1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Johann Strau� - Taçsız Kral</b> (1987)
<i>dTV - MDR - 24 Haziran 2012</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,800
Johann Strauss'un vals müziği

3
00:00:24,480 --> 00:00:32,240
Canlı vals müziği

4
00:01:24,320 --> 00:01:30,640
Vals müziği

5
00:01:53,840 --> 00:01:57,360
Radetzky Mart sesleri.

6
00:01:57,600 --> 00:02:04,520
Viyana, 1900! Zevk Viyana'sı,
şehvetli zevk ve müzik!

7
00:02:04,760 --> 00:02:07,880
İster vals zamanında ister
Geçit töreni adımı!

8
00:02:08,120 --> 00:02:12,000
Ölümden bir yıl sonra
Johann Strauss'un yazısı:

9
00:02:12,240 --> 00:02:17,640
En ünlü opereti "The
"Fledermaus" yeniden sahnelenecek.

10
00:02:17,880 --> 00:02:22,360
Onun vasisi
eleştirmen Hanslick'tir.

11
00:02:22,600 --> 00:02:29,240
Çok rahatsız edici bir şey öğrendi
performansı bozduğunu söyledi.

12
00:02:31,840 --> 00:02:37,440
Eleştirmenlerin Prensi! biliyorsun
bu performans zaten.

13
00:02:37,680 --> 00:02:39,880
Bayan Strauss'a gitmem gerekiyor.

14
00:02:40,120 --> 00:02:45,400
Eğer oradaysa, o da içeridedir
onların kutusu. Ya da o orada değil.

15
00:02:45,640 --> 00:02:51,040
Girardi, şakalarını kendine sakla!
- Belli ki acelesi var!

16
00:02:51,280 --> 00:02:54,880
Acilen Bayan Strauss'u görmem gerekiyor.
- Gelmek!

17
00:02:55,120 --> 00:03:01,040
Sahneden opera şarkısı

18
00:03:02,600 --> 00:03:06,920
1. Perde'de hâlâ buradaydı!
- Bayan Strauss'u bulmalıyız.

19
00:03:07,160 --> 00:03:11,120
Gerekiyorsa performans
kesintiye uğramak.

20
00:03:11,360 --> 00:03:17,280
Herkes Bayan Strauss'u aramalı! Gitmek!
Kötü bir şey oldu!

21
00:03:17,520 --> 00:03:19,800
Ne? - Hiçbir şey!

22
00:03:22,600 --> 00:03:26,760
Sahneden şarkı söylüyor:

23
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
"Onun güzel kuş evi,
Burası çok yakın."

24
00:03:31,000 --> 00:03:35,120
"Birçok kuş içeri ve dışarı kanat çırpıyor..."

25
00:03:56,160 --> 00:04:00,840
Fısıldıyorlar.

26
00:04:05,360 --> 00:04:08,280
Sahne biter, alkış

27
00:04:11,960 --> 00:04:16,120
Ucuz koltuklardaydı.

28
00:04:16,360 --> 00:04:21,600
Onu ilk kez orada gördüm
parçayı yönetin. Naber?

29
00:04:21,840 --> 00:04:25,200
Kayınbiraderinizde bir tane var
Biyografi yazılmıştır:

30
00:04:25,440 --> 00:04:29,840
"Johann Strauss hakkındaki gerçek"!
Tek bir skandal!

31
00:04:30,080 --> 00:04:33,400
Şu anda basılıyor.
- Bunu engelleyeceğim.

32
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
Hanslick aşağıda seni bekliyor.

33
00:04:36,360 --> 00:04:40,320
Hızlı bir şekilde yazıcıya gidin
Porselen Sokağı! Hızlı!

34
00:04:51,080 --> 00:04:54,840
Ve bir bardak daha! sana,
kardeşim! Sağlık!

35
00:04:55,080 --> 00:05:00,520
Ve sevgin için teşekkür ederim
Vasiyetinizde bundan bahsedin!

36
00:05:00,760 --> 00:05:04,120
senin yanında ben de varım
tek kelime değil!

37
00:05:04,920 --> 00:05:08,560
Üstesinden gel
bu gece!

38
00:05:08,800 --> 00:05:13,760
Her zaman sadece sen! var mı
hepsi tapıyor.

39
00:05:14,000 --> 00:05:17,840
Ve senin istediğini yapmak zorundaydım!

40
00:05:18,080 --> 00:05:21,360
Ama bende bir şey var
şimdi önünüzde.

41
00:05:21,600 --> 00:05:26,520
ben canlıyım ve sen
ölü. Ve şimdi ödüyorsun!

42
00:05:27,520 --> 00:05:29,800
Bu benim intikamım!

43
00:05:30,120 --> 00:05:35,400
Bitiyor! Makineleri kapatın!
Ah, değerli yengem!

44
00:05:35,600 --> 00:05:38,840
İşi durdurun!
Neden?

45
00:05:39,040 --> 00:05:43,840
onun eki var mı
Benim lehime mi olacak?

46
00:05:44,080 --> 00:05:46,840
HAYIR! Daha sonra günlüğümü yazdırıyorum.

47
00:05:47,080 --> 00:05:51,320
Johann'ın hatırasını al
kir içinde değil!

48
00:05:51,600 --> 00:05:56,960
Dünya neden bilmesin?
kocanız nasıl bir insandı?

49
00:05:57,200 --> 00:06:01,080
Bir egoist! Ve olarak
Dostum, bir zavallı!

50
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
Başarısızlık mı?

51
00:06:03,360 --> 00:06:08,480
Johann seni en ünlü yaptı
Dünyanın Strauss şefleri!

52
00:06:08,720 --> 00:06:13,360
Ona her şeyi borçlusun.
Sen kendin bir egoistsin!

53
00:06:13,600 --> 00:06:19,680
O bunu benim için yapmadı.
ama kendi şerefi için!

54
00:06:19,920 --> 00:06:24,360
O her zaman yolumdaydı.
Bu yüzden kitabı yazdım.

55
00:06:24,600 --> 00:06:29,800
Korktuğun gerçek!
Gerçeklerden korkmuyorum.

56
00:06:30,040 --> 00:06:35,120
İyi. O zaman dinle! seni okuyorum
onun bir örneği.

57
00:06:35,640 --> 00:06:39,560
"Bir akşam veriyordum
Dommayer'e konser."

58
00:06:39,800 --> 00:06:43,800
"Büyük bir başarıydı!
Ama kardeşim için değil."

59
00:06:44,040 --> 00:06:47,800
"Gelip copu kaptı
elimden."

60
00:06:48,040 --> 00:06:51,200
"Konserin ortasında!"
HAYIR!

61
00:06:51,440 --> 00:06:56,520
Bay Hanslick neden öyle olduğunu biliyor
O akşam konserinize gittim.

62
00:06:56,760 --> 00:07:03,800
Doğru! O sadece Dommayer'deydi çünkü
sağlığın için endişeleniyordu.

63
00:07:07,000 --> 00:07:12,800
(Hanslick) Seni sevdi Edi!
Her şeye rağmen! Elinde değildi.

64
00:07:13,040 --> 00:07:17,240
Herkesi severdi. Ve tamamen
özellikle kadınlar!

65
00:07:19,920 --> 00:07:24,960
İçeriden vals müziği

66
00:07:49,240 --> 00:07:52,960
Çalıştığını sanıyordum
bugün evde.

67
00:07:53,200 --> 00:07:57,400
İskelede mi? Benim karım
işimi kıskanıyorum.

68
00:07:57,640 --> 00:08:04,160
Kardeşim Steidel nasıl?
O iyi. Endişelenme!

69
00:08:04,400 --> 00:08:08,080
Bugün çok kötü öksürüyordu.
Endişelenme!

70
00:08:08,320 --> 00:08:14,680
İyi. Ve Jetty'nin buna gerçekten ihtiyacı yok
işimi kıskanmak.

71
00:08:17,680 --> 00:08:23,720
Bu sevimli yaratık kim?
Usta, ellerini ondan çek! Lütfen!

72
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
Neden?

73
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
O birinin gelini
Rus generali.

74
00:08:29,040 --> 00:08:33,480
O nerede?
Çar'a İmparator'a kadar eşlik eder.

75
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
Onu tanımalıyım.

76
00:08:37,680 --> 00:08:40,280
Alkış

77
00:08:43,680 --> 00:08:50,120
İşte Shani! Shani!
- Shani! Shani! Shani!

78
00:08:50,360 --> 00:08:53,560
Shani! Shani! Shani!
- Shani!

79
00:08:53,800 --> 00:08:59,640
Shani! Shani!
- Uslu dur! Bir prenses olacaksın.

80
00:09:01,760 --> 00:09:07,160
Yeni valsim bir saygı duruşudur
dünyanın en güzel kadınlarına.

81
00:09:07,400 --> 00:09:13,400
Viyana'nın kadınları! Ve herkese
Viyana'yı ziyaret eden diğerleri!

82
00:09:16,320 --> 00:09:23,600
Neşeli bir şekilde oynuyor
canlı vals.

83
00:09:36,840 --> 00:09:41,560
Olga yarın seni bekliyor
Akşam saat yedide usta!

84
00:09:47,240 --> 00:09:52,280
Ama adımın burada olması gerekiyor.
Burada neden “Eduard Strauss” yazıyor?

85
00:09:52,520 --> 00:09:58,040
Varşova'ya gidiyorum.
Aynı zamanda Dommayer için de oynuyorsun.

86
00:09:58,280 --> 00:10:04,600
Ama buna dikkat etmelisin.
Senin için Varşova'ya gitmeliyim.

87
00:10:04,840 --> 00:10:09,040
Oraya kendim gitmem gerekiyor. İmparator
Orada Çar'la tanışır.

88
00:10:09,280 --> 00:10:12,560
İmparator orada olmalı
müziğimi dinle.

89
00:10:12,800 --> 00:10:16,760
Anladım! Ama sonra
200 guilder kaybettim.

90
00:10:17,000 --> 00:10:21,640
Güzel, almalısın!

91
00:10:25,520 --> 00:10:31,400
Teşekkürler! Zaten daha iyi
eğer Varşova'ya gidersen.

92
00:10:44,480 --> 00:10:51,480
Strauss 1848'deki devrimdeydi
Viyana kamu hizmeti dahil.

93
00:10:51,720 --> 00:10:54,720
İmparator ona bunu verdi
asla affedilmez.

94
00:10:54,960 --> 00:11:00,400
Durmak!
Strauss ve orkestrası Viyana'dan!

95
00:11:09,680 --> 00:11:11,800
Geçişler geçerlidir.

96
00:11:12,080 --> 00:11:17,160
Olabilir. Ama belki
iyi değiller.

97
00:11:19,600 --> 00:11:24,000
Sen Eduard Strauss değilsin!
Ben Strauss'um!

98
00:11:24,240 --> 00:11:27,280
Burada “Johann” yazıyor!
Bir yazım hatası!

99
00:11:27,520 --> 00:11:33,200
İsmiyle mi? Belki öylesindir
sen hiç de Strauss değilsin.

100
00:11:35,200 --> 00:11:41,040
Belki müzisyensiniz.
Ama aynı zamanda anarşist de olabilirsiniz!

101
00:11:41,280 --> 00:11:45,760
Çar patlamasını istiyorsun, patlama!
Ama bu çok saçma.

102
00:11:46,000 --> 00:11:51,840
Biz kemancıyız, trompetçiyiz,
Davulcu. Ding yapıyorum, ding!

103
00:11:52,080 --> 00:11:58,560
Ding, Ding ne anlama geliyor?
Sana aletleri göstereceğim.

104
00:12:00,160 --> 00:12:05,320
Steidel!
Bunlar sadece en sevdiğiniz sosisler!

105
00:12:05,560 --> 00:12:10,200
Herşeye el koyun! Herkesi tutuklayın!

106
00:12:10,440 --> 00:12:14,440
Biz müzisyeniz! Çar
beni Pavlovsk'tan tanıyor.

107
00:12:14,680 --> 00:12:17,120
Bu doğru olabilir de olmayabilir de!

108
00:12:17,360 --> 00:12:20,720
Belki istersin
çara suikast düzenlemek.

109
00:12:20,960 --> 00:12:25,640
Bu saçmalık!
Onu General Abrahamowicz'e götürün!

110
00:12:25,880 --> 00:12:31,720
Abrahamowicz Lazienki Sarayı'nda!
Beni Abrahamowicz'e götürün!

111
00:12:31,960 --> 00:12:36,240
Sana konser vereceğim
Çar ve İmparatorum!

112
00:12:36,480 --> 00:12:39,400
Onu generale götürün!

113
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Hadi, gidelim!

114
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
Benimle geliyorsun!

115
00:12:50,080 --> 00:12:53,480
Benimki tebrikler
Kardeşim, Çar!

116
00:12:53,720 --> 00:12:56,920
Çok yaşa ev sahibimiz
ve gelini!

117
00:12:57,160 --> 00:12:59,680
(hepsi) Çok yaşayacaklar!

118
00:13:11,640 --> 00:13:16,280
Bir şüpheli, Ekselansları!
- Hemen geleceğim!

119
00:13:16,520 --> 00:13:19,840
Şüpheli birini getiriyorlar
bireysel.

120
00:13:28,880 --> 00:13:33,480
Sahte pasaportunuz var.
Benim adım Johann Strauss.

121
00:13:34,520 --> 00:13:40,840
Buna inanmıyorum. Yapabilirsin
Adınızı bile yazmayın.

122
00:13:41,080 --> 00:13:45,760
Bu büyük Johann Strauss!
- Viyana'dan Vals Kralı mı?

123
00:13:46,000 --> 00:13:50,800
Doğru! Pavlovsk'taki konserleriniz
eziciydi.

124
00:13:54,040 --> 00:13:56,800
Orkestranız yanınızda mı?

125
00:13:57,040 --> 00:14:02,680
Evet, Majesteleri! Tren istasyonunda bekliyor,
sebepsiz yere tutuklandığımız yer.

126
00:14:02,920 --> 00:14:09,360
Bir yanlış anlaşılma! Bu yapar
Özür dilerim, Majesteleri!

127
00:14:09,600 --> 00:14:15,720
Bir yanlış anlaşılma! emin olacağım
serbest bırakılacaklarını söyledi.

128
00:14:15,960 --> 00:14:22,400
Güzel bir nişan hediyesi!
- Tren istasyonu yolda.

129
00:14:22,640 --> 00:14:28,480
Orada bize eşlik edebilir.
Onur duydum!

130
00:14:38,320 --> 00:14:42,440
Sayın Mareşal!
Yoksa general misin?

131
00:14:42,680 --> 00:14:48,720
ben özel sekreterim
Strauss'a göre. Ona gidebilir miyim?

132
00:14:48,960 --> 00:14:52,280
Olası! Veya da
kimse ayrılamaz!

133
00:14:52,520 --> 00:14:55,960
Bu neye bağlıdır?

134
00:14:56,200 --> 00:15:01,080
İster müzisyen olun, ister...
anarşist olup olmadığınızı!

135
00:15:01,320 --> 00:15:03,520
Müzisyenler! Onurum üzerine!

136
00:15:05,280 --> 00:15:11,400
Şeref sözü mü? Anlamsız! Kanıt istiyorum!
Aletlerinizi çıkarın!

137
00:15:11,640 --> 00:15:15,760
Nihayet! Gitmek! Bunları al
aletler dışarı!

138
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Sen oyna!

139
00:15:24,920 --> 00:15:30,480
Bir melodi çalıyor.

140
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
Sen oyna!

141
00:15:38,400 --> 00:15:44,160
Melodiyi çalmaya devam ediyor.

142
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
Sen oyna!

143
00:15:46,320 --> 00:15:51,480
Müzisyenler çalıyor
birbiri ardına.

144
00:15:51,720 --> 00:15:54,160
Sen oyna!

145
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
Sen oyna!

146
00:16:06,280 --> 00:16:07,920
Sen oyna!

147
00:16:09,560 --> 00:16:11,160
Sen oyna!

148
00:16:13,600 --> 00:16:16,320
(güler) Evet!

149
00:16:19,760 --> 00:16:25,440
Orkestra çalıyor
canlı bir polka.

150
00:16:44,400 --> 00:16:50,280
İyimser müzik

151
00:17:17,160 --> 00:17:21,840
Neşeli, hareketli müzik

152
00:17:51,960 --> 00:17:55,600
İyimser müzik

153
00:18:07,280 --> 00:18:09,880
Müzik parçası biter.

154
00:18:10,120 --> 00:18:12,800
Bravo! Bravo! Bravo!

155
00:18:13,840 --> 00:18:17,040
Müziğiniz çok güzeldi! Ben...

156
00:18:22,840 --> 00:18:28,560
Çar'a haber vereceğim! O yalvarıyor
Yarın konsere gidiyorsun!

157
00:18:28,800 --> 00:18:32,360
Senin için bir konser
İmparator ve onun için!

158
00:18:42,240 --> 00:18:46,640
Müzisyenler haklı
onların aletleri.

159
00:18:59,920 --> 00:19:04,400
Başlayabilirsiniz.
Peki majesteleri?

160
00:19:05,680 --> 00:19:09,520
Çar! İmparatorum!

161
00:19:09,760 --> 00:19:14,200
Majesteleri mi? Senin imparatorun
affedilebilir.

162
00:19:14,440 --> 00:19:19,080
Acil iş! O istiyor
Onları görmeyin.

163
00:19:20,640 --> 00:19:23,560
Ne bekliyorsun! Başlayın!

164
00:19:28,240 --> 00:19:32,680
Devrim marşını çalıyoruz!
Bu bir skandal.

165
00:19:33,680 --> 00:19:35,720
Devrim yürüyüşü!

166
00:19:35,920 --> 00:19:41,600
Sevgili İmparatorluk Majesteleri!
Mükemmellik! Bayanlar ve baylar!

167
00:19:41,760 --> 00:19:45,360
Konser birlikte olmalı
bir vals başlatın.

168
00:19:45,520 --> 00:19:52,320
İmparator Franz-Joseph'e ithaf edilmiştir!
Buna İmparatorluk Valsi denir.

169
00:19:52,560 --> 00:19:55,800
Ama programımızı değiştiriyorum.

170
00:19:56,040 --> 00:20:02,360
Şimdi bununla başlayacağız
1848 Devrimci Martı!

171
00:20:07,880 --> 00:20:11,880
Orkestra marşı çalıyor.

172
00:20:15,640 --> 00:20:19,680
Parça yüksek sesle geliyor
ve güçlü.

173
00:20:29,600 --> 00:20:34,440
1848'de katıldı
devrimde.

174
00:20:34,680 --> 00:20:39,280
Barikat şarkıları besteledi,
devrimci yürüyüş!

175
00:20:39,520 --> 00:20:44,040
Ve onunla oynadı
Marseillaise Orkestrası.

176
00:20:44,280 --> 00:20:48,600
Şimdi de kışkırtıyor
ne de majesteleri!

177
00:20:50,680 --> 00:20:53,240
Kendi kendine mırıldanıyor.

178
00:20:59,080 --> 00:21:04,720
Mırıldanırken gelişiyor
yeni bir melodi.

179
00:21:07,800 --> 00:21:10,160
Mırıldanmaya devam ediyor.

180
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
Johann mırıldanmaya devam ediyor.

181
00:21:20,800 --> 00:21:25,120
Tebrik ediyorum! Güzel bir tane
Fikir! Neredeyse mükemmel!

182
00:21:25,360 --> 00:21:28,520
Bunu bir eleştirmen olarak mı söylüyorsun?
Hayır, arkadaş olarak!

183
00:21:28,760 --> 00:21:32,280
Bir eleştirmen olarak şunu bekliyorum:
Dans edilecek şarkılar.

184
00:21:32,520 --> 00:21:36,720
Her şey dans etmek zorunda mı?
Hedef kitlenizin beklediği şey budur.

185
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Hadi oturalım!

186
00:21:42,240 --> 00:21:47,480
Yeterince uzun bir hayalin varsa
Hayal edersen sonunda gerçek olur!

187
00:21:47,720 --> 00:21:51,960
Yine o rüya!
Onu tanıyorum:

188
00:21:52,200 --> 00:21:58,800
Orkestranın önünde başını kaldırmış haldesin
Baton, seyirciler tezahürat yapıyor!

189
00:21:59,040 --> 00:22:04,000
Ve bu K. ​​ve K. Court Operasında!
Operet bestecisi Strauss!

190
00:22:04,240 --> 00:22:09,320
Hayalim gerçekleşecek mi?
Artık valsler size yetmiyor mu?

191
00:22:09,560 --> 00:22:12,200
Benden kaçıyorsun!

192
00:22:14,560 --> 00:22:18,520
Çok merhametli! Johann, kendimi tavsiye ediyorum.
Gitmek zorundayım.

193
00:22:21,200 --> 00:22:25,000
Her şeyi ticari olarak yapıyorum
senin için.

194
00:22:25,240 --> 00:22:29,360
Ama hayranların
kendin cevapla.

195
00:22:29,600 --> 00:22:34,000
Herkes aynı saçmalığı yazıyor.
Bu da mı?

196
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
"Sonsuz sevgiyle!
Varşova'dan Olga!"

197
00:22:37,640 --> 00:22:41,080
Dinlemek...
Olga'yla aranızda ne oldu?

198
00:22:41,360 --> 00:22:47,760
Hiç bir şey! Hiçbir şey!
Artık beni aldatamazsın.

199
00:22:48,000 --> 00:22:53,440
Olga'nın mektupları bakışlarınıza ilham veriyor.
İskele, bunu hayal ediyorsun!

200
00:22:53,680 --> 00:22:57,160
Uzun zamandır kendimi eğitiyorum
başka bir şey değil.

201
00:22:57,400 --> 00:23:01,240
İskele, sana yalvarıyorum!

202
00:23:01,480 --> 00:23:05,640
Bu harfler sadece
Kız eziliyor.

203
00:23:05,880 --> 00:23:12,200
Gerçek aşkım ve benim
Şanslı olduğum tek yer senin yanın!

204
00:23:12,440 --> 00:23:17,280
Ah! Bu sonsuz yolculuk
beni öldürüyor.

205
00:23:17,520 --> 00:23:24,120
Pavlovsk, Varşova ve şimdi de Paris!
Viyana'dan asla çıkamayacağım!

206
00:23:25,360 --> 00:23:29,560
Paris'e git ve oyna
Dünya Fuarı'nda!

207
00:23:29,800 --> 00:23:33,320
Ama orkestra çalıyor
benimle Pavlovsk'ta!

208
00:23:33,560 --> 00:23:38,080
Tükendik!
Çünkü bekleniyordum!

209
00:23:38,320 --> 00:23:44,480
Anlamsız! Onlar için ne çalıyorsun?
Prenses Metternich Paris'te mi?

210
00:23:44,720 --> 00:23:51,480
Belki ünlü Tuna Valsiniz?
Bir erkek korosu şarkı söylüyor:

211
00:23:51,720 --> 00:23:55,560
"Viyanalı, mutlu ol! Ah, neden?"

212
00:23:55,800 --> 00:23:59,600
Vals zaten burada
tamamen başarısız oldu!

213
00:24:01,880 --> 00:24:05,440
Yüzlerce keman çalmak zorunda kalacak!

214
00:24:06,160 --> 00:24:10,160
Bir bale! Beyaz tül!

215
00:24:10,400 --> 00:24:15,200
Hafifçe yüzmeli
Tuna Nehri'nin dalgaları gibi.

216
00:24:15,440 --> 00:24:21,560
Orkestra Tuna Valsi çalıyor.

217
00:24:54,200 --> 00:25:00,200
Post Morning News'den Foley!
Oradaki bu insanlar kim?

218
00:25:00,440 --> 00:25:06,320
Napolyon III ve Avusturya
Büyükelçi Prenses Metternich.

219
00:25:06,560 --> 00:25:11,640
Jacques Offenbach'ın arkasında kim var?
- Alexandre Dumas!

220
00:25:12,880 --> 00:25:15,920
Bay Strauss'u satın alabilir miyiz?

221
00:25:16,160 --> 00:25:20,720
Johann Strauss'u mu? Şu saatte satın al:
canlı hayvan müzayedesi mi?

222
00:25:20,960 --> 00:25:25,720
Hayır. Huzur var
Boston'da yıldönümü konseri.

223
00:25:25,960 --> 00:25:29,800
2000 müzisyen, 10.000 koro şarkıcısı!

224
00:25:30,040 --> 00:25:35,400
Strauss geldiğinde bir tane inşa edeceğiz
100.000 seyirci kapasiteli salon!

225
00:25:40,400 --> 00:25:46,960
Tuna'nın ana melodisi
vals sesleri.

226
00:26:32,240 --> 00:26:35,960
Müzik parçası biter.

227
00:26:37,200 --> 00:26:42,120
Seyircilerden alkış

228
00:26:51,280 --> 00:26:54,720
Yeni bir marşımız var
Efendi Strauss!

229
00:26:54,960 --> 00:26:57,600
“Tanrı korusun” imparatora aittir!

230
00:26:57,840 --> 00:27:02,640
Ama senin Tuna valsin Avusturya'yı güzelleştiriyor
tüm dünyada biliniyor.

231
00:27:02,880 --> 00:27:08,920
Teşekkürler! Ama imparator için kal
Ben banliyöden bir kemancıyım!

232
00:27:17,280 --> 00:27:21,760
Ertesi yıl Strauss gitti
aslında Amerika'ya.

233
00:27:22,000 --> 00:27:27,280
Boston'da konser verdi
10.000 şarkıcı ve 2.000 müzisyen.

234
00:27:31,520 --> 00:27:35,680
Durmak! Üzgünüm!
Ziyaretçi yok!

235
00:27:35,920 --> 00:27:41,480
İzin ver! İzin ver!
Üzgünüm! Ziyaretçi yok!

236
00:27:41,720 --> 00:27:49,600
Kimsenin içeri girmesine izin verilmiyor!
Arkadaşı Offenbach bile mi?

237
00:27:49,840 --> 00:27:53,120
Affet! bende
Seni tanıyamadım.

238
00:27:57,560 --> 00:28:01,920
Ah efendim!
Hocam sizi tebrik edebilir miyim?

239
00:28:02,160 --> 00:28:07,280
Teşekkür ederim, çok naziksiniz!
Kuyruk ceketi çok iyi uyuyordu. Tamamen mükemmel!

240
00:28:07,520 --> 00:28:10,480
Çok büyüleyici! Teşekkürler!

241
00:28:10,720 --> 00:28:15,720
Ama evin içindeki akustik
bir müzisyen için korkunç.

242
00:28:15,960 --> 00:28:20,600
İnce nüanslar kaybolur.
Yalnızca önemsiz şeyler duyulabilir kalır.

243
00:28:20,840 --> 00:28:28,840
Tuna valsimden mi bahsediyorsun?
Beni ciddiye alamazsın!

244
00:28:29,080 --> 00:28:35,200
Sadece bir şeyden dolayı kıskanıyorum
Hiç bu kadar güzel bir şey aklıma gelmemişti!

245
00:28:35,440 --> 00:28:39,720
Hadi bakalım!
Teşekkür ederim sevgili ustam!

246
00:28:44,120 --> 00:28:49,520
Sana zaten Viyana'da söylemiştim.
Sonunda operet yaz!

247
00:28:49,760 --> 00:28:54,520
Bu zor. Viyana'da var
neredeyse hiç iyi librettist yok.

248
00:28:54,760 --> 00:28:58,120
En iyisini biliyorum
Dünyanın librettistleri.

249
00:28:58,360 --> 00:29:01,160
Her ikisiyle de iddiam var.

250
00:29:01,400 --> 00:29:06,760
Ama en iyi eseri onlar yazdılar.
Paris'in son yıllarda gördüğü şey.

251
00:29:07,000 --> 00:29:11,520
"La Reveillon", bir komedi!
"La Reveillon"!

252
00:29:11,760 --> 00:29:17,240
Bu ne anlama gelir?
Bunu tercüme etmek zordur.

253
00:29:17,480 --> 00:29:21,480
Yarı Alman bir Fransız
tercüme edemiyorum!

254
00:29:21,720 --> 00:29:25,680
Başlığı hatırla!
Evet, aptal değilim!

255
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
Comedie de'deki "La Cendrillon"
Paris!

256
00:29:29,760 --> 00:29:34,320
Bir komedi mi? Evet, işte bu
Schani'miz için doğru olanlar!

257
00:29:34,560 --> 00:29:40,240
Bu Almanca'da ne anlama geliyor?
Bunu tercüme etmek zordur.

258
00:29:40,480 --> 00:29:43,560
Dikkat edin! Tam olarak aradığımız şey bu!

259
00:29:59,440 --> 00:30:03,160
Matmazel, araba
senindir!

260
00:30:03,400 --> 00:30:08,640
Mösyö, arabayı parçalıyoruz!
Memnuniyetle! Arabayı böleceğiz!

261
00:30:08,880 --> 00:30:13,440
Malesherbes Bulvarı lütfen!
Ah, özür dilerim!

262
00:30:21,040 --> 00:30:26,920
Siz de bu parçadan sıkıldınız mı?
Evet. Yapabildiğim tek şey kaçmaktı.

263
00:30:27,160 --> 00:30:31,120
En güzeli bizimki
birlikte kaçmak.

264
00:30:31,360 --> 00:30:36,920
Ben Madam Yvonne Marchamps'ım.
Affet! Ben Johann Strauss'um.

265
00:30:37,160 --> 00:30:43,600
Eğlenceli! Buna da öyle denir
Kemancı ve besteci!

266
00:30:43,840 --> 00:30:47,320
Paris'te konser veriyor.
Konseri verdi.

267
00:30:47,560 --> 00:30:51,760
Evet: Le Figaro bir inceleme yazdı.
Nasıl biriydi?

268
00:30:52,000 --> 00:30:56,680
Harika: Avusturya'nın Napolyon'un intikamı!

269
00:30:56,920 --> 00:31:00,440
Basın abartıyor!
Ben intikam değilim.

270
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Ama sen değilsin...

271
00:31:04,840 --> 00:31:08,240
Onlar...
Evet. Gerçekten benim!

272
00:31:08,480 --> 00:31:10,880
Aman Tanrım!

273
00:31:11,120 --> 00:31:15,920
Bir arabayı parçalıyorum
ünlü Johann Strauss!

274
00:31:16,160 --> 00:31:20,040
Ve bunları seninle paylaşacağım
en hoş Parisli kadın.

275
00:31:27,160 --> 00:31:31,880
Şans eseri!
Kaderin insafına!

276
00:31:35,880 --> 00:31:41,600
Neden birbirinizi bu kadar çok istediniz?
bu parçayı izliyor musun?

277
00:31:41,840 --> 00:31:44,920
Bana tavsiye edildi
Offenbach'tan.

278
00:31:45,160 --> 00:31:48,840
Ama bunu gerçekten söyledi mi?
"La Cendrillon" mu?

279
00:31:49,080 --> 00:31:54,880
Tam olarak bilmiyorum. Demek istedi
Paris'in en başarılı komedisi.

280
00:31:55,120 --> 00:31:59,080
Bu "La Reveillon"
Meilhac ve Halevy.

281
00:31:59,320 --> 00:32:03,160
Aha! Yine de öyleydim
doğru parçada.

282
00:32:04,480 --> 00:32:06,840
Kadınlara!

283
00:32:08,720 --> 00:32:14,080
senin çok olduğunu sanıyordum
bu parçayla ilgileniyorum.

284
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
O bendim.

285
00:32:17,160 --> 00:32:18,520
Önceden!

286
00:32:18,760 --> 00:32:23,240
Bunu sana anlatmaktan mutluluk duyarım
"La Reveillon"un tarihi.

287
00:32:23,480 --> 00:32:27,560
Genç bir kadının kendine ait
sevdikleriniz yanınızda.

288
00:32:27,800 --> 00:32:31,480
Hayır sevgilisi değil!
hayranın!

289
00:32:31,720 --> 00:32:36,520
Ve bu hayran
kocasıyla karıştı.

290
00:32:36,760 --> 00:32:42,480
Lütfen yapma! söylemek isterim
"La Reveillon" hakkında.

291
00:32:42,720 --> 00:32:46,960
Bir baloya gidiyor. Tanınmıyor!

292
00:32:47,200 --> 00:32:51,040
Ve o da tanınmıyor
bu topun üzerinde.

293
00:32:51,280 --> 00:32:54,560
Çünkü herkes maskeli!

294
00:32:54,800 --> 00:32:57,920
Doğaçlama yapıyor.

295
00:33:04,240 --> 00:33:10,800
Yeni bir vals doğaçlama yapıyor.

296
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
Yeni bir vals mi?

297
00:33:13,280 --> 00:33:18,680
Senin için bu kadar kolay mı?
Sadece ilham aldığımda!

298
00:33:18,920 --> 00:33:25,200
Sana ilham vermeye devam etmemi ister misin?
Evet. Gözlerimin derinliklerine bak!

299
00:33:27,160 --> 00:33:31,160
Şimdi alsam iyi olur
bir bardak şampanya.

300
00:33:31,400 --> 00:33:32,800
HAYIR!

301
00:33:33,040 --> 00:33:37,520
Nasıl olduğunu bilmek istemez misin?
"La Reveillon"da devam ediyor mu?

302
00:33:37,760 --> 00:33:40,520
Ancak! Çok fazla!
Lütfen yapma!

303
00:33:40,760 --> 00:33:46,520
Yvonne, sen benim için müziksin.
Müzik?

304
00:33:46,760 --> 00:33:50,920
Bundan sonra ne olacağını biliyor musun?
Hayır.

305
00:33:51,160 --> 00:33:55,640
Koda! Ve birinde
mutlu G majör akor!

306
00:33:55,880 --> 00:34:00,600
Şarkıyı döndürüyor
güçlü bir şekilde daha da ileri gidiyor.

307
00:34:31,440 --> 00:34:35,440
An! sadece yapmam gerekiyor
bir uygulamayı deneyin.

308
00:34:37,040 --> 00:34:40,840
Bu yüzden! Artık yapabiliriz
biraz nefes al.

309
00:34:41,040 --> 00:34:44,360
Tam olarak 116 bar dinlenmemiz var!

310
00:34:46,000 --> 00:34:48,160
Tatlım, geliyorum!

311
00:35:03,960 --> 00:35:07,720
Kapı çalınıyor

312
00:35:09,680 --> 00:35:14,680
Hanımefendi, polis!
- Bir dakika!

313
00:35:14,920 --> 00:35:20,240
Ne oldu? Polis!
Gitmek zorundasın! Balkonda!

314
00:35:20,480 --> 00:35:24,720
Başıma hiç böyle bir şey gelmedi!

315
00:35:24,960 --> 00:35:28,480
İnsanlar ne diyecek?
Hızlı! Hızlı!

316
00:35:28,720 --> 00:35:34,520
Kocanız hapse girmeli!
- Tanrım! Bir felaket!

317
00:35:34,760 --> 00:35:39,080
Kocanız bu kadar kıskanç mı?
Evet, bu o.

318
00:35:39,320 --> 00:35:44,840
Çok kıskanç! Ve kendisi var
düello yaptı. Ancak düellolar yasaktır.

319
00:35:45,080 --> 00:35:49,320
Düello mu yaptı?
Evet. Onu yakaladı.

320
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
Kılıç!

321
00:35:51,120 --> 00:35:55,200
Hayır, polis! Gitmesi gerekiyor
Bir hafta hapis.

322
00:35:55,440 --> 00:35:59,280
Sadece oturması gerekiyor!
Evet. Şimdi dışarıda.

323
00:35:59,520 --> 00:36:04,080
Kocan mı?
Hayır. Bir polis memuru. Onu arıyor.

324
00:36:04,320 --> 00:36:10,640
İyi ki kocanız burada değil!
Bu hiç komik değil! Anlıyor musunuz?

325
00:36:10,880 --> 00:36:16,520
Polis bekliyor. Ve içerideki adam
Yatak odası kocam olmalı.

326
00:36:16,760 --> 00:36:20,600
Aman Tanrım! Kocam yapar
benim için bir skandal.

327
00:36:20,840 --> 00:36:26,720
Öğrenmesine gerek yok. ayrılıyorum
sahte koca olarak hapse girmek.

328
00:36:26,960 --> 00:36:33,400
Çok tatlısın. Ama herkes aynı şeyi görüyor
sen benim kocam değilsin. Gitmek!

329
00:36:33,640 --> 00:36:36,080
Ne operet!

330
00:36:40,760 --> 00:36:46,760
Müzik ve şarkı söylemek
"yarasa"

331
00:36:50,320 --> 00:36:55,000
Evet, çok tuhaf, hahaha,
Olay bu, hahaha!

332
00:36:55,280 --> 00:37:00,440
Bu yüzden beni affet, hahaha,
güldüğümde, hahahahaha!

333
00:37:00,680 --> 00:37:06,160
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
yedi, sekiz! Hop, hop, hop...

334
00:37:07,800 --> 00:37:12,120
Dokuz, on, on bir, on iki...
- Lala, lalala, lala, lalala!

335
00:37:18,240 --> 00:37:25,320
Lalalala, la, lala! Lala lala!

336
00:37:25,560 --> 00:37:30,960
Şarkı bitiyor izleyiciler
alkış alkış.

337
00:37:32,960 --> 00:37:36,480
Koro şarkıları yeniden başlıyor.

338
00:37:41,560 --> 00:37:45,080
Lala, la la, lala!

339
00:37:45,320 --> 00:37:49,160
Lalala!

340
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
Lalala!

341
00:37:54,320 --> 00:37:58,520
Lalala!

342
00:37:58,760 --> 00:38:04,080
Lalala, lalala, lalala, la!

343
00:38:04,960 --> 00:38:09,040
Lala, lala!

344
00:38:09,280 --> 00:38:13,240
İtin! İtin! İtin!

345
00:38:13,480 --> 00:38:19,520
Majesteleri tanındı. Sevinçler olacak
İlk aradığında şampanya içti.

346
00:38:19,760 --> 00:38:22,960
Majesteleri kabul edildi,
ülkenin her yerinde.

347
00:38:23,200 --> 00:38:30,040
Şampanya neşelendiriyor
ilki onu aradı.

348
00:38:32,240 --> 00:38:35,760
Şarkı biter. seyirciler
alkış alkış.

349
00:38:42,160 --> 00:38:45,240
Neşeli koro şarkıları

350
00:39:02,440 --> 00:39:07,760
Tiyatrodan müzik ve tezahürat

351
00:39:09,640 --> 00:39:12,400
Operet biter.

352
00:39:18,920 --> 00:39:23,360
Alkışlar ve tezahüratlar

353
00:39:27,400 --> 00:39:33,440
John! Tebrikler!
Bu harika rol için teşekkür ederiz!

354
00:39:33,640 --> 00:39:37,800
Marie! Sen olmasaydın olmazdı
öyle bir başarıya dönüştü ki.

355
00:39:39,440 --> 00:39:44,160
Anlamsız olmalıyım! Bunu yaz
benimle ilgili bu aptallar.

356
00:39:44,440 --> 00:39:48,240
Küstahlık! Hiçbir zaman anlamsız olmadım!

357
00:39:48,560 --> 00:39:52,400
Ne bekliyorsun?
dar görüşlü eleştirmenler?

358
00:39:52,640 --> 00:39:57,680
Eğer biri varsa bu onun için skandaldır.
sevgilisiyle birlikte pardesüsünü çıkarıyor.

359
00:39:57,920 --> 00:40:04,760
Skandal! Bu çok saçma!
Eleştirmenler böyledir. Onlara dikkat etmeyin!

360
00:40:05,000 --> 00:40:08,080
Önemli olan seyircinin bundan hoşlanmasıdır.

361
00:40:08,320 --> 00:40:13,120
Önemli olan şu ki
İmparator yoktu!

362
00:40:13,360 --> 00:40:16,160
Onun senin için önemli olduğunu mu düşünüyorsun?

363
00:40:16,400 --> 00:40:20,440
Sadece seyirci önemlidir.
Ve sana tapıyor!

364
00:40:29,360 --> 00:40:32,520
Yüksek! Yaşasın Strauss! Yüksek!

365
00:40:32,760 --> 00:40:40,560
Yaşasın Strauss! Yaşasın Strauss!
- Çok yaşa onu! Yaşasın Strauss!

366
00:40:43,040 --> 00:40:47,240
Tehdit edici müzik

367
00:40:52,600 --> 00:40:56,880
O benim her şeyimdi
Dünyadaki her şey.

368
00:40:58,400 --> 00:41:02,200
Şimdi ne yapacağım?
iskelem olmadan mı?

369
00:41:06,640 --> 00:41:13,520
Şimdi ne yapmalıyım?
Artık gitmeliyiz Schani!

370
00:41:13,760 --> 00:41:17,720
Cenazeye gitmeliyiz
zamanında ol.

371
00:41:17,960 --> 00:41:23,480
Hayır, yapamam!
Yapamam Edi!

372
00:41:25,680 --> 00:41:28,200
Buna dayanamıyorum!

373
00:41:31,440 --> 00:41:35,960
Ölüm! Mezarlar!

374
00:41:38,160 --> 00:41:41,040
Cenazeye gitmelisin
Git, John!

375
00:41:50,000 --> 00:41:55,840
Bunu benim için yap, Edi!
Ben... sana yalvarıyorum!

376
00:41:57,440 --> 00:42:03,400
(Edi hatırlıyor) “Bunu şunun için yap:
ben!" Her zamanki gibi yaptım!

377
00:42:03,640 --> 00:42:06,640
Karışıklığı ben yaptım
bu onuru kazandı!

378
00:42:06,880 --> 00:42:14,080
(Adele) Hayır, bundan korkuyordu
Ölüm. Bu yüzden gitmedi.

379
00:42:14,320 --> 00:42:19,120
Ve yine de elveda demek zorunda
ondan alınmıştır. Kendi yolunda!

380
00:42:24,760 --> 00:42:29,280
bunu düşünmemiştim
Jetty'nin ölümü onu çok üzer.

381
00:42:29,520 --> 00:42:34,720
Üç haftadır Venedik'teydi
ve sadece bir kartpostal gönderdim.

382
00:42:34,960 --> 00:42:38,520
"Affet beni ama yapamam!"

383
00:42:38,760 --> 00:42:43,160
Ama bizim için çalışması gerekiyor.
- Bir dakika bekle! İşte burada!

384
00:42:43,400 --> 00:42:46,080
"Johann Strauss şunu taahhüt eder:"

385
00:42:46,320 --> 00:42:54,320
"Tüm tiyatro çalışmalarını o yapmalı
Geistinger ve Steiner."

386
00:42:54,560 --> 00:42:57,080
Her şeyi bize teslim etmesi gerekiyor.

387
00:42:57,320 --> 00:43:02,040
Ama çalışabiliyor mu?
Onun durumunda mı? HAYIR!

388
00:43:02,280 --> 00:43:07,000
Yakında geri dönecek. O yapmak zorunda
onu ne kadar özlediğimi hissediyorum.

389
00:43:07,240 --> 00:43:10,760
Demek istediğim, onu ne kadar özlüyoruz.

390
00:43:11,000 --> 00:43:13,520
Sayın Müdür!
- Naber?

391
00:43:13,760 --> 00:43:19,440
Johann Strauss arabayı sürdü.
- Shani mi? O nerede? Shani!

392
00:43:19,680 --> 00:43:24,360
Marie onu en çok özlemişti.
- Gerçekten mi?

393
00:43:24,600 --> 00:43:29,440
Evet. Bir rolün doldurulması gerekiyor:
Bayan Strauss'un rolü!

394
00:43:29,680 --> 00:43:34,920
Elinde. Biliyordum. O getiriyor
bize bir sürpriz.

395
00:43:35,160 --> 00:43:38,800
Venedik'in deniz havası
senin için iyi oldu.

396
00:43:39,040 --> 00:43:45,520
Bize yardım edeceğinizi biliyorduk.
Ama bu sadece küçük bir şarkı.

397
00:43:45,760 --> 00:43:50,680
Ah, bir şarkı! Harekete geçin!
- Lütfen bizim için çal!

398
00:43:56,400 --> 00:44:03,760
Strauss melodiyi çalıyor,
Marie de mırıldanıyor.

399
00:44:15,400 --> 00:44:20,680
Bu kadar güzel olması inanılmaz
Bir kadının ağzından sesler!

400
00:44:20,920 --> 00:44:25,000
Teşekkürler!
Ama bunu bir tenor için yazdım.

401
00:44:25,240 --> 00:44:29,840
Bu şarkı amaçlanmıştı
bir tenor için mi?

402
00:44:30,080 --> 00:44:37,160
HAYIR! Şarkıyı söyleyeceğim Schani!
O zaman opereti değiştirmem gerekecekti.

403
00:44:37,400 --> 00:44:41,240
O zaman yap!
Bir tenor için yazılmıştı!

404
00:44:41,480 --> 00:44:45,920
O zaman yeniden yazarsın!
Lütfen! Benim için!

405
00:44:46,160 --> 00:44:49,560
Strauss şarkıyı çalıyor.

406
00:44:49,800 --> 00:44:56,920
"Bana bir şey söylemelisin
tatlı, mutlu bir kelime."

407
00:44:57,160 --> 00:45:09,840
"İsteyerek şikayet ediyor
Orada duy!"

408
00:45:11,120 --> 00:45:17,680
Hayır, ne pahasına olursa olsun bunu yapmayacağım!
Bir tenor şarkısı olarak kalıyor!

409
00:45:17,920 --> 00:45:23,320
Bunu bana inkar etmeye cüret ediyorsun.
Evet, bir tenor şarkısı olarak kalıyor!

410
00:45:23,560 --> 00:45:28,120
Shani! Buna pişman oldun! Bu olacak
Senin için hâlâ çok üzgünüm!

411
00:45:30,840 --> 00:45:36,520
Bayan Strauss'un rolü şöyle olacak:
başkası tarafından işgal edilmiş.

412
00:45:44,600 --> 00:45:50,760
"Ülkenin masumiyetini oynuyorum,
Tabii ki kısa bir elbiseyle."

413
00:45:51,000 --> 00:45:57,360
"Etrafta çok şakacı bir şekilde zıplıyorum, sanki
eğer bir sincap olsaydım."

414
00:45:57,600 --> 00:46:03,760
"Ve temiz bir genç adam gelir,
Bu yüzden gülümseyerek ona göz kırpıyorum."

415
00:46:04,000 --> 00:46:09,120
"Yalnızca parmaklarınla,
doğanın bir çocuğu olarak."

416
00:46:09,360 --> 00:46:15,520
"Ve önlüğümün ipini çekiştiriyorum,
Kırda serçeleri böyle yakalarsın."

417
00:46:15,760 --> 00:46:22,840
"Peki nereye gidersem gideyim beni takip ediyor mu?
Safça şunu söylüyorum: "Daha kötüsün, sen!"

418
00:46:23,080 --> 00:46:29,520
"Çimlere oturacağım ve
Sen de şarkı söylemeye başla."

419
00:46:29,760 --> 00:46:35,360
"Lala, lala, lala la!
Lala, lalala, lala la!”

420
00:46:35,600 --> 00:46:38,480
"Lala, lalala, lala la!"

421
00:46:38,720 --> 00:46:48,920
"Lala, lala, lala la,
La, la, la, la!"

422
00:46:52,560 --> 00:46:57,520
İstediğiniz yerde gülün! Ama değil
Benim tiyatromda, bayan...

423
00:46:57,760 --> 00:47:03,680
Dittrich!
- Kimsenin adını hatırlamasına gerek yok.

424
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
Bir dakika!

425
00:47:12,320 --> 00:47:19,800
Bitirdim! Her şey bitti!
- Bunu bu kadar trajik bir şekilde algılama!

426
00:47:20,040 --> 00:47:23,760
zorunda değilsin
genç ve güzelsin.

427
00:47:24,000 --> 00:47:26,760
Benim için hala bir şans var mı?

428
00:47:27,000 --> 00:47:32,720
Tiyatroda başarı
birçok şeye bağlıdır.

429
00:47:32,960 --> 00:47:38,040
Bir koruyucuya ihtiyacın var!
- Gerçekten mi?

430
00:47:38,280 --> 00:47:43,080
Bayan Geistinger onu azarlamasaydı
olsaydı, o zaman yapardım...

431
00:47:43,320 --> 00:47:47,520
Üzgünüm. Şimdi yapabilirim
Sana yalnızca bir kişi yardım edebilir.

432
00:47:47,760 --> 00:47:51,920
Evet, kim?
- Ustanın kendisi: Johann Strauss!

433
00:47:54,000 --> 00:47:55,640
Evet.

434
00:48:05,800 --> 00:48:09,560
Çaresiz durumdayım.
Suya giriyorum!

435
00:48:09,800 --> 00:48:15,640
Küçük hanım, yapmayın!
Güzelliğine yazık olur.

436
00:48:15,880 --> 00:48:21,600
Evet, gerçekten mi? Hala güzel miyim?

437
00:48:21,840 --> 00:48:27,680
Güzel ya da değil! Nereye gitmek istiyorsun?
Nereye gideceğimi bilmiyorum!

438
00:48:27,920 --> 00:48:34,360
Ben de henüz bir şey yemedim.
Gelmek! Bana katıl!

439
00:48:50,080 --> 00:48:53,480
Şehir sürahisine! Teşekkürler!

440
00:48:58,120 --> 00:49:02,320
En azından iştahın olsun
Yine siz bayan...

441
00:49:02,560 --> 00:49:07,400
Angelika Dittrich. Söyle
sadece “Lily”! Lütfen!

442
00:49:07,640 --> 00:49:11,440
Lily, şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

443
00:49:11,680 --> 00:49:17,680
Kimsem yok. bilmiyorum
bugün uyuyabileceğim bir yer.

444
00:49:17,920 --> 00:49:20,600
Sana yardım edeceğim. Garson, öde!

445
00:49:22,440 --> 00:49:28,640
Güzel kardeşim Johann! Ve yukarı
İskele'nin mezarında henüz çimen bitmiyor.

446
00:49:28,880 --> 00:49:32,760
için bir odam var
Benim evimdesin.

447
00:49:34,160 --> 00:49:38,040
bende her zaman var
bu şekilde sunuldu.

448
00:49:38,240 --> 00:49:40,480
DSÖ?

449
00:49:42,600 --> 00:49:46,600
Söyle bana!
Hayallerimin adamı!

450
00:49:46,880 --> 00:49:49,800
Sadece beni pohpohlamak istiyorsun!

451
00:49:50,120 --> 00:49:55,120
Hayır, ciddiyim. Adam
hayattaki bir şeyi temsil etmelidir.

452
00:49:55,360 --> 00:50:02,080
Sanatta! Bir adam ben
hayran olabilir! Bir ömür!

453
00:50:02,320 --> 00:50:04,320
Abartıyorsun!

454
00:50:04,560 --> 00:50:09,560
Bütün hayatın hakkında konuşuyorsun. Daha önce
senin bir yatağın bile yoktu.

455
00:50:09,800 --> 00:50:14,360
Bu bir G. Ah, bu
çok yüksek geliyor!

456
00:50:17,400 --> 00:50:22,760
Şimdi daha iyi. Hey sen
deli mi? Yüksek C'mi içiyorsun!

457
00:50:25,920 --> 00:50:31,600
Evet, yine doğru geliyor.
Buraya gel! Biraz müzik yap!

458
00:50:35,760 --> 00:50:40,480
Neşeli bir melodi çalıyorlar.

459
00:50:50,600 --> 00:50:51,960
Bravo!

460
00:50:52,200 --> 00:50:56,160
Gitmek zorundayım. Aksi halde gelecektir
usta benden önce eve geliyor.

461
00:50:56,400 --> 00:51:00,680
Rahatsız olmayın! O istiyor
Bugün bizden başka bir şey yok.

462
00:51:12,640 --> 00:51:16,320
İşte böyle, Lily! Şimdi uyu!

463
00:51:16,560 --> 00:51:20,160
Yarın sabah görecek
Dünya yine daha iyi görünüyor.

464
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Bana karşı çok iyisin. Çok iyi!

465
00:51:45,800 --> 00:51:48,280
Çok yalnızım.

466
00:51:48,520 --> 00:51:52,680
Anlar mısın?
Evet! Yapacaksın, Jetty!

467
00:52:01,480 --> 00:52:04,600
Beni her zaman anladın.

468
00:52:51,120 --> 00:52:53,440
Üşüyorum!

469
00:52:58,200 --> 00:53:04,520
Anlamsız! Bu sadece laf!
- Hayır. Yakında onunla evlenmek istiyor.

470
00:53:04,760 --> 00:53:09,400
Shani çıldırdı!
- Bu kadar çabuk mu evleniyorsun?

471
00:53:13,880 --> 00:53:19,760
Düğün marşı duyuluyor.

472
00:53:31,120 --> 00:53:35,880
Johann piyanoda beste yapıyor.

473
00:53:41,360 --> 00:53:43,200
Shani!

474
00:53:45,000 --> 00:53:49,880
Artık bugünlük bitti!
Randevularımı hatırla sevgilim!

475
00:53:50,120 --> 00:53:55,280
Üniversite balosu, doktor balosu,
basın topu, Fiaker topu!

476
00:53:55,520 --> 00:54:00,160
Herkes yeni valsler ister!
İki kişilik çalışamazsınız!

477
00:54:00,400 --> 00:54:05,440
Bana adam gönderip duruyorsun.
Kime hayır demeliyim?

478
00:54:05,680 --> 00:54:12,280
“Geceye” hayır diyebilirler
Venedik'te". Programın gerisinde kaldım.

479
00:54:12,520 --> 00:54:17,840
Hangileri?
İzleyiciler, eleştirmenler ve imparatorum!

480
00:54:18,080 --> 00:54:23,320
İmparatorun! Her zaman senin imparatorun!
Onu bir kez olsun unut!

481
00:54:23,560 --> 00:54:28,720
İyi! Ama eğer herkes hayır derse, yapabilirsin
Ben sadece vals yazarım.

482
00:54:28,960 --> 00:54:32,720
Bu şekilde daha fazla kazanırsınız
operetlerinizden daha.

483
00:54:32,960 --> 00:54:36,880
Benim için en önemli şey para!
Güzel, Lily!

484
00:54:37,120 --> 00:54:40,600
Bunu yazmayı bitireceğim.
Bir fikrim vardı.

485
00:54:40,840 --> 00:54:44,120
eğer öyleysem beni bağışla
dikkatinizi dağıttı!

486
00:54:49,440 --> 00:54:52,880
Bunun için beni cezalandıracaksın!
Sana geri ödeyeceğim!

487
00:54:53,120 --> 00:54:58,240
Kızmayın! Bu karnaval
nihayet Kül Çarşambası bitti.

488
00:54:58,480 --> 00:55:04,680
O zaman yine sana ayıracak vaktim var.
O zaman bilardo oynasan iyi olur!

489
00:55:06,960 --> 00:55:11,440
Şimdi yönetmenimiz Fritsche,
Prusya rekabeti!

490
00:55:11,680 --> 00:55:14,440
Neredeyse hiç rekabet yok mu? - Evet, evet!

491
00:55:14,680 --> 00:55:19,520
Dünya prömiyerini istiyorum
Berlin'de "Venedik'te Bir Gece".

492
00:55:19,800 --> 00:55:22,160
Seni hayal kırıklığına uğratmak zorundayım.

493
00:55:22,400 --> 00:55:26,800
Özel haklara sahibim
Strauss'un tüm operetlerinde.

494
00:55:27,040 --> 00:55:31,680
'Venedik'te Gece' ilk gösterimini yaptı
Theater an der Wien'de tur.

495
00:55:31,920 --> 00:55:35,320
Ama belki iyidir
operet hiçbir şey.

496
00:55:35,560 --> 00:55:38,680
Hocam şaka yapıyorsunuz!

497
00:55:38,920 --> 00:55:42,760
Gelmek! Hadi ilgilenelim
bize hostes hakkında!

498
00:55:43,000 --> 00:55:49,200
Şimdi? Fritsche bana dünyanın kökenini göstermek istiyor
performansınız burnunuzun dibinden çalındı.

499
00:55:49,440 --> 00:55:54,760
İşte tam da bu yüzden! Shani hiçbir şey yapmıyor
Lily buna katılmıyor.

500
00:55:55,000 --> 00:56:00,200
Onunla konuşmalısın!
Cazibeni kullan!

501
00:56:00,440 --> 00:56:05,480
Erkeklere bakmayı seviyor.
Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun?

502
00:56:05,720 --> 00:56:10,720
Gelmek! onlarla ben ilgileneceğim
müzikal arka plan.

503
00:56:16,520 --> 00:56:21,960
Hanımefendi! Sorabilir miyim?
- Büyük bir zevkle!

504
00:56:22,200 --> 00:56:27,040
Eduard sessiz olanı oynuyor
Piyano parçası.

505
00:56:33,080 --> 00:56:38,160
Lily kıkırdadı.

506
00:56:38,400 --> 00:56:41,120
Onlar çok güçlüler!

507
00:56:46,640 --> 00:56:48,640
Lily iğrenç!

508
00:56:48,880 --> 00:56:53,080
Bu seni hala rahatsız ediyor
Schani ile evlendi.

509
00:56:53,320 --> 00:56:58,280
Bunun hakkında düşündüm. ayrılıyorum
Amerika turnesinde.

510
00:56:58,520 --> 00:57:00,520
Bunda senin için ne var?

511
00:57:02,840 --> 00:57:08,840
Shani! Bay Steiner'da bir tane var
Bir sürprizle gel.

512
00:57:09,080 --> 00:57:13,760
Pazar günü herkesi davet ediyor
Viyana Ormanı'na.

513
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
Bu çok hoş.

514
00:57:20,800 --> 00:57:28,520
(Girardi şarkı söylüyor) Siever'de...
Leylaklar şimdiden çiçek açmaya başladı.

515
00:57:28,760 --> 00:57:34,280
Schani, karına zaten söyledin
harika manzarayı gösterdin mi?

516
00:57:34,520 --> 00:57:39,120
Üzüm bağlarını görebilirsiniz.
Edi, asla yürüyüşe çıkmam!

517
00:57:39,360 --> 00:57:43,360
Doğru! O zaman birinin bunu yapması gerekiyor
Lily ile gideceğiz.

518
00:57:43,600 --> 00:57:45,840
Ah! Bunu yapmayı seviyorum.

519
00:57:46,080 --> 00:57:49,920
Steiner bunlardan biri.
- Teşekkürler!

520
00:57:53,920 --> 00:57:56,600
Kıkırdadı.

521
00:58:03,560 --> 00:58:10,360
Şarkımın nesi var?
Savaş? Söz vermiştin.

522
00:58:10,600 --> 00:58:16,400
Melodi bende. Bir tane var mı?
Metin? Librettistlerin hiçbir şeyi yok.

523
00:58:16,640 --> 00:58:24,040
Kim, ne ve ne zaman olduğunu bilmiyor musun?
Arabada küçük bir ders kitabım var.

524
00:58:24,280 --> 00:58:30,760
Eğer beylerin aklına hiçbir şey gelmezse, o zaman
Metni kendim yazacağım. Bir dakika bekle!

525
00:58:37,800 --> 00:58:44,160
Hata! İlginç! Zavallı Shani!

526
00:58:46,080 --> 00:58:50,920
Ama elbette! Artık biliyorum
metin ne olmalı!

527
00:58:57,080 --> 00:58:58,880
Shani!

528
00:59:00,120 --> 00:59:05,880
Arkadaşlar lütfen bu melodiyi çalın!
Tehlike! Herkes dinlesin!

529
00:59:06,120 --> 00:59:10,800
Sen sadece kağıt oynarken,
Bir şey düşündüm.

530
00:59:11,040 --> 00:59:17,200
Muhteşem melodi için bir metin
sevgili Strauss'umuzdan.

531
00:59:17,440 --> 00:59:20,160
Müzik başlıyor.

532
00:59:20,400 --> 00:59:28,280
Sadece doğaya sempati duyuyordu!

533
00:59:28,520 --> 00:59:37,200
Ağaçların altında tatlı rüyalar
sevgili Kontes Melanie!

534
00:59:37,440 --> 00:59:46,600
Ağaçların altında tatlı rüyalar
sevgili Kontes Melanie!

535
00:59:52,640 --> 00:59:55,400
Bunu beğendin mi Steiner?

536
00:59:55,640 --> 00:59:59,480
Efsanevi! Bu olacak
büyük bir başarı.

537
00:59:59,720 --> 01:00:03,960
Doğal ve hayata sadık!
Haksız mıyım Bayan Strauss?

538
01:00:04,200 --> 01:00:06,000
Ah Shani!

539
01:00:06,240 --> 01:00:11,600
Çok güzeldi, içine bakmak
Üzüm bağları! Ama yoruldum.

540
01:00:11,840 --> 01:00:13,760
Yürüyüşe çıkmaktan!

541
01:00:14,000 --> 01:00:19,440
Bayan Strauss sonunda olabilir
biraz fazla ileri gitti.

542
01:00:20,400 --> 01:00:23,920
İkinci tost
sevgili kardeşim!

543
01:00:24,160 --> 01:00:28,280
Çok yaşa John!
John değil! Yusuf, Yusuf!

544
01:00:28,520 --> 01:00:32,800
Ama o çoktan öldü.
Yine de ona içiyoruz!

545
01:00:33,040 --> 01:00:38,760
Joseph çoktan ölmüştü.
“Yarasa”da yaşamaya devam ediyor.

546
01:00:39,000 --> 01:00:43,080
"Yarasa"da mı?
Notlar ondan geliyor.

547
01:00:43,320 --> 01:00:48,320
Kardeşim Schani onları keşfetti
ve devralındı. Çalıntı!

548
01:00:48,560 --> 01:00:53,560
Onun melodilerini çalmış olmam gerekiyordu
var mı? Bunu neden söylüyorsun?

549
01:00:53,800 --> 01:00:58,360
Asla böyle bir şey yapmam.
Ama bunu başkaları yapıyor.

550
01:00:58,600 --> 01:01:02,280
Ne? Başkaları ne diyor?

551
01:01:02,520 --> 01:01:06,280
Yarasa melodileri
Joseph'tendir!

552
01:01:06,520 --> 01:01:07,920
Ne?

553
01:01:11,920 --> 01:01:13,480
Burada!

554
01:01:14,360 --> 01:01:16,360
İşte burada:

555
01:01:16,600 --> 01:01:21,320
Joseph'in tüm mülkü! Şuna bir göz at
içinde bir yarasa!

556
01:01:21,560 --> 01:01:27,960
O zaman artık seni görmek istemiyorum.
Zaten hırsızları ziyaret etmiyorsun.

557
01:01:28,200 --> 01:01:34,720
Ve bir daha asla benden para isteme!
Şimdi sonsuza kadar kaybol!

558
01:01:35,080 --> 01:01:37,880
Ve Trump! Güzel, usta!

559
01:01:39,600 --> 01:01:41,440
Ve şimdi!

560
01:01:43,320 --> 01:01:47,120
Onu kralla birlikte götüreceğim.
Bu bizim dikişimiz.

561
01:01:49,480 --> 01:01:53,560
Oynayın usta!
Önce düşünmem lazım.

562
01:01:59,200 --> 01:02:01,280
Ve on maça!
Hayır usta!

563
01:02:01,520 --> 01:02:06,440
İki beş on eder!
Hayır usta! Kalplerin kraliçesiydi!

564
01:02:06,680 --> 01:02:10,560
Seni küçük berbat sahtekar!
Ah, Lily!

565
01:02:12,400 --> 01:02:16,840
Schani, bizimki sende mi?
Randevunuzu mu unuttunuz?

566
01:02:17,080 --> 01:02:20,280
"Hoffmann'ın Masalları"
Offenbach'tan!

567
01:02:20,520 --> 01:02:23,760
O zaman görüşürüz beyler! İyi geceler!

568
01:02:30,640 --> 01:02:35,960
Offenbach'ta ustaca bir şeyler var
başardı. Tek kelimeyle bunaltıcı!

569
01:02:36,200 --> 01:02:42,760
Haklı mıyım?
Hiçbir şey görmüyorum ve hiçbir şey duymuyorum!

570
01:02:43,000 --> 01:02:48,400
Migrenim var ve kendimi iyi hissediyorum
baş ağrısıyla birlikte çok kötü.

571
01:02:48,680 --> 01:02:55,000
Sadece eve gideceğim.
Ama şimdi gidemem.

572
01:02:55,240 --> 01:02:59,240
Bu bir hakaret olurdu.
Taksiye bineceğim.

573
01:02:59,480 --> 01:03:02,560
yarın akşam göreceğim
bende son.

574
01:03:02,800 --> 01:03:06,120
Gizlice ortadan kayboluyorum.

575
01:03:06,360 --> 01:03:11,160
Üşümeyin! izin ver
arabacıdan bir battaniye ver!

576
01:03:11,400 --> 01:03:15,120
Üzgünüm! Benim ol
Kızma, sevgilim!

577
01:03:40,280 --> 01:03:43,280
Nihayet!
- Daha erken ayrılamazdım.

578
01:03:43,520 --> 01:03:47,920
Alın! Hızlı! Sürüş
evime, arabacı!

579
01:03:53,680 --> 01:03:59,680
Benzersizdi! müzik, şarkıcı,
Ekipman, modern gaz lambası!

580
01:03:59,920 --> 01:04:04,480
Ama en güzeli müzikti.
Bugün finalini izliyorum.

581
01:04:04,720 --> 01:04:09,560
Benimle geliyor musun?
Hayır. Bu gece şeflik yapıyorum.

582
01:04:09,800 --> 01:04:13,800
O zaman tiyatroya tek başıma gitmek zorunda kalıyorum.

583
01:04:14,040 --> 01:04:21,960
Harikaydı Steidel! eğer ben
davran, sonra her şeyi unuturum!

584
01:04:22,200 --> 01:04:27,800
Ama ringde Offenbach'ın müziği varken...
Tiyatroya devam edemiyorum.

585
01:04:28,040 --> 01:04:29,480
Anlamsız!

586
01:04:32,360 --> 01:04:38,400
Xandl, ne oldu?
Ring Tiyatrosu yanıyor.

587
01:04:38,640 --> 01:04:41,360
Ne? Sen ne diyorsun?

588
01:04:41,600 --> 01:04:45,680
Gaz lambası! süreç
ateş aldı.

589
01:04:45,920 --> 01:04:50,440
Hemen oraya gitmeliyim!
Girişleri kapattılar.

590
01:04:50,680 --> 01:04:53,080
Lily orada!

591
01:04:53,320 --> 01:04:59,360
Korkunç! Panik yaşandı! İnsanlar
birbirlerini çiğnediler. Ölü üzerine ölü!

592
01:05:03,240 --> 01:05:05,400
İyi akşamlar!

593
01:05:09,560 --> 01:05:15,080
Neden bana bakıyorsun?
Korkudan öldük.

594
01:05:15,320 --> 01:05:23,360
Burada olmana sevindim! Çok sağlıklı!
Neden sağlıklı olmayayım?

595
01:05:23,600 --> 01:05:30,280
Haklıydın! Performans şuydu:
güzel. Ve gazla aydınlanan ay!

596
01:05:36,120 --> 01:05:39,080
Naber? Hepinizin nesi var?

597
01:05:40,600 --> 01:05:44,400
Ring Tiyatrosu yanıyor!

598
01:05:47,000 --> 01:05:51,560
Belli ki yanlış olanı seçiyorsun
Gösteriye katıldı.

599
01:05:56,720 --> 01:06:01,840
Bayan Strau!
- Adele, kızlık soyadı Alman, dul!

600
01:06:02,080 --> 01:06:08,320
Angelika Strauss, kızlık soyadı Dittrich!
Masayı ve yatağı ayırın!

601
01:06:08,560 --> 01:06:10,800
Sen olduğun yerde kal!

602
01:06:16,160 --> 01:06:20,360
Bir tesadüf! Boşanıyoruz.
Steidel!

603
01:06:20,600 --> 01:06:24,080
Sen de?
Miras nedeniyle buradayım.

604
01:06:24,320 --> 01:06:30,880
Garip! Onlara devekuşları da denir.
Herkesi ismen tanımıyorum.

605
01:06:31,120 --> 01:06:36,280
Ya da beni hatırlamıyorsun.
"Hatırla" mı dedin?

606
01:06:36,520 --> 01:06:39,720
Uzun yıllar önceydi.
15 yaşındaydım.

607
01:06:39,960 --> 01:06:46,360
O zamanlar bana "Adele" derdin.
Taborstrasse'deki Hirschenhaus'ta.

608
01:06:46,600 --> 01:06:52,400
Tabor Caddesi'nde! Adele!
Adele Alman!

609
01:06:52,640 --> 01:06:57,280
Bankacının oğluyla evlendim
Aramızda yaşayan Strau�.

610
01:06:57,520 --> 01:07:02,240
Her zaman Latince ayetler okurdu.
Bunu hatırlıyorsun.

611
01:07:02,480 --> 01:07:07,800
Ama galeri bileti değil!
Bunu nasıl telafi edebilirim?

612
01:07:08,040 --> 01:07:12,920
Kapellmeister Johann Strauss!
Steidel, lütfen benim için git!

613
01:07:13,160 --> 01:07:19,840
Memnuniyetle! Ama bir kere yapmalısın
Boşanma bizzat mevcut olmalıdır.

614
01:07:21,480 --> 01:07:23,640
Beni affet!

615
01:07:30,080 --> 01:07:35,000
Bankacı mısın... Senin mi?
Bay Koca bankacı mıydı?

616
01:07:35,240 --> 01:07:39,440
O zaman işi biliyorsun.
Evet.

617
01:07:39,680 --> 01:07:43,800
Şimdi beni tutuyorsun
belki düşüncesiz olduğu için.

618
01:07:44,080 --> 01:07:49,680
Ama hassasiyetim ortaya çıkıyor
sanat. Üçgen oynuyorum.

619
01:07:49,920 --> 01:07:52,640
Gerçekten mi? Evet. Dikkat olmak!

620
01:07:52,880 --> 01:07:57,880
Usta hiçbir şey anlamıyor
Finans. Her şeyi halletmem gerekiyor.

621
01:07:58,120 --> 01:08:00,160
Bu kötü.

622
01:08:00,400 --> 01:08:05,480
Ara sıra gidin
Burggartencafe'ye mi?

623
01:08:05,720 --> 01:08:08,760
Nasıl olur? Her çarşamba gidiyoruz.

624
01:08:14,400 --> 01:08:19,000
Yürüyüşe çıkmayı sevmiyorum
kahvehaneye de değil.

625
01:08:19,240 --> 01:08:24,760
Sadece çalışamazsın.
Sert bir kahve sizin için iyidir.

626
01:08:25,000 --> 01:08:27,920
Burada yer var!

627
01:08:44,240 --> 01:08:49,880
Bu benim ilk valsim!
Altı yaşımdayken yazdım.

628
01:09:04,520 --> 01:09:08,120
bana vermek zorunda değilsin
Her yere koşun!

629
01:09:11,880 --> 01:09:19,840
Eski anılar! Ve tamamen tesadüf
bunu her zaman yanında taşı.

630
01:09:20,080 --> 01:09:24,960
Yalnızca biriyle yapılan randevular için
Bay Johann Strauss diye biri.

631
01:09:25,200 --> 01:09:27,000
Bir komplo!

632
01:09:27,240 --> 01:09:33,040
Steidel az önce çarşamba günleri olduklarını söyledi
Kahvenizi her zaman burada için.

633
01:09:33,280 --> 01:09:35,600
Anladım! Steidel!

634
01:09:35,840 --> 01:09:39,160
Steidel, buraya gel!

635
01:09:41,040 --> 01:09:44,040
Ne düşünüyordun?

636
01:09:44,280 --> 01:09:49,840
Sen ve ben hiçbir şey anlamıyoruz
finans ve sözleşmeler.

637
01:09:50,080 --> 01:09:53,400
Biz de yapamayız
evi yönet.

638
01:09:53,640 --> 01:10:00,080
Bu yüzden Bayan Strau'yu yapabiliriz.
ayarlayın. Kocası bankacıydı.

639
01:10:00,320 --> 01:10:04,120
Bayan Adele ile her şey tartışıldı mı?
Elbette!

640
01:10:04,360 --> 01:10:07,560
flört etmekten nefret ediyorum
kahvehanede!

641
01:10:08,840 --> 01:10:13,680
Ne zaman başlayabilirsin?
Ne zaman istersen! Buna siz karar verin.

642
01:10:13,920 --> 01:10:16,680
Ayda 100 guilder çok mu az?

643
01:10:18,880 --> 01:10:22,760
Steidel, ayrıntılarla sen ilgilen!
İyi.

644
01:10:23,000 --> 01:10:27,760
Ben geldiğimde başlayabilirsin
Berlin'den döndüm.

645
01:10:28,120 --> 01:10:30,720
Yolculuktan korkuyorum.
Berlin?

646
01:10:30,960 --> 01:10:36,160
"Bir Gece" filminin galası
Venice", Fritsche ile birlikte Berlin'de.

647
01:10:36,960 --> 01:10:44,520
Elektrik ışığı çok güzel.
Tek güzellik bu!

648
01:10:44,760 --> 01:10:46,880
Berlin'e gitmek istiyorlardı.

649
01:10:47,120 --> 01:10:51,920
Fritsche Caramello'nun aryasını istiyor
Bırakın Dük şarkı söylesin.

650
01:10:52,160 --> 01:10:55,800
Gitmeliyim. şüpheliyim
operette.

651
01:10:56,040 --> 01:11:02,360
Anlamsız! Bu gece her şey yolunda gidiyor!
Bu melodiler muhteşem.

652
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
Ama şarkı sözleri
Walzel ve Genee.

653
01:11:06,160 --> 01:11:11,240
"Geceleri ay ışığında miyav sesi geliyor!"
Beceriksiz bir saçmalık!

654
01:11:12,160 --> 01:11:14,160
Üçüncü perdenin başlangıcı!

655
01:11:14,400 --> 01:11:19,720
Hayranlı kadın
Soldaki sıralama bahsi verir.

656
01:11:20,840 --> 01:11:24,960
Adam kartları dağıtıyor.
Çekiliş var mı?

657
01:11:27,880 --> 01:11:35,520
Saxe-Coburg Dükü Ernst ve
Gotha daha sonra Johann'ın hayatını değiştirdi.

658
01:11:36,920 --> 01:11:46,000
Geceleri lagünün üzerinde kayalar
gondol beni çok nazikçe hareket ettiriyor.

659
01:11:46,240 --> 01:11:55,280
Daha önce gözlerimi zar zor kapatmıştım
mutlulukla gülüyor, bir rüya.

660
01:11:55,520 --> 01:12:00,040
Kediler geceleri gridir.

661
01:12:00,280 --> 01:12:04,680
Geceleri yumuşak miyav sesi geliyor!

662
01:12:05,040 --> 01:12:14,080
Ay onun üzerinde parlıyorsa buna inan
Bunu kastettiğini sanmıyorum.

663
01:12:14,320 --> 01:12:15,840
Miyav!

664
01:12:16,080 --> 01:12:20,280
Düdükler ve miyavlar

665
01:12:22,240 --> 01:12:27,360
Müzik susuyor. Orkestra
yeniden başlıyor.

666
01:12:31,760 --> 01:12:35,360
Kediler geceleri gridir.

667
01:12:35,600 --> 01:12:40,680
Geceleri yumuşak miyav sesi geliyor!

668
01:12:40,920 --> 01:12:44,400
Sadece ay parladığında...

669
01:12:44,640 --> 01:12:48,760
Miyav! Miyav! Miyav! Miyav!

670
01:12:51,040 --> 01:12:53,360
Miyav! Miyav!

671
01:12:54,200 --> 01:12:56,760
Bravo! Bravo!

672
01:12:59,360 --> 01:13:00,560
Bravo!

673
01:13:00,800 --> 01:13:04,160
Müzik susuyor.

674
01:13:06,880 --> 01:13:10,680
Bravo! Bravo! Bravo!

675
01:13:12,280 --> 01:13:18,360
Bravo! Bravo! Johann Strauss! Bravo!

676
01:13:46,560 --> 01:13:49,200
İyi günler!
- Adele Strau!

677
01:13:49,440 --> 01:13:56,840
Steidel! Nereye gitmeye devam ediyorsun?
etrafında? Birini mi bekliyorsun?

678
01:13:57,080 --> 01:14:00,720
Hayır neden? Yap
mektupları aç!

679
01:14:00,960 --> 01:14:05,000
Günlerdir ortalıkta dolaşıyorlardı.
Onları oku!

680
01:14:05,240 --> 01:14:07,440
Onları okumalı mıyım? Evet.

681
01:14:07,680 --> 01:14:11,640
Mektup istemiyorum, ziyaretçi
ve gazetelere bakın!

682
01:14:11,880 --> 01:14:16,080
Peki postanız?
Onunla ne istersen yap!

683
01:14:23,640 --> 01:14:29,880
Evet lütfen!
Burada olduğuna sevindim!

684
01:14:30,120 --> 01:14:34,440
sadece biliyordum
artık tavsiye yok.

685
01:14:34,680 --> 01:14:40,120
Usta kesinlikle geri dönmeli
Viyana'ya. Bana yardım edin lütfen!

686
01:14:40,360 --> 01:14:43,960
İşte bunun için buradayım.
Maillerini okumuyor.

687
01:14:44,200 --> 01:14:49,560
Faturalar, incelemeler! Bir mektup
Tiyatro an der Wien: Steiner tarafından!

688
01:14:49,800 --> 01:14:54,920
Önce karısını baştan çıkarıyor
usta, sonra mektup yazar.

689
01:14:55,160 --> 01:14:58,880
Onlarla yapabileceğimi söyledi
Harflerle ne istersem onu yaparım.

690
01:14:59,120 --> 01:15:02,280
Steidel, tam olarak ne dedi?

691
01:15:02,520 --> 01:15:06,160
"Onunla ne istersen yap!" dedi.
Okuyun!

692
01:15:14,200 --> 01:15:18,200
Steidel! Usta deyin
Burada olduğunuz için teşekkür ederiz!

693
01:15:18,440 --> 01:15:19,960
Hemen!

694
01:15:20,960 --> 01:15:26,640
Bayan Strau burada!
Bu küstah kişi!

695
01:15:26,880 --> 01:15:33,560
Hayır, Bayan Strauss değil! Kadın
Kiraladığımız Strau!

696
01:15:33,800 --> 01:15:37,280
Önemli değil! Onu görmek istemiyorum!
Anlaşıldı?

697
01:15:41,120 --> 01:15:44,840
Seni görmek istemiyor.
O kızgın!

698
01:15:46,120 --> 01:15:48,360
Bir şeyler yapılmalı!

699
01:15:48,600 --> 01:15:54,720
Onu seven Viyanalının yanına gitmeli
tapıyorum! Ne yazdığı önemli değil!

700
01:15:54,960 --> 01:15:59,120
Affet! Tamamen olması gerekiyor
sadece bir şey oldu!

701
01:16:00,600 --> 01:16:05,400
İyi. Bay'a telgraf çekeceğim
Steiner, geldiğimizde.

702
01:16:05,640 --> 01:16:12,600
Ambalaj! Viyana'ya gidiyoruz!
Steidel'e neden emir veriyorsun?

703
01:16:12,840 --> 01:16:17,920
Bir işveren olarak şunları da yapmalısınız:
girmeden önce kapıyı çalın!

704
01:16:18,160 --> 01:16:24,120
Ve Steidel bunu toparlamalı
geç kalmayacağız.

705
01:16:24,360 --> 01:16:27,120
Bu arada: Merhaba Bay Strauss!

706
01:16:27,360 --> 01:16:31,400
Ne için çok geç?
Theatre an der Wien'deki galaya!

707
01:16:31,640 --> 01:16:36,280
Bir daha asla girmeyeceğim!
Bir sözleşmen var!

708
01:16:36,520 --> 01:16:41,880
Prömiyer dokuzuncuda.
Prova yapmanın tam zamanı!

709
01:16:42,120 --> 01:16:47,200
Ve Lily artık bizi rahatsız etmeyecek.
Steiner söz verdi.

710
01:16:47,440 --> 01:16:53,360
Ve Girardi bize yeni sözler veriyor.
Bu fırsat eşsiz!

711
01:16:59,080 --> 01:17:01,160
Korkuyor musun?

712
01:17:04,760 --> 01:17:07,240
Prömiyer ne zaman?

713
01:17:10,960 --> 01:17:13,200
Dokuzuncuda!

714
01:17:16,000 --> 01:17:20,120
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

715
01:17:20,360 --> 01:17:24,920
Söz veriyorum: gidiyorum
sen ve Viyana bir daha asla!

716
01:17:25,160 --> 01:17:27,520
Bravo! Bravo!

717
01:17:27,760 --> 01:17:33,040
Şans eseri Steidel benimkini aldı
Berlin'e koruyucu melek!

718
01:17:33,840 --> 01:17:36,240
Koruyucu meleğime!

719
01:17:39,080 --> 01:17:41,840
(hepsi) Şerefe!

720
01:17:43,360 --> 01:17:47,800
Sevgili dostum Girardi!
Yeni metinler için teşekkürler!

721
01:17:48,040 --> 01:17:55,560
Ah, bakmak ne kadar harika
hepsi güzel kadınlar!

722
01:17:55,800 --> 01:17:57,320
Bravo!

723
01:17:57,560 --> 01:18:02,560
İşte özel bir hediye
iki librettimiz için.

724
01:18:02,800 --> 01:18:06,080
içtenliğiniz için şükranlarımı sunuyorum
Hayvan sevgisi!

725
01:18:08,240 --> 01:18:15,920
Kediler geceleri çok gri oluyor.
Geceleri yumuşak miyav sesi geliyor!

726
01:18:16,160 --> 01:18:17,160
Herkes gülüyor.

727
01:18:17,400 --> 01:18:20,880
Biri senin için, biri senin için!

728
01:18:22,760 --> 01:18:27,520
Bu Viyanalıları bile getiriyor
Miyavlayan kediler.

729
01:18:27,760 --> 01:18:31,440
Herkes bazen çöp yazar!
- Zaten bir kez!

730
01:18:31,680 --> 01:18:35,880
Daha yakın ve daha sıkı
Johann'dan Adele'e.

731
01:18:36,120 --> 01:18:41,880
Onun ilham perisi gibi davrandı
Macaristan'a yeni bir şeyler aramak üzere.

732
01:18:42,120 --> 01:18:47,640
İki saat önce Buda'dan ayrıldık.
veba. Bu Jokai ile ne yapmalıyım?

733
01:18:47,880 --> 01:18:52,440
Söyle bana!
Macar bir şairdir.

734
01:18:52,680 --> 01:18:59,680
Maneviyat sahibi bir vatansever
önde gelen soylular bunu çok ciddiye alır.

735
01:18:59,920 --> 01:19:02,200
Bu benim için ne anlama geliyor?

736
01:19:02,440 --> 01:19:06,560
Bir roman yazdı,
ihtiyacınız olabilir.

737
01:19:06,800 --> 01:19:10,800
Bir operet için malzeme mi?
İlginç!

738
01:19:12,320 --> 01:19:14,040
Lanet olsun!

739
01:19:14,280 --> 01:19:18,240
Sorun ne, arabacı?
Ne saçmalık!

740
01:19:20,280 --> 01:19:25,480
Geceyi geçirecek bir yere ihtiyacın var.
Tamir edilemeyecek kadar karanlık.

741
01:19:52,200 --> 01:19:54,560
(Macarca) İyi akşamlar!

742
01:19:54,800 --> 01:20:01,480
İyi akşamlar! Tanrı korusun
Beyler! İyi akşamlar!

743
01:20:01,720 --> 01:20:05,440
Bir kaza geçirdik.
Kötü yollar!

744
01:20:05,680 --> 01:20:11,280
Evet. Ama böyle ara sıra olanlar olmadan
Kazalarla yaşayamayız.

745
01:20:11,520 --> 01:20:15,760
Kazası gerçekten çok küçüktü.

746
01:20:16,000 --> 01:20:20,040
Önemli olan atlardır
sağlıklı kaldı!

747
01:20:20,280 --> 01:20:24,720
Geceyi burada geçirebilir miyiz?
Kağıtlarına ihtiyacım var.

748
01:20:24,960 --> 01:20:27,920
Yönetmeliklerimiz
çok katıdırlar.

749
01:20:28,160 --> 01:20:32,560
İzin verilmiyor
ahlaksız gelenekler.

750
01:20:35,400 --> 01:20:38,680
Bayan Adele Strau!

751
01:20:38,920 --> 01:20:42,360
Bay Johann Strauss!

752
01:20:44,240 --> 01:20:51,080
Mahkeme Kapellmeister! Bu buket!
Bu benim için büyük bir onur.

753
01:20:51,320 --> 01:20:55,240
Beni takip et! Bavulları alacağım!

754
01:20:56,120 --> 01:20:59,200
Ah ne büyük onur!

755
01:21:04,720 --> 01:21:06,720
Johann Strauss!

756
01:21:10,800 --> 01:21:12,880
Burada!

757
01:21:17,200 --> 01:21:22,480
Oda ücretsizdir. bu
tüm evin en iyi odaları.

758
01:21:22,720 --> 01:21:24,720
Balkonlu!

759
01:21:24,960 --> 01:21:30,360
beyler diliyorum
güzel rüyalar.

760
01:21:30,600 --> 01:21:33,840
Buna düğün odası denir!

761
01:21:42,280 --> 01:21:45,480
kadere teşekkür ediyorum
kaza için.

762
01:21:45,720 --> 01:21:52,200
Steiner yüzde yediyi ödedi
“Venedik'te Gece”nin telif hakları mı?

763
01:21:55,960 --> 01:22:00,160
Adele! Biliyorsun öyleydim
çoğu zaman aşık.

764
01:22:00,400 --> 01:22:01,800
Biliyorum!

765
01:22:02,040 --> 01:22:06,280
İki kez evlendim.
Ve 12 kez nişanlandı!

766
01:22:06,520 --> 01:22:10,560
Abartıyorsun!
Sayısız hayranınız vardı!

767
01:22:10,800 --> 01:22:13,200
Gençtim ve çok aptaldım.

768
01:22:15,240 --> 01:22:18,640
Adele!
Hayır Shani!

769
01:22:18,880 --> 01:22:23,280
Artık yalnız yaşamak istemiyorum.
Geleceğimiz yok.

770
01:22:23,520 --> 01:22:27,520
Bir Katolik olarak hâlâ evlisin.
Ben Yahudiyim!

771
01:22:27,760 --> 01:22:30,600
Böyle bir ilişki imkansızdır.

772
01:22:30,840 --> 01:22:35,200
Sürekli saklanmak zorunda kalırdık.
Asla!

773
01:22:35,440 --> 01:22:39,680
Sevgimizi herkese göstermek istiyorum.
İstemiyorum!

774
01:22:39,920 --> 01:22:44,240
Çünkü seni seviyorum Schani!

775
01:22:45,480 --> 01:22:50,520
Neşeli bir melodi çalıyorlar.

776
01:23:04,760 --> 01:23:07,960
Mutlu müzik

777
01:23:25,880 --> 01:23:31,680
Tutkulu keman müziği

778
01:23:54,160 --> 01:23:59,280
Mutlu müzik

779
01:24:06,320 --> 01:24:10,440
Romantik melodi

780
01:24:19,200 --> 01:24:24,040
Neşeli melodi

781
01:24:29,840 --> 01:24:33,760
Mutlu dans müziği

782
01:24:53,480 --> 01:24:55,920
Şarkı biter.

783
01:24:56,680 --> 01:25:01,280
Ey sevgili! Ben çok mutluyum!

784
01:25:01,520 --> 01:25:08,520
Burası evin en güzel odası.
Düğün odası denir.

785
01:25:08,760 --> 01:25:12,320
Kanunlarımız çok katıdır.

786
01:25:12,560 --> 01:25:15,760
İzin verilmiyor
ahlaksız gelenekler!

787
01:25:24,800 --> 01:25:29,080
Şimdi kalk ve
Jokai'ye git!

788
01:25:29,320 --> 01:25:32,520
Şimdi gitmem gerekiyor mu?
Evet, yapmalısın!

789
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Yalnız!

790
01:25:37,240 --> 01:25:39,640
(Jokai) Büyük bir aşk!

791
01:25:39,920 --> 01:25:45,320
Bir çingene kralı aşık olur
bir kıza. Bir çingene!

792
01:25:45,560 --> 01:25:50,160
Ama buna izin yok
evlen. İşte usta!

793
01:25:50,400 --> 01:25:54,480
Bir operet öneririm
başka bir başlık:

794
01:25:54,720 --> 01:25:57,880
Bir dakika bekle! "Çingene Baronu"!

795
01:25:58,120 --> 01:26:05,200
Hikaye nasıl bitiyor?
İkisi birbirini bulur ve evlenir.

796
01:26:10,320 --> 01:26:16,560
Ancak kaçak çift buna karşı çıktı
Viyana toplumunun reddedilmesi.

797
01:26:16,800 --> 01:26:19,080
Saygım!

798
01:26:20,240 --> 01:26:24,640
Tek kelimeyle inanılmaz!
Beni affet! Bu benim hatam.

799
01:26:24,880 --> 01:26:29,200
Elini öp, Adele! İyi ki
Seninle tanıştım Schani!

800
01:26:29,440 --> 01:26:33,120
Mutlaka kötü şansın habercisi olarak geleceksiniz.
Elbette!

801
01:26:33,360 --> 01:26:38,560
Bugünkü günlük gazetede şunları yazacaksınız:
haince saldırdın.

802
01:26:38,800 --> 01:26:44,640
Eminim bunu bana söylemekten mutlu olacaksın!
Bekleyin ve görün ne diyecek!

803
01:26:44,880 --> 01:26:49,360
Sorun değil, Adele! Kardeşim
her zaman kırgın olmuştur.

804
01:26:49,600 --> 01:26:55,560
Seni uyarmak istiyorum: "Vals Kralı
bir Yahudi kadınla günah içinde yaşıyor."

805
01:26:55,800 --> 01:26:57,800
Bunu biliyordum!

806
01:26:58,040 --> 01:27:02,560
Basın umurumda değil!
Ailemin de görüşleri!

807
01:27:02,800 --> 01:27:06,520
Ben değil! Aşağılıyorlar
bizim adımız.

808
01:27:06,760 --> 01:27:10,400
Dinle...
Bekle! Sana sadece bir şey söylemek istiyorum:

809
01:27:10,640 --> 01:27:14,520
Kavgaya gelince,
o zaman sana yardım edeceğim.

810
01:27:14,760 --> 01:27:15,920
Teşekkürler!

811
01:27:16,160 --> 01:27:20,080
Artık buna gerek yok
benden utan.

812
01:27:20,320 --> 01:27:24,080
Adele ile ne zaman evleneceğim
beni istiyor.

813
01:27:24,320 --> 01:27:27,920
Bu mümkün değil.
Olacak ve olmalı!

814
01:27:28,160 --> 01:27:30,840
İmparatordan bunu istedim!

815
01:27:47,960 --> 01:27:53,080
Efendi Strauss! Prens Montenuovo
şimdi seni kabul edeceğim!

816
01:28:02,400 --> 01:28:06,000
Korkarım! bende
kötü bir duygu.

817
01:28:06,240 --> 01:28:10,880
Neden?
Kaiser Strauss'u hiçbir zaman sevmedi.

818
01:28:11,120 --> 01:28:17,560
Maalesef Majesteleri sağır.
Bu lese majeste'nin sınırında!

819
01:28:17,800 --> 01:28:21,000
Majestelerinin kendisi var
kendine hakaret etti.

820
01:28:21,240 --> 01:28:27,360
İmparatorluk şarkısını tanıdığını söyledi
Herkesin kalktığından emin ol.

821
01:28:29,680 --> 01:28:31,760
Ne yazık ki, ne yazık ki!

822
01:28:32,000 --> 01:28:38,880
İmparator muafiyet talebinizi kabul edebilir
ne yazık ki Papa'nın lehine değil.

823
01:28:39,120 --> 01:28:44,840
Bir Katolik olarak biliyorsunuz: Evlilik sözleşmesi
bir rahibin önünde çözülemez.

824
01:28:45,080 --> 01:28:51,360
Ayrıca eşiniz Lily hâlâ hayatta.
Talebin nedeni budur.

825
01:28:51,600 --> 01:28:55,440
İçeride olan sadece sen değilsin
böyle bir durum.

826
01:28:55,680 --> 01:29:00,040
Ve en kötüsü:
Gelecekteki eşi Yahudi.

827
01:29:00,280 --> 01:29:04,720
Oturmak! mecburum
sana başka bir şey söyleyeyim.

828
01:29:04,960 --> 01:29:09,280
Gayet açık söylüyorum
sevgili Strauss'um.

829
01:29:09,520 --> 01:29:16,200
Saray tiyatrosu yönetmeni olarak sizinkini yapabilirim
Operada eser yapmayın.

830
01:29:16,440 --> 01:29:20,400
İmparator olsa bile...
Opera özel olarak finanse ediliyor!

831
01:29:20,640 --> 01:29:24,240
Majesteleri hüküm sürüyor
Elbette güvenle.

832
01:29:24,480 --> 01:29:28,240
Ama kamuoyu
çok önemlidir.

833
01:29:28,480 --> 01:29:30,880
Anladım!

834
01:29:31,120 --> 01:29:35,640
yaparsan umut yok
aşkını itiraf etti!

835
01:29:35,880 --> 01:29:41,520
Gizli bir ilişkiye izin verilecek.
İnsanlar bunun hakkında konuşmuyor.

836
01:29:41,720 --> 01:29:47,160
İmparatora olan saygımla
ona sipariş verebilir misin:

837
01:29:47,320 --> 01:29:52,720
"Sevgili Viyana'mdan ayrılsam bile
Eğer ayrılmak zorunda kalırsam Adele ile evlenirim!"

838
01:30:00,840 --> 01:30:04,360
Saat işliyor.

839
01:30:24,800 --> 01:30:28,480
Güller kimin için?
Kontes Larisch adına!

840
01:30:28,720 --> 01:30:34,920
İşte! Ona yenilerini al!
Teşekkürler! Bunun bir nedeni olmalı.

841
01:30:35,160 --> 01:30:40,280
Evet, evleniyorum!
Tebrik ediyorum ve onur duyuyorum!

842
01:30:49,280 --> 01:30:55,080
Başarılıydın!
Yakında evli bir çift olacağız.

843
01:30:55,320 --> 01:31:00,960
Sevgili Adele! Şu andan itibaren
sen bir gül bahçesisin.

844
01:31:01,200 --> 01:31:06,240
Herkes bilmeli: Strauss
buketini alıyor!

845
01:31:12,960 --> 01:31:17,800
Bir felaket! Bu Strauss meselesi
kamuoyunu heyecanlandırıyor.

846
01:31:18,080 --> 01:31:21,920
Strauss Viyanalıları getiriyor
hâlâ barikatlarda.

847
01:31:22,160 --> 01:31:25,040
Bunu daha önce 1848'de yapmıştı!

848
01:31:25,280 --> 01:31:28,640
Felaket! Hepsi bu mu?
ne söyleyebilirsin?

849
01:31:28,880 --> 01:31:32,840
Belki Strauss meseleyi kendi haline bırakır.
- Hayır, asla!

850
01:31:33,080 --> 01:31:37,320
Bir zamanlar devrimciydi
her zaman devrimci!

851
01:31:37,560 --> 01:31:39,480
Peki o zaman!

852
01:31:39,680 --> 01:31:45,040
Tek olan Strauss'a gidiyoruz
beni caydırabilir: Bu kadın...

853
01:31:45,280 --> 01:31:48,960
Adele Strau!
- Adele Strau! Kesinlikle!

854
01:31:49,240 --> 01:31:56,520
Baron! Giyiniyorlar,
güzelce gülümse ve ona git!

855
01:31:56,760 --> 01:32:00,160
Ama ona karşı katı ol!
- İyi!

856
01:32:04,880 --> 01:32:09,560
Sevgili dostlar! Nedenini biliyorsun
Sana burada sordum.

857
01:32:09,800 --> 01:32:13,040
"Çingene Baronu" bitti.
Evet, bitti!

858
01:32:13,280 --> 01:32:16,960
Yeni şaheseriniz!
Haydi içeriye bir göz atalım!

859
01:32:17,200 --> 01:32:24,440
Görelim! Neredeyim? Benimki nerede?
Rol? Ah, ilginç: bir düet!

860
01:32:26,280 --> 01:32:29,440
O melodiyi çalıyor
piyanoda.

861
01:32:29,680 --> 01:32:36,360
Bize kim güvendi? Ah, konuş!
- Sen söyle!

862
01:32:36,600 --> 01:32:42,080
Şakrak kuşu bizimle evlendi.

863
01:32:42,400 --> 01:32:47,720
Şakrak kuşu bize güvendi!

864
01:32:50,280 --> 01:33:03,200
Aşk, aşk,
ilahi bir güçtür!

865
01:33:05,240 --> 01:33:10,840
Muhteşem, harika, ezici!
Bunun için başka bir kelime yok.

866
01:33:11,080 --> 01:33:15,160
İnsanlar ne olduğunu çok iyi anlıyor
Schani'nin demek istediği şu:

867
01:33:15,400 --> 01:33:18,680
Evliliğin yasallığı umurunda değil!

868
01:33:18,920 --> 01:33:22,080
Hayır, hiç de değil!
Tam tersine!

869
01:33:22,320 --> 01:33:29,720
Sevginin göksel gücü yardımcı olur
böylece sonunda evlenebilirler.

870
01:33:29,960 --> 01:33:36,560
Kendinizi şampanyayla silahlandırın! sonra
Adele'i birlikte tebrik edelim!

871
01:33:36,800 --> 01:33:39,400
İmparator teslim oldu mu? Hayır.

872
01:33:39,640 --> 01:33:43,680
Majesteleri istemiyor.
Ama istiyorum!

873
01:33:43,920 --> 01:33:47,200
Evleniyorum da olsa
Göç etmeliyim!

874
01:33:47,440 --> 01:33:52,720
Ve majesteleri...
Majesteleri! Çok yaşasın!

875
01:33:52,960 --> 01:33:58,840
Majesteleri demek istiyorum
Şampanya, "yarasa"daki gibi.

876
01:34:01,560 --> 01:34:08,840
Öyleyse başla ve kulübe saygı göster
tüm şarapların, tüm şarapların kralı!

877
01:34:09,120 --> 01:34:12,640
Tost! Tost! Tost!

878
01:34:12,880 --> 01:34:17,120
Kabul ettiğimiz yücelik,
Ülkenin her yerinde tanındı!

879
01:34:17,360 --> 01:34:21,160
Şampanya neşelendiriyor
ilki onu aradı.

880
01:34:21,400 --> 01:34:24,360
Majesteleri tanındı!

881
01:34:24,600 --> 01:34:27,760
Şampanya olacak
İlk önce onları aradım.

882
01:34:28,000 --> 01:34:30,880
Yaşasın Birinci Şampanya!

883
01:34:34,480 --> 01:34:37,960
Milletler sana saygılarını sunuyor, trala,
la la la la la la!

884
01:34:38,200 --> 01:34:41,480
En uzak bölgelere tralala!

885
01:34:41,680 --> 01:34:46,080
Şampanya bazen yüzer
birçok yönden aşağı.

886
01:34:46,320 --> 01:34:51,120
Bu nedenle bilge prensler halkların
asla susama. Tost!

887
01:34:51,360 --> 01:34:55,960
Ve kulüpte saygı duruşunda bulunun
tüm şarapların kralı!

888
01:34:57,120 --> 01:34:59,120
Peki o nerede?

889
01:35:01,480 --> 01:35:05,640
Aniden ne oluyor?
seninle mi? Adele!

890
01:35:08,200 --> 01:35:12,920
Neden orada değil?
O nerede?

891
01:35:49,680 --> 01:35:53,440
Amalie! - Aşkım!

892
01:35:53,680 --> 01:35:58,520
Çok mutsuzum.
- Bir ziyaret için bu kadar bagaj mı var?

893
01:35:58,760 --> 01:36:01,560
Viyana'ya asla geri dönmeyeceğim!

894
01:36:01,800 --> 01:36:06,520
Kızken nasıldı?
ağaçtan mı düştün?

895
01:36:06,760 --> 01:36:11,360
Ya da bahçıvanlarla birlikte olmadığında...
çocukların oynamasına izin verildi.

896
01:36:11,600 --> 01:36:15,240
Seni ne rahatlattı?
- Kremalı çilekli dondurma!

897
01:36:15,480 --> 01:36:20,760
Onun hayalini istemiyorsun
evlilik yoluyla yok etmek.

898
01:36:21,000 --> 01:36:27,280
İmparatorun operetleri olmalı
saray operasını çal. Onu seviyor musun?

899
01:36:27,520 --> 01:36:30,640
Evet.
- Schani'n de seni seviyor mu?

900
01:36:32,560 --> 01:36:36,560
O zaman her şey yoluna girecek.
- Hayır, hiçbir şey iyi olmayacak!

901
01:36:36,800 --> 01:36:41,160
Baron Kielmannsegg geldi
bana ve şöyle dedi:

902
01:36:41,400 --> 01:36:44,640
"Bunu yalnızca sen yapabilirsin
En kötüsünü önleyin."

903
01:36:44,880 --> 01:36:49,080
Schani provokasyonlarla yaklaşıyor
İmparatorla hiçbir şey yok.

904
01:36:49,320 --> 01:36:55,880
Johann bu evliliği asla kabul etmez çünkü
evli bir Katoliktir.

905
01:36:56,120 --> 01:37:01,400
Ve ben Yahudi bir dulum.
- Dul olmanız onu rahatsız etmiyor.

906
01:37:01,640 --> 01:37:07,080
Shani'yi istemiyorum
Her şeyden vazgeçmem gerekiyor.

907
01:37:10,440 --> 01:37:14,640
Defter, Bayan Barones!
- Evet, teşekkürler!

908
01:37:16,640 --> 01:37:20,160
Dük'ün 50.000'i var
Ödünç alınan loncalar.

909
01:37:20,400 --> 01:37:24,480
Bizim bankamızdan! Onun için
Paris'te son kaçışlar!

910
01:37:24,720 --> 01:37:29,760
Bana randevu al
Dük Ernst! Ve başka bir şey daha:

911
01:37:30,000 --> 01:37:33,600
Bunu Viyana'ya gönder!
Johann Strauss'a!

912
01:37:44,240 --> 01:37:48,440
Hayatta kalacak mı?
Organik olarak tamamen sağlıklıdır.

913
01:37:48,680 --> 01:37:52,680
Herhangi bir referans bulamıyorum
ciddi bir hastalık.

914
01:37:52,920 --> 01:37:57,320
Bir meslektaşımız olmalı
getirin: Doktor Freud!

915
01:37:57,560 --> 01:38:01,160
O hastalık için
ruhtan sorumludur.

916
01:38:01,400 --> 01:38:05,800
Hanslick, yaz şunu!

917
01:38:06,040 --> 01:38:08,120
Ah hayır!
Zaten yaz!

918
01:38:08,360 --> 01:38:13,000
Nasıl istersen!
Son isteğim ve vasiyetim!

919
01:38:15,280 --> 01:38:20,000
“Bu vesileyle miras bırakıyorum
Bayan Adele Strau..."

920
01:38:23,880 --> 01:38:32,560
"Evim, tüm servetim
ve gelecekteki tüm telif hakları."

921
01:38:32,800 --> 01:38:37,400
O zaman ölümümden sonra öğrenecek,
onu ne kadar sevdim.

922
01:38:37,680 --> 01:38:41,440
Bay Strauss'a bir mektup!
Sessizlik!

923
01:38:45,040 --> 01:38:48,720
Kardeşini istiyor musun?
hiçbir şey miras almıyor musun?

924
01:38:48,960 --> 01:38:50,880
HAYIR! Hayır.

925
01:38:51,120 --> 01:38:53,760
Usta! Usta!
Sessizlik!

926
01:38:54,000 --> 01:38:57,840
Affet! Usta, bir mektup!

927
01:39:12,840 --> 01:39:17,120
Çantalarınızı toplayın! ben sürüyorum
Saxe-Coburg'a!

928
01:39:19,040 --> 01:39:24,160
İyimser müzik

929
01:39:34,960 --> 01:39:37,360
Saygılarımla Barones!

930
01:39:38,920 --> 01:39:42,960
Mektubunuz için teşekkür ederiz! O öyleydi
benim için bir kurtuluş.

931
01:39:43,160 --> 01:39:49,160
Ünlü Johann Strauss,
Kalp kırıcı! Oturmak!

932
01:39:53,320 --> 01:39:58,440
Viyana'yı sonsuza dek terk etmek istiyorsun.
Hayır. O her zaman içimdedir!

933
01:39:58,680 --> 01:40:04,080
Adele'imle evlenmek istiyorsun.
O nerede? Onu görmek istiyorum.

934
01:40:04,320 --> 01:40:10,200
Oda! Sana yardım etmeli miyim?
Evet Barones! Lütfen!

935
01:40:10,440 --> 01:40:14,640
İyi ol! Malısın
Artık Adele'i görmüyorum.

936
01:40:14,880 --> 01:40:19,680
Ama yarın Dük'ü görebilirsin
Saxe-Coburg'un.

937
01:40:19,920 --> 01:40:23,600
bunu biliyor muydunuz?
Herzog da mı besteledi?

938
01:40:38,400 --> 01:40:41,880
O günü bekliyorum
bir ömür boyu bende.

939
01:40:42,120 --> 01:40:46,040
Dünyanın taçsız kralı
Operet beni ziyaret ediyor.

940
01:40:46,280 --> 01:40:49,320
Bu en güzeli
hayatımdaki gün.

941
01:41:05,000 --> 01:41:12,000
Miyavlama sayesinde Berlin'desiniz
seyircinin birlikte oynamasını sağladı.

942
01:41:12,240 --> 01:41:18,200
Bu tiyatro tarihi olacak!
Majesteleri çok naziksiniz!

943
01:41:18,440 --> 01:41:24,840
Majesteleri? Operet alanında
Ben sadece küçük bir hurdacıyım.

944
01:41:26,800 --> 01:41:31,320
Ve kralımın etrafta olmasını istiyorum
büyük bir rahmet dile. Burada!

945
01:41:35,920 --> 01:41:40,000
güzel bir tanem var
küçük bir melodi icat etti.

946
01:41:40,280 --> 01:41:47,200
Melodiyi çalıyor.

947
01:41:47,440 --> 01:41:50,480
Ama herkes senden geldiğini söylüyor.

948
01:41:50,720 --> 01:41:54,960
Hiçbir şey bestelemedim
başına ne geldiyse!

949
01:41:55,200 --> 01:41:59,400
Tabii ki değil!
İfadeyi biraz değiştirin!

950
01:42:02,280 --> 01:42:09,880
Johann melodiyi değiştiriyor
ve onları süslüyor.

951
01:42:10,120 --> 01:42:14,920
Kulağa nasıl geliyor?
Çok güzel! Çok güzel!

952
01:42:15,160 --> 01:42:19,880
Bunu nasıl yapıyorsun? Şimdi
melodi aniden benden geliyor.

953
01:42:21,760 --> 01:42:27,760
Ama burada Re majörde bir arya var ve
sonrasındaki düet Fa diyez minördür.

954
01:42:28,000 --> 01:42:30,440
Oraya nasıl giderim?

955
01:42:32,120 --> 01:42:34,240
Bunu böyle deneyin!

956
01:42:36,160 --> 01:42:43,160
Johann melodiyi değiştiriyor
majörden minöre.

957
01:42:45,000 --> 01:42:49,680
En zor olanı çözüyorlar
Sol el sorunları.

958
01:42:52,720 --> 01:42:56,600
Evet. Evet ve hâlâ...

959
01:42:59,320 --> 01:43:01,360
Orası nerede?

960
01:43:02,680 --> 01:43:10,280
Majesteleri, bana yardım edebilirsiniz!
Benden yeni bir melodi ister misin?

961
01:43:10,520 --> 01:43:14,240
Hayır, bir tanesi için savaşıyorum
sevimli insanlar!

962
01:43:14,480 --> 01:43:21,360
Barones öyle söyledi. Ama biliyorum
şu anda hala sorun olan yerde değil mi?

963
01:43:21,600 --> 01:43:25,080
Saksonya'ya hoş geldiniz!

964
01:43:36,240 --> 01:43:39,400
Amalie, amaç ne?
her şeyi mi kastediyorsun?

965
01:43:39,640 --> 01:43:46,360
Dük neden bizi bekletiyor?
- Sabır! Dük'ün yapacak çok işi var.

966
01:43:56,920 --> 01:44:01,160
Majesteleri, Dük de
Sakskoburgotski ve Gotha...

967
01:44:01,400 --> 01:44:08,720
Bir dakika bekle! bunu kendim yapmak isterim
törenlerin ustasını oynayın.

968
01:44:08,960 --> 01:44:15,400
Ben: Ernst II, Dük
Sakskoburgotski ve Gotha.

969
01:44:15,640 --> 01:44:19,640
Jélich Dükü, Kleve, Berg,
Engern ve Vestfalya!

970
01:44:22,320 --> 01:44:27,600
Thuringia Landgrave'ı, Uçbeyi
Meien, Henneberg Prensi!

971
01:44:27,840 --> 01:44:30,640
Bu da benim! Daha öte!

972
01:44:30,880 --> 01:44:36,040
Kont von Rébelt, Lichten Prensi
Berg, Şeylerin Sayısı ve Thüringen!

973
01:44:36,280 --> 01:44:42,040
Landsberg Uçbeyi, Dükü
Lütfen. Ve benzeri!

974
01:44:42,280 --> 01:44:45,920
Yüksek kararnameyle sahibim
11 Temmuz 1883 tarihli...

975
01:44:46,160 --> 01:44:49,600
Egemenlikten
Güçlülük...

976
01:44:49,840 --> 01:44:53,760
Kişiyle ilgili olarak
Johann Strauss'un yazdığı...

977
01:44:54,000 --> 01:45:01,400
Coburg ve Dükalık'ta ikamet eden
Saksonya-Gotha vatandaşı...

978
01:45:01,640 --> 01:45:05,920
Bahsi geçen kişinin evliliğim var
Angelika Strauss'tan ayrıldı.

979
01:45:06,160 --> 01:45:15,480
Johann Strauss'u karısıyla birlikte istiyorum
Gotha'da Adele Straué ile evlen.

980
01:45:33,200 --> 01:45:37,600
Eğer istersen evleneceğiz
hala benden hoşlanıyorsun!

981
01:45:45,280 --> 01:45:47,400
"Sevgili Steidel!"

982
01:45:47,640 --> 01:45:50,320
Bana “daha ​​iyi” diyor!

983
01:45:50,560 --> 01:45:57,240
"Sevgili Steidel! Bunu ver
Prens Montenuovo'ya mektup!"

984
01:45:57,480 --> 01:46:02,880
"Ayrılma isteğimdir
Avusturya monarşisi."

985
01:46:03,120 --> 01:46:06,360
"Majesteleri diledi
"Farklı değil."

986
01:46:06,600 --> 01:46:10,320
ona vermeyeceğim
Prens Montenuovo!

987
01:46:10,560 --> 01:46:17,400
İmparatorun kendisine gideceğim.
Buna izin veremez!

988
01:46:17,640 --> 01:46:22,440
Burada yine ne istiyorsun?
İmparatorun yanına gitmek istiyorum.

989
01:46:22,680 --> 01:46:27,240
Majestelerine!
Ona bir mektubum var.

990
01:46:27,480 --> 01:46:30,880
Getirin! Usta Strauss'tan!

991
01:46:31,120 --> 01:46:37,800
Johann Strauss için bu mümkün değil
artık bir Viyanalı değil!

992
01:46:38,040 --> 01:46:42,520
O bile evanjelist
ol usta!

993
01:46:46,320 --> 01:46:53,040
Romantik müzik

994
01:47:14,080 --> 01:47:19,480
Strauss böylece bundan vazgeçti
en büyük sanatsal dilek:

995
01:47:19,720 --> 01:47:23,080
Viyana Operasında
listelenecek!

996
01:47:26,240 --> 01:47:32,800
Canlı vals müziği
Strauss tarafından

997
01:47:46,480 --> 01:47:50,320
Vals müziği

998
01:48:03,640 --> 01:48:07,120
Canlı vals müziği

999
01:48:08,880 --> 01:48:11,880
Orkestra susar.

1000
01:48:12,120 --> 01:48:18,160
Schani'yi geri istiyoruz!
Schani'yi geri istiyoruz!

1001
01:48:18,400 --> 01:48:24,240
Ve Dommayer'de olduğu gibi herkes talep etti
Viyanalılar Schani'lerini destekliyor.

1002
01:48:24,480 --> 01:48:30,440
Onun bugün hala seni rahatsız etmesi...
sana değil ona seslendim.

1003
01:48:30,680 --> 01:48:35,480
Of course I envy him!
I did that all my life.

1004
01:48:35,720 --> 01:48:39,320
I was just his shadow
and hate him for it!

1005
01:48:42,640 --> 01:48:46,880
But he is my brother and
herşeye rağmen onu seviyorum.

1006
01:48:47,120 --> 01:48:52,080
Onun yüzünden imparatora gittim!
Gerçekten mi?

1007
01:48:54,000 --> 01:48:57,560
You were clean enemies!

1008
01:48:57,800 --> 01:49:01,400
Edi onunla imparatora gitti
he brings Shani back.

1009
01:49:01,640 --> 01:49:06,480
Ve Schani onu Edi'ye verdi
Saray müzik direktörü olarak pozisyon.

1010
01:49:06,720 --> 01:49:11,080
As his successor!
This is a joke!

1011
01:49:11,320 --> 01:49:17,840
Bu yüzden ondan mektubu aldım
Court Chancellery. Then I went to Gotha.

1012
01:49:21,800 --> 01:49:26,200
Yan tarafta birisi piyano üzerinde çalışıyor.

1013
01:49:26,440 --> 01:49:30,320
That horrible noise!

1014
01:49:33,120 --> 01:49:38,720
Affet! Dışarıda bir bey var!
A visitor from Vienna!

1015
01:49:40,320 --> 01:49:42,640
Hanslick! Shani!

1016
01:49:45,600 --> 01:49:47,680
You once asked me:

1017
01:49:48,040 --> 01:49:51,880
"Bir rüya gerçek olduğunda...
Onu yeterince uzun süre rüyanda mı gördün?"

1018
01:49:52,080 --> 01:49:55,960
This dream came true! Adele!

1019
01:49:56,200 --> 01:50:01,320
İmparator size şunu soruyor:
to come back! With Adele!

1020
01:50:01,560 --> 01:50:08,040
Saray Operası “Die Fledermaus”u çalıyor
Johann Strauss'un yönettiği!

1021
01:50:23,760 --> 01:50:28,760
Johann Strauss, taçsız
Kral, imparatorunu yenmişti.

1022
01:50:29,000 --> 01:50:34,280
Operetten güçlü uvertür
"The Bat".

1023
01:50:46,120 --> 01:50:51,800
The operetta begins.

1024
01:51:24,760 --> 01:51:29,320
Subtitle:
21. satır / Frank H. Richter