1 00:00:27,240 --> 00:00:30,880 DVA LOPOVA 2 00:02:16,160 --> 00:02:19,760 - Jesi li se okupala, Cesira? - da 3 00:02:19,800 --> 00:02:25,800 - Jeste li koristili sapun? - da Kakvo pitanje! 4 00:02:25,840 --> 00:02:29,480 Spartaco je rekao da ti kažem volio bi biti taj sapun. 5 00:02:29,640 --> 00:02:31,400 - Što on misli? - Ništa. 6 00:02:31,480 --> 00:02:34,440 Hajde, bio si sjedi tamo dva sata! 7 00:02:43,160 --> 00:02:46,680 EUROPSKI BRZI VLAKOVI 8 00:02:53,480 --> 00:02:56,800 - Kako ljudi to rade u vlakovima? - Ne drže vrata otvorenima! 9 00:02:56,920 --> 00:03:00,480 - Naravno, ugledni su! - Kakav klinac! 10 00:03:12,080 --> 00:03:14,920 Počnimo! Svi na svoja mjesta! Tko je golman? 11 00:03:15,000 --> 00:03:17,440 Na Armanda je red, ali jutros su ga pokupili. 12 00:03:17,480 --> 00:03:21,240 Svake nedjelje je isto! Fortitudo dečki ga vode da igra u Tivoliju. 13 00:03:21,280 --> 00:03:24,480 - Ovaj put je to Civitavecchia. - I tamo! 14 00:03:24,600 --> 00:03:28,280 Morbillo, došli su prvoligaši u džip i stavili mu lisice na ruke. 15 00:03:28,400 --> 00:03:30,600 i sada igra za Leteći odred! 16 00:03:30,680 --> 00:03:35,400 Uvijek je isto! Tko je golman u nedjelju? 17 00:03:35,440 --> 00:03:38,480 - Amilcare izlazi u nedjelju. - U koliko sati? 18 00:03:38,760 --> 00:03:43,360 - Trebao bi znati! - U 11 su precizni. 19 00:03:43,480 --> 00:03:47,400 10:15 registrirate se, 10:30 uzimate odjeću, 20 00:03:47,440 --> 00:03:50,920 11:00 otvaraju se troja vrata. - Problem riješen. 21 00:03:51,000 --> 00:03:53,480 Jeste li se pomirili s Amilcareom? 22 00:03:53,640 --> 00:03:57,120 Da, uzela sam mu štrucu kruha pečena svinjetina jučer u Regina Coeli. 23 00:03:57,160 --> 00:03:59,600 Onda mu reci da se podudaraju u nedjelju u 14 sati! 24 00:03:59,920 --> 00:04:05,720 svakako! U zatvoru provodi tri mjeseca i dolazi se igrati? ti si lud! 25 00:04:06,000 --> 00:04:09,480 - Što je s Cesirinim bratom? - Cesira, je li tvoj brat vani? 26 00:04:09,720 --> 00:04:12,680 - Možda će izaći ovaj tjedan. - Zar nije dobio 3 godine? 27 00:04:12,760 --> 00:04:14,760 To je onaj mlađi, drugi je vani ovaj tjedan. 28 00:04:14,840 --> 00:04:15,920 - Bok, Cesira. - Bok. 29 00:04:16,000 --> 00:04:19,480 Nadajmo se da je tako, s deset igrača poput tebe, sigurno ćemo izgubiti. 30 00:04:19,480 --> 00:04:22,440 Najbolji igrači Tiburtina III nalaze se u Trećem krilu. 31 00:04:22,480 --> 00:04:25,440 Oni bi trebali kupovati igrače iz Trećeg krila, a ne iz Argentine. 32 00:04:25,480 --> 00:04:28,600 Ali upravitelj ih neće prodati. 33 00:04:28,680 --> 00:04:32,720 Pogodite koji bih tim naoružao? 1. kolo, Treće krilo pobjeđuje Lanerossi 5-0. 34 00:04:33,000 --> 00:04:35,160 - Cesira, ti si fantastična! - Dušo! 35 00:04:35,240 --> 00:04:37,160 Vamp! 36 00:04:37,240 --> 00:04:40,280 - Baci to! - Začepi! 37 00:04:40,400 --> 00:04:43,920 smiješno! Zašto sam ja s kojima se uvijek zabavljaju? 38 00:04:44,000 --> 00:04:46,640 - Možda zato što si poput Marilyn. - Zašto? 39 00:04:46,680 --> 00:04:49,840 Kad se tušira, ne može smočiti noge. 40 00:04:49,920 --> 00:04:53,280 - Ne smiješ smočiti ni pete. - Spartaco, prestani! 41 00:04:53,360 --> 00:04:54,480 To je bio kompliment! 42 00:04:54,840 --> 00:04:57,280 momci! Lopta je tamo! 43 00:04:57,400 --> 00:05:00,440 - Ali Cesira je tamo. - Cesira, ti si sve što smo trebali! 44 00:05:00,480 --> 00:05:03,920 Cesira! Cesira! Cesira! 45 00:05:04,240 --> 00:05:05,160 Prestani! 46 00:05:05,280 --> 00:05:08,840 Ne sviđa ti se? Vaše tijelo vam pomaže! 47 00:05:08,920 --> 00:05:09,880 točno! 48 00:05:09,920 --> 00:05:15,440 Pomaže mi da izgubim posao! Morao sam promijeniti pet poslova! 49 00:05:15,480 --> 00:05:18,840 Pomaže mi biti zagrljen a štipaju ga poslodavci 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,920 koji ne mogu mirovati. I oni su također vjenčani! 51 00:05:22,280 --> 00:05:26,000 - Oni su najgori! - Ali neki poslodavci su pristojni. 52 00:05:26,120 --> 00:05:29,760 Gdje su? I mi smo prodavačice. 53 00:05:29,840 --> 00:05:35,240 Sada radim za pristojnog čovjeka. Nije oženjen i zgodan je. 54 00:05:35,280 --> 00:05:38,600 Bio sam tamo tjedan dana a nijednom me nije pogledao. 55 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 - Mogao bi biti poput sina gospođe Giulije. - Ne. 56 00:05:41,840 --> 00:05:47,000 - Ako neće da te pogleda, mora da je... - Ne, on je pristojan čovjek. 57 00:05:47,120 --> 00:05:49,400 - Kako se zove? - Raimondi. 58 00:05:52,280 --> 00:05:54,840 - Raimondi? - Što? 59 00:05:54,920 --> 00:05:58,280 - Što si dobio od nove djevojke? - Udarac po glavi. 60 00:05:58,360 --> 00:06:02,120 - Što? - Udari tog kretena po glavi! 61 00:06:02,160 --> 00:06:05,360 - Ti si taj koji je dobio udarac. - O kome ti pričaš? 62 00:06:05,440 --> 00:06:08,280 Cesira, djevojka koju sam ti poslao prošli tjedan. 63 00:06:13,800 --> 00:06:17,160 gol! Zbog tebe mi je nedostajalo! 64 00:06:17,240 --> 00:06:22,240 - Idemo se vratiti! - Smeće! Rim pobjeđuje 3:1! 65 00:06:22,360 --> 00:06:25,160 Tko je zabio Laziju? Želim ga zagrliti! 66 00:06:25,240 --> 00:06:28,480 - Burini. - I htjeli su ga prodati! 67 00:06:28,600 --> 00:06:32,600 Govoreći o bumpkins, nije taj kvrga od tvog brata došao? 68 00:06:32,720 --> 00:06:35,880 - Ne, nije želio vidjeti da Rim gubi. - Jadna jadnica! 69 00:06:35,920 --> 00:06:37,240 Imaš li nade? 70 00:06:37,280 --> 00:06:41,760 - Hoćemo li se kladiti? - Ne iskorištavamo mrtve. 71 00:06:41,840 --> 00:06:43,680 Hoćeš li se kladiti? 72 00:06:43,800 --> 00:06:46,920 Lazio gubi, odlaziš u donjem rublju. 73 00:06:47,000 --> 00:06:50,680 Kao prošle godine! Imao je prugaste gaće! 74 00:06:50,760 --> 00:06:54,680 - U redu. - Dakle, voliš pokazivati noge! 75 00:06:54,800 --> 00:06:57,000 - Protuzakonito dodirivanje! - Nezakonito dodirivanje? 76 00:06:57,160 --> 00:07:01,640 Govoreći o ilegalnom dodirivanju, jesi li probala s Cesirom? 77 00:07:01,720 --> 00:07:05,280 Ona je fina djevojka, radila je u svim tvojim trgovinama, 78 00:07:05,360 --> 00:07:09,000 rekao si da je "zgodna" prodavačica 79 00:07:09,120 --> 00:07:11,000 a s njom nisi nikamo stigao. 80 00:07:11,120 --> 00:07:14,280 - To je kao nogometna utakmica. - Istina. 81 00:07:14,360 --> 00:07:18,000 Dodirnuo je rukama a ona mu dala slobodan udarac! 82 00:07:18,840 --> 00:07:22,000 - Govorim o tebi. - Istina, koljeno mi još uvijek otiče. 83 00:07:22,160 --> 00:07:27,360 Sad je tvoj red. Ako da otkaz, otići će u Cesaretto, 84 00:07:27,440 --> 00:07:28,880 ali mislim da će se ona poigrati. 85 00:07:28,920 --> 00:07:35,800 Ne, ona je dobra djevojka. ja mislim prihvatit će tek nakon vjenčanja. 86 00:07:35,880 --> 00:07:39,440 Točno, o čemu se radi? Nakon vjenčanja! 87 00:07:39,480 --> 00:07:44,000 - Nas troje smo u braku. - I pametno! 88 00:07:44,120 --> 00:07:49,800 Ne shvaćam, ne stavljaj njezine reference za dobru upotrebu? 89 00:07:49,840 --> 00:07:53,680 - Ljut si, ili ti se ne sviđa. - Također je ljut ako mu se ne sviđa. 90 00:07:53,760 --> 00:07:57,680 - Ne, sviđa mi se! - I ja isto! 91 00:07:57,720 --> 00:08:03,000 Skoro sam se zaljubila! Volim nježan, nježan tip. 92 00:08:03,080 --> 00:08:08,240 Šutni gadu u usta! Hajde, Rim! 93 00:08:14,120 --> 00:08:16,000 4 prema 1! 94 00:08:16,120 --> 00:08:21,920 super si! Jeste li vi Benvenuto Cellini? 95 00:08:22,440 --> 00:08:26,000 - Udvostručuješ li se? - Ne, gaće će poslužiti. 96 00:08:26,120 --> 00:08:31,280 - Dolje hlače. - Lazio je nezainteresiran, istaknut. 97 00:08:31,400 --> 00:08:36,360 Laziju nije važan konačni rezultat, više voli dobru igru. 98 00:08:36,400 --> 00:08:40,720 Vrlo profinjena igra. 99 00:08:40,800 --> 00:08:45,920 - Pleši calypso, navijaču Lazija! - Calypso! 100 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 - Marlene, deblja si nego lani! - Lijepa telad. 101 00:08:50,000 --> 00:08:53,760 Pjevaš li uspavanku da ih sve naspavam? 102 00:08:53,840 --> 00:08:55,880 - Poljubi vuka! - Prestani. 103 00:08:55,920 --> 00:08:57,480 pusa! 104 00:08:57,600 --> 00:09:01,120 Neće ga uzeti! Neće ga uzeti! 105 00:09:01,240 --> 00:09:04,600 Prebili smo ih! 106 00:09:07,160 --> 00:09:09,880 - Mama! - Cencio, dragi! 107 00:09:09,920 --> 00:09:12,680 - Mama, kako si? - Dobro, a ti? 108 00:09:12,760 --> 00:09:13,720 I meni također. 109 00:09:13,800 --> 00:09:15,360 - Cesira, kako si? - Kao što vidite. 110 00:09:15,440 --> 00:09:16,600 Daj da pogledam. 111 00:09:16,680 --> 00:09:19,840 - Postala si lijepa! - kako si 112 00:09:19,920 --> 00:09:20,840 u redu 113 00:09:20,920 --> 00:09:23,720 - Zar moj brat ne dolazi? - Ne. 114 00:09:23,800 --> 00:09:26,760 Premješten je u zatvor Civitavecchia. 115 00:09:26,800 --> 00:09:28,480 - Zar nisi znao? - Ne, nisam. 116 00:09:28,600 --> 00:09:31,680 Odbio je cijepljenje. Svi smo se cijepili. 117 00:09:31,760 --> 00:09:33,120 zašto 118 00:09:33,160 --> 00:09:38,480 Vani je "azijska" epidemija. Nadam se da ćemo uskoro dobiti amnestiju... 119 00:09:39,080 --> 00:09:42,160 Cesira, prekrasna si! 120 00:09:46,720 --> 00:09:49,240 - Cencio, tko su oni? - Tko? 121 00:09:52,240 --> 00:09:55,160 Bertuccijevi! Jesi li ljut? 122 00:09:55,360 --> 00:09:58,440 - Igrali smo se. - Igraj se s čuvarom! 123 00:09:58,480 --> 00:10:01,480 Ne možemo, moga brata već zadavio jednu. 124 00:10:01,600 --> 00:10:04,120 Prestani ili ću reći tvojoj majci. 125 00:10:04,160 --> 00:10:07,480 - Ne majko! - Da, hoću! 126 00:10:07,480 --> 00:10:10,240 Boje se samo svoje majke. 127 00:10:10,360 --> 00:10:13,880 Mama, sjećaš se Bertuccija? Cesira, ne možeš, bili su... 128 00:10:14,000 --> 00:10:16,120 Kad je bilo prvi put uhićen si? 129 00:10:16,160 --> 00:10:19,480 - Bili smo djeca. - Djeco! 130 00:10:20,160 --> 00:10:25,160 Bili su djeca! samo pomisli, ukrali su tramvaj u 9! 131 00:10:25,240 --> 00:10:29,920 Onda su krali veće stvari i uhićen. 132 00:10:30,000 --> 00:10:33,680 Cesira, žao mi je tvoj brat je premješten. 133 00:10:33,720 --> 00:10:38,280 - Nećeš se sada vratiti. - Doći ću s tvojom mamom u nedjelju. 134 00:10:38,280 --> 00:10:40,920 Nećeš ostati ovdje zauvijek. Vrijeme leti! 135 00:10:41,080 --> 00:10:43,480 Tri godine su duge bez amnestije. 136 00:10:44,480 --> 00:10:47,280 - Mama! - Mama, Colomba! 137 00:10:47,400 --> 00:10:49,480 Ssh! smiri se! 138 00:10:49,800 --> 00:10:52,160 - Kako si, Amalija? - Pa, a ti, Colomba? 139 00:10:52,240 --> 00:10:55,920 Fino. Jeste li rekli zdravo? 140 00:10:56,000 --> 00:11:00,080 - Naše poštovanje, gospođo. - Dobro si ih odgojio. 141 00:11:00,120 --> 00:11:05,480 Djeca uzrokuju velike žalosti, ali i mnoga zadovoljstva. 142 00:11:05,640 --> 00:11:09,720 - Kada izlaze? - Samo kad izbije rat. 143 00:11:09,800 --> 00:11:12,480 Zadnji put su izašli za bombardiranje 1943., zar ne? 144 00:11:12,640 --> 00:11:15,840 - da - Oni su djeca... 145 00:11:19,760 --> 00:11:21,120 Cesira... 146 00:11:21,160 --> 00:11:22,720 Cencio... 147 00:11:53,480 --> 00:11:57,720 Rekli ste da hodate ispod ljestava donio lošu sreću. 148 00:11:57,800 --> 00:12:00,000 prestani Netaktičan si. 149 00:12:00,080 --> 00:12:01,240 Ne ljutite se! 150 00:12:01,280 --> 00:12:05,920 Htio sam vidjeti kako se ponašaš s novom djevojkom. 151 00:12:06,000 --> 00:12:08,720 - Jako je lijepa! - Da, ona je lijepa djevojka. 152 00:12:08,800 --> 00:12:12,360 Ljestve su da joj vide noge. 153 00:12:12,400 --> 00:12:18,120 - Mislim da je ona ozbiljna djevojka. - Ozbiljne cure imaju krive noge. 154 00:12:18,160 --> 00:12:20,600 - Vidimo se, javi! - Bok. 155 00:12:23,160 --> 00:12:26,480 Provjerimo ovotjedne cijene, gospođice Cesira. 156 00:12:26,680 --> 00:12:28,400 Da, gospodine Raimondi. 157 00:12:28,880 --> 00:12:30,480 - Zdravo, gospodine Raimondi. - Bok. 158 00:12:30,600 --> 00:12:32,840 - Počnimo s ostacima. - Dobro. 159 00:12:32,920 --> 00:12:35,880 - 1,80. - 1,80. 160 00:12:36,120 --> 00:12:39,480 - 2,60. - 2,60. 161 00:12:39,720 --> 00:12:42,640 - 2.05. - 2.05. 162 00:12:42,720 --> 00:12:45,720 - Jeste li se zabavili u nedjelju? - Tako-tako... 1,95. 163 00:12:46,080 --> 00:12:50,080 1.95... Kakve nedjelje curu poput tebe moraš imati! 164 00:12:50,160 --> 00:12:53,160 2.30. Nedjelje mi nisu nešto posebno. 165 00:12:53,280 --> 00:12:57,120 2.30. Kod tebe je sve posebno. 166 00:13:01,920 --> 00:13:07,920 - Halo? - Raimondi, što je s Cesirom? 167 00:13:08,240 --> 00:13:11,800 Taj materijal je idealan za jutro. 168 00:13:12,160 --> 00:13:18,480 Ujutro i navečer! Lijep dvodijelni, Raimondi! 169 00:13:18,680 --> 00:13:21,400 Javit ću ti, bok. 170 00:13:25,480 --> 00:13:28,280 - 2,60. - 2,60. 171 00:13:29,640 --> 00:13:33,080 - Ovaj materijal bi vam odgovarao. - Ako ga kupim, doma ćemo gladovati. 172 00:13:33,160 --> 00:13:35,280 - 1,80. - 1,80. 173 00:13:35,400 --> 00:13:37,120 Znate li zašto bi vam to odgovaralo? 174 00:13:37,240 --> 00:13:39,640 - 2.30. - 2.30. 175 00:13:39,800 --> 00:13:42,800 Pristajalo bi ti jer tvoje tijelo pomaže. 176 00:13:46,920 --> 00:13:50,280 - Halo? - Kako ide s Cesirom? 177 00:13:50,360 --> 00:13:52,920 Požuri, ne budi idiot! 178 00:13:53,160 --> 00:13:57,160 Kako mogu nastaviti s tim ako me zoveš svake dvije minute? 179 00:13:57,240 --> 00:13:58,760 Jako sam zaposlena. 180 00:13:58,920 --> 00:14:03,480 Nemojte joj govoriti da napravi inventuru nakon zatvaranja. 181 00:14:03,480 --> 00:14:05,920 Jesam i dobio sam šamar. 182 00:14:06,160 --> 00:14:07,640 Bok. 183 00:14:10,000 --> 00:14:14,000 - 1.30. - 1.30. Ovo bi bilo bolje. 184 00:14:14,000 --> 00:14:17,640 Ostaci moraju odgovarati klijentima, a ne meni. 185 00:14:17,720 --> 00:14:22,240 - Mogu i tebi odgovarati. - Zato što moje tijelo pomaže? 1.30. 186 00:14:22,360 --> 00:14:25,280 - Zašto, zar ne pomaže? - Ne! 1.30. 187 00:14:25,400 --> 00:14:27,000 pogledajte! 188 00:14:27,160 --> 00:14:30,120 Jeste li vlasnik trgovine ili izlog? 189 00:14:30,160 --> 00:14:33,800 - Učinio bih sve s tobom. - A ti bi bio ozbiljan? 190 00:14:37,400 --> 00:14:39,240 Gospodin Raimondi je vani! 191 00:14:41,480 --> 00:14:44,480 Vidim, nije uspio. 192 00:14:45,000 --> 00:14:49,120 - 1,60. Čak sam te i branio! - 1,60. Od koga? 193 00:14:49,240 --> 00:14:53,240 2.20. rekao sam prijateljima bili ste ozbiljan poslodavac. 194 00:14:53,360 --> 00:14:55,480 Ostalih pet su svi bili natikače. 195 00:14:55,480 --> 00:15:00,000 - Što su učinili? - Što biste željeli učiniti. 196 00:15:00,080 --> 00:15:02,760 - Ozbiljno, ti! - Pa zar nisam ozbiljan! 197 00:15:02,840 --> 00:15:06,680 - Nisam ja kriv ako ti... - Savršeno sam razumio. 198 00:15:07,480 --> 00:15:10,840 - Dat ću ti ga. - Ne treba mi. 199 00:15:10,920 --> 00:15:13,160 Pristaje ti. 200 00:15:13,920 --> 00:15:17,480 Pa sam izgubio i šesti posao! 201 00:15:17,480 --> 00:15:20,280 dosta mi je! Dovoljno! 202 00:15:20,440 --> 00:15:22,480 Dalje ruke od prodavačica! 203 00:15:22,640 --> 00:15:27,160 Dolazimo ovdje raditi, da ne radimo ono što bi ti htio da radimo! 204 00:15:27,760 --> 00:15:33,400 - Čeka već 15 minuta. - Trebao si reći da sam vani. 205 00:15:33,480 --> 00:15:38,000 Ne budi tako djetinjasta, idi k njemu. 206 00:15:39,640 --> 00:15:43,280 Ovo je udobnije od stolice! 207 00:15:43,800 --> 00:15:45,480 - Dobro veče. - Dobro veče. 208 00:15:45,680 --> 00:15:47,600 Zatvori vrata! 209 00:15:47,640 --> 00:15:52,000 Mama kaže da ne smijem zatvoriti vrata. 210 00:15:52,120 --> 00:15:55,000 - Zašto si došao? - Htjela sam razgovarati. 211 00:15:55,080 --> 00:15:58,480 Mama, moram u krevet, Sutra rano počinjem. 212 00:15:58,640 --> 00:16:02,000 - Cesira, uzeo sam ti kućni ogrtač. - U redu. On je jedan od moje braće. 213 00:16:02,080 --> 00:16:03,000 dobra večer 214 00:16:03,080 --> 00:16:07,160 Žao mi je, ali moram proći doći do mog kreveta. 215 00:16:08,440 --> 00:16:13,120 Volio bih da odeš, nemamo o čemu razgovarati. 216 00:16:13,240 --> 00:16:15,080 Mora da ste razumjeli. 217 00:16:15,160 --> 00:16:21,920 Gospođice Cesira, nemojte me poslati, Došao sam iz ozbiljnog razloga. 218 00:16:22,000 --> 00:16:24,640 Nisi imao pravo doći. 219 00:16:25,480 --> 00:16:28,400 - Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. - Još mi je više žao. 220 00:16:28,480 --> 00:16:31,280 Voljan sam to ispraviti. 221 00:16:31,280 --> 00:16:34,440 - Hoću li dobiti natrag svoj posao? - To nije moguće. 222 00:16:34,720 --> 00:16:41,080 Napravio si budalu od mene ispred od osoblja, morao sam te otpustiti. 223 00:16:41,440 --> 00:16:45,880 Dakle, što želite? Zašto ne odeš? 224 00:16:45,920 --> 00:16:51,000 Jeste li htjeli vidjeti jesam li dovoljno siromašan? Sada ste vidjeli. 225 00:16:51,080 --> 00:16:53,160 Ne želim tvoju pomoć. 226 00:16:53,480 --> 00:16:59,600 Znam da si ljut što sam došao, ali nemoj se sramiti. 227 00:16:59,640 --> 00:17:04,680 Nisam trebao doći znati koliko netko može biti siromašan. 228 00:17:04,760 --> 00:17:07,480 Izgleda kao predgrađe u kojem sam živio. 229 00:17:07,600 --> 00:17:10,360 Vlakovi su prolazili i ispred mog prozora. 230 00:17:10,440 --> 00:17:15,480 Dugi, lijepi vlakovi. Prije su me hipnotizirali. 231 00:17:15,640 --> 00:17:18,840 Gledao sam ljude na prozorima. 232 00:17:18,920 --> 00:17:23,160 Jednom, spavaća kola zaustavio se pred mojim prozorom. 233 00:17:23,280 --> 00:17:27,800 Neki čovjek je zijevnuo i protegnuo se ravno u moje lice. 234 00:17:27,920 --> 00:17:32,240 Bila sam tako ljuta Bacio sam mu rajčicu u lice. 235 00:17:32,280 --> 00:17:36,440 - Zašto mi to govoriš? - Dakle, vidite da sam iskren. 236 00:17:36,480 --> 00:17:41,160 Kao da bih se povrijedio, žao mi je 237 00:17:41,280 --> 00:17:46,080 Mogao bih vam dati dobre reference, odmah biste našli drugi posao. 238 00:17:46,160 --> 00:17:51,840 Jedini način da ne dobijem otkaz bilo bi da sam vlasnik trgovine. 239 00:17:51,920 --> 00:17:58,080 Kad bih ti dao neke ostatke, mogli biste otvoriti mali dućan. 240 00:17:58,280 --> 00:18:01,920 I ja sam tako počela, u nekoj vrsti podruma. 241 00:18:02,000 --> 00:18:05,640 Vrata su bila tako niska svi su se lupali po glavama. 242 00:18:05,680 --> 00:18:09,000 - Šališ se? - Ne, ozbiljan sam. 243 00:18:09,080 --> 00:18:13,360 Ne želim ništa u zamjenu i ako želiš, nećemo se više sresti. 244 00:18:13,440 --> 00:18:19,120 Prihvati, žao mi je što sam te povrijedio. Htjela bih da mi bude oprošteno. 245 00:18:19,160 --> 00:18:20,920 - Je li to jedini razlog? - Kunem se. 246 00:18:21,000 --> 00:18:23,480 Bio bi to mali poklon: 247 00:18:23,600 --> 00:18:27,360 najam za 3 mjeseca, duljine materijala koje ne bih prodao. 248 00:18:27,440 --> 00:18:31,480 - Hvala, ne mogu prihvatiti. - Molim te. 249 00:18:31,480 --> 00:18:33,480 - Jesu li to današnje novine? - da 250 00:18:33,680 --> 00:18:35,440 Pogledajmo oglase. 251 00:18:39,920 --> 00:18:45,760 Ima: ponuda, prostori za iznajmljivanje. Ima ih dosta, postoji izbor. 252 00:18:45,880 --> 00:18:51,000 "Izvolite: područje San Giovannija, dućan sa jednim vratima, za iznajmljivanje." 253 00:18:51,080 --> 00:18:54,680 - Nisam te ni zamolio da sjedneš. - Hvala. 254 00:18:54,800 --> 00:18:56,240 Oprostite na trenutak. 255 00:18:58,440 --> 00:19:01,240 - Mama, skuhaj kavu. - Da zagrijem ovu? 256 00:19:01,280 --> 00:19:03,920 - Ne, svježi. - U redu. 257 00:19:04,000 --> 00:19:06,280 Pogledajte ove šalice! 258 00:19:16,600 --> 00:19:19,600 - Mogu li posuditi dvije dobre šalice? - Da, dođi. 259 00:19:19,800 --> 00:19:22,440 - Imate li goste? - Da, jedan... 260 00:19:22,480 --> 00:19:24,360 Vidim, oči ti blistaju. 261 00:19:24,400 --> 00:19:26,680 - Srebrne žlice? - Da! 262 00:19:26,760 --> 00:19:28,880 Piše "Grand Hotel" ali što te briga. 263 00:19:28,920 --> 00:19:30,000 hvala ti 264 00:19:30,120 --> 00:19:36,280 Ljudi, Cencio je vani! Vaš Cencio se vratio! 265 00:19:43,760 --> 00:19:48,840 - Cencio, jesi li ranije izašao? - Dobili smo amnestiju! 266 00:19:49,080 --> 00:19:53,000 - Znači i moj sin će biti pušten? - Ne, on mora odležati 30 godina! 267 00:19:53,280 --> 00:19:57,520 - Što je s Otellom? - Samo ako mu pošaljete odijelo! 268 00:19:57,840 --> 00:20:01,240 - Zašto? - Uhićen je u gaćama! 269 00:20:04,760 --> 00:20:06,920 mama! 270 00:20:07,360 --> 00:20:08,480 - Cencio... - Mama! 271 00:20:08,600 --> 00:20:11,880 sine moj! Mamin sin! 272 00:20:11,920 --> 00:20:16,480 - Kako si? - Vi pitate! Nije prvi put. 273 00:20:16,520 --> 00:20:20,680 Dobio sam uobičajenu ćeliju, ćelija jadnog oca. 274 00:20:20,760 --> 00:20:24,240 Direktor je jako ljubazan, on ga je raščistio čak i ako je zauzet. 275 00:20:24,280 --> 00:20:28,680 Čak i ako postoji slavna osoba, poslat će ga! 276 00:20:28,880 --> 00:20:31,280 - sretan je bio direktor. - Stvarno? 277 00:20:31,360 --> 00:20:35,520 da Pjevali smo i glumili lijepa igra za njega. 278 00:20:35,600 --> 00:20:39,880 Regina Coeli je lijepa, čak je i Gospodinu ugodno. 279 00:20:39,920 --> 00:20:43,640 - Kako sam ja lord, dobro mi je tamo. - Što je ovo? 280 00:20:43,720 --> 00:20:46,120 - Ukrala sam kostime iz predstave. - Zašto? 281 00:20:46,160 --> 00:20:49,920 - Dat ću ti šešir. - S perjem? hajde 282 00:20:50,000 --> 00:20:55,000 Ne moraš ponijeti perje, ali deke. 283 00:20:55,080 --> 00:20:58,680 Tvoj otac je bio čovjek! Donio mi je deke. 284 00:20:58,800 --> 00:21:03,160 I ja sam to uvijek radio, ali ovaj put nisam mogao. 285 00:21:03,240 --> 00:21:08,280 Plakali su kad sam otišao, ali morala sam doći kući! 286 00:21:08,400 --> 00:21:12,000 Cesira me prestala posjećivati. Daj mi svilenu košulju. 287 00:21:12,080 --> 00:21:17,080 Pazite, dečki iz Gorice tražim ga godinu dana, 288 00:21:17,160 --> 00:21:19,920 budući da ga nisu mogli pronaći na sušilici. 289 00:21:20,000 --> 00:21:23,280 10.000 lira koje sam ostavio prošle godine su još uvijek ovdje! 290 00:21:23,400 --> 00:21:28,080 Ovo je kuća poštenih lopova! Mi nismo lopovi, mi smo poluludi. 291 00:21:28,160 --> 00:21:33,440 - Ne nosi svilenu košulju. - Mora da sam pametan za Cesira! 292 00:21:33,520 --> 00:21:35,080 Zaboravi Cesira. 293 00:21:40,000 --> 00:21:42,280 Zašto, je li bolesna? 294 00:21:42,280 --> 00:21:47,120 Nije bolesna, ali zaboravite na nju. Cesira ima druge stvari na umu. 295 00:21:47,160 --> 00:21:51,400 - Je li zaručena? - Ne znam, ali radi. 296 00:21:51,440 --> 00:21:55,280 Ona radi? Je li poludjela? 297 00:21:55,360 --> 00:21:57,520 - Mama, šališ li se? - Ne. 298 00:21:57,640 --> 00:21:59,160 Ona radi! 299 00:22:00,720 --> 00:22:02,360 Ali tko ju je uvjerio? 300 00:22:02,440 --> 00:22:05,920 Jadni Cencio, što ima u tom njegovom mozgu? 301 00:22:08,480 --> 00:22:10,480 Cesira! 302 00:22:10,800 --> 00:22:13,880 - Cesira! - Cencio, kako si? 303 00:22:14,080 --> 00:22:16,680 Tvoj Cencio je vani! 304 00:22:16,760 --> 00:22:21,920 Jesi li poludio? Moja majka je rekla da si počeo raditi. 305 00:22:22,000 --> 00:22:26,160 - Oprosti, Cencio, moram ići. - Moraš ići? 306 00:22:28,440 --> 00:22:32,880 - Tko je? - Reći ću ti drugi put, bok. 307 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Ti ćeš mi reći? 308 00:22:34,160 --> 00:22:35,760 - Bok. - Bok. 309 00:22:53,400 --> 00:22:56,120 - Ovo nije trgovina. - Da, prilično je mali. 310 00:22:56,160 --> 00:22:57,680 Izgleda kao pokvareni lift. 311 00:22:57,760 --> 00:23:00,440 Ako pritisnete gumb, ideš na gornji kat. 312 00:23:00,480 --> 00:23:03,160 - To mi je draže. - Stvarno? 313 00:23:03,280 --> 00:23:07,440 Da, podsjeća me podruma u kojem ste počeli. 314 00:23:07,480 --> 00:23:09,080 - Idemo pogledati. - Poslije tebe. 315 00:23:10,920 --> 00:23:16,080 Dobro pogledaj prije nego što odabereš, Ja bih uzeo onaj u Via Merulana. 316 00:23:16,120 --> 00:23:20,280 - Sviđa mi se ovaj. - Čini se uskim. 317 00:23:20,720 --> 00:23:23,800 Možete uvesti samo jednog klijenta i bez svojih kaputa! 318 00:23:23,880 --> 00:23:28,920 ne zafrkavaj me, Sretan sam što počinjem s malim. 319 00:23:29,000 --> 00:23:32,760 u redu Dođi u moj dućan, Platit ću ti 3 mjeseca unaprijed. 320 00:23:32,880 --> 00:23:33,640 u redu 321 00:23:33,720 --> 00:23:37,160 - Ja ću platiti tvoje prve troškove. - Ne, previše je. 322 00:23:37,280 --> 00:23:43,360 Trebat će vam stolar za police, pult... 323 00:23:43,440 --> 00:23:48,800 Prvi put je Toliko radim da posuđujem novac. 324 00:23:54,280 --> 00:23:57,000 Koliko udaljeni želite li police, gospođice? 325 00:23:57,080 --> 00:23:59,000 - Prepustit ću to tebi. - U redu. 326 00:23:59,280 --> 00:24:03,880 Cestelli, Maghetti i Valletti zaposli zgodne prodavačice 327 00:24:03,920 --> 00:24:06,280 i ako igraju zajedno, otpuštaju ih. 328 00:24:06,400 --> 00:24:08,880 - Ali ovaj... Kako se zove? - Raimondi. 329 00:24:08,920 --> 00:24:13,160 On je džentlmen i dobrog srca. 330 00:24:13,280 --> 00:24:18,000 - Čak ti nudi i trgovinu. - Uvrijedio me i iskupio. 331 00:24:18,080 --> 00:24:22,280 Ali onda ćete morati nadoknaditi. Ti si naivna. 332 00:24:22,400 --> 00:24:26,160 Prestani, Raimondi je pristojan čovjek. 333 00:24:26,160 --> 00:24:30,280 Da, daje vam komade tkanine i uzme "komad djevojke" poput tebe. 334 00:24:30,280 --> 00:24:33,680 - Kako to misliš? - Želi ljubavnika. 335 00:24:33,760 --> 00:24:37,400 Zar te nije pozvao kod sebe još napraviti račune? 336 00:24:37,520 --> 00:24:40,840 nisi u pravu, ništa nije tražio. 337 00:24:41,120 --> 00:24:45,080 - Što ako to učini? - To je moja stvar, znam što reći. 338 00:24:46,120 --> 00:24:51,240 Pa zašto tražiš moj savjet? Ti sve znaš, ti si velika cura! 339 00:24:51,280 --> 00:24:54,400 Uzmi dućan! Što me briga? Vidimo se! 340 00:24:54,480 --> 00:24:55,440 Čekaj! 341 00:24:57,080 --> 00:25:00,520 Izašao sam iz zatvora i on je pristojan čovjek. 342 00:25:00,640 --> 00:25:04,440 Ako me nađe ovdje, izgledat ćeš loše. Vidimo se! 343 00:25:04,520 --> 00:25:06,920 - Cencio! - Vidjet ćeš! 344 00:25:18,120 --> 00:25:19,280 halo 345 00:25:20,280 --> 00:25:24,600 Ja sam, g. Raimondi. Uopće ne smetaš. 346 00:25:24,920 --> 00:25:28,760 Moj dizajner interijera mora obaviti posao posao za mene i cijena 347 00:25:28,840 --> 00:25:31,720 može uključivati postavljanje vaše trgovine. 348 00:25:31,800 --> 00:25:34,600 Što? Jako je dobar. 349 00:25:34,880 --> 00:25:40,080 zašto Mislim da ću se sama snaći. 350 00:25:40,760 --> 00:25:44,920 Ne bih te više gnjavio. hvala vam 351 00:25:45,360 --> 00:25:48,240 - Kada trebam doći u dućan? - Sad ako želiš. 352 00:25:48,280 --> 00:25:51,160 - Ne, imam sastanak. - Žao mi je. Kada onda? 353 00:25:51,240 --> 00:25:53,800 - Poslije 20 sati. - Zatvaram u 7.30. 354 00:25:53,840 --> 00:25:58,600 - Nađimo se u 8, kod tebe. - Možeš li doći kod mene u 8? 355 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 U redu, gospodine Raimondi. 356 00:26:11,880 --> 00:26:17,480 Cencio, zašto svi želiš me iskoristiti? 357 00:26:17,520 --> 00:26:20,880 Jer si usamljen i bespomoćan. 358 00:26:20,920 --> 00:26:25,920 Iskorištavaju jer ne možeš reći onima koji ga isprobavaju 359 00:26:26,000 --> 00:26:28,520 da si zaručen... 360 00:26:29,160 --> 00:26:31,280 Što? 361 00:26:31,520 --> 00:26:34,720 Ako ste bili zaručeni, moglo bi se tako reći. 362 00:26:35,520 --> 00:26:39,800 Kako da nađem zaručnika u ovom susjedstvu? 363 00:26:39,880 --> 00:26:43,240 Dečki iz susjedstva nisu loši. 364 00:26:43,280 --> 00:26:46,720 Ali kad su ljuti, postaju loši! Ta 3 prljava vraga! 365 00:26:46,800 --> 00:26:49,120 - O kome ti pričaš? - Vaši bivši poslodavci. 366 00:26:49,160 --> 00:26:50,680 Kakve to veze ima s njima? 367 00:26:50,760 --> 00:26:53,800 Jeste li dobili otpremninu kad odustaneš? 368 00:26:53,880 --> 00:26:56,600 šališ se Skoro sam morao platiti sam. 369 00:26:56,800 --> 00:27:00,520 Oni su vjenčani i pametnjakovići s tim! 370 00:27:00,640 --> 00:27:03,000 Ali natjerat ću ih da plate porez na kućanstvo! 371 00:27:03,120 --> 00:27:05,160 - To je stvar prava! - Imam li pravo? 372 00:27:05,240 --> 00:27:08,480 Da, ići ćemo sutra. 373 00:27:08,880 --> 00:27:14,160 - To je stvar prava. - Smijem li pitati tko ste vi? 374 00:27:14,240 --> 00:27:15,160 tko sam ja 375 00:27:16,160 --> 00:27:18,800 Recimo da sam djevojčin odvjetnik. 376 00:27:18,920 --> 00:27:23,800 - Da... odvjetnik! - Sa mnom se to ne bi dogodilo. 377 00:27:23,880 --> 00:27:27,920 Djevojka je morala dati otkaz nakon napada. 378 00:27:28,080 --> 00:27:33,080 Kao kompenzacija, isplatiti, otpremninu, 379 00:27:33,160 --> 00:27:36,480 daješ nam 200 000 lira i sve je sređeno. 380 00:27:36,520 --> 00:27:40,760 Kad bi tvoja žena znala maltretirate prodavačice... 381 00:27:40,840 --> 00:27:42,680 Moja žena? 382 00:27:42,760 --> 00:27:49,280 Hajde, mladiću! U braku sam 25 godina! 383 00:27:49,520 --> 00:27:54,160 Imam prijemni za moje srebrno vjenčanje u subotu. 384 00:27:54,280 --> 00:27:55,080 Pa što? 385 00:27:55,160 --> 00:27:58,280 Mislite li da je moja žena još uvijek ljubomorna? Baš si nasmijan! 386 00:27:58,360 --> 00:28:02,920 Ako misliš da me možeš zastrašiti ovom ucjenom, 387 00:28:02,920 --> 00:28:05,880 Pozvat ću policiju i jesi li uhićen. 388 00:28:06,000 --> 00:28:11,920 - Ja sam za mirenje, zar ne vidite? - Savršeno dobro vidim! 389 00:28:12,000 --> 00:28:14,720 Ali kod mene je beskorisno. 390 00:28:14,840 --> 00:28:18,920 Onda mi dopustite da ponudim moje najbolje želje tvojoj ženi 391 00:28:19,000 --> 00:28:23,000 za 25. godišnjicu braka, moj dragi gospodine! 392 00:28:23,080 --> 00:28:24,720 - Da obučem plavo? - Što? 393 00:28:24,800 --> 00:28:28,280 - Lijepu prugastu? - Ugodi sebi. 394 00:28:28,360 --> 00:28:31,920 - Tko su ta dvojica? - Sa mnom su. 395 00:28:32,000 --> 00:28:36,000 - Najljepše želje, gospodine. - To ste već rekli. 396 00:28:36,080 --> 00:28:38,080 - Reci svojoj ženi... - Imam ga! 397 00:28:38,480 --> 00:28:44,480 Najljepše želje, Lady Amalia, najbolje želje! Najljepše želje! Najljepše želje! 398 00:28:44,600 --> 00:28:48,440 Jeste li sigurni da nas je pozvao? Žena me tako pogledala! 399 00:28:48,480 --> 00:28:52,080 Zapravo nas nije ni pozvao. Nisam nigdje stigao u trgovini, 400 00:28:52,160 --> 00:28:53,720 pa sam mislio doći ovamo. 401 00:28:53,800 --> 00:28:57,360 Žena je ovdje... Ako ne uspijemo, barem ćemo dobiti nešto hrane. 402 00:28:57,440 --> 00:28:59,280 Dođi, upoznat ću te sa ženom. 403 00:28:59,480 --> 00:29:03,480 Lady Amalia, dopustite mi predstaviti gospođicu Cesiru. 404 00:29:03,600 --> 00:29:06,280 Radila je kao prodavačica za vašeg muža. 405 00:29:06,280 --> 00:29:08,240 Drago mi je! 406 00:29:08,400 --> 00:29:11,280 Podsjećaš me na vrijeme kada sam radio kao prodavačica za Cestelli! 407 00:29:11,360 --> 00:29:14,680 On je samo mene zaposlio da me iskoriste. 408 00:29:14,760 --> 00:29:17,080 - Hoćemo li sjesti? - Svakako. 409 00:29:17,160 --> 00:29:20,720 Jednog dana je rekao: "Radit ćemo prekovremeno večeras, gospođice". 410 00:29:20,800 --> 00:29:23,760 - Ne govori takve stvari! - Vidiš? 411 00:29:23,800 --> 00:29:26,920 Tako da smo bili sasvim sami u dućanu navečer. 412 00:29:26,920 --> 00:29:31,720 Bio sam naivan, kad sam vidio na kakve prekovremene je mislio... 413 00:29:31,760 --> 00:29:35,760 - Ne govori takve stvari! - Trčala sam oko pulta 414 00:29:35,800 --> 00:29:40,000 i rekao je: "Ako te uhvatim, Nazvat ću te glavna prodavačica." 415 00:29:40,080 --> 00:29:43,760 - Kako je završilo? - Natjerao sam ga da trči kao lisica! 416 00:29:43,840 --> 00:29:49,000 Onda sam ga zaključao u trgovini preko noći. 417 00:29:49,160 --> 00:29:53,280 Imao sam ključeve i jutro poslije osoblje je čekalo vani. 418 00:29:53,400 --> 00:29:58,800 Pokucao sam i rekao: "Gospodine, izgubio sam ključeve". 419 00:29:58,840 --> 00:30:02,680 "Smith je rekao da će trajati dva dana napraviti nove." 420 00:30:02,760 --> 00:30:04,920 - A ti? - Ja? 421 00:30:05,000 --> 00:30:08,440 ništa Šutio je, Ja sam bio taj koji je pričao. 422 00:30:08,480 --> 00:30:15,120 Rekao sam: "Ako se udaš za mene, Možda sada pronađem ključeve." 423 00:30:15,160 --> 00:30:17,720 Jesi li ovako naivan?! 424 00:30:17,800 --> 00:30:20,160 Čak sam dobio kaznu od strane službenika koji je slučajno prošao, 425 00:30:20,240 --> 00:30:23,400 jer nisam imao izgrađen sigurnosni izlaz. 426 00:30:23,480 --> 00:30:27,400 - Mogla si pobjeći! - Ne, bio bih uništen, 427 00:30:27,480 --> 00:30:32,160 jer ne bih upoznao svjetlo mog života! 428 00:30:32,880 --> 00:30:36,440 Zar ne radiš više za mog muža? 429 00:30:36,480 --> 00:30:39,000 - Ne, dao sam otkaz. - Zašto? 430 00:30:39,400 --> 00:30:43,760 Ako nam tvoj muž pomogne, otvorit ćemo i trgovinu. 431 00:30:43,920 --> 00:30:49,920 - Jeste li vi dečko? - da Ja sam dečko. 432 00:30:50,000 --> 00:30:52,520 Nije otišla zbog tvog muža, 433 00:30:52,640 --> 00:30:57,360 on poštuje prodavačice, čak ih i ženi. 434 00:30:57,400 --> 00:31:02,720 Ali brinem se za nju radeći tamo s Cestellijem. 435 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 zašto 436 00:31:04,360 --> 00:31:07,440 Cestelli je dobro, ali i ti si kriv. 437 00:31:07,760 --> 00:31:08,920 Ja? zašto 438 00:31:09,520 --> 00:31:15,280 Ima lijepe prodavačice i nisi ljubomoran. 439 00:31:15,440 --> 00:31:19,920 - Tko ti je rekao da nisam ljubomorna? - Jeste li? 440 00:31:20,120 --> 00:31:22,440 Pitaš me jesam li ljubomorna? 441 00:31:23,000 --> 00:31:27,400 Ako saznam da flertuješ s prodavačicama, Izgrebat ću ti oči! 442 00:31:27,480 --> 00:31:31,640 - Dakle... - Pa što? 443 00:31:31,720 --> 00:31:36,520 Dosta priče, vrijeme je da nazdravimo. 444 00:31:36,640 --> 00:31:39,920 Pusti ga da govori, Možda nešto saznam. 445 00:31:40,120 --> 00:31:44,280 U pravu je, bolje da prestanemo razgovarati. 446 00:31:44,400 --> 00:31:49,000 Kad bih nastavio govoriti, nikad ne bih prestao a on to ne bi izdržao. 447 00:31:49,000 --> 00:31:52,600 Pa ću podići čašu 448 00:31:52,680 --> 00:31:57,520 g. Cestelliju, koji je nakon 25 god braka je savršen muž. 449 00:31:58,640 --> 00:32:01,280 Najjednostavnije dobre želje su najbolji. 450 00:32:01,400 --> 00:32:04,760 Neka vam bude 200.000 ovih dana! 451 00:32:04,840 --> 00:32:08,680 u redu Sada moram nazdraviti. 452 00:32:09,000 --> 00:32:15,480 Hvala ti na lijepim riječima govorio si i zdravicu. 453 00:32:15,600 --> 00:32:20,000 Ali 200 000 dana previše su za mene. 454 00:32:20,120 --> 00:32:24,160 Previše ih je. Bio bih zadovoljan sa 100.000. 455 00:32:24,280 --> 00:32:28,920 - Želiš li si skratiti život? - Neka onda bude 150.000. 456 00:32:29,440 --> 00:32:31,840 - Ne, gospodine. - Dobro... 457 00:32:33,000 --> 00:32:34,800 Onda će biti dovoljno 200.000. 458 00:32:35,080 --> 00:32:40,080 Vidim i to kad ti treba novu odjeću dolaziš k meni. 459 00:32:40,120 --> 00:32:43,640 Tko kaže da je 200.000 sin od... 460 00:32:43,760 --> 00:32:47,280 Jesi li ljut? On ti želi dobro. 461 00:32:47,520 --> 00:32:51,160 Ne, to je stvarno pitanje prava. 462 00:32:51,280 --> 00:32:53,400 - Imate li što protiv, gospodine? - Doktore, molim vas. 463 00:32:53,480 --> 00:32:54,680 Oprostite, doktore. 464 00:32:54,760 --> 00:32:58,720 Djevojka je pogođena, 200.000 je ništa. 465 00:32:58,800 --> 00:33:02,280 - Nisam nikome ništa dužan. - To ti kažeš! 466 00:33:02,360 --> 00:33:05,520 - Ja tako kažem. - Ti tako kažeš! 467 00:33:05,720 --> 00:33:09,640 - Kakva je ovo buka? - To je sat. 468 00:33:09,680 --> 00:33:11,520 - Sat? - Uz zvono. 469 00:33:11,640 --> 00:33:17,240 Ima svega, noć, dan, sunce, mjesec, kalendar! 470 00:33:17,280 --> 00:33:20,600 - Je li skupo? - Gotovo milijun. 471 00:33:20,680 --> 00:33:22,800 Samo su tri u cijelom svijetu. 472 00:33:22,880 --> 00:33:25,400 Jedan pripada Churchillu, jedan Eisenhoweru 473 00:33:25,480 --> 00:33:27,680 a treća meni. - Ti... 474 00:33:27,800 --> 00:33:30,400 Volim trošiti svoj novac na ovaj način, 475 00:33:30,480 --> 00:33:33,840 nego ga ikome dati! Ne raste na drveću! 476 00:33:33,920 --> 00:33:37,120 Pomakni se, moram uzeti svoj kišobran, Moram ići. 477 00:33:37,160 --> 00:33:39,000 - gospodine... - Doktore. 478 00:33:39,120 --> 00:33:42,000 Žao mi je, doktore, Mislim da je to pitanje prava. 479 00:33:42,080 --> 00:33:46,920 Da nisam gospodin i tvoja žena je znala... 480 00:33:47,000 --> 00:33:48,160 Što? 481 00:33:48,240 --> 00:33:51,680 Iskoristio si djevojku, morala je dati ostavku. 482 00:33:51,800 --> 00:33:57,080 - Kad bi tvoja žena saznala... - Koga briga! 483 00:33:57,160 --> 00:34:01,160 Ona kaže: "Ako nešto učiniš, Vratit ću se svojoj majci!" 484 00:34:01,280 --> 00:34:03,920 Kad bi joj rekao, učinio bi mi uslugu. 485 00:34:04,080 --> 00:34:08,680 Dakle, zaboravimo na to. 486 00:34:08,720 --> 00:34:13,000 Čovjek koji ne mari za svoju ženu ima svo moje divljenje. 487 00:34:13,120 --> 00:34:14,840 Rukujmo se! 488 00:34:14,920 --> 00:34:19,480 - Bravo! - Počinješ mi se sviđati. 489 00:34:19,520 --> 00:34:24,080 Zaboravimo sve i nikad više o tome. 490 00:34:24,160 --> 00:34:26,720 - Zbogom! - Zbogom. 491 00:34:26,840 --> 00:34:29,600 fin momak! Slomio mi je ruku. 492 00:34:30,280 --> 00:34:33,920 Sat... Sat! 493 00:34:34,160 --> 00:34:39,240 - Cesira, to je investicija. - Što da radim s tim? 494 00:34:39,280 --> 00:34:43,760 Samo vas troje na svijetu ima jedno, Eisenhower, Churchill i Cesira! 495 00:34:43,840 --> 00:34:45,760 Poslušajte, divan je! 496 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 To je Calypso, 4 koraka naprijed, 4 koraka unazad... 497 00:34:48,600 --> 00:34:51,000 Pola koraka udesno i pola koraka ulijevo... 498 00:34:55,520 --> 00:34:58,360 - Nije li on ovdje? - Nije. 499 00:34:58,440 --> 00:35:00,600 - Mogu li vam pomoći? - Gospodin Maghetti. 500 00:35:00,680 --> 00:35:01,600 On je u svom uredu. 501 00:35:01,720 --> 00:35:05,640 - Delia, gospodin Maghetti je potreban. - Jako je zaposlen. 502 00:35:05,680 --> 00:35:08,160 Ne za nas. Sjednite. 503 00:35:08,240 --> 00:35:13,800 Recite mu gospođice Cesira, njegov bivši zaposlenik mora razgovarati s njim. 504 00:35:13,880 --> 00:35:16,920 - Ali ne može. - Zar ne može? 505 00:35:17,160 --> 00:35:21,160 Beskorisno je, ovo je necivilizirana zemlja. 506 00:35:21,240 --> 00:35:25,800 Prijavljujem svoje prihode, Država ne vjeruje 507 00:35:25,880 --> 00:35:32,240 i šalje porezne agente da bockaju nosove unutra kao da sam lopov! 508 00:35:32,280 --> 00:35:35,000 - Blago tebi. - Hvala. Mi vršimo svoju dužnost. 509 00:35:35,120 --> 00:35:40,120 Znam, to je tvoja dužnost, ali država mora vjerovati građanima. 510 00:35:40,160 --> 00:35:43,840 Ovo nije demokracija, to je policijska država. 511 00:35:43,920 --> 00:35:47,000 - Cigareta? - Ne, hvala, upravo sam popio jedno. 512 00:35:47,280 --> 00:35:48,640 sta je ovo 513 00:35:48,760 --> 00:35:52,240 Osobne bilješke, nikakve veze s firmom. 514 00:35:52,280 --> 00:35:54,680 - Mogli bi nas zainteresirati. - I ove? 515 00:35:54,800 --> 00:35:57,680 - da Ali mi imamo svoje naredbe. - Ali... 516 00:35:57,760 --> 00:36:00,400 - Što je bilo? - Gospođica De Angelis je ovdje... 517 00:36:00,480 --> 00:36:03,240 baš me briga! 518 00:36:03,280 --> 00:36:07,840 Porezni agenti su ovdje! Pusti me na miru. 519 00:36:10,080 --> 00:36:15,280 Ali najveći utajivači poreza su nesmetani, zar ne? 520 00:36:15,360 --> 00:36:19,920 Ovo je zemlja korupcije! Demokratska korupcija. 521 00:36:20,000 --> 00:36:24,400 Porezni agenti su ovdje? Onda ću se dobro nasmijati! 522 00:36:24,480 --> 00:36:28,760 - Jeste li mu rekli da je gospođa ovdje? - Da, rekla sam da mora razgovarati s njim. 523 00:36:28,880 --> 00:36:32,920 Moraš mu reći postoji pitanje prava s kojim se treba pozabaviti. 524 00:36:33,000 --> 00:36:36,360 U redu, ali porezni agenti su ovdje, Znam što će odgovoriti. 525 00:36:36,440 --> 00:36:39,720 Koga briga za poreznike! 526 00:36:41,920 --> 00:36:42,880 Porezni agenti?! 527 00:36:43,120 --> 00:36:47,800 Ovo je samo prihod, provjerimo rashode. 528 00:36:47,880 --> 00:36:53,160 Porezi, zaposlenici, plaće, troškovi reprezentacije. 529 00:36:53,160 --> 00:36:56,080 Ne znaš što troškovi reprezentacije su! 530 00:36:56,160 --> 00:36:57,520 - Blago tebi. - Hvala. 531 00:36:57,680 --> 00:37:00,640 Zarađujem 70.000 lira mjesečno 532 00:37:00,760 --> 00:37:04,120 A kad dođe moj šogor Jedva ga mogu ponuditi kavom. 533 00:37:04,160 --> 00:37:08,800 Pa znate što troškovi reprezentacije su! 534 00:37:08,920 --> 00:37:09,800 tko je 535 00:37:11,720 --> 00:37:15,720 - Gospodine, ti ljudi... - Odlazi! 536 00:37:19,280 --> 00:37:21,280 gospodine... 537 00:37:22,240 --> 00:37:24,840 hoćemo li sada popušiti cigaretu? 538 00:37:24,920 --> 00:37:27,440 Ja ću svoje popušiti. 539 00:37:32,720 --> 00:37:33,680 Gdje su nestali? 540 00:37:33,880 --> 00:37:36,760 - Zašto smo izašli? - Porezni agenti su tamo. 541 00:37:36,840 --> 00:37:37,880 dakle? 542 00:37:38,080 --> 00:37:42,120 Bog zna koliko je prevario! Pomoći ćemo mu. 543 00:37:42,160 --> 00:37:43,800 Moj otac je koristio ovaj trik, 544 00:37:43,880 --> 00:37:47,400 rekao je da zna put ne plaćati porez. 545 00:37:47,440 --> 00:37:49,600 Što želiš učiniti? 546 00:37:49,720 --> 00:37:52,720 Bit će brže da ti pokažem nego to objasniti. 547 00:37:52,800 --> 00:37:56,720 Sutra se vraćaš u trgovinu i reci mu da imaš prijatelja 548 00:37:56,800 --> 00:37:59,480 tko mu može pomoći da ne plaća porez. - Biste li to bili vi? 549 00:37:59,600 --> 00:38:04,160 Da, tko drugi? Naravno, ja sam. 550 00:38:16,160 --> 00:38:20,240 Jeste li sigurni da vaš prijatelj poznaje gospodina Lauricella? 551 00:38:20,280 --> 00:38:23,160 - U istom su uredu. - Nadajmo se najboljem. 552 00:38:26,920 --> 00:38:29,640 Evo je, soba 234. Novine! 553 00:38:39,920 --> 00:38:41,000 smijem li 554 00:38:41,080 --> 00:38:44,640 Prvo uđeš pa pitaš! Kako vam mogu pomoći? 555 00:38:44,720 --> 00:38:46,720 - Jeste li vi gospodin Lauricella? - da 556 00:38:46,840 --> 00:38:50,120 - Došao sam na dogovor. - Jeste li dobili saziv? 557 00:38:50,160 --> 00:38:53,160 - Saziv? - Da, kako da pronađem ploču? 558 00:38:53,240 --> 00:38:57,160 - Moram li pregledati sve datoteke? - Možda ćeš morati. 559 00:38:57,280 --> 00:39:03,520 - Mislim da sam ga izgubio. - Trajat će najmanje dva sata! 560 00:39:03,640 --> 00:39:05,680 Nazovi me. 561 00:39:05,760 --> 00:39:10,160 - Da sam znao, imao bih saziv. - Morate ga donijeti! 562 00:39:10,160 --> 00:39:11,280 Oprosti, sljedeći put. 563 00:39:11,400 --> 00:39:14,120 - Kako se zoveš? - Maghetti Stefano, trgovac. 564 00:39:14,480 --> 00:39:17,920 - Možeš li doći na trenutak? - Da, draga. 565 00:39:18,000 --> 00:39:21,160 U međuvremenu potražite zapis. Odmah se vraćam. 566 00:39:24,520 --> 00:39:26,520 - Dolazi li? - Da, za sekundu. 567 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 - Dragi moj Cesira! - Gospodin Maghetti. 568 00:39:28,680 --> 00:39:29,640 Drago mi je. 569 00:39:29,680 --> 00:39:36,360 - Ne znam kako da ti zahvalim. - Učinit ćeš to kasnije. Da vidimo što... 570 00:39:36,400 --> 00:39:39,440 Idemo na neko mirnije mjesto. Idemo u kafić. 571 00:39:39,480 --> 00:39:43,600 Čekaš li me? To je za tvog oca, zar ne? 572 00:39:44,480 --> 00:39:48,400 To je delikatna situacija, potrebno nam je povjerenje s obje strane. 573 00:39:48,480 --> 00:39:53,920 - Da, ali uzdaj se u novac... - Vaš je novac na sigurnom. 574 00:39:54,000 --> 00:39:59,400 - Ali to je ipak novac! - Razmislite koliko štedite. 575 00:39:59,440 --> 00:40:04,120 - Pola sad, a pola kad potpišeš. - Ajmo sve to kad potpišem. 576 00:40:04,160 --> 00:40:07,400 Ne potpisujete ugovor sa mnom, ali s kolegom. 577 00:40:07,480 --> 00:40:12,120 - Sve ću to riješiti. Razumijete li? - Ne puno. 578 00:40:12,160 --> 00:40:13,400 Evo pola. 579 00:40:13,480 --> 00:40:16,240 Ovo su moje kolegice. Moja polovica je kad je ugovor potpisan. 580 00:40:16,280 --> 00:40:18,400 - Nedostaje 10.000 lira. - Kako možeš reći? 581 00:40:18,480 --> 00:40:23,000 - Ima bankovni bend. - Dobro, vjerovat ću ti. 582 00:40:23,120 --> 00:40:25,720 Bili ste predstavljeni ipak po gospođi. 583 00:40:25,800 --> 00:40:29,520 Gospodine, kave a imala sam i dva peciva. 584 00:40:30,800 --> 00:40:32,640 Stavio je 5? 585 00:40:33,400 --> 00:40:34,840 Stavljam pola. 586 00:40:37,000 --> 00:40:39,840 - Evo me! - Što je ovo? Tražili ste ploču... 587 00:40:39,920 --> 00:40:44,240 Kad žena nazove, bolje da odeš. 588 00:40:44,280 --> 00:40:47,280 - Jeste li vi Maghetti Stefano? - Ne, ja sam njegov zaposlenik. 589 00:40:47,400 --> 00:40:50,680 - Bila je gadna inspekcija. - Da? 590 00:40:50,760 --> 00:40:52,920 - Imate li mandat? - Za što? 591 00:40:53,000 --> 00:40:54,600 - Za pregovore! - Ne. 592 00:40:54,680 --> 00:40:59,440 - To je mandat ili koga briga. - Dovest ću dotičnu osobu. 593 00:40:59,480 --> 00:41:02,120 - Dovedite dotičnu osobu. - U redu. 594 00:41:04,680 --> 00:41:07,520 - On će sve riješiti. - U redu. 595 00:41:07,600 --> 00:41:09,800 - Imali ste gadnu inspekciju. - znam 596 00:41:09,880 --> 00:41:13,640 Potpišite, deklarirajte sve, do posljednjeg centa. 597 00:41:13,720 --> 00:41:17,440 - Što? Sve? - Da, inače ne možemo odbiti troškove. 598 00:41:17,520 --> 00:41:21,000 - Ali kako ćeš ih odbiti? - Sve se to pretvara u troškove. 599 00:41:21,000 --> 00:41:23,240 - Tko to kaže? - Imamo. 600 00:41:23,280 --> 00:41:26,000 - U redu. - Jer kako mi dužnosnici kažemo, 601 00:41:26,080 --> 00:41:28,400 „Deklaracija nad izjavama moraju biti jednaki" 602 00:41:28,480 --> 00:41:31,080 "do ukupnog iznosa deklaracije deklariranog" 603 00:41:31,120 --> 00:41:33,160 "i ukupnih troškova mora biti niže" 604 00:41:33,240 --> 00:41:35,880 "nego deklaracija onoga što je deklarirano na deklaraciji«. 605 00:41:35,920 --> 00:41:38,760 Što kažete na to? 606 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 - Ništa. - Uđi onda. 607 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 - Možemo li? - Uđi. 608 00:41:45,880 --> 00:41:47,440 hvala vam 609 00:41:50,600 --> 00:41:52,160 dakle? 610 00:41:53,080 --> 00:41:56,000 - Ovdje sam. - Vidim, ali što hoćeš? 611 00:41:56,080 --> 00:42:00,080 - Došao sam na dogovor. - Sporazum? Ali tko ste vi? 612 00:42:00,120 --> 00:42:02,680 - Maghetti Stefano. - Saziv? 613 00:42:02,760 --> 00:42:04,600 evo ga 614 00:42:06,160 --> 00:42:10,480 - Slažete li se? - Naravno. Ja ću reći istinu, a ti onda... 615 00:42:10,640 --> 00:42:14,480 - Svakako, morate reći istinu. - Što ćemo onda? 616 00:42:15,640 --> 00:42:21,920 Žao mi je, zaboravio sam kaput. zbogom 617 00:42:22,080 --> 00:42:24,760 - Kako ide? - Kaže da moram sve reći. 618 00:42:24,840 --> 00:42:28,480 Svakako, onda će on to riješiti. On je kao dijete. 619 00:42:30,160 --> 00:42:31,520 zbogom 620 00:42:32,000 --> 00:42:35,800 On je dobar dečko. Moramo pomoći jedni drugima. 621 00:42:36,160 --> 00:42:40,800 Ured je utvrdio zaradio si 20 milijuna u jednoj godini. 622 00:42:40,880 --> 00:42:44,440 Izjavili ste 3. Ostalo bi bili troškovi: 623 00:42:44,480 --> 00:42:47,600 putni troškovi, reprezentacija i dobrotvorne troškove. 624 00:42:47,680 --> 00:42:51,640 Dakle, putni troškovi: 4 milijuna. 625 00:42:51,720 --> 00:42:55,480 Sretno ti! I ja bih volio putovati. 626 00:42:55,520 --> 00:42:58,440 Gospodine, nikad nisam napustio Rim. 627 00:42:58,480 --> 00:43:00,840 Tko bi želio napustiti ovaj grad? 628 00:43:02,280 --> 00:43:07,160 - Što je s 2 milijuna za letove? - Nikada nisam bio u avionu. 629 00:43:07,280 --> 00:43:12,080 Volim sletjeti na postavljeni stol! 630 00:43:12,120 --> 00:43:17,280 Onda imamo 5 milijuna za troškovi reprezentacije. Što je to? 631 00:43:17,720 --> 00:43:19,120 Stvarno pitaš? 632 00:43:20,280 --> 00:43:23,480 Gospodine, znate sve moramo izmisliti za poreze! 633 00:43:23,880 --> 00:43:26,480 Milijun za tajničke troškove. 634 00:43:26,480 --> 00:43:31,080 To su prave. Nemaš ti pojma onoga što moramo izmisliti za osoblje! 635 00:43:31,120 --> 00:43:34,240 Jednoj djevojci je hladno i moraš joj kupiti bundu, 636 00:43:34,360 --> 00:43:38,160 druga ima brata, otac ili djed nezaposleni. 637 00:43:38,280 --> 00:43:41,360 2 milijuna u dobrotvorne svrhe. Za čiju korist? 638 00:43:45,480 --> 00:43:48,400 Za dobrobit svih. 639 00:43:49,280 --> 00:43:55,520 Mito ovdje, jedan tamo... Morate nastaviti korumpirati! 640 00:43:55,600 --> 00:44:01,240 Uzmi svojih 100.000 lira, moramo zabilježiti kao "milosrđe". 641 00:44:01,280 --> 00:44:04,240 - Kakvih 100.000? - To sam dao tvom kolegi. 642 00:44:04,400 --> 00:44:07,920 - Koji kolega? - Onaj što je došao po kaput. 643 00:44:08,240 --> 00:44:11,280 - On je vaš zaposlenik. - Ne poznajem ga. 644 00:44:11,400 --> 00:44:12,360 Ne znam ni ja. 645 00:44:14,680 --> 00:44:18,800 - gospodine... - Dakle, nikada nisi napustio Rim, 646 00:44:18,840 --> 00:44:20,520 tako da oduzimamo putovanja. 647 00:44:20,640 --> 00:44:24,480 Država neće platiti svoje troškove reprezentacije. 648 00:44:24,520 --> 00:44:27,920 Država neće platiti svoje bunde bilo. 649 00:44:28,000 --> 00:44:30,880 Vi ste odgovorni za 20 milijuna. 650 00:44:32,280 --> 00:44:36,080 - Cencio, što ima, jesi li zabrinut? - Ne, razmišljam. 651 00:44:36,160 --> 00:44:41,160 Ovaj put se ne mogu pohvaliti da sam učinio dobro djelo. 652 00:44:41,280 --> 00:44:44,600 Napravio sam čovjeka koji nije želio to pay his taxes plati im. 653 00:44:44,720 --> 00:44:46,520 - Nije li to dobro djelo? - Svakako. 654 00:44:46,640 --> 00:44:48,360 Ne, to je zločin. 655 00:44:48,440 --> 00:44:51,920 - Svi će me mrziti. - Zašto? 656 00:44:52,000 --> 00:44:55,920 Svi smo mi Maghetti u Italiji, nitko ne želi plaćati porez. 657 00:44:56,000 --> 00:44:57,880 Pomisli samo na tog jadnika! 658 00:45:01,240 --> 00:45:07,480 - Cesira, takav sat! - Nisam znao da ćeš biti ljut. 659 00:45:07,520 --> 00:45:10,840 - Novac je bio gotov. - Gotovo? Kako si ga potrošio! 660 00:45:10,920 --> 00:45:14,160 Slušaj ga! Svako toliko Moram mu dati 5000 lira! 661 00:45:14,280 --> 00:45:18,000 Ovaj moj jadni sin se ubio na poslu i nikad nema novca. 662 00:45:18,120 --> 00:45:21,480 ja sam kriva, Cencio mi je dao sav novac. 663 00:45:21,480 --> 00:45:23,920 - Kaže da imam pravo na to. - da 664 00:45:24,000 --> 00:45:24,920 On je ljut. 665 00:45:25,000 --> 00:45:29,760 Moja majka je htjela radio, moj mlađi brat... kako se zove? 666 00:45:29,840 --> 00:45:32,120 - Trebala bi znati. - Sjetit ću se kasnije. 667 00:45:32,240 --> 00:45:35,480 Stalno se žalio, htio je bicikl. Da, Filippo. 668 00:45:35,600 --> 00:45:39,440 Da si mi rekao, Našao bih jedan. 669 00:45:39,480 --> 00:45:43,080 Pekarev potrčko uvijek ostavlja svoje izvan dućana! 670 00:45:43,120 --> 00:45:45,880 Bio sam stručnjak. 671 00:45:45,920 --> 00:45:51,480 Kad su stigle biciklističke utrke, Obukao bih se u mehaničara. 672 00:45:51,640 --> 00:45:57,080 Prvi koji je stigao, ugledao me, i dao mi svoj bicikl. 673 00:45:57,160 --> 00:46:00,880 Ja bih mu dao jednu s trkaćim upravljačem. 674 00:46:01,000 --> 00:46:05,400 Dovraga, prodao si taj sat za samo 35.000 lira! 675 00:46:05,480 --> 00:46:09,080 - Tko je taj trgovac? - Zove se Accurzio. 676 00:46:09,160 --> 00:46:11,280 - Tko ti je dao adresu? - Tiberio. 677 00:46:11,400 --> 00:46:15,720 Ali on je jučer izašao iz zatvora! On ne zna što se događa! 678 00:46:15,800 --> 00:46:19,160 "Pistacchio", "Šerif", "Čavao", sve pristojni kriminalci. 679 00:46:19,280 --> 00:46:21,160 dali bi ti najmanje 100.000 lira! 680 00:46:21,280 --> 00:46:23,880 A za 35.000 si ga dao... kako se on zove 681 00:46:23,920 --> 00:46:26,160 - Accurzio. - Accurzio... 682 00:46:26,280 --> 00:46:30,480 Počinje skakati! Bog zna što mu je na umu! 683 00:46:31,280 --> 00:46:36,160 Ja ću se pozabaviti Accurziom. Mogao bih i povisiti u čin pukovnika. 684 00:46:36,280 --> 00:46:39,520 Ako ste pukovnik, Ja sam kraljica Elizabeta. 685 00:46:39,640 --> 00:46:42,480 Zadovoljite se svojim činom maršala, ili će odmah saznati. 686 00:46:42,600 --> 00:46:44,000 - Zašto? - Mogla bih to nositi. 687 00:46:44,120 --> 00:46:47,280 hajde Isprobajte pozdrav. 688 00:46:47,400 --> 00:46:51,840 Što je ovo? Pozdrav desnom rukom! 689 00:46:51,920 --> 00:46:55,400 Don't put too much, maršal mora biti jednostavan. 690 00:46:55,480 --> 00:47:00,120 - Well done, Morbillo! - Nježno, ili ću ti slomiti ruku. 691 00:47:16,160 --> 00:47:18,160 Is it him? 692 00:47:19,600 --> 00:47:22,240 - da - You've fenced a watch 693 00:47:22,360 --> 00:47:25,600 with night, day, sun, mjesec, kalendar i zvono. 694 00:47:25,720 --> 00:47:27,480 Nikad nisam ništa ogradio. 695 00:47:28,600 --> 00:47:30,160 Is it him or not? 696 00:47:32,720 --> 00:47:34,240 - da - I don't know her. 697 00:47:34,360 --> 00:47:36,160 Open the safe. 698 00:47:37,080 --> 00:47:40,120 Open the safe, come on! 699 00:47:44,840 --> 00:47:46,480 There it is. 700 00:47:46,840 --> 00:47:51,000 - What's this chime? - Imam sat sa zvoncem. 701 00:47:51,160 --> 00:47:53,840 Stvarno? Get it out. 702 00:47:55,840 --> 00:47:58,920 Ima zvono, sunce, mjesec, noć, dan i kalendar. 703 00:47:58,920 --> 00:48:00,080 - Pa što? - Tko ti ga je dao? 704 00:48:00,160 --> 00:48:04,680 Djevojka je priznala, ukrala ga je jučer. 705 00:48:04,720 --> 00:48:08,000 Možete ga prepoznati, samo tri osobe na svijetu imaju jednu. 706 00:48:08,120 --> 00:48:12,880 Mogu dovesti vlasnika da ga prepoznaš ako želiš. 707 00:48:12,920 --> 00:48:16,720 - Nisam znao da je ukraden. - Ne? Platili ste 35.000 lira 708 00:48:16,800 --> 00:48:20,480 za sat vrijedan pola milijuna! 709 00:48:20,520 --> 00:48:24,360 Policajac, uzmi djevojku u zatvor Le Mantellate. 710 00:48:24,400 --> 00:48:26,400 Zar nisi znala? 711 00:48:33,720 --> 00:48:36,840 - Što je ovo? Ukradena imovina? - Što to govoriš? 712 00:48:36,880 --> 00:48:41,520 Nije prvi put uhićen si zbog mačevanja. 713 00:48:41,640 --> 00:48:46,360 Provjerit ću registar. Ti si Accurzio Gaetano, sin pokojnog Angela? 714 00:48:46,440 --> 00:48:48,920 - da - Zatvori kapak. 715 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 - Što želiš učiniti? - Inventar. 716 00:48:51,080 --> 00:48:53,160 - Naredniče, zapišite. - Inventar? 717 00:48:53,160 --> 00:48:55,520 Onda ćemo otići do tornja. Ja ću diktirati. 718 00:48:56,520 --> 00:48:58,000 Gledajte sa zvoncem. 719 00:48:58,160 --> 00:49:03,920 Zatim, jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 720 00:49:04,000 --> 00:49:08,000 - Sedam zlatnih narukvica. - To je nevjerojatno. 721 00:49:08,080 --> 00:49:11,920 - Ja sam pošten trgovac. - Tiho ili ću ti slomiti rebra. 722 00:49:12,080 --> 00:49:13,280 Look at all this stuff! 723 00:49:13,720 --> 00:49:19,680 Seven diamond, emerald, ruby chokers. Seven. 724 00:49:20,280 --> 00:49:26,400 I snatch and check. Jedan, dva, tri, četiri prstena. 725 00:49:27,280 --> 00:49:31,880 Briljant, topaz, rubin i smaragd. 726 00:49:32,440 --> 00:49:35,880 Write, four rings. 727 00:49:36,760 --> 00:49:39,000 - Šest nizova uzgojenih bisera. - No, real ones. 728 00:49:39,160 --> 00:49:44,720 Better! Ja sam maršal i ne znam koliko ova stvar vrijedi. 729 00:49:45,480 --> 00:49:50,840 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... sta je ovo 730 00:49:50,920 --> 00:49:55,160 Jeftine imitacije nakita. Write. 731 00:49:55,800 --> 00:49:59,160 Ovo ima duplo dno! Accurzio, ne možeš me prevariti! 732 00:49:59,280 --> 00:50:03,440 Briljanti, dijamanti, rubini, smaragdi, topazi! 733 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Koliko? 12. 734 00:50:05,720 --> 00:50:07,920 Više prstenja, naušnica... 735 00:50:08,000 --> 00:50:09,880 Što je to? Kameja. 736 00:50:14,920 --> 00:50:17,920 - Odnesi kovčeg u auto. - Kamo idemo? 737 00:50:18,000 --> 00:50:21,680 Vodimo ga Regini Coeli a ukradene stvari tužitelju. 738 00:50:28,280 --> 00:50:30,440 ISTRAŽNI ZATVOR 739 00:50:34,080 --> 00:50:38,160 - Hoćemo li proći kroz vrata 2 ili 3? - Koji je bio zadnji put? 740 00:50:38,280 --> 00:50:40,440 - Broj 2. - Onda ćemo uzeti broj 2. 741 00:50:40,480 --> 00:50:44,160 Ali tranzitni zatvorenici prođi kroz broj 3. 742 00:50:44,240 --> 00:50:47,800 Sada se sve promijenilo da je direktor Bassetto lijevo. 743 00:50:47,880 --> 00:50:53,680 Ako saznaju, zaplijenit će moja uniforma i ja sam u nevolji! 744 00:50:53,760 --> 00:50:58,160 šuti. Sve mi je rečeno promijenio u prijemnom uredu. 745 00:51:00,440 --> 00:51:01,880 - Pozdrav. - Bok! 746 00:51:02,000 --> 00:51:06,160 Uvježbali ste pozdrav dvije godine i kažeš "bok"! 747 00:51:08,840 --> 00:51:09,760 Idemo. 748 00:51:11,480 --> 00:51:14,760 - Zdravo, šerife. - Dolazak zatvorenika. 749 00:51:34,440 --> 00:51:36,400 Pozdrav, maršal. 750 00:51:36,480 --> 00:51:41,080 Red zatvorske kazne. U ured za prijavu. 751 00:51:41,440 --> 00:51:45,800 Zadnja vrata desno. Pazi na korak, svima nedostaje. 752 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Što je bilo? 753 00:51:49,160 --> 00:51:53,920 Doveo sam jednog razbojnika ovamo! Dolazim već godinu dana! 754 00:51:54,840 --> 00:51:57,400 - Moram li potpisati zapisnik? - da 755 00:52:00,280 --> 00:52:01,480 halo 756 00:52:01,600 --> 00:52:04,920 Da, direktore, odmah dolazim. 757 00:52:06,120 --> 00:52:08,640 - Oprostite, šerife. - Samo naprijed, naredniče. 758 00:52:08,720 --> 00:52:13,160 - Iskliznulo je. - Sigurno je ispis isti? 759 00:52:13,240 --> 00:52:18,120 Mancioli nije dobar u zarađivanju novca, ali je izvrstan u tiskanju. 760 00:52:18,160 --> 00:52:23,480 Nismo trebali poslati Morbilloa, opasan je kad je sam. 761 00:52:23,600 --> 00:52:28,120 Umjesto da dovedem zlatara ovamo, mogli smo ga ostaviti na ulici. 762 00:52:28,160 --> 00:52:30,840 Ne, imali bismo ih sve kod nas zacjeljuje u roku od pola sata. 763 00:52:30,920 --> 00:52:34,680 Prije 20 godina moj tata je donio ovdje zlatar. I mi ćemo biti dobro. 764 00:52:34,760 --> 00:52:38,480 Proveo si godine u zatvoru oponašati svog oca. 765 00:52:38,600 --> 00:52:43,080 Nepravedno je osuđivati sina koji želi slijediti tatin primjer! 766 00:52:43,920 --> 00:52:46,680 Naredniče... Nije li narednik ovdje? 767 00:52:46,760 --> 00:52:48,080 Ne, on je ostao. 768 00:52:52,600 --> 00:52:54,480 - Jeste li vidjeli to? - Bila je to Gnaccheretta. 769 00:52:54,600 --> 00:52:55,680 Nije nas prepoznao. 770 00:52:56,840 --> 00:52:59,600 Cencio! Lombo! 771 00:53:02,280 --> 00:53:05,840 Uhićen si obučeni u policajce! 772 00:53:05,920 --> 00:53:09,480 Nismo uhićeni, doveli smo zarobljenika! 773 00:53:09,520 --> 00:53:11,120 Ako nastaviš vikati, uhitit će nas. 774 00:53:11,160 --> 00:53:14,000 Opet je krenula nepravda budući da si otišao. 775 00:53:14,000 --> 00:53:17,280 Treće krilo kontrolira sve. 776 00:53:17,360 --> 00:53:18,920 Reći ću ti. slušaj 777 00:53:19,000 --> 00:53:21,760 Reći ćeš mi drugi put, ili će nas "Velika glava" uhititi. 778 00:53:21,880 --> 00:53:27,240 Tim bolje, pa ti ostani i pokazat ćemo momcima iz trećeg krila... 779 00:53:27,280 --> 00:53:30,720 - Moram ići. - Moramo ići. 780 00:53:30,800 --> 00:53:34,160 - Koga briga! - Što to govoriš? 781 00:53:34,280 --> 00:53:35,920 Cencio mora ostati! 782 00:53:36,080 --> 00:53:40,000 - Gnaccheretta! Vidi tko je ovdje! - Napokon, trebalo ti je dva sata! 783 00:53:40,120 --> 00:53:46,000 - I Morbillo je ovdje! - Prestani se ljubiti, moramo ići. 784 00:53:46,160 --> 00:53:51,280 - Cencio, ne možeš ići. - Budi dobar dečko, pusti. 785 00:53:52,680 --> 00:53:55,480 Dođi, Big Head se vratio. 786 00:53:55,520 --> 00:53:58,160 Dobro, ostani ovdje. Otići ću mu reći. 787 00:53:58,280 --> 00:54:00,080 kamo ideš 788 00:54:01,240 --> 00:54:02,840 sta ima 789 00:54:03,840 --> 00:54:05,440 sta ima 790 00:54:05,760 --> 00:54:08,480 Cencio... Smiri se. 791 00:54:08,920 --> 00:54:11,400 Na vašu zapovijed, gospodine. 792 00:54:17,160 --> 00:54:19,280 - Evo narednika. - Oprostite. 793 00:54:19,400 --> 00:54:20,800 Daj mi papir. 794 00:54:22,920 --> 00:54:24,480 ovdje. 795 00:54:27,920 --> 00:54:29,360 - U redu? - da 796 00:54:29,400 --> 00:54:32,280 - Doviđenja. - Maršal... Naredniče... 797 00:54:52,600 --> 00:54:55,280 - Tko si ti? - 103. 798 00:54:55,280 --> 00:54:57,920 - Što radiš tamo? - Čistim peć. 799 00:54:58,000 --> 00:55:00,440 - Kako si ušao? - Kroz cijev. 800 00:55:00,520 --> 00:55:04,120 - Kako ti je to uspjelo? - Bila sam prisiljena unutra. 801 00:55:04,160 --> 00:55:08,920 Srećom čuo sam te, Htjela sam zapaliti peć. 802 00:55:09,000 --> 00:55:10,640 Ostavljaš me ovdje? 803 00:55:11,280 --> 00:55:14,880 Rimska poslovica kaže: "Kod Regine Coeli postoji stepenica," 804 00:55:14,920 --> 00:55:19,280 "tko god se jednom nije popeo nije Rimljanin". Stvarno je istina. 805 00:55:19,400 --> 00:55:24,680 Kad sam vidio taj korak, bio sam ganut! 806 00:55:24,760 --> 00:55:27,880 Razumijem svog oca, došlo mu je da zaplače. 807 00:55:27,920 --> 00:55:32,160 Bio je star, ali svake godine morao je ići uz tu stepenicu. 808 00:55:32,160 --> 00:55:34,680 Nije čak bio iz Rima, nego iz Norcije. 809 00:55:34,760 --> 00:55:38,680 - A moj djed... - Hajdemo sada sakriti ove stvari. 810 00:55:38,720 --> 00:55:40,280 Moj otac je to sakrio... 811 00:55:40,400 --> 00:55:43,000 Ali našli su ga. Moramo sve rastaviti. 812 00:55:43,120 --> 00:55:48,920 - Rastopimo zlato, a kamenje... - Gdje ćemo ih staviti? 813 00:55:49,000 --> 00:55:51,080 Gdje ćemo ih staviti? 814 00:55:53,800 --> 00:55:55,000 Stavili smo kamenje u... 815 00:55:57,440 --> 00:55:59,000 Ne? 816 00:56:02,160 --> 00:56:04,360 - Mama... - Da? 817 00:56:04,720 --> 00:56:09,720 - Nemojte koristiti ovu pastu za zube. - Zašto ne? 818 00:56:09,800 --> 00:56:12,120 - Sakrio sam neke stvari unutra. - Što? 819 00:56:12,160 --> 00:56:14,160 Dijamanti, smaragdi, rubini... 820 00:56:14,280 --> 00:56:17,160 Rastavio sam zlatarovo prstenje i stavi ih ovdje. 821 00:56:17,280 --> 00:56:21,120 Pazi, to je tvrdo kamenje, mogli biste slomiti zub. 822 00:56:21,160 --> 00:56:25,480 Radite i sada imamo bogatstvo u pasti za zube? 823 00:56:25,640 --> 00:56:30,480 Tvoj otac se vratio kući s nešto sreće također... 824 00:56:30,520 --> 00:56:34,640 Ali sam ipak nastavila sa pletenjem. To su džemperi dugih rukava. 825 00:56:34,760 --> 00:56:38,400 Trebat će ti ovo, bit će ti ovaj put unutra neko vrijeme. 826 00:56:38,480 --> 00:56:42,920 - Tko ti je rekao da će me uhvatiti? - Uvijek rade! 827 00:56:43,000 --> 00:56:45,920 Bocka! Misliš li da sam fakir? 828 00:56:46,000 --> 00:56:50,000 - Mama, nemoj reći Cesiru. - O čemu? 829 00:56:50,120 --> 00:56:53,920 ove. Misli da je novac koji sam joj dao 830 00:56:54,000 --> 00:56:57,120 dolazi od prodaje zvonastog sata. 831 00:56:57,160 --> 00:56:58,920 - Zašto joj ne smijem reći? - Evo je. 832 00:56:59,000 --> 00:57:01,480 Cesira ne razumije te stvari. 833 00:57:01,640 --> 00:57:05,280 Moramo je pripremiti, reci joj malo po malo. 834 00:57:05,280 --> 00:57:10,160 Reći ću joj kasnije. S vremena na vrijeme dat ću joj dar. 835 00:57:10,280 --> 00:57:13,640 Durbanovi za prsten, Gibbs za broš... 836 00:57:13,720 --> 00:57:16,800 Stavit ću ih ovdje. Nemoj joj reći. 837 00:57:18,720 --> 00:57:22,760 - Bok. Cencio? - Odlaže paste za zube. 838 00:57:22,840 --> 00:57:26,600 mama! Bok, Cesira. Uđi, odmah dolazim. 839 00:57:26,680 --> 00:57:29,520 Jedva čekam da te vidim u dekolteu. 840 00:57:29,640 --> 00:57:32,080 Vaši prijatelji će biti tako ljubomorni. 841 00:57:32,160 --> 00:57:35,720 - Kamo ideš? - U dućan. To je Cenciova ideja. 842 00:57:35,800 --> 00:57:40,720 - Svaki dan ima novu. - Kaže da bih se trebao bolje obući. 843 00:57:40,800 --> 00:57:45,480 Kako smo sada pristojni ljudi, Mogu si to priuštiti. 844 00:57:45,600 --> 00:57:48,760 Kaže da smo postali pristojni ljudi, ali ne razumijem. 845 00:57:48,840 --> 00:57:52,680 - Zar ne? Ima svega toga... - Mama! 846 00:57:52,800 --> 00:57:55,160 Ako kaže da ne razumije, pusti je. 847 00:57:55,240 --> 00:57:58,480 Ni ti ne razumiješ. dao sam ti novi šešir i ne nosiš ga. 848 00:57:58,520 --> 00:58:02,160 - Tiho... - Nemoj praviti predstavu od mene u trgovini. 849 00:58:04,800 --> 00:58:08,520 - Maria Lele je takav fanatik! - Tko je ona? 850 00:58:08,640 --> 00:58:14,600 Ne znam ni ja nju, ali ona je kupovala materijal tamo gdje sam ja radio. 851 00:58:14,680 --> 00:58:18,760 Svi moji poslodavci su išli u njen dućan. 852 00:58:18,840 --> 00:58:23,720 Rekli su: "Ako budeš večerao sa mnom, Kupit ću ti haljinu od Marije Lele”. 853 00:58:23,800 --> 00:58:28,360 Zove li se to sada trgovina? Idemo. 854 00:58:28,440 --> 00:58:30,640 - Sretni ste vi koji ne poznajete svijet. - Doviđenja. 855 00:58:30,720 --> 00:58:32,000 Zbogom, Cesira. 856 00:58:36,480 --> 00:58:39,680 - Stvarno ti se sviđa ova haljina? - da da li ti 857 00:58:39,760 --> 00:58:41,280 Izgledaš kao časnik. 858 00:58:41,360 --> 00:58:44,160 Ako si se iznenada pojavio, Ja bih se uplašio! 859 00:58:44,160 --> 00:58:48,600 - Pokušajte s drugim. Je li moguće? - Svakako. 860 00:58:49,160 --> 00:58:51,760 - Gaia! - Gaja... 861 00:58:51,920 --> 00:58:54,440 - Jeste li vi Maria Lele? - Da, zašto? 862 00:58:54,480 --> 00:58:57,280 Mislio sam da sam te već vidio. 863 00:58:57,400 --> 00:59:00,680 Ova haljina se zove "Lov na lisice". 864 00:59:00,760 --> 00:59:03,360 - Lov na lisice? - da 865 00:59:03,400 --> 00:59:05,120 Kakva lisica! 866 00:59:05,160 --> 00:59:11,520 Ova odjeća nije dobra. Htjeli bismo nešto više... 867 00:59:11,640 --> 00:59:14,680 Ne bih znala što da ti pokažem... Ništa ti se ne sviđa! 868 00:59:16,360 --> 00:59:20,480 Ovaj se zove "Déjeuner sur l'herbe", to jest "Ručak na travi". 869 00:59:20,640 --> 00:59:23,640 što nosiš sram me je. 870 00:59:23,720 --> 00:59:27,360 Želimo haljinu, a ne kišobran. Koji je to materijal? 871 00:59:27,400 --> 00:59:31,400 - To je najfinija vuna! - Ne, to je "morling" vuna. 872 00:59:31,480 --> 00:59:34,880 - Što je to? - Vuna ovaca uginulih od bolesti. 873 00:59:34,920 --> 00:59:39,480 Gledaju nas kao da jesmo bumpkins. Kako neugodno! 874 00:59:39,520 --> 00:59:42,520 Stavili su te tendu! 875 00:59:42,640 --> 00:59:45,240 - Sviđa mi se ovaj. - I ja. Kako se zove? 876 00:59:45,280 --> 00:59:46,600 "Kreutzerova sonata." 877 00:59:46,680 --> 00:59:48,480 - Koliko je to? - 50.000. 878 00:59:48,600 --> 00:59:52,000 Ovo je "sonata" za Cencia! sviđa li ti se 879 00:59:52,120 --> 00:59:56,240 Uzmimo, ali nikad se neću vratiti ovamo! 880 00:59:56,360 --> 01:00:00,920 dobro! Nisam te htio pustiti unutra na prvom mjestu! 881 01:00:01,000 --> 01:00:04,280 Mrtvače, kradljivice kokoši! 882 01:00:05,520 --> 01:00:09,720 hej Zar ti nisi Zaira, dronjaričina kći? 883 01:00:09,800 --> 01:00:12,360 - Tko si ti? - Pompeov sin. 884 01:00:13,160 --> 01:00:19,000 Pompeov sin? Dakle, ti si Cencio! Trebao si reći! 885 01:00:19,600 --> 01:00:22,400 - Što je s tvojim tatom? - On je mrtav. A tvoja majka? 886 01:00:22,480 --> 01:00:24,160 Sada mi šije. 887 01:00:24,280 --> 01:00:26,880 - Je li još uvijek u Quarticciolu? - da Idi je vidjeti. 888 01:00:26,920 --> 01:00:30,520 - Ali ja živim u Parioli. - Znao sam da si napravio ubojstvo! 889 01:00:30,640 --> 01:00:34,280 Ona je moja prijateljica iz djetinjstva, "krparica". 890 01:00:34,360 --> 01:00:38,680 - Reci mi kakva je ovo vuna? - Dame, idite u drugu sobu. 891 01:00:38,720 --> 01:00:41,520 - Kakva je ovo vuna? - To je "morling" vuna! 892 01:00:41,600 --> 01:00:45,800 - Možeš li...! - Možeš li...! 893 01:00:47,000 --> 01:00:51,360 Cencio, to je ludilo potrošiti sav ovaj novac. 894 01:00:51,440 --> 01:00:55,800 Novac je stvoren da se troši. 895 01:00:55,880 --> 01:00:59,400 Oduvijek si sanjao da ideš u Veneciju u spavaćim kolima. 896 01:00:59,480 --> 01:01:04,240 Da, ali sad sam tu, znaš što Sići ću. 897 01:01:04,280 --> 01:01:07,160 Jesi li ljut? Rezervirao sam spavaća kola. 898 01:01:07,280 --> 01:01:10,880 - Ali ja imam gornji krevet. - Dobro, nećete čuti kotače. 899 01:01:10,920 --> 01:01:15,640 - Što ako sam lupio glavu? - Hajdemo! Možeš li stvarno lupiti? 900 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 - Je li opasno spavati na vrhu? - Ne. 901 01:01:19,120 --> 01:01:21,000 Vaša Milosti, 11 i 12. 902 01:01:21,120 --> 01:01:23,160 Cesira, ti si s "Grace". 903 01:01:23,240 --> 01:01:25,080 - Oh molim te! - Da! 904 01:01:25,160 --> 01:01:28,600 - Taj debeli je "Grace", zar ne? - Što želiš? 905 01:01:28,680 --> 01:01:33,160 - Ovdje su već dva sata! - Morate odgovoriti, to je vaša dužnost. 906 01:01:33,240 --> 01:01:37,160 Cencio, prestani. Počinjete li sada svađu? 907 01:01:37,240 --> 01:01:41,680 - Poslat će me. - Šališ se? Platili smo kartu! 908 01:01:41,760 --> 01:01:45,800 Lijepo spavaj. Tagadam, tagadam, tagadam... 909 01:01:47,640 --> 01:01:53,160 - Što ako ispadnem dok spavam? - Kažete "oprostite" i popnete se natrag. 910 01:01:53,280 --> 01:01:56,160 Reci "pardon", to je francuski. Ovo su međunarodni vlakovi. 911 01:01:56,240 --> 01:01:59,240 - Jesu li to međunarodni vlakovi? - Dosta! 912 01:01:59,280 --> 01:02:04,640 Rascijepit ću mu glavu kao lubenicu. 913 01:02:04,720 --> 01:02:09,600 - Odlazi! Nadajmo se najboljem. - Nemoj se bojati. 914 01:02:09,680 --> 01:02:16,280 Sjeti se da smo platili kartu, ti si prava dama. 915 01:02:16,360 --> 01:02:20,000 Pozvoni ako želiš i traži sve što želiš. 916 01:02:20,160 --> 01:02:23,520 Nemojte zvoniti na uzbunu. 917 01:02:23,640 --> 01:02:26,680 Pazite na bilo kakvu deku ili vješalicu možemo uzeti. 918 01:02:26,720 --> 01:02:28,720 Pazi na onog sa šeširom, on je špijun. 919 01:02:28,800 --> 01:02:32,920 - Jesi li rekao mami da bude na prozoru? - Da, svi te čekaju. 920 01:02:32,920 --> 01:02:35,720 Žele te vidjeti kako prolaziš. 921 01:02:41,640 --> 01:02:43,480 - Koliko za praznu? - Ništa. 922 01:02:43,520 --> 01:02:45,280 Ruke dolje! 923 01:02:51,840 --> 01:02:58,360 Kada Cesira prolazi? Već sam izmolio dvije krunice! 924 01:02:58,400 --> 01:03:01,480 Recite nekoliko Requiem Aeternam za tog jadnika tvog oca! 925 01:03:02,000 --> 01:03:06,240 - Baš si osjetljiv! - Alighiera ima pravo biti ponosan. 926 01:03:06,280 --> 01:03:10,120 Kakva glupost! To je samo krevet na dva kotača! 927 01:03:10,160 --> 01:03:13,280 Moj sin spava na kolicima za povrće svako jutro 928 01:03:13,360 --> 01:03:16,720 otići na veletržnice i ne hvali se time! 929 01:03:16,920 --> 01:03:19,880 Nadajmo se da će svjetlo zasvijetliti crveno pa usporava. 930 01:03:26,800 --> 01:03:30,000 - Cesira! - Cesira! 931 01:03:37,920 --> 01:03:41,000 Eno moje kćeri! Cesira! 932 01:03:41,080 --> 01:03:47,720 Izgleda kao prava dama! Kćeri moja, spavaća kola! 933 01:03:48,000 --> 01:03:50,880 Cesira, tu sam! Cesira, pogledaj me! 934 01:03:51,080 --> 01:03:56,080 - Izgledaš tako dobro tamo gore! - Ako stane, slijetanje će biti mekano! 935 01:03:56,160 --> 01:04:00,000 Ako pronađete bračni krevet, pridružit ću ti se! 936 01:04:00,080 --> 01:04:02,160 Kad se okreneš, ispruži ruku! 937 01:04:02,280 --> 01:04:04,600 Cesira, mogla si nositi tvoja spavaćica! 938 01:04:04,680 --> 01:04:08,920 Ona je rođena da bude dama! 939 01:04:08,920 --> 01:04:11,440 Cesira, ima li WC? 940 01:04:11,640 --> 01:04:16,600 - Jeste li vi Cesira? - Ja? br. 941 01:04:36,640 --> 01:04:39,000 Zatvoreno je, gospodine, zar ne vidiš znak? 942 01:04:39,120 --> 01:04:42,920 Želiš li izgubiti posao, djevojko? Nazovi Mariju Lele, reci da je Cencio ovdje. 943 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 - Tko? - Cencio. 944 01:04:48,440 --> 01:04:52,840 - Pričekajte ovdje, gospođa ima "défilé". - Što? 945 01:04:53,080 --> 01:04:57,080 - "Jesenska ruža". - Lijepo! 946 01:04:57,160 --> 01:05:00,480 - Jeste li vidjeli stabljiku? - Pogledaj latice. 947 01:05:00,520 --> 01:05:05,520 - Ovo je cvijet za uzgoj. - Onda prijeđi na sljedeći. 948 01:05:05,640 --> 01:05:09,280 - Gospođa Maria Lele, koliko? - 150.000. 949 01:05:09,280 --> 01:05:12,440 - Sve? - Samo haljina. 950 01:05:12,480 --> 01:05:17,640 - Mogao bih dobiti popust. - Uzimaš li ga? 951 01:05:17,720 --> 01:05:21,600 Haljina ide mojoj ženi, Ja ću uzeti model. 952 01:05:21,680 --> 01:05:27,800 - Naše su namjere ozbiljne. - Kakva šteta, želim samo zabavu. 953 01:05:27,840 --> 01:05:30,160 - "Poziv na večeru". - Rezervirano. 954 01:05:30,240 --> 01:05:31,840 Prodano ovom gospodinu. 955 01:05:31,920 --> 01:05:35,480 Ne, rezervirao sam pozivnicu za večeru s mladom damom. 956 01:05:35,520 --> 01:05:37,160 Gospodin Cencio je ovdje za vas. 957 01:05:37,280 --> 01:05:39,520 - Oprostite. - Molim te. 958 01:05:39,640 --> 01:05:43,760 - Hoćeš li večerati sa mnom? - Predan sam gospodinu. 959 01:05:43,840 --> 01:05:44,800 hvala vam 960 01:05:44,840 --> 01:05:47,880 - Što je s poslije večere? - Slobodan sam. 961 01:05:47,920 --> 01:05:52,800 kako to misliš Kakva je ovo šala? 962 01:05:52,920 --> 01:05:55,720 Postoji li tip koji želi prebaciti novac u inozemstvo? 963 01:05:55,840 --> 01:05:57,520 Da naravno. 964 01:05:57,640 --> 01:06:01,480 Tada umjesto prijenosa novac u inostranstvu, 965 01:06:01,600 --> 01:06:05,280 prenijet ćemo ga kod nas. - Želiš li me vidjeti u zatvoru? 966 01:06:05,440 --> 01:06:10,240 Kada želite prebaciti novac, ne možete to prijaviti. 967 01:06:10,280 --> 01:06:12,000 Ovako bi i on išao u zatvor. 968 01:06:12,080 --> 01:06:14,760 Ali mogao je doći ovamo i što da onda kažem? 969 01:06:14,840 --> 01:06:20,000 Reci mu da je tvoj klijent može mu pomoći u prijenosu novca 970 01:06:20,120 --> 01:06:22,440 jer je njezin brat veliki svećenik. 971 01:06:24,360 --> 01:06:28,920 Lombo, zategni još malo. 972 01:06:29,000 --> 01:06:31,520 Dobar si u izradi oficirske uniforme, 973 01:06:31,640 --> 01:06:35,400 ali ti nisi stručnjak sa svećeničkom odjećom. 974 01:06:35,480 --> 01:06:39,520 Ova mantija ima priču. Sjećaš se, mama? 975 01:06:39,640 --> 01:06:43,520 Prije 20 godina nosio ju je moj otac i sakrio se u ispovjedaonicu 976 01:06:43,640 --> 01:06:49,400 i dobio priznanje prijatelja koji mu je ukrao novčanik. 977 01:06:49,480 --> 01:06:55,240 - Kako je završilo? - Njegov prijatelj je sve priznao, 978 01:06:55,360 --> 01:07:01,920 pa je iskočio iz ispovjedaonice i udario ga šakom u glavu! 979 01:07:02,000 --> 01:07:04,760 Ljudi koji su čekali ispovijed rekli su: 980 01:07:04,800 --> 01:07:07,360 „Pogledajte kakve pokore daje ovaj svećenik! Idemo!" 981 01:07:08,600 --> 01:07:12,360 - Napokon! - Nije bilo lako. 982 01:07:12,440 --> 01:07:14,120 Lijepo! bravo 983 01:07:14,920 --> 01:07:16,800 Ali premalen je. 984 01:07:16,880 --> 01:07:20,000 Nisam mu mogao uzeti mjere dok je propovijedao! 985 01:07:20,120 --> 01:07:22,800 - Malo ga proširi. - Prepusti to meni. 986 01:07:22,920 --> 01:07:28,000 Zapamtite, rekla je Marija Lele ona ne poznaje velikog svećenika, 987 01:07:28,000 --> 01:07:30,400 i da je on brat jednog od njezinih klijenata. 988 01:07:30,440 --> 01:07:34,480 Učinit ćemo kao što smo učinili s porezima. 989 01:07:34,600 --> 01:07:39,360 Ti čekaj dolje, ja ću do prve kat, gledat ću kroz prozor, 990 01:07:39,440 --> 01:07:44,400 kad on dođe, ja siđem, ti dođeš i upoznamo se. 991 01:07:44,480 --> 01:07:50,280 Pa kažem: "Žao mi je, kardinal je poslao po mene, 992 01:07:50,360 --> 01:07:53,920 "možemo li ovdje zatvoriti posao?" - Vidim, na stepenicama. 993 01:07:53,920 --> 01:07:56,800 - Idemo u kafić. - Ne, svećenik u kafiću! 994 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 U pizzeriju. 995 01:07:58,240 --> 01:08:01,920 Gdje ih je tvoj otac odnio kad se obukao u svećenika? 996 01:08:02,080 --> 01:08:03,640 Zadnji put odveo ih je u konobu, 997 01:08:03,720 --> 01:08:07,160 ali se napio, počeo psovati i svi su otišli u zatvor. 998 01:08:08,480 --> 01:08:11,920 Rektor je rekao da se zahtjev. 999 01:08:12,000 --> 01:08:14,080 Oče, kako vam mogu pomoći? 1000 01:08:14,120 --> 01:08:17,800 - Čekam oca Amedea. - Tko je on? Je li on Talijan? 1001 01:08:17,920 --> 01:08:21,360 - Da, od Mondragonea. - Ne poznajem ga. 1002 01:08:21,480 --> 01:08:24,920 - Dolaze sa svih strana svijeta. - Čekat ću. 1003 01:08:26,640 --> 01:08:32,240 - Želiš li razgovarati sa mnom? - Ne, pričekat ću oca Amedea. 1004 01:08:32,280 --> 01:08:35,760 Moram razgovarati s tobom, ali će trajati samo dvije minute. 1005 01:08:35,880 --> 01:08:39,400 Mora da je važan, možda monsinjor. 1006 01:08:39,480 --> 01:08:42,680 Ako su čarape crvene, on je monsinjor. 1007 01:08:46,280 --> 01:08:48,480 Ali kockaste su! 1008 01:09:15,000 --> 01:09:18,280 Zatvorili su prozor! Ne može dati signal. 1009 01:09:18,400 --> 01:09:21,760 - Jesi li siguran da će tvoj prijatelj doći? - Svakako. 1010 01:09:21,840 --> 01:09:26,520 Cencio ne može ostati predugo, mogli bi ga otkriti. 1011 01:09:26,640 --> 01:09:32,000 Ne razumijem ovo kašnjenje. Možda se nešto dogodilo. Čekaj ovdje. 1012 01:09:40,120 --> 01:09:42,120 Psss! 1013 01:09:50,000 --> 01:09:55,080 - Ima li novosti, odvjetniče? - Možete misliti, čitate knjige. 1014 01:09:55,160 --> 01:09:58,480 Kada dođu do ove točke, Zatvorim ih i prestanem čitati. 1015 01:09:58,600 --> 01:10:03,480 Kraj je očit. Bolje da zatvoriš i bankrotiraš. 1016 01:10:03,600 --> 01:10:07,880 I pošalji ono malo novca ostali ste u inozemstvu. 1017 01:10:07,920 --> 01:10:13,400 Već sam našao nekoga da mi pomogne, vrhovni svećenik. 1018 01:10:13,440 --> 01:10:16,160 Jesi li još ovdje? Znaš li koliko je sati? 1019 01:10:16,280 --> 01:10:18,800 Svećenikov bratić čeka pola sata. 1020 01:10:18,880 --> 01:10:24,720 ja dolazim Ona je ta koji poznaje odnos velikog svećenika. 1021 01:10:26,840 --> 01:10:30,480 - Monsinjor Maggi? - Još nije stigao. 1022 01:10:40,760 --> 01:10:42,400 Bože moj! 1023 01:10:48,520 --> 01:10:52,680 Bog zna za koga me smatra... 1024 01:10:54,000 --> 01:10:55,080 žao mi je... 1025 01:10:55,520 --> 01:10:59,720 Oprostite, čitao sam... Čovjek ne žele biti uznemireni dok čitaju. 1026 01:10:59,800 --> 01:11:03,480 Zamijenio me s nekim drugim. 1027 01:11:07,520 --> 01:11:12,920 - Ne razumijem ga. - Pričaj s njim na latinskom. 1028 01:11:13,920 --> 01:11:16,360 - Ah, točno, latinski! - latinski. 1029 01:11:16,480 --> 01:11:19,440 Naravno, možemo govoriti na latinskom. hvala vam 1030 01:11:19,920 --> 01:11:21,760 Što sad da kažem? 1031 01:11:22,480 --> 01:11:25,120 Dakle, na latinskom... 1032 01:11:27,480 --> 01:11:30,280 - Brbljanje. - Brbljanje? 1033 01:11:31,160 --> 01:11:33,880 - Brbljanje. - Brbljanje? 1034 01:11:34,520 --> 01:11:38,920 "Patter nost qui es in caelis..." Bradati drot! 1035 01:11:42,480 --> 01:11:46,000 - Kakva lutka! - Pogledaj "nogogu"! 1036 01:11:46,080 --> 01:11:49,280 - Ti si nokauter! - Odlazi! 1037 01:11:49,400 --> 01:11:53,240 - Što misliš tko si? - Fanatik! 1038 01:11:57,600 --> 01:11:59,120 Psss, Cesira... 1039 01:12:00,640 --> 01:12:04,280 dakle? Ne mogu, eno ga tip s bradom. 1040 01:12:08,400 --> 01:12:13,600 - Prekrasna si! - Jeste li sami? Dođite s nama! 1041 01:12:13,680 --> 01:12:16,120 Imamo vozilo i novac, pođi s nama. 1042 01:12:16,160 --> 01:12:17,920 Psss! 1043 01:12:18,680 --> 01:12:20,640 Mladići! 1044 01:12:22,840 --> 01:12:23,800 Obraćaš li se nama? 1045 01:12:25,720 --> 01:12:27,720 Recite nam. 1046 01:12:28,600 --> 01:12:30,600 Što? 1047 01:12:31,280 --> 01:12:34,120 - Naprijed! - Ići dalje? 1048 01:12:34,240 --> 01:12:38,520 - Dakle, dolaziš li? - Odvest ćemo vas oko svijeta. 1049 01:12:39,160 --> 01:12:43,160 Pogledajte ih! sveta... 1050 01:12:47,920 --> 01:12:50,000 Psss! Mladići... 1051 01:12:50,480 --> 01:12:53,240 - Ne opet! - Oče, obraćaš li se nama? 1052 01:12:53,640 --> 01:12:56,920 - Odlazi! - Ali zašto? 1053 01:12:57,000 --> 01:13:00,000 Bilo bi ti bolje. Nastavi. 1054 01:13:00,920 --> 01:13:05,080 - Ako te živcira, idi sam. - Prelijepo! 1055 01:13:07,920 --> 01:13:11,280 - Hej! Moraš otići! - Zašto? 1056 01:13:11,400 --> 01:13:14,480 - Ako ti kažem da odeš, ti odeš! - Ali zašto? 1057 01:13:14,520 --> 01:13:17,480 Odlazi! kvragu... 1058 01:13:24,280 --> 01:13:27,280 Pa... ja... 1059 01:13:31,360 --> 01:13:33,280 odustajem. 1060 01:13:42,000 --> 01:13:43,000 Napokon! 1061 01:13:43,080 --> 01:13:46,600 Vaš brat velečasni čeka, idemo. 1062 01:13:47,400 --> 01:13:52,080 - Je li to on? - da Eto, sestra velečasnog. 1063 01:13:52,160 --> 01:13:54,440 dakle? Idemo. 1064 01:14:00,480 --> 01:14:06,280 Žao mi je, ali biskupova očekujući me. Možemo razgovarati ovdje. 1065 01:14:06,400 --> 01:14:07,720 - Oče... - Prestani, Cencio! 1066 01:14:07,840 --> 01:14:10,000 - Da, prestani. - Što je bilo? 1067 01:14:13,600 --> 01:14:17,240 - Morao je novac iznijeti u inozemstvo? - Jadan si! 1068 01:14:17,280 --> 01:14:19,280 Nisam znao ništa! 1069 01:14:19,360 --> 01:14:23,160 Mogla si mi reći poznavao si ga! Čekaj! 1070 01:14:23,240 --> 01:14:26,360 Jadni mi? Jadan on! 1071 01:14:26,440 --> 01:14:29,440 Da sam znala da je on, Ne bih se obukao kao svećenik. 1072 01:14:29,480 --> 01:14:31,920 Uzalud smo izgubili vrijeme za tog bijednika! 1073 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 kamo ideš 1074 01:14:37,480 --> 01:14:39,400 - Kamo ideš? - Do Via Tiburtine. 1075 01:14:39,480 --> 01:14:43,360 - Do Via Tiburtine? - da Imaš li što za reći? 1076 01:14:43,440 --> 01:14:45,480 - Ne. - Onda idi! 1077 01:14:45,520 --> 01:14:50,080 Sa svim ljudima oko sebe, morali smo ga pronaći! 1078 01:14:50,160 --> 01:14:54,800 - On ili drugi je isto. - Ne, nije! 1079 01:14:54,880 --> 01:14:59,280 Nije li Maria Lele imala drugog klijenta? A što hoće izvoziti?! 1080 01:14:59,400 --> 01:15:02,760 - Ali ovo nije kraj! - Za mene je. 1081 01:15:02,840 --> 01:15:06,880 - Umoran sam od ovog života! - Ti to kažeš, ali onda... 1082 01:15:06,920 --> 01:15:10,480 ja sam ozbiljan Nikad mi nije bilo tako neugodno. 1083 01:15:10,520 --> 01:15:15,720 Cencio, jesi li se pogledao? Pogledaj se. Pogledaj se! 1084 01:15:15,800 --> 01:15:18,000 - Što da gledam? - Pogledaj se! 1085 01:15:18,120 --> 01:15:20,680 - Što gledaš? - Rekla je "gledaj". 1086 01:15:20,800 --> 01:15:24,440 - Gledaj naprijed! - Tko ga je zaboga učinio svećenikom?! 1087 01:15:31,360 --> 01:15:33,520 RASPRODAJA 1088 01:15:48,520 --> 01:15:54,120 - Kako vam mogu pomoći? - Nisam znao da si to ti. 1089 01:15:54,160 --> 01:15:56,800 Zar ne biste to učinili? da si znala? 1090 01:15:56,880 --> 01:16:01,880 Znam da to više nije važno. Što misliš o meni... 1091 01:16:01,920 --> 01:16:06,000 Sada je sve jasno. Znam kako živiš. 1092 01:16:06,120 --> 01:16:08,240 Bilo je uzalud dolaziti. 1093 01:16:08,280 --> 01:16:13,720 - Ne brini, neću te prijaviti. - Možeš, ja to zaslužujem. 1094 01:16:13,800 --> 01:16:16,480 Nisam ovdje zbog ovoga. 1095 01:16:16,480 --> 01:16:19,920 Sjećaš li se kad si došao u moju kuću 1096 01:16:20,000 --> 01:16:23,760 i rekao mi da se ne trebam sramiti biti siromašan? 1097 01:16:23,880 --> 01:16:27,840 Kad si jučer otišao i uputio mi onaj pogled, 1098 01:16:27,920 --> 01:16:30,920 Vidio sam čega bih se trebao sramiti. 1099 01:16:31,080 --> 01:16:34,280 Samo mi je žao što sam pogriješio. 1100 01:16:34,360 --> 01:16:40,160 Ponekad misliš da poznaješ nekoga, ali oni su drugačiji. 1101 01:16:40,280 --> 01:16:44,120 Mogao sam sebi reći, "Bio sam u krivu" i to bi bio kraj. 1102 01:16:44,160 --> 01:16:46,720 Ali ne mogu se pribrati odustati s tobom. 1103 01:16:47,480 --> 01:16:50,000 Ponudio sam ti otvoriti dućan. 1104 01:16:50,080 --> 01:16:52,280 Mislio si da sam poštena djevojka. 1105 01:16:53,440 --> 01:16:57,280 Svidjela mi se ideja da ti mogu pomoći 1106 01:16:57,280 --> 01:17:01,400 i htio sam te ponovno vidjeti. Ali ne kao jučer. 1107 01:17:01,880 --> 01:17:05,720 - Uvijek si mi se sviđao. - Zdravo, gospodine Raimondi. 1108 01:17:06,240 --> 01:17:07,640 zdravo oprostite 1109 01:17:09,480 --> 01:17:13,440 Proučio sam knjigu, situaciju je ozbiljan, ali ne očajan. 1110 01:17:13,480 --> 01:17:17,240 Imate li nekog rođaka ili prijatelja tko bi ti mogao pomoći? 1111 01:17:17,280 --> 01:17:20,600 - Možda neki prijatelji. - Dobro. 1112 01:17:20,640 --> 01:17:23,760 Ali ne volim pitati za njihovu pomoć u ovom trenutku. 1113 01:17:23,880 --> 01:17:28,360 - Pokušajte. Zaboravite svoj ponos. - Bok. 1114 01:17:28,480 --> 01:17:32,160 - Evo pisača. - Imam nacrte drugih zastava. 1115 01:17:32,240 --> 01:17:33,160 dakle? 1116 01:17:33,280 --> 01:17:34,280 SVE ISPOD CIJENE ZA ZATVARANJE 1117 01:17:34,360 --> 01:17:38,520 Sviđa li vam se font? Pogledaj Q ima francusku cedilla. 1118 01:17:38,600 --> 01:17:40,280 - Zatvarate? - da 1119 01:17:40,400 --> 01:17:44,680 Ako ti se ne sviđa, mogu to promijeniti. Mogu koristiti font "Fantasy". 1120 01:17:44,800 --> 01:17:49,000 - Jeste li ga pročitali? - Svakako. Ispisao sam ga ručno! 1121 01:17:49,160 --> 01:17:53,360 Font je nebitan, smisao se ne mijenja. 1122 01:17:53,440 --> 01:17:56,880 Ostavili biste dobar dojam s fontom "Fantasy". 1123 01:17:57,000 --> 01:18:00,920 - Oprostite, koliko je ovaj materijal? - Trenutak. 1124 01:18:01,000 --> 01:18:04,920 Pobrinut ću se za to, g. Raimondi. Da vidimo cijenu. 1125 01:18:05,720 --> 01:18:10,640 5.700. Izvrsne je kvalitete, traje zauvijek. 1126 01:18:10,720 --> 01:18:13,640 Bilo bi prekrasno odijelo. 1127 01:18:13,720 --> 01:18:17,920 Nećete ga naći ni u jednoj drugoj trgovini u Rimu po ovoj cijeni. 1128 01:18:17,920 --> 01:18:21,160 - Doviđenja. - Doviđenja. 1129 01:18:21,280 --> 01:18:24,920 - Ove boje su u modi. - Dobro, uzet ću. 1130 01:18:25,000 --> 01:18:27,440 - Koliko metara? - 2,80. 1131 01:18:27,480 --> 01:18:31,840 u redu Jedan, dva... i 80. 1132 01:18:33,280 --> 01:18:36,360 G. Raimondi, blagajna. 16 500. 1133 01:18:47,160 --> 01:18:52,440 - Što ti još imam reći? - Govor bi trebao biti duži. 1134 01:18:52,480 --> 01:18:59,000 Mogu ti reći još jednu stvar, zapravo, Trebao sam razgovarati s tobom davno. 1135 01:18:59,120 --> 01:19:02,280 - Ovo je posljednji put da se vidimo. - Zašto? 1136 01:19:02,400 --> 01:19:04,120 - Odlaziš li? - Skoro. 1137 01:19:04,160 --> 01:19:09,000 - Neko se vrijeme više nećemo sresti. - Jeste li bolesni? 1138 01:19:09,120 --> 01:19:14,720 - Jeste li uhvatili "Azijata". - Ne, ja ovdje patim. 1139 01:19:14,800 --> 01:19:18,920 - Je li srce sada desno? - Ne, još uvijek je lijevo. 1140 01:19:19,000 --> 01:19:21,400 Novčanik je s desne strane. 1141 01:19:22,160 --> 01:19:24,400 Jedeš rep rukama! 1142 01:19:24,600 --> 01:19:28,720 Još sam se mogao spasiti ako si mi pomogao. 1143 01:19:32,160 --> 01:19:38,120 - Je li rep gotov? - Romolo, čisti ubrus! 1144 01:19:38,160 --> 01:19:44,000 - "Svatko za sebe, Bog za sve". - Ovo su teška vremena. 1145 01:19:44,080 --> 01:19:48,600 Porezi me jedu živog. Ovaj tjedan je bila noćna mora. 1146 01:19:48,680 --> 01:19:49,600 zašto 1147 01:19:49,720 --> 01:19:52,280 Zatvorili su se predionica u Gallarateu. 1148 01:19:52,400 --> 01:19:55,360 - Zatvorili su ga? - da 1149 01:19:55,480 --> 01:19:56,800 vidiš 1150 01:19:57,480 --> 01:19:59,120 živjeli. 1151 01:19:59,160 --> 01:20:03,520 Nisam trebao razgovarati. Svoje nevolje moramo zadržati za sebe. 1152 01:20:03,640 --> 01:20:07,000 Bankrot je danas sreća. 1153 01:20:07,000 --> 01:20:08,640 Ostavljaš sve 1154 01:20:08,720 --> 01:20:13,920 i umjesto novca, vjerovnici dobivaju 2 unce papira s žigom. 1155 01:20:14,000 --> 01:20:19,520 Ako si pametan, osnuješ drugu firmu na drugom mjestu i dobro si. 1156 01:20:19,680 --> 01:20:27,480 Kad jedno od nas bankrotira udarac je ogroman, 20 ili 30 milijuna. 1157 01:20:27,640 --> 01:20:30,440 Ako trebate pomoć, tu smo. 1158 01:20:30,480 --> 01:20:34,480 100, 200, možemo napraviti milijun u tri. 1159 01:20:34,520 --> 01:20:36,520 - Što? - Ne? 1160 01:20:36,920 --> 01:20:41,360 Romolo, talk! Donesite talk puder! 1161 01:20:42,480 --> 01:20:44,480 - Ne? - Ne. 1162 01:20:44,640 --> 01:20:50,920 Da barem mogu bankrotirati, ali tata je star i staromodnih pogleda. 1163 01:20:51,000 --> 01:20:55,000 Kaže vlasnik dućana koji bankrotira je impotentan muž. 1164 01:20:55,280 --> 01:20:59,000 - Kome dajemo zadnji zalogaj? - Najzgodnijem, za utjehu. 1165 01:20:59,120 --> 01:21:01,280 Pojedi, sve će biti dobro! 1166 01:21:01,360 --> 01:21:04,240 - Evo pudera. - Hoćeš li talk puder? 1167 01:21:04,280 --> 01:21:07,840 Tražio je od vas milijune i daješ mu talk? 1168 01:21:07,920 --> 01:21:12,800 Da, za mrlje. Tko želi talk za mrlje? 1169 01:21:12,880 --> 01:21:20,640 Samo ti treba pjesma i s dvije nježne note 1170 01:21:21,600 --> 01:21:25,720 Osjećam te u svom naručju. 1171 01:21:26,000 --> 01:21:33,600 Volim te, ali ti to ne vidiš. 1172 01:21:33,680 --> 01:21:38,920 Vidiš, Raimondi? "Volim te, ali ti to ne vidiš". 1173 01:21:39,920 --> 01:21:44,520 Osjećam da već umirem. 1174 01:21:45,880 --> 01:21:50,480 moram razgovarati s tobom... 1175 01:21:50,760 --> 01:21:54,480 Treba mi samo uzdah 1176 01:21:55,160 --> 01:21:58,680 i kad god spavam 1177 01:21:59,600 --> 01:22:01,480 sanjam samo tebe! 1178 01:22:01,520 --> 01:22:03,920 Pa me Cencio uvjerio da mu pomognem, 1179 01:22:03,920 --> 01:22:07,280 ali nismo imali pojma da si to ti koji su morali izvoziti valutu. 1180 01:22:07,400 --> 01:22:10,440 Srećom, to sam bio ja, ili Bog zna kako bi to završilo. 1181 01:22:10,520 --> 01:22:14,000 - Je li ti drago što smo te pokušali prevariti? - da 1182 01:22:14,280 --> 01:22:17,760 Sve bih učinio izaći iz tog susjedstva. 1183 01:22:17,840 --> 01:22:23,160 Gospodine Raimondi, samo sam sanjao života u pravoj kući, 1184 01:22:23,240 --> 01:22:30,160 udaj se za pristojnog čovjeka, nekog drugačijeg od ljudi koje poznajem. 1185 01:22:30,520 --> 01:22:36,280 Imam dvije sestre koje su se udale u susjedstvu. 1186 01:22:36,400 --> 01:22:38,680 Sluškinje ne žive živote kakve žive. 1187 01:22:38,760 --> 01:22:43,400 Čišćenje djece dan za danom i obilazeći natečenih očiju 1188 01:22:43,480 --> 01:22:48,400 jer ako muževi previše piju, iskaljuju se na ženama. 1189 01:22:48,480 --> 01:22:50,920 Učinio sam to da izađem iz tog života. 1190 01:22:51,000 --> 01:22:54,480 Budite oprezni sljedeći put upoznaš djevojku poput mene. 1191 01:22:54,520 --> 01:22:58,840 Cesira, nisi ti kriva za sve. 1192 01:22:58,880 --> 01:23:03,080 Tjeramo prodavačice da rade za 26.000 lira mjesečno. 1193 01:23:03,160 --> 01:23:07,400 Nije pošteno stajati 8 sati za taj iznos novca! 1194 01:23:07,480 --> 01:23:11,480 A kad je djevojka lijepa, neki poslodavci... 1195 01:23:11,600 --> 01:23:14,880 za istih 26.000 lira mjesečno... 1196 01:23:14,920 --> 01:23:20,800 I ja sam se loše ponašao, Nisam te poštovao. 1197 01:23:21,480 --> 01:23:26,080 - Možete li mi oprostiti, gospođice Cesira? - Pitaš me... 1198 01:23:26,160 --> 01:23:32,480 Da te nisam gnjavio, sad bi još uvijek bila prodavačica. 1199 01:23:32,520 --> 01:23:37,520 - Gospodine Raimondi, nemojte to govoriti. - Zašto? 1200 01:23:37,640 --> 01:23:43,680 Ti si najbolji čovjek kojeg znam a toliko sam ti nažao učinio. 1201 01:23:45,000 --> 01:23:50,240 Volio bih da nisam bio lopov, gospodine Raimondi. 1202 01:24:05,080 --> 01:24:06,720 br. 1203 01:24:09,160 --> 01:24:09,920 br. 1204 01:24:15,720 --> 01:24:17,360 br. 1205 01:24:20,280 --> 01:24:21,880 br. 1206 01:24:24,160 --> 01:24:25,480 br. 1207 01:24:25,520 --> 01:24:27,360 čekaj 1208 01:24:33,120 --> 01:24:35,120 To je on. 1209 01:24:36,400 --> 01:24:38,280 - Sigurno? - da 1210 01:24:38,720 --> 01:24:43,600 Pogledaj dobro, sigurno si ga vidio kod Regine Coeli. Bio je često. 1211 01:24:43,680 --> 01:24:48,160 vidim toliko, samo kad ulaze ili izlaze. 1212 01:24:48,280 --> 01:24:53,400 Ne sjećam ih se svih, ali stvarno sliči na njega. 1213 01:24:53,480 --> 01:24:59,440 Morate biti sigurni. Idi ga vidjeti, Dat ću ti adresu. 1214 01:25:00,880 --> 01:25:01,840 u redu 1215 01:25:38,480 --> 01:25:41,280 - Zdravo, šerife. - tko si ti 1216 01:25:41,360 --> 01:25:46,360 Marshal, prošli tjedan ste predali zatvorenik za mene. 1217 01:25:46,400 --> 01:25:50,400 Sjećam se, bili ste na prijemnom! Mislio sam da sam vidio tvoju veliku glavu. 1218 01:25:50,480 --> 01:25:54,840 Ni ja nisam bio siguran, danas si bez uniforme. 1219 01:25:54,920 --> 01:25:57,880 - Nisam na dužnosti, dobar dan. - Živiš li ovdje? 1220 01:25:57,920 --> 01:25:58,840 da 1221 01:25:58,920 --> 01:26:04,160 Došao sam vidjeti rodbinu u Tiburtinu i... kakva prilika! 1222 01:26:04,240 --> 01:26:06,440 - Bilo mi je drago upoznati te. - Da, bilo je. 1223 01:26:06,480 --> 01:26:08,520 - Prošetat ću s tobom. - Stigao sam. 1224 01:26:08,640 --> 01:26:11,280 - Živiš li ovdje? - Da, ovdje. 1225 01:26:11,360 --> 01:26:15,920 - Molim te reci mi... - Naredniče, zauzet sam. 1226 01:26:16,000 --> 01:26:18,800 - Ometam li vas? - Ne, ali... 1227 01:26:18,880 --> 01:26:22,880 Nisam pronašao svoje odnose i nisam znala što učiniti, 1228 01:26:22,920 --> 01:26:26,160 ali srećom upoznala sam te. - Doviđenja. 1229 01:26:26,280 --> 01:26:29,520 Ovo su lijepe kuće, je li vaša stanarina visoka? 1230 01:26:29,640 --> 01:26:34,360 Ne, znate koliko smo plaćeni. 1231 01:26:34,400 --> 01:26:36,520 - Shvaćam. - Drago mi je zbog toga! 1232 01:26:36,640 --> 01:26:40,160 Reći ću zbogom, živim ovdje. 1233 01:26:41,360 --> 01:26:42,920 gospođo... 1234 01:26:45,920 --> 01:26:49,000 Bako, jesi li ustala? 1235 01:26:49,120 --> 01:26:54,720 Moraš ostati u krevetu! Ti imaš 104 i želite glumiti kao mlada djevojka? 1236 01:26:54,800 --> 01:26:56,760 - Je li još netko unutra? - Tko je? 1237 01:26:56,840 --> 01:27:01,640 Sjednite, osjećajte se kao kod kuće, postoji li nešto što biste htjeli? 1238 01:27:01,720 --> 01:27:04,400 - Ostaješ li na ručku? - Ne, hvala. 1239 01:27:04,480 --> 01:27:07,760 - Imamo gosta! - Ne bih htio... 1240 01:27:07,840 --> 01:27:11,640 Bako, ostani s gospodinom, Idem reći ostalima. 1241 01:27:20,160 --> 01:27:22,160 - Bok. - tko si ti 1242 01:27:22,240 --> 01:27:24,840 - Maršalov poznanik. - Od koga? 1243 01:27:24,920 --> 01:27:26,480 Pozvao me je na ručak. 1244 01:27:26,520 --> 01:27:30,280 Ovdje nema maršala, što želiš? 1245 01:27:33,120 --> 01:27:35,120 - Bok. - Bok. 1246 01:27:35,920 --> 01:27:37,720 tko je 1247 01:27:38,160 --> 01:27:40,280 - Ne mogu vjerovati. - Kunem se 1248 01:27:40,400 --> 01:27:43,480 Otišao sam vidjeti dućan, ali uvijek je bila zatvorena. 1249 01:27:43,520 --> 01:27:47,280 I pošto nisam znao, Čak sam ti poslao i neke klijente. 1250 01:27:47,400 --> 01:27:52,400 Ponekad sam rekla klijentima Nisam imao određeni materijal, 1251 01:27:52,480 --> 01:27:58,160 ali mogli su ga pronaći u dućanu na Via Panisperna. 1252 01:27:58,240 --> 01:28:02,880 Uz sve probleme koje si imao još uvijek razmišljaš o mojoj trgovini? 1253 01:28:02,920 --> 01:28:03,920 da 1254 01:28:04,000 --> 01:28:06,440 Kakva šteta što je sve prošlo drugačije. 1255 01:28:06,480 --> 01:28:11,800 - Da sam te slušao... - Sve je isto, ništa se nije promijenilo. 1256 01:28:11,840 --> 01:28:14,680 to nije istina, mnoge stvari su se promijenile. 1257 01:28:14,720 --> 01:28:17,120 dobro mi je s tobom, 1258 01:28:17,360 --> 01:28:19,680 ali nije fer nakon svega što sam učinio. 1259 01:28:19,760 --> 01:28:22,720 gospođice Cesira, želiš li nešto znati? 1260 01:28:22,840 --> 01:28:28,440 Krao sam sa 17 godina. Jedne noći otišao sam ukrasti gume. 1261 01:28:28,480 --> 01:28:35,000 Nisam htio, stariji dečki blok me poveo sa sobom, 1262 01:28:35,120 --> 01:28:40,280 mnogi su bili karijerni kriminalci, kao tvoj prijatelj Cencio. 1263 01:28:40,800 --> 01:28:45,160 Policija nas je jurila pa čak i pucali na nas. 1264 01:28:45,280 --> 01:28:48,920 Sjećam se toga dok sam trčao Zaklela sam se sama sebi... 1265 01:28:49,000 --> 01:28:52,120 da ako sam se spasio, Nikad više ne bih krao 1266 01:28:52,160 --> 01:28:53,680 i to sam i učinio. 1267 01:28:53,760 --> 01:28:58,640 Održao si obećanje, Nastavio sam krasti. 1268 01:28:58,680 --> 01:29:04,000 Ne baš... Kad sam objavio oglase u kojima piše, 1269 01:29:04,400 --> 01:29:06,600 “Raimondi rasprodaje sve u pola cijene" 1270 01:29:06,720 --> 01:29:10,160 Učinio sam to kako bih privukao ljude u svoju trgovinu. 1271 01:29:10,240 --> 01:29:13,000 Prodao sam prvih 100 komada po niskoj cijeni, 1272 01:29:13,120 --> 01:29:17,680 ali onda sam prodao još 1000 za dvostruko više nego što bi me koštali. 1273 01:29:17,760 --> 01:29:21,400 Tako klijenti šire vijest da sam svoju robu dao. 1274 01:29:21,480 --> 01:29:25,120 - Kako biste ovo nazvali? - Pretjeruješ. 1275 01:29:25,280 --> 01:29:29,680 pretjerivati? Zamislite zaposlenika koji zarađuje 50 000 lira mjesečno 1276 01:29:29,760 --> 01:29:33,160 i kupuje sinu kaput za 8000 lira 1277 01:29:33,240 --> 01:29:35,800 kada sam ga platio 4000 lira. Pretjerujem li? 1278 01:29:35,880 --> 01:29:40,000 Učinio sam isto što i ti, ali nisam riskirao. 1279 01:29:41,520 --> 01:29:45,480 Sada znaš sve o meni, Imam nešto da ti kažem. 1280 01:29:45,600 --> 01:29:50,800 Ako ukradeš još jednu liru, ubit ću te. Ozbiljan sam, hoću! 1281 01:29:51,000 --> 01:29:54,800 I to obećavam od sada Zarađivat ću manje. 1282 01:29:54,880 --> 01:29:57,240 - Mogu li reći svoje srce? - da 1283 01:29:57,280 --> 01:29:59,800 Da ti kažem zašto više ne želim krasti. 1284 01:30:00,000 --> 01:30:03,520 Ne želim da budeš žena lopova. 1285 01:30:03,640 --> 01:30:06,440 - Supruga? - Da, želim se udati za tebe. 1286 01:30:06,480 --> 01:30:10,520 Mislim da ne bih mogao pronaći još jedna djevojka poput tebe. 1287 01:30:10,640 --> 01:30:12,760 Jedna poput mene? 1288 01:30:13,080 --> 01:30:18,640 Da, onaj tko je vidi može stati biti u krivu kad je bila u krivu. 1289 01:30:18,720 --> 01:30:23,120 Malo sam se htio prebaciti u inozemstvo novac mi je ostao, ali neću. 1290 01:30:23,160 --> 01:30:28,120 Platit ću svoje dugove i ponovno pokrenuti, čisto. 1291 01:30:28,160 --> 01:30:29,280 Bi li se udala za mene? 1292 01:30:29,520 --> 01:30:33,600 oženit ću te! Uzmi dokumente ujutro. 1293 01:30:33,680 --> 01:30:37,080 Ako vidite tog svećenika opet s lopovskim licem, ubit ću te! 1294 01:30:37,160 --> 01:30:39,360 Prvo ću se udati za tebe i onda ću te ubiti, razumiješ? 1295 01:30:39,640 --> 01:30:42,240 zašto plačeš 1296 01:30:43,280 --> 01:30:48,760 Udat ću se za tebe, ali voliš li me? 1297 01:30:48,880 --> 01:30:52,480 Da, jako puno! Kakva šteta što sam tako kasno shvatio. 1298 01:30:54,640 --> 01:30:59,360 Idealno je izaći ovog susjedstva. 1299 01:30:59,440 --> 01:31:04,920 I volim ga. Krenut ćemo od nule, s malo. 1300 01:31:05,120 --> 01:31:07,760 To je bolje nego živjeti cijeli život u vječitoj uznemirenosti. 1301 01:31:07,800 --> 01:31:11,880 Učinio si pravu stvar. Bježi iz ovog predgrađa. 1302 01:31:12,360 --> 01:31:15,840 - Jesi li rekao Cenciu? - Ne. 1303 01:31:15,920 --> 01:31:20,720 Onda učini tako brzo, ili će znati 1970. 1304 01:31:20,800 --> 01:31:25,720 - O čemu pričaš? - Clemente je opet ovdje. 1305 01:31:25,760 --> 01:31:29,160 Srećom završila sam sa pletenjem svi ti skakači. 1306 01:31:29,280 --> 01:31:32,720 Moj muž je uvijek govorio Regina Coeli je vjetrovito zimi. 1307 01:31:32,800 --> 01:31:36,840 - Što ti je Clemente rekao? - Nikad ništa ne govori. 1308 01:31:36,920 --> 01:31:40,000 On mi je kao obitelj, ne voli ni hapsiti. 1309 01:31:40,120 --> 01:31:43,480 Čekaj, donijet ću mu čašu vina. 1310 01:31:43,520 --> 01:31:48,000 Sada ima 60 godina i uskoro će u mirovinu. On mi je kao obitelj. 1311 01:31:48,080 --> 01:31:53,840 Uvijek je hapsio mog muža i Cencio također, on obavlja svoju dužnost. 1312 01:31:53,880 --> 01:31:58,760 Cesira, čak i ako se udaš, posjeti Cencio s vremena na vrijeme. 1313 01:31:58,840 --> 01:32:03,280 - Što je učinio? - Ispraznio je zlatarnicu. 1314 01:32:03,480 --> 01:32:06,280 Clemente, što želiš? 1315 01:32:06,400 --> 01:32:10,160 Moram te odvesti u policijsku stanicu, žele te ispitati. 1316 01:32:10,280 --> 01:32:15,160 Žele znati znaš li o krađi u zlatari. 1317 01:32:15,160 --> 01:32:18,480 ništa ne znam. Moram li oprati lice zbog ovoga? 1318 01:32:18,600 --> 01:32:21,680 Novi čuvar je tu, želi da svi budu čisti. 1319 01:32:21,720 --> 01:32:23,600 Sada sam čist. Idemo. 1320 01:32:23,640 --> 01:32:28,160 Jeste li oprali iza ušiju? Morate ostaviti dobar dojam. 1321 01:32:28,280 --> 01:32:31,760 - Čisti su, nemojmo gubiti vrijeme. - Onda operi zube. 1322 01:32:31,840 --> 01:32:34,520 - I moji zubi? - Da, u slučaju da se morate nasmiješiti... 1323 01:32:34,640 --> 01:32:38,160 - Da se sad smijem? - Peri zube. 1324 01:32:38,480 --> 01:32:41,760 Trebate pastu za zube da operete zube. 1325 01:32:41,880 --> 01:32:45,480 - Tko kaže da mi treba pasta za zube? - Znam. 1326 01:32:45,600 --> 01:32:49,000 Svi koriste pastu za zube u ovom susjedstvu. 1327 01:32:49,080 --> 01:32:53,000 Lombo, Morbillo, Čavao. 1328 01:32:53,080 --> 01:32:56,840 - Što su oni? - Njihove paste za zube, vaše su nestale. 1329 01:32:56,920 --> 01:33:00,160 Bravo, Clemente. Kako ste to saznali? 1330 01:33:00,280 --> 01:33:06,000 Primijetio sam sve tvoje bijele osmijehe neko vrijeme... 1331 01:33:06,120 --> 01:33:09,400 Pa sam se pitao zašto sva ova pasta za zube je izgubljena. 1332 01:33:09,480 --> 01:33:12,000 Pusti me da provjerim. 1333 01:33:12,080 --> 01:33:15,160 - I evo nas. - Da, nikad ih prije nisu četkali! 1334 01:33:15,280 --> 01:33:16,480 Upravo tako. 1335 01:33:16,600 --> 01:33:18,800 - Lijepo. Je li Durbans? - da 1336 01:33:18,840 --> 01:33:21,160 Onda je to safir. 1337 01:33:21,240 --> 01:33:22,920 Je li sve ovdje? 1338 01:33:23,000 --> 01:33:27,760 Da, nisi mi dao vremena da operem zube kako sam htjela! 1339 01:33:27,840 --> 01:33:32,640 Naredniče, bit ću spreman za dvije minute. Mama, plavo odijelo! 1340 01:33:32,920 --> 01:33:37,440 Plavo odijelo! Pomislili biste ide na ples kad ga uhite! 1341 01:33:37,480 --> 01:33:39,160 - Bok. - Želite li čašu vina? 1342 01:33:39,280 --> 01:33:42,520 Ako me svaki put poslužiš vinom Uhitim ga, napit ćeš me. 1343 01:33:42,640 --> 01:33:45,600 - Cencio, čekat ću te vani. - Odmah dolazim. 1344 01:33:45,680 --> 01:33:51,640 - Zašto si to učinio? - Zato što sam lopov i polulud. 1345 01:33:51,720 --> 01:33:55,840 Onda sam i ja lopov. Nikad mi neće vjerovati da nisam znao. 1346 01:33:55,920 --> 01:33:58,920 - Viđena sam s tobom u zlatari. - Ti ćeš objasniti. 1347 01:33:59,000 --> 01:34:02,000 - Ne znaš ti ništa! - Što je s zlatarom? 1348 01:34:02,000 --> 01:34:06,480 Za sve će dobiti 10 godina ogradio se. Riješit ću to kad uđem. 1349 01:34:06,520 --> 01:34:11,120 - Bojim se. - Čega? Nisi ništa napravio. 1350 01:34:11,160 --> 01:34:17,520 Ako te ispituju i kažem ti da sam priznao, 1351 01:34:17,640 --> 01:34:19,800 otvori prozor i pogledaj u nebo. 1352 01:34:19,880 --> 01:34:23,120 Ako vidiš dva mjeseca, znači da su rekli istinu. 1353 01:34:23,160 --> 01:34:28,920 Ako ga vidite, znači nije te tvoj Cencio izdao. 1354 01:34:29,000 --> 01:34:32,920 - Što se onda događa? - Dobit ću par godina. 1355 01:34:33,000 --> 01:34:37,280 Moj tata je dobio 10 godina jer se obukao kao kapetan. 1356 01:34:37,360 --> 01:34:39,920 Bio sam maršal, dobit ću popust. 1357 01:34:40,000 --> 01:34:45,440 Imam puno prijatelja u Regini Coeli, bit će im drago da me vide. 1358 01:34:47,600 --> 01:34:51,280 sta je ovo jel ti plačeš 1359 01:34:52,240 --> 01:34:55,000 Pogledaj moju mamu, nepokolebljiva je! 1360 01:34:55,000 --> 01:34:58,160 Mama, sigurno osjećaš nesvijest na sudu, pa su suci dirnuti. 1361 01:34:58,280 --> 01:35:02,280 Zar se ne sjećaš što je tužitelj rekao prošli put? 1362 01:35:02,400 --> 01:35:04,480 Onaj koji rasplače svoju majku je delinkvent. 1363 01:35:04,920 --> 01:35:08,240 Hoćeš li se onda smijati? 1364 01:35:08,280 --> 01:35:14,000 Spremit ću ti džempere, ali nemoj ih zaboraviti tamo. 1365 01:35:14,000 --> 01:35:18,160 Napravit ću popis, pa se nadam on će sve vratiti kući. 1366 01:35:18,240 --> 01:35:23,880 Dakle, dva džempera, tri duge gaće... 1367 01:35:31,840 --> 01:35:33,240 Zbogom, mama! 1368 01:35:33,760 --> 01:35:37,720 Cesira, skoro sam zaboravio. Najljepše želje! 1369 01:35:38,720 --> 01:35:41,360 Jeste li znali da se udajem? 1370 01:35:41,440 --> 01:35:44,720 Sve dok si sretan! Posjeti me. 1371 01:35:46,160 --> 01:35:47,480 Bok! 1372 01:35:50,920 --> 01:35:52,600 Idemo. 1373 01:35:57,760 --> 01:36:01,760 - Djevojka je nevina. - To je na nama da odlučimo. 1374 01:36:01,840 --> 01:36:06,360 - Reci sve redom. - Sve mi je rekao doušnik. 1375 01:36:06,440 --> 01:36:10,160 - Doušnik? - Organizirani smo. 1376 01:36:10,240 --> 01:36:13,240 - Samo naprijed i prestani se šaliti. - U redu. 1377 01:36:13,280 --> 01:36:17,760 Doušnik mi reče djevojka ukrao sat 1378 01:36:17,840 --> 01:36:22,160 i odnio ga zlataru. Onaj kojeg sam poslao u zatvor. 1379 01:36:22,160 --> 01:36:26,680 Rekao je i zlatar je djevojci dao 35.000 lira. 1380 01:36:26,760 --> 01:36:30,880 Pa sam poludio i obučen kao maršal. 1381 01:36:31,000 --> 01:36:32,000 Samo naprijed. 1382 01:36:32,080 --> 01:36:36,640 Otišao sam do djevojke i dijelio pravdu. 1383 01:36:36,760 --> 01:36:38,920 Rekao sam joj da ću je uhititi, nasjela je na to. 1384 01:36:39,000 --> 01:36:42,000 Zatim sam otišao kod zlatara a i on je nasjeo na to. 1385 01:36:42,120 --> 01:36:47,440 Ali kad smo izašli iz Regine Coeli, Pustio sam djevojku. 1386 01:36:47,480 --> 01:36:51,080 Bila je mlada, lijepa... 1387 01:36:51,160 --> 01:36:55,400 Bio je to čin pomilovanja. Bio sam u krivu? 1388 01:36:55,760 --> 01:37:01,000 - Znam da biste je uhitili. - Ti si lopov, a mi smo policajci. 1389 01:37:01,080 --> 01:37:03,520 Možeš se ponašati prema lopovima poput tebe kako želiš. 1390 01:37:03,640 --> 01:37:08,640 Dobro, možete reći da sam lopov, ali lopov sa srcem! 1391 01:37:08,760 --> 01:37:12,280 Samo naprijed. Rekao si djevojci izaći iz auta. 1392 01:37:12,360 --> 01:37:14,480 da Na Ponte Sisto. 1393 01:37:14,480 --> 01:37:20,160 Počela je plakati. Rekla je: "Ovo je prvi put!" 1394 01:37:20,240 --> 01:37:23,120 - Što? - "Prvi put!" 1395 01:37:23,160 --> 01:37:25,720 - To je? - To znači "jest". 1396 01:37:25,800 --> 01:37:28,720 Bilo je to prvi put da je ukrala. 1397 01:37:28,800 --> 01:37:34,000 - Gdje je ona sada? - Ne znam, ne poznajem je. 1398 01:37:34,080 --> 01:37:40,920 Rekla je "to" jer dolazi iz Bologne. 1399 01:37:41,080 --> 01:37:46,640 Rekla je da je bila sluškinja u Firenci i sada je bio u Rimu, 1400 01:37:46,680 --> 01:37:50,480 jer njezin gospodar... Vidiš? 1401 01:37:50,480 --> 01:37:54,800 Pa je dala otkaz u službi i ukrao sat za hranu. 1402 01:37:54,920 --> 01:38:00,480 - Što misliš gdje je sada? - Možda bih ti mogao reći. 1403 01:38:00,520 --> 01:38:06,360 - Išla je u Bolognu, pa u Francusku. - Dajte uzbunu. 1404 01:38:06,440 --> 01:38:07,840 Na vašu zapovijed, gospodine. 1405 01:38:09,280 --> 01:38:12,000 Zašto si ga htjela kod Regine Coeli? 1406 01:38:12,080 --> 01:38:15,160 - Da mu dam lekciju. - Znaš li koliko će te koštati? 1407 01:38:15,160 --> 01:38:19,000 Jednom je lopov uživao u uzimanju opljačkanog čovjeka u zatvor. 1408 01:38:19,000 --> 01:38:20,080 Hodaj dalje! 1409 01:38:32,160 --> 01:38:36,160 Ljudi, vaš Cencio se vratio! 1410 01:38:36,920 --> 01:38:41,360 Cencio, hvala Bogu da si se vratio! Razbili su peć da me izvuku. 1411 01:38:42,160 --> 01:38:43,120 Bok, Gnaccheretta! 1412 01:38:43,480 --> 01:38:46,160 Cencio, ovdje Amilcare. Što moja žena kaže o meni? 1413 01:38:46,360 --> 01:38:49,240 Trebao bih dobiti 30 godina da ti kažem sve! 1414 01:38:49,480 --> 01:38:52,160 Cencio, ovdje Gorilla. Što mi je mama poslala? 1415 01:38:52,280 --> 01:38:53,160 poljubac. 1416 01:38:53,400 --> 01:38:58,000 - Dođi i daj mi ga. - Dlakavi bijedniče! 1417 01:38:58,080 --> 01:39:00,160 Braciola, tvoj šogor šalje svoju ljubav. 1418 01:39:00,280 --> 01:39:03,160 Ali moja sestra ima 10! 1419 01:39:03,440 --> 01:39:07,080 Imala je deset prije 15 godina. Njemu vrijeme nikad ne prolazi! 1420 01:39:07,360 --> 01:39:11,120 - Mi smo braća Bertucci. - Što kažu o nama? 1421 01:39:11,280 --> 01:39:15,680 Vratili su bakrene kablove i uklonili tjelesne čuvare iz autobusa! 1422 01:39:15,760 --> 01:39:18,920 Gledaj Bertuccijeve, ostavit će nas bez svjetla. 1423 01:39:19,000 --> 01:39:23,480 - Remo, zar nisi bio vani prije 6 mjeseci? - Izvukao sam se, zato sam tu! 1424 01:39:23,600 --> 01:39:27,520 Sada sam lijep i sređen, Dobio sam doživotni zatvor! 1425 01:39:27,640 --> 01:39:30,480 Nadajmo se da ćeš i ti to dobiti, ti si moj najbolji prijatelj! 1426 01:39:30,520 --> 01:39:33,480 - Pusti me da dotaknem drvo! - Ovdje imaš puno prijatelja. 1427 01:39:33,600 --> 01:39:36,360 Da i svi me vole. 1428 01:39:36,480 --> 01:39:40,000 Moj tata, moj djed, moj djed djede, svi su došli ovamo. 1429 01:39:40,120 --> 01:39:42,920 Kad ja umrem, oni će imati nadgrobni spomenik koji kaže: 1430 01:39:43,000 --> 01:39:46,360 „Obitelj Cencio živio ovdje od 17. stoljeća“. 1431 01:39:46,440 --> 01:39:50,720 - Ragana, jesam li u uobičajenoj ćeliji? - Ovdje si. 1432 01:39:51,480 --> 01:39:53,680 - Sa mnom si. - tko si ti 1433 01:39:54,000 --> 01:39:58,160 Ja sam. Dođi, draga, dođi. 1434 01:40:00,280 --> 01:40:06,280 Vidi tko je ovdje! Zaboravio sam! 1435 01:40:06,480 --> 01:40:08,000 Velika glava! 1436 01:40:08,920 --> 01:40:13,840 KRAJ