1
00:02:08,128 --> 00:02:11,098
気をつけて、ベッシー。彼女は噛みつきます。
2
00:02:19,723 --> 00:02:22,146
出て来い、ジェーン・エア。
3
00:02:24,102 --> 00:02:26,651
リード夫人は見たいです
応接室にいるあなた。
4
00:02:33,153 --> 00:02:35,201
- さあ、ノックして。ノック。
- 子供をいじめないでください。
5
00:02:37,574 --> 00:02:39,417
入ってください。
6
00:02:43,664 --> 00:02:46,759
ブロックルハーストさん、
問題の子供です。
7
00:02:46,917 --> 00:02:49,420
彼女は私の娘です
亡き夫の妹。
8
00:02:49,586 --> 00:02:53,591
不幸な結びつきによって、私たちは
家族の中で忘れることを好みます。
9
00:02:53,757 --> 00:02:56,180
ここ数年、彼女は
この家に住んでいた。
10
00:02:56,343 --> 00:02:59,313
受信者、私は明確にできます
ほら、それはともかく...
11
00:02:59,471 --> 00:03:02,190
それは彼女の愛する恩人です
彼女に贅沢をすることができた。
12
00:03:03,433 --> 00:03:05,777
こっちにおいで、お嬢さん。
13
00:03:07,938 --> 00:03:10,737
- あなたの名前は何ですか？
- ジェーン・エア、先生。
14
00:03:10,899 --> 00:03:13,243
さて、ジェーン・エア、そして
あなたは良い子ですか？
15
00:03:13,402 --> 00:03:16,406
- その件についてはあまり言わない方が良いです。
- 確かに。
16
00:03:16,571 --> 00:03:19,791
たった今朝、彼女は殴った
彼女の小さないとこは最も残酷に...
17
00:03:19,950 --> 00:03:21,452
しかも挑発なしで。
18
00:03:21,618 --> 00:03:24,462
- それは真実ではありません!彼が最初に私を殴りました。
- ジェーン。沈黙！
19
00:03:26,790 --> 00:03:30,420
- ジョン、あなたが最初に彼女を殴ったのですか？
- いいえ、ママ。
20
00:03:30,585 --> 00:03:33,805
そうしましたね。あなたは私を打ち倒し、
頭を打って血が出た！
21
00:03:33,964 --> 00:03:35,011
- 私はしませんでした！
-やったね！
22
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
- 黙ってろ！
-やったね！やったね！
23
00:03:38,260 --> 00:03:40,479
あなたの卑劣な嘘は聞きません。
24
00:03:40,637 --> 00:03:43,982
わかりますか、ブロックルハーストさん、どうやって
彼女は情熱的で邪悪です。
25
00:03:44,141 --> 00:03:45,984
確かにそう思います。
26
00:03:46,143 --> 00:03:47,315
ここに来て、子供。
27
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
あなたと私は少し話し合わなければなりません。
28
00:03:53,650 --> 00:03:56,494
あれほど悲しい光景はない
邪悪な子供のもの。
29
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
どこにあるか知っていますか？
悪者は死後に行くのか？
30
00:03:58,822 --> 00:03:59,994
彼らは地獄に行きます。
31
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
- そして地獄とは何ですか？
- 火で満たされた穴。
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,420
そして、あなたはそれに陥りたいですか？
穴を掘って、そこで永遠に燃え続けるのか？
33
00:04:05,579 --> 00:04:07,707
- いいえ、先生。
- では、それを避けるためには何をしなければなりませんか？
34
00:04:07,873 --> 00:04:10,217
元気を保たなければなりません
健康で死なないこと。
35
00:04:13,587 --> 00:04:16,261
でももっと若い子たちは
毎日死ぬよりも。
36
00:04:16,423 --> 00:04:20,519
つい先週、私たちは埋葬しました
5歳の小さな子供。
37
00:04:21,636 --> 00:04:25,607
良い子です
魂は今天国にいます。
38
00:04:25,766 --> 00:04:27,018
しかし、あなたの魂はどうでしょうか？
39
00:04:27,184 --> 00:04:29,278
なぜそうすべきではないのか分かりません
あなたも天国に行ってください。
40
00:04:29,436 --> 00:04:30,608
見えませんね。
41
00:04:30,771 --> 00:04:33,115
しかし、他の人にははっきりと見えます
十分ではないでしょうか？
42
00:04:35,358 --> 00:04:38,453
- ローウッドの名前を聞いたことがありますか？
- いいえ、先生。
43
00:04:38,612 --> 00:04:42,082
のための学校です
不幸な孤児たち。
44
00:04:42,240 --> 00:04:43,742
私の土地は1マイル以内にあります...
45
00:04:43,909 --> 00:04:47,083
そして取締役会長として、
私はその監督に多くの時間を費やしています。
46
00:04:47,287 --> 00:04:49,540
行ってみませんか
そこにいる、小さな女の子？
47
00:04:49,706 --> 00:04:52,880
もうここには住まないということですか？
48
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
何か分かりません
リードおばさんは言います。
49
00:04:55,629 --> 00:04:58,553
それはあなたの親切な恩人でした
その計画を提案した人。
50
00:04:58,715 --> 00:05:01,309
- 行きたいですか？
- はい、先生。
51
00:05:01,468 --> 00:05:04,517
あなたは賢明な選択をしました。
あなたが知っているよりも賢明です。
52
00:05:04,721 --> 00:05:07,565
そして今、あなたは神に祈らなければなりません
あなたの石の心を取り除いてください...
53
00:05:08,141 --> 00:05:11,111
そしてあなたを柔和にし、
謙虚で悔い改める。
54
00:05:11,269 --> 00:05:13,271
そして休んでもいいよ
保証します、リード夫人…
55
00:05:13,438 --> 00:05:16,908
私たちは全力を尽くします
全能者と協力してください。
56
00:05:22,906 --> 00:05:24,579
- ベッシー。
- はい、ジェーン?
57
00:05:24,741 --> 00:05:27,995
そこから逃げられるとは夢にも思わなかった
かなり大人になるまでここにいた。
58
00:05:28,161 --> 00:05:30,601
謝ることもしないの？
可哀想な年老いたベッシーを放っておくの？
59
00:05:30,747 --> 00:05:35,423
ベッシーは私に何を気にかけているのですか？
彼女はいつも叱ったり罰したりしている。
60
00:05:36,711 --> 00:05:40,056
それでも、私はむしろ
別れてしまってごめんなさい。
61
00:05:40,215 --> 00:05:42,559
「むしろごめんなさい。」それだけですか？
62
00:05:42,717 --> 00:05:46,312
そして、もし私があなたに与えてくれるよう頼んだら、
キスなんて、したくないと思うでしょう。
63
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
キスしてあげるよ、ようこそ、ベッシー。
64
00:05:51,643 --> 00:05:54,738
あなたはとても変わった人です、
孤独な小さなこと。
65
00:05:55,313 --> 00:05:58,157
これが記念品です、ジェーン。
それはあなたが私を思い出すのに役立ちます。
66
00:05:58,316 --> 00:06:00,239
さあ、急いで。
67
00:06:00,443 --> 00:06:02,366
いい子になってね。そして私は
あなたが幸せになることを願っています。
68
00:06:02,529 --> 00:06:05,328
ありがとう、ベッシー。さようなら。
69
00:06:07,325 --> 00:06:09,293
さようなら、ジェーン。
70
00:06:18,503 --> 00:06:21,131
さようなら、リード夫人！あなたが嫌いです
そしてあなたに関するすべて！
71
00:06:21,298 --> 00:06:25,098
もう二度と会いに来ないよ！やります
生きている限り絶対に「おばさん」とは呼ばないでね！
72
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
そして誰かが私に尋ねたら
あなたは私をどのように扱ってくれましたか...
73
00:06:27,429 --> 00:06:29,648
あなたが悪いと言うでしょう、そして
硬派で意地悪。
74
00:06:29,806 --> 00:06:32,650
そしてその光景そのものが
あなたは私を病気にします！
75
00:06:42,485 --> 00:06:45,204
学校では絵を描くことになる
レッスンとフランス語のレッスン...
76
00:06:45,363 --> 00:06:47,036
そして歴史と音楽の授業。
77
00:06:47,198 --> 00:06:49,667
そして何百もあるだろう
一緒に遊ぶ他の女の子の。
78
00:06:49,826 --> 00:06:52,170
そして、えっと、名前は何ですか
あなたのこの学校の？
79
00:06:52,329 --> 00:06:55,879
- それはローウッドと呼ばれています。
- ローウッド？
80
00:06:56,666 --> 00:06:57,713
ローウッド。
81
00:07:26,321 --> 00:07:30,827
はい、どうぞ。彼女は
何時間も眠っていた。
82
00:07:36,247 --> 00:07:37,294
すぐに、ビル。
83
00:08:31,428 --> 00:08:33,396
生徒たち。
84
00:08:33,680 --> 00:08:35,728
この子を観察してください。
85
00:08:36,141 --> 00:08:40,487
彼女はまだ若いです。彼女が持っているのは
少女時代の普通の姿。
86
00:08:40,645 --> 00:08:44,070
彼女に特徴的な奇形は一つもありません
マークされたキャラクターとして出力されます。
87
00:08:44,274 --> 00:08:49,576
誰が悪者だと信じますか
すでに彼女の中に奉仕者を見出していた...
88
00:08:49,738 --> 00:08:51,536
そしてエージェント？
89
00:08:51,698 --> 00:08:55,544
それでも、私は悲しんでいます
言っておきますが、そうなのです。
90
00:08:56,119 --> 00:08:59,919
したがって、あなたはオンになっている必要があります
彼女に対するあなたの警戒心。
91
00:09:00,081 --> 00:09:06,009
彼女の例を避け、彼女の会社を避け、
彼女をあなたのスポーツから除外してください...
92
00:09:06,171 --> 00:09:08,549
そして彼女を締め出す
あなたのコンバースから。
93
00:09:08,715 --> 00:09:12,515
先生たち！あなたは彼女を監視しなければなりません。
94
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
彼女の言葉をよく考えて、
彼女の行動を精査してください。
95
00:09:16,556 --> 00:09:20,106
彼女の魂を救うために彼女の体を罰してください。
96
00:09:20,268 --> 00:09:24,648
あなたに警告するのが私の義務だから、
言いながら舌が震える…
97
00:09:24,814 --> 00:09:28,444
この女の子、この子、
キリスト教徒の国の出身...
98
00:09:28,610 --> 00:09:31,739
多少は多くても大丈夫
祈りを捧げる異教徒…
99
00:09:31,905 --> 00:09:36,331
梵天に跪いて
ジャガーノートの前に。
100
00:09:36,701 --> 00:09:40,001
この娘は嘘つきだ！
101
00:09:42,290 --> 00:09:46,011
彼女をその椅子に座らせておいてください。誰もさせないでください
その日の残りの間彼女と話してください。
102
00:10:53,278 --> 00:10:56,452
これを夕食から持ってきました。
103
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
彼の言ったことを聞きませんでしたか？
104
00:10:59,534 --> 00:11:03,289
彼はそうしてはいけないと言った
私に関係することは何でも。
105
00:11:04,956 --> 00:11:07,835
さあ、受け取ってください。
106
00:11:10,253 --> 00:11:14,554
私は悪くないよ。そうではないことを約束します。
107
00:11:14,924 --> 00:11:17,723
- でも私は彼が嫌いです。私は彼が嫌いです！
- 人を憎むのは間違っています。
108
00:11:17,886 --> 00:11:20,014
仕方ないですね。
109
00:11:21,181 --> 00:11:24,651
学校って場所だと思ってた
人々が私を愛してくれる場所。
110
00:11:24,809 --> 00:11:30,031
私は人々に私を愛してもらいたいし、
私を信じて優しくしてください。
111
00:11:30,481 --> 00:11:34,406
もしそうなら腕を骨折させてやる
そうすれば誰でも私を好きになるでしょう。
112
00:11:34,569 --> 00:11:37,698
あるいは馬に蹴ってもらいましょう。
あるいは雄牛に投げ飛ばされる。
113
00:11:37,864 --> 00:11:41,789
- そんなこと言わないでよ。
- でも、そうするよ。私は...するだろう！
114
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
パンを食べなさい、ジェーン。
115
00:12:06,017 --> 00:12:09,567
おお慈悲深い摂理よ、誰が、
あなたの寛大なたっぷりの...
116
00:12:09,729 --> 00:12:13,450
私たちに豊かな実りを与えてくれる
私たちの糧となる畑の...
117
00:12:13,608 --> 00:12:16,612
私たちがそうだとしても、それを認めてください
正当かつ適切に感謝します...
118
00:12:16,778 --> 00:12:21,033
これは私たちの地上の食べ物であり、それでも私たちの
心はもっと永続的に固定されるかもしれません...
119
00:12:21,199 --> 00:12:23,748
あなたの天上のやり方に基づいて。アーメン。
120
00:12:27,205 --> 00:12:29,424
ヘレン、その道はどこへ行くの？
121
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
前にも言いましたね。ブラッドフォードへ。
122
00:12:31,751 --> 00:12:33,128
しかし、ブラッドフォードの後は？
123
00:12:33,294 --> 00:12:35,888
ダービーかな。そして
ノッティンガム、そしてロンドン。
124
00:12:36,339 --> 00:12:39,388
ロンドンからドーバーまで、
海を越えてフランスへ…
125
00:12:39,550 --> 00:12:42,269
そして山を越えて
そしてイタリアへ…
126
00:12:42,428 --> 00:12:44,806
そしてフィレンツェへ、
ローマとマドリッド…
127
00:12:44,973 --> 00:12:46,691
ジェーン、マドリッドはイタリアにはありません。
128
00:12:46,891 --> 00:12:49,019
その道はずっとそこに続いています。
129
00:12:49,185 --> 00:12:52,530
そしていつか私たちはそれに沿ってドライブするでしょう
私たちが大きくなったら、ヘレン…
130
00:12:52,689 --> 00:12:54,532
素敵なコーチと4人で。
131
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
そして私は美しくなります
あなたと同じような巻き毛。
132
00:12:58,278 --> 00:13:00,372
そして、私はすべてを読みました
世界の本…
133
00:13:00,530 --> 00:13:04,330
そしてピアノを弾いておしゃべりします
あなたとほぼ同じくらいフランス語が上手です。
134
00:13:04,701 --> 00:13:07,545
- また夢を見ますか、ジェーン？
- ああ、リバース博士。
135
00:13:07,745 --> 00:13:09,543
誰かがそうなるだろう
検査に遅れた。
136
00:13:09,747 --> 00:13:12,091
今回は違います。そこで殴ってやるよ。
137
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
- ああ。
- ああ。
138
00:13:26,514 --> 00:13:29,484
- ああ。
- ああ。
139
00:13:31,311 --> 00:13:32,654
ああ。
140
00:13:32,812 --> 00:13:34,780
その咳はないようです
それならいいのよ、ヘレン。
141
00:13:34,939 --> 00:13:36,737
対処しなければなりません。
142
00:13:36,899 --> 00:13:38,822
- ああ。
- ああ。
143
00:13:38,985 --> 00:13:41,454
- ああ。
- ああ。
144
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
ありがとう。
145
00:13:46,451 --> 00:13:49,170
あなたは教室を守ります
異常に冷たいよ、ブロックルハーストさん。
146
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
原則的なことです、リバース博士。
147
00:13:51,372 --> 00:13:54,216
私たちの目的は身体を甘やかすことではなく、
ただし、魂を強化するためです。
148
00:13:54,375 --> 00:13:57,879
私はそんなことはほとんど考えるべきではなかった
ひどい咳は救いの助けになった。
149
00:13:58,046 --> 00:14:02,301
それから、私は神学者ではありません。
こんにちは。
150
00:14:13,770 --> 00:14:15,317
あえて意見を言わせてもらうと…
151
00:14:15,480 --> 00:14:18,279
意見が欲しいときは、
奥様、お電話させていただきます。
152
00:14:19,609 --> 00:14:23,204
ジョンソン、顎を突くね
最も不愉快なことに。描き込んでください。
153
00:14:29,660 --> 00:14:32,413
エドワーズ、私はあなたのことを強く主張します
頭を上げて。
154
00:14:32,580 --> 00:14:35,709
立たせてはいけないよ
その態度で私の前に。
155
00:14:41,422 --> 00:14:45,177
ミス・キャッチャード！連れてきて
すぐにはさみ。
156
00:14:45,385 --> 00:14:47,763
聞いてもいいですか、それは何ですか
これの意味は？
157
00:14:47,929 --> 00:14:51,183
なぜ、あらゆる戒律を無視して、
この設立の理念は・・・
158
00:14:51,349 --> 00:14:53,818
この若者は許されますか
髪をカールさせるには？
159
00:14:53,976 --> 00:14:55,319
彼女の髪は自然にカールしています。
160
00:14:55,478 --> 00:14:57,572
ミス・キャッチャード、どのくらいの頻度で
言わなければなりません...
161
00:14:57,730 --> 00:14:59,903
私たちはここにいません
自然に従う？
162
00:15:00,066 --> 00:15:03,070
この女の子たちにこうしてほしい
恵みの子となりますように。
163
00:15:10,660 --> 00:15:12,253
お願いです、先生、そんなことはしないでください。
164
00:15:12,412 --> 00:15:14,335
私のものをいくらでも切ってもいいよ
あなたの望むままに、しかし...
165
00:15:14,497 --> 00:15:15,840
黙ってろ！
166
00:15:16,249 --> 00:15:18,343
つまりこれが精神なのです
ローウッドではそれが主流だ。
167
00:15:18,501 --> 00:15:21,630
最初は虚栄心、そして今度は反乱。
168
00:15:22,463 --> 00:15:24,261
それは根絶されるであろう。
169
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
リバース博士。
170
00:15:54,829 --> 00:15:58,208
ヘレンのためにこのオイルを持ってきました。
彼女の胸をそれで揉んでもらいたい。
171
00:15:58,374 --> 00:15:59,574
ヘレン、博士？
172
00:15:59,709 --> 00:16:02,383
はい、肺が心配です。
兄さんと話したことがあります...
173
00:16:04,422 --> 00:16:07,642
- 彼らは雨の中、外で何をしているのですか?
- ブロックルハースト氏の命令でした。
174
00:16:07,800 --> 00:16:08,972
中に入れてください。
175
00:16:09,135 --> 00:16:13,140
- ブロックルハーストさんに何と言いましょうか？
- ブロックルハーストさんを私に紹介してくださいます。
176
00:16:19,645 --> 00:16:23,240
休暇をいただきまして、リバース博士、
もう一つ祈りを捧げます。
177
00:16:23,399 --> 00:16:27,825
全能の神よ、見下してください
この哀れな罪人は…
178
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
そしてその感覚を認めてください
彼女の弱さについて…
179
00:16:30,573 --> 00:16:35,750
彼女の信仰に力を与えるかもしれないし、
彼女の悔い改めに対する真剣さ。
180
00:16:35,912 --> 00:16:37,459
アーメン。
181
00:16:45,338 --> 00:16:47,636
摂理の道は、
不可解です、リバース博士。
182
00:16:47,798 --> 00:16:50,096
送ったのは摂理だったのか
雨の中のあのかわいそうな女の子？
183
00:16:50,259 --> 00:16:52,139
それは摂理だったのか
彼女に死を命じたのか？
184
00:16:53,471 --> 00:16:55,849
そう、彼女の死に至るまで、
ブロックルハーストさん。
185
00:17:06,859 --> 00:17:08,657
ヘレン。
186
00:17:09,070 --> 00:17:10,913
ヘレン。
187
00:17:11,155 --> 00:17:15,205
ああ、とても嬉しいです。聞いた
リバース博士はこう言います...
188
00:17:15,785 --> 00:17:19,790
- 怖かったです。
- 怖くないよ、ジェーン。
189
00:17:20,540 --> 00:17:22,338
ヘレン。
190
00:17:22,500 --> 00:17:23,843
ヘレン。
191
00:17:24,335 --> 00:17:29,262
寒いでしょうね。横になる
そして自分を覆い隠します。
192
00:17:35,304 --> 00:17:39,650
泣かないで、ジェーン。
泣かないでほしい。
193
00:17:43,854 --> 00:17:47,825
- 今は暖かいですか？
- はい。
194
00:17:48,651 --> 00:17:50,949
おやすみ、ジェーン。
195
00:17:51,112 --> 00:17:53,535
おやすみ、ヘレン。
196
00:17:58,202 --> 00:18:05,211
私は...彼らがそう願っています
髪を切っていなかった。
197
00:18:10,881 --> 00:18:12,849
ヘレン。
198
00:18:13,134 --> 00:18:15,478
起きていますか？
199
00:18:16,012 --> 00:18:18,185
朝です。
200
00:18:18,681 --> 00:18:20,649
ヘレン！
201
00:18:32,194 --> 00:18:34,242
ジェーン。来て、ジェーン。
202
00:18:34,405 --> 00:18:38,205
いいえ、ここにいたいです。
ヘレンと一緒にいたい。
203
00:18:38,367 --> 00:18:42,497
ヘレンはここにいません。ヘレンは神と共にいます。
204
00:18:43,581 --> 00:18:47,427
ジェーン、あなたの言ったことを覚えておいてください
毎日の祈りの中で？
205
00:18:47,585 --> 00:18:49,804
「御心が行われますように。」
206
00:18:49,962 --> 00:18:53,808
あなたは神のことをしていると思いますか
絶望に負けてしまうのか？
207
00:18:54,091 --> 00:18:57,516
神は子供たちにそう望んでいます
勇敢で強くありなさい。
208
00:18:57,928 --> 00:19:00,397
神の望むことをしてみませんか？
209
00:19:00,723 --> 00:19:03,772
- 私が試してみます。
- それは正しい。
210
00:19:03,934 --> 00:19:07,108
忘れないでください、あなたが難しくなればなるほど
努力すればするほど、神はあなたを助けてくださるでしょう。
211
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
では、連れて帰りましょう。
212
00:19:10,024 --> 00:19:12,527
いいえ、戻ることはできません。決してしません
戻ってください。逃げるよ！
213
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
ジェーン、ご存知ですか？
義務ですよね？
214
00:19:15,363 --> 00:19:18,708
義務とはあなたがしなければならないことです
やりたくないとき。
215
00:19:18,866 --> 00:19:21,870
外出したくないかもしれない
吹雪いて病気の子供を見舞う…
216
00:19:22,036 --> 00:19:24,289
でも行かなければいけないことはわかっています
それは私の義務だからです。
217
00:19:24,455 --> 00:19:27,334
- さて、ジェーン、あなたの義務は何ですか?
- わからない。
218
00:19:27,541 --> 00:19:31,136
はい、そうですよ、ジェーン。あなたの中で
心、あなたはよく知っています。
219
00:19:31,295 --> 00:19:36,802
あなたの義務は、次のことを行う準備をすることです
この世における神の働き。それは本当ではないでしょうか？
220
00:19:37,343 --> 00:19:42,440
そして誰が神の働きを行うことができるのでしょうか？アン
無知な女性ですか、それとも教育を受けた女性ですか？
221
00:19:42,640 --> 00:19:44,938
はい、あなたはその答えを知っています。
222
00:19:45,101 --> 00:19:46,944
そしてどこで入手できますか
ジェーン、教育は？
223
00:19:47,895 --> 00:19:50,364
- どこ？
- 学校で。
224
00:19:50,564 --> 00:19:53,568
正確に。それであなたはあなたを知っています
学校に戻らなければなりません...
225
00:19:53,734 --> 00:19:58,160
たとえそれ自体が嫌いだったとしても
それを考えました。それは本当ではないでしょうか？
226
00:20:00,866 --> 00:20:02,960
それは本当だと思います。
227
00:20:04,620 --> 00:20:08,375
いいよ、ジェーン。とても良い。
228
00:20:33,149 --> 00:20:36,029
確かに、紳士諸君、私たちはいくつか持っていました
初めの頃の困難。
229
00:20:36,152 --> 00:20:38,701
とても頑固で邪悪な子。
230
00:20:39,196 --> 00:20:41,039
しかし、エアは私たちと10年間働いています。
231
00:20:41,198 --> 00:20:45,294
この10年で私に与えられたのは
救いの道に足を踏み入れるために。
232
00:20:45,453 --> 00:20:49,003
- 彼女に会うべきだと思います。
- そうするつもりだったんだ。
233
00:20:49,165 --> 00:20:51,259
エアを連れて行こう。
234
00:20:51,709 --> 00:20:53,882
思い出させる必要はない
あなたには利点があります...
235
00:20:54,044 --> 00:20:56,718
私たちのうちの一人を任命することで
自分の生徒を教師として。
236
00:20:56,881 --> 00:20:59,430
部外者はそうしなければならないだろう
2倍の給料を支払われる。
237
00:21:03,512 --> 00:21:07,107
エアさん、これは厳粛な瞬間です。
238
00:21:07,266 --> 00:21:11,237
再生していない人がいるとはほとんど想像していませんでした
私がこの施設に迎え入れた子供...
239
00:21:11,395 --> 00:21:14,319
10短いと成長するだろう
教師になるまでに数年。
240
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
はい、先生です。
241
00:21:16,650 --> 00:21:19,449
それは、
管財人、私の勧めで...
242
00:21:19,612 --> 00:21:21,205
今あなたに授けられました。
243
00:21:21,530 --> 00:21:23,498
あなたの給料は20になります
年間ギニー…
244
00:21:23,657 --> 00:21:27,457
そのうち 10 件のみが差し引かれます
宿泊、スピリチュアルな指導、洗濯。
245
00:21:27,620 --> 00:21:30,169
あなたの任務は、
新学期の初日。
246
00:21:30,748 --> 00:21:33,877
いいえ、あなたを拘束する必要はありません
紳士諸君、もっと長く。
247
00:21:43,761 --> 00:21:48,187
- こんにちは、紳士諸君、こんにちは。
- これがその投稿です、先生。
248
00:21:53,062 --> 00:21:54,564
以上です、エア。
249
00:21:58,567 --> 00:22:01,411
あなたの申し出は受け入れられません、先生。
250
00:22:01,570 --> 00:22:05,040
- それで、祈ってみませんか？
- ローウッドには泊まりたくないです。
251
00:22:05,199 --> 00:22:07,668
しかし、これは前代未聞のことです。
252
00:22:07,827 --> 00:22:11,422
- 忘恩の気持ち。
- 何に感謝しなければなりませんか？
253
00:22:11,580 --> 00:22:14,629
―10年間の過酷さと…。
- 黙ってろ！
254
00:22:17,503 --> 00:22:22,509
相変わらず首が硬い。なるほど
悲しいことに私はあなたに騙されてしまいました。
255
00:22:22,675 --> 00:22:25,554
どこで聞いてもいいですか？
行くつもりですか？
256
00:22:25,761 --> 00:22:29,561
- 世界へ出ていきましょう、先生。
- 世界へ。
257
00:22:29,765 --> 00:22:32,939
世界が貧乏人をどのように扱っているか知っていますか
友達もコネもなし？
258
00:22:33,102 --> 00:22:35,025
を見つけるつもりです
家庭教師としての立場。
259
00:22:35,187 --> 00:22:39,067
- どうやって聞いてもいいですか？
- 新聞に広告を出しました。
260
00:22:39,275 --> 00:22:43,405
ああ、そして間違いなくあなたは圧倒されたでしょう
サービスに対する要求に応じて。
261
00:22:43,571 --> 00:22:45,289
- いいえ、先生。
-そして、あなたは決してそうなることはありません。
262
00:22:45,447 --> 00:22:48,496
あなたには才能も気質もありません
暗くて反抗的です...
263
00:22:48,659 --> 00:22:50,457
あなたの外見は取るに足らないものです。
264
00:22:50,619 --> 00:22:53,623
夢を見るのは愚かなことだ
そういう立場の。
265
00:23:02,923 --> 00:23:06,018
エア、聞こえましたね。
266
00:23:06,385 --> 00:23:09,685
私はあなたのことを無視するつもりです
不謹慎な暴言ですが、警告します。
267
00:23:09,847 --> 00:23:14,819
愚かさを続けるなら、これは
天国が再びあなたに開かれることは決してないでしょう。
268
00:23:15,728 --> 00:23:18,072
ローウッドを離れます、先生。
269
00:23:48,761 --> 00:23:51,685
ほら、お嬢さん。そうだよ。
270
00:23:51,847 --> 00:23:55,317
ジェーン、すべての若い女性がそうだというわけではありません
独力で世界に立ち向かうことができる。
271
00:23:55,476 --> 00:23:58,650
しかし、あなたは何が正しいか知っています。あなたはそうするだろう
厚くも薄くもそれに固執します。
272
00:24:21,210 --> 00:24:22,382
20ポンドが私の限界です。
273
00:24:22,544 --> 00:24:26,139
いいえ、いいえ、いいえ。ギニーにしてください
そしてそれらはあなたのものです、お嬢さん。
274
00:24:26,298 --> 00:24:28,721
すみません。教えていただけますか
ここに誰かがいたら…
275
00:24:28,884 --> 00:24:30,727
フェアファックス夫人から
ソーンフィールドホールで？
276
00:24:30,886 --> 00:24:34,231
聞いたことはありません、奥様。席に着く
コーヒールームで聞いてみます。
277
00:24:34,390 --> 00:24:37,360
- 若い女性は誰ですか?
-言えなかった。コーチで来てください。
278
00:24:37,518 --> 00:24:40,818
彼女を褒めて彼女に尋ねてください
マデイラワインを一緒に飲みましょう。
279
00:24:40,980 --> 00:24:42,732
はい、先生。
280
00:24:44,441 --> 00:24:46,614
そこの紳士
彼に賛辞を贈ります...
281
00:24:46,777 --> 00:24:48,950
グラスを取ってくれないかと尋ねる
彼とのスマット。
282
00:24:49,279 --> 00:24:53,409
いや、ありがとう。
私は決してワインを飲みません。
283
00:25:02,668 --> 00:25:04,090
あなたの名前はエアですか？
284
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
はい、私はエア先生です。ある
ソーンフィールド出身ですか？
285
00:25:06,797 --> 00:25:09,220
- あなたは新しい家庭教師ではないのですか？
- はい、そうです。
286
00:25:09,383 --> 00:25:13,433
- へー、荷物はこれだけですか？
- はい。
287
00:26:12,029 --> 00:26:16,000
- フェアファックス夫人にここにいると伝えておきます。
- ありがとう。
288
00:26:32,299 --> 00:26:34,518
調子はどうですか、愛する人？
289
00:26:34,676 --> 00:26:39,773
退屈だったと思います
旅。私はフェアファックス夫人です。
290
00:26:39,932 --> 00:26:44,108
なんと、あなたの手は氷のようです。さあ、
そのままお部屋へご案内します。
291
00:26:44,269 --> 00:26:46,692
素敵で居心地の良い暖炉があります
あなたのためにそこで燃えています...
292
00:26:46,855 --> 00:26:51,201
そしてリアは寒さを和らげた
保温パンの付いたシート。
293
00:26:52,361 --> 00:26:54,534
ご存知のとおり、あなた、私は
来てよかったです。
294
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
会社もなくここに住んでいる
しかし、使用人たちは...
295
00:26:56,990 --> 00:26:59,914
あまり陽気ではないですが、
言えるよ。
296
00:27:00,077 --> 00:27:03,547
宣言します、生き物ではありません
でも肉屋と郵便屋さんは…
297
00:27:03,705 --> 00:27:06,709
それ以来この家に来ています
厳しい天気が始まった。
298
00:27:06,875 --> 00:27:09,628
楽しみましょうか
今夜ミス・フェアファックスに会いますか？
299
00:27:09,795 --> 00:27:13,174
ミス・フェアファックス？ああ、あなた
ミス・アデルのことです。
300
00:27:13,340 --> 00:27:16,970
- 彼女はあなたの娘ではないのですか？
- ああ、ありがたいですね、いいえ。アデルはフランス人です。
301
00:27:17,136 --> 00:27:20,231
私には家族がいません。家族も全然いない。
302
00:27:20,389 --> 00:27:21,857
そこはエドワードさんの部屋です。
303
00:27:22,015 --> 00:27:24,689
もちろん彼は海外にいるけど、私は
常に彼のために用意しておいてください。
304
00:27:24,852 --> 00:27:27,822
彼の訪問はいつもそうです
予期せぬ、突然のこと。
305
00:27:27,980 --> 00:27:32,326
地上の放浪者、
残念ですが、それがエドワードさんです。
306
00:27:32,484 --> 00:27:34,327
エドワードさん？エドワードさんは誰ですか？
307
00:27:34,486 --> 00:27:36,580
なぜか、オーナーは、
もちろんソーンフィールドです。
308
00:27:36,738 --> 00:27:40,083
- ああ、ここがあなたの家だと思った。
- 私の？あなたの魂を祝福してください、子よ。
309
00:27:40,242 --> 00:27:41,710
私はただの家政婦です。
310
00:27:41,869 --> 00:27:46,875
ソーンフィールドはエドワード氏のものです
ロチェスター、そして小さなアデルが彼の被後見人です。
311
00:27:47,040 --> 00:27:49,839
そしてここがあなたの部屋です、愛しい人。
かなり小さいですね…
312
00:27:50,002 --> 00:27:53,597
でも君はもっと好きだと思った
大きな前室の1つよりも。
313
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
ああ、とても美しいですね。
314
00:27:55,924 --> 00:28:00,054
なぜ紳士がこんなことをするのか理解できません。
このような家にはめったに来ません。
315
00:28:00,220 --> 00:28:02,518
不思議ですね。でも、あなたはそうするでしょう
見つけてください、エアさん…
316
00:28:02,681 --> 00:28:06,151
それは多くの点で、
エドワードさんは変わった人です。
317
00:28:06,310 --> 00:28:09,985
- おやすみ、愛する人。
- おやすみ。
318
00:28:45,432 --> 00:28:47,059
ボンジュール、マドモアゼル。
319
00:28:47,226 --> 00:28:49,524
ママはこんなドレスを着てた
それ、マドモアゼル。
320
00:28:49,686 --> 00:28:53,987
彼女だけがもっと踊れる
美しく。私も踊れます。
321
00:28:54,149 --> 00:28:56,948
- 見たいですか？
- 今？今この瞬間に？
322
00:28:57,319 --> 00:29:02,246
今、あなたはムッシュ・ロチェスターのように話します。
彼にとって、それは決して正しい瞬間ではない。
323
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
あなたの名前はアデルですよね？
324
00:29:07,412 --> 00:29:10,211
私が何を知っているか知っていますか
考えていたの、アデル？
325
00:29:10,999 --> 00:29:15,095
人生で一度もそんなことはないと思ってた
私はこんなに幸せに目覚めたでしょうか。
326
00:29:35,023 --> 00:29:37,776
- それは好きですか、マドモアゼル？
- どうも、アデル。
327
00:29:37,943 --> 00:29:40,913
たくさんの紳士の皆様と
お母さん達がママに会いに来たのですが…
328
00:29:41,071 --> 00:29:45,042
私は彼らの前で踊ったり、
彼らの膝の上に座って、彼らに向かって歌います。
329
00:29:45,200 --> 00:29:46,247
気に入りました。
330
00:29:46,410 --> 00:29:50,040
- それで、それはどこにありましたか？
- パリで。私たちはいつもパリに住んでいます。
331
00:29:50,205 --> 00:29:52,879
でもその後、ママがやらなければならなくなったとき、
聖母のもとに行きなさい...
332
00:29:53,041 --> 00:29:56,386
ロチェスター氏が来て、
私を海を越えて連れて行ってくれました...
333
00:29:56,545 --> 00:30:01,221
煙突のある大きな船で
それはタバコを吸っていて、私は病気でした。
334
00:30:02,718 --> 00:30:05,562
５、６、３？
335
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
- ムッシュ・ロチェスターは好きですか？
- 私はまだ彼に会ったことがありません。
336
00:30:11,476 --> 00:30:12,944
これは彼の椅子です。
337
00:30:13,103 --> 00:30:18,155
彼はここに座って見つめています
火と眉をひそめる人は次のようになります。
338
00:30:19,901 --> 00:30:22,324
- 彼はそんなに悪いですか？
- 2倍悪いです。
339
00:30:22,571 --> 00:30:25,871
- 彼がどれほどひどいのか私には理解できません。
- でも、きっと彼はあなたにとても優しいんだと思います。
340
00:30:26,033 --> 00:30:29,082
ああ、時々彼は持ってきます
私に素敵なプレゼントを。
341
00:30:29,244 --> 00:30:32,589
でも、彼が怒っているときは、
それはひどいです。
342
00:30:32,789 --> 00:30:35,588
そして聖なることができますように
処女よ、私に恵みを与えてください。
343
00:30:35,751 --> 00:30:40,757
そしてロチェスター氏と神が祝福してくださいますように
彼をマドモアゼルに礼儀正しくさせてください...
344
00:30:40,922 --> 00:30:46,429
だから彼女は私と一緒にいてくれるでしょう
永遠に、そして永遠に。アーメン。
345
00:31:45,821 --> 00:31:48,074
- 何かできますか？
- 邪魔にならないように目立たせることができます。
346
00:31:48,281 --> 00:31:51,911
- 馬を怖がらせてしまってごめんなさい。
- 謝っても足首は治らないよ。
347
00:31:52,077 --> 00:31:53,420
下がれ、パイロット！
348
00:31:53,578 --> 00:31:55,062
さて、何を待っていますか？
349
00:31:55,088 --> 00:31:57,528
私がするまで離れることはできません
あなたは乗るのに適しているようです。
350
00:31:57,666 --> 00:32:00,465
うーん、あなたには自分の意志があるのですね。
351
00:32:00,627 --> 00:32:03,597
- どこの出身ですか？
- ロチェスター氏の家から、すぐ下。
352
00:32:04,131 --> 00:32:07,135
- ロチェスターさんを知っていますか？
- いいえ、彼を見たことがありません。
353
00:32:07,968 --> 00:32:12,644
- あなたはホールの使用人ではありません。
- 私は新しい家庭教師です。
354
00:32:12,806 --> 00:32:14,103
おお。
355
00:32:16,435 --> 00:32:17,857
あなたは新しい家庭教師です。
356
00:32:28,947 --> 00:32:31,621
さあ、鞭を渡してください。
357
00:32:35,078 --> 00:32:37,126
ありがとう。今、親切に
邪魔にならないようにしてください。
358
00:33:04,065 --> 00:33:07,410
急いで、親愛なる。持ち物を持って行きましょう。
彼は家庭教師に会いたいと頼んでいる。
359
00:33:07,569 --> 00:33:09,947
- 誰が？
- もちろんですよ、ロチェスターさん。
360
00:33:10,113 --> 00:33:13,834
何も持たずに突然私たちに乗り込んできた
警告、そしてとても下劣なユーモアで。
361
00:33:13,992 --> 00:33:16,245
彼は事故に遭ったようだ。
どうすればいいのかわかりません。
362
00:33:16,411 --> 00:33:21,167
彼は私に医者を呼ばせてくれません。
ああ、なんてことだ、ボンネット。
363
00:33:21,458 --> 00:33:24,132
こちらがエアー先生です。
364
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
さて、エアさん、
舌がないの？
365
00:33:51,530 --> 00:33:53,828
- 話しかけられるまで待っていました。
- とても適切です。
366
00:33:53,990 --> 00:33:57,494
次に馬に乗った人を見たら、
彼が通り過ぎるまで道路に飛び出してはいけない。
367
00:33:57,661 --> 00:33:58,708
それは意図的なものではありませんでした。
368
00:33:58,870 --> 00:34:02,716
故意ではなかったかもしれないが、
それでも痛かったです。
369
00:34:02,874 --> 00:34:05,252
座ってください、エアさん。
370
00:34:10,006 --> 00:34:13,351
- あなたの出身はどこですか？
- ローウッド研究所からです、先生。
371
00:34:13,510 --> 00:34:15,387
ローウッド？あれは何でしょう？
372
00:34:15,554 --> 00:34:17,977
チャリティースクールです。
私はそこに10年間いました。
373
00:34:18,139 --> 00:34:22,019
10年。あなたはしなければなりません
人生に粘り強くあれ。
374
00:34:22,185 --> 00:34:25,280
むしろそう思うのも不思議ではありません
別世界の様相。
375
00:34:25,480 --> 00:34:27,733
私はあなたがどこにいるかに驚きました
そういう顔になった。
376
00:34:28,191 --> 00:34:31,070
あなたが霧の中で私に近づいてきたとき、
おとぎ話を考えていました。
377
00:34:31,236 --> 00:34:36,367
かどうかを要求するのは半分心です
あなたは私の馬を魔法にかけたのです。
378
00:34:36,700 --> 00:34:39,419
確かに、まだわかりません。
379
00:34:40,996 --> 00:34:43,795
- あなたの両親は誰ですか?
- 何も持っていません、先生。
380
00:34:43,999 --> 00:34:47,424
- そしてあなたの家は？
- 私には家がありません、先生。
381
00:34:47,627 --> 00:34:49,049
誰があなたにここを勧めたのですか？
382
00:34:49,254 --> 00:34:52,224
私は宣伝しました、そしてフェアファックス夫人
広告に答えた。
383
00:34:52,382 --> 00:34:55,602
へー、そしてあなたはここに来るために急いで来ました
私を馬から落とすのに間に合うように。
384
00:34:55,760 --> 00:35:01,267
ふーむ。ローウッドで何を学びましたか?
あなたはピアノを弾きますか？
385
00:35:02,225 --> 00:35:03,568
少し。
386
00:35:03,727 --> 00:35:06,276
もちろん、それは、
確立された答え。
387
00:35:06,813 --> 00:35:08,406
応接室に入ってください。
388
00:35:09,566 --> 00:35:11,910
つまり、よろしければ。
389
00:35:12,944 --> 00:35:16,289
命令口調ですみません。私は慣れています
「これをしてください」と言うと、それは完了します。
390
00:35:16,448 --> 00:35:18,997
自分の習慣を変えることはできない
ある新受刑者の習慣。
391
00:35:19,159 --> 00:35:22,003
キャンドルを持って行き、
ドアを開けたままにしておきます。
392
00:35:22,537 --> 00:35:25,586
ピアノの前に座ってください
そして曲を演奏します。
393
00:35:55,070 --> 00:35:56,492
十分！
394
00:36:11,878 --> 00:36:16,634
ちょっと遊んでるんですね、なるほど。いいね
他のイギリスの女子高生。
395
00:36:16,800 --> 00:36:19,974
おそらく一部のものよりも優れているかもしれません。
396
00:36:20,136 --> 00:36:21,729
しかし、うまくいきません。
397
00:36:24,641 --> 00:36:26,393
おやすみ、エアさん。
398
00:36:26,893 --> 00:36:28,736
おやすみ。
399
00:37:03,012 --> 00:37:05,435
グレース、何を考えているの？
400
00:37:05,640 --> 00:37:08,644
できると何度も言いました
家中にあなたの声が聞こえます。
401
00:37:08,810 --> 00:37:09,857
騒音が多すぎる、グレース。
402
00:37:10,103 --> 00:37:12,777
前にも話したことがあります。
403
00:37:15,859 --> 00:37:20,410
お邪魔しましたか？ごめんなさい。
グレース・プールに何か言わなければなりませんでした。
404
00:37:20,572 --> 00:37:22,495
彼女は私たちが抱えている人です
縫製をすること。
405
00:37:22,657 --> 00:37:25,706
まったく異論がないわけではありませんが、
しかし、彼女は仕事をします。
406
00:37:25,869 --> 00:37:28,463
どうやって仲良くなったの？
ロチェスターさん、どうですか？
407
00:37:28,663 --> 00:37:31,212
彼はいつもそうなのですか
変化と突然?
408
00:37:31,374 --> 00:37:34,298
まあ、彼にはちょっとした癖があるんだけど
もちろん気性のせいで…
409
00:37:34,461 --> 00:37:36,213
しかしその後、手当
作るべきだ。
410
00:37:36,379 --> 00:37:38,222
なぜ彼にとってそれ以上に
他の誰かのために？
411
00:37:38,381 --> 00:37:40,179
部分的にはそれが彼の性質だからです。
412
00:37:40,341 --> 00:37:43,060
そして部分的には、
彼は辛い思いをしている。
413
00:37:43,219 --> 00:37:46,223
-どうですか？
- 家族の問題。
414
00:37:46,389 --> 00:37:49,233
だからこそ彼はそうなんだと思う
ソーンフィールドにはめったに来ない。
415
00:37:49,392 --> 00:37:52,566
不快なものがある
彼のための協会。
416
00:37:52,729 --> 00:37:54,777
おやすみ、愛する人よ。
417
00:37:54,939 --> 00:37:56,987
おやすみ、フェアファックスさん。
418
00:38:24,803 --> 00:38:29,934
ムッシュ・ロチェスターはとても難しいですが、
彼はとても美しいプレゼントを持ってきてくれます。
419
00:38:30,099 --> 00:38:32,773
ほら、マドモアゼル。マドモアゼル。
420
00:38:33,770 --> 00:38:37,775
ほら、私にぴったりです。
421
00:39:04,050 --> 00:39:07,725
バレエドレスって、まさに
ママが着ていたように。
422
00:39:07,887 --> 00:39:10,561
美しいでしょう、マドモアゼル？
423
00:39:10,765 --> 00:39:16,488
- 美しいよ、アデル。
- 踊るときに着ます。いつも、へー。
424
00:39:20,316 --> 00:39:21,363
エアーさん。
425
00:39:22,777 --> 00:39:24,905
あえて言いますが、それで十分です。
426
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
エアーさん。
427
00:39:32,579 --> 00:39:35,879
私は好きではありません
子どもたちのはしゃぎ。
428
00:39:36,499 --> 00:39:39,002
ご覧のとおり、私は
無愛想な年老いた独身者...
429
00:39:39,168 --> 00:39:43,719
楽しい付き合いも何もない
彼らのLispとつながっています。
430
00:39:43,882 --> 00:39:48,729
この家で唯一の選択肢は、
素朴な老婦人のおしゃべり…
431
00:39:48,887 --> 00:39:50,764
それはほぼ同じくらい悪いです。
432
00:39:50,930 --> 00:39:53,604
今日は処分された気分です
社交的になるために…
433
00:39:53,808 --> 00:39:56,687
そしてコミュニケーション力があり、
あなたなら私を楽しませてくれると信じています。
434
00:39:58,605 --> 00:40:01,950
最初はあなたにとても当惑させられました
夕方は図書館ですよ、エアさん。
435
00:40:02,108 --> 00:40:04,076
それ以来、私はあなたのことをほとんど忘れていました...
436
00:40:04,235 --> 00:40:08,911
でも今は安心しようと決心しています。
自分が喜ぶことだけをすること。
437
00:40:09,073 --> 00:40:12,748
今すぐ絵を描けたら嬉しいです
あなたをもっと知るために。
438
00:40:12,911 --> 00:40:14,538
座ってください、エアさん。
439
00:40:14,704 --> 00:40:20,211
いいえ、それ以上遡ることはできません。ダウン
ちょうどここ、私が置いた場所です。
440
00:40:20,418 --> 00:40:23,217
ああ、少し前に進んでください。
まだ遠すぎます。
441
00:40:23,379 --> 00:40:27,134
私の邪魔をしないとあなたに会えない
この快適な椅子に座って...
442
00:40:27,300 --> 00:40:29,394
それは私にはする気がありません。
443
00:40:31,971 --> 00:40:34,815
エアさん、あなたは私を調べてくださいました。
444
00:40:34,974 --> 00:40:37,898
- 私をハンサムだと思いますか？
- いいえ、先生。
445
00:40:38,061 --> 00:40:39,404
確かに。
446
00:40:39,562 --> 00:40:42,566
ごめんなさい、地味すぎました。
私の答えは間違いでした。
447
00:40:42,732 --> 00:40:45,906
そうすれば、あなたは答えられるでしょう
それのために。では、説明してください。
448
00:40:46,069 --> 00:40:47,662
私の額はあなたを喜ばせませんか？
449
00:40:47,904 --> 00:40:50,407
何から伝えますか
私の頭?私は愚か者ですか？
450
00:40:50,573 --> 00:40:51,916
いいえ、先生、それは程遠いです。
451
00:40:52,075 --> 00:40:54,248
それだと思いますか？
優しい男の頭？
452
00:40:54,452 --> 00:40:57,296
- それはほとんどありません、先生。
- わかりました、奥様。
453
00:40:57,455 --> 00:41:00,459
私は優しい男ではありません。
454
00:41:00,625 --> 00:41:05,096
かつて持っていたのに、
心の優しさのようなもの。
455
00:41:05,254 --> 00:41:06,506
- それを疑いますか？
- いいえ、先生。
456
00:41:06,673 --> 00:41:09,392
幸運が私を襲いました、
彼女の指の関節で私をこねました...
457
00:41:09,550 --> 00:41:13,180
今まで私は自分に媚びています、私は同じくらい難しいです
インドゴムボールのように頑丈です...
458
00:41:13,388 --> 00:41:18,144
おそらく小さな敏感なものが1つあります
しこりの真ん中の点。
459
00:41:18,309 --> 00:41:21,279
- それは私に希望を残していますか？
- 何の希望ですか？
460
00:41:21,437 --> 00:41:24,611
からの私の再変身
肉に戻るインドゴム。
461
00:41:26,943 --> 00:41:29,287
とても当惑しているようですね、お嬢さん。
462
00:41:29,445 --> 00:41:33,245
そして困惑した空気があなたになります。
463
00:41:33,825 --> 00:41:38,126
さらに、それは検索者を続けます
あなたの目は私の顔から離れています。
464
00:41:38,788 --> 00:41:42,793
あなたは黙っています、
エアーさん。頑固？
465
00:41:43,960 --> 00:41:46,554
いや、イライラするし、それは当然のことだ。
466
00:41:46,713 --> 00:41:48,386
私はばかげた方法で私の要求を出しました。
467
00:41:48,548 --> 00:41:52,143
事実は、私はきっぱりそうします
あなたを劣ったものとして扱いたくないのです。
468
00:41:52,301 --> 00:41:55,555
しかし、私はさまざまな困難を乗り越えてきました
多くの国の男性との経験...
469
00:41:55,722 --> 00:41:58,817
地球の半分を歩き回った一方で、
あなたは一生を費やしてきました...
470
00:41:58,975 --> 00:42:01,398
1セットで
一つの家にいる人々。
471
00:42:01,561 --> 00:42:04,440
それが私に与えることに同意しませんか
巧みで唐突であるのが正しいでしょうか？
472
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
ご自由にどうぞ、先生。
473
00:42:06,190 --> 00:42:08,909
あなたは私に年間30ポンド払ってくれます
注文を受け取るため。
474
00:42:09,694 --> 00:42:11,571
30ポンド？結構です
それを忘れてました、へー。
475
00:42:11,738 --> 00:42:15,288
まあ、へー、その傭兵の現場ではそうはならないだろう
少しお邪魔させていただくことに同意しますか？
476
00:42:15,450 --> 00:42:18,078
いいえ、先生、そのような理由ではありません。
でも地上では…
477
00:42:18,244 --> 00:42:21,874
あなたがそれを忘れて問い合わせたということ
対等な立場としての私の気持ち。
478
00:42:22,040 --> 00:42:26,011
良い。さて、それでは。させてくれるよ
従来の形式を廃止します...
479
00:42:26,169 --> 00:42:27,671
私が横柄だと思わずに？
480
00:42:27,837 --> 00:42:30,761
決して間違えてはいけません
傲慢さのための非公式。
481
00:42:30,923 --> 00:42:36,054
私がむしろ好きなもの。もう一つは、フリーボーンではありません
人はたとえ給料のためであっても従うだろう。
482
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
ハンバグ。ほとんどの自由生まれの人
給料のためなら何でも服従する。
483
00:42:39,140 --> 00:42:41,609
- どこに行くの？
- アデルのレッスンの時間です。
484
00:42:41,768 --> 00:42:46,274
へー、いや、お嬢さん。そうではありません
アデルのために、あなたは行くのよ。
485
00:42:46,439 --> 00:42:48,942
それはあなたが私を恐れているからです。
あなたは私から逃げたいのですね。
486
00:42:49,108 --> 00:42:52,362
私の前ではあなたは
陽気な笑顔をためらう...
487
00:42:52,528 --> 00:42:55,202
または自由に話しすぎます。
488
00:42:55,364 --> 00:42:58,038
- 怖がっていることを認めましょう。
- 私は当惑しています、先生。
489
00:42:58,201 --> 00:42:59,578
でも確かに怖くないですよ。
490
00:43:02,080 --> 00:43:04,674
私は美しく見えませんか、ムッシュ？
491
00:43:04,832 --> 00:43:08,132
ママはこうやって使ってました
それをすることですよね？
492
00:43:08,294 --> 00:43:09,546
正確に。
493
00:43:10,963 --> 00:43:13,887
それが彼女が私の英語を魅了した方法です
ズボンのポケットから金が出てきた。
494
00:43:14,050 --> 00:43:17,554
- それで、あなたのために踊ってあげましょうか？
- そうはなりません。
495
00:43:17,720 --> 00:43:20,314
- 上の階の保育園にまっすぐ行ってください。
- でも、ムッシュ...
496
00:43:20,473 --> 00:43:22,441
すぐに。
497
00:43:26,979 --> 00:43:28,777
エアーさん。
498
00:43:29,649 --> 00:43:32,027
あなたとの話はまだ終わっていません。
499
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
なぜ探しているのですか
そんな私に？
500
00:43:41,244 --> 00:43:44,464
何でも考えてた
あなたの過去の不幸…
501
00:43:44,622 --> 00:43:47,000
あなたには復讐する権利はない
自分自身を子供に。
502
00:43:47,166 --> 00:43:48,793
もちろん、あなたの言うことはまったく正しいです。
503
00:43:48,960 --> 00:43:51,713
自分のことだけを考えていたのですが、
自分自身の思い出や感情。
504
00:43:51,879 --> 00:43:58,012
事実は、自然が私にそうすることを意味していたということです
総じて良い人であってください。
505
00:43:58,803 --> 00:44:03,274
より優れた種類の 1 つ。でも
それ以外の場合は状況が定められています、へー。
506
00:44:03,432 --> 00:44:07,482
私もかつてはあなたと同じように緑色でした。
ああ、芝生の緑。
507
00:44:07,645 --> 00:44:10,990
もう私の春は去ってしまいましたが、
私に何を残しますか？
508
00:44:11,190 --> 00:44:15,161
この小さな人工的なもの
フランスの花。
509
00:44:18,823 --> 00:44:20,120
行ってもいいよ、エアさん。
510
00:44:24,787 --> 00:44:26,664
エアーさん。
511
00:44:37,216 --> 00:44:42,347
- ここソーンフィールドであなたが幸せになることを願っています。
- そうだといいですね、先生。そう思います。
512
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
私は嬉しい。
513
00:45:11,626 --> 00:45:12,752
そこには誰がいますか？
514
00:45:31,187 --> 00:45:32,530
ロチェスターさん！
515
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
これで完了です。
516
00:45:50,289 --> 00:45:53,884
誰かがあなたを殺そうとしたに違いないと思います。
ギャラリーに沿って足音が聞こえました。
517
00:45:54,043 --> 00:45:55,386
フェアファックス夫人に電話しましょうか？
518
00:45:55,544 --> 00:45:57,672
デュースは何をしますか
彼女に電話したいですか？
519
00:45:57,838 --> 00:45:59,465
彼女を寝かせてください。来て座ってください。
520
00:45:59,632 --> 00:46:01,726
ここに残しておきます。
521
00:46:02,885 --> 00:46:04,728
ネズミのようにじっとしていなさい。
522
00:47:04,530 --> 00:47:08,034
あなたが自分の中から出てきたとき
部屋、何か見えましたか？
523
00:47:08,200 --> 00:47:12,125
床には燭台だけ。
でも、私は...ドアが閉まる音が聞こえました。
524
00:47:12,288 --> 00:47:15,383
- 他に何か？
- はい。ちょっと笑える。
525
00:47:15,541 --> 00:47:19,637
一種の笑いです。持っています
前に聞いたことがありますか？
526
00:47:19,795 --> 00:47:22,389
ここに変な女がいる
グレース・プールに電話して、私は...
527
00:47:22,548 --> 00:47:24,095
ああ、そのとおりです。
528
00:47:24,967 --> 00:47:26,765
グレース・プール。
529
00:47:27,178 --> 00:47:31,854
ご想像のとおりです。さて、
やるべきことは見えています。
530
00:47:32,475 --> 00:47:34,603
その間、何も言わずに
これについては誰にでも。
531
00:47:34,769 --> 00:47:37,613
アデル。私たちはその子のことを忘れてしまいました。
532
00:47:46,906 --> 00:47:48,499
ひどい恐怖を感じました。
533
00:47:48,657 --> 00:47:51,831
- 彼女が何を持っているかわかりますか？
- かわいそうなアデル。
534
00:47:51,994 --> 00:47:54,838
自分を慰めようとしている
彼女に対する私の不親切さのために。
535
00:47:54,997 --> 00:47:57,250
その子はダンスをしています
彼女の血の中で…
536
00:47:57,458 --> 00:47:59,927
そしてまさにコケトリー
彼女の骨の髄。
537
00:48:07,009 --> 00:48:09,888
かつて不幸に見舞われたことがある
これに恋をするなんて…
538
00:48:10,054 --> 00:48:12,182
そしてそれに対して嫉妬すること。
539
00:48:12,348 --> 00:48:14,396
愛というのは不思議なものですね、エアさん。
540
00:48:14,558 --> 00:48:18,984
人間に価値がないことはわかるが、
心も心も遠慮もなく…
541
00:48:19,146 --> 00:48:22,571
それでもなお苦しんでいる
彼女があなたを裏切ったときの拷問。
542
00:48:22,733 --> 00:48:26,909
少なくとも私は、
ピストルの弾がライバルの肺を貫通した。
543
00:48:27,071 --> 00:48:30,075
- そして、踊るスカートをはいた小さな人形は？
- 私たちはアデルに彼女が死んだことを伝えます。
544
00:48:30,241 --> 00:48:33,245
真実はそれほど感動的なものではありません。
545
00:48:33,411 --> 00:48:35,334
私は彼女にいくらかのお金をあげました
そして彼女を追い出しました...
546
00:48:35,496 --> 00:48:39,251
そこで彼女は野営した
イタリアの画家と…
547
00:48:39,417 --> 00:48:42,296
彼女が私に残したもの
と娘が言いました。
548
00:48:44,004 --> 00:48:46,223
お部屋まで明るくさせてください。
549
00:48:47,842 --> 00:48:49,890
さて、エアさん…
550
00:48:50,845 --> 00:48:54,190
今ならわかります
あなたの生徒は何ですか...
551
00:48:55,057 --> 00:48:58,482
の子孫
フランスの踊り子...
552
00:48:58,644 --> 00:49:01,989
きっと伝えに来ると思うよ
新しい家庭教師を探してください。
553
00:49:02,148 --> 00:49:05,573
アデルは愛がほとんどありませんでした。
私はそれを補うように努めます。
554
00:49:05,734 --> 00:49:08,283
いつも惹かれますか？
愛がなくて友達もいない？
555
00:49:08,446 --> 00:49:10,619
それが当然のとき。
556
00:49:16,579 --> 00:49:18,502
私のことだと言いますか？
命は救われるに値するのか？
557
00:49:19,498 --> 00:49:21,717
もしそうなら私は苦しむはずです
あなたに害が及んだのです、先生。
558
00:49:23,127 --> 00:49:26,381
でも今夜あなたは私の命を救ってくれました、そして
感謝したいと思います。
559
00:49:26,547 --> 00:49:28,345
少なくとも握手しましょう。
560
00:49:31,552 --> 00:49:34,726
あなたが私に良くしてくれると分かっていた
いつか、何らかの方法で。
561
00:49:37,558 --> 00:49:40,277
- おやすみ、ジェーン。
- おやすみなさい、先生。
562
00:50:19,600 --> 00:50:23,480
ああ、エアさん、ひどくないですか？私たち
私たちのベッドで全員が焼けてしまったかもしれない。
563
00:50:24,230 --> 00:50:25,652
ロチェスターさんはどこへ行ったのですか？
564
00:50:25,814 --> 00:50:28,112
まあ、彼は何か言いました
ミルコートでのパーティーについて。
565
00:50:28,275 --> 00:50:30,073
善良はその方法を知っています
長い間彼はいないだろう。
566
00:50:30,236 --> 00:50:35,618
ロチェスター氏については決して言えません。
それは一日かもしれないし、一年かもしれないし、あるいは一ヶ月かもしれない。
567
00:50:39,119 --> 00:50:40,917
- フェアファックス夫人?
- はい、そうですか？
568
00:50:41,080 --> 00:50:43,299
ロチェスターさんはあなたに言いましたか？
火はどのようにして始まったのですか？
569
00:50:43,457 --> 00:50:44,709
もちろんです。
570
00:50:44,875 --> 00:50:47,503
彼はベッドで本を読んでいて倒れた
キャンドルを灯したまま眠っています。
571
00:50:47,670 --> 00:50:50,799
そしてカーテンに火がつきました。
なぜ聞くのですか？
572
00:50:51,549 --> 00:50:54,894
火事に何かあったのかと思った
ロチェスター氏の退職と関係がある。
573
00:50:55,052 --> 00:50:56,850
どのような接続が考えられるか
あるかもしれない？
574
00:50:57,012 --> 00:50:58,935
今朝彼は言いました
彼は落ち着きがなかったと。
575
00:50:59,098 --> 00:51:03,444
ここにいる僕らだけの家は
彼にとっては耐えられないほど抑圧的だった。
576
00:51:54,320 --> 00:51:57,119
ここで何をしているのですか？
577
00:51:57,823 --> 00:52:02,920
ここには誰も立ち入ることができません。
理解する？誰も。
578
00:52:03,078 --> 00:52:05,126
落ち込んでください。
579
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
ほら、マドモアゼル。
580
00:52:54,922 --> 00:52:56,924
今、その瞬間、
馬車が止まる…
581
00:52:57,091 --> 00:52:58,843
を受け入れる準備をしてください
紳士のマント。
582
00:52:59,009 --> 00:53:00,689
- はい、奥様。
- 戻ってきてくれて嬉しいよ。
583
00:53:00,844 --> 00:53:02,312
ロチェスターさんはとても難しいです。
584
00:53:02,471 --> 00:53:05,145
リア、あなたは私と一緒にいる必要があります
女性たちを部屋に連れて行きます。
585
00:53:05,307 --> 00:53:06,479
はい、奥様。
586
00:53:06,642 --> 00:53:09,020
方法を教えてくれないことを想像してみてください
彼が連れてくるたくさんのゲスト。
587
00:53:09,186 --> 00:53:13,657
ただ言った、「最高の寝室をすべて手に入れましょう」
準備ができて、宿屋からより多くの使用人が来ます。」
588
00:53:16,068 --> 00:53:17,786
彼らは来ています、奥様。
589
00:53:23,867 --> 00:53:29,715
1 2 3。ああ、最低でも15個は。
準備していた以上のものでした。
590
00:53:43,637 --> 00:53:47,813
- ロチェスターさんと乗っているのは誰ですか?
- だって、それはブランシュ・イングラムだよ、親愛なる君。
591
00:53:47,975 --> 00:53:50,979
ミスについて聞いたことがありませんか
イングラムとロチェスター氏は？
592
00:53:51,145 --> 00:53:53,398
彼女は彼のかなり古い友人です。
593
00:53:53,564 --> 00:53:57,489
来ても驚かないよ
そのうち婚約に向けて。
594
00:53:57,651 --> 00:54:00,325
とても美しい女の子ですね。
595
00:54:09,663 --> 00:54:11,256
ミス・イングラムのお風呂はどこですか？
596
00:54:11,415 --> 00:54:14,009
できるだけ早く到着します。
597
00:54:16,420 --> 00:54:18,468
アデル、どうしてそうしないの？
保育園にいるの？
598
00:54:18,630 --> 00:54:20,007
マドモアゼル、見てみましょう。
599
00:54:20,174 --> 00:54:22,427
いいえ、あなたは邪魔です。
600
00:54:22,593 --> 00:54:25,187
ブランシュ、言ったじゃないですか
彼女の帽子を彼に向けたのだろうか？
601
00:54:25,345 --> 00:54:29,896
そうですね、彼はとてもロマンチストなので、
そして大金持ち。
602
00:54:40,027 --> 00:54:41,870
ああ、エアさん、
ロチェスターさんはあなたに願っています...
603
00:54:42,029 --> 00:54:44,248
アデルを連れて行くために
夕食後の応接室。
604
00:54:44,406 --> 00:54:46,875
ああ、アデルを一人で送ってください。
605
00:54:47,034 --> 00:54:48,786
彼は礼儀正しく私に尋ねただけです。
606
00:54:48,952 --> 00:54:52,252
そう思って言ったんです
彼、あなたは付き合いに慣れていませんでした。
607
00:54:52,414 --> 00:54:56,044
「ナンセンス」と彼は言った。 「もし彼女が反対したら、
私が彼女を迎えに行きます。」
608
00:54:56,210 --> 00:54:59,760
もちろん着用しなければなりません
頑張ってね、親愛なる君。
609
00:55:02,007 --> 00:55:04,101
黒だと思います。
610
00:55:08,305 --> 00:55:10,683
それからさらに2羽の鳥を手に入れました
私の予備の銃で、へー。
611
00:55:10,849 --> 00:55:13,602
そうですね、出発したほうがいいかもしれません
紳士たちは港へ。
612
00:55:16,563 --> 00:55:19,032
彼らは来ています、マドモアゼル。
613
00:55:32,538 --> 00:55:34,085
- あなたの名前は何ですか？
- アデル。
614
00:55:35,415 --> 00:55:38,840
さあ、ブランシュ、からかうのはやめて
ロチェスターさん。来てください、私の天使。
615
00:56:29,011 --> 00:56:34,063
素晴らしい試合でした、サー・ジョージ。
少なくとも年間6～7000件。
616
00:56:37,436 --> 00:56:41,907
- なんとも印象的なカップルですね。
- とても幸運ですね。
617
00:56:42,441 --> 00:56:44,785
立派な肩ですね、ネッド？
618
00:57:14,681 --> 00:57:16,399
ロチェスターさん、今歌ってもいいですか？
619
00:57:16,558 --> 00:57:18,026
音楽はもう十分だと思います。
620
00:57:18,185 --> 00:57:21,029
-子供が苦手だと思っていました。
- 私もそうではありません。一緒に走りましょう。
621
00:57:21,188 --> 00:57:24,317
担当するきっかけとなったもの
ポペット？彼女をどこで迎えに行きましたか？
622
00:57:24,483 --> 00:57:26,827
私は彼女を迎えに行きませんでした。彼女
私の手に残されました。
623
00:57:26,985 --> 00:57:28,987
まあ、あなたもそうだと思います
彼女のための家庭教師。
624
00:57:29,154 --> 00:57:32,033
彼女と一緒にいる人を見ました
たった今。彼女はいなくなってしまったのですか？
625
00:57:32,199 --> 00:57:34,543
ああ、いいえ、彼女はまだいます、
隅に隠れています。
626
00:57:34,701 --> 00:57:37,295
ママの声が聞こえるはずです
家庭教師の主題。
627
00:57:37,454 --> 00:57:40,503
ガバナー？話さないでください
家庭教師の私にとっては、へー。
628
00:57:40,666 --> 00:57:43,545
私が耐えてきた殉教
あの生き物達と一緒に。
629
00:57:43,710 --> 00:57:47,681
賢い者は憎むべきものであり、
そして他のものはグロテスクです。
630
00:58:09,361 --> 00:58:12,331
- ごきげんよう？
- わかりました、先生。
631
00:58:12,489 --> 00:58:15,368
なぜ話しに来なかったのですか
応接室の私に？
632
00:58:15,534 --> 00:58:19,414
邪魔したくなかった
婚約しているように見えたあなた。
633
00:58:20,038 --> 00:58:23,338
- いかがお過ごしでしたか？
- いつものようにアデルを教えています。
634
00:58:23,542 --> 00:58:28,048
はい、かなり色白になってきました
あなたよりも。どうしたの？
635
00:58:29,381 --> 00:58:31,008
何もない。
636
00:58:31,591 --> 00:58:34,014
火事の夜は風邪をひいていませんか？
637
00:58:34,469 --> 00:58:35,721
いいえ、先生。
638
00:58:36,304 --> 00:58:40,684
応接室に戻ってください。
出発が早すぎます。
639
00:58:42,144 --> 00:58:43,396
ちょっと疲れています、先生。
640
00:58:43,562 --> 00:58:48,739
はい、そして少し落ち込んでいます。
どうですか？
641
00:58:49,276 --> 00:58:50,619
私は落ち込んでいません、先生。
642
00:58:51,820 --> 00:58:54,539
しかし、私はあなたに言います、あなたはそうです。
643
00:58:54,865 --> 00:58:58,335
とても落ち込んでいるので、もう少し言葉を
そしてあなたの目には涙が溢れるでしょう。
644
00:59:00,287 --> 00:59:04,042
確かに、彼らは今そこにいます、
輝いて泳いでいる。
645
00:59:05,834 --> 00:59:07,086
それは何の悪魔ですか？
646
00:59:10,172 --> 00:59:12,800
- ロチェスターさんに会いたいです。
- 何て名前を言いましょうか、先生？
647
00:59:12,966 --> 00:59:16,140
メイソンさんに伝えてください。メイソンさん
ジャマイカのスパニッシュタウン出身。
648
00:59:16,303 --> 00:59:18,180
とても良いですね、先生。
649
00:59:20,599 --> 00:59:23,853
スパニッシュタウンのメイソン。
650
00:59:28,231 --> 00:59:31,235
静かにしていればよかったのに
あなただけの島。
651
00:59:31,860 --> 00:59:35,615
トラブルと危険と恐ろしい
遠い思い出。
652
00:59:35,822 --> 00:59:37,574
お手伝いできますか？
653
00:59:37,949 --> 00:59:42,170
助けが必要な場合は、次の場所に問い合わせます
あなたの手。それを約束してください。
654
00:59:42,954 --> 00:59:45,628
ジェーン、もしそこにいる人全員が
部屋が来て私に唾を吐きかけた...
655
00:59:47,793 --> 00:59:49,591
あなたは何をしますか？
656
00:59:50,128 --> 00:59:53,007
私なら彼らを追い出すだろう
できれば部屋。
657
00:59:53,173 --> 00:59:58,805
もし私が彼らのところへ行って、彼らのところへ行ったら、
私を冷たい目で見るだけでした…
658
00:59:59,596 --> 01:00:03,772
そして降りて、
一人ずつ私から離れていきました...
659
01:00:04,768 --> 01:00:06,111
それで何ですか？
660
01:00:08,355 --> 01:00:10,449
彼らと一緒に行きませんか？
661
01:00:11,691 --> 01:00:13,238
私はあなたと一緒にいたいです、先生。
662
01:00:14,694 --> 01:00:18,198
- 私を慰めるためですか？
- はい、先生。
663
01:00:19,074 --> 01:00:22,874
私ができる限りあなたを慰めるために。
664
01:00:33,839 --> 01:00:35,091
エドワード。
665
01:00:35,257 --> 01:00:39,262
私は偽善的なことはしません
この家にようこそと言ってください。
666
01:00:39,427 --> 01:00:41,225
ついて来い、メイソン。
667
01:00:59,906 --> 01:01:03,706
- それは何ですか？どうしたの？
- 騒音は下の方から聞こえてきました。
668
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
- 悪魔のエドワードはどこに？
- ここに彼がいます。
669
01:01:15,088 --> 01:01:18,137
エドワード！エドワード、あなたはしていない
傷ついたでしょう？
670
01:01:18,300 --> 01:01:21,224
そのピストルをしまってください、大佐。
大砲は悪夢には役に立たない。
671
01:01:21,386 --> 01:01:22,947
- 悪夢？
-それだけでした。
672
01:01:23,054 --> 01:01:24,431
メイドの一人が悪かった
夢を見て、叫びながら目が覚めた。
673
01:01:24,598 --> 01:01:25,645
おお。
674
01:01:25,807 --> 01:01:28,651
その教訓は食べないことだ
夕食のトーストチーズ。
675
01:01:30,020 --> 01:01:33,365
さて、女性の皆さん、自分の部屋に行ってください。
イングラム夫人、あなたは良い例を示しました。
676
01:01:33,523 --> 01:01:35,070
宣言します、私はかなりがっかりしました。
677
01:01:35,233 --> 01:01:38,203
見るのをとても楽しみにしていた
パーシーおじさんは強盗を撃ちます。
678
01:01:38,361 --> 01:01:40,363
さて、ブランシュ、あまり軽薄ではありません。
679
01:01:42,157 --> 01:01:43,579
おやすみ、エドワード。
680
01:01:44,409 --> 01:01:47,709
良い夢を、私
勇敢なブランシュ。
681
01:02:03,553 --> 01:02:06,102
- ジェーン、起きてる？
- はい、先生。
682
01:02:06,264 --> 01:02:08,517
じゃあ、静かに出てきて。
683
01:02:12,270 --> 01:02:14,614
こっちに来て騒がないでください。
684
01:02:25,742 --> 01:02:27,995
病気になることはありません
血を見ましたね？
685
01:02:28,161 --> 01:02:30,960
- 私は裁判を受けたことがありません。
- 手を貸してください。
686
01:02:31,373 --> 01:02:36,345
失神の危険を冒してまではだめだ。
暖かくて安定しています。
687
01:02:40,382 --> 01:02:46,230
ジェーン、あなたが見ているものはショックかもしれません
そしてあなたを怖がらせ、混乱させます。
688
01:02:46,388 --> 01:02:50,063
説明を求めないでください。
理解しようとしないでください。
689
01:02:52,060 --> 01:02:55,439
見た目はどうであれ、
あなたは私を信じなければなりません。
690
01:03:11,329 --> 01:03:16,335
ジェーン、君を放っておくよ
この紳士とこの部屋…
691
01:03:16,501 --> 01:03:18,549
外科医を連れてくる間。
692
01:03:18,712 --> 01:03:21,181
あなたはスポンジをかけます
今の私と同じように血。
693
01:03:21,339 --> 01:03:25,560
彼が気づいたら、その日は彼に話しかけないでください
どのアカウントでも。あなたは私を理解していますか？
694
01:03:25,719 --> 01:03:27,892
何が起こっても、
ここから動かないでください。
695
01:03:28,054 --> 01:03:32,525
何が起こっても、しないでください
ドアを開けてください。どちらのドアでも。
696
01:04:37,957 --> 01:04:39,300
ドクター、気を付けてください。
697
01:04:39,459 --> 01:04:42,588
着替えに30分ほどお時間をいただきます
傷を負い、患者を階下に連れて行きました。
698
01:04:42,754 --> 01:04:44,677
- ああ、もう終わりだ、怖い。
- ナンセンス。
699
01:04:44,839 --> 01:04:48,239
- 少し出血しました、それだけです。
- 彼女はあばずれ女のように私に歯を埋め込みました。
700
01:04:49,552 --> 01:04:52,193
- 彼女は私の心を吸い取るだろうと言いました...
- 黙ってろ、メイソン。忘れて！
701
01:04:54,641 --> 01:04:56,484
- ジェーン。
- はい、先生？
702
01:04:56,684 --> 01:04:58,357
行って何かを身につけてください。
703
01:04:58,520 --> 01:05:01,740
裏の階段を下りて、
側通路ドアのボルトを外します。
704
01:05:01,898 --> 01:05:03,366
馬車が待っているのが見つかります。
705
01:05:04,651 --> 01:05:06,870
ドライバーの準備ができていることを確認してください。
706
01:05:07,529 --> 01:05:09,873
すぐに倒れてしまいます。
707
01:05:16,496 --> 01:05:17,873
石工。
708
01:05:18,581 --> 01:05:20,254
ここに来ないでって言ったのに！
709
01:05:20,458 --> 01:05:25,715
- 何か良いことができたかもしれないと思いました。
- 思った、思った！
710
01:05:27,090 --> 01:05:29,684
来てください、先生、急いでください。
彼を降ろさなければなりません。
711
01:05:31,553 --> 01:05:34,932
とても長い間努力してきました
露出を避けるため。
712
01:05:36,099 --> 01:05:38,727
絶対に確信しておきます
今は来ません。
713
01:05:42,814 --> 01:05:44,407
彼の世話をしてください、博士。
714
01:05:44,566 --> 01:05:47,661
彼にあなたの元を離れさせないでください
完全に良くなるまで家にいます。
715
01:05:51,406 --> 01:05:52,828
- エドワード。
- えっ、それは何ですか？
716
01:05:52,991 --> 01:05:56,120
彼女の世話をさせてください。彼女にさせてください
可能な限り優しく扱われます。
717
01:05:56,286 --> 01:05:59,415
私は最善を尽くして、
やったし、やるつもりだ。
718
01:06:11,634 --> 01:06:16,435
ジェーン、数分ここに来てください
どこか新鮮さがあるところ。
719
01:06:16,931 --> 01:06:19,980
あの家は、
ダンジョン、墓。
720
01:06:20,143 --> 01:06:23,613
ここでは、すべてが新鮮で本物です...
721
01:06:24,230 --> 01:06:26,028
そして純粋。
722
01:06:28,443 --> 01:06:32,869
あなたは奇妙な夜を過ごしました、
ジェーン。あなたは少し青ざめています。
723
01:06:33,031 --> 01:06:37,457
ロチェスターさん、グレースさん、お願いします
プールはまだここに住んでいますか？
724
01:06:38,161 --> 01:06:42,041
はい、グレース・プールは残ります。
725
01:06:42,207 --> 01:06:44,505
- 昨夜の後は？
- 説明を求めないでください。
726
01:06:44,667 --> 01:06:47,671
私がそこで言ったら信じてください
などがその理由です。良い理由です。
727
01:06:47,837 --> 01:06:49,805
あなたは私の小さな友達です、
ジェーン、そうですよね？
728
01:06:50,173 --> 01:06:53,473
私はあなたに仕えるのが好きです、先生、
すべて正しいことにおいて。
729
01:06:53,635 --> 01:06:57,139
もし私があなたに何かをしてほしいと頼んだら、
その考えは間違っていた、ではどうなるのか？
730
01:06:57,347 --> 01:07:01,272
私の小さな友達は私の方を向いて、
とても静かで青ざめてこう言いました。
731
01:07:01,559 --> 01:07:04,403
「ああ、いや、先生、それは不可能です。」
732
01:07:05,146 --> 01:07:06,773
私は正しいですか？
733
01:07:08,608 --> 01:07:13,455
ジェーン、あなたの空想を使ってほしいのです。
734
01:07:13,613 --> 01:07:14,990
自分が男の子だったとします...
735
01:07:15,156 --> 01:07:19,627
無思慮で衝動的な少年
子供の頃から夢中になった。
736
01:07:19,786 --> 01:07:22,255
自分自身を想像してみてください
遠い異国の地。
737
01:07:22,872 --> 01:07:26,297
あなたがそこにいると想像してください
重大な間違いを犯す。
738
01:07:26,459 --> 01:07:29,804
あなたをその世界から切り離すもの
人間のあらゆる喜びの可能性。
739
01:07:30,004 --> 01:07:32,052
絶望の中で、あなたは、
無駄に徘徊する…
740
01:07:32,215 --> 01:07:34,559
満足を求める
空虚な喜びの中で。
741
01:07:34,717 --> 01:07:38,392
すると突然...
742
01:07:38,555 --> 01:07:42,150
運命があなたに提供するのは、
再生のチャンス…
743
01:07:44,561 --> 01:07:46,404
そして本当の幸せ。
744
01:07:46,563 --> 01:07:50,909
飛び越えることは正当化されますか
単なる習慣の障害でしょうか？
745
01:07:51,067 --> 01:07:54,617
教えてください、ジェーン、あなたは正当化されますか？
746
01:07:54,946 --> 01:07:56,823
どう答えればいいでしょうか？
747
01:07:56,990 --> 01:07:59,539
すべての良心は、
自分自身の決断に至る。
748
01:07:59,742 --> 01:08:02,370
しかし、それは決定に至りません。
749
01:08:02,537 --> 01:08:05,791
持ち込むのが怖い場合は
あなたが最も大切にしているものにとって恥ずかしい...
750
01:08:05,957 --> 01:08:09,507
あるいはあなたが作ったものを破壊する
一番守りたい欲求。
751
01:08:10,295 --> 01:08:14,550
ああ、ジェーン、私を呪わないでください
こんなふうにあなたを苦しめるから？
752
01:08:14,716 --> 01:08:18,186
- 呪いますか？いいえ、先生。
- それについては確信を持ってください。
753
01:08:20,680 --> 01:08:23,900
冷たい指。彼らは
昨夜は暖かくなりました。
754
01:08:24,642 --> 01:08:29,022
ジェーン、もう一度一緒に見てくれる？
755
01:08:29,939 --> 01:08:31,816
お役に立てるときはいつでも。
756
01:08:32,025 --> 01:08:35,450
たとえば、夜
結婚する前に。
757
01:08:36,070 --> 01:08:38,414
それでは私と一緒に座っていただけますか？
758
01:08:39,490 --> 01:08:41,959
- 結婚するつもりですか？
- いつか。なぜだめですか？
759
01:08:42,118 --> 01:08:44,041
何が考えさせられるのか
彼は厩舎にいるの？
760
01:08:44,203 --> 01:08:46,171
誰も私を手に入れられないと思っているでしょう。
あなたは間違っています。
761
01:08:46,331 --> 01:08:48,584
あなたはこれらを知りません
ファッションの若い女性。
762
01:08:48,750 --> 01:08:54,348
彼らは私の人間性を賞賛しないかもしれないが、私は
保証します、彼らは私の財布を大切にしています。
763
01:08:54,505 --> 01:08:56,303
- ブランシュ。
- おはようございます、エドワード。
764
01:08:56,466 --> 01:08:58,719
権利上、私はあなたを叱るべきです
こうやって逃げ出すから。
765
01:08:58,885 --> 01:09:01,684
- うーん。
- 正しいホストはゲストを楽しませます。
766
01:09:01,846 --> 01:09:07,228
親愛なるブランシュ、いつ学ぶの？
私は決して正しかったことはありませんし、これからも正しくありません。
767
01:09:13,399 --> 01:09:14,525
とてもきれいですね、パートナー。
768
01:09:14,692 --> 01:09:16,160
- 素晴らしいですね。
- ありがとう。
769
01:09:16,319 --> 01:09:18,413
エドワード、そうしてくれて本当に嬉しいよ
決心した...
770
01:09:18,571 --> 01:09:20,244
明日私たちと一緒にロンドンに来ます。
771
01:09:20,406 --> 01:09:23,125
- そうだった？知りませんでした。
- もちろん、とても適切です。
772
01:09:23,284 --> 01:09:27,130
- さあどうする、エドワード？
- 赤いボールを上のポケットに入れます。
773
01:09:27,288 --> 01:09:29,006
エドワード、あの人はあなたを望んでいますか？
774
01:09:29,165 --> 01:09:31,588
申し訳ありませんが、そうではありませんでした
あなたが占領されていたことを知っています。
775
01:09:31,751 --> 01:09:36,678
とてもよかったです、エアさん。きっと
女性たちは失礼します。
776
01:09:42,178 --> 01:09:43,725
知事の皆さん、ママ。
777
01:09:44,138 --> 01:09:46,937
申し訳ありませんが、理解しました
朝出発していました...
778
01:09:47,100 --> 01:09:49,273
そして私は尋ねたかった
参考までに。
779
01:09:49,435 --> 01:09:52,439
参照？デュースが何をするか
参考にしたいですか？へー。
780
01:09:52,605 --> 01:09:54,949
- 新しい場所を見つけるためです、先生。
- ふーむ。
781
01:09:56,150 --> 01:09:58,699
あなたは私にそれを言ったのと同じくらい上手です
あなたは結婚するつもりだった。
782
01:09:58,861 --> 01:10:00,534
はい、それではどうでしょうか？
783
01:10:00,697 --> 01:10:02,665
それなら、アデルは
学校に行くべきです。
784
01:10:02,865 --> 01:10:04,538
彼女を花嫁の邪魔から遠ざけるために...
785
01:10:04,701 --> 01:10:08,922
そうでなければ誰が彼女の上を歩くかもしれない
むしろ強調しすぎでは？へー。
786
01:10:09,414 --> 01:10:11,166
あなたの中にある意味が
提案、ジェーン。
787
01:10:11,374 --> 01:10:15,845
あなたが言うように、アデルは学校に行かなければなりません。
そしてあなたは悪魔のところに行かなければなりません、そうですか？
788
01:10:16,003 --> 01:10:19,849
そうならないことを祈ります、先生。悪魔じゃない限り
私の広告に答えてくれる人。
789
01:10:20,007 --> 01:10:22,305
広告？つまり
宣伝してたのか？
790
01:10:22,468 --> 01:10:25,392
- まだですよ、でもそうします。
- そのようなことは何もしません。
791
01:10:25,930 --> 01:10:28,854
新しいものを手に入れる時が来ました
状況に応じて、1 つお届けします。
792
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
聞こえますか？
793
01:10:30,601 --> 01:10:33,229
わかりました、先生。
さようなら、ロチェスターさん。
794
01:10:33,438 --> 01:10:35,611
さようなら、エアさん。
795
01:10:36,023 --> 01:10:37,946
ジェーン。
796
01:10:38,860 --> 01:10:40,237
それだけですか？
797
01:10:40,445 --> 01:10:45,497
私の考えではケチに思えます。
ドライで無愛想。
798
01:10:45,658 --> 01:10:47,877
以上のことはしませんか
ただ別れを言うだけですか？
799
01:10:48,035 --> 01:10:49,753
さて、私は...
800
01:10:50,246 --> 01:10:52,465
握手しますよ、先生。
801
01:10:52,915 --> 01:10:54,917
ああ、握手してくれる？
802
01:11:08,055 --> 01:11:09,853
さようなら、ジェーン。
803
01:11:30,912 --> 01:11:33,085
美しいです
場所、あなたのソーンフィールド。
804
01:11:33,247 --> 01:11:35,420
さて、ダンジョンとしては、
それはその目的を果たします。
805
01:11:35,583 --> 01:11:38,052
- ダンジョン？なんと、ここは楽園なのです。
- はぁ。
806
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
もちろんですが、
もしここに住んでいたら…
807
01:11:40,379 --> 01:11:43,053
人は家を持たなければならないだろう
ロンドンでもいいんじゃないでしょうか？
808
01:11:43,216 --> 01:11:45,264
間違いなく。少し
パリのアパルトマン…
809
01:11:45,426 --> 01:11:48,851
- ...おそらく地中海の別荘。
- それはなんて嬉しいことでしょう。
810
01:11:49,013 --> 01:11:52,517
でもソーンフィールドはいつもそうだろう
世界からの隠れ家としてそこにあります。
811
01:11:52,683 --> 01:11:55,812
平和と愛の緑の安息の地。
812
01:11:55,978 --> 01:11:59,983
愛？誰が愛について話しているのですか？全部
仲間のニーズは少し気を紛らわせます。
813
01:12:00,149 --> 01:12:03,323
美しい女性が集まる家
彼が自分の苦悩について思い悩むことがないようにしてください。
814
01:12:03,486 --> 01:12:05,739
あまりにも近くで覗き込みすぎる
彼の心の謎、へー。
815
01:12:05,905 --> 01:12:07,305
- つまり、彼に心があれば。
- ふーむ。
816
01:12:07,406 --> 01:12:09,875
そして時々私は疑問に思います、エドワード、
本当に持っているなら。
817
01:12:10,034 --> 01:12:12,412
私は何かをしたことがありますか
私が持っていると信じさせるには？
818
01:12:12,578 --> 01:12:14,956
-もしそうなら、それは意図的ではありませんでした。
-決して本気ではないんですか？
819
01:12:15,122 --> 01:12:17,921
今この瞬間以上に、
夕食を食べているとき以外は。
820
01:12:18,084 --> 01:12:19,882
嫌悪感を抱くこともある
時々粗雑です。
821
01:12:20,044 --> 01:12:23,423
- 私は何か他のものになれるでしょうか？
- できますか？
822
01:12:23,965 --> 01:12:25,808
あなたが来れなかったら私は来ていたでしょうか？
823
01:12:26,008 --> 01:12:28,602
へー、それはとてもいいポイントですね。
やりますか、しませんか?
824
01:12:28,761 --> 01:12:31,935
まずは検討してみましょう
まず事件の重要な事実。
825
01:12:32,098 --> 01:12:35,318
ロチェスター氏は憤慨している
粗野で罪と同じくらい醜い。
826
01:12:35,476 --> 01:12:36,853
- エドワード！
- 許してください、愛する人よ。
827
01:12:37,019 --> 01:12:38,441
繰り返しますが、罪と同じくらい醜いのです。
828
01:12:38,604 --> 01:12:41,949
第二に、彼は浮気しますが、慎重です
恋愛や結婚については決して話さないこと。
829
01:12:42,108 --> 01:12:45,112
しかし・・・これが３点目です。
...イングラム様は貧乏です...
830
01:12:45,278 --> 01:12:49,283
一方、反抗的なロチェスター氏は
年間8000円の収入が保証されています。
831
01:12:49,448 --> 01:12:51,621
さて、これらすべてを考慮して、
態度は何ですか...
832
01:12:51,784 --> 01:12:53,786
ミス・ブランシュがそうかもしれないように
取ることが期待されますか？
833
01:12:53,953 --> 01:12:57,457
私の経験から推測すると、
彼女はその粗さなどを無視するだろう...
834
01:12:57,623 --> 01:12:59,466
- ...Rさんがハマるまで。
- よくも...
835
01:12:59,625 --> 01:13:02,469
- いいえ、いいえ。馬遊びはありません。
- 私はこれまでの人生でこれほど侮辱されたことはありません。
836
01:13:02,628 --> 01:13:05,632
侮辱されましたか？ただお世辞を言っただけです
完全に正直であること。
837
01:13:05,798 --> 01:13:08,847
ロチェスターさん、あなたは
バカとカー。
838
01:13:29,071 --> 01:13:31,324
もう行ってしまったのかと思った。
839
01:13:35,244 --> 01:13:39,169
気が変わりました。あるいはむしろ、
イングラム家は家族を変えました。
840
01:13:41,042 --> 01:13:42,089
なぜ泣いているのですか？
841
01:13:46,547 --> 01:13:49,141
持つことを考えていました
ソーンフィールドを離れるために。
842
01:13:49,342 --> 01:13:52,562
かなり愛着が湧いてきましたね
あの愚かなアデルね？
843
01:13:52,720 --> 01:13:54,222
- あの単純な古いフェアファックスへ。
- はい。
844
01:13:54,388 --> 01:13:56,516
- 彼らと別れるのは残念ですか？
- はい、先生。
845
01:13:56,682 --> 01:13:58,309
それがこの人生ではいつもそうなんです。
846
01:13:58,476 --> 01:14:01,696
あなたはすぐに定住してしまいます
楽しい場所です、先に進んでください。
847
01:14:01,854 --> 01:14:04,107
言ったよ、準備はできてるよ
注文が来たとき。
848
01:14:04,273 --> 01:14:05,946
もう来ましたよ。
849
01:14:06,609 --> 01:14:08,611
それで解決したんですか？
850
01:14:08,778 --> 01:14:11,998
すべて解決しました。くらいでも
あなたの今後の状況。
851
01:14:12,156 --> 01:14:13,829
私のための場所を見つけましたか？
852
01:14:14,033 --> 01:14:17,583
はい、ジェーン、持っています。
アイルランドの西部にある。
853
01:14:17,745 --> 01:14:20,874
きっとアイルランドが好きになると思います。彼らは
こんなに温かい人たちがいるのに。
854
01:14:21,958 --> 01:14:25,132
- 遠いですね、先生。
- 何から、ジェーン？
855
01:14:27,880 --> 01:14:31,225
イングランド出身、ソーンフィールド出身。
856
01:14:36,430 --> 01:14:37,977
さて...
857
01:14:39,141 --> 01:14:40,484
そしてあなたからです、先生。
858
01:14:41,268 --> 01:14:43,942
はい、ジェーン、長い道のりです。
859
01:14:44,355 --> 01:14:46,904
あなたがそこに着いたら、私はそうします
おそらく二度と会わないでしょう。
860
01:14:47,066 --> 01:14:49,740
私たちは良い友達でした、
ジェーン、そうですよね？
861
01:14:51,779 --> 01:14:55,955
- はい、先生。
- たとえ仲の良い友達であっても、別れを余儀なくされることもあります。
862
01:15:02,498 --> 01:15:06,093
最大限に活用しましょう
私たちに残された時間は何だろう。
863
01:15:06,252 --> 01:15:08,346
ここに平和に座ろうではありませんか。
864
01:15:09,922 --> 01:15:13,426
運命のはずなのに
二度とここに座らないでください。
865
01:15:18,264 --> 01:15:22,144
時々、奇妙な感覚を感じることがあります
あなたに関しては、ジェーン。
866
01:15:22,351 --> 01:15:25,525
特にあなたがいるときは、
今と同じように私の近くにいます。
867
01:15:25,730 --> 01:15:31,453
まるで紐を持っているかのようだ
左肋骨の下のどこかです。
868
01:15:31,610 --> 01:15:35,706
しっかりと固く結ばれた結び目
... にある同様の文字列に
869
01:15:35,865 --> 01:15:38,618
対応するコーナーで
あなたの小さなフレームの。
870
01:15:39,118 --> 01:15:41,962
そしてもしそうすべきなら
別れなければなりません...
871
01:15:42,580 --> 01:15:45,208
その交わりの紐
スナップされるだろう...
872
01:15:47,668 --> 01:15:52,799
そして私は神経質な考えを持っています
内出血を覚悟しなければなりません。
873
01:15:55,885 --> 01:15:57,637
あなたに関して言えば、私を忘れるでしょう。
874
01:15:58,554 --> 01:16:01,979
私は決してそんなつもりはありません、先生。
それはご存知ですよね。
875
01:16:02,141 --> 01:16:06,897
行く必要性はわかりますが、それは
死の必然性を見つめるように。
876
01:16:07,104 --> 01:16:08,856
どこにその必要性があると思いますか？
877
01:16:11,984 --> 01:16:15,739
-あなたの花嫁に。
- どの花嫁ですか？私には花嫁がいません。
878
01:16:16,530 --> 01:16:22,378
- しかし、あなたはそうするでしょう。
- はい、そうします。私はします。
879
01:16:23,537 --> 01:16:26,837
ここにいてもいいと思いますか
あなたにとって無になるためには？
880
01:16:26,999 --> 01:16:29,969
私が貧乏だからそう思うの？
そして曖昧で地味…
881
01:16:30,169 --> 01:16:32,092
私は魂がなく、無情だということですか？
882
01:16:32,546 --> 01:16:35,720
私もあなたと同じくらいの魂を持っています、
そして同じくらいの心で。
883
01:16:37,259 --> 01:16:40,479
そしてもし神が私に贈り物をしてくれたら
富と美を持って…
884
01:16:40,638 --> 01:16:45,439
同じくらい難しくするべきだった
あなたが私をそのままにしておいてくれるように...
885
01:16:45,935 --> 01:16:48,688
今のままではあなたから離れることはできません。
886
01:16:49,897 --> 01:16:51,820
そこで、私は自分のことを話しました
心よ、もう行かせてください。
887
01:16:51,982 --> 01:16:53,404
ジェーン。
888
01:16:53,567 --> 01:16:59,119
ジェーン、あなたは奇妙です、
ほとんどこの世のものとは思えないもの。
889
01:16:59,281 --> 01:17:02,410
- 私が自分の肉体のように愛しているあなた。
- 私をからかわないでください。
890
01:17:02,576 --> 01:17:06,171
私はブランシュに愛を持っていません。それはあなたです
欲しいです。ジェーン、早く答えてよ。
891
01:17:07,039 --> 01:17:09,588
「エドワード、私はあなたと結婚します」と言ってください。
言ってみろ、ジェーン。言ってみろ。
892
01:17:09,750 --> 01:17:11,627
- あなたの顔を読みたいです。
- すぐに読んでください。
893
01:17:11,794 --> 01:17:13,137
「エドワード、私はあなたと結婚します」と言ってください。
894
01:17:16,423 --> 01:17:17,675
エドワード、私はあなたと結婚します。
895
01:17:18,926 --> 01:17:20,599
神様、ごめんなさい。
896
01:17:45,411 --> 01:17:47,834
ジェーン、あなたは何をしますか
やってると思う？
897
01:17:47,997 --> 01:17:49,044
いつものようにアデルを教えています。
898
01:17:49,206 --> 01:17:50,958
いつものように新しい天国のように
そして新しい地球…
899
01:17:51,125 --> 01:17:52,968
そしてあなたは教え続けます
いつものアデル。
900
01:17:53,127 --> 01:17:54,174
それの何が問題なのでしょうか？
901
01:17:54,336 --> 01:17:57,761
マドモアゼルと結婚するから
そしてマドモアゼルを月へ連れて行きます...
902
01:17:57,923 --> 01:18:01,973
そして洞窟を見つけるとマドモアゼルは
そこで永遠に私たちと一緒に暮らしてください。承認しますか？
903
01:18:02,136 --> 01:18:05,811
ムッシュ、私が好む人はいない
あなたは結婚します。フェアファックス夫人ですらない。
904
01:18:05,973 --> 01:18:08,692
そしてその一部。そして、
緋の長さ。
905
01:18:08,851 --> 01:18:12,446
そしてその緋の長さ、
そして金の絹の一部。
906
01:18:12,605 --> 01:18:16,030
ほら、お嬢さん、半分ギニーですよ
それぞれの方法で。それは55と10です。
907
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
あなたの運勢を占ってください、殿下？
908
01:18:17,860 --> 01:18:20,158
- どこかに行って！
- かわいい女性の未来を読んでみましょう。
909
01:18:20,321 --> 01:18:24,042
その美しい女性は私と結婚するつもりです。
私たちの未来は私たち自身で作っていきます。
910
01:18:45,679 --> 01:18:47,898
私はあなた方の両方を要求し、請求します...
911
01:18:48,057 --> 01:18:50,810
あなたがたはそこで答えるでしょう
恐ろしい審判の日…
912
01:18:50,976 --> 01:18:53,775
すべての秘密が明らかになったとき
心は明らかにされるだろう...
913
01:18:53,938 --> 01:18:56,532
もしあなたたちのどちらかが
あらゆる障害を知っています...
914
01:18:56,690 --> 01:18:59,819
なぜ合法的にできないのか
結婚することになる...
915
01:18:59,985 --> 01:19:02,113
あなたがたは今それを告白しています。
916
01:19:02,279 --> 01:19:07,035
もしそうなら、ご安心ください。
そうしないと人々は結合されます...
917
01:19:07,201 --> 01:19:12,332
その後、神の言葉が許す限り、
では、彼らは神と結びついていないのでしょうか...
918
01:19:12,498 --> 01:19:15,627
彼らの結婚も合法ではない。
919
01:19:15,793 --> 01:19:21,220
エドワード・ロチェスター、あなたは持っていますか？
この女性があなたの結婚相手になるのですか？
920
01:19:21,382 --> 01:19:27,105
ちょっとお待ちください。私は宣言します
障害物の存在。
921
01:19:27,263 --> 01:19:31,268
- 儀式を進めます。
- 先に進むことはできません。
922
01:19:31,934 --> 01:19:34,107
ロチェスター氏は
妻は今住んでいます。
923
01:19:34,520 --> 01:19:39,071
- あなたは誰ですか？
- 私の名前はブリッグスです。私は弁護士です。
924
01:19:39,233 --> 01:19:43,363
メイソンさん、20日
1824年10月の...
925
01:19:43,529 --> 01:19:46,749
ソーンフィールド・ホールのエドワード・ロチェスター
バーサ・メイソンと結婚していた...
926
01:19:46,907 --> 01:19:49,205
聖マリア教会で、
ジャマイカのスパニッシュタウン。
927
01:19:49,368 --> 01:19:52,622
結婚の記録はこうなる
その教会の登録簿で見つかりました。
928
01:19:52,788 --> 01:19:54,290
本当だよ、本当だよ！誓います。
929
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
彼女はソーンフィールドに住んでいます。
私もそこで彼女を見たことがあります。
930
01:19:57,126 --> 01:19:58,594
私は彼女の弟です。
931
01:20:02,339 --> 01:20:05,639
パーソン、本を閉じてください。
今日は結婚式はありません。
932
01:20:07,136 --> 01:20:11,983
その代わりに皆さんを私の家に招待します
グレース・プールの患者に会うために...
933
01:20:13,392 --> 01:20:15,235
私の妻。
934
01:20:23,235 --> 01:20:26,114
右側あたりに、
皆さん一人ひとり！
935
01:20:26,530 --> 01:20:31,878
おめでとうございます。
彼らは15年遅すぎます。
936
01:21:00,898 --> 01:21:03,742
皆さん、あれは私の妻です。
937
01:21:03,901 --> 01:21:07,451
狂気とその子孫
狂った家族の…
938
01:21:07,946 --> 01:21:12,122
教会と法律が私を誰に縛り付けるか
永遠に、離婚の望みはありません。
939
01:21:12,659 --> 01:21:14,411
そしてこれが私が望むものです。
940
01:21:14,995 --> 01:21:20,502
とても深刻な姿勢で立っているこの若い女の子
そして地獄の口で静かに。
941
01:21:20,709 --> 01:21:25,556
違いを見てください
そして私を裁いてください。
942
01:22:29,445 --> 01:22:30,992
ジェーン。
943
01:22:33,157 --> 01:22:36,286
ジェーン、私は彼女のことさえ知りませんでした。
944
01:22:36,618 --> 01:22:42,716
私は19歳でスパニッシュタウンで結婚しました
すでに求愛されている花嫁に。
945
01:22:43,750 --> 01:22:48,756
でも私は彼女と結婚した、気持ち悪い、うろたえながら、
私はモグラの目のブロックヘッドでした。
946
01:22:48,922 --> 01:22:50,890
ジェーン、聞いてください。
947
01:22:51,049 --> 01:22:53,643
私はあらゆる苦しみに耐えた
妻に縛られた男の…
948
01:22:53,802 --> 01:22:58,228
同時に無礼かつ不貞である。
949
01:22:59,224 --> 01:23:03,775
私は彼女の行き過ぎた運転を見ていた
彼女はついに狂気に陥った。
950
01:23:04,354 --> 01:23:07,233
それから私は彼女を連れ戻しました
イングランドへ、ソーンフィールドへ。
951
01:23:07,399 --> 01:23:10,824
ジェーン、私はすべてのことをしました
神と人類は求めた。
952
01:23:11,612 --> 01:23:12,864
それから私はこの場所から逃げました。
953
01:23:13,030 --> 01:23:15,453
私の固定的な願望は、
私が愛することができる女性を見つけてください。
954
01:23:15,616 --> 01:23:19,666
ここに残したフューリーとは対照的です。
そして私は何を見つけましたか？
955
01:23:19,828 --> 01:23:22,297
フランスのダンス少女、
ウィーンの帽子屋…
956
01:23:22,456 --> 01:23:25,756
ナポリの伯爵夫人
ジュエリーのセンスを持って。
957
01:23:26,418 --> 01:23:31,424
イギリスに戻ってまた乗りました、
ソーンフィールドの目の前で。
958
01:23:32,758 --> 01:23:34,931
誰かが歩いていました
月明かりの中で。
959
01:23:35,135 --> 01:23:37,934
奇妙なこと
エルフのような生き物。
960
01:23:38,096 --> 01:23:43,102
それは私の馬を怖がらせてからやって来ました
立ち上がって、私に助けを申し出ました。
961
01:23:43,268 --> 01:23:48,650
私は助けられることになっていた、そして、
その手。そして私も助けました。
962
01:23:48,815 --> 01:23:52,661
そしてその日の夕方遅くに…
覚えていますか、ジェーン？
963
01:23:52,819 --> 01:23:55,493
- 覚えていると言ってください。
- 私は覚えています。
964
01:23:55,656 --> 01:24:01,254
...あの部屋に入ってきたんですね。
なんて恥ずかしかったんだろう。
965
01:24:01,870 --> 01:24:06,467
それなのに、なんて簡単に、そして丸く
あなたは私の質問に答えてくれました。
966
01:24:07,125 --> 01:24:09,127
そしてあなたは私に微笑んでくれました。
967
01:24:11,797 --> 01:24:14,425
その瞬間、私はあなたを見つけたと確信しました。
968
01:24:14,758 --> 01:24:18,638
- ジェーン、許せないの?
- 許しますよ。
969
01:24:19,471 --> 01:24:20,939
そして、あなたはまだ私を愛していますか？
970
01:24:22,516 --> 01:24:27,522
私は心からあなたを愛しています。できます
最後だから今言ってください。
971
01:24:27,729 --> 01:24:31,609
一方通行にするつもりですか？
世界、そしてもう一つ行かせてください？
972
01:24:31,775 --> 01:24:34,824
一緒にいてください、ジェーン。
私たちは誰も傷つけることはありません。
973
01:24:35,612 --> 01:24:37,285
私たちは自分自身を傷つけるべきです。
974
01:24:38,156 --> 01:24:41,126
そんなに邪悪なことだろうか
私を愛していますか？そうでしょう？
975
01:24:42,494 --> 01:24:45,998
私はあなたを押しつぶすことができます
私の手の間...
976
01:24:47,749 --> 01:24:51,003
しかしあなたの精神はそうするだろう
まだ自由でいてください。
977
01:24:57,509 --> 01:25:00,058
ジェーン、行くの？
978
01:25:00,220 --> 01:25:02,268
行きます、先生。
979
01:25:02,431 --> 01:25:06,402
あなたは私の慰め者になってはくれませんか？
私の救助者？
980
01:25:07,853 --> 01:25:12,484
私の深い愛?私の必死の祈り？
981
01:25:14,026 --> 01:25:16,154
あなたにとってそれらは何もないのですか？
982
01:25:18,196 --> 01:25:22,201
親愛なるご主人様、神のご加護がありますように。
神はあなたを危害や不正から守ってくださいます。
983
01:25:22,367 --> 01:25:24,210
ジェーン。
984
01:25:24,369 --> 01:25:27,794
ジェーン。ジェーン。
985
01:26:02,866 --> 01:26:05,836
- ベッシー。
- はい、私はベッシーです。
986
01:26:06,078 --> 01:26:10,754
あなたが仕事を探しているなら、私たちは仕事を探していません
今では誰にも仕事がありません。
987
01:26:10,916 --> 01:26:14,921
見た目は悪いですね、お嬢さん。寒い場合は、
暖炉のそばに座っても大丈夫です。
988
01:26:29,851 --> 01:26:31,603
座ってください、お嬢さん。
989
01:26:40,153 --> 01:26:43,453
えっと、そのブローチどこで手に入れたの？
990
01:26:44,658 --> 01:26:46,001
あなたが私にくれたのよ、ベッシー。
991
01:26:47,077 --> 01:26:49,546
ジェーン。ジェーン・エア。
992
01:26:49,705 --> 01:26:52,299
成長した若い女性とあなた
そんな小さな事だったのか…
993
01:26:52,457 --> 01:26:54,880
ほうきの柄よりも高くありません。
ああ、ジェーンさん。
994
01:26:56,336 --> 01:26:57,588
それはあなたの可哀想な叔母さんです。
995
01:26:57,754 --> 01:27:00,883
リードおばさんには、私がここにいるとは言わないでください。
またはいとこのジョン、または誰でも。
996
01:27:01,049 --> 01:27:03,643
マスター・ジョンはもうここにはいません。
997
01:27:03,802 --> 01:27:05,975
彼が成人するとすぐに、
彼はロンドンへ向かっていた。
998
01:27:06,138 --> 01:27:07,481
ギャンブル、そういうことだったんだ。
999
01:27:07,639 --> 01:27:10,267
何千も何千もの
お嬢様が彼のために支払ったポンド。
1000
01:27:10,434 --> 01:27:13,358
彼女はほとんどのことを黙らなければならなかった
家に帰り、他の使用人をオフにします。
1001
01:27:13,520 --> 01:27:16,148
しかし、それでも彼は続けた
金のために彼女を苦しめている。
1002
01:27:16,314 --> 01:27:21,411
そして去年の夏、彼は殺した
彼自身、ミス・ジェーン。
1003
01:27:21,570 --> 01:27:23,038
彼が部屋で首を吊っているのを発見しました...
1004
01:27:23,196 --> 01:27:25,790
そしてカードはまだ上にあります
彼らが遊んだテーブル。
1005
01:27:25,949 --> 01:27:29,044
彼らがお嬢様にそのことを話したとき、
彼女は一種の脳卒中を患っていた。
1006
01:27:29,202 --> 01:27:30,875
彼女の心の中では放浪のようなもの。
1007
01:27:40,130 --> 01:27:42,508
- ベッシー、あなたですか？
- はい、奥様。
1008
01:27:48,680 --> 01:27:51,809
あなたは誰ですか？どこかに行って。
1009
01:27:52,684 --> 01:27:55,813
私はジェーン、リードおばさんです。ジェーン・エア。
1010
01:27:57,189 --> 01:28:00,534
ジェーン・エア。
1011
01:28:04,571 --> 01:28:08,701
誰もその悩みを知ることができなかった
あの子と付き合ったことがある。
1012
01:28:09,451 --> 01:28:15,458
小さな貧乏ガキが
救貧院にいるはずだった。
1013
01:28:24,341 --> 01:28:25,718
ジェーン。
1014
01:28:25,967 --> 01:28:27,890
ジェーン・エア。
1015
01:28:29,346 --> 01:28:30,893
おお。
1016
01:28:31,056 --> 01:28:36,062
ああ、私から離れないで、ジェーン。
どうか私を置いていかないでください。
1017
01:28:40,106 --> 01:28:41,358
私はあなたを離れません。
1018
01:28:57,749 --> 01:29:00,430
いいえ、先生、お嬢様には誰も見えません。
彼女は何ヶ月も病気です。
1019
01:29:00,585 --> 01:29:01,632
ああ、ごめんなさい。
1020
01:29:01,795 --> 01:29:04,355
いくつか問い合わせをしたかったのですが
彼女の姪、ミス・エアについて。
1021
01:29:04,506 --> 01:29:07,726
- ちょっと待っていただけますか、先生？
- ありがとう。
1022
01:29:08,677 --> 01:29:10,270
ありがとう。
1023
01:29:14,266 --> 01:29:16,519
- 紳士ですね。
- 彼に会いたくない。
1024
01:29:16,685 --> 01:29:18,858
- 誰にも会いたくない。
- 愚かなことはしないでください。
1025
01:29:19,020 --> 01:29:22,274
あの人みたいに一人では生きていけないよ
月の中で。私はお嬢様と一緒に座ります。
1026
01:29:22,440 --> 01:29:24,408
さあ、一緒に走ってください。彼は待っています。
1027
01:29:34,286 --> 01:29:36,755
- ジェーン。
- 私がここにいることをどうやって知りましたか?
1028
01:29:36,955 --> 01:29:39,424
私はしませんでした。あなたを見つけようとしていたのです。
1029
01:29:39,583 --> 01:29:41,881
お問い合わせをいただきました
先日のあなたのこと。
1030
01:29:43,795 --> 01:29:48,517
あなたは行ったその場所に留まらなかった
とても長かったですね？気に入らなかったですか？
1031
01:29:48,675 --> 01:29:50,552
どうしたの？
1032
01:29:51,428 --> 01:29:52,600
立ち去らなければならなかった。
1033
01:29:53,847 --> 01:29:56,316
私を許して。
それは私には関係ありません。
1034
01:29:56,474 --> 01:29:59,444
それでも、私は義務を感じています
この手紙についてお聞きします。
1035
01:29:59,644 --> 01:30:01,396
ミルコートの弁護士からの情報だ。
1036
01:30:01,563 --> 01:30:04,112
一人の人間として私に手紙を書きます
参考に挙げた人は…
1037
01:30:04,274 --> 01:30:07,653
ソーンフィールドに行ったときのこと。
ミルクコートの近くですよね？
1038
01:30:07,819 --> 01:30:10,538
彼のクライアントが望んでいるのは、
あなたの居場所を知ってください。
1039
01:30:10,864 --> 01:30:12,491
誰があなたに問い合わせているのか知っていますか？
1040
01:30:15,160 --> 01:30:18,164
ジェーン、もし嫌なら
これについてはもう話しません、しません。
1041
01:30:19,998 --> 01:30:22,842
- ありがとう、リバース博士。
- それはあなたが言うことです。
1042
01:30:25,670 --> 01:30:28,514
それともどちらですか
全然答えてないけど？
1043
01:30:51,905 --> 01:30:54,704
その方がはるかに良いです。
どうもありがとうございました。
1044
01:30:54,866 --> 01:30:59,042
30シリング。 ３５歳のボブ。
35の人いる？彼の入札額は2ポンドだった。
1045
01:30:59,204 --> 01:31:03,254
2ポンドで行きます。行く、行く。
それを奪ってください、ビル。
1046
01:31:48,420 --> 01:31:50,218
ジェーン
1047
01:31:52,424 --> 01:31:53,767
ジェーン
1048
01:31:54,676 --> 01:31:55,973
ジェーン
1049
01:32:19,576 --> 01:32:21,920
それをやったのは彼女だ、ミス・エア。
1050
01:32:22,078 --> 01:32:24,797
彼女はグレースを打ち倒した
寝ているプール。
1051
01:32:24,956 --> 01:32:28,130
そして彼女は設定した
ソーンフィールドに発砲する。
1052
01:32:28,293 --> 01:32:31,888
それは彼女の笑い声だった
私を目覚めさせたギャラリー。
1053
01:32:32,505 --> 01:32:37,136
子供部屋に駆け込んで包んだ
アデルはショールを巻いて彼女を担ぎ下ろした。
1054
01:32:37,302 --> 01:32:42,479
そして私たちが外に出たとき、
中庭で、また彼女の笑い声が聞こえた。
1055
01:32:43,308 --> 01:32:46,187
見上げるとそこには
彼女は屋上にいました...
1056
01:32:46,352 --> 01:32:50,107
笑って彼女に手を振る
胸壁の上の腕。
1057
01:32:50,315 --> 01:32:52,864
エドワード氏は出てくる彼女を見た。
1058
01:32:53,026 --> 01:32:54,278
彼は何も言わなかった...
1059
01:32:54,444 --> 01:32:57,664
しかしすぐに戻ってしまいました
彼女を救おうとする家。
1060
01:32:57,822 --> 01:33:01,201
こちら側はすべて、
家が燃えていました。
1061
01:33:01,367 --> 01:33:05,668
いたるところに煙がありました。
そうしたらクリアになりました。
1062
01:33:05,830 --> 01:33:09,130
そして突然私たちはエドワードさんに会いました
彼女の後ろの胸壁の上で。
1063
01:33:09,834 --> 01:33:14,135
彼女も彼を見た。彼は来ました
彼女を助けるために彼女に向かって。
1064
01:33:15,256 --> 01:33:17,805
彼女はしばらくの間、じっと立っていました。
1065
01:33:17,967 --> 01:33:22,017
そしてちょうど彼が彼女に到達したように見えたとき、
彼女は恐ろしい叫び声を上げました...
1066
01:33:22,180 --> 01:33:24,433
そして彼から端まで走った。
1067
01:33:25,642 --> 01:33:29,943
次の瞬間、彼女は打ち砕かれて横たわっていた
私たちの前の歩道で。
1068
01:33:30,438 --> 01:33:31,940
彼女は死んでいました、ミス・エア。
1069
01:33:37,028 --> 01:33:38,701
エドワードさん？
1070
01:33:38,863 --> 01:33:42,538
大階段が落ちた
彼が降りてくるところへ。
1071
01:34:03,388 --> 01:34:06,267
- フェアファックス夫人?
- はい、先生？
1072
01:34:06,432 --> 01:34:09,026
デュース何してるの
家のこの部分で？
1073
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
- アデルは夕食を待っています。
- はい、先生。
1074
01:34:19,320 --> 01:34:21,448
ほら、パイロット。
1075
01:34:27,078 --> 01:34:28,830
そこには誰がいますか？
1076
01:34:30,832 --> 01:34:32,755
あなたは誰ですか？
1077
01:34:34,043 --> 01:34:35,420
戻ってきました、先生。
1078
01:34:44,053 --> 01:34:45,600
エドワード。エドワード。
1079
01:34:46,306 --> 01:34:49,606
彼女のまさに指ですね？
1080
01:34:49,767 --> 01:34:52,737
彼女の小さくて柔らかい指。
1081
01:34:55,273 --> 01:34:57,116
彼女の髪。
1082
01:35:00,153 --> 01:35:03,498
彼女の小さな花のように柔らかな顔。
1083
01:35:03,656 --> 01:35:06,956
- そして彼女の心も、エドワード。
- ジェーン。
1084
01:35:09,078 --> 01:35:11,752
今あなたが感じられるのはただの哀れみだけだ。
1085
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
- 私はあなたの同情を望んでいません。
- エドワード。
1086
01:35:20,006 --> 01:35:22,850
一緒に人生を過ごすことはできない
ただの人間の残骸。
1087
01:35:23,718 --> 01:35:26,722
あなたは若くて新鮮です。
あなたは結婚すべきです。
1088
01:35:26,888 --> 01:35:30,893
私を追い出さないでください。お願いします
私を追い出さないでください。
1089
01:35:32,977 --> 01:35:34,820
私があなたを手放したいと思う？
1090
01:35:39,150 --> 01:35:40,902
ジェーン。
1091
01:35:45,949 --> 01:35:49,328
何か月も経つと、彼がやって来ました
もう一度光を見るために...
1092
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
そしてその暖かさを感じるために。
1093
01:35:51,788 --> 01:35:56,385
まず太陽の栄光を見て、
それから穏やかな月の輝き...
1094
01:35:56,542 --> 01:35:59,341
そしてついに宵の明星。
1095
01:35:59,504 --> 01:36:03,134
そしてある日、私たちが
長子は彼の腕に抱かれました...
1096
01:36:03,299 --> 01:36:07,520
彼はその少年が受け継いだものであることが分かりました
かつての彼自身の目
1097
01:36:07,679 --> 01:36:10,649
大きくて、鮮やかで、黒い。