1
00:00:07,050 --> 00:00:11,054
TOEI PRODUCTIONS
2
00:00:31,741 --> 00:00:37,705
Il y a plus de mille ans,
sous le règne de l'empereur Suzaku,
3
00:00:37,830 --> 00:00:42,961
il y avait un docteur en astrologie
nommé Kamo no Yasunori.
4
00:00:43,836 --> 00:00:50,551
Il avait un parchemin, Le Corbeau d'Or,
sur les secrets du Yin et du Yang.
5
00:00:50,677 --> 00:00:56,599
Sa tâche était d'interpréter le sens
de phénomènes naturels inhabituels.
6
00:00:58,726 --> 00:01:01,688
Cependant, le médecin n'avait pas d'enfants.
7
00:01:01,813 --> 00:01:05,149
Un oracle lui a dit d'adopter
comme son enfant
8
00:01:05,274 --> 00:01:11,280
une fille née dans la bonne direction,
l'année et le jour du mouton.
9
00:01:11,406 --> 00:01:14,575
Il a confié la tâche à deux disciples
de la retrouver.
10
00:01:14,701 --> 00:01:18,705
Leurs noms étaient Abe no Yasuna
et Ashiya Doman.
11
00:01:19,706 --> 00:01:24,711
Leurs voyages furent longs et difficiles,
sans fin en vue.
12
00:01:27,422 --> 00:01:31,718
Enfin, dans un village d'Izumi,
au pays de Kawachi,
13
00:01:31,843 --> 00:01:37,223
Yasuna a trouvé des sœurs jumelles,
Sakaki et Kuzunoha.
14
00:01:37,348 --> 00:01:41,185
Il a emmené avec lui Sakaki,
la sœur aînée,
15
00:01:41,311 --> 00:01:43,980
être l'héritière de son maître.
16
00:01:45,356 --> 00:01:49,527
Kuzunoha était affligé
d'être séparée de sa sœur,
17
00:01:49,652 --> 00:01:54,157
et je pleurais
jusqu'à ce qu'elle soit hors de vue
18
00:01:57,827 --> 00:02:02,623
Dix longues années et plus se sont écoulées.
19
00:02:14,344 --> 00:02:20,350
LE RENARD FOL
20
00:02:25,480 --> 00:02:29,484
PRODUIT PAR HIROSHI OKAWA
21
00:02:29,609 --> 00:02:33,446
SCÉNARISTE DE YOSHIKATA YODA
PLANIFICATION PAR JUNICHIRO TAMAKI
22
00:02:33,571 --> 00:02:35,573
CINÉMATOGRAPHIE PAR
SADAJI YOSHIDA
23
00:02:35,698 --> 00:02:38,785
MUSIQUE DE CHUJI KINOSHITA
DIRECTION ARTISTIQUE PAR TAKATOSHI SUZUKI
24
00:02:55,426 --> 00:02:57,011
ACTEURS :
25
00:02:57,136 --> 00:03:01,057
HASHIZO OKAWA COMME
ABE ET YASUNA
26
00:03:01,182 --> 00:03:04,644
MICHIKO SAGA COMME
SAKI/KUZUNOHA/KON
27
00:03:04,769 --> 00:03:06,187
JUNYA USAMI COMME
KAMO ET YASUNORI
28
00:03:06,312 --> 00:03:07,730
CHOICHIRO KAWARAZAKI COMME
LE PRINCE HÉRITIER
29
00:03:07,855 --> 00:03:09,273
YOSHI KATO COMME SHOJI
30
00:03:35,091 --> 00:03:39,512
RÉALISÉ PAR TOMU UCHIDA
31
00:04:48,956 --> 00:04:51,084
Un arc-en-ciel blanc !
32
00:04:52,627 --> 00:04:55,588
N'est-ce pas un mauvais présage ?
33
00:04:55,713 --> 00:04:58,549
Même les légendes n’en parlent pas.
34
00:05:00,885 --> 00:05:03,930
L’heure du coucher du soleil n’est pas encore venue.
35
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
Cette étrange teinte rouge...
36
00:05:08,977 --> 00:05:13,648
La verdure du jardin
et l'eau de l'étang...
37
00:05:15,233 --> 00:05:18,820
... même nos robes ont perdu
leur couleur.
38
00:05:20,571 --> 00:05:22,699
Nos visages aussi !
39
00:05:25,159 --> 00:05:31,290
Le Mont Fuji a craché des flammes l’hiver dernier.
40
00:05:31,416 --> 00:05:33,751
Ses tremblements n'ont pas cessé.
41
00:05:35,128 --> 00:05:38,464
S'attaquant aux peurs des gens,
42
00:05:38,589 --> 00:05:45,013
des bandes de maraudeurs balayent à volonté
dans et hors de la ville.
43
00:05:48,016 --> 00:05:51,811
Un événement comme celui-ci
ne fera qu'ajouter à la confusion.
44
00:05:53,104 --> 00:05:57,066
Comment ça va dans la ville, Monsieur le Ministre ?
45
00:05:57,191 --> 00:06:03,323
J'ai envoyé un fonctionnaire pour enquêter
il y a peu de temps.
46
00:06:03,448 --> 00:06:06,367
Il devrait bientôt revenir avec des nouvelles.
47
00:06:17,420 --> 00:06:19,380
Tout le monde!
48
00:06:19,505 --> 00:06:22,592
Le général Ono est de retour
des guerres à l'Est !
49
00:06:22,717 --> 00:06:24,135
Regarder!
50
00:06:32,727 --> 00:06:35,521
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'Est ?
51
00:06:35,647 --> 00:06:37,690
Le Mont Fuji est de nouveau entré en éruption.
52
00:06:38,941 --> 00:06:42,445
Ah, c'est peut-être ce qui a causé
l'arc-en-ciel blanc.
53
00:06:42,570 --> 00:06:45,698
La terre va s'ouvrir
et avale-nous !
54
00:06:46,783 --> 00:06:49,661
- Une pluie de feu...
- Un arc-en-ciel blanc !
55
00:06:49,786 --> 00:06:51,287
Nous sommes maudits !
56
00:07:15,770 --> 00:07:21,651
C'est un présage.
Le chaos régnera sur le pays.
57
00:07:22,694 --> 00:07:25,905
Qu'as-tu dit, Père ?
58
00:07:26,030 --> 00:07:31,285
Il y aura de grandes perturbations,
et le royaume sera divisé en deux.
59
00:07:34,580 --> 00:07:35,915
Maître!
60
00:07:36,749 --> 00:07:39,168
Ah, Yasuna...
61
00:07:39,293 --> 00:07:44,048
De quel est cet étrange phénomène
un signe ?
62
00:07:45,466 --> 00:07:50,054
Il y aura de grandes perturbations,
et le royaume sera divisé en deux.
63
00:07:52,181 --> 00:07:54,851
Le royaume va-t-il se diviser ?
64
00:07:59,063 --> 00:08:01,232
C'est tout ce que je peux penser.
65
00:08:21,544 --> 00:08:25,423
La lumière blanche transperce la lune.
66
00:08:26,215 --> 00:08:30,219
Cela laisse perplexe même Kamo no Yasunori,
Maître du Yin et du Yang.
67
00:08:31,554 --> 00:08:34,015
Nous devons consulter Le Corbeau d'Or.
68
00:08:34,140 --> 00:08:37,560
Sakaki, j'ai besoin des clés
que vous et ma femme détenez.
69
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
Appelez ma femme !
70
00:10:05,690 --> 00:10:07,358
C'est comme je le pensais.
71
00:10:09,485 --> 00:10:11,362
Qu'est-ce que ça dit ?
72
00:10:11,487 --> 00:10:15,491
"Soyez transpercé par le soleil,
maudit soit l'empereur.
73
00:10:15,616 --> 00:10:19,203
"Soyez la lune transpercée,
maudit soit son héritier.
74
00:10:20,830 --> 00:10:24,625
Alors le prince héritier est maudit ?
75
00:10:25,418 --> 00:10:26,919
Il semble donc.
76
00:10:29,213 --> 00:10:32,300
Que se passe-t-il après ?
77
00:10:32,425 --> 00:10:35,136
Que je ne peux pas divulguer.
78
00:10:36,429 --> 00:10:41,184
- Nous sommes tous vos parents.
- Je n'ai aucun doute sur toi.
79
00:10:41,309 --> 00:10:44,395
Ce parchemin est si important
qu'il y a deux clés.
80
00:10:44,520 --> 00:10:49,400
Je ne peux en révéler le contenu à personne,
sauve mon successeur.
81
00:10:50,443 --> 00:10:53,363
Les citadins sont terrifiés.
82
00:10:53,488 --> 00:10:56,366
Est-ce que ça ne dit rien de cela ?
83
00:10:57,659 --> 00:11:02,872
Je dois aller au palais
et en informer le Chancelier.
84
00:11:02,997 --> 00:11:04,749
Préparez-vous.
85
00:11:04,874 --> 00:11:06,668
Le palais ?
86
00:11:06,793 --> 00:11:10,963
L'Empereur fait face à la guerre civile.
Je dois me dépêcher.
87
00:11:12,048 --> 00:11:16,260
J'ai, d'ailleurs,
deux disciples privilégiés.
88
00:11:16,386 --> 00:11:20,723
Toi, Yasuna, tu es pressé ici,
désireux d'aider.
89
00:11:20,848 --> 00:11:23,101
Pourquoi Doman n'est-il pas venu ?
90
00:11:29,190 --> 00:11:31,150
Seigneur Doman est là !
91
00:11:32,944 --> 00:11:34,946
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
92
00:11:36,864 --> 00:11:40,994
Étonné du phénomène d'aujourd'hui,
je suis allé au palais
93
00:11:41,119 --> 00:11:45,289
et j'ai vu le frère aîné de ta femme,
le Ministre des Affaires Civiles.
94
00:11:45,415 --> 00:11:49,669
Je lui ai dit que
personne dans le royaume à part toi
95
00:11:49,794 --> 00:11:53,381
pourrait en interpréter le sens.
96
00:11:53,506 --> 00:11:56,759
Tu disais un bon mot pour moi ?
97
00:11:58,177 --> 00:12:01,431
C'est un peu dur...
98
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
Ce n'est pas le cas !
99
00:12:03,349 --> 00:12:07,937
Avec tout le respect que je vous dois, je suis Kamo no Yasunori,
Maître du Yin et du Yang.
100
00:12:08,062 --> 00:12:10,398
Je suis connu du tribunal.
101
00:12:11,899 --> 00:12:16,654
Je suis sûr que c'est vrai,
mais tu devrais te dépêcher là-bas.
102
00:12:16,779 --> 00:12:22,577
Tout le monde sait qu'il n'y a personne d'autre que moi
consulter sur ce présage.
103
00:12:28,291 --> 00:12:31,711
Ce précieux parchemin,
Le Corbeau d'Or,
104
00:12:31,836 --> 00:12:35,590
J'ai toujours pensé
de le léguer à l'un de vous.
105
00:12:35,715 --> 00:12:39,469
Cependant, personne qui me déshonore
sera mon successeur !
106
00:12:47,560 --> 00:12:50,188
Sakaki... ta clé.
107
00:12:58,905 --> 00:13:01,866
Akuemon, amène mon cheval.
108
00:13:09,791 --> 00:13:11,125
Akuemon...
109
00:13:13,878 --> 00:13:17,048
Des bandits rôdent la nuit.
110
00:13:17,173 --> 00:13:20,677
Soyez vigilant aux alentours
la forêt de Tadasu.
111
00:13:29,143 --> 00:13:34,982
Vous avez entendu ce que mon père a dit,
Yasuna ?
112
00:13:36,275 --> 00:13:40,738
Il t'a félicité
et parla durement à Doman.
113
00:13:42,532 --> 00:13:45,952
Ce qu'il a dit signifie
qu'il te nommera...
114
00:13:47,328 --> 00:13:49,330
...comme son successeur.
115
00:13:52,333 --> 00:13:57,213
Beaucoup de choses pourraient arriver
avant qu'il ne le fasse.
116
00:13:58,548 --> 00:13:59,966
Je m'en rends compte.
117
00:14:02,677 --> 00:14:06,639
Mais pourquoi as-tu l’air si maussade ?
118
00:14:07,849 --> 00:14:10,351
À quoi couves-tu ?
119
00:14:13,438 --> 00:14:16,983
Es-tu si troublé
tu ne peux même pas me le dire ?
120
00:14:20,319 --> 00:14:24,866
je ne comprends pas
ce qu'il y a dans l'esprit du Maître.
121
00:14:27,035 --> 00:14:29,412
Et pourquoi ?
122
00:14:32,040 --> 00:14:34,334
Comme vous le savez bien,
123
00:14:34,459 --> 00:14:39,339
tandis que les citoyens de la capitale
ont trop peur pour dormir,
124
00:14:40,465 --> 00:14:44,469
ton père ne se soucie pas d'eux,
et ne pense qu'à l'Empereur.
125
00:14:47,513 --> 00:14:49,432
Seigneur Yasuna...
126
00:14:49,557 --> 00:14:54,187
Pourquoi n'en as-tu pas parlé
directement à mon père ?
127
00:15:02,987 --> 00:15:08,409
Vous n'avez pas besoin de répondre. Une âme douce
comme si tu ne pourrais jamais faire ça.
128
00:15:09,827 --> 00:15:15,416
Mais il n'y a personne d'aussi ardent que toi
sur ses études.
129
00:15:16,542 --> 00:15:18,544
Cela me rend heureux.
130
00:15:22,715 --> 00:15:27,720
Dame Sakaki, tu es la seule
dans ce monde entier...
131
00:15:29,931 --> 00:15:31,933
...qui me comprend.
132
00:15:50,910 --> 00:15:52,537
Regardez-vous !
133
00:15:54,122 --> 00:15:57,208
Êtes-vous amoureux de Sakaki?
134
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Bien sûr que non!
135
00:16:00,211 --> 00:16:06,718
C'est une fille de la campagne d'Izumi,
fille d'un châtelain du village,
136
00:16:06,843 --> 00:16:12,807
adoptée uniquement parce qu'elle est née
sous le signe du Mouton.
137
00:16:15,768 --> 00:16:20,773
Une fille de basse naissance comme ça,
héritière du maître ?
138
00:16:24,235 --> 00:16:29,365
Quand j'ai un si beau
un jeune homme ici ?
139
00:17:00,313 --> 00:17:01,731
Akuemon!
140
00:17:06,194 --> 00:17:08,946
Ouvrez la porte !
141
00:17:09,072 --> 00:17:12,158
C'est le Maître ! Ouvrez la porte !
142
00:17:12,950 --> 00:17:14,369
Ouvrez !
143
00:17:19,874 --> 00:17:21,542
Que s'est-il passé ?
144
00:17:21,668 --> 00:17:24,921
Nous avons été attaqués par des bandits
près de la forêt de Tadasu.
145
00:17:25,046 --> 00:17:29,008
Nous avons riposté,
mais le Maître a été tué.
146
00:17:30,301 --> 00:17:32,011
- Maître!
- Père!
147
00:17:32,136 --> 00:17:33,554
Maître!
148
00:17:33,680 --> 00:17:37,016
Espèces de lâches !
Vous étiez là pour le garder !
149
00:17:37,141 --> 00:17:38,351
Père!
150
00:17:38,476 --> 00:17:40,019
Maître!
151
00:17:41,312 --> 00:17:44,148
Je portais un message de Sa Majesté
152
00:17:44,273 --> 00:17:49,278
invoquer Kamo no Yasunori
au tribunal.
153
00:17:49,404 --> 00:17:53,491
je suis étonné
à sa disparition soudaine.
154
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
J'ai demandé à Sa Majesté quoi faire,
155
00:18:00,415 --> 00:18:03,751
et il a dit,
"Il devait avoir un successeur.
156
00:18:03,876 --> 00:18:06,921
"Faites-le comparaître devant moi."
157
00:18:08,506 --> 00:18:14,554
Je suis désolé, mais il est mort
sans nommer de successeur.
158
00:18:14,679 --> 00:18:16,681
Il n'avait pris aucune décision ?
159
00:18:18,725 --> 00:18:25,314
Avec votre permission, s'il vous plaît, confiez-moi la tâche
d'interpréter Le Corbeau d'Or.
160
00:18:25,440 --> 00:18:27,191
Ce serait mieux.
161
00:18:28,317 --> 00:18:34,157
Personne d'autre que Doman ne pouvait interpréter
un texte si difficile.
162
00:18:34,824 --> 00:18:36,367
Juste un instant...
163
00:18:36,492 --> 00:18:40,163
Vous êtes le disciple Abe no Yasuna ?
164
00:18:40,288 --> 00:18:41,873
Oui, monsieur.
165
00:18:42,874 --> 00:18:45,501
À une époque si pleine de périls,
166
00:18:45,626 --> 00:18:48,838
si tous les deux partaient
devant Sa Majesté
167
00:18:48,963 --> 00:18:51,883
et présenter leurs avis...
168
00:18:53,343 --> 00:18:55,261
Une bonne idée.
169
00:18:57,347 --> 00:19:00,641
Avec votre permission,
en tant que fille de sa maison,
170
00:19:00,767 --> 00:19:04,020
Je vous demande de me nommer
pour mener à bien cette tâche.
171
00:19:05,063 --> 00:19:07,482
je sais quelque chose
des enseignements de mon père.
172
00:19:08,983 --> 00:19:12,070
Peut-être que je pourrais les expliquer
à sa place.
173
00:19:28,836 --> 00:19:34,425
Dame Sakaki... pourquoi avez-vous
assumer ce rôle ?
174
00:19:35,051 --> 00:19:37,595
C'était un piège, Yasuna.
175
00:19:38,680 --> 00:19:44,936
Mère complote pour te mettre en danger
contre Doman devant Sa Majesté.
176
00:19:45,895 --> 00:19:48,147
Il est beaucoup plus désinvolte.
177
00:19:50,316 --> 00:19:54,570
Comment pourrais-je laisser ça arriver
à quelqu'un qui me est si cher ?
178
00:19:55,697 --> 00:19:58,032
Je tremble en pensant au palais.
179
00:19:59,242 --> 00:20:01,786
Si quelque chose devait t'arriver...
180
00:20:01,911 --> 00:20:07,917
N'ayez crainte.
Mon père approuvait notre amitié.
181
00:20:09,043 --> 00:20:14,090
Nous devons garder Le Corbeau d'Or
avec nos vies.
182
00:20:16,634 --> 00:20:20,763
Mais si Sa Majesté était mécontente...
183
00:20:22,849 --> 00:20:27,020
je n'aurai aucun regret
en quittant cette vie.
184
00:20:29,772 --> 00:20:32,400
Je ne demande qu'à faire ça avec toi.
185
00:20:33,401 --> 00:20:35,903
- Avec moi ?
- Oui.
186
00:20:37,655 --> 00:20:43,036
Dix ans se sont écoulés
depuis que tu m'as emmené à Izumi
187
00:20:43,161 --> 00:20:47,331
et je suis venu avec toi ici à Kyoto.
188
00:20:49,625 --> 00:20:54,547
Les liens du destin qui nous lient
doit être très fort.
189
00:20:56,174 --> 00:20:58,343
Je ressens la même chose.
190
00:21:02,597 --> 00:21:05,767
Si vous faites face à la colère de Sa Majesté,
191
00:21:05,892 --> 00:21:08,102
Je ne resterai pas dans cette vie.
192
00:21:10,855 --> 00:21:13,191
Je te suivrai dans la mort.
193
00:21:19,697 --> 00:21:23,117
Comme cela me réjouit le cœur d’entendre cela !
194
00:21:25,244 --> 00:21:30,208
Serre-moi fort. Donne-moi du courage.
195
00:21:35,171 --> 00:21:37,048
Tenez-moi!
196
00:21:37,173 --> 00:21:38,633
Plus serré !
197
00:21:39,384 --> 00:21:40,802
Tenez-moi!
198
00:22:25,596 --> 00:22:27,223
Vous êtes Sakaki ?
199
00:22:28,016 --> 00:22:33,146
Je suppose que ton père a dit quelque chose
à propos de ce présage ?
200
00:22:34,272 --> 00:22:35,690
Oui.
201
00:22:41,320 --> 00:22:43,489
Qu'a-t-il dit ?
202
00:22:49,287 --> 00:22:51,581
À ce sujet, il a dit...
203
00:22:53,499 --> 00:22:58,421
"Soyez transpercé par le soleil,
maudit soit l'empereur.
204
00:23:00,340 --> 00:23:05,261
"Soyez la lune transpercée,
maudit soit son héritier.
205
00:23:06,012 --> 00:23:09,766
Je suis maudit, dites-vous ?
Comment ça ?
206
00:23:12,560 --> 00:23:14,312
La raison est que...
207
00:23:15,605 --> 00:23:17,565
N'hésitez pas à parler.
208
00:23:22,820 --> 00:23:28,785
Je suppose que,
comme Votre Altesse n'a pas d'héritier,
209
00:23:28,910 --> 00:23:33,122
la succession sera jetée
dans la confusion.
210
00:23:33,956 --> 00:23:37,502
Donc si je n'engendre pas d'enfant, alors...
211
00:23:39,212 --> 00:23:43,466
- Que peut-on faire ?
- Pardonne-moi...
212
00:23:44,592 --> 00:23:48,721
...mon père est mort après avoir dit
rien d'autre sur le sujet.
213
00:23:49,931 --> 00:23:52,809
Plus que cela, je ne sais pas.
214
00:23:54,227 --> 00:23:57,105
Je suis mécontent que tu oses
215
00:23:57,230 --> 00:24:00,942
dire des mots d'un tel poids,
mais n'offre aucun remède.
216
00:24:01,067 --> 00:24:03,653
Êtes-vous ici uniquement pour nous déranger ?
217
00:24:04,987 --> 00:24:09,033
Avec tout le respect, Monsieur le Ministre,
les morts ne peuvent pas parler.
218
00:24:09,158 --> 00:24:13,162
C'est sûrement trop
demander qu'ils le fassent ?
219
00:24:13,287 --> 00:24:14,789
Absurdité!
220
00:24:15,707 --> 00:24:20,378
Les gens seront égarés
si le tribunal n'est pas respecté.
221
00:24:20,503 --> 00:24:22,588
C'est une trahison !
222
00:24:22,714 --> 00:24:24,465
Un instant, s'il vous plaît.
223
00:24:25,383 --> 00:24:29,429
Sakaki, était ton père
pas en possession
224
00:24:29,554 --> 00:24:35,018
d'un ancien rouleau chinois
intitulé Le Corbeau d'Or ?
225
00:24:35,143 --> 00:24:41,274
Un remède ne peut-il pas être trouvé
dans ses écrits ?
226
00:24:42,567 --> 00:24:43,776
Oui Monsieur.
227
00:24:43,901 --> 00:24:50,700
Mais le parchemin peut être interprété
seulement par les deux disciples de mon père,
228
00:24:50,825 --> 00:24:55,288
Abe pas Yasuna
et Ashiya Doman.
229
00:24:55,413 --> 00:24:58,249
Alors convoquez-les ici immédiatement.
230
00:24:59,500 --> 00:25:02,128
Je regrette de dire
231
00:25:02,253 --> 00:25:07,884
que seul mon père est nommé
le successeur peut lire le parchemin.
232
00:25:08,009 --> 00:25:12,889
Je suppose que l'un d'eux
est le successeur de votre père.
233
00:25:13,014 --> 00:25:14,432
Oui.
234
00:25:22,732 --> 00:25:28,071
Avant de quitter cette vie,
il a prononcé le nom d'Abe no Yasuna.
235
00:25:29,280 --> 00:25:30,907
Avec votre permission...
236
00:25:32,116 --> 00:25:36,746
...ma sœur cadette était ma femme
à feu Yasunori.
237
00:25:38,164 --> 00:25:45,421
On m'a dit qu'il était parti
aucune preuve écrite de son intention.
238
00:25:49,008 --> 00:25:50,510
Est-ce vrai ?
239
00:25:52,929 --> 00:25:54,222
Oui.
240
00:25:54,347 --> 00:26:00,895
Doman m'a dit que Yasunori avait dit
il le nommerait comme successeur.
241
00:26:01,020 --> 00:26:02,188
Non!
242
00:26:02,980 --> 00:26:05,942
Je peux vous assurer qu'il a dit Yasuna.
243
00:26:06,067 --> 00:26:11,364
A l'occasion de ce présage,
Doman est venu directement au palais
244
00:26:11,489 --> 00:26:14,117
par loyauté envers son Maître.
245
00:26:14,242 --> 00:26:18,246
Je demande qu'il soit nommé successeur.
246
00:26:18,371 --> 00:26:24,252
Non, Yasuna avait tellement gagné
La confiance de Yasunori
247
00:26:24,377 --> 00:26:27,296
qu'on lui a donné un nom
avec le personnage "Yasu".
248
00:26:27,422 --> 00:26:31,217
Je dois insister pour que Yasuna
être nommé son successeur.
249
00:26:32,260 --> 00:26:35,179
Nous n'avons pas de temps à perdre
dans cette affaire.
250
00:26:36,973 --> 00:26:43,855
Je suggère que le successeur soit nommé
par le commandement impérial.
251
00:26:43,980 --> 00:26:47,358
Je demande que ce soit Doman.
252
00:26:47,483 --> 00:26:49,027
Juste un instant !
253
00:26:50,194 --> 00:26:57,618
Le parchemin se trouve derrière les portes
du sanctuaire de notre résidence.
254
00:26:58,494 --> 00:27:02,915
Si un successeur est nommé
sans direction divine,
255
00:27:03,041 --> 00:27:07,420
même un commandement impérial
ne suffira pas à l'ouvrir.
256
00:27:07,545 --> 00:27:12,967
Alors cherchons la volonté divine
par sort sacré.
257
00:27:14,635 --> 00:27:18,681
Ministre Iwakura, Général Ono...
258
00:27:18,806 --> 00:27:25,188
Je crois que vous l'avez tous les deux
liens familiaux avec le défunt.
259
00:27:25,313 --> 00:27:29,317
Allez vite à sa résidence,
260
00:27:29,442 --> 00:27:36,699
et demandez aux deux disciples de tirer au sort
devant le sanctuaire là-bas.
261
00:27:56,928 --> 00:27:58,596
Attendez!
262
00:27:58,721 --> 00:28:05,144
On me dit qu'il faudrait tirer au sort
avec le parchemin lui-même en vue.
263
00:28:05,812 --> 00:28:09,941
Seigneur Iwakura, comme toujours,
parle avec sagesse.
264
00:28:10,066 --> 00:28:12,068
Ouvrez le coffre.
265
00:28:47,103 --> 00:28:48,938
Qu'est-ce que c'est?
266
00:28:51,357 --> 00:28:52,942
Le parchemin...
267
00:28:53,943 --> 00:28:57,321
- C'est parti !
- Quoi? Disparu?
268
00:28:57,447 --> 00:29:01,284
Cela ne suffit pas
simplement pour dire qu'il est "parti".
269
00:29:01,409 --> 00:29:03,828
Cela ne pouvait pas simplement disparaître.
270
00:29:05,371 --> 00:29:08,666
Sakaki a dû s'arranger
pour que quelqu'un le vole !
271
00:29:08,791 --> 00:29:12,378
Absurdité! Pourquoi le ferais-je ?
272
00:29:12,503 --> 00:29:14,964
Vous avez la clé !
273
00:29:15,089 --> 00:29:18,426
Non, Sakaki ne ferait jamais une chose pareille.
274
00:29:18,551 --> 00:29:21,554
Et en plus tu as la clé
à la porte du sanctuaire.
275
00:29:22,805 --> 00:29:26,351
Peut-être que tu as volé ma clé
pour l'ouvrir.
276
00:29:27,477 --> 00:29:30,063
Vous avez caché le parchemin !
277
00:29:30,188 --> 00:29:33,399
Je pense que vous avez tous les deux conspiré pour faire ça !
278
00:29:34,108 --> 00:29:39,530
Tu oses accuser le descendant
d'un émissaire en Chine de vol ?
279
00:29:39,655 --> 00:29:42,867
Nous devons abandonner
le tirage au sort.
280
00:29:42,992 --> 00:29:46,329
Cette question est vitale pour le royaume tout entier.
281
00:29:46,454 --> 00:29:48,664
Nous devons retourner au palais.
282
00:29:48,790 --> 00:29:52,960
Attendez. Cela apportera de la honte
sur la famille.
283
00:29:53,086 --> 00:29:55,254
Le tribunal sera méfiant.
284
00:29:55,380 --> 00:29:58,800
Au pire, cela pourrait détruire la famille.
285
00:29:58,925 --> 00:30:01,677
Fouillez cette maison et trouvez-la.
286
00:30:01,803 --> 00:30:05,765
Non! Sakaki est responsable
pour la clé de la boîte !
287
00:30:05,890 --> 00:30:08,559
- Saisissez-la !
- C'est injuste !
288
00:30:08,685 --> 00:30:10,436
Arrêt!
289
00:30:12,522 --> 00:30:15,775
Vous ne pouvez pas l'arrêter sans preuves !
290
00:30:17,443 --> 00:30:21,531
Trop de choses étranges se sont produites.
Premièrement, Yasunori meurt subitement.
291
00:30:21,656 --> 00:30:23,950
Puis le parchemin disparaît.
292
00:30:24,075 --> 00:30:25,910
Je te le jure...
293
00:30:27,328 --> 00:30:32,583
...Je trouverai Le Corbeau d'Or.
294
00:30:36,879 --> 00:30:38,631
Yasuna!
295
00:30:54,647 --> 00:30:57,316
Tu ne veux toujours pas parler ?
296
00:30:58,359 --> 00:31:00,987
Comment puis-je vous dire ce que je ne sais pas ?
297
00:31:02,739 --> 00:31:05,575
Faites ce que vous voulez. Je ne sais toujours pas !
298
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
Vous mentez !
299
00:31:07,535 --> 00:31:09,912
Vous l'avez volé et donné à Yasuna !
300
00:31:11,080 --> 00:31:12,915
Père!
301
00:31:13,041 --> 00:31:14,584
Le Corbeau d'Or...
302
00:31:16,002 --> 00:31:21,049
Qui l'a pris ? Où est-il maintenant ?
Dites-moi!
303
00:31:23,384 --> 00:31:24,969
Yasuna!
304
00:31:25,094 --> 00:31:26,971
Yasuna!
305
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
Votre Seigneurie !
306
00:31:42,195 --> 00:31:44,739
Yasuna... Yasuna !
307
00:31:48,785 --> 00:31:50,411
Je ne peux pas le supporter...
308
00:31:50,536 --> 00:31:53,998
Sois forte, ma chérie !
309
00:31:57,251 --> 00:32:01,714
Nous leur montrerons que vous êtes innocent !
310
00:32:06,302 --> 00:32:07,678
Sakaki !
311
00:32:17,855 --> 00:32:21,401
Il n'y a aucune raison pour ça,
espèce de lâches !
312
00:32:23,820 --> 00:32:26,531
Votre Seigneurie !
313
00:32:28,991 --> 00:32:30,410
Sakaki !
314
00:32:32,620 --> 00:32:34,539
Akuemon, ça suffit.
315
00:32:37,166 --> 00:32:38,376
Sakaki !
316
00:32:44,507 --> 00:32:49,512
Yasuna! Tu ne le feras jamais
prends-moi cette maison.
317
00:32:49,637 --> 00:32:53,015
Demain je vous envoie tous les deux
au Magistrat !
318
00:32:54,058 --> 00:32:58,229
Regardez-la bien ce soir.
Vous ne la reverrez plus.
319
00:33:01,691 --> 00:33:03,359
Espèce de vipère !
320
00:33:04,402 --> 00:33:05,820
Attendez!
321
00:33:47,278 --> 00:33:48,696
Votre Seigneurie !
322
00:33:54,827 --> 00:33:56,162
Yasuna....
323
00:34:12,970 --> 00:34:15,473
Nous les avons torturés au maximum.
324
00:34:17,308 --> 00:34:22,647
Demain nous les lierons
et envoyez-les au magistrat.
325
00:34:25,233 --> 00:34:27,235
Ils seront tous deux décapités.
326
00:34:28,361 --> 00:34:31,364
Puissent-ils profiter de leur voyage en enfer !
327
00:34:42,417 --> 00:34:48,798
Et toi, mon doux jeune prince,
succèdera à Yasunori.
328
00:35:09,318 --> 00:35:11,362
Votre Dame...
329
00:35:11,487 --> 00:35:12,905
Votre Seigneurie !
330
00:35:19,787 --> 00:35:21,289
Votre Seigneurie !
331
00:35:35,678 --> 00:35:37,096
Seigneur Yasuna...
332
00:35:37,221 --> 00:35:38,890
Seigneur Yasuna !
333
00:35:42,060 --> 00:35:43,936
C'est Dame Sakaki...
334
00:36:00,703 --> 00:36:02,121
Votre Seigneurie !
335
00:36:11,422 --> 00:36:12,840
Réveillez-vous!
336
00:36:14,926 --> 00:36:16,761
Parle-moi !
337
00:36:54,507 --> 00:36:56,759
Elle est morte !
338
00:37:01,222 --> 00:37:02,640
Pourquoi?
339
00:38:58,297 --> 00:38:59,882
Et ça...?
340
00:39:01,300 --> 00:39:03,219
Qu'est-ce que c'est?
341
00:39:05,346 --> 00:39:09,559
C'est Le Corbeau d'Or qui
ils étaient tous tellement excités.
342
00:39:19,736 --> 00:39:21,237
Le parchemin !
343
00:39:38,838 --> 00:39:40,590
Comment l'avez-vous obtenu ?
344
00:39:41,340 --> 00:39:43,593
Ce n'est pas faux.
345
00:39:44,969 --> 00:39:47,221
Ma clé ouvre les portes du sanctuaire...
346
00:39:48,598 --> 00:39:51,142
... et celui de Sakaki ouvre le coffre.
347
00:39:52,602 --> 00:39:55,146
Pendant qu'elle dormait,
348
00:39:55,271 --> 00:40:00,193
J'ai sorti la clé de son sac
et j'en ai fait une copie.
349
00:40:01,194 --> 00:40:04,030
Vous avez fait un double de clé ?
350
00:40:09,660 --> 00:40:11,662
Comme vous êtes traître !
351
00:40:17,001 --> 00:40:19,921
Maintenant, vous allez vous élever dans le monde.
352
00:40:21,798 --> 00:40:23,925
Je ne te laisserai jamais partir.
353
00:40:24,717 --> 00:40:27,845
Mais comment allons-nous expliquer...
354
00:40:29,639 --> 00:40:32,350
...que nous avons le parchemin ?
355
00:40:34,852 --> 00:40:36,437
Simple.
356
00:40:36,562 --> 00:40:38,606
On dira que Sakaki a parlé.
357
00:40:39,899 --> 00:40:43,111
Elle nous a dit que c'était caché
dans sa chambre.
358
00:40:43,236 --> 00:40:47,865
Et quand nous avons fouillé la pièce,
voilà !
359
00:41:18,479 --> 00:41:20,106
Le Corbeau d'Or...
360
00:41:22,316 --> 00:41:24,235
Rendez-le !
361
00:41:24,360 --> 00:41:25,820
Rendez-le !
362
00:41:44,130 --> 00:41:46,758
Feu! Feu!
363
00:41:46,883 --> 00:41:48,384
Feu!
364
00:42:04,275 --> 00:42:06,736
Je l'ai, je l'ai.
365
00:42:07,904 --> 00:42:11,866
Votre Seigneurie... J'ai le parchemin.
366
00:42:12,742 --> 00:42:15,161
Où es-tu? Dame Sakaki ?
367
00:42:16,579 --> 00:42:17,830
Dame Sakaki !
368
00:42:19,791 --> 00:42:21,876
Dame Sakaki ! Dame Sakaki !
369
00:42:28,966 --> 00:42:30,760
Vous y êtes.
370
00:42:30,885 --> 00:42:32,095
Dame Sakaki...
371
00:42:33,304 --> 00:42:35,348
J'ai Le Corbeau d'Or.
372
00:42:44,315 --> 00:42:45,900
Vous y êtes.
373
00:42:46,025 --> 00:42:49,195
Ceci est à vous.
Vous êtes l'héritière du Maître.
374
00:42:51,322 --> 00:42:53,282
Dame Sakaki !
375
00:42:54,367 --> 00:42:56,619
Où allez-vous, Dame Sakaki ?
376
00:42:56,744 --> 00:42:58,079
Sakaki !
377
00:44:29,796 --> 00:44:33,091
Dis-moi... où est passé Sakaki ?
378
00:44:34,592 --> 00:44:39,180
Si son esprit est toujours dans ce monde,
laisse-moi la revoir.
379
00:44:47,355 --> 00:44:49,482
Ou quelqu'un comme elle.
380
00:44:53,194 --> 00:44:54,779
Yasuna !
381
00:45:09,419 --> 00:45:12,463
Yasuna ! Yasuna !
382
00:45:17,009 --> 00:45:18,428
Yasuna !
383
00:45:22,432 --> 00:45:24,517
Je ne peux pas le supporter !
384
00:46:00,553 --> 00:46:07,310
Amour, ô amour
385
00:46:07,435 --> 00:46:14,275
L'intérieur n'est que le vide
386
00:46:18,654 --> 00:46:24,368
Jamais...
387
00:46:24,494 --> 00:46:32,251
Ne tombe jamais amoureux
388
00:46:35,755 --> 00:46:49,602
L'amour est comme un vent
389
00:46:49,727 --> 00:47:04,200
Ça lui vient
390
00:47:04,325 --> 00:47:17,713
Bruissement des manches de son kimono
391
00:47:17,839 --> 00:47:31,728
Un couple amoureux
392
00:47:31,853 --> 00:47:40,862
Est déchiré
393
00:47:40,987 --> 00:47:50,413
Comme des pétales de fleurs de cerisier
394
00:47:50,538 --> 00:48:00,965
Dispersé par le vent déchaîné
395
00:48:01,090 --> 00:48:09,974
Il est rendu fou
396
00:48:28,201 --> 00:48:34,707
L'amour, sans contrepartie
397
00:48:34,832 --> 00:48:47,345
Comme une seule manche de kimono
398
00:49:10,743 --> 00:49:20,795
Au fil du temps
399
00:49:20,920 --> 00:49:38,521
Ses cheveux deviennent sauvages et ébouriffés
400
00:49:54,829 --> 00:49:56,581
Dame Sakaki !
401
00:49:56,706 --> 00:49:58,708
C'est toi là ?
402
00:50:01,461 --> 00:50:02,712
Là!
403
00:50:03,588 --> 00:50:05,006
Là!
404
00:50:07,467 --> 00:50:09,469
Là! Là! Là!
405
00:50:14,015 --> 00:50:21,814
Aperçu à travers un rideau
406
00:50:21,939 --> 00:50:27,653
Des feuilles qui tombent
407
00:50:27,779 --> 00:50:36,788
L'image de celle qu'il aimait
408
00:50:36,913 --> 00:50:41,167
Il y a si longtemps
409
00:50:41,292 --> 00:50:47,548
À partir de cette image
410
00:50:47,673 --> 00:50:56,349
Vient une légère trace
411
00:51:02,897 --> 00:51:11,030
De son parfum
412
00:51:17,120 --> 00:51:23,126
"S'il y en a une autre comme elle, dites-le-moi,"
dit-il
413
00:51:23,251 --> 00:51:35,179
Et s'envelopper
dans sa manche de kimono
414
00:51:35,304 --> 00:51:37,765
Il tombe
415
00:51:37,890 --> 00:51:45,022
Réduire
416
00:52:03,166 --> 00:52:11,299
En tas
417
00:53:16,864 --> 00:53:19,158
C'est vous, Madame !
418
00:53:19,283 --> 00:53:20,868
Votre Seigneurie !
419
00:53:20,993 --> 00:53:24,372
Mère, ce voyou me poursuit !
420
00:53:24,497 --> 00:53:25,915
Cet homme?
421
00:53:26,791 --> 00:53:28,292
Partez !
422
00:53:28,418 --> 00:53:31,129
- Ramenez-moi Dame Sakaki !
- Reculez !
423
00:53:33,798 --> 00:53:36,008
N'est-ce pas Seigneur Yasuna ?
424
00:53:37,260 --> 00:53:39,178
Seigneur Yasuna !
425
00:53:39,303 --> 00:53:42,640
Oh... la mère de Dame Sakaki.
426
00:53:44,934 --> 00:53:46,769
Et le Seigneur Shoji de Shinoda !
427
00:53:46,894 --> 00:53:49,147
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
428
00:53:50,189 --> 00:53:55,695
je suis venu te voir
et je te demande pardon.
429
00:54:01,659 --> 00:54:05,872
Mais voir Lady Sakaki restaurée
remplit mon cœur de joie.
430
00:54:17,300 --> 00:54:18,718
Dame Sakaki...
431
00:54:19,635 --> 00:54:23,639
Pourquoi recules-tu ainsi
avant tes parents ?
432
00:54:24,807 --> 00:54:27,727
Nous allons nous marier, après tout.
433
00:54:27,852 --> 00:54:29,562
Venez à moi!
434
00:54:29,687 --> 00:54:31,647
Vous vous trompez.
435
00:54:31,773 --> 00:54:35,318
C'est Kuzunoha,
La sœur cadette de Sakaki.
436
00:54:35,443 --> 00:54:37,445
Sa sœur jumelle.
437
00:54:37,570 --> 00:54:38,988
Sa sœur ?
438
00:54:41,407 --> 00:54:44,619
Sa sœur jumelle, dites-vous ?
439
00:54:54,629 --> 00:54:57,924
Seigneur Yasuna, qu'est-ce qu'il y a ?
440
00:54:58,716 --> 00:55:01,803
Nous l'emmènerons chez nous.
441
00:55:02,678 --> 00:55:06,849
Chagrin et tourment
ça a dû le rendre fou.
442
00:55:06,974 --> 00:55:11,604
Avec des soins appropriés,
il peut revenir à lui-même.
443
00:55:47,432 --> 00:55:51,894
je vais t'expliquer pourquoi
J'ai demandé cette audience.
444
00:55:52,019 --> 00:55:57,942
Ces derniers jours, la route de l'Est
est devenu en proie à des voleurs de chevaux.
445
00:55:58,067 --> 00:56:00,820
Et pendant que nous enquêtions,
446
00:56:00,945 --> 00:56:05,783
les pirates ont commencé à marauder
à l'ouest, dans la mer intérieure.
447
00:56:05,908 --> 00:56:08,703
Ce sont des questions difficiles.
448
00:56:08,828 --> 00:56:11,664
Nous avons pris des mesures sévères,
449
00:56:11,789 --> 00:56:16,127
mais maintenant à l'est,
Taira no Masakado s'est révolté,
450
00:56:16,252 --> 00:56:20,715
et Fujiwara no Sumitomo est
sur le point de se rebeller dans la mer occidentale.
451
00:56:22,800 --> 00:56:26,929
Des rapports font état de révoltes d'indigènes
à Dewa au nord également.
452
00:56:27,054 --> 00:56:32,435
Je demande qu'une action rapide soit prise
pour réprimer ces soulèvements.
453
00:56:38,691 --> 00:56:44,447
Sont Masakado et Sumitomo
en contact, je me demande ?
454
00:56:44,572 --> 00:56:46,574
Je n'en doute pas.
455
00:56:47,992 --> 00:56:50,536
En sommes-nous sûrs ?
456
00:56:50,661 --> 00:56:53,915
Il n'y a aucune preuve,
mais il y a une chose.
457
00:56:54,040 --> 00:57:00,338
La même rumeur se fait entendre
à l'est comme à l'ouest.
458
00:57:00,463 --> 00:57:03,841
Et c'est ça ?
Parle, mec !
459
00:57:04,884 --> 00:57:06,969
Le Mont Fuji crachera à nouveau des flammes.
460
00:57:07,095 --> 00:57:11,099
Cette fois,
la montagne perdra sa forme,
461
00:57:11,224 --> 00:57:17,063
et les cendres pleuvront dessus
le royaume tout entier, flétrissant les récoltes.
462
00:57:17,188 --> 00:57:20,024
Les cendres rempliront le lac Biwa,
463
00:57:20,149 --> 00:57:26,572
l'eau se répandra sur le mont Hiei,
et envoyer un déluge sur Kyoto.
464
00:57:27,907 --> 00:57:29,409
Une absurdité totale !
465
00:57:31,911 --> 00:57:33,496
Commande!
466
00:57:33,621 --> 00:57:35,998
Et puis que va-t-il se passer ?
467
00:57:36,124 --> 00:57:41,337
Le pays sera divisé en deux îles,
l'est et l'ouest.
468
00:57:41,462 --> 00:57:46,717
Masakado régnera à l'est,
et Sumitomo à l'ouest.
469
00:57:46,843 --> 00:57:52,181
On dit l'arc-en-ciel blanc
était un présage de tout cela.
470
00:57:54,559 --> 00:57:56,561
Il n’y a pas de quoi rire !
471
00:57:57,937 --> 00:58:02,859
Le royaume tout entier doit comprendre
que ces rumeurs sont sans fondement.
472
00:58:04,485 --> 00:58:08,489
Où est le parchemin
c'était pour résoudre ça ?
473
00:58:08,614 --> 00:58:10,491
Avec votre permission...
474
00:58:10,616 --> 00:58:15,580
L'un des disciples de Kamo no Yasunori,
Abe no Yasuna, a perdu la tête,
475
00:58:15,705 --> 00:58:18,291
et il a volé Le Corbeau d'Or.
476
00:58:18,416 --> 00:58:22,462
Il l'a emporté avec lui,
et on ne sait pas où il se trouve.
477
00:58:22,587 --> 00:58:25,882
Et pourquoi n'a-t-il rien
a-t-on fait quelque chose à ce sujet ?
478
00:58:26,007 --> 00:58:27,592
Trouvez-le immédiatement !
479
00:58:28,593 --> 00:58:33,389
Nous sommes sur le point d'apprendre
où il est, et bientôt...
480
00:58:33,514 --> 00:58:36,934
"Bientôt" n'est pas suffisant.
Trouvez-le immédiatement !
481
00:59:07,632 --> 00:59:13,554
Nous devons mettre la main sur
Le Corbeau d'Or par tous les moyens possibles.
482
00:59:13,679 --> 00:59:16,224
Avec cela, nous régnerons sur le cœur des gens.
483
00:59:17,100 --> 00:59:21,604
Nous devons trouver Yasuna
et le décapite.
484
00:59:22,647 --> 00:59:26,400
Et puis, Doman,
485
00:59:26,526 --> 00:59:29,821
le seul qui peut lire le parchemin
ce sera toi.
486
00:59:31,114 --> 00:59:32,865
Sommes-nous compris ?
487
00:59:34,450 --> 00:59:39,080
Avant de mourir, Sakaki a déclaré :
488
00:59:39,205 --> 00:59:43,292
"Soyez la lune transpercée,
maudit soit son héritier, "
489
00:59:43,418 --> 00:59:46,838
c'est-à-dire le prince héritier
doit avoir un enfant.
490
00:59:47,880 --> 00:59:50,341
Que ce soit vrai ou pas,
491
00:59:50,466 --> 00:59:55,263
l'Empereur et le Prince
sont tous les deux très inquiets.
492
00:59:57,473 --> 01:00:02,687
Doman, quand tu avais encore le parchemin
en votre possession,
493
01:00:02,812 --> 01:00:05,940
as-tu vu quelque chose d'utile dedans ?
494
01:00:06,983 --> 01:00:09,402
- En effet.
- Vous l'avez fait ?
495
01:00:10,403 --> 01:00:12,572
Qu’y avait-il d’écrit ?
496
01:00:12,697 --> 01:00:14,407
C'était ça :
497
01:00:14,532 --> 01:00:17,201
"Face au soleil,
et sous ta chambre
498
01:00:17,326 --> 01:00:20,997
"Enterrer le sang
d'une renarde blanche vivante.
499
01:00:21,122 --> 01:00:24,667
"Il y a une étreinte,
et un enfant viendra.
500
01:00:24,792 --> 01:00:26,919
Ah, excellent !
501
01:00:27,044 --> 01:00:29,297
Je vais apporter au Prince du sang de renard.
502
01:00:29,422 --> 01:00:33,384
Nous ferons bien
une fois que nous lui aurons dit cela.
503
01:00:36,179 --> 01:00:39,056
Mais où obtient-on
le sang de la renarde blanche ?
504
01:00:40,933 --> 01:00:44,353
Monseigneur, ne vous inquiétez pas.
505
01:00:45,813 --> 01:00:49,859
Je suis né à Shinoda, dans la province d'Izumi,
où les forêts regorgent de renards.
506
01:00:50,985 --> 01:00:54,947
Un de mes hommes a vu
une vieille femme blanche là-bas.
507
01:00:55,072 --> 01:00:59,494
Je me dirigerai vers le palais,
tu vas à la chasse au renard !
508
01:00:59,619 --> 01:01:01,370
Préparez-vous !
509
01:01:16,928 --> 01:01:20,139
Écoute, Seigneur Yasuna.
510
01:01:20,264 --> 01:01:25,561
Les agriculteurs dansent
pour célébrer une bonne récolte.
511
01:01:28,815 --> 01:01:30,817
Quelle danse fascinante !
512
01:01:31,901 --> 01:01:35,404
Moi aussi je danserai.
Venez, Dame Sakaki.
513
01:01:35,530 --> 01:01:39,200
Pas encore ?
Son nom est Kuzunoha.
514
01:01:39,325 --> 01:01:41,327
S'il vous plaît, gardez le silence.
515
01:01:42,370 --> 01:01:47,208
Le Seigneur Yasuna est toujours
tellement plus heureux
516
01:01:47,333 --> 01:01:50,002
quand il me prend pour ma sœur.
517
01:01:51,838 --> 01:01:53,256
Dame Sakaki...
518
01:01:54,549 --> 01:01:59,595
Je me demande quand ton père
approuvera notre mariage.
519
01:02:01,514 --> 01:02:05,143
Quand tu seras guéri de ta maladie.
520
01:02:06,644 --> 01:02:08,062
Maladie?
521
01:02:09,522 --> 01:02:11,190
Je ne suis pas malade !
522
01:02:12,567 --> 01:02:16,571
Les dieux du sanctuaire de mon Maître
j'ai exaucé mon souhait.
523
01:02:18,030 --> 01:02:22,535
Depuis qu'ils t'ont rendu,
Je vais bien, comme vous pouvez le voir.
524
01:02:35,256 --> 01:02:39,761
Ils ressemblent à des chasseurs.
Nous ferions mieux de rentrer à la maison.
525
01:02:39,886 --> 01:02:42,096
Pourquoi as-tu arrêté de danser ?
526
01:02:42,221 --> 01:02:44,724
Nous ne pouvons pas interférer avec les chasseurs !
527
01:02:44,849 --> 01:02:46,684
- Viens.
- Pourquoi ont-ils arrêté ?
528
01:02:48,770 --> 01:02:50,605
Ils devraient danser davantage.
529
01:02:51,856 --> 01:02:53,274
Rapidement!
530
01:03:00,615 --> 01:03:03,201
Dépêchez-vous, Seigneur Yasuna.
531
01:03:18,341 --> 01:03:20,927
La pauvre ! C'est une flèche de chasseur.
532
01:03:26,140 --> 01:03:28,976
Madame... soyez forte.
533
01:03:33,439 --> 01:03:35,817
Je sais que c'était par ici.
534
01:03:38,444 --> 01:03:40,613
Avez-vous vu un renard blanc ?
535
01:03:41,614 --> 01:03:43,491
Quoi? Un renard blanc ?
536
01:03:48,162 --> 01:03:50,832
Ne pouvez-vous pas, imbéciles, dire à un renard
d'un être humain ?
537
01:03:53,209 --> 01:03:55,044
Cette flèche est à toi.
538
01:03:57,755 --> 01:04:00,091
Nous vous ramènerons à la maison.
539
01:04:14,772 --> 01:04:18,401
Soyez forte, Madame !
540
01:04:33,499 --> 01:04:35,376
Merci beaucoup.
541
01:04:35,501 --> 01:04:37,253
C'est ma maison.
542
01:04:38,296 --> 01:04:42,216
Merci.
Merci beaucoup...
543
01:04:44,761 --> 01:04:46,721
Je vais soigner ta blessure intérieure.
544
01:04:46,846 --> 01:04:48,181
S'il vous plait, non !
545
01:04:48,306 --> 01:04:51,017
Ce n'est pas un endroit
pour un gentleman comme vous.
546
01:04:51,142 --> 01:04:53,728
- S'il vous plaît...
- Nous sommes très pauvres.
547
01:04:53,853 --> 01:04:56,564
- Viens...
- Non ! S'il te plaît!
548
01:04:56,689 --> 01:04:58,566
C'est quoi tout ce bruit ?
549
01:05:01,986 --> 01:05:04,030
Que lui as-tu fait ?
550
01:05:04,155 --> 01:05:08,743
Non, non. Il m'a sauvé la vie.
551
01:05:09,452 --> 01:05:15,625
La flèche d'un chasseur m'a trouvé,
et il a soigné ma blessure.
552
01:05:15,750 --> 01:05:20,379
Je ne savais pas.
Pardonnez-moi d'être si grossier, monsieur.
553
01:05:40,566 --> 01:05:41,776
Kon!
554
01:05:43,027 --> 01:05:44,070
Kon!
555
01:05:48,950 --> 01:05:50,368
Grand-mère !
556
01:05:51,452 --> 01:05:52,954
Ce qui s'est passé?
557
01:05:54,580 --> 01:05:59,418
J'ai failli perdre la vie.
558
01:05:59,544 --> 01:06:03,840
Puis le monsieur
parler à ton grand-père
559
01:06:03,965 --> 01:06:06,426
est apparu et m'a sauvé la vie !
560
01:06:08,428 --> 01:06:11,889
- Est-ce qu'elle ira bien ?
- S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
561
01:06:12,014 --> 01:06:13,433
Très bien.
562
01:06:14,475 --> 01:06:16,436
J'espère qu'elle ira bien.
563
01:06:18,896 --> 01:06:20,731
Cette eau est si propre.
564
01:06:20,857 --> 01:06:25,695
- Tu ne peux pas boire cette eau !
- Je voulais juste me laver les mains.
565
01:06:30,324 --> 01:06:32,452
Il est tellement beau.
566
01:06:39,459 --> 01:06:43,504
Oh non! Il a une femme.
567
01:06:46,090 --> 01:06:48,551
Ce n'est pas sa femme.
568
01:06:49,469 --> 01:06:55,933
C'est la fille de Lord Shoji,
Dame Kuzunoha.
569
01:06:59,103 --> 01:07:02,940
Prends bien soin d'elle, mon vieux.
570
01:07:04,192 --> 01:07:09,489
- Nous n'oublierons jamais votre gentillesse.
- Adieu, alors.
571
01:07:09,614 --> 01:07:15,953
Peut-être, monsieur, puis-je connaître le nom
de l'homme qui a sauvé ma femme ?
572
01:07:16,078 --> 01:07:17,997
Mon nom ?
573
01:07:18,122 --> 01:07:20,082
Je m'appelle Abe no Yasuna.
574
01:07:21,292 --> 01:07:22,835
Seigneur Yasuna ?
575
01:07:24,796 --> 01:07:28,841
Et votre père est le seigneur de la province.
Tu es trop gentil.
576
01:07:28,966 --> 01:07:31,010
Prenez bien soin d'elle.
577
01:08:01,541 --> 01:08:06,379
La pauvre...
Cette flèche t'était destinée.
578
01:08:24,522 --> 01:08:28,192
Ce méchant Akuemon, il nous a trouvé !
579
01:08:31,904 --> 01:08:36,742
Je ne me pardonnerai jamais
si ce jeune homme venait à être blessé.
580
01:08:36,868 --> 01:08:39,954
Kon, va avec eux.
581
01:08:40,079 --> 01:08:42,165
Veillez sur eux.
582
01:08:42,290 --> 01:08:47,044
S'ils rencontrent un danger,
reviens tout de suite nous le dire.
583
01:08:47,170 --> 01:08:48,504
Je vais.
584
01:08:48,629 --> 01:08:51,924
Je vais rassembler les autres.
585
01:08:54,969 --> 01:08:58,848
Je déteste la chasse,
la mise à mort des êtres vivants.
586
01:09:00,308 --> 01:09:02,769
- Et vous aussi, Dame Sakaki ?
- Oui.
587
01:09:03,603 --> 01:09:06,189
Tu es vraiment une personne douce,
Seigneur Yasuna.
588
01:09:06,314 --> 01:09:08,691
Mais quand tu m'appelles "Sakaki"...
589
01:09:11,068 --> 01:09:13,237
... Je n'y prête pas attention.
590
01:09:36,969 --> 01:09:40,389
Yasuna! Soumettez-vous à la corde !
591
01:09:40,515 --> 01:09:44,435
La corde ?
Quel est son crime ?
592
01:09:46,354 --> 01:09:48,189
C'est un homme dangereux !
593
01:09:48,314 --> 01:09:53,986
Il a tué la femme de Yasunori
et a volé Le Corbeau d'Or.
594
01:09:54,112 --> 01:09:55,738
Saisissez-le !
595
01:10:00,451 --> 01:10:03,454
Il aura le parchemin sur lui ! Trouvez-le !
596
01:10:06,207 --> 01:10:07,834
Lâche-moi !
597
01:10:12,797 --> 01:10:14,632
Dame Sakaki !
598
01:10:17,468 --> 01:10:18,970
Grand-père !
599
01:10:20,888 --> 01:10:22,181
Grand-père !
600
01:10:24,392 --> 01:10:25,685
Grand-père !
601
01:10:50,626 --> 01:10:51,961
Yasuna!
602
01:10:54,964 --> 01:10:56,382
Aller!
603
01:12:28,891 --> 01:12:31,686
Nous sommes en sécurité maintenant
nous sommes arrivés jusqu'ici.
604
01:12:31,811 --> 01:12:34,147
Nous ne serons pas suivis.
605
01:12:34,272 --> 01:12:38,359
Akuemon et ses voyous
je ne connais pas ces montagnes.
606
01:12:39,402 --> 01:12:42,113
Ici, vous pouvez le soigner.
607
01:12:43,114 --> 01:12:45,533
Le soigner ? Par moi-même ?
608
01:12:45,658 --> 01:12:47,702
Bien sûr.
609
01:12:47,827 --> 01:12:51,247
je dois y retourner
pour m'occuper de ta grand-mère.
610
01:12:52,248 --> 01:12:54,459
Mais je ne peux pas le faire seul.
611
01:12:54,584 --> 01:13:00,882
Tout ira bien. Tu dois à Yasuna
la vie de ta grand-mère.
612
01:13:02,049 --> 01:13:06,304
Il semblerait que ces méchants
de la capitale le poursuivent.
613
01:13:07,180 --> 01:13:10,725
On lui doit la vie
pour celui des nôtres qu'il a sauvé.
614
01:13:10,850 --> 01:13:15,229
Dites au Seigneur Shoji
et les gens du village
615
01:13:15,354 --> 01:13:17,690
que les renards... non...
616
01:13:17,815 --> 01:13:21,110
...que les dieux
l'ont enlevé.
617
01:13:21,235 --> 01:13:24,322
Attendez ici jusqu'à ce qu'il récupère.
618
01:13:25,865 --> 01:13:29,410
Ce parchemin est important.
619
01:13:29,535 --> 01:13:32,330
Ne le sors pas,
peu importe ce qui arrive.
620
01:13:34,123 --> 01:13:37,335
Mais s'il découvre ce que je suis...
621
01:13:37,460 --> 01:13:40,171
Il ne le sait pas encore.
622
01:13:43,049 --> 01:13:48,971
Je sais...
Vous avez vu la fille de Lord Shoji.
623
01:13:49,096 --> 01:13:51,724
Oui. Elle est belle.
624
01:13:53,684 --> 01:13:59,148
Ce n'est pas une bonne chose à faire,
mais si tu prenais sa forme,
625
01:13:59,273 --> 01:14:01,442
il ne s'en douterait jamais.
626
01:14:03,111 --> 01:14:05,279
Je deviens Dame Kuzunoha ?
627
01:14:05,404 --> 01:14:09,867
Oui, tu te transformes en elle.
628
01:14:12,245 --> 01:14:17,834
Mais quand il retrouve ses esprits,
que dois-je lui dire ?
629
01:14:17,959 --> 01:14:20,795
Eh bien, quand cela arrive...
630
01:14:22,463 --> 01:14:29,011
Dis-lui ceci : Lord Shoji le veut
rester caché ici
631
01:14:29,137 --> 01:14:31,764
jusqu'à ce que son nom soit blanchi.
632
01:14:33,391 --> 01:14:35,268
Ferez-vous cela ?
633
01:14:35,393 --> 01:14:37,061
Êtes-vous d'accord?
634
01:14:37,186 --> 01:14:39,772
Très bien, mais...
635
01:14:39,897 --> 01:14:44,444
... il est si beau.
Je rougirai tout le temps.
636
01:14:44,569 --> 01:14:48,156
Quoi? Tu rougis ?
637
01:14:50,700 --> 01:14:52,994
Mais écoute, Kon...
638
01:14:54,245 --> 01:14:59,959
...une chose dont vous devez vous souvenir :
ne faites pas d'erreurs stupides.
639
01:15:01,085 --> 01:15:05,339
Tourne le dos à ton espèce
et suivre un chemin que tu ne devrais pas,
640
01:15:05,465 --> 01:15:11,846
et tu erreras pour toujours,
comme un paria et seul.
641
01:15:11,971 --> 01:15:13,514
Seul?
642
01:15:15,308 --> 01:15:19,312
Une dette est une dette, mais un ennemi est un ennemi.
643
01:15:19,437 --> 01:15:22,356
Nous sommes nés ennemis de l'homme.
644
01:15:23,357 --> 01:15:27,445
Au moment où il reprend ses esprits,
il t'abandonnera.
645
01:15:28,780 --> 01:15:31,032
Est-ce que tu comprends?
646
01:15:31,157 --> 01:15:32,950
Bien sûr que oui.
647
01:15:34,035 --> 01:15:37,163
Mais même pour un jour ou deux,
648
01:15:37,288 --> 01:15:41,167
je peux être avec lui
comme une belle dame.
649
01:15:42,335 --> 01:15:47,089
Je suis tellement contente.
Je suis heureux, grand-père. Merci.
650
01:15:48,716 --> 01:15:54,222
Arrête d'être si gentil !
Tu me mets les larmes aux yeux.
651
01:15:56,098 --> 01:16:01,854
Maintenant, remboursons notre dette.
Soignez-le comme aucun humain ne le ferait jamais.
652
01:16:01,979 --> 01:16:04,649
Prenez bien soin de lui.
653
01:18:32,755 --> 01:18:37,552
Là, maintenant tes blessures
ne vous fera plus souffrir.
654
01:18:52,108 --> 01:18:54,110
Êtes-vous réveillé?
655
01:19:08,499 --> 01:19:09,917
Dame Sakaki !
656
01:19:17,175 --> 01:19:18,801
Où sommes-nous?
657
01:19:19,510 --> 01:19:21,137
"Dame Sakaki" ?
658
01:19:22,221 --> 01:19:28,644
Non... je suis Kuzunoha.
659
01:19:33,274 --> 01:19:38,905
Est-ce que Lord Shoji nous a donné
cette maison ?
660
01:19:40,907 --> 01:19:42,992
Notre nouvelle maison !
661
01:19:43,117 --> 01:19:44,869
Dame Sakaki...
662
01:19:44,994 --> 01:19:46,996
Je ne suis pas Sakaki.
663
01:19:47,121 --> 01:19:48,956
Ne soyez pas stupide !
664
01:19:51,042 --> 01:19:53,211
Ne vous ai-je pas promis...
665
01:19:55,713 --> 01:19:58,049
... que si tu affrontais la mort...
666
01:20:00,343 --> 01:20:03,387
...Je te suivrais aussi ?
667
01:20:10,770 --> 01:20:12,605
Sakaki !
668
01:20:12,730 --> 01:20:14,524
Vous vous trompez !
669
01:20:14,649 --> 01:20:17,235
Il n'y a pas d'erreur.
670
01:20:21,072 --> 01:20:22,907
"Tenez-moi."
671
01:20:23,991 --> 01:20:26,452
Tu n'as pas dit ça ?
672
01:20:27,787 --> 01:20:29,455
S'il te plaît!
673
01:20:29,580 --> 01:20:31,457
Laissez-moi partir !
674
01:21:25,261 --> 01:21:26,679
Grand-père !
675
01:21:28,347 --> 01:21:32,810
J'ai un cœur de renarde !
Que vais-je faire ?
676
01:21:35,313 --> 01:21:38,858
Oh, grand-père ! Que vais-je faire ?
677
01:21:38,983 --> 01:21:40,735
Que vais-je faire ?
678
01:22:23,820 --> 01:22:29,700
Pensant que
le kaki à côté
679
01:22:29,826 --> 01:22:35,832
Est lourd de fruits
680
01:22:35,957 --> 01:22:44,090
Je jette un coup d'œil dans le jardin
681
01:22:44,215 --> 01:22:50,930
Et qu'est-ce que je vois là-bas
682
01:22:51,055 --> 01:22:54,809
Mais une femme en pleine floraison
683
01:22:54,934 --> 01:22:59,605
Tissage
684
01:22:59,730 --> 01:23:05,862
Dans une misérable masure
685
01:23:05,987 --> 01:23:10,616
Maniant distraitement son métier à tisser
686
01:23:10,741 --> 01:23:18,916
Que peut-elle tisser ?
687
01:23:23,796 --> 01:23:27,675
Le père
688
01:23:30,178 --> 01:23:36,726
Prie pour que son enfant
va augmenter dans le monde
689
01:23:38,478 --> 01:23:45,902
Alors que la mélancolie et les difficultés
690
01:23:46,027 --> 01:23:51,824
Sont la chaîne et la trame
691
01:23:51,949 --> 01:23:57,121
Du cœur de la mère
692
01:23:58,748 --> 01:24:01,709
Oh, est-ce que tu es resté tout seul ?
693
01:24:01,834 --> 01:24:03,794
Ta mère !
694
01:24:03,920 --> 01:24:07,507
Je vais lui parler.
695
01:24:07,632 --> 01:24:11,385
Je ne ferais pas une chose pareille,
le ferais-je, mon enfant ?
696
01:24:11,511 --> 01:24:13,805
Il veut son père.
697
01:24:13,930 --> 01:24:16,933
Je l'ai juste laissé là pour t'appeler.
698
01:24:20,019 --> 01:24:24,857
J'aimerais que nous puissions y aller
voir ses grands-parents.
699
01:24:26,067 --> 01:24:32,490
Comme ils seraient heureux
voir un si gentil petit garçon.
700
01:24:32,615 --> 01:24:34,659
Nous ne devons pas, nous ne devons pas !
701
01:24:35,993 --> 01:24:40,915
- Pourquoi pas ?
- Je te l'ai dit et je te l'ai dit.
702
01:24:41,916 --> 01:24:46,546
L'autre jour,
quand j'ai apporté du coton au village,
703
01:24:46,671 --> 01:24:52,301
J'ai entendu dire que le général Ono avait pourchassé
quelques pirates débarqués à Settsu.
704
01:24:52,426 --> 01:24:54,720
Général Ono ?
705
01:24:54,846 --> 01:24:59,142
Oui. Les pirates semblent
avoir fui ici à Izumi.
706
01:24:59,267 --> 01:25:02,145
Les soldats les surveillent.
707
01:25:02,603 --> 01:25:04,438
Ne pensez plus à partir d'ici.
708
01:25:07,775 --> 01:25:09,110
Je me souviens!
709
01:25:10,069 --> 01:25:15,324
J'ai entendu les seigneurs Taira et Fujiwara
s'était rebellé.
710
01:25:16,701 --> 01:25:18,995
Puis cet arc-en-ciel blanc est apparu.
711
01:25:21,372 --> 01:25:22,999
Arc-en-ciel blanc...
712
01:25:26,252 --> 01:25:28,129
Où est Le Corbeau d'Or ?
713
01:25:29,213 --> 01:25:31,507
Quelqu'un l'a volé !
714
01:25:36,262 --> 01:25:39,765
Nous devons le trouver
et ramenez-le à Kyoto.
715
01:25:40,850 --> 01:25:45,480
Il détient les secrets de la malédiction
sur le prince héritier.
716
01:25:45,605 --> 01:25:49,066
Est-ce le parchemin du prince héritier ?
717
01:25:54,614 --> 01:25:58,159
Nous y irons en état.
Notre fils le lui donnera.
718
01:25:58,284 --> 01:26:00,786
Il sera aussi astrologue.
719
01:26:01,996 --> 01:26:04,290
Allons à Kyoto.
720
01:26:04,415 --> 01:26:06,292
Je dois y aller...
721
01:26:07,043 --> 01:26:10,004
Je sais, nous partirons demain.
722
01:26:10,129 --> 01:26:11,631
Se préparer!
723
01:26:14,967 --> 01:26:17,345
Nous ne pouvons pas aller dans la capitale.
724
01:26:17,470 --> 01:26:19,138
Nous ne pouvons pas ?
725
01:26:21,641 --> 01:26:23,059
Pourquoi pas?
726
01:26:23,184 --> 01:26:27,647
Si nous le faisons, nous tomberons dans un piège.
727
01:26:27,772 --> 01:26:29,190
Un piège ?
728
01:26:29,315 --> 01:26:31,108
Les champs d'automne...
729
01:26:32,401 --> 01:26:35,404
Sont pleins de pièges
730
01:26:37,698 --> 01:26:41,702
Configuré pour attraper les renards
731
01:26:44,372 --> 01:26:50,753
Chaque piège est appâté
avec de la nourriture délicieuse
732
01:26:50,878 --> 01:26:55,299
Mais ne le laissez pas attirer votre attention
733
01:26:58,427 --> 01:27:02,265
Mangez-le et vous mourrez !
734
01:27:06,811 --> 01:27:10,731
Nous tous, les renards
735
01:27:10,857 --> 01:27:14,402
Depuis que nous étions petits
736
01:27:14,527 --> 01:27:17,697
J'ai appris ceci...
737
01:27:17,822 --> 01:27:23,452
"L'homme est vicieux et cruel"
738
01:27:25,663 --> 01:27:28,958
Oh, nous n'avons plus de bois de chauffage.
739
01:27:29,083 --> 01:27:32,879
Si vous avez envie d'un peu d'air frais,
pourquoi ne pas aller en couper ?
740
01:27:34,964 --> 01:27:36,591
Bien.
741
01:27:37,967 --> 01:27:40,178
Tu es un homme bon.
742
01:27:57,361 --> 01:28:00,865
- Apportez autant que vous le pouvez.
- Je vais.
743
01:28:14,670 --> 01:28:17,089
Là, là, ne pleure pas !
744
01:28:34,565 --> 01:28:36,651
C'est un bon garçon.
745
01:28:37,276 --> 01:28:39,445
Allez dormir, maintenant.
746
01:28:39,570 --> 01:28:41,864
Allez dormir, maintenant.
747
01:28:41,989 --> 01:28:43,825
Là, là...
748
01:28:50,081 --> 01:28:52,208
Là, là...
749
01:28:55,378 --> 01:28:59,340
Le père de mon garçon est un homme bon...
750
01:29:05,429 --> 01:29:07,640
Mais ses mots tout à l'heure
751
01:29:09,100 --> 01:29:11,936
... m'a fait mal comme une aiguille
à travers mon cœur.
752
01:29:13,521 --> 01:29:16,357
Le jour où je lui donnerai ce parchemin...
753
01:29:17,775 --> 01:29:20,361
... c'est le jour où nous nous séparerons pour toujours.
754
01:29:21,320 --> 01:29:25,783
Avec un si bel enfant comme toi,
755
01:29:27,702 --> 01:29:30,621
pourquoi dois-je lui donner le parchemin ?
756
01:29:33,249 --> 01:29:39,130
Cet amour semble d'autant plus réel
pour sa passion et sa joie...
757
01:29:42,842 --> 01:29:46,053
Même si cela nous a amené,
758
01:29:48,055 --> 01:29:50,516
...un jour, sa folie prendra fin.
759
01:29:51,851 --> 01:30:01,194
Quand il apprend ce que je suis vraiment
760
01:30:02,361 --> 01:30:06,908
Que vais-je faire alors ?
761
01:30:09,243 --> 01:30:11,829
Je n'y penserai pas souvent !
762
01:30:13,122 --> 01:30:16,000
Je n'y penserai pas souvent !
763
01:30:17,835 --> 01:30:23,257
Je n'y penserai pas souvent !
764
01:30:42,985 --> 01:30:45,029
Est-ce la maison ?
765
01:30:46,447 --> 01:30:51,828
Il n'y a pas d'autres maisons ici,
et c'est la bonne voie.
766
01:30:51,953 --> 01:30:54,163
Ce doit être celui-là.
767
01:30:54,288 --> 01:31:01,170
Mais Yasuna vivrait-elle vraiment
dans une telle masure comme celle-ci ?
768
01:31:02,255 --> 01:31:04,799
Laisse-moi aller voir.
769
01:31:08,719 --> 01:31:10,555
Bonne journée!
770
01:31:26,362 --> 01:31:29,866
Y a-t-il un monsieur
nommé Yasuna ici ?
771
01:31:38,875 --> 01:31:42,795
Hein ? Je ne vois personne.
772
01:31:43,963 --> 01:31:52,680
Il s'approche de la fenêtre
773
01:31:59,979 --> 01:32:04,567
Et est étonné
à la ressemblance
774
01:32:09,530 --> 01:32:11,824
Dis-moi, femme...
775
01:32:11,949 --> 01:32:16,454
Est-ce bien Kuzunoha,
notre fille ?
776
01:32:16,579 --> 01:32:19,790
De quelle bêtise dites-vous ?
777
01:32:20,791 --> 01:32:23,377
Qui est-ce, sinon Kuzunoha ?
778
01:32:23,503 --> 01:32:26,047
Mes yeux me trompent-ils donc ?
779
01:32:26,172 --> 01:32:28,966
Voilà ma fille, devant son métier à tisser.
780
01:32:29,091 --> 01:32:33,763
Dans ce vaste monde, c'est vrai
que les gens se ressemblent,
781
01:32:33,888 --> 01:32:37,725
mais à moins que Sakaki
est revenu d'entre les morts...
782
01:32:37,850 --> 01:32:40,061
Allez voir par vous-même.
783
01:32:40,186 --> 01:32:42,647
Que ferons-nous de vous ?
784
01:32:42,772 --> 01:32:46,192
Parfois, tu me fais réfléchir.
785
01:33:12,969 --> 01:33:16,973
Oh, mon Dieu ! Seigneur Shoji !
786
01:33:17,098 --> 01:33:19,851
Les mots me manquent !
787
01:33:19,976 --> 01:33:25,773
Est-ce le vrai Kuzunoha ?
788
01:33:25,898 --> 01:33:29,527
Ou est-ce le vrai Kuzunoha ?
789
01:33:29,652 --> 01:33:34,198
Même les yeux d'une mère ne peuvent pas le dire
790
01:33:34,323 --> 01:33:40,204
Je suis dans la confusion jusqu'à la folie !
791
01:33:42,123 --> 01:33:44,250
Eh bien, c'est Lord Shoji !
792
01:33:44,375 --> 01:33:48,087
Yasuna! Nous avons cherché
et je te cherche !
793
01:33:48,212 --> 01:33:50,464
Recherche? Je ne comprends pas.
794
01:33:50,590 --> 01:33:55,303
J'avais envie de ce jour
Je pourrais venir te voir.
795
01:33:55,428 --> 01:33:58,806
- Est-ce que c'est sûr maintenant ?
- Que veux-tu dire?
796
01:33:58,931 --> 01:34:00,808
Vous n'avez aucun sens.
797
01:34:00,933 --> 01:34:04,103
S'il vous plaît, saluez ma fille.
798
01:34:12,153 --> 01:34:13,821
Ah, je vois !
799
01:34:13,946 --> 01:34:17,492
Tu es venu pendant mon absence,
lui a fait changer de vêtements,
800
01:34:17,617 --> 01:34:21,162
et agis comme si tu venais de
je l'ai amenée ici.
801
01:34:21,287 --> 01:34:24,874
Tout ceci est une blague
sur le pauvre vieux Yasuna !
802
01:34:24,999 --> 01:34:29,212
Imaginer! Ma femme agissant
comme si elle venait juste de me rendre visite !
803
01:34:31,589 --> 01:34:37,470
Je regrette que vous ne nous ayez pas permis
pour amener notre enfant vous rendre visite.
804
01:34:37,595 --> 01:34:40,264
Votre enfant, Yasuna ?
805
01:34:41,182 --> 01:34:43,309
C'est votre enfant ?
806
01:34:43,434 --> 01:34:48,523
Depuis que les dieux t'ont enlevé,
807
01:34:48,648 --> 01:34:52,652
ma fille a été malade
avec amour pour toi.
808
01:34:52,777 --> 01:34:55,071
Ma femme a été malade ?
809
01:34:56,405 --> 01:34:58,449
Ne sois pas si stupide !
810
01:34:58,574 --> 01:35:02,578
Ne me dis pas que tu vis
avec l'esprit de Sakaki !
811
01:35:06,415 --> 01:35:08,501
S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi.
812
01:35:51,794 --> 01:35:54,755
Yasuna! Ressaisissez-vous !
813
01:35:54,881 --> 01:35:57,091
Yasuna! Yasuna!
814
01:35:57,967 --> 01:36:02,722
Pourquoi y a-t-il deux Kuzunohas ?
S'il vous plaît dites-moi.
815
01:36:03,890 --> 01:36:07,602
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
816
01:36:09,437 --> 01:36:11,647
Peut-être que j'ai rêvé.
817
01:36:16,360 --> 01:36:19,822
Comme c'est vexant !
818
01:36:19,947 --> 01:36:25,453
Comme c'est mortifiant !
819
01:36:25,578 --> 01:36:33,669
Des années de sacrifices, en vain
820
01:36:35,087 --> 01:36:47,099
Maintenant, la vérité est révélée
821
01:36:47,225 --> 01:36:52,522
La mère et l'enfant sont séparés
822
01:36:53,689 --> 01:37:01,239
Et maintenant c'est ainsi
823
01:37:02,698 --> 01:37:06,702
Qu'elle doit partir
824
01:37:09,205 --> 01:37:10,706
Sakaki ici...
825
01:37:11,958 --> 01:37:13,584
Sakaki là...
826
01:37:15,837 --> 01:37:18,464
Je ne comprends pas ! Je ne comprends pas!
827
01:37:21,342 --> 01:37:22,927
Que s'est-il passé ici ?
828
01:37:23,052 --> 01:37:25,721
Yasuna, calme-toi.
829
01:37:41,237 --> 01:37:43,823
Ouvrez la porte ! S'il te plaît!
830
01:37:45,032 --> 01:37:47,076
- Ouvrez la porte ! Ouvrez-le !
- Je ne peux pas.
831
01:37:48,119 --> 01:37:52,665
Je ne peux pas ouvrir cette porte.
832
01:37:53,624 --> 01:37:55,835
Ouvrez-le. S'il vous plaît, ouvrez-le !
833
01:37:57,170 --> 01:37:59,964
La vérité est que je ne suis pas humain.
834
01:38:06,304 --> 01:38:12,435
je suis la petite-fille
du renard dont vous avez sauvé la vie.
835
01:38:15,479 --> 01:38:19,692
Pour rembourser notre dette de gratitude,
J'ai pris la forme de Kuzunoha...
836
01:38:22,195 --> 01:38:25,406
...et pendant que je t'allaisais,
837
01:38:27,116 --> 01:38:34,332
mon cœur m'a conduit dans le péché
d'un amour qui ne pourra jamais exister.
838
01:38:37,418 --> 01:38:40,254
Le chagrin du royaume des animaux...
839
01:38:42,882 --> 01:38:46,511
...dépasse celui des humains
par centaines de fois.
840
01:38:47,386 --> 01:38:52,808
Attendez! Aussi bête que tu sois,
nous avons encore un enfant !
841
01:38:52,934 --> 01:38:56,521
Ouvrez la porte et parlons-en.
842
01:38:57,730 --> 01:39:00,358
Ouvrez-le, s'il vous plaît ! Ouvrez la porte !
843
01:39:01,317 --> 01:39:03,402
Je vais laisser l'enfant.
844
01:39:04,737 --> 01:39:07,824
Je vais le laisser pour que tu l'élèves.
845
01:39:11,035 --> 01:39:13,704
Dame Kuzunoha,
J'ai emprunté votre formulaire...
846
01:39:16,332 --> 01:39:20,127
... et sous cette forme je suis allé si loin
quant à porter un enfant.
847
01:39:22,421 --> 01:39:25,508
S'il vous plaît, ne pensez pas durement à moi.
848
01:39:28,678 --> 01:39:31,180
Maman va te quitter maintenant.
849
01:39:33,516 --> 01:39:36,102
Devenez un homme bien.
850
01:39:41,357 --> 01:39:46,779
N'agissez jamais d'une manière
851
01:39:51,075 --> 01:39:58,416
Que les gens se moqueront de toi
852
01:39:58,541 --> 01:40:03,546
Et te mépriser
853
01:40:03,671 --> 01:40:11,596
Et dis que tu es comme tu es
854
01:40:13,181 --> 01:40:19,520
Parce que ta mère était un renard
855
01:40:20,354 --> 01:40:22,773
Ouvrez cette porte !
856
01:40:22,899 --> 01:40:25,318
Je ne peux pas te laisser
laisse-moi comme ça !
857
01:40:26,444 --> 01:40:29,322
Mon chagrin de te quitter est sans limites,
858
01:40:29,447 --> 01:40:35,912
mais maintenant je suis révélé,
Je ne dois plus jamais te revoir.
859
01:40:36,037 --> 01:40:38,873
Non! Tu ne dois pas partir !
860
01:40:38,998 --> 01:40:42,251
Qu'ils méprisent qui le voudra !
861
01:40:42,376 --> 01:40:48,132
- Je n'aurai aucune honte !
- Ne me tourmente pas davantage.
862
01:40:49,217 --> 01:40:53,804
S'il vous plaît... laissez-moi partir en silence.
863
01:40:55,097 --> 01:41:00,478
Ta mère sera toujours
être avec toi
864
01:41:00,603 --> 01:41:05,983
Et veille sur toi
toutes tes journées
865
01:42:18,431 --> 01:42:23,644
"Si tu m'aimes..."
866
01:42:35,531 --> 01:42:43,664
"Viens me rendre visite
867
01:42:43,789 --> 01:42:50,254
"Dans la province d'Izumi
868
01:42:51,589 --> 01:42:58,846
"Dans la forêt
869
01:42:58,971 --> 01:43:05,436
"De Shinoda
870
01:43:06,729 --> 01:43:11,692
"Car là-bas, Kuzunoha attend
871
01:43:11,817 --> 01:43:18,032
"Dans le chagrin"
872
01:43:23,120 --> 01:43:27,667
"Si tu m'aimes,
venez me rendre visite à Izumi...
873
01:43:30,169 --> 01:43:34,590
"...dans la forêt de Shinoda,
car là, Kuzunoha attend avec tristesse.
874
01:43:54,151 --> 01:43:55,862
Comme c’est très étrange.
875
01:43:55,987 --> 01:44:00,992
La cabane a disparu,
ne laissant qu'une prairie d'herbes séchées.
876
01:44:01,826 --> 01:44:04,662
Cela doit être l'œuvre des esprits !
877
01:44:09,417 --> 01:44:10,960
Un pré...
878
01:44:13,296 --> 01:44:19,177
Notre maison était-elle ici
rien de plus qu'un rêve, alors ?
879
01:44:21,512 --> 01:44:25,141
Seigneur Yasuna,
es-tu revenu à la raison ?
880
01:44:29,478 --> 01:44:31,189
Seigneur Shoji !
881
01:44:32,523 --> 01:44:34,150
Et Dame Kuzunoha...
882
01:44:59,425 --> 01:45:01,052
Le Corbeau d'Or !
883
01:45:06,933 --> 01:45:08,851
Ma femme-renard !
884
01:48:01,315 --> 01:48:04,277
Amour, ô amour
885
01:48:05,987 --> 01:48:09,657
L'intérieur n'est que le vide
886
01:48:11,117 --> 01:48:14,453
Ne tombe jamais amoureux
887
01:48:41,772 --> 01:48:45,776
LA FIN