1 00:00:51,550 --> 00:00:53,010 Извините. 2 00:00:53,094 --> 00:00:58,057 Поклони за дечији дом Светог Томе Чаробњак из Оза 3 00:00:58,140 --> 00:01:00,101 од Л. Франка Баума 4 00:01:04,897 --> 00:01:09,777 Тодд, знаш да не знаш могао би да добијем неке награде вечерас, зар не? 5 00:01:09,860 --> 00:01:12,905 -Љубоморни сте јер играм Дороти. -Је ли тако јасно? 6 00:01:14,824 --> 00:01:18,035 Шта мислите ко су родитељи желите да погледате породичне фотографије? 7 00:01:18,119 --> 00:01:19,495 Следећи амерички идол? 8 00:01:19,578 --> 00:01:21,080 Или дебела груда попут тебе? 9 00:01:21,163 --> 00:01:24,208 у праву си. Кад би само мој глас је био три октаве виши, 10 00:01:24,291 --> 00:01:26,377 и изгледала сам тако добро у хаљини, као што радите 11 00:01:26,460 --> 00:01:28,379 онда бих можда и ја био усвојен. 12 00:01:30,631 --> 00:01:33,050 Само мораш да даш све од себе вечерас, 13 00:01:33,134 --> 00:01:36,929 Не желим неуспех због тебе. 14 00:01:37,013 --> 00:01:38,889 Чаробњаче, иза завесе, молим. 15 00:01:38,973 --> 00:01:40,224 Да ли сте срећни? 16 00:01:40,725 --> 00:01:42,935 једва чекам. 17 00:01:43,018 --> 00:01:45,354 Сачекај, Хенри. 18 00:01:45,438 --> 00:01:49,233 Има много добрих породица присутни вечерас. 19 00:01:49,316 --> 00:01:52,778 Не би шкодило да се мало потрудим. 20 00:01:52,862 --> 00:01:54,905 пузим около на све четири целе вечери 21 00:01:54,989 --> 00:01:56,907 и хода као пас. Зар то није довољно? 22 00:02:01,370 --> 00:02:03,414 Добро вече, даме и господо. 23 00:02:03,497 --> 00:02:05,082 Ја сам сестра Франческа. 24 00:02:05,166 --> 00:02:07,710 У име свих Желим вам свима добродошлицу 25 00:02:07,793 --> 00:02:09,837 у сиротиште за дечаке Светог Томе. 26 00:02:09,920 --> 00:02:12,882 А сада желимо да представимо 27 00:02:12,965 --> 00:02:14,425 <и>Чаробњак из Оза. 28 00:02:17,678 --> 00:02:21,932 чекај чекај Управо сам нешто смислио. 29 00:02:22,016 --> 00:02:25,603 Дошло је до мале промене у програму. 30 00:02:25,686 --> 00:02:30,733 Хвала лош случај треме 31 00:02:32,443 --> 00:02:39,492 игра се добра вештица са севера од Валтера Крунка. 32 00:02:40,201 --> 00:02:43,579 Молим вас, будите стрпљиви. 33 00:02:45,206 --> 00:02:46,916 И чувајте се! 34 00:02:55,716 --> 00:02:57,801 �х, Тото, где смо? 35 00:02:59,178 --> 00:03:01,514 Волео си, Тото. Шта смо урадили? 36 00:03:01,597 --> 00:03:03,474 Она је убила вештицу! 37 00:03:03,557 --> 00:03:05,017 Зла вештица! 38 00:03:05,100 --> 00:03:08,062 Ја сигурно нисам. Реци им, Тото. 39 00:03:12,900 --> 00:03:16,570 Реци поново, Тото. Као да то мислиш овај пут. 40 00:03:18,697 --> 00:03:24,203 Видите! Горе на небу,... Да ли је велики облак? 41 00:03:24,286 --> 00:03:25,871 Баражни балон? 42 00:03:25,955 --> 00:03:28,916 Не! То је добра вештица са севера. 43 00:03:33,963 --> 00:03:37,967 Ево, добра вештице са севера. Овде испод куће. 44 00:03:38,050 --> 00:03:39,718 Алелуја! 45 00:03:43,806 --> 00:03:46,934 -Је ли све у реду? -Зауставља циркулацију крви. 46 00:03:51,105 --> 00:03:52,773 Склањај се с пута! 47 00:03:53,732 --> 00:03:55,693 Тодд! Пази! 48 00:04:29,518 --> 00:04:32,896 Тако. Држите очи на мети. 49 00:04:32,980 --> 00:04:35,941 Руке горе. Да, тако. Заштитите лице. 50 00:04:36,025 --> 00:04:38,569 Успели сте да овај пут нађем тврду кијаву. 51 00:04:38,652 --> 00:04:41,780 Да, чекао сам испред затвора недељама док се није појавио. 52 00:04:41,864 --> 00:04:43,157 Да? За шта је био? 53 00:04:43,240 --> 00:04:45,034 Карте за паркирање. 54 00:04:47,202 --> 00:04:48,829 Много карата за паркирање. ОК? 55 00:04:50,622 --> 00:04:53,083 Про-Ам првенство је одмах иза угла, 56 00:04:53,167 --> 00:04:54,376 и нико га не може додирнути. 57 00:04:54,460 --> 00:04:56,628 Када будем имао 100.000, 58 00:04:56,712 --> 00:04:59,465 не треба ми више до кости на разним локацијама снимања. 59 00:04:59,548 --> 00:05:02,551 Да? Запамтите, не би требало да будете незахвалан свом добротвору. 60 00:05:02,634 --> 00:05:06,889 Извините. Да, јесте цоол центар за обуку. Извините. 61 00:05:06,972 --> 00:05:08,182 Руке горе. 62 00:05:08,265 --> 00:05:11,310 То је импресиван господин, 63 00:05:11,393 --> 00:05:13,270 имаш себе тамо. Тренира голим песницама. 64 00:05:13,353 --> 00:05:15,230 Не брини за Еарла. 65 00:05:15,314 --> 00:05:19,109 Само је мало несигуран, јер те је добро погледао. 66 00:05:19,193 --> 00:05:22,696 У ствари јесам више сам забринут за тебе Еди. 67 00:05:23,906 --> 00:05:26,325 Већ ми дугујеш 25.000, зар не? 68 00:05:26,408 --> 00:05:28,952 да ли стварно мислите да је пар или дупло мудар потез? 69 00:05:29,036 --> 00:05:33,499 Мој муж је сигуран победник, Еарл. Мислим да се плашиш 70 00:05:33,582 --> 00:05:37,795 тај мој импресивни момак тамо данас ће ти сломити мужа 71 00:05:37,878 --> 00:05:39,588 и на шампионату у Њу Орлеансу. 72 00:05:39,671 --> 00:05:43,383 Потпуно сте у праву. Само ме погледај. Тресем се од страха. 73 00:05:43,467 --> 00:05:46,762 Тресем се у својим веома скупим ципелама. 74 00:05:47,262 --> 00:05:48,430 Редроом! 75 00:05:54,895 --> 00:05:56,438 Не смеш га гледати. 76 00:05:56,522 --> 00:06:00,192 Додуше, јесте и виши и тежи од тебе. 77 00:06:00,275 --> 00:06:01,652 Не морате да бринете о томе. 78 00:06:01,735 --> 00:06:04,780 Користите своју брзину. Клони га се. ОК? 79 00:06:04,863 --> 00:06:08,242 Пази се. да ли он клинч, па га удари коленима у ребра. 80 00:06:08,325 --> 00:06:09,868 Ок, тата. 81 00:06:14,081 --> 00:06:16,625 Како можеш бити тако љут на Валтера? 82 00:06:16,708 --> 00:06:19,253 Посебно имајући у виду колико му је стало. 83 00:06:19,336 --> 00:06:22,339 Само његове дужности се састоје рад шест домара. 84 00:06:22,422 --> 00:06:25,425 И не заборавите да се добровољно пријавио претварати се да играш добру вештицу, 85 00:06:25,509 --> 00:06:26,635 пошто нико други не би. 86 00:06:26,718 --> 00:06:29,596 Да, и прошло је веома добро, зар не? 87 00:06:29,680 --> 00:06:33,100 То није толико због да је поделио наступ јуче, 88 00:06:34,434 --> 00:06:36,144 али... 89 00:06:37,479 --> 00:06:38,689 У сваком случају, Волтер је... 90 00:06:38,772 --> 00:06:40,857 Он је добар узор за дечаке, сестро. 91 00:06:40,941 --> 00:06:44,444 Добар узор? Мари! Он је мушкарац од 35 година, 92 00:06:44,528 --> 00:06:48,490 то никада није било ван сиротишта. 93 00:06:48,573 --> 00:06:50,409 Понекад помислим да је било 94 00:06:50,492 --> 00:06:52,619 велика грешка да га пустим да живи овде тако дуго. 95 00:06:52,703 --> 00:06:54,830 Требало је да га истерам у стварном свету, 96 00:06:54,913 --> 00:06:57,666 па је морао сам да се снађе. 97 00:07:03,046 --> 00:07:06,383 Ионако нисам новац тренутно, али... 98 00:07:06,466 --> 00:07:07,968 Првенство у Њу Орлеансу је… 99 00:07:08,051 --> 00:07:10,929 Имате времена до следеће недеље, након што сам победио у Њу Орлеансу. 100 00:07:11,013 --> 00:07:13,181 -Хвала. - Зар немаш новца, 101 00:07:13,265 --> 00:07:17,352 па овде можете мало да пробате, чему се можете радовати. Црвена соба. 102 00:07:23,734 --> 00:07:24,943 Црвена соба. 103 00:07:27,738 --> 00:07:28,947 Да га ударим? 104 00:07:29,031 --> 00:07:33,243 Било би ефикасно баш у овом тренутку. 105 00:07:33,327 --> 00:07:35,245 Али размисли о томе, Еарл. 106 00:07:35,329 --> 00:07:37,414 Ако је крајњи циљ да добијете свој новац назад, 107 00:07:37,497 --> 00:07:39,583 неће ли ограничити шансу, ако га победимо? 108 00:07:39,666 --> 00:07:40,834 То је добро утемељен аргумент. 109 00:07:40,917 --> 00:07:43,462 - То је бунар... - Вау, Вау! 110 00:07:43,545 --> 00:07:46,256 Није за дискусију. Побиједи га! 111 00:07:48,633 --> 00:07:50,510 Хвала. 112 00:07:52,345 --> 00:07:54,598 Време лети, Еддие. 113 00:07:58,393 --> 00:08:00,312 Еддие. 114 00:08:00,395 --> 00:08:04,066 ти си мој син и не желим да те видим повређеног. 115 00:08:05,442 --> 00:08:06,985 Претпостављам да је прекасно, тата. 116 00:08:07,069 --> 00:08:09,112 Да. Зато желим да ти дам добар савет, 117 00:08:09,196 --> 00:08:10,989 што никад никоме раније нисам рекао. 118 00:08:11,073 --> 00:08:16,161 Али у светлу тренутне ситуације, Не видим алтернативу. 119 00:08:16,244 --> 00:08:17,496 слушам. 120 00:08:18,497 --> 00:08:19,581 Моли се Богу. 121 00:08:24,252 --> 00:08:26,421 Не желим да останем овде заувек. 122 00:08:26,505 --> 00:08:28,590 Како то мислиш? Није тако лоше. 123 00:08:28,673 --> 00:08:32,761 Погледај ме. Никада нисам био усвојен. Онда сам добро урадио. 124 00:08:33,512 --> 00:08:38,141 Није за ништа, Волтере, али о томе говорим. 125 00:08:38,225 --> 00:08:42,395 много си бољи, него што сам имао у твојим годинама. 126 00:08:43,730 --> 00:08:49,402 Покушајте да будете високи два метра и тежак 130 килограма као 13-годишњак. 127 00:08:50,487 --> 00:08:53,824 Нисам баш био сладак, зар не? 128 00:08:53,907 --> 00:08:55,033 Можда. 129 00:08:57,244 --> 00:09:00,288 Само желим бити део породице. 130 00:09:02,082 --> 00:09:04,835 Ви сте део породице. Размисли о томе. 131 00:09:12,801 --> 00:09:14,344 Не, уопште, Валтер! 132 00:09:14,427 --> 00:09:17,305 Уцини ми услугу. Држи се овога. 133 00:09:17,389 --> 00:09:19,182 Морам само да средим случај на тоалету. 134 00:09:19,266 --> 00:09:22,143 -Упарите шибицу. - Видимо се кад се вратим. 135 00:09:22,227 --> 00:09:23,728 ТОАЛЕТ 136 00:09:25,063 --> 00:09:26,481 Ох, Валтер. 137 00:09:36,700 --> 00:09:38,743 -Шта... - Постоји ред. 138 00:09:38,827 --> 00:09:40,120 Чекај. ти... 139 00:09:42,247 --> 00:09:44,332 Добро јутро. 140 00:09:44,416 --> 00:09:46,960 - Осећаш ли нешто? - Било је забавно. 141 00:09:47,043 --> 00:09:48,837 Не. Нешто друго. 142 00:09:49,963 --> 00:09:52,299 ох не! Не! Не! 143 00:09:53,133 --> 00:09:54,217 Хенри! 144 00:09:54,301 --> 00:09:55,969 Чекај! Концентришем се! 145 00:09:56,052 --> 00:09:57,512 Хенри! 146 00:10:00,432 --> 00:10:01,891 -Пали! -Ватра? 147 00:10:01,975 --> 00:10:03,643 Хенри, брзо! 148 00:10:03,727 --> 00:10:06,146 Да ли се нешто десило? 149 00:10:06,229 --> 00:10:08,064 То је нафта! 150 00:10:08,148 --> 00:10:11,109 - о боже! Брзо! - Упалиће! 151 00:10:22,954 --> 00:10:27,667 Једноставно нисмо имали новца да плати све рачуне. 152 00:10:27,751 --> 00:10:31,755 Кућно осигурање је једно од њих, то није плаћено. 153 00:10:31,838 --> 00:10:34,382 То... Такве ствари се дешавају. 154 00:10:34,466 --> 00:10:36,301 - Искористили смо шансу. - Да, не мислим тако. 155 00:10:36,384 --> 00:10:39,846 Само ми реци када поново будемо спремни. 156 00:10:39,929 --> 00:10:42,390 Јуче, јер данас те затварам. 157 00:10:42,474 --> 00:10:43,641 ста? 158 00:10:43,725 --> 00:10:48,021 Постоји 30 статута, тамо је незаконито 159 00:10:48,104 --> 00:10:51,316 да води сиротиште без кухиње. 160 00:10:51,399 --> 00:10:52,692 - Извини. - Није потребно. 161 00:10:52,776 --> 00:10:56,529 Можемо наручити храну споља. 162 00:10:56,613 --> 00:10:58,490 - Деца ће то сигурно волети, зар не? - Да. 163 00:10:58,573 --> 00:11:00,241 -Да. - Боли ме. 164 00:11:00,325 --> 00:11:01,993 Не могу ништа да урадим. 165 00:11:02,077 --> 00:11:05,538 Морате разговарати са мојим шефом. 166 00:11:05,622 --> 00:11:07,582 Знаш ко је мој шеф, зар не? 167 00:11:07,665 --> 00:11:10,085 Не желиш да изађеш са њим. 168 00:11:10,168 --> 00:11:11,836 Извините, тај господин. 169 00:11:14,756 --> 00:11:17,092 добро разумем, да мораш да радиш свој посао, 170 00:11:17,175 --> 00:11:19,844 али ово место је једини прави дом, 171 00:11:19,928 --> 00:11:22,347 Имао сам у животу. 172 00:11:22,430 --> 00:11:26,017 Молим вас дајте још једну шансу. 173 00:11:35,860 --> 00:11:40,782 Добро, имате десет дана да почне реконструкција. 174 00:11:40,865 --> 00:11:44,577 У супротном, деца ће бити распоређена 175 00:11:44,661 --> 00:11:47,205 - за хранитељске породице. -Хвала вам пуно. 176 00:11:47,288 --> 00:11:49,415 - Веома љубазно од вас, тај господин. -Ево ти, 177 00:11:49,499 --> 00:11:53,711 то је најгори акценат Чуо сам у животу. 178 00:11:53,795 --> 00:11:57,549 -У реду. - Дивно је. браво. 179 00:12:01,761 --> 00:12:03,346 Хенри? шта... 180 00:12:05,598 --> 00:12:06,766 У реду. 181 00:12:11,646 --> 00:12:13,773 Сјајно место. Сјајно. 182 00:12:25,910 --> 00:12:27,328 Ја то могу. 183 00:12:50,518 --> 00:12:52,312 Шта, стари? 184 00:12:54,188 --> 00:12:58,526 То је први пут тражим помоћ. 185 00:13:01,904 --> 00:13:06,868 Ипак сам велики фан. Радите добар посао. 186 00:13:06,951 --> 00:13:13,791 Све планете, дрвеће, облаци, звезде. 187 00:13:13,875 --> 00:13:16,794 Заиста лепо. Рупе за крофне. 188 00:13:22,467 --> 00:13:27,096 Вероватно знате и да је дугачак пошто сам имао среће. 189 00:13:28,848 --> 00:13:31,726 Пре много времена. 190 00:13:33,561 --> 00:13:35,563 и... 191 00:13:35,646 --> 00:13:38,941 Знам да сам направио неке мање лепе ствари пре. Да. 192 00:13:39,025 --> 00:13:42,278 И не заслужујем, али... 193 00:13:45,656 --> 00:13:49,827 Питао сам се о ако бисте ми могли учинити услугу. 194 00:13:49,911 --> 00:13:52,538 Заиста имамо велике проблеме! 195 00:13:52,622 --> 00:13:56,667 И под великим, мислим на велики величина са Бакингемском палатом, 196 00:13:56,751 --> 00:13:59,128 укључујући и чуваре! 197 00:13:59,212 --> 00:14:01,714 Учинићу све да помогнем. 198 00:14:01,798 --> 00:14:05,134 Како? Како, Валтер? Да ли желите да продајете колаче? Опрати аутомобиле? 199 00:14:05,218 --> 00:14:07,178 Можете ли добити 25.000 за недељу дана? 200 00:14:07,261 --> 00:14:08,971 Шта радиш погрешно? 201 00:14:12,767 --> 00:14:14,018 Ја сам пропалица. 202 00:14:14,102 --> 00:14:19,023 Муња? Велика грмљавина? 203 00:14:19,107 --> 00:14:21,734 сада знаш како ће се момци осећати 204 00:14:21,818 --> 00:14:23,111 када су подигнути одавде 205 00:14:23,194 --> 00:14:25,988 и послат назад у систем следеће недеље. 206 00:14:27,115 --> 00:14:28,616 Мораћу да смислим нешто. 207 00:14:28,699 --> 00:14:31,119 Бар сам покушао. 208 00:14:31,202 --> 00:14:34,122 - Да, то је све што треба да урадите! -Валтере, пази! 209 00:14:52,306 --> 00:14:54,058 То је заиста сјајна услуга! 210 00:14:56,185 --> 00:14:58,062 <и>Здраво с вама. Моје име је Еддие Сулливан. 211 00:14:58,146 --> 00:14:59,981 <и>Ако желите <и>биће троструки шампион 212 00:15:00,064 --> 00:15:02,191 <и>у оквиру борилачких вештина, 213 00:15:04,861 --> 00:15:08,698 <и>или ако само желите да будете у врхунској форми, 214 00:15:10,074 --> 00:15:12,326 <и>Ја сам само човек за тебе! 215 00:15:12,410 --> 00:15:15,329 <и>Ако га тражите, <и>то може да вас подстакне, 216 00:15:15,413 --> 00:15:18,875 <и>тако да не морате да тражите даље. 217 00:15:19,834 --> 00:15:21,627 <и>Хајде! 218 00:15:21,711 --> 00:15:23,504 <и>Само мораш то желети више од њега. 219 00:15:23,588 --> 00:15:27,717 <и>Желиш ли? Да! Тако треба да буде! 220 00:15:28,175 --> 00:15:30,094 <и>Ако заиста желите <и>биће шампион 221 00:15:30,177 --> 00:15:31,846 <и>или само изгледати као један, 222 00:15:31,929 --> 00:15:35,141 <и>то је Еддие Сулливан <и>прави тренер за вас. 223 00:15:36,851 --> 00:15:38,895 <и>Најбољи. Размисли о томе. 224 00:15:42,648 --> 00:15:45,568 Да? шта ти мислиш? 225 00:15:46,277 --> 00:15:48,070 Мислим да сте идиот, г. Саливан. 226 00:15:48,154 --> 00:15:50,239 Знаш шта? То је било мало непристојно, 227 00:15:50,323 --> 00:15:51,532 зар не мислиш тако, сестро? 228 00:15:51,616 --> 00:15:54,285 Зар не би требало да почнемо испочетка? Зови ме Еддие. 229 00:15:54,368 --> 00:15:56,370 Сада мораш да слушаш, Еддие. 230 00:15:56,454 --> 00:15:59,582 Валтер овде није фер прави борбени брат. 231 00:15:59,665 --> 00:16:01,375 Пре нежан ратник. 232 00:16:01,459 --> 00:16:04,295 Нема проблема. Извешћу те на пут, 233 00:16:04,378 --> 00:16:08,007 и када стигнемо у Њу Орлеанс, да ли си се претворио у немилосрдног убицу. 234 00:16:09,842 --> 00:16:12,094 Не, нисам такав. 235 00:16:12,178 --> 00:16:15,723 Г. Сулливан, јесте Вероватно треба наћи неког другог 236 00:16:15,806 --> 00:16:17,558 да радиш свој прљави посао. 237 00:16:21,771 --> 00:16:24,732 Г. Сулливан, шта мислите о овоме? 238 00:16:24,815 --> 00:16:27,234 Шта ја имам од тога? 239 00:16:27,318 --> 00:16:29,362 Шта ја имам од тога? 240 00:16:29,445 --> 00:16:33,115 Задовољство од да помогне другима који су у невољи. 241 00:16:35,493 --> 00:16:36,661 И пола добитка. 242 00:16:40,081 --> 00:16:43,668 Да ли бисмо можда могли неколико минута сам? 243 00:16:43,751 --> 00:16:47,880 Да, наравно да можете. Узмите сво време које вам је потребно. 244 00:16:47,963 --> 00:16:49,590 Одвојите минут. Узми два... 245 00:16:50,925 --> 00:16:52,093 - Побрини се за намештај. -Хвала. 246 00:16:52,176 --> 00:16:53,302 На вратима тамо. 247 00:16:53,386 --> 00:16:54,845 Да. Само ћу узети свој компјутер. 248 00:16:54,929 --> 00:16:57,390 Овде има много монахиња. Никад се не зна. 249 00:16:57,473 --> 00:16:58,557 - То је довољно. -У реду. 250 00:17:01,143 --> 00:17:04,146 Вероватно не узимаш у обзир, да ли сестро? 251 00:17:04,230 --> 00:17:06,148 Ни мени не смета о њему, Мери. 252 00:17:06,232 --> 00:17:08,275 Али он је у праву. Немамо друге опције. 253 00:17:08,359 --> 00:17:11,070 - Сестра Франческа... - Да те питам нешто, Валтер. 254 00:17:11,153 --> 00:17:14,448 - Да, госпођо? -Шта би Исус урадио? 255 00:17:14,532 --> 00:17:16,033 Он би то љубазно одбио. 256 00:17:16,117 --> 00:17:20,204 Жртвовао је свој живот за нас. Да ли сте вољни да урадите исто? 257 00:17:22,039 --> 00:17:23,999 -Не. Не баш. -Дођи овамо. 258 00:17:25,668 --> 00:17:28,712 Погледај тамо. Погледај момке! 259 00:17:28,796 --> 00:17:30,506 Ти знаш боље од било кога, 260 00:17:30,589 --> 00:17:32,174 како је припадати држави, 261 00:17:32,258 --> 00:17:34,927 да се пресели из једне хранитељске породице до друге. 262 00:17:35,010 --> 00:17:38,764 Јесте ли спремни да видите момке трпети ту судбину, Волтере? 263 00:17:38,848 --> 00:17:41,475 -Не. - Добар човек. 264 00:17:41,559 --> 00:17:44,311 Како осигуравамо да будала не побегне са новцем? 265 00:17:44,395 --> 00:17:46,438 Поневши их са собом. 266 00:17:46,522 --> 00:17:48,399 -Шта? - Видите истину у очима. 267 00:17:48,482 --> 00:17:51,402 Ти си један од нас који су највише искусили у овом животу. 268 00:17:51,485 --> 00:17:54,780 Томе могу само да се надам је рука Господња која ме сада води. 269 00:17:54,864 --> 00:17:56,657 Не желим да изгледам као идиот. 270 00:18:00,703 --> 00:18:03,706 Срећно г. Саливан, имамо договор. 271 00:18:03,789 --> 00:18:05,833 -Сјајно! -Али запази моје речи. 272 00:18:05,916 --> 00:18:09,378 Пакао не познаје бес као код занемарене жене. 273 00:18:09,461 --> 00:18:11,005 Ја сам за. 274 00:18:11,088 --> 00:18:12,298 Размисли о томе. 275 00:18:12,381 --> 00:18:15,217 Размисли о томе. Ав. 276 00:18:23,058 --> 00:18:25,352 Будите опрезни у саобраћају. 277 00:18:39,575 --> 00:18:41,827 -Збогом. Мари. -Да. 278 00:18:41,911 --> 00:18:43,370 -Зови ме. - Да, хоћу. 279 00:18:43,454 --> 00:18:45,581 - Зваћу чим стигнемо. - Вероватно ће успети. 280 00:18:45,664 --> 00:18:47,082 Валтер, вежи свој појас. 281 00:18:47,166 --> 00:18:48,918 Па возимо се. 282 00:18:49,001 --> 00:18:50,753 -Збогом! -Збогом! 283 00:18:55,257 --> 00:18:59,303 Морате га задавити с леђа. Стави лакат око његовог врата. 284 00:18:59,386 --> 00:19:01,513 Читај другим лактом, гурнути главу напред. 285 00:19:01,597 --> 00:19:04,433 Ако притиснете правилно, онесвести се. 286 00:19:04,516 --> 00:19:08,812 Хоћеш да га удариш овде, овде и овде. 287 00:19:08,896 --> 00:19:11,023 - Заиста боли. -Да. То је поента. 288 00:19:11,106 --> 00:19:15,194 - Не знам стварно. - Опусти се. Тренирао сам многе. 289 00:19:15,277 --> 00:19:17,571 Само његова величина ухватиће га већину пута. 290 00:19:17,655 --> 00:19:20,282 Поздрави камеру. 291 00:19:20,366 --> 00:19:21,742 Здраво. 292 00:19:21,825 --> 00:19:24,411 У реду, само морамо да радимо на томе. 293 00:19:25,913 --> 00:19:27,873 кажеш где идемо господине Саливан? 294 00:19:27,956 --> 00:19:29,875 Молим те зови ме Еддие. 295 00:19:29,958 --> 00:19:33,796 Све сам их обележио аматерске и полупрофесионалне утакмице 296 00:19:33,879 --> 00:19:35,589 одавде до Њу Орлеанса. 297 00:19:35,673 --> 00:19:37,549 Снимамо сваки меч, отпремање истакнутих тренутака 298 00:19:37,633 --> 00:19:38,676 и ствара публицитет. 299 00:19:38,759 --> 00:19:40,969 Подршка публике је велики део борбе. 300 00:19:41,053 --> 00:19:43,806 Валтеров први меч данас је у Џеферсон Ситију. 301 00:19:43,889 --> 00:19:45,099 данас? 302 00:19:46,684 --> 00:19:50,104 Да. данас. Под претпоставком да нема открива се пре него што посегнемо напред. 303 00:19:50,187 --> 00:19:51,855 Сада изгледаш злобно. 304 00:19:52,648 --> 00:19:53,857 Па. 305 00:19:55,067 --> 00:19:57,152 Напоље са тобом. 306 00:19:59,363 --> 00:20:01,573 Мој стари пријатељ, Виц. Добро изгледаш. 307 00:20:06,036 --> 00:20:08,831 Не, не знам. шта хоћеш? 308 00:20:08,914 --> 00:20:11,041 Само тражим твог сина. 309 00:20:11,125 --> 00:20:13,585 надао сам се да би могао да га подстакне да 310 00:20:13,669 --> 00:20:15,254 да плати свој дуг. 311 00:20:15,337 --> 00:20:18,882 ја бих то јако волео помоћи вам са 312 00:20:18,966 --> 00:20:20,342 али он није овде. 313 00:20:20,426 --> 00:20:21,718 Не? Где је он, иза? 314 00:20:21,802 --> 00:20:25,222 Не, он... На путу је за Њу Орлеанс. 315 00:20:27,433 --> 00:20:29,309 Зашто? Разбили смо његовог јединог боксера. 316 00:20:29,393 --> 00:20:32,438 Да, али је добио нову. Најбољи који сам икада видео. 317 00:20:32,521 --> 00:20:36,150 А он је много већи и далеко више зла, 318 00:20:36,233 --> 00:20:39,319 него оно срање које имаш тамо. 319 00:20:41,113 --> 00:20:43,115 Да? Волео бих да га упознам. 320 00:20:43,198 --> 00:20:45,409 Ти ниси његов тип. 321 00:20:46,743 --> 00:20:48,412 Да погодим. 322 00:20:48,495 --> 00:20:51,373 Гарантовано ће се појавити 323 00:20:51,457 --> 00:20:54,585 у аматерским утакмицама одавде и у Њу Орлеанс. 324 00:20:54,668 --> 00:20:55,878 Али пошто мрзим да нагађам, 325 00:20:55,961 --> 00:20:59,131 зашто једноставно не кажеш где су они? 326 00:21:05,721 --> 00:21:08,182 Можеш то заборавити, Еарл. 327 00:21:13,812 --> 00:21:15,355 Храм Бет Израел? 328 00:21:17,858 --> 00:21:19,943 -Ево. -У реду. 329 00:21:20,027 --> 00:21:21,528 На глави. 330 00:21:21,612 --> 00:21:24,740 Добијеш седам против пет, и написао сам 200. 331 00:21:24,823 --> 00:21:27,409 Не, седам до пет. Ако желите шест до пет, позовите... 332 00:21:27,492 --> 00:21:28,952 Ја сам спреман кад сте ви, оче. 333 00:21:29,036 --> 00:21:32,623 Да... Не, то је рабин, будало. А ти касниш! 334 00:21:32,706 --> 00:21:34,458 Има пуна кућа. Нерасположени су. 335 00:21:34,541 --> 00:21:35,709 -Где је он? - Погледај горе. 336 00:21:39,588 --> 00:21:40,756 Ево овде. 337 00:21:40,839 --> 00:21:43,759 Пресвлачиш се доле. Морам само да обавим брзи позив 338 00:21:43,842 --> 00:21:46,553 и ослободи се неколико опклада. Ви сте невероватни! 339 00:21:46,637 --> 00:21:47,930 Хајде. Овде се разилазимо. 340 00:21:48,013 --> 00:21:49,348 Здраво, ја сам. Не, други ја. 341 00:21:49,431 --> 00:21:50,515 Онај који треба да се ослободи... 342 00:21:50,599 --> 00:21:51,934 - Срећно, Валтер. - Здраво, Мери. 343 00:21:52,017 --> 00:21:53,227 Пронађите добро место за седење. 344 00:21:53,310 --> 00:21:57,522 Хајде, Валтер. Пронађите добро место за седење. Сада. 345 00:22:07,407 --> 00:22:08,825 То је варварски! 346 00:22:08,909 --> 00:22:10,619 И тамо нема жена! 347 00:22:10,702 --> 00:22:12,329 - Не, наравно да не. - Вау... 348 00:22:12,412 --> 00:22:13,789 Валтер... 349 00:22:15,916 --> 00:22:17,793 - Исусе. -Престани. 350 00:22:18,669 --> 00:22:21,755 -Шта је то дођавола? - Рекао си да треба да носим боксерице. 351 00:22:21,838 --> 00:22:23,048 То се не види сваки дан. 352 00:22:23,131 --> 00:22:25,467 Мислио сам на шорц за бокс. 353 00:22:25,550 --> 00:22:27,886 -Не оне. - Немам ништа друго. 354 00:22:27,970 --> 00:22:30,138 Само требамо да то ради. 355 00:22:30,222 --> 00:22:33,392 Валтер! Валтер. Знаш шта? Не морате то да радите. 356 00:22:33,475 --> 00:22:36,478 Да, имам. Деца рачунају на мене. 357 00:22:36,561 --> 00:22:38,772 Да се ​​свађамо, или да се свађамо? 358 00:22:38,855 --> 00:22:40,440 -Хајде. Само морам нешто да видим. -Шта? 359 00:22:40,524 --> 00:22:42,651 - У реду је. Дођи и види. -Шта тражиш? 360 00:22:42,734 --> 00:22:44,403 - Морамо се борити! - Не мислим тако. 361 00:22:44,861 --> 00:22:48,240 Више. Мало више. Подигни руку. Још више. 362 00:22:48,323 --> 00:22:50,951 У реду. Можеш поново да седнеш. 363 00:22:51,034 --> 00:22:54,121 70 центиметара више. Па! 364 00:22:54,204 --> 00:22:56,832 У овом углу имамо 365 00:22:56,915 --> 00:23:00,419 Мацо чудовиште, кошер убица, 366 00:23:00,502 --> 00:23:02,671 Спартанци Шпилкових. 367 00:23:02,754 --> 00:23:04,965 Добродошли Сугар Раи Росенберг! 368 00:23:13,640 --> 00:23:14,850 Чекај! 369 00:23:14,933 --> 00:23:18,103 Имамо изазивача у овом углу. 370 00:23:18,186 --> 00:23:23,024 Он мери монолитних 2,1 метар 371 00:23:23,108 --> 00:23:30,282 и тежи не мање од 200 кила! 372 00:23:30,782 --> 00:23:32,909 Добродошли Трол у гаћама! 373 00:23:33,326 --> 00:23:35,704 Наиме. 374 00:23:35,787 --> 00:23:39,291 Умукни! Умукни! 375 00:23:39,374 --> 00:23:40,667 Леп прстен. 376 00:23:40,750 --> 00:23:42,878 -Изгледаш добро. - Погледај овде. 377 00:23:42,961 --> 00:23:47,466 Постоји само једно правило: Без удараца испод појаса! 378 00:23:48,008 --> 00:23:50,844 Нема удараца испод међуножја! Јесте ли за? 379 00:23:50,927 --> 00:23:52,095 Задњи део врата. 380 00:23:52,179 --> 00:23:54,431 Такође није дозвољено. То су правила. 381 00:23:54,514 --> 00:23:58,351 Рукујте се. Кад звоно зазвони, хоћу да гледам утакмицу! 382 00:24:03,231 --> 00:24:04,357 Опусти се. 383 00:24:06,735 --> 00:24:08,320 Јесте ли сигурни у ово? 384 00:24:08,403 --> 00:24:10,447 Изгледа као фин момак. мислим... 385 00:24:10,530 --> 00:24:11,907 Он мрзи Божић. 386 00:24:11,990 --> 00:24:13,909 -Како можеш да мрзиш Божић? - Да. 387 00:24:15,327 --> 00:24:17,370 Валтер! Валтере, мрдај. 388 00:24:17,454 --> 00:24:19,247 Боли, Еддие! 389 00:24:21,041 --> 00:24:22,667 - Горе главу! -Шта он ради? 390 00:24:22,751 --> 00:24:24,711 Померите руке! Винк! Уради нешто. 391 00:24:25,754 --> 00:24:27,547 Бог ми помози. 392 00:24:29,132 --> 00:24:31,009 Главу горе! 393 00:24:31,092 --> 00:24:33,094 Хајде сада. Поново удари. Уради нешто! 394 00:24:33,178 --> 00:24:34,971 Помери се. 395 00:24:36,598 --> 00:24:39,100 -Употреби руке! - Боли! 396 00:24:42,771 --> 00:24:44,648 Види, уморио се. 397 00:24:52,072 --> 00:24:53,865 Уради нешто, друже. 398 00:24:53,949 --> 00:24:56,243 Удари некога! Било ко! 399 00:25:00,538 --> 00:25:02,791 Остани тамо, Валтер! 400 00:25:02,874 --> 00:25:05,252 Мислио сам да је рекао не испод појаса! 401 00:25:07,587 --> 00:25:10,507 - Тако! -Чекај! Мислите да смо победили? 402 00:25:10,590 --> 00:25:15,595 -Победили смо! Победили смо! -Имамо победника! 403 00:25:25,605 --> 00:25:29,192 Узимајући у обзир све ствари, онда је прошло савршено добро. 404 00:25:29,275 --> 00:25:30,527 - Шта мислиш? -Затвори врата. 405 00:25:30,610 --> 00:25:31,945 Извините. 406 00:25:33,029 --> 00:25:36,324 Могло би ти затребати за мало полирања. 407 00:25:36,408 --> 00:25:38,785 У ствари, доста. 408 00:25:38,868 --> 00:25:42,038 Али после свега, онда сте добили меч. 409 00:25:42,122 --> 00:25:44,457 Вруће је овде. Хајде сада. 410 00:25:47,502 --> 00:25:49,671 да не спомињем, да мора бити први пут 411 00:25:49,754 --> 00:25:53,008 у историји ММА, да се туча завршава гушењем. 412 00:25:53,091 --> 00:25:56,803 Барем то милион гледалаца на Јутјубу. 413 00:26:12,652 --> 00:26:16,114 Морамо бити сигурни да не стигну до Њу Орлеанса. 414 00:26:16,197 --> 00:26:19,367 Да? А како си ти? намеравате да то учините? 415 00:26:19,451 --> 00:26:22,287 Уопште немам идеје. 416 00:26:22,370 --> 00:26:25,957 касније ћу то схватити. 417 00:26:26,040 --> 00:26:28,334 Помало као импровизација. 418 00:26:30,628 --> 00:26:33,381 Али прво морамо мало да попричамо 419 00:26:33,465 --> 00:26:35,091 са мојим старим пријатељем Едијем. 420 00:26:40,847 --> 00:26:42,265 Како је глава? 421 00:26:42,348 --> 00:26:47,771 Глава је у реду. Остатак тела није тако добро. 422 00:26:47,854 --> 00:26:52,108 Боли ме леђа и ноге. 423 00:26:53,735 --> 00:26:56,446 То је због лошег аутобуса. 424 00:26:58,656 --> 00:27:00,158 Дакле, време је за спавање! 425 00:27:02,410 --> 00:27:05,413 -Па. Погрешно. То је погрешно. - Да ли сте... 426 00:27:11,711 --> 00:27:14,881 добро сам. То ради. 427 00:27:19,385 --> 00:27:23,139 Управо сам кренуо у кревет. 428 00:27:23,223 --> 00:27:27,101 мислио сам да бисте можда желели да одете у кревет, 429 00:27:27,185 --> 00:27:29,312 али на супротним странама кревета. 430 00:27:29,395 --> 00:27:31,689 -Ти... - То је вероватно добра идеја. 431 00:27:31,773 --> 00:27:34,275 Само желим да разговарам са тобом. 432 00:27:35,568 --> 00:27:36,778 и... 433 00:27:38,696 --> 00:27:41,783 - Хвала, Еддие. -Да. лаку ноћ 434 00:27:47,956 --> 00:27:50,375 Па, добро јутро, Еддие. 435 00:27:50,458 --> 00:27:52,043 Добар дан, Еарл. 436 00:27:52,126 --> 00:27:56,214 Еди, хоћу снажно вас охрабрујем да, 437 00:27:56,297 --> 00:28:01,970 да не прилазите Њу Орлеансу. 438 00:28:02,971 --> 00:28:06,557 Мари, знам да ти се ситуација не свиђа. 439 00:28:06,641 --> 00:28:08,184 -То... -Не могу ни ја, 440 00:28:08,268 --> 00:28:11,020 - да се забављам. -...је потцењивање. 441 00:28:11,104 --> 00:28:13,398 Мислим, било је страшно. 442 00:28:13,481 --> 00:28:17,026 Ужасна идеја. Међутим, о чему је размишљала сестра Франческа? 443 00:28:17,110 --> 00:28:19,612 - Пусти ме само... - Дугујем јој живот, али... 444 00:28:19,696 --> 00:28:21,406 Само ме пусти… 445 00:28:22,365 --> 00:28:25,285 Покушајте да то видите из моје тачке гледишта. 446 00:28:25,368 --> 00:28:26,953 Извините. ста? 447 00:28:27,036 --> 00:28:31,708 Ја сам далеко од свог дома први пут у животу. 448 00:28:31,791 --> 00:28:35,670 радим нешто то ми нешто значи. 449 00:28:35,753 --> 00:28:38,673 Имам шансу да реши проблем. 450 00:28:38,756 --> 00:28:42,510 Пре свега, то није била твоја кривица. 451 00:28:43,177 --> 00:28:44,846 Мери, стани сада! 452 00:28:44,929 --> 00:28:47,849 Све је моја кривица на овај или онај начин. 453 00:28:47,932 --> 00:28:52,937 Али ово ми је дало шансу да будем нешто што никада раније нисам био. 454 00:28:55,982 --> 00:28:58,151 Дефинитивно никада не покушавајте поново. 455 00:28:58,234 --> 00:29:00,111 Али то је шанса. 456 00:29:02,864 --> 00:29:04,073 За шта? 457 00:29:06,117 --> 00:29:07,702 Да будем херој. 458 00:29:12,707 --> 00:29:16,294 Мислим, чак ни унутра иста поштанска адреса као Њу Орлеанс. 459 00:29:16,377 --> 00:29:17,920 Еддие, 460 00:29:18,004 --> 00:29:21,215 могу да те повредим на толико различитих начина, 461 00:29:21,299 --> 00:29:24,177 да се тек загревам. 462 00:29:31,768 --> 00:29:33,853 То је чиста импровизација. 463 00:29:37,815 --> 00:29:40,193 Важно питање. 464 00:29:40,276 --> 00:29:41,611 Коју слику треба да пројектујемо? 465 00:29:41,694 --> 00:29:43,780 Зато што мислим да су те гаће срамотне. 466 00:29:43,863 --> 00:29:46,449 -Коначно нешто око чега се слажемо. -Па. 467 00:29:46,532 --> 00:29:48,826 У следећем граду купујемо праве кратке панталоне. 468 00:29:48,910 --> 00:29:49,994 Мотор дими. 469 00:29:50,077 --> 00:29:51,704 Нешто што изазива страх у њиховим очима. 470 00:29:51,788 --> 00:29:52,997 Мотор дими. 471 00:29:54,123 --> 00:29:55,458 Како то мислиш? 472 00:30:03,841 --> 00:30:05,551 о боже! 473 00:30:36,624 --> 00:30:37,792 Да ли је неко нашао нешто? 474 00:30:37,875 --> 00:30:40,002 - Осећате ли мирис бензина? -Шта? 475 00:31:01,566 --> 00:31:04,485 Био си стварно миран под притиском, а? 476 00:31:04,569 --> 00:31:07,321 Само да знаш. Акцелератор десно, кочница лево. 477 00:31:07,405 --> 00:31:08,489 Очисти ме. 478 00:31:08,573 --> 00:31:12,326 Престани! Ево црквене госпође. 479 00:31:12,410 --> 00:31:13,578 Црквена госпођо! 480 00:31:13,661 --> 00:31:15,162 -Шта то значи? - Немам појма. 481 00:31:15,246 --> 00:31:18,374 Мислио сам да си часна сестра на тренингу или тако нешто. 482 00:31:18,457 --> 00:31:21,544 -Радим у сиротишту. ОК? -У реду. 483 00:31:21,627 --> 00:31:22,670 Идиот. 484 00:31:22,753 --> 00:31:25,172 - И сам можеш бити идиот. - Не, јеси. 485 00:31:25,256 --> 00:31:28,426 Сестра Франческа има буди добар према мени, па... 486 00:31:28,509 --> 00:31:30,386 Против свих нас. Она је лепа жена. 487 00:31:30,469 --> 00:31:32,179 Да, лепо. Што се тиче данашње утакмице. 488 00:31:32,263 --> 00:31:34,307 200 долара у добицима, која нам је преко потребна. 489 00:31:34,390 --> 00:31:37,059 Луди Милтон може да нас убаци, али морамо бити тамо у 16 часова. 490 00:31:37,143 --> 00:31:40,938 - Храна Милтон? Да ли то мислите? -Да. Он је промотер. 491 00:31:41,022 --> 00:31:43,899 Не можемо до тамо пешке, а немамо пара. 492 00:31:43,983 --> 00:31:47,320 Али ти мислиш да ће нас неко одвести, 493 00:31:47,403 --> 00:31:50,698 иако тамо стојимо поред џина. 494 00:31:50,781 --> 00:31:52,283 - Није требало да буде лоше, Валтер. -У реду. 495 00:31:52,366 --> 00:31:54,285 Могу бити чврст пригушењем аутомобила. 496 00:31:54,368 --> 00:31:58,539 -Да. Имате ли бољу идеју? -Заправо јесам. 497 00:32:06,047 --> 00:32:07,590 Упалило је. 498 00:32:07,673 --> 00:32:09,341 Да ли ти треба превоз? 499 00:32:14,305 --> 00:32:15,514 Хвала што сте нас покупили. 500 00:32:15,598 --> 00:32:19,018 Није био проблем. 501 00:32:19,101 --> 00:32:20,436 истина је, 502 00:32:20,519 --> 00:32:24,065 да овде може бити веома усамљено. 503 00:32:24,148 --> 00:32:28,152 Вожња километар за километром. 504 00:32:29,528 --> 00:32:34,116 Нема са ким да разговарамо, немамо са ким да поделимо своја најдубља осећања са. 505 00:32:41,457 --> 00:32:45,669 Тако! На то мислим. такав сам ја. 506 00:32:45,753 --> 00:32:48,464 шта возиш? 507 00:32:49,256 --> 00:32:50,925 Шта имаш иза? 508 00:32:51,008 --> 00:32:53,302 Бавим се увозно-извозним пословима. 509 00:32:53,385 --> 00:32:55,429 углавном увозим, ако разумеш? 510 00:33:03,270 --> 00:33:04,855 Здраво 511 00:33:06,190 --> 00:33:09,443 ако се не помериш, Разбијам ти лице 512 00:33:09,819 --> 00:33:13,155 Занимљиво. Шта је рекао? 513 00:33:15,032 --> 00:33:20,162 Да га подсећаш на његовог рођака, која му веома недостаје. 514 00:33:20,246 --> 00:33:24,750 Он такође жели да зна ако желиш да га загрлиш. 515 00:33:26,669 --> 00:33:30,965 ха? У реду. Мало је непријатно, али... 516 00:33:31,048 --> 00:33:32,508 Али да, ок. 517 00:33:32,591 --> 00:33:35,928 Све што све то спаја да иде мало лакше. 518 00:33:36,011 --> 00:33:39,431 Каже да имаш лепа уста 519 00:33:40,057 --> 00:33:41,183 Да. 520 00:33:42,893 --> 00:33:46,230 28 сати и 45 минута вожња без паузе. 521 00:33:48,148 --> 00:33:49,233 Јесмо ли ударили нешто? 522 00:33:49,316 --> 00:33:52,486 не понекад, ако не причврстите терет, 523 00:33:52,570 --> 00:33:54,530 онда се мало напухује. 524 00:33:57,074 --> 00:34:00,327 Рекао си да си возио у трајању од 28 сати и 45 минута. 525 00:34:00,411 --> 00:34:03,247 Мора да сте тада исцрпљени. 526 00:34:04,582 --> 00:34:08,836 Не. Једном сам возио до краја од Тихуане до Ванкувера 527 00:34:08,919 --> 00:34:10,546 без престанка пишати. 528 00:34:12,464 --> 00:34:15,718 Сада причамо о томе. Пази се. 529 00:34:15,801 --> 00:34:17,344 Хоћеш да скинеш поклопац? 530 00:34:17,428 --> 00:34:21,098 Да. Зар није опасно возити тако далеко? 531 00:34:21,181 --> 00:34:23,267 - Тако. - То је пиша! 532 00:34:23,350 --> 00:34:25,269 -Да. Хвала. - То је пиша! 533 00:34:25,352 --> 00:34:28,105 Да. Има мало врућих тачака. 534 00:34:28,856 --> 00:34:31,358 Или ти је шпански ужасан, или си ме преварила. 535 00:34:31,442 --> 00:34:35,029 - Ниси тако глуп као што сам мислио. -Шта? Шта је било, госпођо? 536 00:34:35,112 --> 00:34:36,322 Дајеш ми хладно раме. 537 00:34:36,405 --> 00:34:37,489 Не верујем ти! 538 00:34:37,573 --> 00:34:40,409 А он џин напред? Волим га као брата. 539 00:34:40,492 --> 00:34:41,660 Ако му се нешто деси, 540 00:34:41,744 --> 00:34:43,912 је сестра Франческа ваш најмањи проблем. 541 00:34:43,996 --> 00:34:46,457 ти си велики ја... 542 00:34:46,540 --> 00:34:49,877 Ок, ок! <и>Не! Престани! 543 00:34:49,960 --> 00:34:51,920 Можеш ли да се помериш, Вилбуре? 544 00:34:53,922 --> 00:34:55,674 Напоље са свиме. 545 00:34:57,593 --> 00:35:00,054 Врати се у тај проклети камион! 546 00:35:00,137 --> 00:35:02,306 Крст! 547 00:35:06,518 --> 00:35:08,354 - Врати се онда! -Не ти, они! Офф! 548 00:35:08,437 --> 00:35:10,064 - Искључи се! Одмах! -Еди! 549 00:35:10,147 --> 00:35:12,149 Овуда. Трчи! Даље! 550 00:35:13,067 --> 00:35:14,193 Дођи и види. 551 00:35:17,613 --> 00:35:18,864 Милтон? 552 00:35:22,117 --> 00:35:24,912 -Хало? - Било је време да дођеш, Сулливан. 553 00:35:24,995 --> 00:35:26,955 Морам да се побринем за посао. 554 00:35:27,039 --> 00:35:28,957 Луди Милтон, ово је мој боксер, Валтер. 555 00:35:29,041 --> 00:35:30,834 Шта има, друже? 556 00:35:32,461 --> 00:35:33,629 Ко је хаљина? 557 00:35:34,797 --> 00:35:37,341 То је његова мајка, Мери. 558 00:35:37,424 --> 00:35:38,634 Драго ми је, Милтоне. 559 00:35:38,717 --> 00:35:40,427 У реду, драги. 560 00:35:40,511 --> 00:35:43,097 Порези? Озбиљно? Где налазите те људе? 561 00:35:43,180 --> 00:35:45,099 Сигурно је 200, зар не? 562 00:35:45,182 --> 00:35:47,476 Минус накнада коју дугујете од краја. 563 00:35:47,559 --> 00:35:48,894 Онда сам ти вратио. 564 00:35:48,977 --> 00:35:51,355 Знате услове. 565 00:35:51,438 --> 00:35:55,442 Припремите свог боксера. Имамо утакмицу у 18 часова. 566 00:35:55,526 --> 00:35:57,152 У 18 часова То се разуме. 567 00:35:57,236 --> 00:35:58,779 -Па. -Хвала. 568 00:36:00,239 --> 00:36:02,157 Седи. 569 00:36:05,786 --> 00:36:07,204 Не, не, не. 570 00:36:07,287 --> 00:36:10,624 Покушали смо то. Обуци панталоне. 571 00:36:10,707 --> 00:36:13,752 халуцинирам? То је чисти <и>Господар мува. 572 00:36:13,836 --> 00:36:15,462 -Шта се дођавола дешава тамо? - Сада се опусти. 573 00:36:15,546 --> 00:36:16,880 То је сасвим нормално. 574 00:36:16,964 --> 00:36:19,758 Прави му друштво. Морам да проверим такмичара. 575 00:36:19,842 --> 00:36:21,301 - Опусти се. -"Сасвим нормално." 576 00:36:27,349 --> 00:36:29,935 Тако. Овако би требало да буде. 577 00:36:30,018 --> 00:36:32,729 Пусти ме да ти будем менаџер. Позови ме. 578 00:36:32,813 --> 00:36:34,439 смири се, 579 00:36:34,523 --> 00:36:37,609 јер последња битка долази одмах. 580 00:36:37,693 --> 00:36:39,152 Али када се заврши, 581 00:36:39,236 --> 00:36:43,198 Не желим да видим смеће у својој башти! 582 00:36:43,282 --> 00:36:45,325 јеси ли тамо? Не желим да видим смеће у својој башти! 583 00:36:45,409 --> 00:36:48,245 Посебно ти, дебели Денисе. Јеси ли разумео? 584 00:36:48,328 --> 00:36:50,914 Полако ти дебело дупе, и скини легло са петунија моје мајке! 585 00:36:52,666 --> 00:36:57,045 Добро, Валтер. Сада морате да се концентришете на борбу. 586 00:36:57,129 --> 00:37:00,757 против њега се морате борити, је лош човек. 587 00:37:00,841 --> 00:37:02,259 Како то мислиш лош човек? 588 00:37:02,342 --> 00:37:05,429 Шта се дођавола дешава овде? 589 00:37:05,512 --> 00:37:07,514 Писс! Мој отац је рано кући. Сада упадаш у невоље. 590 00:37:07,598 --> 00:37:11,310 Он је зао према женама и деци и... 591 00:37:11,393 --> 00:37:12,603 Он то ради из забаве. 592 00:37:12,686 --> 00:37:15,314 Не желим ово у свом дворишту! 593 00:37:16,356 --> 00:37:17,774 Ослободите се себе! 594 00:37:17,858 --> 00:37:20,736 Имајте ипак мало поштовања према људима! 595 00:37:20,819 --> 00:37:23,739 Сада свет тражи хероја, 596 00:37:23,822 --> 00:37:26,658 ко може да уђе и учини крај његове владавине терора. 597 00:37:26,742 --> 00:37:29,661 Ти можеш бити тај херој, Валтер. 598 00:37:29,745 --> 00:37:34,249 - Могу ли ја бити херој? -Да. Ти можеш бити херој. 599 00:37:34,333 --> 00:37:36,585 Ослободите се себе! 600 00:37:36,668 --> 00:37:40,130 Имаш десет секунди да нестанеш, пре него што позовем полицију! 601 00:37:40,213 --> 00:37:41,673 Десет, девет... 602 00:37:41,757 --> 00:37:44,343 Можда виче. Можда виче: "Упомоћ!" 603 00:37:44,426 --> 00:37:46,178 није ме брига да ли му се пени на уста. 604 00:37:46,261 --> 00:37:48,138 Четири! 605 00:37:48,221 --> 00:37:52,934 Морате здробити тог човека пре него што то и схвати! 606 00:37:53,018 --> 00:37:54,603 шта кажеш? 607 00:37:56,229 --> 00:37:58,982 Хоћеш ли пустити чудовиште да победи? 608 00:38:00,817 --> 00:38:02,819 Не! 609 00:38:21,797 --> 00:38:25,717 Ваша владавина терора је завршена! 610 00:38:27,094 --> 00:38:28,387 Да! 611 00:38:30,555 --> 00:38:31,807 <и>За све сам ја крив. 612 00:38:31,890 --> 00:38:35,102 Ниси ти крив. Да, јесте, али снаћи ћу се. 613 00:38:35,185 --> 00:38:36,895 Управо су послали поруку. 614 00:38:36,978 --> 00:38:39,356 Порука гласи: „Не улазите на Про-Ам турнир.“ 615 00:38:40,899 --> 00:38:43,985 Оставите ме на миру? 616 00:38:44,861 --> 00:38:48,865 Тата, знам да немате здравствено осигурање. 617 00:38:48,949 --> 00:38:50,367 Могу се вратити сутра ујутро. 618 00:38:50,450 --> 00:38:53,954 Држим теретану отвореном, до... 619 00:38:54,037 --> 00:38:55,205 <и>Не, не, не! 620 00:38:55,288 --> 00:38:56,540 Еддие, не! 621 00:38:56,623 --> 00:38:59,793 Сад ме слушај, сине. 622 00:38:59,876 --> 00:39:03,296 Постоји само један излаз из овога. 623 00:39:03,380 --> 00:39:06,133 Морате учествовати на Про-Ам турниру. 624 00:39:06,216 --> 00:39:08,927 И морате победити. 625 00:39:09,010 --> 00:39:13,014 Мораш ме осветити. Освети ме. 626 00:39:13,098 --> 00:39:15,600 У реду, г. Сулливан? 627 00:39:17,519 --> 00:39:18,979 Сада иди са тобом. 628 00:39:20,438 --> 00:39:21,606 Јеси ли сигуран, тата? 629 00:39:21,690 --> 00:39:23,859 Морам да идем сада. 630 00:39:23,942 --> 00:39:25,193 тата... 631 00:39:26,862 --> 00:39:28,864 Да ли сте спремни за прање? 632 00:39:43,211 --> 00:39:46,631 <и>„Драги Хенри, <и>Путовање је до сада било фантастично. 633 00:39:46,715 --> 00:39:48,091 <и>„Учим много. 634 00:39:48,174 --> 00:39:52,554 <и>„Упознао сам неке занимљиве Јевреје. <и>Углавном лепо. 635 00:39:52,637 --> 00:39:55,640 <и>„Схватам <и>Гроб пуковника Сандерса у Лоуисвиллеу, 636 00:39:55,724 --> 00:39:58,393 <и>„Родно место чизбургера. 637 00:39:58,476 --> 00:40:02,272 <и>„Фантастично. Пејзаж је прелеп. 638 00:40:02,355 --> 00:40:05,859 <и>„Видели смо то из прве руке, <и>када смо дигли у ваздух аутобус. 639 00:40:05,942 --> 00:40:08,361 -<и>"Више о томе касније." -Помери се, дебела планино. 640 00:40:08,445 --> 00:40:10,864 Као што сам рекао, била је једна девојка... 641 00:40:10,947 --> 00:40:12,073 <и>„Одржи расположење. 642 00:40:12,157 --> 00:40:15,118 <и>„Реци осталима, <и>да бих вероватно требало да решим проблем. 643 00:40:15,201 --> 00:40:16,828 <и>"Твој пријатељ, Валтер." 644 00:40:21,750 --> 00:40:23,627 -Је ли све у реду? -Да, добро. 645 00:40:23,710 --> 00:40:27,088 Шта је са нама, Еддие? Имам одговорност према тој деци. 646 00:40:27,172 --> 00:40:29,090 Немамо ни новца или превозно средство. 647 00:40:29,174 --> 00:40:31,009 Шта кажете на фокусирање на нешто, 648 00:40:31,092 --> 00:40:32,427 то није тако очигледно? 649 00:40:32,510 --> 00:40:35,180 У реду. Где... Шта радиш? 650 00:40:35,263 --> 00:40:37,432 Осим ако немате план, па се раскомотите. 651 00:40:37,515 --> 00:40:39,976 - Спавамо овде вечерас. -Шта? 652 00:40:40,060 --> 00:40:41,603 Хеј, душо! 653 00:40:41,686 --> 00:40:43,229 -Видиш ли? Већ нови пријатељи. -Да. 654 00:40:43,313 --> 00:40:46,232 Не за мене! И свакако не Валтеру! 655 00:40:46,316 --> 00:40:47,400 -Хооф! - Хајде, душо. 656 00:40:47,484 --> 00:40:49,653 Он само жели да разговара са тобом накратко. 657 00:40:50,987 --> 00:40:54,616 Да, прелепо је. Много боље. 658 00:40:54,699 --> 00:40:57,118 Мислите да познајете некога који живи у таквој рупи. 659 00:40:57,202 --> 00:40:59,204 Камење и стаклене куће, зар не, Еддие? 660 00:40:59,287 --> 00:41:02,957 -Шта то значи? - То значи умукни. 661 00:41:03,041 --> 00:41:05,710 Ја доносим одлуке од сада! 662 00:41:05,794 --> 00:41:08,046 Сасвим добро са мном. Тако добро управљаш. 663 00:41:11,341 --> 00:41:16,429 -Престани! Сафир! -Здраво! Моје име је Мери сада! 664 00:41:17,764 --> 00:41:20,100 -Мари! -Престани! Мари! 665 00:41:20,433 --> 00:41:22,352 Како је лепо видети те! 666 00:41:22,435 --> 00:41:25,855 Уђи, уђи! То је невероватно! 667 00:41:25,939 --> 00:41:29,109 Дођи и види. Оне су жене. Они су гласни. 668 00:41:32,904 --> 00:41:34,406 Да ли желите! 669 00:41:40,120 --> 00:41:43,873 То је добра ствар да имаш ту шипку, 670 00:41:43,957 --> 00:41:45,750 тако да може да држи кров. 671 00:41:45,834 --> 00:41:48,378 Како се вас двоје познајете? 672 00:41:48,461 --> 00:41:50,797 - Плесали смо заједно. - Плесачице! 673 00:41:50,880 --> 00:41:53,383 Yes, a long time ago. 674 00:41:53,883 --> 00:41:56,845 We danced... 675 00:41:56,928 --> 00:41:59,222 -You had a step number that... - Да. 676 00:41:59,305 --> 00:42:01,266 And ballet and... 677 00:42:01,349 --> 00:42:05,145 You, Tina, we need... 678 00:42:05,228 --> 00:42:07,439 We need some jobs. Нађи посао. 679 00:42:07,522 --> 00:42:10,608 We have to make money, so we can go to New Orleans. 680 00:42:10,692 --> 00:42:12,235 Како год. 681 00:42:12,318 --> 00:42:14,112 You can come to the market tomorrow. 682 00:42:14,195 --> 00:42:15,405 I can get you a job there. 683 00:42:15,488 --> 00:42:17,574 Беаутифул! Савршено је! 684 00:42:17,657 --> 00:42:20,451 Смири се. Let us now полако. 685 00:42:20,535 --> 00:42:22,704 It's not meant to be bad. Was that your name Tina? 686 00:42:22,787 --> 00:42:26,749 Да. Tina's. Walter here is a boxer. 687 00:42:26,833 --> 00:42:28,209 And I'm his manager. 688 00:42:28,293 --> 00:42:32,255 Не желимо да радимо као циркузанти 689 00:42:32,338 --> 00:42:33,506 -или тако нешто, ок? -У реду. 690 00:42:33,590 --> 00:42:35,925 Не знам одакле долазиш 691 00:42:36,009 --> 00:42:39,220 -али Валтер очигледно није боксер. -О чему причаш? 692 00:42:39,304 --> 00:42:42,515 - Он је боксер. ОК? - Могу да се борим. 693 00:42:42,599 --> 00:42:45,268 Бар си велики, јак човек. 694 00:42:45,351 --> 00:42:46,728 Боксери, шта? 695 00:42:48,188 --> 00:42:50,732 Да, ја... ја сам боксер. 696 00:42:50,815 --> 00:42:53,193 - Да, мислим... - Наиме. 697 00:42:53,276 --> 00:42:57,530 победио сам... Тукао сам дечаковог оца. 698 00:42:57,614 --> 00:43:00,450 Сигуран сам да је био лош отац. 699 00:43:00,533 --> 00:43:02,076 -Да. - Био је лош отац. 700 00:43:02,160 --> 00:43:04,162 Да! Не. Лоше? 701 00:43:04,495 --> 00:43:06,998 Да. Да, био је. 702 00:43:16,633 --> 00:43:20,511 Сад знам! Видео сам нешто на вашару. 703 00:43:20,595 --> 00:43:22,347 Био је знак. 704 00:43:22,430 --> 00:43:25,516 Писало је: „Дођи и бори се против медведа Дејва“. 705 00:43:25,600 --> 00:43:27,477 Можете освојити 500 долара! 706 00:43:27,560 --> 00:43:29,646 ОК! 707 00:43:29,729 --> 00:43:31,564 - На то мислим, Тинес. -Да! 708 00:43:31,648 --> 00:43:35,151 Велики медвед! 500 долара! Фат! 709 00:43:35,234 --> 00:43:37,862 Добро, Валтер. Ово се зове ударац ногом. 710 00:43:40,573 --> 00:43:43,743 Ох не. Ох не. Исусе! 711 00:43:43,826 --> 00:43:47,997 Ок, то вероватно није ударање, морамо користити. 712 00:43:48,081 --> 00:43:50,792 Боље да искористимо предност ваше снаге. 713 00:43:50,875 --> 00:43:52,126 Могу да подигнем Фолксваген. 714 00:43:53,086 --> 00:43:55,505 Можемо то искористити за нешто. Ево. 715 00:44:00,385 --> 00:44:01,886 -У реду. - Хвала, Еддие. 716 00:44:01,969 --> 00:44:04,681 Видео сам само неколико епизода од <и>Ектреме Макеовер, 717 00:44:04,764 --> 00:44:08,226 али ја сам добар стилиста. 718 00:44:08,309 --> 00:44:14,065 Могу ли представити: Нови и побољшани Валтер! 719 00:44:15,566 --> 00:44:17,235 Дакле, Валтер! 720 00:44:17,777 --> 00:44:21,948 Дођи и види. Не стиди се сада. Дођи и види. 721 00:44:23,282 --> 00:44:24,575 Изгледа сјајно! 722 00:44:24,659 --> 00:44:26,953 -Престани. - То је фантастично. 723 00:44:27,036 --> 00:44:28,162 Погледај само свог педера! 724 00:44:28,246 --> 00:44:30,540 - Твоја војска је отишла! -Погледај тетоваже. 725 00:44:30,623 --> 00:44:32,583 Како сте талентовани! 726 00:44:33,876 --> 00:44:36,504 -Валтер. Изгледаш застрашујуће! -С�, друже. 727 00:44:36,587 --> 00:44:38,464 П� са ратним лицем. Да видимо? 728 00:44:38,548 --> 00:44:40,299 -Ратно лице? -Да. 729 00:44:48,474 --> 00:44:49,559 Ти најбољи. 730 00:44:52,478 --> 00:44:54,814 Па, то је напредак. 731 00:45:00,153 --> 00:45:02,905 -Како иде? -Добро, али много искаче. 732 00:45:02,989 --> 00:45:05,283 Још су рани дани. 733 00:45:05,366 --> 00:45:07,952 Направио сам посебан за тебе. 734 00:45:09,287 --> 00:45:12,540 - Дакле, добијате пуно енергије. -Хвала. 735 00:45:12,874 --> 00:45:15,168 Дођи да видиш, Ромео. Мораш боксовати. 736 00:45:15,251 --> 00:45:16,711 - Здраво, Мери. - Здраво, Валтер. 737 00:45:16,794 --> 00:45:18,546 - Дођи да видимо са тобом. -Доћи ћемо да те видимо. 738 00:45:18,629 --> 00:45:21,507 - Срећно. -Дођи да видиш. Патка доле. Тр�! 739 00:45:23,926 --> 00:45:25,970 Ти си заљубљен. 740 00:45:28,347 --> 00:45:30,391 Хеј, мораш се борити против медведа Давеа? 741 00:45:31,058 --> 00:45:33,853 Добар савет. Наставите да се крећете. 742 00:45:33,936 --> 00:45:36,898 Молим те не причај мом боксеру непосредно пре меча. 743 00:45:36,981 --> 00:45:39,108 Сагни се и крени. Константно. 744 00:45:39,192 --> 00:45:42,028 Добра је публика. 745 00:45:42,111 --> 00:45:43,946 То ће створити пажњу на Интернету. 746 00:45:44,030 --> 00:45:46,741 Дај ми то. То брише твоје... Дај ми то. 747 00:45:46,824 --> 00:45:48,826 Даме и господо! 748 00:45:48,910 --> 00:45:50,828 - То је добро. - Имамо узбудљивог новог изазивача 749 00:45:50,912 --> 00:45:53,289 нашем владајућем господару, Даве медвед. 750 00:45:57,001 --> 00:46:00,213 Добродошли у данашњу понуду. 751 00:46:00,296 --> 00:46:02,632 - Како се зове мртвац? -Ево, господине комичару, 752 00:46:02,715 --> 00:46:04,759 вероватно ће добро проћи. Његово име је Валтер. 753 00:46:04,842 --> 00:46:06,802 Валтер! 754 00:46:06,886 --> 00:46:09,931 -Да! -А сада, 755 00:46:10,014 --> 00:46:14,393 добродошли господару, Даве медвед! 756 00:46:15,561 --> 00:46:17,396 Вероватно ћете добро проћи. 757 00:46:17,480 --> 00:46:19,148 -Даве! Даве! Даве! -Даве! Даве! Даве! 758 00:46:19,232 --> 00:46:20,858 -Даве! Даве! Даве! -Даве! Даве! Даве! 759 00:46:20,942 --> 00:46:23,236 -Даве! Даве! Даве! -Даве! Даве! Даве! 760 00:46:23,319 --> 00:46:25,738 Дај ми то. Па, имамо… 761 00:46:29,867 --> 00:46:32,078 Зачепи. 762 00:46:32,161 --> 00:46:34,872 -Шта? -То... 763 00:46:41,128 --> 00:46:42,964 - Медвед Даве је медвед! - Без панике. 764 00:46:43,047 --> 00:46:44,966 Остани унутра! Без панике! 765 00:46:45,049 --> 00:46:46,884 Остати унутра? о чему причаш? 766 00:46:46,968 --> 00:46:48,886 То је медвед, Еддие. Медвед! 767 00:46:48,970 --> 00:46:50,972 ДАВЕ ТХЕ БЕАР 768 00:46:53,766 --> 00:46:56,936 о боже! Трчи! Трчите у круг! 769 00:46:57,019 --> 00:47:00,564 Шта је рекао? "Сагни се и крени!" 770 00:47:00,648 --> 00:47:01,983 Скочи и плеши! 771 00:47:03,901 --> 00:47:06,028 Мислим да је медвед љут! 772 00:47:09,031 --> 00:47:11,283 Еддие, на мени је медвед! 773 00:47:12,201 --> 00:47:13,285 Не могу да гледам. 774 00:47:15,621 --> 00:47:16,831 Еддие! 775 00:47:20,167 --> 00:47:21,919 Даве! Даве! Даве! 776 00:47:23,546 --> 00:47:25,756 - Вафли! Вафли, Еддие. -Имаш га! 777 00:47:25,840 --> 00:47:28,592 Дај медведу вафле! Зар не желиш довољно! 778 00:47:31,137 --> 00:47:32,680 Не! Валтер! 779 00:47:33,514 --> 00:47:36,058 Валтер! Имам медведа у гузици! 780 00:47:36,142 --> 00:47:38,060 Валтер! имам медведа... 781 00:47:39,812 --> 00:47:42,481 Он ме додирује. 782 00:47:42,565 --> 00:47:44,984 Притисните за. Да, тако. 783 00:47:45,067 --> 00:47:47,361 То је његов посебан медведји стисак. 784 00:47:47,445 --> 00:47:49,739 - Само спавај. -Притисните за. 785 00:47:50,990 --> 00:47:53,784 Да. лаку ноћ Победили смо! 786 00:47:53,868 --> 00:47:56,787 Тако! Ти си господар! 787 00:47:57,872 --> 00:47:59,165 Ево. Сада морате имати вафле. 788 00:47:59,248 --> 00:48:00,875 Иначе, хвала. 789 00:48:00,958 --> 00:48:04,879 Знаш шта? Он преживи. Погледај га. 790 00:48:04,962 --> 00:48:07,840 - Успеће, Даве! -Како то мислиш? 791 00:48:07,923 --> 00:48:11,010 Ви сте животиње! Ви сте чисте животиње! 792 00:48:11,093 --> 00:48:13,179 -Ви сте животиње! - Иди види са тобом. 793 00:48:13,262 --> 00:48:15,431 - Иди види са тобом. Да. -Хвала. 794 00:48:15,514 --> 00:48:17,266 -Хвала. -500$. 795 00:48:22,021 --> 00:48:24,690 Шта радиш овде? 796 00:48:24,773 --> 00:48:25,941 Знате правила. 797 00:48:26,025 --> 00:48:28,360 Нико не сме бити овде без надзора. 798 00:48:28,444 --> 00:48:32,490 Али ти пратиш твоја сопствена правила, зар не, Хенри? 799 00:48:32,573 --> 00:48:34,450 Седео сам и посматрао Волтера. 800 00:48:37,912 --> 00:48:39,288 Покажи ми то. 801 00:48:51,300 --> 00:48:53,135 ИоуТубе Валтер туче дечаковог оца! 802 00:48:53,219 --> 00:48:58,307 -Ти милостиви. -<и>Ваша владавина терора је готова! 803 00:49:08,150 --> 00:49:11,237 Мисли да си тако срећан, иако си замало убио Валтера. 804 00:49:11,320 --> 00:49:13,072 Валтер? Звер се спремала да ме убије. 805 00:49:13,155 --> 00:49:15,532 Па, о укусу се не може расправљати. 806 00:49:15,616 --> 00:49:18,244 То мора да је твоја шала. 807 00:49:20,079 --> 00:49:21,914 ста? 808 00:49:21,997 --> 00:49:23,249 Пише: „Бесплатан шведски сто“. 809 00:49:23,332 --> 00:49:25,000 Да, али не морате поједи све. 810 00:49:25,084 --> 00:49:26,335 Зар већ нисте довољно велики? 811 00:49:26,418 --> 00:49:28,462 Не могу имати да се разболиш, Валтер. 812 00:49:28,545 --> 00:49:32,216 Имам стомак као ливено гвожђе. 813 00:49:32,299 --> 00:49:35,386 Велики човек, велики апетит. Волим да то видим. 814 00:49:40,099 --> 00:49:44,645 Да ли је могуће да сте могли да возите проћи овим путем на повратку? 815 00:49:45,771 --> 00:49:47,356 Да, идемо овуда. 816 00:49:47,439 --> 00:49:49,316 Да. 817 00:49:49,400 --> 00:49:51,193 Претпостављам да можемо. 818 00:50:29,148 --> 00:50:30,566 ста? 819 00:50:39,950 --> 00:50:42,661 Извините. Жао ми је због тога. 820 00:50:47,916 --> 00:50:50,669 Ох не. Не, не, не. 821 00:50:50,753 --> 00:50:53,046 -Хајде сад. -У реду. 822 00:50:55,674 --> 00:50:56,717 Помоћ. 823 00:50:57,551 --> 00:51:00,095 Заиста ми је жао због тога! 824 00:51:01,346 --> 00:51:03,766 Само желим да кажем да те волим. 825 00:51:09,772 --> 00:51:13,108 Боже добри. Молимо исперите поново! 826 00:51:13,192 --> 00:51:15,819 преклињем те! о боже! 827 00:51:15,903 --> 00:51:19,448 Може да избаци криптонит. Буди срећан што не могу да бацим... 828 00:51:19,531 --> 00:51:20,866 Валтер! 829 00:51:20,949 --> 00:51:22,534 - Извините! Опрости ми! - Јадница. 830 00:51:22,618 --> 00:51:24,620 Смрад испуњава цео аутобус! 831 00:51:24,703 --> 00:51:26,955 Опрости ми! 832 00:51:34,671 --> 00:51:39,551 Моји пси! Моји пси су у аутобусу! 833 00:51:45,182 --> 00:51:48,060 -Дођи да видиш. -Пожури. 834 00:51:49,228 --> 00:51:53,315 ако не успе, да ли ћемо користити „чељусти живота“. ОК? 835 00:51:54,399 --> 00:51:56,568 Хајде, момци. Још једном. 836 00:51:56,652 --> 00:51:57,986 Повуци! 837 00:52:14,628 --> 00:52:19,633 Тако да је готово са бесплатним шведским столом за вас. 838 00:52:20,551 --> 00:52:22,427 Да. Могу да живим са тим. 839 00:52:26,640 --> 00:52:28,767 ИоуТубе Валтер угушио медведа тешког 700 кила!! 840 00:52:31,645 --> 00:52:36,525 Да ли је кост угушила медведа од 700 килограма? 841 00:52:36,608 --> 00:52:39,152 Да. Имате ли план Б? 842 00:52:55,294 --> 00:52:57,587 Извињавам се на чекању, господине и госпођо... 843 00:52:57,671 --> 00:53:00,966 -Вилкинс. Боб и Џенифер Вилкинс. -А ти? 844 00:53:01,049 --> 00:53:04,136 Ово је мој помоћник, Фредерик Рамсфилд ИИИ. 845 00:53:05,137 --> 00:53:07,472 -Шта видиш, сестро? -Да. 846 00:53:09,391 --> 00:53:11,268 А ти си овде зато што... 847 00:53:11,351 --> 00:53:12,769 Да ли разумеш, сестро, 848 00:53:12,853 --> 00:53:16,606 моја љупка жена и ја срећно у браку десет година, 849 00:53:16,690 --> 00:53:21,361 и трудили смо се да имамо децу још дуже време. 850 00:53:21,445 --> 00:53:26,324 Али ја верујем да Господ дао је нашој породици већи позив. 851 00:53:27,117 --> 00:53:29,161 Зар није тако, душо? 852 00:53:29,745 --> 00:53:30,996 Порез? 853 00:53:31,079 --> 00:53:33,999 Верујемо да су деца будућност. 854 00:53:34,082 --> 00:53:35,375 Научићемо их… 855 00:53:35,459 --> 00:53:37,044 Морате се извинити мојој жени. 856 00:53:37,127 --> 00:53:40,005 Она је јалова. Злато. Унутра је потпуно сува. 857 00:53:40,088 --> 00:53:42,215 То је истина. Не знам шта се дешава. 858 00:53:42,299 --> 00:53:44,342 Господње дело је чудесно. 859 00:53:44,426 --> 00:53:46,720 Слава Господу, сестро. Да. 860 00:53:48,930 --> 00:53:50,682 Види шта сам нашао. 861 00:53:52,642 --> 00:53:54,561 Бићу потпуно искрен. 862 00:53:54,644 --> 00:53:57,355 бојим се да немамо деце која... 863 00:53:57,439 --> 00:53:59,775 То би било прикладно за тебе и твоју жену. 864 00:53:59,858 --> 00:54:04,237 Кажеш да је сладак дечко као он овде треба дом, 865 00:54:04,321 --> 00:54:08,116 који сам спреман да му дам, али нисам довољно добар? 866 00:54:08,200 --> 00:54:10,035 Укратко, да. 867 00:54:10,118 --> 00:54:13,580 Не, очигледно постоји нешто, то се овде не уклапа. 868 00:54:15,248 --> 00:54:16,833 Жао ми је што то чујем, сестро. 869 00:54:16,917 --> 00:54:21,004 Јер имам све шта би дете могло да пожели. Новац. 870 00:54:21,087 --> 00:54:25,634 Кућа. Свимминг поол. 146-инчни плазма ТВ. 871 00:54:26,885 --> 00:54:31,765 ХБО. За неку децу би било сан који се остварује. 872 00:54:31,848 --> 00:54:36,186 Само ми дају још више аргумената против тебе. 873 00:54:36,269 --> 00:54:38,772 Упркос стиховима Витни Хјустон. 874 00:54:39,356 --> 00:54:42,400 Лади? пратити? 875 00:54:43,360 --> 00:54:47,030 Молимо пронађите свој излаз. Врата су управо тамо. 876 00:54:58,083 --> 00:55:01,670 Иеп! Све постаје све боље и боље! 877 00:55:01,753 --> 00:55:04,506 Бар не могу бити горе. 878 00:55:04,589 --> 00:55:05,757 ја улазим. 879 00:55:08,218 --> 00:55:09,594 -Здраво! -Здраво. 880 00:55:41,376 --> 00:55:42,544 -Здраво, драги! -Шта то радиш? 881 00:55:42,627 --> 00:55:43,712 Како иде, душо? 882 00:55:44,254 --> 00:55:48,091 Да ли знате да ли их има изнајмљивање аутомобила овде? 883 00:55:48,174 --> 00:55:50,760 Око 25-30 километара у том правцу. 884 00:55:56,099 --> 00:55:57,350 - Дођи овамо! -Не дирај ме! 885 00:55:57,434 --> 00:55:59,394 Ево, друже. Сада се опусти. 886 00:55:59,477 --> 00:56:02,272 Опусти се! Неће се добро завршити за тебе. ОК? 887 00:56:02,355 --> 00:56:05,275 Зашто једноставно не уђеш унутра а за укусну ужину? 888 00:56:05,358 --> 00:56:07,485 како о да купим укусну ужину 889 00:56:07,569 --> 00:56:09,863 и забоде га у своју сало... 890 00:56:12,741 --> 00:56:14,367 -Је ли све у реду? -Еди! 891 00:56:16,202 --> 00:56:17,746 Узми га! 892 00:56:19,039 --> 00:56:21,541 Тако! Тако треба да буде! 893 00:56:25,211 --> 00:56:27,505 - Пусти! - Пусти, идиоте! 894 00:56:27,589 --> 00:56:28,840 Сада причамо о идиотима! 895 00:56:39,893 --> 00:56:41,061 Ти, Годзила! 896 00:56:54,616 --> 00:56:55,742 Извините. 897 00:56:56,284 --> 00:56:57,744 Не, не. 898 00:56:57,827 --> 00:57:00,580 -Јеси ли добро? -Да. Шта је са тобом? 899 00:57:00,663 --> 00:57:04,000 јесам ли добро јесам ли добро 900 00:57:04,084 --> 00:57:05,168 Да, добро сам! 901 00:57:06,711 --> 00:57:09,672 Лепо се забављам! Ти си убица! 902 00:57:09,756 --> 00:57:12,842 Погледај се само. Рекао сам тако! Ти си рођена капаљка! 903 00:57:12,926 --> 00:57:15,261 Улазим и узимам траку са надзорне камере. 904 00:57:15,345 --> 00:57:18,807 Ово! То је оно што чини интернет хитове! 905 00:57:18,890 --> 00:57:20,141 добро сам урадио. Јесте ли видели то? 906 00:57:54,425 --> 00:57:56,469 Кажем ти, Валтер. Бићеш велики успех. 907 00:57:56,553 --> 00:57:58,096 - Шта мислиш? -Да. 908 00:57:58,179 --> 00:57:59,556 Већи него што сам желео да будем. 909 00:57:59,639 --> 00:58:01,224 Хвала. 910 00:58:01,808 --> 00:58:04,227 Зашто си дао отказ? са боксом, Еддие? 911 00:58:04,310 --> 00:58:08,273 Повредио сам се који је делио каријеру која ме је приморала 912 00:58:08,356 --> 00:58:10,900 да се рано пензионише. 913 00:58:13,862 --> 00:58:15,780 Каква повреда? 914 00:58:17,031 --> 00:58:19,117 Знате... Дакле... 915 00:58:19,200 --> 00:58:23,621 Био је то тежак ударац, то ме је навело да кренем у другом правцу. 916 00:58:26,916 --> 00:58:28,126 Да ли је то било у лицу? 917 00:58:28,793 --> 00:58:31,504 Оштећена мрежњача? Оштећење мозга? 918 00:58:31,588 --> 00:58:33,089 То звучи тачно. 919 00:58:33,631 --> 00:58:36,968 Не. Било је мало... 920 00:58:38,052 --> 00:58:39,178 Мало ниже. 921 00:58:39,262 --> 00:58:42,390 У стомаку, тј. Да ли је то пукла слезина... 922 00:58:42,473 --> 00:58:47,020 Зар не можемо да причамо о нечем другом? 923 00:58:52,191 --> 00:58:53,359 Оштећени тестиси. 924 00:58:53,443 --> 00:58:56,571 Да! Наиме. Несрећно сам избачен у Саинт Лоуису. 925 00:58:56,654 --> 00:58:57,780 Наиме. 926 00:59:00,283 --> 00:59:02,118 Да, чувајте се. Само се смеј! 927 00:59:02,201 --> 00:59:05,872 Добро је знати да се забављате преко мог тестиса који крвари. 928 00:59:05,955 --> 00:59:09,834 Не, не. то је само... Отпоран је на метке. 929 00:59:14,756 --> 00:59:16,716 - Да, да. -У реду. ево сад... 930 00:59:16,799 --> 00:59:20,887 Еддие, само ћемо те извући. 931 00:59:22,555 --> 00:59:26,225 Мора да си смешан, а? 932 00:59:30,146 --> 00:59:32,273 Човече! Погледај тамо! 933 00:59:32,357 --> 00:59:34,692 - Мора да је он. - То је он. 934 00:59:34,776 --> 00:59:36,361 -Хајде сад. - То је он. 935 00:59:36,444 --> 00:59:37,570 - То је то. -Зеро. 936 00:59:37,653 --> 00:59:38,988 не могу... 937 00:59:39,072 --> 00:59:42,992 Зар ниси то био ти ко је задавио тог медведа? 938 00:59:44,202 --> 00:59:45,286 - То је он! -Можемо ли да добијемо фотографију? 939 00:59:45,370 --> 00:59:47,205 - Ми смо велики навијачи. -Види! 940 00:59:47,288 --> 00:59:48,414 -Дебела. - Јеси ли добио палац? 941 00:59:48,498 --> 00:59:49,749 Значи добро је. Тако да је готово. 942 00:59:49,832 --> 00:59:53,336 Морамо да идемо даље. Реци како идеш, друже. 943 00:59:53,419 --> 00:59:55,463 Смрди. мислим... 944 00:59:55,546 --> 00:59:57,381 Знам много момака 945 00:59:57,465 --> 01:00:01,052 ко би платио да може да каже да су се борили против Медведоубице. 946 01:00:01,135 --> 01:00:02,595 -Да ли одговара? -Да! 947 01:00:02,678 --> 01:00:03,971 Ваљда се нисам представио. 948 01:00:04,055 --> 01:00:05,848 Еди Саливан, Сулливан Спортс Манагемент. 949 01:00:05,932 --> 01:00:07,683 Ја заступам Бј�рнекв�лерен. 950 01:00:07,767 --> 01:00:08,976 -Имате ли готовине? -Да. 951 01:00:09,060 --> 01:00:10,937 Па. Почните да се истежете. где живиш? 952 01:00:11,020 --> 01:00:12,730 То је начин. Није далеко. 953 01:00:32,125 --> 01:00:33,626 ДОБРО ДОШЛИ У КЕНТАКИ ДРЖАВА БЛУГРАСА 954 01:01:02,154 --> 01:01:04,031 ДОБРОДОШЛИ НА Теннессее 955 01:01:04,490 --> 01:01:09,036 Заузми став. Руке горе тако. Па. 956 01:01:09,120 --> 01:01:10,371 Заузми став. 957 01:01:10,454 --> 01:01:12,790 -И окрени се. Кицк. -Удри! 958 01:01:24,719 --> 01:01:26,137 Имам је. 959 01:01:49,994 --> 01:01:52,830 Да! То је добро. 960 01:01:52,913 --> 01:01:55,625 Мари! Мари! То је добро. 961 01:01:57,918 --> 01:01:59,503 Невероватно. 962 01:02:23,110 --> 01:02:24,987 -Здраво. -Здраво. 963 01:02:27,490 --> 01:02:28,783 ја... 964 01:02:29,909 --> 01:02:33,496 Никад нисам морао да ти кажем хвала. 965 01:02:33,579 --> 01:02:37,500 -За шта? - Спасио си ме у резервоару. 966 01:02:37,583 --> 01:02:39,960 ја? Не, покушао сам да их спасем од тебе. 967 01:02:51,389 --> 01:02:54,892 -Није добро. - Извини, ја... 968 01:02:54,975 --> 01:02:57,395 -У реду. - Не знам стварно. 969 01:02:57,478 --> 01:02:59,772 Не, то... У реду је. 970 01:03:00,564 --> 01:03:05,111 Можемо ли се претварати тај срамотни тренутак се никада није догодио 971 01:03:05,194 --> 01:03:07,655 па не треба да будем неуротичан? 972 01:03:07,738 --> 01:03:10,616 - Да, можемо то да урадимо. -Добро. 973 01:03:14,245 --> 01:03:15,413 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 974 01:03:15,496 --> 01:03:16,705 Па. 975 01:03:18,916 --> 01:03:20,084 -Хоћеш ли? - Могу ли... Да. 976 01:03:20,167 --> 01:03:21,252 - То би било лепо. -Да. 977 01:03:21,335 --> 01:03:22,378 -Хвала. - Нема разлога. 978 01:03:22,461 --> 01:03:23,838 Лепо спавај. 979 01:03:23,921 --> 01:03:26,006 - Извини. - Није битно. 980 01:03:34,682 --> 01:03:38,519 Мислим то. Ја то учим. 981 01:03:38,602 --> 01:03:41,313 То је сигурно, Валтер. 982 01:03:41,397 --> 01:03:43,190 То је сигурно. 983 01:03:43,274 --> 01:03:46,277 -Лаку ноћ, Еддие. -Лаку ноћ, гиганте. 984 01:03:47,111 --> 01:03:49,155 Добродошли у НОВИ ОРЛЕАНС 985 01:04:00,791 --> 01:04:02,543 Та хаљина би ти пристајала. 986 01:04:02,626 --> 01:04:04,170 ја? бр. 987 01:04:07,006 --> 01:04:09,383 Мислите ли да би се Тини допало? 988 01:04:09,466 --> 01:04:11,385 Ти си заљубљен у Тину! 989 01:04:11,468 --> 01:04:12,678 -Не. -Да, јеси! 990 01:04:12,761 --> 01:04:14,054 -Не. -Да, јеси! 991 01:04:14,138 --> 01:04:16,056 Тако да је урађено. Имамо суседне собе. 992 01:04:16,140 --> 01:04:18,350 - Вау. Суседне собе. Паметно. - Да. 993 01:04:22,438 --> 01:04:24,565 - Исусе. -Престани. 994 01:04:25,733 --> 01:04:27,359 Да ли уопште треба да останемо? такво место? 995 01:04:27,443 --> 01:04:28,861 То је превише! 996 01:04:28,944 --> 01:04:33,157 Вр�вл. Досадашњи добици дозвољава ту врсту луксуза. 997 01:04:33,240 --> 01:04:34,783 Хоћемо ли бити господари, хоћемо ли се овако понашати. 998 01:04:34,867 --> 01:04:36,660 -Не, шампионе? -Наравно, Еддие. 999 01:04:36,744 --> 01:04:39,496 Наиме. У два паковања. 1000 01:04:39,580 --> 01:04:40,873 - Укључујем. -У реду. 1001 01:04:40,956 --> 01:04:42,750 - Вратићу се за мало. - Збогом, Еддие. 1002 01:04:43,584 --> 01:04:45,377 Мери, ово место је сјајно! 1003 01:04:45,461 --> 01:04:49,590 У мом купатилу је ТВ! У купатилу је ТВ! 1004 01:04:54,970 --> 01:04:57,348 Искористите то! Али немојте се навикавати на то, 1005 01:04:57,431 --> 01:05:00,851 јер после утакмице сутра увече, без обзира на све, ипак морамо 1006 01:05:00,934 --> 01:05:02,603 назад у стварни свет, с... 1007 01:05:02,686 --> 01:05:06,315 - Ово је прави свет. -Да, у праву си. 1008 01:05:06,398 --> 01:05:09,068 -Еди! - Ово је прави свет. 1009 01:05:09,151 --> 01:05:12,905 Шта кажете на славље пре утакмице? Излазимо у град вечерас! 1010 01:05:12,988 --> 01:05:14,823 У стилу Њу Орлеанса! 1011 01:05:14,907 --> 01:05:17,743 И морамо да офарбамо град у црвено. 1012 01:05:17,826 --> 01:05:19,411 - Погледај овде. -Шта је то? 1013 01:05:19,495 --> 01:05:23,874 Нашао сам радњу за велике, високе и изузетно огромне. 1014 01:05:25,501 --> 01:05:26,669 Престани. 1015 01:05:27,670 --> 01:05:30,839 Еддие, то... То је прилично невероватно. 1016 01:05:30,923 --> 01:05:32,424 - Ставићу га одмах. -У реду. 1017 01:05:32,508 --> 01:05:34,343 Одмах се враћам. 1018 01:05:36,970 --> 01:05:38,555 То је било лепо од тебе. 1019 01:05:38,639 --> 01:05:40,265 Знаш шта? 1020 01:05:40,349 --> 01:05:42,976 Није било потребно. Фантастично. Мари, волим те. 1021 01:05:43,060 --> 01:05:44,853 Еддие, волим и тебе. Здраво! 1022 01:05:44,937 --> 01:05:46,522 Он ме воли. 1023 01:05:47,981 --> 01:05:50,150 За тебе је. 1024 01:05:50,234 --> 01:05:51,860 То је било лепо од тебе. 1025 01:05:57,825 --> 01:05:59,535 Вау. Хвала пуно. 1026 01:06:00,911 --> 01:06:04,415 Само узмите времена. Налазимо се у ресторану. 1027 01:06:35,696 --> 01:06:36,780 Удахни. 1028 01:06:36,864 --> 01:06:40,409 Ми смо само пар финих момака, има у граду. Ништа друго. 1029 01:06:40,492 --> 01:06:41,660 Само се опусти. 1030 01:06:46,123 --> 01:06:49,793 Овуда. Погледај око себе. Ово су праве жене. 1031 01:06:49,877 --> 01:06:53,130 Вау. Мислим да ионако не изгледају добро. 1032 01:06:53,213 --> 01:06:54,298 Остави то на миру! шта радиш 1033 01:06:54,381 --> 01:06:55,424 -Шта? - Никада не смеју да виде, 1034 01:06:55,507 --> 01:06:56,550 да сте заинтересовани. 1035 01:06:56,633 --> 01:06:58,427 - Не занима ме. - Наиме. 1036 01:06:58,510 --> 01:07:02,389 Седи. То је као покер. Слушај сада. 1037 01:07:02,472 --> 01:07:04,433 Ако знају што имаш на руци, готово је. 1038 01:07:04,516 --> 01:07:07,019 Зато никад не буљиш. 1039 01:07:07,102 --> 01:07:09,021 Никад не буљи. 1040 01:07:09,104 --> 01:07:10,856 Крст. 1041 01:07:29,666 --> 01:07:30,959 Да. То је био добар савет, Еддие. 1042 01:07:32,753 --> 01:07:34,546 Престани. Пази се. 1043 01:07:34,630 --> 01:07:36,590 Изгледаш невероватно. 1044 01:07:37,799 --> 01:07:39,718 Хвала. Мислим, стварно не знам. 1045 01:07:39,801 --> 01:07:41,595 Прошло је доста времена од последњег пута. 1046 01:07:41,678 --> 01:07:44,932 Требало би то радити много чешће. 1047 01:07:46,391 --> 01:07:49,686 Знам ко си ти! Знам то. 1048 01:07:49,770 --> 01:07:52,731 ти си велики, има људи на интернету, зар не? 1049 01:07:54,900 --> 01:07:59,947 То је заправо представа у разним облицима борилачких вештина. 1050 01:08:01,281 --> 01:08:03,116 да ја сам он који побеђује људе на интернету. 1051 01:08:03,200 --> 01:08:05,619 -Да. -Хоћеш да плешеш? 1052 01:08:05,702 --> 01:08:07,871 -Не. Ја не играм. -Хајде сад. 1053 01:08:07,955 --> 01:08:09,039 Хајде, Валтер. 1054 01:08:09,122 --> 01:08:10,874 -Плес. - Хајде шампионе. 1055 01:08:10,958 --> 01:08:12,793 Покажите им шта можете. 1056 01:08:13,335 --> 01:08:15,045 Алелуја! Моје име је Јигглес. 1057 01:08:15,128 --> 01:08:18,507 Па, добро јутро, Јигглес. Видите, то је прави надимак. 1058 01:08:18,590 --> 01:08:20,884 Јигглес, желим Цадиллац Маргарита. 1059 01:08:21,385 --> 01:08:23,637 -А дама жели... -Само воду. 1060 01:08:23,720 --> 01:08:27,808 Вода и Цадиллац Маргарита. 1061 01:08:28,433 --> 01:08:29,476 Долази одмах. 1062 01:08:29,559 --> 01:08:31,353 Хвала, Јигглес. 1063 01:08:32,396 --> 01:08:34,106 Какво име. 1064 01:08:34,189 --> 01:08:35,691 - Хајде! Хајде да играмо. -Не. 1065 01:08:35,774 --> 01:08:38,193 Само зато што сам обукла хаљину и сиђи овамо 1066 01:08:38,276 --> 01:08:40,362 не значи да хоћу да направим будалу од себе. 1067 01:08:40,445 --> 01:08:43,782 Да разјасним ово. 1068 01:08:43,865 --> 01:08:45,826 Не играш, не пијеш. 1069 01:08:45,909 --> 01:08:48,036 Ти си прави губитник на забави, а? Ништа? 1070 01:08:48,120 --> 01:08:50,706 Ми нисмо... Добро. Морате сами одлучити. 1071 01:08:50,789 --> 01:08:55,210 Тако да морам да играм сама. Видимо се за мало. 1072 01:08:55,293 --> 01:08:58,171 Здраво свима! Краљ је у згради! 1073 01:09:04,177 --> 01:09:05,220 Пази се. 1074 01:09:07,389 --> 01:09:10,308 Твој дечко је сладак. 1075 01:09:10,392 --> 01:09:13,103 Он није мој дечко. 1076 01:09:13,186 --> 01:09:14,396 За мене је то срећа. 1077 01:09:59,274 --> 01:10:03,236 Мери, драго ми је, коју си вечерас донео. 1078 01:10:14,956 --> 01:10:17,918 Јигглес, Јигглес, Јигглес. 1079 01:10:18,001 --> 01:10:19,502 Корак са тобом. 1080 01:10:19,586 --> 01:10:20,962 Не причај са мном тако! 1081 01:10:21,046 --> 01:10:22,380 - Зар не можемо... -Шта? Ти... Шта? 1082 01:10:22,464 --> 01:10:25,133 Избацио си се тамо са погрешном конобарицом. 1083 01:10:25,217 --> 01:10:26,718 Да ли га имам? 1084 01:10:39,940 --> 01:10:41,191 Даме, даме, даме. Ево сада. 1085 01:10:41,274 --> 01:10:42,859 Поласкан сам, али... 1086 01:10:42,943 --> 01:10:44,361 Само хајде. 1087 01:10:46,238 --> 01:10:47,364 Да ли то мислите? 1088 01:10:47,447 --> 01:10:49,491 Само хајде. 1089 01:10:49,574 --> 01:10:51,493 Кога сада зовете црквеном госпођом? 1090 01:10:53,119 --> 01:10:54,412 ста? 1091 01:11:00,627 --> 01:11:02,754 Обрнути круг! То сам је научио! 1092 01:11:04,589 --> 01:11:06,758 Валтер! Да ли бисте желели да помогнете. 1093 01:11:06,841 --> 01:11:09,844 Да. Дођи и види. Хвала. 1094 01:11:10,512 --> 01:11:12,180 Збогом, Јигглес! Останите у контакту. 1095 01:11:15,266 --> 01:11:18,770 Не знам шта ме је снашло. Добио сам само једно пиће. 1096 01:11:18,853 --> 01:11:24,150 Да. Маргарита од два литра. 1097 01:11:24,234 --> 01:11:25,443 То је тако срамотно. 1098 01:11:25,527 --> 01:11:28,697 Не. Здраво је да се с времена на време пусти. 1099 01:11:28,780 --> 01:11:30,407 Постоји разлика између пуштања 1100 01:11:30,490 --> 01:11:32,283 а затим да онесвести човека. 1101 01:11:32,367 --> 01:11:34,494 Да, али ударац обрнутим кругом био савршен. 1102 01:11:34,577 --> 01:11:36,079 -Да, зар не? - Да. 1103 01:11:36,162 --> 01:11:38,999 -Сви сте били, "Узмите, Јигглес." -Да. 1104 01:11:39,082 --> 01:11:41,960 - Ти си добар учитељ. -Хвала. 1105 01:11:46,131 --> 01:11:48,425 Ја нисам тај 1106 01:11:49,843 --> 01:11:52,220 ти мислиш да јесам 1107 01:11:52,303 --> 01:11:53,722 ко је? 1108 01:11:53,805 --> 01:11:56,182 Некада сам била плесачица. 1109 01:11:56,266 --> 01:12:00,103 Алтс, врста плесача. 1110 01:12:02,856 --> 01:12:04,774 Не говоримо о балском плесу, зар не? 1111 01:12:07,444 --> 01:12:08,862 бр. 1112 01:12:09,988 --> 01:12:11,823 Не, не, не. 1113 01:12:13,324 --> 01:12:19,706 Требало је да крене наопако за мене, када ми је сестра Франческа помогла, 1114 01:12:19,789 --> 01:12:23,960 а ја не знам шта бих урадио без Валтера. 1115 01:12:25,211 --> 01:12:26,504 И она. 1116 01:12:29,132 --> 01:12:30,550 Стога није неопходно. 1117 01:12:30,633 --> 01:12:34,137 Сви смо радили ствари радије бисмо заборавили. 1118 01:12:34,220 --> 01:12:36,556 Такав је живот. Нико није савршен. 1119 01:12:37,765 --> 01:12:42,103 Ако сте добро учинили, надмашује лоше, 1120 01:12:42,187 --> 01:12:44,397 онда сте урадили довољно добро. 1121 01:12:47,984 --> 01:12:49,777 У реду. 1122 01:12:49,861 --> 01:12:54,949 Да ли је било могуће заборавити овај разговор 1123 01:12:55,033 --> 01:12:58,828 тако да не морам да користим снага да буде тужан? 1124 01:12:58,912 --> 01:13:01,122 Претпостављам да можемо то да решимо. 1125 01:13:06,586 --> 01:13:08,588 -Хвала. - Нема разлога. 1126 01:13:12,050 --> 01:13:14,260 Добро видети. 1127 01:13:16,095 --> 01:13:17,680 Па, боли ме глава. 1128 01:13:35,865 --> 01:13:38,243 Хеј, гиганте! 1129 01:13:38,326 --> 01:13:40,536 - Тина? - Свуда сам те тражио! 1130 01:13:40,620 --> 01:13:44,916 Тина! Седи. ста радис овде? 1131 01:13:44,999 --> 01:13:47,377 -Ја... - Седи. 1132 01:13:47,460 --> 01:13:49,587 Хвала. знам добро... 1133 01:13:49,671 --> 01:13:52,423 Знам добро да је сутра твој велики дан, 1134 01:13:52,507 --> 01:13:55,927 и долазим да те подржим. 1135 01:13:56,010 --> 01:13:58,846 Да ли сте возили скроз до овде? да ме видиш? 1136 01:13:58,930 --> 01:14:01,641 -Да. - То је стварно лепо од тебе. 1137 01:14:01,724 --> 01:14:02,850 И ја имам нешто за тебе. 1138 01:14:02,934 --> 01:14:03,977 -Мени? -Да! 1139 01:14:04,060 --> 01:14:07,230 Престани! Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 1140 01:14:07,313 --> 01:14:10,358 -Да. -Престани. 1141 01:14:10,441 --> 01:14:12,860 Вау. То су тренирке! 1142 01:14:12,944 --> 01:14:15,280 - Прелепе су! - То је медвед. 1143 01:14:15,363 --> 01:14:16,614 -Да ли је то медвед? -Да. 1144 01:14:16,698 --> 01:14:19,617 Вау. Фат. 1145 01:14:19,701 --> 01:14:23,329 Фантастичан костим дивном човеку. 1146 01:14:24,038 --> 01:14:26,374 -Хвала. - Било је тако мало. 1147 01:14:31,212 --> 01:14:32,672 ПРО-АМ ПРВЕНСТВО УТАКМИЦА 1148 01:14:32,755 --> 01:14:35,049 Не можете ни замислити његову трансформацију. 1149 01:14:35,133 --> 01:14:36,175 -Мари? Мари? -Да. 1150 01:14:36,718 --> 01:14:38,720 Позови ме када се заврши, Мари. 1151 01:14:38,803 --> 01:14:41,389 Сестро, не можемо наћи Хенрија. 1152 01:14:41,472 --> 01:14:44,851 Знаш Хенрија. Он воли сакрити се. Вероватно ће се појавити. 1153 01:14:44,934 --> 01:14:46,894 Сестро, свуда смо тражили. 1154 01:14:46,978 --> 01:14:50,356 Онда предлажем да погледате поново. 1155 01:14:53,109 --> 01:14:54,235 Образац за регистрацију. 1156 01:14:54,318 --> 01:14:57,780 Да. Едвард Саливан. ССМ. 1157 01:14:59,157 --> 01:15:00,283 Сулливан Спортс Манагемент. 1158 01:15:00,366 --> 01:15:02,201 Мој најбољи боксер, г. Валтер Крунк. 1159 01:15:02,285 --> 01:15:04,370 -Здраво. - Региструјте се овде. 1160 01:15:04,454 --> 01:15:06,456 Да. 1161 01:15:06,539 --> 01:15:10,209 Појављују се као човек са великом праведношћу, 1162 01:15:10,293 --> 01:15:12,086 инстинкт и оштроумност. 1163 01:15:12,170 --> 01:15:13,755 Зашто бисте иначе радили овде? 1164 01:15:13,838 --> 01:15:15,965 - Ево мог предлога. - Ево сада, 1165 01:15:16,048 --> 01:15:19,010 није ме брига ко си ти. Ако се не региструјете, 1166 01:15:19,093 --> 01:15:21,471 твој боксер никада неће доћи да се борим за своје првенство. 1167 01:15:21,554 --> 01:15:22,805 Зар га не можеш једноставно пустити? 1168 01:15:22,889 --> 01:15:24,390 - Само желимо да боксујемо. -Следећи! 1169 01:15:24,474 --> 01:15:26,100 -Хајде сад. -То... 1170 01:15:26,184 --> 01:15:27,727 Региструјте се овде. 1171 01:15:29,103 --> 01:15:32,774 Да ли је неко од вас видео тај видео од њега великог, 1172 01:15:32,857 --> 01:15:33,941 то спасава малог момка 1173 01:15:34,025 --> 01:15:35,943 прављењем екипе за спавање на великог медведа? 1174 01:15:36,027 --> 01:15:37,069 -Да! -Да! 1175 01:15:37,153 --> 01:15:40,406 Да ли се сећате тога? 1176 01:15:40,490 --> 01:15:44,869 где се малишан плаши уђе његов отац и туче га? 1177 01:15:44,952 --> 01:15:46,037 -Да! -Да! 1178 01:15:46,120 --> 01:15:49,916 Имам изненађење за тебе! Велики момак је овде! 1179 01:15:52,126 --> 01:15:53,836 Смири се сада. 1180 01:15:53,920 --> 01:15:55,671 -Recognize? -I recognize. 1181 01:15:55,755 --> 01:15:59,175 Пронађите место за одлагање ствари. Утакмица почиње за 30 минута. 1182 01:15:59,258 --> 01:16:01,177 I probably thought so. Хвала пуно. 1183 01:16:01,260 --> 01:16:02,512 - Било је тако мало. - Fairness. 1184 01:16:02,595 --> 01:16:03,846 Хвала. 1185 01:16:03,930 --> 01:16:05,223 Па хајде да почнемо. 1186 01:16:08,017 --> 01:16:09,519 шта намераваш? 1187 01:16:09,602 --> 01:16:12,104 We don't have a closet, I tried to find a place. 1188 01:16:12,188 --> 01:16:14,315 -Дај ми то. I'll put it up here. -У реду. 1189 01:16:14,398 --> 01:16:16,692 Савршено је. 1190 01:16:16,776 --> 01:16:17,860 Хвала. 1191 01:16:18,694 --> 01:16:21,197 Престани да гледаш. You don't need to да ми се све време захваљује. 1192 01:16:21,280 --> 01:16:24,450 Али то је захваљујући вама... 1193 01:16:24,534 --> 01:16:28,162 Дао си ми ову шансу. Хвала. 1194 01:16:37,255 --> 01:16:38,965 Нема разлога. 1195 01:16:40,216 --> 01:16:43,135 -Волим те, човече. -У реду. 1196 01:16:43,219 --> 01:16:45,846 Било је слатко. Не могу да дишем. 1197 01:16:45,930 --> 01:16:47,974 И ја тебе волим. 1198 01:16:48,057 --> 01:16:53,020 То је мушки загрљај. Зове се муаи тхаи пхо. 1199 01:16:53,104 --> 01:16:54,772 Али у сваком случају, добра борба. 1200 01:17:08,411 --> 01:17:11,372 Хајде. Хајде да унесемо мало енергије у тебе, 1201 01:17:12,039 --> 01:17:13,582 Хајде! 1202 01:17:16,877 --> 01:17:19,380 ОК! ОК! 1203 01:17:19,463 --> 01:17:23,384 даме и господо, добродошли на 30. годишњу 1204 01:17:23,467 --> 01:17:27,346 Њу Орлеанс Про-Ам шампионат! 1205 01:17:27,430 --> 01:17:31,225 Хајде! 1206 01:17:31,309 --> 01:17:34,979 Тако би требало да звучи. Да! 1207 01:17:37,315 --> 01:17:38,524 ОК! ОК! 1208 01:17:38,607 --> 01:17:44,113 Победник последње рунде добија 100.000 долара. 1209 01:17:46,574 --> 01:17:47,658 Хајде! 1210 01:17:56,459 --> 01:17:58,419 То је то сада, Валт. 1211 01:17:58,502 --> 01:18:00,129 Можете га лако освојити! 1212 01:18:00,212 --> 01:18:02,048 Са тобом. 1213 01:18:02,131 --> 01:18:05,051 Изгледа као да зна шта ради! 1214 01:18:05,134 --> 01:18:07,511 Наставите да се крећете! 1215 01:18:08,971 --> 01:18:10,681 Можете га освојити! 1216 01:18:10,765 --> 01:18:12,808 Можеш шутнути или тако нешто. 1217 01:18:12,892 --> 01:18:15,686 Удари га, Валт. Удари га! 1218 01:18:16,479 --> 01:18:18,439 Да. Да! 1219 01:18:20,316 --> 01:18:22,902 Победио си! Победио си! 1220 01:18:22,985 --> 01:18:24,236 Победио си! 1221 01:18:29,825 --> 01:18:31,494 ОК! ОК! 1222 01:18:39,460 --> 01:18:41,128 Сва његова снага је у горњем делу тела. 1223 01:18:41,212 --> 01:18:43,047 Морате избегавати да се заглавите. 1224 01:18:43,130 --> 01:18:44,423 Крећите се око прстена. 1225 01:18:45,633 --> 01:18:49,345 У реду, прави песницу. Ок, он је прилично добар. 1226 01:18:52,431 --> 01:18:54,058 ОК! ОК! 1227 01:18:54,141 --> 01:18:55,976 Не размишљај о томе. Не размишљај о томе. 1228 01:18:56,060 --> 01:18:58,521 Можеш се носити с њим. Он је само лутка. 1229 01:18:58,604 --> 01:19:00,523 Он је напољу да се покаже. 1230 01:19:01,607 --> 01:19:05,528 Сагни се и скочи. Наставите да се крећете. 1231 01:19:05,611 --> 01:19:06,987 Тако! Загушљив кров! 1232 01:19:07,363 --> 01:19:11,116 Тако! Остани тамо. Држи га тамо. 1233 01:19:14,036 --> 01:19:16,247 Да! Победио си! 1234 01:19:30,844 --> 01:19:32,846 Извини, али претпостављам да је то моје место. 1235 01:19:32,930 --> 01:19:33,973 Хвала. 1236 01:19:38,852 --> 01:19:41,397 - Забринут сам за Валтера. - Вероватно ће бити добро. 1237 01:19:45,734 --> 01:19:47,194 о боже! 1238 01:19:53,158 --> 01:19:54,326 Да! 1239 01:20:05,212 --> 01:20:07,339 Руке горе! Побиједи га! 1240 01:20:08,007 --> 01:20:10,217 Подржи га. Уради нешто! 1241 01:20:16,015 --> 01:20:17,683 Тако! 1242 01:20:51,925 --> 01:20:53,427 Опусти се, друже. 1243 01:20:54,887 --> 01:20:56,805 - Тако. Држи га за ногу! -Шта сад? 1244 01:20:56,889 --> 01:20:59,600 ја то не знам. Подигни га! 1245 01:21:01,018 --> 01:21:02,353 Да, то је добро! 1246 01:21:02,436 --> 01:21:04,354 -Шта сад? - Спусти га доле. 1247 01:21:04,438 --> 01:21:05,522 Хух. 1248 01:21:10,819 --> 01:21:13,572 Валтер! Валтер! Валтер! 1249 01:21:13,655 --> 01:21:16,992 Валтер! Валтер! Валтер! 1250 01:21:19,828 --> 01:21:21,121 30. ГОДИШЊИЦА 1251 01:21:21,205 --> 01:21:23,957 Валтер Крунк - Редрум 1252 01:21:32,883 --> 01:21:35,177 оче. Здраво. 1253 01:21:35,260 --> 01:21:39,431 -Шта радиш овде? - Мислио си да ће ми недостајати? 1254 01:21:39,515 --> 01:21:43,685 -Дођи овамо. Седи. -Да. 1255 01:21:43,769 --> 01:21:46,146 Другим речима. Како је нога? 1256 01:21:46,230 --> 01:21:47,272 У реду. Погледај ме. 1257 01:21:47,356 --> 01:21:49,983 Еарл неће бити срећан, кад се осветиш. 1258 01:21:50,067 --> 01:21:53,570 Знам то добро. Стога вас морам замолити за услугу. 1259 01:21:55,405 --> 01:21:57,074 Ја ћу то размотрити. 1260 01:21:57,157 --> 01:21:58,575 Хвала. 1261 01:22:00,786 --> 01:22:04,873 То је сав тај новац зарадили смо на путу. 1262 01:22:05,457 --> 01:22:07,668 Има их 4.000. 1263 01:22:07,751 --> 01:22:08,919 ако ми се нешто деси, 1264 01:22:09,002 --> 01:22:13,173 можете ли се уверити да сиротиште добије новац? 1265 01:22:13,257 --> 01:22:16,009 Да ли вас је одједном ухватила савест? 1266 01:22:17,553 --> 01:22:21,181 не знам. Упркос највећим напорима 1267 01:22:21,265 --> 01:22:23,308 почињем да све више личим на тебе. 1268 01:22:24,184 --> 01:22:26,562 Хооф! Шта те тера да верујеш имам савест? 1269 01:22:41,910 --> 01:22:45,372 -Зар то није женски тоалет? - Наравно. 1270 01:22:46,790 --> 01:22:49,626 Зашто си овде? 1271 01:22:49,710 --> 01:22:52,421 Колико добро познајете Едија Саливана? 1272 01:22:53,630 --> 01:22:54,673 Шта хоћеш? 1273 01:22:54,756 --> 01:22:58,218 Да ли је рекао прави разлог зашто, да је у своје време одустао? 1274 01:22:58,302 --> 01:22:59,845 Да. Због његовог... 1275 01:22:59,928 --> 01:23:06,226 Како слатко. истина је, да је доживотно забрањен, 1276 01:23:06,310 --> 01:23:08,228 јер је намерно изгубио. 1277 01:23:09,354 --> 01:23:12,190 Еддие не мари за тебе са Валтером, 1278 01:23:12,274 --> 01:23:13,900 и трошни дечји дом. 1279 01:23:13,984 --> 01:23:17,154 Једини до кога је Еддие стало је Еддие. 1280 01:23:17,237 --> 01:23:18,989 И ако га познајем, а знам, 1281 01:23:19,072 --> 01:23:23,869 па се кладим да јесте у процесу клађења против дечака. 1282 01:23:26,747 --> 01:23:31,501 Дакле, ако заиста помоћи ће сиротишту, 1283 01:23:33,086 --> 01:23:36,048 па ме зови. Било када. 1284 01:23:42,054 --> 01:23:43,388 СВЛАЧИОНИЦА 1285 01:23:48,352 --> 01:23:50,687 - Рекао сам ти, ушли смо у финале. -Где је наш новац? 1286 01:23:50,771 --> 01:23:51,897 -Како то мислиш? -Наш новац. 1287 01:23:51,980 --> 01:23:53,398 Новац који смо зарадили на путовању. 1288 01:23:53,482 --> 01:23:54,858 Новац који мора да иде у сиротиште. 1289 01:23:54,941 --> 01:23:57,361 Па да. нису овде али ја их имам. 1290 01:23:57,444 --> 01:23:58,987 - Био је у праву. -Ко је био у праву? 1291 01:23:59,071 --> 01:24:02,157 Намерно сте изгубили. Зато си стао са боксом. не... 1292 01:24:02,240 --> 01:24:04,159 -Ко је то рекао? -Је ли то истина? 1293 01:24:04,242 --> 01:24:05,410 Није тако једноставно. 1294 01:24:05,494 --> 01:24:07,829 Ти... знао сам. Искориштаваш Валтера, 1295 01:24:07,913 --> 01:24:09,623 искориштаваш ме али најгоре је, 1296 01:24:09,706 --> 01:24:11,083 да експлоатишете групу деце! 1297 01:24:11,166 --> 01:24:13,460 Сад ме слушај. 1298 01:24:13,543 --> 01:24:15,796 Да, урадио сам неке ствари, не поносим се 1299 01:24:15,879 --> 01:24:18,382 али то не значи да сам преварио тебе и Волтера. 1300 01:24:18,465 --> 01:24:21,259 да ли стварно мислите Могу ли бити тако бездушан? 1301 01:24:21,343 --> 01:24:22,511 Да, имам. 1302 01:24:22,594 --> 01:24:23,762 - Имамо проблема. -Шта? 1303 01:24:23,845 --> 01:24:25,931 Човек у рингу са Волтером има Хенрија! 1304 01:24:26,014 --> 01:24:29,059 О мој боже. - Оставио је ово у сандучету. 1305 01:24:29,142 --> 01:24:30,644 Управо сам га видео! 1306 01:24:30,727 --> 01:24:31,770 Валтер губи меч иначе Хенри губи меч!!! 1307 01:24:31,853 --> 01:24:33,730 Ако се нешто деси том дечаку, с... 1308 01:24:33,814 --> 01:24:35,482 Имам га! Сада морате слушати. 1309 01:24:35,565 --> 01:24:37,067 Ти и сестре понашати се као монахиње. 1310 01:24:37,150 --> 01:24:39,069 Морате тражити Хенрија свуда. 1311 01:24:39,152 --> 01:24:41,279 Мери и ја стојимо у Валтеровом углу. ОК? 1312 01:24:41,363 --> 01:24:42,531 Чувамо их најбоље могуће. 1313 01:24:42,614 --> 01:24:43,907 Мемпхис Еарл не бежи нигде 1314 01:24:43,990 --> 01:24:45,700 са Редрумом у рингу. 1315 01:24:45,784 --> 01:24:46,952 Па. Часне сестре, бежите! 1316 01:24:47,035 --> 01:24:49,162 Узми ово, јер он зна како изгледа и... 1317 01:24:49,246 --> 01:24:51,957 Ја кажем Валтеру шта се дешава. 1318 01:24:52,040 --> 01:24:55,043 -Напоље. Не смете бити овде. О мој боже. 1319 01:24:55,127 --> 01:24:58,880 даме и господо, добродошли на вечерашњи главни догађај! 1320 01:25:09,599 --> 01:25:11,810 На путу у ринг, 1321 01:25:11,893 --> 01:25:14,604 након што се изборио за излаз разних институција, 1322 01:25:14,688 --> 01:25:17,732 са борбеном тежином од 172 килограма, 1323 01:25:17,816 --> 01:25:20,610 Редроом! 1324 01:25:23,822 --> 01:25:25,365 Хајде! 1325 01:25:30,036 --> 01:25:34,749 Ево Редрум. Дођи и види. 1326 01:25:42,090 --> 01:25:46,469 Његов противник, који је на путу за ринг, 1327 01:25:46,553 --> 01:25:52,267 са борбеном тежином од 205 килограма. Он је велики дечак! 1328 01:25:52,350 --> 01:25:57,689 То је сам Убица медведа, Валтер Крунк! 1329 01:25:57,772 --> 01:26:02,402 Он је овде. Давилац детета! Добродошли му! 1330 01:26:02,485 --> 01:26:04,070 Дајте му велику руку! 1331 01:26:04,154 --> 01:26:06,239 Само хајде! 1332 01:26:13,413 --> 01:26:16,249 Поносан сам на тебе. Будите опрезни! 1333 01:26:18,918 --> 01:26:20,962 Сјајно! Хајде! 1334 01:26:34,476 --> 01:26:35,685 Здраво. 1335 01:26:35,769 --> 01:26:39,230 Добро, даме. Овде нема шта да се види. Даље. 1336 01:26:40,273 --> 01:26:43,401 Желимо да видимо заиста невероватна утакмица! 1337 01:26:51,493 --> 01:26:53,036 Ти си мој, драга. 1338 01:27:03,880 --> 01:27:05,382 Имаш га, Валтер. 1339 01:27:05,465 --> 01:27:07,801 Остани на ногама. Помери се, ок? 1340 01:27:07,884 --> 01:27:10,887 - Валтер! Валтер! Валтер! - Валтер! Валтер! Валтер! 1341 01:27:10,970 --> 01:27:14,224 Руке горе. То је то сада! 1342 01:27:14,307 --> 01:27:17,143 Валт, крени! 1343 01:27:31,783 --> 01:27:34,244 Да! Тако! Узми га! 1344 01:27:34,327 --> 01:27:35,995 Изгубио си, Редрум! 1345 01:27:36,079 --> 01:27:37,872 Пази своје лице! 1346 01:27:37,956 --> 01:27:39,416 Да, тако! 1347 01:27:41,626 --> 01:27:44,087 Валтере, настави тако. 1348 01:27:44,170 --> 01:27:46,047 - Тако! - Валтер! 1349 01:27:46,131 --> 01:27:49,134 -Јесте ли нашли Хенрија? - Не, не могу да га нађем. 1350 01:28:06,276 --> 01:28:08,653 -Дођи овамо. - Да, тако! 1351 01:28:08,736 --> 01:28:09,988 Вероватно ће успети. 1352 01:28:10,071 --> 01:28:12,365 -Шта је са Хенријем? - Вероватно ћемо га наћи. 1353 01:28:12,448 --> 01:28:13,783 - Погледај ме! -Победио си! 1354 01:28:13,867 --> 01:28:16,995 Помажеш Хенрију најбоље настављајући. 1355 01:28:17,078 --> 01:28:19,497 Зато наставите тако. Наставите даље! 1356 01:28:24,919 --> 01:28:26,504 Имаш га. Хајде! 1357 01:28:28,798 --> 01:28:31,009 Горе с тобом, Валт! Одгурни га! 1358 01:28:32,177 --> 01:28:33,887 Одлично, Валтер. Горе с тобом! 1359 01:28:35,930 --> 01:28:37,515 Хајде, Валтер. Можеш. 1360 01:28:42,896 --> 01:28:44,105 Валт, предај се! 1361 01:28:44,188 --> 01:28:46,733 - Он куца! - Не, неће! 1362 01:28:46,816 --> 01:28:47,859 Он не куца! 1363 01:28:47,942 --> 01:28:49,652 могу да видим. Не, он не куца. 1364 01:28:49,736 --> 01:28:52,405 -Чуо сам га како куца. - Не, неће! 1365 01:28:56,576 --> 01:28:58,494 Предај се! Тако! 1366 01:29:00,705 --> 01:29:03,708 Имам твог дечака овде. 1367 01:29:06,210 --> 01:29:07,754 Валтер! 1368 01:29:10,715 --> 01:29:12,717 Да! 1369 01:29:12,800 --> 01:29:14,719 Опет! Да! 1370 01:29:16,846 --> 01:29:19,265 - Остани доле, Валтер! -Валтере, устани! 1371 01:29:19,349 --> 01:29:21,434 Устани! 1372 01:29:24,771 --> 01:29:27,649 Остани доле! Остани доле! 1373 01:29:27,732 --> 01:29:28,942 Валтер! 1374 01:29:30,610 --> 01:29:32,654 Валтере, устани! 1375 01:29:32,737 --> 01:29:34,572 Остани доле. Побрини се да остане доле! 1376 01:29:35,114 --> 01:29:37,742 Мудар човек би остао на месту! 1377 01:29:40,953 --> 01:29:41,996 Валтер! 1378 01:29:43,247 --> 01:29:45,333 Ја сам само пропалица! 1379 01:29:51,297 --> 01:29:52,340 Да! 1380 01:29:52,423 --> 01:29:54,092 Да, тако! 1381 01:29:54,884 --> 01:29:56,594 Имаш га! 1382 01:30:00,556 --> 01:30:02,600 Да! Тако! 1383 01:30:02,684 --> 01:30:06,187 Прочитај га. Притисните да! 1384 01:30:06,938 --> 01:30:09,065 Држи се. Притисните да! 1385 01:30:10,358 --> 01:30:13,695 Не, не, није. не... 1386 01:30:14,487 --> 01:30:16,239 Не куцаш! 1387 01:30:16,322 --> 01:30:17,865 Он куца, судија. 1388 01:30:22,954 --> 01:30:27,583 Тишина, молим. 1389 01:30:27,667 --> 01:30:32,046 Тражимо Ерла Шумахера, такође познат као Мемпхис Еарл. 1390 01:30:34,382 --> 01:30:36,551 Сестро, помери се. 1391 01:30:36,634 --> 01:30:38,344 Да ли имате читав низ монахиња овде? 1392 01:30:38,428 --> 01:30:41,139 Хоћеш да шутнеш... Не, не пиштољ! 1393 01:30:41,222 --> 01:30:44,434 Пазите да не користите пиштољ за заптивање! 1394 01:30:44,517 --> 01:30:47,895 Видим да имате то под контролом. Свиђа ми се твој стил, сестро. 1395 01:30:47,979 --> 01:30:52,400 Алијас Хектор Франсоа Гонзалес. 1396 01:30:52,483 --> 01:30:56,070 Алиас... Шта дођавола? Да ли је овде? 1397 01:30:56,154 --> 01:30:58,030 Па, хвала вам пуно. 1398 01:30:58,114 --> 01:30:59,240 Имамо га! 1399 01:31:00,324 --> 01:31:01,367 Имају га! 1400 01:31:01,451 --> 01:31:05,997 Господар! Наиме! Валтер! 1401 01:31:07,290 --> 01:31:09,709 Ко је сада херој? Ко је шампион? 1402 01:31:09,792 --> 01:31:13,546 То си ти! Валтер Крунк! 1403 01:31:13,629 --> 01:31:15,798 Дај ми то. Велики новац! 1404 01:31:18,968 --> 01:31:20,720 Ерл Шумахер, ухапшени сте 1405 01:31:20,803 --> 01:31:23,347 за отмицу и фалсификат савезних докумената. 1406 01:31:26,058 --> 01:31:27,143 Не осећам свој језик. 1407 01:31:27,226 --> 01:31:30,479 - Шта радује? - Не осећам своје... 1408 01:31:30,563 --> 01:31:31,606 Водите га одавде! 1409 01:31:31,689 --> 01:31:32,732 Збогом, Мемпхис Еарл! 1410 01:31:32,815 --> 01:31:34,233 - Валтер! - Видимо се у изливу! 1411 01:31:34,317 --> 01:31:36,194 Хенри, дођи овамо! 1412 01:31:39,238 --> 01:31:40,948 има ли некога ко има велику оловку? 1413 01:31:41,032 --> 01:31:44,452 Тако да могу предати сваки цент сиротишту. 1414 01:31:44,535 --> 01:31:47,246 О новцу да и не говоримо, успут смо зарадили. 1415 01:31:47,330 --> 01:31:49,415 Јесмо ли се осветили? ја бих тако мислио. 1416 01:31:49,498 --> 01:31:50,583 - Сине? -Да. 1417 01:31:50,666 --> 01:31:53,878 требало би да знаш шта се десило са новцем. 1418 01:31:53,961 --> 01:31:55,671 о чему причаш? 1419 01:31:55,755 --> 01:31:57,173 Користио сам их из хира. 1420 01:31:57,256 --> 01:31:59,884 ста? Како си то могао, оче? 1421 01:31:59,967 --> 01:32:02,261 Ја сам зависник од коцкања, сине. 1422 01:32:03,137 --> 01:32:07,433 Али срећом никад нисам способан да издржи подмере. 1423 01:32:07,516 --> 01:32:09,602 Мој кладионичар је дао 20 против једног п� Валтер. 1424 01:32:09,685 --> 01:32:11,437 - Кладим се на све. -Шта? 1425 01:32:11,520 --> 01:32:14,106 Имамо још 80.000! 1426 01:32:14,190 --> 01:32:17,485 Одлично, тата! Ви сте најбољи! 1427 01:32:20,613 --> 01:32:21,739 Добар дан, сестро. 1428 01:32:21,822 --> 01:32:23,824 Знао сам да ћу моћи да те шармирам. 1429 01:32:24,450 --> 01:32:25,660 То је за тебе и сиротиште. 1430 01:32:25,743 --> 01:32:28,579 - Да ли то мислиш? -Да, потпуно. 1431 01:32:28,663 --> 01:32:31,749 -Престани. - Ево... Да. 1432 01:32:31,832 --> 01:32:35,294 Био си у праву. Био сам губитник. 1433 01:32:35,378 --> 01:32:36,629 Али откад сам те упознао, 1434 01:32:36,712 --> 01:32:39,465 да ли сам осетио мало мање као губитник. 1435 01:32:39,548 --> 01:32:42,885 Оно што покушавам да кажем је… 1436 01:32:54,021 --> 01:32:57,441 - Хвала. Хвала. - Наравно, Мари. 1437 01:33:08,202 --> 01:33:12,415 -Здраво! -Здраво! Ево је. Исусе. 1438 01:33:12,498 --> 01:33:14,041 Скоро сам готов. Скоро. 1439 01:33:14,125 --> 01:33:15,710 радујем се видиш стан. 1440 01:33:15,793 --> 01:33:18,587 - Прелепо је. - Волео бих да мислим. 1441 01:33:21,841 --> 01:33:24,760 - Само морам нешто да поправим. -У реду. 1442 01:33:24,844 --> 01:33:26,804 - Само тренутак. -У реду. 1443 01:33:39,817 --> 01:33:41,694 Хеј, друже. 1444 01:33:41,777 --> 01:33:44,530 - Није фер. -Шта? 1445 01:33:44,613 --> 01:33:46,490 ти си мој најбољи пријатељ а ти ме оставиш. 1446 01:33:51,162 --> 01:33:52,955 Помери се мало. 1447 01:33:55,166 --> 01:34:00,504 Шта ако ти то кажем најбоље пријатељица је данас усвојила дете? 1448 01:34:02,047 --> 01:34:03,674 - Јеси ли? -Да. 1449 01:34:06,177 --> 01:34:07,595 Не бих те оставио тада. 1450 01:34:07,678 --> 01:34:10,097 -Волим те. - И ја тебе волим. 1451 01:34:14,643 --> 01:34:19,398 КРАЈ