1
01:21:32,339 --> 01:21:37,299
ko.yaa.nis.qatsi (de la lengua Hopi), m.
1. vida loca. 2. vida en tumulto.

2
01:21:37,411 --> 01:21:42,371
3. vida desequilibrada.
4. vida en desintegración.

3
01:21:42,483 --> 01:21:49,105
5. una condición de vida
que clama por otra manera de vivir.

4
01:21:50,658 --> 01:21:55,818
Traducción de las Profecías Hopi
cantadas en la película

5
01:21:55,929 --> 01:22:00,889
"Excavar riquezas de la tierra
es cortejar al desastre."

6
01:22:01,100 --> 01:22:04,630
"Al acercarse el día de la Purificación,
se tejerán telas de araña...

7
01:22:04,738 --> 01:22:07,466
"...de un extremo al otro del cielo."

8
01:22:07,573 --> 01:22:14,330
"Podría ser que algun día sea arrojado
del cielo un receptáculo de cenizas...

9
01:22:14,450 --> 01:22:20,943
"...que queme la tierra
y evapore los océanos."