1
00:02:26,792 --> 00:02:28,374
சார்ட்ஜி.

2
00:02:28,375 --> 00:02:32,666
மிஸ், நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
இடைவேளையின் போது?

3
00:02:32,667 --> 00:02:35,207
நான் கரூவுக்குப் போகிறேன்.

4
00:02:35,208 --> 00:02:37,125
உங்கள் காதலனுடன், மேடம்?

5
00:02:38,500 --> 00:02:40,458
இல்லை, நவோமி.

6
00:02:41,958 --> 00:02:43,957
சரி, நண்பர்களே,
இடைவேளையை அனுபவிக்கவும்.

7
00:02:43,958 --> 00:02:45,583
அடுத்த முறை சந்திப்போம்!

8
00:02:46,667 --> 00:02:47,875
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

9
00:03:42,000 --> 00:03:43,292
ஓ, எம்மா!

10
00:03:45,833 --> 00:03:48,416
இதை யாரோ கைவிட்டுள்ளனர்
உங்களுக்காக.

11
00:03:48,417 --> 00:03:49,457
ஓ, ஆமாம்.

12
00:03:49,458 --> 00:03:52,707
அது ஒரு அழகான இளைஞன்.

13
00:03:52,708 --> 00:03:55,249
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவர் தான்
என் சகோதரனின் நண்பன்.

14
00:03:55,250 --> 00:03:58,749
ம்ம்ம். அழகான பையன்.

15
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
நீங்கள் நடைபயணம் செல்கிறீர்களா?

16
00:04:00,667 --> 00:04:06,374
இல்லை, இல்லை. நான் தூங்கப் போகிறேன்
மற்றும் தூங்க மற்றும் தூங்க

17
00:04:06,375 --> 00:04:09,707
மற்றும் சாப்பிட்டு படிக்கவும்
மற்றும் சுற்றி சோம்பேறி.

18
00:04:09,708 --> 00:04:11,957
அந்த சரியான வரிசையில்.

19
00:04:11,958 --> 00:04:14,041
மற்றும் பையுடனும்?

20
00:04:14,042 --> 00:04:16,874
ஓ, என் அண்ணன் தான் கொடுத்தான்
ஓட்டர் பாதைக்கான அவரது நண்பர்.

21
00:04:16,875 --> 00:04:19,707
ஓ

22
00:04:19,708 --> 00:04:21,124
ஆனால் இதற்கு நன்றி.

23
00:04:21,125 --> 00:04:22,624
இது ஒரு மகிழ்ச்சி!

24
00:04:22,625 --> 00:04:26,166
உங்களிடம் இருப்பதாக நம்புகிறேன்
ஒரு அழகான விடுமுறை.

25
00:04:26,167 --> 00:04:31,832
ஆம், நன்றி.
நான், சந்தேகமில்லாமல் செய்வேன்.

26
00:04:31,833 --> 00:04:34,000
- சரி, வருகிறேன்!
- வருகிறேன்!

27
00:05:12,125 --> 00:05:14,000
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

28
00:05:51,333 --> 00:05:53,249
சேணம் போட வேண்டிய நேரம்.

29
00:05:53,250 --> 00:05:56,124
வழக்கம் போல் உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.

30
00:05:56,125 --> 00:05:58,208
அதை குடுக்க வேண்டாம்.

31
00:06:03,375 --> 00:06:04,833
வாருங்கள்.

32
00:06:25,125 --> 00:06:26,958
நீங்கள் நலமா, பியட்?

33
00:06:28,875 --> 00:06:30,125
ஆம்.

34
00:06:54,000 --> 00:06:55,207
வணக்கம்?

35
00:06:55,208 --> 00:06:56,750
வணக்கம், அப்பா.

36
00:06:58,167 --> 00:07:01,457
நீங்கள் ஸ்டாப்வாட்சைத் தொடங்கலாம்.

37
00:07:01,458 --> 00:07:03,624
சரிபார்க்கவும்.

38
00:07:03,625 --> 00:07:05,874
ஓ, நான் இன்னும் நிறுத்த வேண்டும்
பெட்ரோலுக்கு.

39
00:07:05,875 --> 00:07:08,666
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

40
00:07:08,667 --> 00:07:10,541
நலமா?

41
00:07:10,542 --> 00:07:13,124
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

42
00:07:13,125 --> 00:07:15,375
உங்கள் இதயமும் நன்றாக இருக்கிறதா?

43
00:07:18,667 --> 00:07:20,291
கிட்டத்தட்ட.

44
00:07:20,292 --> 00:07:22,041
நான் அவனை அடிக்க போக வேண்டுமா?

45
00:07:22,042 --> 00:07:24,374
அப்பா, அப்படிச் சொல்லவே வேண்டாம்!

46
00:07:24,375 --> 00:07:25,874
சரி, சரி.

47
00:07:25,875 --> 00:07:28,749
நீங்கள் இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்கள் அமைதிவாதத்தை வெல்லுங்கள்.

48
00:07:28,750 --> 00:07:30,957
இது வேடிக்கையாக இல்லை, அப்பா.

49
00:07:30,958 --> 00:07:32,832
இன்று மதியம் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

50
00:07:32,833 --> 00:07:34,457
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

51
00:07:34,458 --> 00:07:37,416
கவலைப்படுவது என் வேலை.

52
00:07:37,417 --> 00:07:38,957
விழிப்புடன் இருங்கள்.

53
00:07:38,958 --> 00:07:41,291
இது ஒரு கெட்ட உலகம்.

54
00:07:41,292 --> 00:07:43,083
ஓ, அப்பா.

55
00:07:44,417 --> 00:07:46,291
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

56
00:07:46,292 --> 00:07:48,667
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் அப்பா.

57
00:07:56,000 --> 00:07:58,166
அங்கே அணைக்கவும்.

58
00:07:58,167 --> 00:08:02,542
- இது ஒரு நீண்ட பாதை அல்லவா?
- அங்கே அணைக்கவும்.

59
00:08:08,042 --> 00:08:12,332
பரவாயில்லை, பைட்.
இது உங்களுக்கு முதல் முறை.

60
00:08:12,333 --> 00:08:14,791
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பின்பாதைகள்.

61
00:08:14,792 --> 00:08:16,917
எப்போதும்.

62
00:08:22,000 --> 00:08:27,917
♪♪

63
00:08:35,083 --> 00:08:37,582
"ஐ லவ் யூ, எம்மா!"

64
00:08:37,583 --> 00:08:39,333
போய்விடு!

65
00:08:43,667 --> 00:08:47,417
♪♪

66
00:08:57,167 --> 00:09:02,625
"தயவுசெய்து பேசலாமா?
நான் உன்னை இழக்கிறேன்."

67
00:09:10,250 --> 00:09:14,250
♪♪

68
00:09:35,208 --> 00:09:39,375
"இல்லை. எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
பேசுவதற்கு!"

69
00:09:46,292 --> 00:09:48,957
"எவ்வளவு தெரியுமா
நான் வன்முறையை வெறுக்கிறேன்.

70
00:09:48,958 --> 00:09:54,208
பின்னர் நீங்கள் அந்த பையனை அடித்தீர்கள்.
முகத்தில். உன் முஷ்டியால்!"

71
00:10:02,917 --> 00:10:06,416
"முதலில் என்னை அடித்தார்.
நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

72
00:10:06,417 --> 00:10:11,250
நான் ஒரு பையன்.
என் உலகம் இப்படித்தான் இயங்குகிறது."

73
00:10:13,958 --> 00:10:15,957
"வன்முறை வன்முறையை வளர்க்கிறது.

74
00:10:15,958 --> 00:10:19,457
எனக்கு ஒரு பையன் வேண்டும்
மற்ற கன்னத்தை திருப்புங்கள்.

75
00:10:19,458 --> 00:10:21,583
ஒரு மென்மையான பையன். முழு நிறுத்தம்."

76
00:10:34,208 --> 00:10:36,875
♪♪

77
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
ஆ!

78
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
ஓ, ஃபக்.

79
00:11:19,417 --> 00:11:21,916
ஓ, சீதை. ஓ, சீதை.

80
00:11:21,917 --> 00:11:25,291
மலம், மலம், மலம்.

81
00:11:25,292 --> 00:11:27,249
நிதானமாக, மேலே இழுக்கவும்.
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

82
00:11:27,250 --> 00:11:29,082
- நீ சிரித்துக் கொண்டே இரு.
- ஷிட். மலம்.

83
00:11:29,083 --> 00:11:30,624
- பைட்.
- ஷிட்.

84
00:11:30,625 --> 00:11:32,332
பைட்!

85
00:11:32,333 --> 00:11:34,375
சரி, சரி.

86
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
அமைதி.

87
00:11:55,625 --> 00:11:57,957
சரி, சரி, நல்லது, தாய்மார்களே.

88
00:11:57,958 --> 00:12:00,332
நாம் இங்கே என்ன இருக்கிறது?

89
00:12:00,333 --> 00:12:03,291
மதியம், கேப்டன்.
நாங்கள் மிக வேகமாக ஓட்டினோமா?

90
00:12:03,292 --> 00:12:04,916
உரிமம்?

91
00:12:04,917 --> 00:12:09,125
அட, நான் அதை இங்கே எங்கோ வைத்திருக்கிறேன்.

92
00:12:10,958 --> 00:12:12,874
நலமா நண்பா?

93
00:12:12,875 --> 00:12:14,957
உங்கள் உரிமம்
உங்கள் பணப்பையில், பைட்.

94
00:12:14,958 --> 00:12:16,958
ஓ, சீட், நிச்சயமாக.

95
00:12:22,792 --> 00:12:25,207
ஏன் அப்படி நடுங்குகிறாய்?

96
00:12:25,208 --> 00:12:27,207
உணவு விஷம், கேப்டன்.

97
00:12:27,208 --> 00:12:29,957
நேற்று இரவு இறைச்சி துண்டுகளிலிருந்து.

98
00:12:29,958 --> 00:12:32,458
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

99
00:12:46,000 --> 00:12:47,749
என்ன செய்கிறாய்? ஓட்டு!

100
00:12:47,750 --> 00:12:49,499
குளிர், தம்பி.

101
00:12:49,500 --> 00:12:52,541
அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் போலீசாரை பார்க்கும் போது.

102
00:12:52,542 --> 00:12:55,499
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

103
00:12:55,500 --> 00:12:58,041
நான் இழுக்கப் போகிறேன்
அவர்களுக்கு அருகில்,

104
00:12:58,042 --> 00:12:59,791
அவரை திசை திருப்ப முயற்சி செய்யுங்கள்.

105
00:12:59,792 --> 00:13:02,125
- உனக்கு பைத்தியமா?
- வாயை மூடு!

106
00:13:07,875 --> 00:13:10,749
எனவே உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
பின்னால் அங்கே?

107
00:13:10,750 --> 00:13:12,749
நானும் என் உறவினரும் கீழே நகர்கிறோம்
கேப், கேப்டன்,

108
00:13:12,750 --> 00:13:15,916
எனவே இது பெரும்பாலும் துணி, துவைத்தல்,
அந்த வகையான விஷயம்.

109
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
நான் உங்கள் கேப்டன் அல்ல,
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

110
00:13:17,917 --> 00:13:21,082
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

111
00:13:21,083 --> 00:13:22,874
நண்பா, நீ பார்
எனக்கு மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறது.

112
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா
என்ன நடக்கிறது?

113
00:13:24,667 --> 00:13:26,499
சார் எனக்கு கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை
நேற்று இரவு.

114
00:13:26,500 --> 00:13:28,666
உடம்பு சரியில்லை, நிச்சயமாக. உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
பின்னால்?

115
00:13:28,667 --> 00:13:30,041
என்னை மன்னியுங்கள்!

116
00:13:30,042 --> 00:13:31,791
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

117
00:13:31,792 --> 00:13:33,707
ஒரு நிமிடத்தில் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

118
00:13:33,708 --> 00:13:36,457
என்னவென்று நீங்கள் சொல்லுவீர்கள்
பின்னால் அல்லது நான் பார்க்க வேண்டுமா?

119
00:13:36,458 --> 00:13:38,666
நாங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டோம்.

120
00:13:38,667 --> 00:13:41,833
இதை நம்மால் தீர்த்து வைக்க முடியாதா
வேறு வழி?

121
00:13:47,375 --> 00:13:49,624
அன்பர்களே, திரும்பி வாருங்கள்
உங்கள் வாகனத்தில்.

122
00:13:49,625 --> 00:13:52,207
காலை, காலை. நாங்கள் தான்
திசைகளைத் தேடுகிறது.

123
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
அங்கேயே நிறுத்து!

124
00:13:58,333 --> 00:14:00,332
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு.

125
00:14:00,333 --> 00:14:02,958
உன்னுடையதை கீழே போடு, நாயே.

126
00:14:05,167 --> 00:14:07,917
அவரை சுட வேண்டாம், பாஸ்.

127
00:14:08,917 --> 00:14:10,624
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம் நண்பர்களே.

128
00:14:10,625 --> 00:14:12,707
அனைவரும் ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

129
00:14:12,708 --> 00:14:16,667
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு.

130
00:14:21,917 --> 00:14:24,500
சரி. மெதுவாக.

131
00:14:28,208 --> 00:14:29,583
பாஸ்.

132
00:14:32,542 --> 00:14:35,833
ஜெய், பின்புறத்தைத் திற.

133
00:14:38,833 --> 00:14:42,082
கேள், காரை எடு.
எனது காரின் பேட்டரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

134
00:14:42,083 --> 00:14:44,249
வாயை மூடு!

135
00:14:44,250 --> 00:14:47,499
தயவுசெய்து. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன்.

136
00:14:47,500 --> 00:14:49,958
காரை எடுத்து எரிக்கவும்
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்!

137
00:14:51,500 --> 00:14:53,207
பாஸ்மேன், என்ன ஆச்சு?

138
00:14:53,208 --> 00:14:57,749
Boela, அவரது பெல்ட்.
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

139
00:14:57,750 --> 00:14:59,916
அவனை கட்டிப்போடு,
அவன் தலையில் ஒரு பையை வைத்தான்.

140
00:14:59,917 --> 00:15:01,832
அவரது காரை எடுத்து, எங்களைப் பின்தொடரவும்.

141
00:15:01,833 --> 00:15:03,167
நாம் ஒரு நகர்த்தலாம்.

142
00:15:05,292 --> 00:15:07,624
என்ன போகிறாய்
அவரை செய்ய?

143
00:15:07,625 --> 00:15:09,958
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

144
00:15:19,250 --> 00:15:20,707
நீ இங்கேயே இருக்கப் போகிறாயா

145
00:15:20,708 --> 00:15:23,250
மற்றும் மீதிக்காக காத்திருங்கள்
போலீஸ்காரர்கள் காட்ட?

146
00:15:48,667 --> 00:15:51,124
கவலைப்படாதே, ஏனெனில்.
இது எல்லாம் என் தவறு.

147
00:15:51,125 --> 00:15:52,916
ஏன்?

148
00:15:52,917 --> 00:15:55,542
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
உங்களுக்கு வேலை கொடுத்தது!

149
00:15:56,833 --> 00:15:58,541
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

150
00:15:58,542 --> 00:16:01,082
இது எனக்கு முதல் முறை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

151
00:16:01,083 --> 00:16:02,457
நான் பரிகாரம் செய்கிறேன்.

152
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

153
00:16:07,458 --> 00:16:09,874
அங்கு அணைக்க, மேலே.

154
00:16:09,875 --> 00:16:11,874
உங்கள் காட்டி பயன்படுத்தவும்,

155
00:16:11,875 --> 00:16:14,417
பின்னர் மற்ற தோழர்கள்
என்ன நடக்கிறது என்பதையும் அறிய முடியும்!

156
00:16:53,083 --> 00:16:54,542
அடடா...

157
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
நான்...

158
00:17:18,542 --> 00:17:21,374
ஏய், பெரிய பையன்.

159
00:17:21,375 --> 00:17:24,291
இங்கே என்ன செய்கிறாய்
சாலையில் தானே?

160
00:17:24,292 --> 00:17:26,375
இது ஆபத்தாக முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

161
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
வாருங்கள்.

162
00:17:47,875 --> 00:17:50,125
அட, நீ கனமாக இருக்கிறாய்.

163
00:18:52,708 --> 00:18:53,958
வாருங்கள்!

164
00:18:56,750 --> 00:18:57,833
வா!

165
00:19:02,542 --> 00:19:04,249
போ, போ!

166
00:19:04,250 --> 00:19:05,417
போ!

167
00:19:27,125 --> 00:19:28,957
மீண்டும் இல்லை, ஜெஸ்ஸி.

168
00:19:28,958 --> 00:19:30,458
ஊஹூம்.

169
00:19:31,542 --> 00:19:33,667
இப்ப என்ன பிரச்சனை?

170
00:19:41,833 --> 00:19:45,125
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து, இல்லை!

171
00:19:54,208 --> 00:19:56,000
ஜெஸ்ஸி...

172
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
இப்போது ஏன்? ஏன் இங்கே?

173
00:20:06,042 --> 00:20:07,083
ஐயோ!

174
00:20:32,750 --> 00:20:36,124
ஓ, வா!

175
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
இல்லை

176
00:20:52,458 --> 00:20:53,999
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

177
00:20:54,000 --> 00:20:56,416
பையை கழற்றவும்.

178
00:20:56,417 --> 00:20:58,957
- பைட்!
- ஆம்?

179
00:20:58,958 --> 00:21:00,582
உன் கழுதையை இங்கே கொண்டு வா.

180
00:21:00,583 --> 00:21:03,707
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
தயவுசெய்து.

181
00:21:03,708 --> 00:21:06,667
போலா, அவனுடைய ஆயுதத்தை கொண்டு வா.

182
00:21:13,792 --> 00:21:17,166
வாயை மூடு, அல்லது நான் செய்வேன்
சுட்டுவிடுங்கள், புரிகிறதா?

183
00:21:17,167 --> 00:21:19,417
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம்.

184
00:21:22,250 --> 00:21:23,667
பைட்டிடம் கொடுங்கள்.

185
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
பைட்.

186
00:21:31,708 --> 00:21:33,000
சுட முடியுமா?

187
00:21:34,500 --> 00:21:35,957
ஆம்.

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,957
சரி, வா, எனக்குக் காட்டு.

189
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
அந்தப் பாறையைச் சுடு.

190
00:21:40,042 --> 00:21:42,042
என்னை ஃபக், பீட். இரண்டு கைகள்.

191
00:21:47,500 --> 00:21:49,624
சுடலாம் என்கிறீர்களா?

192
00:21:49,625 --> 00:21:53,207
- அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று நான் பார்த்தேன்.
- தொலைக்காட்சியில்?

193
00:21:53,208 --> 00:21:54,833
ஆம்.

194
00:21:57,292 --> 00:21:58,333
என்னை குடு.

195
00:22:00,500 --> 00:22:02,249
பாதுகாப்பு இன்னும் உள்ளது.

196
00:22:02,250 --> 00:22:03,624
அங்கே, அது முடக்கப்பட்டுள்ளது.

197
00:22:03,625 --> 00:22:06,542
உங்கள் நிலைப்பாட்டை விரிவுபடுத்துங்கள்.
அந்தப் பாறையைச் சுடு. போ.

198
00:22:14,833 --> 00:22:16,125
மீண்டும்.

199
00:22:44,125 --> 00:22:47,000
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

200
00:22:48,000 --> 00:22:49,541
ஆம்.

201
00:22:49,542 --> 00:22:52,166
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டுமா?

202
00:22:52,167 --> 00:22:53,667
ஆம்.

203
00:23:00,042 --> 00:23:01,125
அவனை சுடு.

204
00:23:03,667 --> 00:23:05,791
தயவுசெய்து.

205
00:23:05,792 --> 00:23:08,458
தயவு செய்து சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.

206
00:23:09,792 --> 00:23:10,957
பாஸ்மேன், இல்லை!

207
00:23:10,958 --> 00:23:12,749
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள், ஏஜே?

208
00:23:12,750 --> 00:23:16,541
வாருங்கள், நீங்கள் முதலாளியாக இருங்கள்.
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

209
00:23:16,542 --> 00:23:19,832
- நான்...
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

210
00:23:19,833 --> 00:23:21,749
நாம் ஏன் அவரைக் கட்டிப் போடக்கூடாது?

211
00:23:21,750 --> 00:23:23,124
அவர் எங்கள் முகங்களைப் பார்த்தார்.

212
00:23:23,125 --> 00:23:25,749
பாஸுக்கும் எனக்கும் குற்றப் பதிவுகள் உள்ளன.

213
00:23:25,750 --> 00:23:28,625
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்!

214
00:23:29,750 --> 00:23:31,374
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

215
00:23:31,375 --> 00:23:33,207
இல்லை, நான்...

216
00:23:33,208 --> 00:23:35,332
ஃபக், போஸ்மேன்.
இது ஒருபோதும் நிகழ்ச்சி நிரலில் இல்லை.

217
00:23:35,333 --> 00:23:36,957
உங்கள் நிகழ்ச்சி நிரலில் என்ன இருந்தது?

218
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
அப்பாவின் அறக்கட்டளை நிதியைப் பயன்படுத்துங்கள்
கிராக் வாங்க?

219
00:23:39,917 --> 00:23:43,957
உங்கள் சிறிய கைகள் வரை
அழுக்காக இருக்க வேண்டியதில்லை.

220
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
உங்கள் நிகழ்ச்சி நிரலில் என்ன இருந்தது?

221
00:23:46,458 --> 00:23:48,874
நான் அப்படி இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

222
00:23:48,875 --> 00:23:51,167
அப்போது நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர்?

223
00:23:55,000 --> 00:23:56,499
நீங்கள் தான் முதலாளி.

224
00:23:56,500 --> 00:23:59,166
அதை நீ மறந்து விடாதே.

225
00:23:59,167 --> 00:24:00,167
பைட்.

226
00:24:00,168 --> 00:24:01,875
நல்ல இறைவன்.

227
00:24:06,375 --> 00:24:07,708
பைட்.

228
00:24:11,458 --> 00:24:12,749
அங்கே நில்லுங்கள்.

229
00:24:12,750 --> 00:24:14,333
அங்கே நில்லுங்கள்!

230
00:24:19,250 --> 00:24:21,042
அவரைச் சுடவும், பீட்.

231
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
அம்மாவிடம் திரும்பிப் போக வேண்டுமா?

232
00:24:36,792 --> 00:24:39,166
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

233
00:24:39,167 --> 00:24:41,125
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக விரும்புகிறீர்களா?

234
00:24:54,417 --> 00:24:56,582
சரி, அவரைச் சுடவும்.

235
00:24:56,583 --> 00:24:57,958
இப்போது.

236
00:24:59,000 --> 00:25:00,833
தயவு செய்து...

237
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
நான் அவனைச் சுடச் சொன்னேன், பியட்!

238
00:25:19,458 --> 00:25:21,666
இது ஒரு கெட்ட உலகம், எம்மா.

239
00:25:21,667 --> 00:25:24,457
தீயவர்கள் நிறைந்தவர்கள்.

240
00:25:24,458 --> 00:25:26,333
பாஸ், ஜெய், அவளை அழைத்து வா!

241
00:25:34,583 --> 00:25:36,916
நீங்கள் போர்களில் போராடுங்கள்
நீங்கள் வெல்ல முடியும்.

242
00:25:36,917 --> 00:25:39,625
வெற்றி பெற முடியாவிட்டால் பின்வாங்குவீர்கள்.

243
00:25:54,833 --> 00:25:57,291
வன்முறை வேண்டாம், தயவுசெய்து.
தயவு செய்து வன்முறை வேண்டாம்!

244
00:25:57,292 --> 00:25:59,457
நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள், ஜெய்.
"வன்முறை வேண்டாம், தயவுசெய்து!"

245
00:25:59,458 --> 00:26:00,833
ஷ்ஷ்!

246
00:26:02,042 --> 00:26:05,207
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பேசு!

247
00:26:05,208 --> 00:26:06,958
எனது கார் பழுதடைந்தது.

248
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

249
00:26:13,000 --> 00:26:14,542
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?!

250
00:26:19,583 --> 00:26:20,707
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

251
00:26:20,708 --> 00:26:21,708
இல்லை!

252
00:26:21,709 --> 00:26:23,833
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

253
00:26:25,042 --> 00:26:26,750
ஷ்ஷ்!

254
00:26:29,500 --> 00:26:31,499
ஒரு வார்த்தை சொன்னால்,
உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

255
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
அவர் செய்வார்.

256
00:26:37,167 --> 00:26:38,625
வாருங்கள்.

257
00:26:45,042 --> 00:26:46,042
தயவுசெய்து!

258
00:26:59,667 --> 00:27:02,416
அவள் குழப்பத்தின் ஒரு பகுதி
நீங்கள் ஏற்படுத்தியது.

259
00:27:02,417 --> 00:27:04,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

260
00:27:05,500 --> 00:27:06,791
அமைதியாக இரு!

261
00:27:06,792 --> 00:27:09,333
நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்கள். மீண்டும்.

262
00:27:10,708 --> 00:27:11,874
என்னால் முடியாது.

263
00:27:11,875 --> 00:27:14,083
இன்று நீங்கள் ஒரு மனிதனாக மாறுகிறீர்கள்.

264
00:27:21,500 --> 00:27:23,792
பிச்சின் கார் பழுதடைந்தது.

265
00:27:25,333 --> 00:27:27,500
அவள் காட்சிகளைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

266
00:27:34,333 --> 00:27:35,957
வாருங்கள், பீட்.

267
00:27:35,958 --> 00:27:37,542
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

268
00:27:39,417 --> 00:27:40,582
காத்திருங்கள்.

269
00:27:40,583 --> 00:27:42,207
இப்போது உங்களுக்கும் பிரச்சனையா?

270
00:27:42,208 --> 00:27:44,582
என் அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
உணவை வீணாக்க கூடாது.

271
00:27:44,583 --> 00:27:46,125
ஒரு மனிதனும் சாப்பிட வேண்டும்.

272
00:27:47,333 --> 00:27:50,082
நான் அவளைப் பிடித்தேன்.

273
00:27:50,083 --> 00:27:52,332
நான் முதலில் சாப்பிடுகிறேன்.

274
00:27:52,333 --> 00:27:54,957
ஜென்டில்மேன், ஜென்டில்மேன்.

275
00:27:54,958 --> 00:27:58,708
இவ்வளவு பசி, கொஞ்சம் உணவு.

276
00:28:02,958 --> 00:28:04,542
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா, பைட்?

277
00:28:08,875 --> 00:28:11,457
ஜெய், அழையுங்கள்.

278
00:28:11,458 --> 00:28:12,541
தலைகள் அல்லது வால்கள்?

279
00:28:12,542 --> 00:28:15,958
தலைவர்கள், எப்போதும்.

280
00:28:18,667 --> 00:28:21,999
ஒரு நிபந்தனை.

281
00:28:22,000 --> 00:28:25,667
உண்பவன்
அவளையும் சுட வேண்டும்.

282
00:28:29,333 --> 00:28:31,000
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

283
00:28:48,458 --> 00:28:50,832
அவனிடம் இல்லை
அதற்கான பந்துகள்.

284
00:28:50,833 --> 00:28:52,374
நான் இதற்கு தகுதியானவன், போஸ்மேன்.

285
00:28:52,375 --> 00:28:55,041
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

286
00:28:55,042 --> 00:28:57,332
ஒருவேளை எங்கள் மற்றொரு நிதியாளராக இருக்கலாம்

287
00:28:57,333 --> 00:29:00,000
நமக்குக் காண்பிக்கும்
அவர் உண்மையில் என்ன செய்தார்.

288
00:29:04,792 --> 00:29:06,208
ஒப்பந்தம்! நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!

289
00:29:07,875 --> 00:29:09,791
- போலா, வேண்டாம்.
- என்ன, ஏஜே?

290
00:29:09,792 --> 00:29:11,416
என்ன வித்தியாசம்?
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.

291
00:29:11,417 --> 00:29:13,291
வாருங்கள்!

292
00:29:13,292 --> 00:29:15,041
சொல்லுங்க.

293
00:29:15,042 --> 00:29:16,458
ஆம்.

294
00:29:25,375 --> 00:29:27,207
மன்னிக்கவும், ஜெய்.

295
00:29:27,208 --> 00:29:28,208
அதை நகர்த்தவும்.

296
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
அவள் பெயர் என்ன?

297
00:29:38,542 --> 00:29:41,542
அன்பே, நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள்
என்னுடன் பேச போகிறேன்.

298
00:29:43,333 --> 00:29:44,875
இது அவளுடன் வேலை செய்கிறது.

299
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
உங்கள் பெயர் என்ன?

300
00:30:01,542 --> 00:30:03,582
எம்மா.

301
00:30:03,583 --> 00:30:05,957
என்ன?

302
00:30:05,958 --> 00:30:08,999
நான் கொஞ்சம் காது கேளாதவன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

303
00:30:09,000 --> 00:30:10,999
அல்லது கண்ணை இழக்க வேண்டுமா?

304
00:30:11,000 --> 00:30:12,749
எம்மா.

305
00:30:12,750 --> 00:30:16,332
ஏம்மா! எம்மா, எம்மா, எம்மா.
நல்ல பெயர்தான்.

306
00:30:16,333 --> 00:30:17,666
போேலா!

307
00:30:17,667 --> 00:30:20,083
நீங்கள் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

308
00:30:24,750 --> 00:30:26,832
வா எம்மா என்னுடன் விளையாட வா.

309
00:30:26,833 --> 00:30:28,874
- இல்லை!
- வா!

310
00:30:28,875 --> 00:30:30,166
இல்லை!

311
00:30:30,167 --> 00:30:33,749
- வா! ஆம்!
- இல்லை! இல்லை!

312
00:30:33,750 --> 00:30:35,208
இல்லை!

313
00:30:59,042 --> 00:31:00,916
ஐயோ!

314
00:31:00,917 --> 00:31:02,625
பேட்டைக்கு கீழே என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

315
00:31:03,625 --> 00:31:06,125
இல்லை!

316
00:31:09,708 --> 00:31:11,249
இல்லை

317
00:31:11,250 --> 00:31:13,208
இல்லை!

318
00:31:30,792 --> 00:31:32,707
குடுத்துடு!

319
00:31:32,708 --> 00:31:33,958
அவனைப் பெறு!

320
00:33:36,708 --> 00:33:38,957
எதுவும் ஆயுதமாக இருக்கலாம்.

321
00:33:38,958 --> 00:33:40,792
எல்லாம் ஒரு ஆயுதம்.

322
00:34:03,417 --> 00:34:04,916
இரண்டு மீட்டர்.

323
00:34:04,917 --> 00:34:07,791
இரண்டு மோசமான மீட்டர்,
நீங்கள் அவரை கொல்ல முடியாது.

324
00:34:07,792 --> 00:34:12,166
இப்போது அவரது காரை எடுத்து, அதை மீண்டும் ஓட்டவும்
மற்றும் தயவு செய்து அதை புணர வேண்டாம்!

325
00:34:12,167 --> 00:34:14,166
அந்த பெண்ணுடன் முடிக்கவும்.

326
00:34:14,167 --> 00:34:16,542
பத்து மணிக்கு கிளம்புகிறோம்.

327
00:36:12,042 --> 00:36:13,292
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

328
00:36:14,792 --> 00:36:15,958
குடுத்துடு!

329
00:36:18,417 --> 00:36:20,250
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

330
00:36:30,000 --> 00:36:31,582
- அவள் போய்விட்டாள்.
- என்ன?

331
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
- பிச் போய்விட்டது.
- எப்படி?

332
00:36:34,208 --> 00:36:36,374
அவள் சாவியைக் கண்டுபிடித்தாள்.

333
00:36:36,375 --> 00:36:38,207
நீ ஒரு முட்டாள்.

334
00:36:38,208 --> 00:36:39,457
அவளை கண்டுபிடி.

335
00:36:39,458 --> 00:36:41,207
- இப்போது.
- இது என் தவறு அல்ல.

336
00:36:41,208 --> 00:36:43,499
- இது பைட்டின் தவறு.
- வாயை மூடு!

337
00:36:43,500 --> 00:36:46,166
பைட், ரேடியோக்களை கொண்டு வா.

338
00:36:46,167 --> 00:36:47,707
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று இருக்கிறது.
சேனல் நான்கில் வைக்கவும்.

339
00:36:47,708 --> 00:36:48,957
பாஸ், ஜெய், காரை எடு.

340
00:36:48,958 --> 00:36:50,624
அவள் திரும்பி சென்றாளா என்று பாருங்கள்
சாலைக்கு.

341
00:36:50,625 --> 00:36:52,957
நீங்கள் இருவரும், அந்த மலையில்.

342
00:36:52,958 --> 00:36:56,166
எதையாவது பார்த்தாலோ கேட்டாலோ,
அதை உள்ளே அழைக்கவும்.

343
00:36:56,167 --> 00:36:57,500
பைட், ரேடியோக்கள்!

344
00:36:59,625 --> 00:37:01,707
அவற்றை இயக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
மாட்டீர்களா?

345
00:37:01,708 --> 00:37:03,042
போகலாம்!

346
00:38:08,792 --> 00:38:10,957
உங்கள் அழைப்பை முடிக்க முடியவில்லை
என டயல் செய்தார்.

347
00:38:10,958 --> 00:38:13,000
எண்ணைச் சரிபார்க்கவும்
மீண்டும் டயல் செய்யவும்.

348
00:39:18,875 --> 00:39:20,875
போஸ்மேன், கார் இன்னும் இருக்கிறது.

349
00:39:28,333 --> 00:39:30,375
ஆனால் அவள் தன் கைபேசியை எடுத்துச் சென்றாள்.

350
00:39:33,792 --> 00:39:35,250
சிக்னல் இல்லை.

351
00:39:48,375 --> 00:39:51,791
அவள் பெயர் Emma le Roux.

352
00:39:51,792 --> 00:39:53,208
அவளுக்கு 26.

353
00:40:00,042 --> 00:40:01,832
அவளுடைய காரின் படி
பதிவு ஆவணங்கள்,

354
00:40:01,833 --> 00:40:03,957
அவள் ஸ்டெல்லன்போஸ்சைச் சேர்ந்தவள்.

355
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
அதனால் அவள் இங்கிருந்து வந்தவள் அல்ல.

356
00:40:19,750 --> 00:40:22,167
அவள் எதையோ எடுத்துக்கொண்டாள் போலிருக்கிறது
அவள் காரின் டிக்கியில் இருந்து.

357
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
பொறுங்கள்.

358
00:40:34,667 --> 00:40:36,207
என்பது போல் தெரிகிறது
அவள் இங்கே சாலையைக் கடந்தாள்

359
00:40:36,208 --> 00:40:37,582
மற்றும் வெல்டில் சென்றார்.

360
00:40:37,583 --> 00:40:39,000
ஜெய்.

361
00:40:51,667 --> 00:40:53,791
நீங்கள் வருவது நல்லது.

362
00:40:53,792 --> 00:40:55,749
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

363
00:40:55,750 --> 00:40:58,957
ஜெய்யிடம் காரை கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்.

364
00:40:58,958 --> 00:41:00,916
மற்றும் அவளுடைய கார்?

365
00:41:00,917 --> 00:41:03,374
எங்களுக்கு இப்போது போதுமான நேரம் இல்லை
பிச்சின் காரை இழுக்க.

366
00:41:03,375 --> 00:41:07,332
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவள் ஒரு பண்ணை வீட்டை அடைவதற்கு முன்.

367
00:41:07,333 --> 00:41:10,833
அனைவரும் சாலையை நோக்கி செல்கின்றனர்.
பாஸ் இருக்கும் இடத்தில் சந்திப்போம்.

368
00:41:12,250 --> 00:41:14,166
போஸ்மேனா?

369
00:41:14,167 --> 00:41:15,667
என்ன?

370
00:41:18,375 --> 00:41:20,250
என்னால் அவளை கண்காணிக்க முடியும்.

371
00:41:21,250 --> 00:41:23,207
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

372
00:41:23,208 --> 00:41:25,957
நான் முயற்சித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சில வெவ்வேறு வேலைகள்?

373
00:41:25,958 --> 00:41:29,624
சரி, நான் இதைச் செய்தேன்
விளையாட்டு ரேஞ்சர் படிப்பு.

374
00:41:29,625 --> 00:41:31,207
என்னால் அவளை கண்காணிக்க முடியும்.

375
00:41:31,208 --> 00:41:33,124
சரி, நான் ஒருபோதும்.

376
00:41:33,125 --> 00:41:36,499
ஏழை சிறிய பைட்
பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

377
00:41:36,500 --> 00:41:38,125
வாருங்கள்.

378
00:41:48,542 --> 00:41:49,583
சரி.

379
00:42:26,708 --> 00:42:28,708
அவள் இங்கே வேலிக்கு மேல் சென்றாள்.

380
00:42:37,417 --> 00:42:38,957
பின்னர் அந்த வழியில் சென்றார்.

381
00:42:38,958 --> 00:42:40,624
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

382
00:42:40,625 --> 00:42:43,375
உங்கள் கண்காணிப்பை நம்புகிறேன்
உங்கள் படப்பிடிப்பை விட சிறந்தது.

383
00:42:44,542 --> 00:42:45,791
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

384
00:42:45,792 --> 00:42:48,082
பாஸ், அவளுடைய தடங்களைத் துடைக்கவும்.

385
00:42:48,083 --> 00:42:50,791
ஒரு விவசாயி தேர்ச்சி பெறுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
இங்கே மற்றும் சுற்றி மோப்பம் தொடங்கும்.

386
00:42:50,792 --> 00:42:52,416
ஜெய் முடிந்ததும், எங்களைப் பின்தொடரவும்.

387
00:42:52,417 --> 00:42:53,958
நகர்வோம் தோழர்களே.

388
00:44:02,917 --> 00:44:05,999
அதைத்தான் எடுத்தாள்
காரில் இருந்து.

389
00:44:06,000 --> 00:44:07,499
ஹைகிங் கியர்.

390
00:44:07,500 --> 00:44:09,124
துடைத்து விட்டாயா
அனைத்து தடங்கள்?

391
00:44:09,125 --> 00:44:10,749
ஆம்.

392
00:44:10,750 --> 00:44:12,542
சாலை தெளிவாக உள்ளது.

393
00:44:13,542 --> 00:44:15,707
இது எங்களுக்கு உதவாது.

394
00:44:15,708 --> 00:44:17,833
இப்போது எங்கே, பியட்?

395
00:44:19,750 --> 00:44:21,708
இந்த வழி.

396
00:44:27,667 --> 00:44:30,957
அவள் சில பொருட்களை மட்டுமே எடுத்தாள்.
அவள் ஏற்கனவே சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

397
00:44:30,958 --> 00:44:33,582
நல்லது, பின்னர் அது எளிதாக இருக்கும்
நாங்கள் அவளைப் பிடிக்க.

398
00:44:33,583 --> 00:44:35,499
சரி, அவளுக்கு தாகம் எடுக்கும்.

399
00:44:35,500 --> 00:44:38,582
- அவள் கைவிட்ட பாட்டில்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

400
00:44:38,583 --> 00:44:41,332
அவள் தேடி வந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடைய காருக்கு தண்ணீருக்காக.

401
00:44:41,333 --> 00:44:43,707
அவள் செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்
அவளுடன் தண்ணீர் வேண்டும்.

402
00:44:43,708 --> 00:44:46,041
மேலும் நீங்கள் நியாயமானவர் என்று நினைத்தேன்
இன்னொரு பணக்காரனின் மகன்

403
00:44:46,042 --> 00:44:48,666
சில மலிவான சிலிர்ப்புகளைத் தேடுகிறேன்.

404
00:44:48,667 --> 00:44:53,707
சரி, அவள் பயந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் சோர்வாகவும், இழந்து தாகமாகவும் இருக்கிறாள்.

405
00:44:53,708 --> 00:44:56,041
நீர்ச்சத்து குறைபாடு அவளைக் குழப்பிவிடும்.

406
00:44:56,042 --> 00:44:58,499
அந்த ஜீப் டிராக்கைப் பார்க்கிறீர்களா?

407
00:44:58,500 --> 00:45:01,124
அவள் செல்லும் பாதை அது
ஏனெனில் இது எளிதானது,

408
00:45:01,125 --> 00:45:03,999
அவள் நம்பிக்கையுடன் இருப்பாள்
அது அவளை மக்கள் அல்லது தண்ணீருக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

409
00:45:04,000 --> 00:45:07,166
எவ்வளவு புத்திசாலி என்று பார்ப்போம்
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்.

410
00:45:07,167 --> 00:45:10,832
ஆனால் இன்னும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

411
00:45:10,833 --> 00:45:12,916
எங்களுக்கும் தண்ணீர் தேவைப்படும்.

412
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

413
00:45:18,750 --> 00:45:20,750
பிறகு நாம் முன்னேறுவது நல்லது.

414
00:46:37,625 --> 00:46:38,958
ஏம்மா!

415
00:46:41,333 --> 00:46:43,000
ஏம்மா!

416
00:46:58,792 --> 00:47:00,417
ஏம்மா!

417
00:47:08,750 --> 00:47:11,083
ஏம்மா!

418
00:48:36,000 --> 00:48:38,541
அவள் அவ்வழியே சென்றாள்.

419
00:48:38,542 --> 00:48:41,750
அவள் போகிறாள் என்று நினைத்தேன்
ஜீப் பாதையில் இருக்க.

420
00:48:43,000 --> 00:48:45,082
அது சுவாரஸ்யமானது.

421
00:48:45,083 --> 00:48:47,332
ஏன்?

422
00:48:47,333 --> 00:48:51,291
ஒருவேளை அது திசைதிருப்பல்.

423
00:48:51,292 --> 00:48:54,249
அல்லது ஒருவேளை பீதி, மாறாக.

424
00:48:54,250 --> 00:48:55,708
நல்லது.

425
00:49:23,958 --> 00:49:25,041
ஆம்?

426
00:49:25,042 --> 00:49:26,332
ஜாக்வா?

427
00:49:26,333 --> 00:49:28,499
மணி செனகல். வணக்கம்.

428
00:49:28,500 --> 00:49:30,957
சொல்லுங்கள், உங்கள் மகளா?
அந்த சிறிய வெள்ளை காரை ஓட்டவா?

429
00:49:30,958 --> 00:49:32,749
எங்கே பார்த்தாய்?

430
00:49:32,750 --> 00:49:36,707
போக்போர்ட் சாலையில்,
தார் இருந்து சுமார் 20 கி.மீ.

431
00:49:36,708 --> 00:49:39,749
ஆனால் அவளிடம் இருந்தது போல் தெரிகிறது
இயந்திர பிரச்சனை.

432
00:49:39,750 --> 00:49:41,832
நான் அவளை எங்கும் காணவில்லை.

433
00:49:41,833 --> 00:49:43,666
நான் போகிறேன்.

434
00:49:43,667 --> 00:49:46,083
சரி, அங்கே சந்திப்போம்.

435
00:50:28,417 --> 00:50:30,207
அடடா, சூடாக இருக்கிறது.

436
00:50:30,208 --> 00:50:32,207
நீங்கள் இந்த பிரச்சனையை உண்டாக்கியுள்ளீர்கள்.

437
00:50:32,208 --> 00:50:34,750
இப்போது எங்கள் காதுகளில் சிணுங்க வேண்டாம்.

438
00:50:40,250 --> 00:50:42,417
இந்த பெண் முட்டாள் இல்லை.

439
00:50:44,417 --> 00:50:45,999
நாங்கள் அவளைத் துரத்துகிறோம் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

440
00:50:46,000 --> 00:50:48,416
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம், பைட்.

441
00:50:48,417 --> 00:50:50,374
நான் உன்னுடன் பழகவில்லை.

442
00:50:50,375 --> 00:50:52,957
பார், அவள் செய்தாள்
மூன்று தொகுப்பு தடங்கள்.

443
00:50:52,958 --> 00:50:55,999
இங்கே, இங்கே ...

444
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
மற்றும் அங்கு.

445
00:50:59,917 --> 00:51:01,208
மலம்.

446
00:51:03,958 --> 00:51:06,416
நாம் மூன்றையும் பின்பற்ற வேண்டும்.

447
00:51:06,417 --> 00:51:08,749
அவள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்
ஒரு பொதுவான திசையில்.

448
00:51:08,750 --> 00:51:11,499
- அந்த வழியில்.
- நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?

449
00:51:11,500 --> 00:51:14,374
நீங்களும் உங்கள் ஜீப் டிராக் தியரியும்?

450
00:51:14,375 --> 00:51:17,082
- அதைத்தான் நான் செய்திருப்பேன்.
- நீ அவள் இல்லை.

451
00:51:17,083 --> 00:51:19,750
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட புத்திசாலி இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல்.

452
00:51:21,542 --> 00:51:23,541
எங்களிடம் ரேடியோக்கள் உள்ளன.

453
00:51:23,542 --> 00:51:25,207
பிரிந்து விடுவோம்.

454
00:51:25,208 --> 00:51:27,833
நீங்கள் அவளைக் கண்டால், அழைக்கவும்.

455
00:51:29,792 --> 00:51:31,332
சரி.

456
00:51:31,333 --> 00:51:32,832
அவளுடைய திசையில் நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்,

457
00:51:32,833 --> 00:51:34,541
நீங்களும் போயலாவும் அந்தப் பாதையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

458
00:51:34,542 --> 00:51:35,999
பாஸ், ஜெய், இந்த வழியில்.

459
00:51:36,000 --> 00:51:37,666
பியட்டும் நானும் இதை எடுப்போம்.

460
00:51:37,667 --> 00:51:39,749
ரேடியோக்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தால்.

461
00:51:39,750 --> 00:51:42,082
மற்றும் சீக்கிரம்!

462
00:51:42,083 --> 00:51:44,417
எல்லாம் இடிந்து விழும் முன்.

463
00:52:11,083 --> 00:52:13,291
அவை அவளுடைய தடங்கள்.

464
00:52:13,292 --> 00:52:15,207
காத்திருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

465
00:52:15,208 --> 00:52:17,332
போஸ்மன் கூறினார்
நாம் அதை அழைக்க வேண்டும்.

466
00:52:17,333 --> 00:52:19,124
போஸ்மன் சொன்னார்?

467
00:52:19,125 --> 00:52:21,624
இப்போது நீங்கள் ஆர்டர்களை எடுக்கிறீர்கள்
அந்த சைக்கோவிடமிருந்து?

468
00:52:21,625 --> 00:52:25,874
அதனால்தான் சரியாக இருக்கிறது
நாம் ஆபத்துக்களை எடுக்க முடியாது.

469
00:52:25,875 --> 00:52:28,582
உறுதி செய்வோம்.

470
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
அவ்வளவுதான்.

471
00:52:40,750 --> 00:52:43,875
நீர் என்பது உயிர்.
நீர் என்பது உயிர்.

472
00:52:54,208 --> 00:52:56,374
அசுத்தமான நீர்
உங்களை நோய்வாய்ப்படுத்தலாம்.

473
00:52:56,375 --> 00:52:59,292
இது உங்களை மெதுவாகவும் பலவீனமாகவும் மாற்றும்.

474
00:53:47,000 --> 00:53:49,082
- நான் அதை உள்ளே அழைக்கப் போகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

475
00:53:49,083 --> 00:53:51,332
- என்ன ஆச்சு, போயேலா?
- என்ன? அவள் என்னுடையவள்.

476
00:53:51,333 --> 00:53:53,582
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

477
00:53:53,583 --> 00:53:57,166
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
பள்ளி மாணவர்களுக்கு கிராக் விற்கவா?

478
00:53:57,167 --> 00:54:00,332
அவர்களின் வாழ்க்கையை கெடுக்க,
அவர்களை மெதுவாக கொல்லவா?

479
00:54:00,333 --> 00:54:04,624
ஆனால் நான் ஒரு நகர ஸ்லட்டுடன் விளையாடினால்,
அது ஒரு கோட்டைக் கடக்கிறதா?

480
00:54:04,625 --> 00:54:08,875
எழுந்திரு, ஏ.ஜே. நீ ஒரு குற்றவாளி
நம்மைப் போலவே.

481
00:54:10,875 --> 00:54:14,166
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வைத்திருக்க விரும்பினால்
சிறிய கைகள் சுத்தமாக, பரவாயில்லை.

482
00:54:14,167 --> 00:54:17,000
நான் அங்கு செல்கிறேன்
அவளுடன் விளையாட.

483
00:54:20,458 --> 00:54:22,708
அந்த ரேடியோவை தொடவும்...

484
00:54:24,875 --> 00:54:26,457
ஆம்.

485
00:54:26,458 --> 00:54:27,999
போயேலா.
இனி உன்னை எனக்குத் தெரியாது.

486
00:54:28,000 --> 00:54:30,041
நீ என்னை அறிந்ததே இல்லை!
நீங்கள் முயற்சித்ததில்லை!

487
00:54:30,042 --> 00:54:32,708
அப்பாவின் பல பிரச்சனைகள்.

488
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
எனவே நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?

489
00:54:43,250 --> 00:54:45,333
எனக்கு பத்து நிமிடம் கொடுங்கள்.

490
00:55:11,083 --> 00:55:12,458
ஜாக்ஸ்.

491
00:55:13,875 --> 00:55:15,041
நன்றி, மணி.

492
00:55:15,042 --> 00:55:16,666
நான் செய்யக்கூடியது அதுதான்.

493
00:55:16,667 --> 00:55:18,250
மன்னிக்கவும்
சூழ்நிலைகள் பற்றி.

494
00:55:52,333 --> 00:55:54,957
நான் அவளிடம் சொன்னேன்,
"உனக்கு புது கார் வாங்கித் தருவோம்."

495
00:55:54,958 --> 00:55:57,875
ஆனால் பின்னர் அவள் செல்ல விரும்பினாள்
கர்மா அல்லது ஏதாவது இந்தியா.

496
00:56:00,625 --> 00:56:03,292
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

497
00:56:18,958 --> 00:56:21,499
யாரோ தடங்களைத் துடைத்தனர்.

498
00:56:21,500 --> 00:56:23,207
நல்ல இறைவன்.

499
00:56:23,208 --> 00:56:24,875
ஆனால் ஏன்?

500
00:56:40,458 --> 00:56:41,875
என்ன?

501
00:56:50,542 --> 00:56:52,750
இங்கே என்ன நடந்தது, ஜாக்?

502
00:57:26,833 --> 00:57:29,625
ஐந்து, ஒருவேளை ஆறு ஆண்கள்.

503
00:57:32,000 --> 00:57:34,457
அவர்கள் இங்கே ஏறினார்கள்.

504
00:57:34,458 --> 00:57:36,124
எம்மாவும் கூட.

505
00:57:36,125 --> 00:57:39,374
ஜாக், நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

506
00:57:39,375 --> 00:57:41,291
அது உதவாது என்று நினைக்கிறேன்.

507
00:57:41,292 --> 00:57:43,707
நல்ல ஆண்டவரே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

508
00:57:43,708 --> 00:57:46,749
முதலில், அவள் வீட்டிற்குச் செல்கிறாள்.

509
00:57:46,750 --> 00:57:49,916
ஆனால் அது என்ன, 40 கிமீ?

510
00:57:49,917 --> 00:57:51,749
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

511
00:57:51,750 --> 00:57:54,375
அவளுக்கு இந்த ஏரியா தெரியும்
அவள் கையின் பின்புறம் போல.

512
00:57:57,167 --> 00:57:59,207
காவல்துறைக்கு போன் செய், ஜாக்.

513
00:57:59,208 --> 00:58:01,582
இயந்திரம் குளிர்ச்சியாக உள்ளது.

514
00:58:01,583 --> 00:58:04,291
ரேடியேட்டரில் இருந்து தண்ணீர்
கசிந்து விட்டது.

515
00:58:04,292 --> 00:58:07,374
இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

516
00:58:07,375 --> 00:58:09,124
போலீசார் போராடுவார்கள்
பிடிக்க.

517
00:58:09,125 --> 00:58:11,208
இது கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு.

518
00:58:40,250 --> 00:58:43,292
ஏதாவது முயற்சி செய்யுங்கள்,
நான் உன்னை சுடுவேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

519
00:58:44,542 --> 00:58:46,749
ஆனால் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

520
00:58:46,750 --> 00:58:49,457
அவள் என் மகனின் பையை எடுத்தாள்.

521
00:58:49,458 --> 00:58:53,624
அவளுக்கு யோசிக்க நேரம் கிடைத்தது,
தயார் செய்ய.

522
00:58:53,625 --> 00:58:56,917
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

523
00:58:58,958 --> 00:59:01,791
என்னால் முடிந்ததை செய்தேன் மணி.

524
00:59:01,792 --> 00:59:03,792
பத்து வருடங்களுக்கு முன்.

525
00:59:22,625 --> 00:59:24,375
எனக்கு தண்ணீர் எறியுங்கள்.

526
00:59:27,583 --> 00:59:29,457
ஏய்!

527
00:59:29,458 --> 00:59:32,124
பாட்டிலை மூடு
மற்றும் அதை தூக்கி எறியுங்கள்.

528
00:59:32,125 --> 00:59:33,583
வாருங்கள்.

529
00:59:36,042 --> 00:59:37,250
வாருங்கள்!

530
00:59:54,667 --> 00:59:55,875
பத்து வருடங்களுக்கு முன்?

531
00:59:57,292 --> 00:59:59,666
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அவளுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

532
00:59:59,667 --> 01:00:02,124
அவள் இவ்வளவு பெரியவளாக இருந்த காலத்திலிருந்து.

533
01:00:02,125 --> 01:00:04,416
இராணுவ விஷயமா?

534
01:00:04,417 --> 01:00:07,291
ஆம்.

535
01:00:07,292 --> 01:00:10,500
நீங்கள் சிறப்புப் படையா?
ஒரு Recce?

536
01:00:11,958 --> 01:00:14,082
ஆம்.

537
01:00:14,083 --> 01:00:16,833
பத்து வருடங்கள் என்பது நீண்ட காலம்.

538
01:00:18,625 --> 01:00:20,082
ஆம்.

539
01:00:20,083 --> 01:00:22,542
மிக நீண்டது, ஒருவேளை.

540
01:00:33,792 --> 01:00:37,000
மிகவும் ஊமையாக இல்லை
ஒரு நகரத்துப் பெண்ணுக்கு, ஏய்?

541
01:00:49,833 --> 01:00:51,417
இப்போது என்ன?

542
01:00:53,333 --> 01:00:57,375
எங்கள் தேதி இல்லை என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
நடக்கப் போகிறது அன்பே?

543
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
தயவுசெய்து.

544
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
இப்போது வா, எம்மா.

545
01:01:07,917 --> 01:01:10,624
போட வேண்டாமா
கொஞ்சம் சண்டையா?

546
01:01:10,625 --> 01:01:11,749
ஆமா?

547
01:01:11,750 --> 01:01:15,082
தயவு செய்து, நீங்கள் இன்னும் வெளியேறலாம்.

548
01:01:15,083 --> 01:01:16,124
தயவுசெய்து.

549
01:01:16,125 --> 01:01:18,332
சரி.

550
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
சரி.

551
01:01:19,917 --> 01:01:21,833
பரவாயில்லை.

552
01:01:27,000 --> 01:01:29,582
இது ஒரு கெட்ட உலகம், எம்மா.

553
01:01:29,583 --> 01:01:33,374
சில விஷயங்கள்
மக்களை விலங்குகளாக மாற்றும்.

554
01:01:33,375 --> 01:01:34,457
போர்.

555
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
பேராசை.

556
01:01:35,459 --> 01:01:36,666
காமம்.

557
01:01:36,667 --> 01:01:38,708
விலங்குகளை விட மோசமானது.

558
01:01:46,667 --> 01:01:48,791
ரிலாக்ஸ், ரிலாக்ஸ், ஹே, ஹே.

559
01:01:48,792 --> 01:01:52,291
ஏய், ஷ், நீங்கள் சும்மா இருக்கலாம்
உன்னை அனுபவிக்க.

560
01:01:52,292 --> 01:01:54,292
தயவுசெய்து, நான் விரும்பவில்லை.

561
01:01:55,667 --> 01:01:57,292
அடடா!

562
01:01:58,792 --> 01:02:01,792
தயவுசெய்து, எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை காயப்படுத்த.

563
01:02:04,833 --> 01:02:07,083
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை?

564
01:02:11,292 --> 01:02:14,124
இல்லை, நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை,
தயவுசெய்து.

565
01:02:14,125 --> 01:02:16,916
உன்னுடைய ஆடைகளைக் களையுங்கள், வேசி.

566
01:02:16,917 --> 01:02:19,749
என்னைப் பார்!
நான் உன்னை மீண்டும் அடிக்க வேண்டுமா?

567
01:02:19,750 --> 01:02:20,917
ஏய்?

568
01:02:24,083 --> 01:02:26,083
பின்னர் நான் அவற்றை உங்களுக்காக எடுத்துச் செல்கிறேன்.

569
01:02:32,458 --> 01:02:33,874
நீ சிறிய... நீ சிறிய...

570
01:02:33,875 --> 01:02:38,874
நான்... உன்னை எச்சரித்தேன்.

571
01:02:38,875 --> 01:02:41,667
மீண்டும் மீண்டும்.
நான் கெஞ்சினேன்.

572
01:02:46,625 --> 01:02:48,375
என் அப்பா சொன்னது சரிதான்.

573
01:02:53,208 --> 01:02:57,083
சிலர் இருக்கிறார்கள்
விலங்குகளை விட மோசமானது.

574
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
யார்...

575
01:03:13,458 --> 01:03:14,500
யார்...

576
01:03:18,458 --> 01:03:19,667
நீங்கள் யார்?

577
01:03:22,083 --> 01:03:24,458
நான் மகள்
Jacques le Roux இன்.

578
01:03:26,667 --> 01:03:29,042
1 உளவு கமாண்டோவின்.

579
01:03:44,000 --> 01:03:49,125
♪♪

580
01:04:29,125 --> 01:04:31,999
நான் அவளுக்கு கற்பிப்பதை நிறுத்தவே இல்லை.

581
01:04:32,000 --> 01:04:34,917
அவள் அதை விட்டுவிட விரும்பினாள்.
அவளுக்கு வயது 16.

582
01:04:36,625 --> 01:04:39,166
சீக்கிரம் கற்றுக்கொண்டாள், மணி.

583
01:04:39,167 --> 01:04:42,624
அவள் உறுதியாக, கோபமடைந்தாள்.

584
01:04:42,625 --> 01:04:45,832
அப்போது,
கோபம் என்று நினைத்தேன்

585
01:04:45,833 --> 01:04:49,374
அவரது அம்மா மற்றும் புற்றுநோய் பற்றி.

586
01:04:49,375 --> 01:04:54,082
உறுதியான, கவனம், கோபம்.

587
01:04:54,083 --> 01:04:58,832
மற்றும் ஒரு வகையான இயல்பான திறமை
கைக்கு-கை சண்டைக்கு.

588
01:04:58,833 --> 01:05:01,666
தற்காப்புக்காக.

589
01:05:01,667 --> 01:05:03,957
உயிர்வாழும் திறன்களுக்காக.

590
01:05:03,958 --> 01:05:06,583
ஆனால் துப்பாக்கிக்காக அல்ல.

591
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
துப்பாக்கியை எடு, ஏம்மா.

592
01:05:22,833 --> 01:05:24,541
அது சுவாசத்தில் இருக்கிறது.

593
01:05:24,542 --> 01:05:26,832
மெதுவாக உள்ளே, மெதுவாக வெளியே.

594
01:05:26,833 --> 01:05:30,332
ஆயுதம் ஒரு பகுதியாக இருக்கட்டும்
உங்கள் உடல், உங்கள் இருப்பின் ஒரு பகுதி.

595
01:05:30,333 --> 01:05:32,375
நீதான் ஆயுதம்.

596
01:05:42,083 --> 01:05:45,832
அந்த இலக்கு,
அந்த இலக்கை நீங்கள் வெறுக்க வேண்டும்.

597
01:05:45,833 --> 01:05:49,207
நீங்கள் அதைக் கொல்ல வேண்டும்.
இங்கே.

598
01:05:49,208 --> 01:05:51,499
அதை ஏற்றவும்.

599
01:05:51,500 --> 01:05:54,832
அதை தூக்குங்கள்.

600
01:05:54,833 --> 01:05:56,458
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

601
01:06:01,958 --> 01:06:05,207
அவள் சுடக் கற்றுக்கொண்டதில்லை.
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

602
01:06:05,208 --> 01:06:07,874
அவள் துப்பாக்கிகளுக்கு பயப்படவில்லை.

603
01:06:07,875 --> 01:06:10,791
அவள் எதையும் அடிக்கவே இல்லை.

604
01:06:10,792 --> 01:06:14,999
எனவே நான் அவளை 16 வயதில் வேட்டையாடினேன்.

605
01:06:15,000 --> 01:06:17,207
ஒரு ரூபாய்க்குப் பின் சென்றோம்.

606
01:06:17,208 --> 01:06:20,124
அவள் மிருகத்தை காயப்படுத்தினாள், பின்னர் ...

607
01:06:20,125 --> 01:06:24,457
பின்னர் அவள் பக்வைப் பார்த்தாள்
அது சரியல்ல என்று கூறினார்.

608
01:06:24,458 --> 01:06:26,166
இனி ஒருபோதும்.

609
01:06:26,167 --> 01:06:29,207
மீண்டும் இறைச்சி இல்லை
ஏனெனில் விலங்குகள் புனிதமானவை.

610
01:06:29,208 --> 01:06:34,916
இனி கொலை இல்லை, போர் வேண்டாம்
இனி போராட கற்றுக் கொள்ள வேண்டாம்.

611
01:06:34,917 --> 01:06:38,749
அதனால் நான் அவளிடம், "ஆனால் ஏன்?"

612
01:06:38,750 --> 01:06:43,374
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்,
"உன்னையே பார் அப்பா.

613
01:06:43,375 --> 01:06:45,666
நீங்கள் எவ்வளவு காயமடைந்திருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

614
01:06:45,667 --> 01:06:48,917
போர் மற்றும் சண்டை
அதை உன்னிடம் செய்தான்."

615
01:07:16,000 --> 01:07:17,625
போேலா?

616
01:07:19,625 --> 01:07:20,917
போேலா?

617
01:07:21,917 --> 01:07:24,208
ஏஜே, அது நீங்களா?

618
01:07:25,500 --> 01:07:27,957
ஆம். நாம்...

619
01:07:27,958 --> 01:07:29,582
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தோம்.

620
01:07:29,583 --> 01:07:31,416
அவளை சுடு. நான் வருகிறேன்.

621
01:07:31,417 --> 01:07:34,457
இது அவ்வளவு எளிதல்ல, பாஸ்மேன்.

622
01:07:34,458 --> 01:07:35,791
என்ன?

623
01:07:35,792 --> 01:07:37,624
Boela விரும்பினார்.

624
01:07:37,625 --> 01:07:40,166
அவர் முன்னால் சென்றார், இப்போது
அவர் தனது வானொலிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

625
01:07:40,167 --> 01:07:41,999
அவரைப் பார்க்க முடியுமா?

626
01:07:42,000 --> 01:07:43,958
இல்லை, ஆனால் நான் அவளை பார்க்க முடியும்.

627
01:07:47,125 --> 01:07:49,750
போேலா, என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

628
01:07:51,333 --> 01:07:53,750
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் இதை குழப்பினால் ...

629
01:08:01,708 --> 01:08:04,957
அவள் மீண்டும் நகர ஆரம்பித்தாள்,
மற்றும் நான் இன்னும் Boela பார்க்க முடியவில்லை.

630
01:08:04,958 --> 01:08:07,749
அவர்களின் தடங்களைக் கண்டறியவும். இப்போது.

631
01:08:07,750 --> 01:08:10,041
ஏஜே, அவளைச் சுடு!

632
01:08:10,042 --> 01:08:12,749
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

633
01:08:12,750 --> 01:08:14,166
இது ரொம்ப தூரம்.

634
01:08:14,167 --> 01:08:16,250
நெருங்கி வா, முட்டாள்!

635
01:08:19,417 --> 01:08:21,249
ஜெய், நீ கேட்டாயா?

636
01:08:21,250 --> 01:08:22,707
ரோஜர். நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

637
01:08:22,708 --> 01:08:24,499
ஏஜே!

638
01:08:24,500 --> 01:08:25,874
ஏஜே!

639
01:08:25,875 --> 01:08:27,875
நான் கேட்கிறேன்.

640
01:08:35,917 --> 01:08:38,957
போலீஸுக்கு போன் பண்ணு, மணி.
ஹெலிகாப்டர் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்.

641
01:08:38,958 --> 01:08:40,957
இருட்டுவதற்கு வெகு நேரம் ஆகாது.

642
01:08:40,958 --> 01:08:43,207
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

643
01:08:43,208 --> 01:08:45,541
அவளுக்கு தாகம் எடுக்கப் போகிறது
இந்த வெப்பத்தில்.

644
01:08:45,542 --> 01:08:47,832
நான் ஓட்டப் போகிறேன்
அனைத்து நீர்ப்பாசன குழிகளுக்கும்.

645
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
என்னால் முடியும் அவ்வளவுதான்.

646
01:08:51,458 --> 01:08:53,957
தோழர்களே அவளைப் பிடித்தால்,
ஜாக்வா?

647
01:08:53,958 --> 01:08:56,624
இது சாத்தியமற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

648
01:08:56,625 --> 01:09:00,041
ஆனால் ஒருவேளை,
அவர்கள் அவளை கோபப்படுத்தினால்,

649
01:09:00,042 --> 01:09:02,791
அவர்கள் அவளை வெகுதூரம் தள்ள முடிந்தால்,

650
01:09:02,792 --> 01:09:05,832
ஒருவேளை அவளுக்கு நினைவிருக்கலாம்
எப்படி கோபப்பட வேண்டும்.

651
01:09:05,833 --> 01:09:07,582
ஒருவேளை அவளுக்கு நினைவிருக்கலாம்
எல்லாம்.

652
01:09:07,583 --> 01:09:09,291
உடல் மறக்காது.

653
01:09:09,292 --> 01:09:10,917
அது எல்லாம் இன்னும் இருக்கிறது.

654
01:09:23,458 --> 01:09:26,124
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

655
01:09:26,125 --> 01:09:28,208
நானும் அப்படித்தான்.

656
01:09:53,958 --> 01:09:55,167
போேலா!

657
01:10:01,375 --> 01:10:02,583
போேலா!

658
01:10:09,875 --> 01:10:13,082
இல்லை

659
01:10:13,083 --> 01:10:15,875
இல்லை, இல்லை!

660
01:10:56,458 --> 01:10:58,041
போயலா இறந்துவிட்டார்.

661
01:10:58,042 --> 01:10:59,666
என்ன சொன்னாய்?

662
01:10:59,667 --> 01:11:03,999
போயலா இறந்துவிட்டான் என்றேன்.
அவள் அவனை கத்தியால் கொன்றாள்.

663
01:11:04,000 --> 01:11:07,667
முட்டாள்!
அவரை ஏன் தனியாக போக அனுமதித்தீர்கள்?

664
01:11:13,792 --> 01:11:15,832
அவள் அவனது துப்பாக்கியை எடுத்தாள்.

665
01:11:15,833 --> 01:11:17,833
பொேலாவின் துப்பாக்கி!

666
01:11:20,208 --> 01:11:23,000
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

667
01:11:27,667 --> 01:11:29,457
ஓ, இன்னொரு விஷயம்...

668
01:11:29,458 --> 01:11:31,332
நான் சொன்னது சரிதான்.

669
01:11:31,333 --> 01:11:33,582
அவள் இழக்கவில்லை.

670
01:11:33,583 --> 01:11:36,957
அவள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்
இந்த முழு நேரமும் ஒரு திசை.

671
01:11:36,958 --> 01:11:39,624
அவள் நாம் நினைப்பது போல் இல்லை.
போஸ்மேன்!

672
01:11:39,625 --> 01:11:42,957
அவன் ஒரு முட்டாள்.

673
01:11:42,958 --> 01:11:45,832
பார்க்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
அருகில் போயலாவின் வானொலி,

674
01:11:45,833 --> 01:11:47,833
அதனால்தான் நீங்கள் அலறுகிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் பற்றி.

675
01:11:59,250 --> 01:12:00,583
சீதை!

676
01:12:05,375 --> 01:12:08,250
உங்கள் பெயர் போஸ்மேன், இல்லையா?

677
01:12:30,125 --> 01:12:33,624
என்னிடம் துப்பாக்கியும் வானொலியும் உள்ளது.

678
01:12:33,625 --> 01:12:36,207
நான்கு மணி நேரத்தில்,
நான் போலீசுக்கு போன் செய்யப் போகிறேன்.

679
01:12:36,208 --> 01:12:38,624
உங்களுக்கு இரண்டு மணிநேரம்தான்
உங்கள் கார்களில் இருந்து.

680
01:12:38,625 --> 01:12:41,749
அது உங்களுக்கு அளிக்கிறது
இரண்டு மணி நேர ஆரம்பம்.

681
01:12:41,750 --> 01:12:43,750
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த விரும்பலாம்.

682
01:12:45,792 --> 01:12:49,999
நான் உன்னை மெதுவாகக் கொல்லப் போகிறேன்,
பிச்.

683
01:12:50,000 --> 01:12:52,083
முதலில் என்னை பிடிக்க வேண்டும்
பிச்.

684
01:12:55,042 --> 01:12:59,457
ஏ.ஜே., ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு,
அதனால் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் கேட்க முடிகிறது.

685
01:12:59,458 --> 01:13:01,458
மற்றும் வானொலியை நிறுத்துங்கள்!

686
01:13:09,708 --> 01:13:11,167
அந்த வழியில்.

687
01:13:32,167 --> 01:13:33,500
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

688
01:13:43,833 --> 01:13:45,957
அவர் தனது பாலைவனங்களைப் பெற்றார்.

689
01:13:45,958 --> 01:13:47,791
முட்டாள்.

690
01:13:47,792 --> 01:13:49,500
அவர்களின் தடங்களைக் கண்டறியவும்.

691
01:13:53,833 --> 01:13:55,125
இங்கே.

692
01:13:57,792 --> 01:13:59,000
காத்திருங்கள்.

693
01:14:14,083 --> 01:14:15,375
வாருங்கள்.

694
01:15:38,958 --> 01:15:42,000
இப்போது நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்!

695
01:15:43,042 --> 01:15:45,082
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

696
01:15:45,083 --> 01:15:46,292
உங்கள் தவறு!

697
01:15:48,917 --> 01:15:50,958
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

698
01:15:53,250 --> 01:15:54,750
இல்லை, இல்லை!

699
01:16:00,125 --> 01:16:02,957
நீங்கள் அவளைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

700
01:16:02,958 --> 01:16:04,167
ஏஜே!

701
01:16:06,667 --> 01:16:09,333
ஏஜே, என்னிடம் பேசு!

702
01:16:32,958 --> 01:16:35,541
இரண்டு கீழே, பிச்.

703
01:16:35,542 --> 01:16:37,208
நான்கு செல்ல வேண்டும்.

704
01:16:44,042 --> 01:16:46,791
நான் அவளை மிகவும் காயப்படுத்துவேன்.

705
01:16:46,792 --> 01:16:48,332
உனக்கு என்ன ஆச்சு, பைட்?

706
01:16:48,333 --> 01:16:51,457
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அது தண்ணீர் என்று நினைக்கிறேன்.

707
01:16:51,458 --> 01:16:54,292
நீங்கள் எங்களைத் தடுத்து நிறுத்தாமல் இருப்பது நல்லது.
வா! வாருங்கள்!

708
01:18:57,625 --> 01:18:59,332
போஸ்மேன்.

709
01:18:59,333 --> 01:19:01,416
அங்கு.

710
01:19:01,417 --> 01:19:03,500
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

711
01:19:13,917 --> 01:19:16,249
நீங்கள் அவளைப் பெற்றீர்களா?

712
01:19:16,250 --> 01:19:17,583
நாம் பார்ப்போம்.

713
01:20:02,417 --> 01:20:03,500
பார்!

714
01:20:21,083 --> 01:20:24,082
அவள் மாட்டிக்கொண்டாள்.
நான் உன்னை மறைப்பேன்.

715
01:20:24,083 --> 01:20:26,332
அவள் நகர்ந்தால், நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

716
01:20:26,333 --> 01:20:28,166
அவளிடம் இரண்டு துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

717
01:20:28,167 --> 01:20:29,833
எங்களிடம் ஐந்து உள்ளது.

718
01:20:35,375 --> 01:20:38,291
இயேசு, பியட்,
நீ ஒரு பயனற்ற குண்டர்.

719
01:20:38,292 --> 01:20:40,332
அது தண்ணீர்.

720
01:20:40,333 --> 01:20:41,957
நானும் அதை உணர்கிறேன்.

721
01:20:41,958 --> 01:20:44,542
நகர்த்துங்கள், அதனால் எங்களால் முடியும்
இந்த குழப்பத்தை முடிக்கவும்.

722
01:20:46,167 --> 01:20:47,333
போ!

723
01:21:07,625 --> 01:21:08,625
மலம்.

724
01:21:14,000 --> 01:21:16,833
ஏனென்றால் அவள் சுடுகிறாள்
ஒரு பெண்ணைப் போல!

725
01:21:34,208 --> 01:21:36,458
வாருங்கள்.

726
01:22:09,083 --> 01:22:10,083
பைட்.

727
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
பைட்!

728
01:25:48,500 --> 01:25:50,624
பியட், உங்கள் மலம் உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை என்றால்
ஒன்றாக இப்போது,

729
01:25:50,625 --> 01:25:52,792
நான் உன்னை இங்கே விட்டு செல்கிறேன்,
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

730
01:27:11,125 --> 01:27:12,292
ஜெய்.

731
01:27:14,042 --> 01:27:15,042
ஜெய்?

732
01:27:16,542 --> 01:27:17,542
ஜெய்!

733
01:27:25,750 --> 01:27:27,917
நான் யாரையும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

734
01:27:29,875 --> 01:27:32,875
நான் விரும்பாதவன்
உன்னை சுட, நினைவிருக்கிறதா?

735
01:27:35,542 --> 01:27:36,917
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

736
01:27:42,750 --> 01:27:44,583
நான் நினைக்கவே இல்லை...

737
01:27:46,583 --> 01:27:49,542
நான் தான் ஓட்டுநராக இருந்தேன்.

738
01:27:52,000 --> 01:27:55,582
நீங்கள் அங்கு இருந்தால், சொல்லுங்கள்.

739
01:27:55,583 --> 01:27:57,125
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

740
01:28:09,417 --> 01:28:11,582
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
- அமைதியாக இரு.

741
01:28:11,583 --> 01:28:13,207
நான் மக்களை காயப்படுத்துவதில்லை.
நான் ஒரு அமைதிவாதி.

742
01:28:13,208 --> 01:28:15,208
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே.

743
01:28:16,583 --> 01:28:18,541
நான்... ஓடுவேன்.

744
01:28:18,542 --> 01:28:20,957
நான் ஓடிப்போவேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

745
01:28:20,958 --> 01:28:23,666
நான் உறுதியளிக்கிறேன். என் மரியாதை வார்த்தை.

746
01:28:23,667 --> 01:28:26,207
அங்கே பார்.

747
01:28:26,208 --> 01:28:29,583
என் துப்பாக்கி அங்கே கிடக்கிறது.
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

748
01:28:33,708 --> 01:28:37,707
ஓடுவதை நிறுத்தினால்,
நான் உன்னை சுடுவேன்.

749
01:28:37,708 --> 01:28:39,957
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

750
01:28:39,958 --> 01:28:43,332
அந்த துப்பாக்கியை நீ பார்க்கவே இல்லை.
உனக்கு புரிகிறதா?

751
01:28:43,333 --> 01:28:44,875
ஆம், ஆம்.

752
01:28:49,792 --> 01:28:51,249
போ! அடிக்க!

753
01:28:51,250 --> 01:28:52,957
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்! அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

754
01:28:52,958 --> 01:28:54,166
அவள் ஜெய்யைக் கொன்றாள்!

755
01:28:54,167 --> 01:28:56,000
அவள் இங்கே கொட்டகையில் இருக்கிறாள்!

756
01:29:09,250 --> 01:29:11,667
பைட், பைட், என்ன நடக்கிறது?

757
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
பாஸ்.

758
01:29:47,917 --> 01:29:49,000
பாஸ்!

759
01:29:50,083 --> 01:29:51,624
ஜெய்! பைட்!

760
01:29:51,625 --> 01:29:53,375
உன்னிடம் அவள் இருக்கிறாளா?

761
01:31:06,083 --> 01:31:07,167
அடப்பாவி, மனிதனே!

762
01:31:17,292 --> 01:31:18,875
திரும்பி வா!

763
01:31:25,292 --> 01:31:26,417
குடுத்துடு!

764
01:31:40,583 --> 01:31:44,125
இப்போது நீங்கள் அங்கேயே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நல்ல மற்றும் இன்னும்.

765
01:31:48,000 --> 01:31:50,958
ஒரு பெண்ணுடன் சண்டையிட மிகவும் பயமாக இருக்கிறது, ஏய்?

766
01:31:54,583 --> 01:31:57,207
ஒரு பெண் எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
உண்மையில் சிகிச்சையளிக்கப்பட வேண்டும்

767
01:31:57,208 --> 01:31:59,167
சமையலறையில்.

768
01:32:37,083 --> 01:32:39,833
எனக்கு பிடித்த வகை
சமையலறை வேலை.

769
01:32:44,333 --> 01:32:45,958
அயர்னிங்.

770
01:33:25,958 --> 01:33:28,667
ஒண்ணுதான் போகணும், பிச்சு.

771
01:33:31,833 --> 01:33:34,749
அவை மாற்றத்தக்கவை.

772
01:33:34,750 --> 01:33:37,292
இப்போது எனக்கு இன்னும் இருக்கிறது.

773
01:33:38,708 --> 01:33:41,000
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க முடிந்தால்.

774
01:33:55,500 --> 01:33:57,000
என் நாளை உருவாக்கு, பொம்மை.

775
01:33:59,625 --> 01:34:03,542
♪♪

776
01:34:16,667 --> 01:34:20,874
இலக்கு,
அந்த இலக்கை நீங்கள் வெறுக்க வேண்டும்.

777
01:34:20,875 --> 01:34:23,833
நீங்கள் அதைக் கொல்ல வேண்டும்.
இங்கே.

778
01:37:40,792 --> 01:37:42,958
நான் இறுதியாக கற்றுக்கொண்டேன்
இன்று எப்படி சுடுவது.

779
01:37:44,500 --> 01:37:46,000
நேரமாகிவிட்டது.

780
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
"எனக்கு இப்போது புரிகிறது."

781
01:38:10,042 --> 01:38:12,624
"என்ன?"

782
01:38:12,625 --> 01:38:15,292
"உங்கள் உலகம் எப்படி இயங்குகிறது."

783
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
"சரி...?"

784
01:38:22,042 --> 01:38:23,708
"மன்னிக்கவும்."

785
01:38:26,333 --> 01:38:28,583
"நீங்கள் முற்றிலும் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்."

786
01:38:30,875 --> 01:38:33,208
"உன்னை நேசிக்கிறேன்."

787
01:38:59,833 --> 01:39:02,583
♪♪