1
00:00:13,947 --> 00:00:16,277
TED:
Crianças, antes de conhecer sua mãe,

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,990
quando eu ainda estava
por aí procurando,

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,792
Aprendi algo valioso.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,123
Esse amor não é uma ciência.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,859
Uau, isso foi
uma ótima história, pai.

6
00:00:22,923 --> 00:00:24,093
Nós vamos
assistir TV.

7
00:00:24,158 --> 00:00:27,458
Você vê, às vezes na vida
você apenas tem que aceitar

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,998
que certas coisas
não pode ser explicado.

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,704
E isso é meio assustador.

10
00:00:31,765 --> 00:00:34,065
Oh meu Deus.

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,395
LÍRIO:
Eu sei, ainda estou tremendo.
O que...?

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,509
A piada é sua, estou resfriado.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,441
Vocês estão bem?

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,037
Outra rodada, e volte
para mim e Lily!

15
00:00:41,109 --> 00:00:42,179
O que aconteceu?

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,653
Vimos algo acontecendo
no apartamento.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,123
Algo ruim.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,585
Eu não sei o que é isso,
mas margaritas me deixam sexy.

19
00:00:54,655 --> 00:00:58,255
Oh, muito sexy.
Eu quero, Marshall.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,562
Oh meu Deus.

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,331
(gritando)

22
00:01:07,935 --> 00:01:09,365
O que foi?

23
00:01:09,437 --> 00:01:12,037
Só os mais loucos,
rato de aparência mais cruel
você já viu.

24
00:01:12,106 --> 00:01:13,266
Rato?

25
00:01:13,341 --> 00:01:15,011
Querida, aquilo não era um rato.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,975
Era uma barata enorme.

27
00:01:17,044 --> 00:01:18,484
Querida, era um rato.

28
00:01:18,546 --> 00:01:19,776
Tinha bigodes.

29
00:01:19,847 --> 00:01:22,917
Mas essas coisas que saem
sua cabeça, essas eram antenas.

30
00:01:22,983 --> 00:01:25,823
Marshall fugiu
de uma barata.

31
00:01:25,886 --> 00:01:26,946
Era um rato.

32
00:01:27,020 --> 00:01:28,560
Ah, sim, desculpe, foi mal.
Você é um homem.

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,587
Ah, minha história está no ar.

34
00:01:30,658 --> 00:01:31,758
Ted, preste atenção.

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,025
Carl, aumente o som.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
Estou aqui com Ellen Pierce,

37
00:01:34,362 --> 00:01:37,232
O primeiro casamenteiro de Nova York.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,168
Ellen, sua empresa,
Soluções de amor,

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,603
ostenta 100%
taxa de sucesso.

40
00:01:41,669 --> 00:01:42,599
Qual é o seu segredo?

41
00:01:42,670 --> 00:01:43,740
Ciência.

42
00:01:43,804 --> 00:01:44,844
Tudo na vida

43
00:01:44,905 --> 00:01:48,535
pode ser dividido em uns
e zeros, até amor.

44
00:01:48,609 --> 00:01:50,609
Tudo o que tenho que fazer é
insira as variáveis,

45
00:01:50,678 --> 00:01:51,808
execute o algoritmo,

46
00:01:51,879 --> 00:01:56,379
e pronto manifesto, você tem
uma alma gêmea, e funciona!

47
00:01:56,450 --> 00:01:59,520
Basta perguntar a todos
dos meus casais felizes.

48
00:01:59,587 --> 00:02:01,917
E estes são apenas
os atraentes.

49
00:02:01,989 --> 00:02:04,429
tenho mais fotos
no banheiro.

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,692
Soluções de amor, Ellen Pierce.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,300
Um farol de esperança
para os apaixonados da cidade de Nova York.

52
00:02:09,363 --> 00:02:10,563
Robin Scherbotsky...

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,801
Aquela garota era no final
realmente um cliente?
Sim.

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,266
Estamos nos inscrevendo.
O que?

55
00:02:14,335 --> 00:02:16,695
Ted, essas garotas são
desesperado e quente.

56
00:02:16,770 --> 00:02:18,370
É um coquetel perfeito.

57
00:02:18,439 --> 00:02:20,669
Agite bem e depois durma.

58
00:02:20,741 --> 00:02:24,181
Não vou a uma casamenteira.
Isso é como desistir.

59
00:02:24,245 --> 00:02:26,145
É a versão masculina
de conseguir um gato.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,477
Não, não era uma barata.

61
00:02:28,549 --> 00:02:30,319
Tinha pêlo, e só
os mamíferos têm pêlo.

62
00:02:30,384 --> 00:02:31,994
Foi uma barata.

63
00:02:32,052 --> 00:02:34,362
Vamos, Lily, o único jeito
que aquilo era uma barata

64
00:02:34,422 --> 00:02:37,862
é se estivesse usando a pele
de um rato que acabou de matar.

65
00:02:37,925 --> 00:02:40,125
Oh meu Deus.

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,064
(choramingando)

67
00:02:41,128 --> 00:02:42,328
Vamos.

68
00:02:46,934 --> 00:02:50,804
(arranhar)

69
00:02:53,441 --> 00:02:54,811
Ted!
(suspiros)

70
00:02:54,875 --> 00:02:56,975
Depressa! Você tem que me ajudar.
Meu barco está afundando!
O que?

71
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
Meu barco está afundando!
Você tem um barco?

72
00:02:58,779 --> 00:03:00,209
Sim, comprei um barco no ano passado
em um leilão policial.

73
00:03:00,281 --> 00:03:01,551
Acabei de receber uma ligação de um cara
na marina

74
00:03:01,615 --> 00:03:02,875
que está inclinado para estibordo
em um ângulo de 45 graus.

75
00:03:02,950 --> 00:03:04,250
Se eu não chegar lá direito
agora, vai virar.

76
00:03:04,318 --> 00:03:06,248
Agora vamos!

77
00:03:07,921 --> 00:03:10,291
Seu barco está afundando.

78
00:03:10,358 --> 00:03:11,288
Isso foi bom.

79
00:03:11,359 --> 00:03:12,559
Vamos, Ted.

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,756
Isso é incrível
oportunidade.

81
00:03:14,828 --> 00:03:16,558
Conheceremos nossas almas gêmeas,

82
00:03:16,630 --> 00:03:18,830
pregue-os
e nunca mais ligue para eles.

83
00:03:20,801 --> 00:03:21,941
Tudo terminado, senhores?

84
00:03:22,002 --> 00:03:23,002
Parabéns.

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,040
Você acabou de pegar

86
00:03:24,104 --> 00:03:25,944
seu primeiro passo.

87
00:03:26,006 --> 00:03:27,206
Nossa, obrigado, Ellen.

88
00:03:27,275 --> 00:03:28,635
Espero que isso funcione.

89
00:03:28,709 --> 00:03:29,479
Eu estou tão acabado

90
00:03:29,543 --> 00:03:31,113
com a vida de solteiro -

91
00:03:31,178 --> 00:03:33,708
todos os jogos,
o sexo sem sentido.

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,951
Você merece mais.

93
00:03:36,016 --> 00:03:38,146
Isso é verdade, Ellen.

94
00:03:38,218 --> 00:03:42,058
Eu realmente acho que estou pronto
deixar de ser eu,

95
00:03:42,122 --> 00:03:43,492
e comece a ser um nós.

96
00:03:43,557 --> 00:03:46,157
Ei, existe alguma maneira
Eu posso deixar isso ser conhecido

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,226
que eu adoro abraçar?

98
00:03:47,295 --> 00:03:49,695
Ah, claro que você pode.

99
00:03:49,763 --> 00:03:50,833
Isso é tão...

100
00:03:50,898 --> 00:03:53,168
Ah.

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
Meio difícil de falar
sobre com Ted aqui,

102
00:03:55,869 --> 00:03:58,809
mas eu só quero alguém
quem não tem medo

103
00:03:58,872 --> 00:04:01,282
para me abraçar à noite...

104
00:04:01,342 --> 00:04:03,312
(voz quebrada):
quando as lágrimas vêm.

105
00:04:04,812 --> 00:04:06,712
Ellen, você pode ajudar
eu encontrá-la?

106
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
Sair.

107
00:04:08,048 --> 00:04:09,448
O que?

108
00:04:10,418 --> 00:04:12,048
Eu tenho 15 caras como você
toda semana.

109
00:04:12,119 --> 00:04:13,349
Idiotas que só querem

110
00:04:13,421 --> 00:04:14,661
conhecer
mulheres vulneráveis,

111
00:04:14,722 --> 00:04:16,922
pregue-os
e nunca mais ligue para eles.

112
00:04:16,990 --> 00:04:18,930
Oh, meu Deus, as pessoas fazem isso?

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
Você quer fazer isso
o caminho mais fácil ou o caminho mais difícil?

114
00:04:21,261 --> 00:04:22,501
Qual é a maneira mais difícil?

115
00:04:22,563 --> 00:04:25,333
A segurança me agride
e me joga fora?

116
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
Não, esse é o caminho mais fácil.

117
00:04:26,834 --> 00:04:29,874
A maneira mais difícil é que eu pisoteio
eu mesmo.

118
00:04:29,937 --> 00:04:32,337
OK, Ted, vamos.
Você não. Você fica.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,177
Você é fofo.

120
00:04:36,243 --> 00:04:37,683
Você é um arquiteto.

121
00:04:37,745 --> 00:04:40,875
Boa carreira, e você não usou
um apelido óbvio

122
00:04:40,948 --> 00:04:44,118
em sua aplicação,
como seu amigo Jack Package.

123
00:04:44,184 --> 00:04:46,194
É pronunciado pa-codge.

124
00:04:46,253 --> 00:04:47,493
Saia daqui!

125
00:04:48,856 --> 00:04:50,956
Posso trabalhar com você.

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,794
Você me dá três dias,

127
00:04:52,860 --> 00:04:56,130
e eu vou encontrar a mulher
você vai se casar.

128
00:04:56,196 --> 00:04:58,166
Não, obrigado.

129
00:04:58,231 --> 00:04:59,101
Eu não preciso de um algoritmo

130
00:04:59,166 --> 00:05:00,726
para conhecer mulheres.

131
00:05:00,801 --> 00:05:03,441
É a cidade de Nova York, você sabe...
muitos peixes no mar.

132
00:05:03,504 --> 00:05:06,674
Muitos peixes no mar.

133
00:05:06,740 --> 00:05:08,980
Sim, há nove milhões de pessoas
em Nova York,

134
00:05:09,042 --> 00:05:10,982
4,5 milhões de mulheres.

135
00:05:11,044 --> 00:05:13,454
Claro, você quer conhecer
alguém mais ou menos da sua idade.

136
00:05:13,514 --> 00:05:15,784
Digamos, mais, menos,
cinco anos.

137
00:05:15,849 --> 00:05:17,949
Então se levarmos em conta
os dados mais recentes do censo,

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,248
isso nos deixa

139
00:05:19,319 --> 00:05:20,419
com 482.000.

140
00:05:20,488 --> 00:05:22,058
Mas, ah, espere...

141
00:05:22,122 --> 00:05:23,192
48% daqueles

142
00:05:23,256 --> 00:05:25,156
já estão em relacionamentos,

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,425
e então você tem que eliminar
metade para inteligência,

144
00:05:27,495 --> 00:05:28,595
senso de humor
e compatibilidade,

145
00:05:28,662 --> 00:05:30,332
e então você
tem que tirar

146
00:05:30,398 --> 00:05:31,868
as ex-namoradas
e os parentes,

147
00:05:31,932 --> 00:05:34,332
e, ah, não podemos esquecer
aquelas lésbicas.

148
00:05:34,402 --> 00:05:35,472
E então

149
00:05:35,536 --> 00:05:39,436
isso nos deixa com oito mulheres.

150
00:05:39,507 --> 00:05:42,877
Isso não pode estar certo.
Oito?

151
00:05:42,943 --> 00:05:43,983
Realmente? Oito?

152
00:05:44,044 --> 00:05:48,554
São oito peixes
naquele grande oceano azul, Ted.

153
00:05:48,616 --> 00:05:51,246
E se você se sentir confiante
que você poderia enrolar um

154
00:05:51,318 --> 00:05:53,548
para o seu barco sem mim,
aí está a porta.

155
00:05:53,621 --> 00:05:56,421
Você aceita cartões de crédito?

156
00:05:58,091 --> 00:06:00,691
Ok, está de volta.

157
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
E desta vez conseguimos
uma boa olhada.

158
00:06:02,830 --> 00:06:05,830
Ei, sério,
você tem que parar de fazer isso.

159
00:06:05,899 --> 00:06:06,999
É maior agora.

160
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
Tem se alimentado.

161
00:06:10,504 --> 00:06:12,844
Estávamos lá em cima
assistindo TV.

162
00:06:12,906 --> 00:06:14,906
Ah, meu Deus.

163
00:06:14,975 --> 00:06:16,105
(suspiros)

164
00:06:21,449 --> 00:06:24,619
Ok, vamos fazer isso.

165
00:06:32,025 --> 00:06:33,455
(gritando)

166
00:06:33,527 --> 00:06:34,557
Shh, shh, shh.

167
00:06:34,628 --> 00:06:37,768
Tudo bem. Acabou.

168
00:06:37,831 --> 00:06:39,131
Ah, Deus!

169
00:06:48,442 --> 00:06:50,142
Então você conseguiu
uma boa olhada nisso?

170
00:06:50,210 --> 00:06:55,580
Sim. Tem seis pernas, uma dura
exoesqueleto, como uma barata.

171
00:06:55,649 --> 00:06:57,549
Mas parecia um rato
características.

172
00:06:57,618 --> 00:06:59,948
Tufos de pêlo marrom-acinzentados, cauda.

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,220
Então, qual é:
uma barata ou um rato?

174
00:07:04,291 --> 00:07:07,191
É um galo-um-rato.

175
00:07:08,762 --> 00:07:09,802
O que?

176
00:07:09,863 --> 00:07:13,103
É algum tipo de mutante
combinação dos dois.

177
00:07:13,166 --> 00:07:16,766
É como se uma barata
e um rato, você sabe...

178
00:07:16,837 --> 00:07:20,537
A horizontal,
dez patas, interespécies
cha-cha?

179
00:07:20,608 --> 00:07:22,038
Isso é impossível.

180
00:07:22,109 --> 00:07:23,279
Isso simplesmente não pode acontecer.

181
00:07:23,343 --> 00:07:24,753
Ah, mas pode.

182
00:07:24,812 --> 00:07:26,612
E tem.
E está chateado.

183
00:07:29,182 --> 00:07:30,952
Cara, está tudo bem?
Você deixou a porta da frente aberta.

184
00:07:31,018 --> 00:07:32,418
Não houve tempo.

185
00:07:32,486 --> 00:07:35,586
ROBIN:
Então, adora soluções?

186
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
Você conheceu o amor
da sua vida?

187
00:07:37,925 --> 00:07:41,255
Ela disse que demoraria três dias.
Já se passaram cinco dias.

188
00:07:41,328 --> 00:07:42,298
Devo ficar preocupado?

189
00:07:42,362 --> 00:07:43,432
Oh, apenas jogue com calma.

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,567
Não fale sobre isso com o Ted.

191
00:07:45,633 --> 00:07:48,003
Você acabou de usar meu nome
como verbo?

192
00:07:48,068 --> 00:07:49,568
Oh sim.

193
00:07:49,637 --> 00:07:50,897
Fazemos isso atrás
suas costas.

194
00:07:50,971 --> 00:07:52,011
"Ted:"

195
00:07:52,072 --> 00:07:53,272
pensar demais.

196
00:07:53,340 --> 00:07:54,580
Veja também "Ted up".

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,912
"Ted up:" pensar demais

198
00:07:55,976 --> 00:07:57,946
algo com
resultados desastrosos.

199
00:07:58,011 --> 00:08:00,511
Exemplo de frase: Billy
Tedded quando ele tentou...

200
00:08:00,581 --> 00:08:02,221
Ok, entendi.

201
00:08:02,282 --> 00:08:03,722
Não se preocupe.

202
00:08:03,784 --> 00:08:05,694
eu não vou
para Ted qualquer coisa. Ou fora.

203
00:08:05,753 --> 00:08:08,823
eu deveria dar
mais alguns dias.

204
00:08:08,889 --> 00:08:12,089
Olá, Ellen. Lembre de mim?
Eu sou Ted.

205
00:08:12,159 --> 00:08:13,729
Ted, olá.

206
00:08:13,794 --> 00:08:15,434
Eu, uh, queria ligar para você.

207
00:08:15,495 --> 00:08:17,625
O computador ainda está
analisando os números.

208
00:08:17,698 --> 00:08:19,068
Ocupado como uma abelha, isso
pequeno computador.

209
00:08:19,132 --> 00:08:21,132
Você disse que estava indo
ser três dias.

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,401
Eu fiz?
Hum.

211
00:08:22,469 --> 00:08:23,699
Três dias? Realmente?

212
00:08:23,771 --> 00:08:26,311
Sim, e quando alguém diz
você vai se encontrar

213
00:08:26,373 --> 00:08:27,543
a mulher perfeita em três dias,

214
00:08:27,608 --> 00:08:29,438
você meio que colocou isso
na sua agenda, então...

215
00:08:29,509 --> 00:08:31,649
Como posso dizer isso?

216
00:08:31,712 --> 00:08:33,512
Isso vai ser
muito difícil.

217
00:08:33,581 --> 00:08:34,981
Ted...

218
00:08:35,048 --> 00:08:38,248
há absolutamente
não há mulheres lá fora para você.

219
00:08:39,653 --> 00:08:42,163
Ufa, na verdade, eu consegui
através disso, ok.

220
00:08:47,995 --> 00:08:49,355
Não há mulheres
lá fora para mim?

221
00:08:49,429 --> 00:08:50,759
Eu pensei que você disse
eram oito.

222
00:08:50,831 --> 00:08:51,771
Eu sei. Existem
deveria ser.

223
00:08:51,832 --> 00:08:52,772
Eu não sei onde
eles são.

224
00:08:52,833 --> 00:08:54,643
Mas... eu sou arquiteto.

225
00:08:54,702 --> 00:08:56,072
E você disse que eu sou fofo.

226
00:08:56,136 --> 00:08:57,136
Eu sou um arquiteto fofo.

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,774
Como você acha que eu me sinto?

228
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
Tenho uma taxa de sucesso de 100%.

229
00:09:00,507 --> 00:09:01,707
Esse é o meu gancho.

230
00:09:01,775 --> 00:09:02,705
Eu poderia talvez encontrar

231
00:09:02,776 --> 00:09:04,376
alguém para você
se você fosse gay.

232
00:09:04,444 --> 00:09:06,054
Bem, eu não estou.
Um pouco bi, talvez?

233
00:09:06,113 --> 00:09:07,153
Não!

234
00:09:08,015 --> 00:09:09,475
Você está brincando comigo, certo?

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,349
Venha ver por si mesmo.

236
00:09:11,418 --> 00:09:14,618
Eu não posso configurar você

237
00:09:14,688 --> 00:09:15,758
a menos que você tenha
uma classificação de compatibilidade

238
00:09:15,823 --> 00:09:17,793
de 7,0 ou superior.

239
00:09:17,858 --> 00:09:21,258
E veja: 5,4, 4,8, 5,6.

240
00:09:21,328 --> 00:09:23,198
Tem um 9,6 ali.

241
00:09:23,263 --> 00:09:26,133
Não toque no computador.

242
00:09:26,199 --> 00:09:28,239
Sim, Sarah O'Brien.

243
00:09:28,301 --> 00:09:29,871
Eu a consertei há seis meses.

244
00:09:29,937 --> 00:09:31,837
Ela teria sido absolutamente
perfeito para você.

245
00:09:31,905 --> 00:09:33,105
Bem, e o cara
você armou para ela?

246
00:09:33,173 --> 00:09:35,013
Ele é um 9,6
classificação de compatibilidade?

247
00:09:35,075 --> 00:09:36,375
8.5.

248
00:09:36,443 --> 00:09:37,753
Então ele é uma merda.

249
00:09:37,811 --> 00:09:41,581
Não, 8,5 é extremamente bom
quociente de correspondência.

250
00:09:41,649 --> 00:09:45,719
Ah, claro, é bom.
É sólido, mas 9,6?

251
00:09:45,786 --> 00:09:49,516
9,6 está fora dos gráficos,
mas Sarah está combinada.

252
00:09:49,589 --> 00:09:52,959
Ted, olha, eu tenho um almoço.

253
00:09:53,026 --> 00:09:54,556
Por favor, eu
prometo que iremos

254
00:09:54,628 --> 00:09:57,058
encontrar alguém para você.
Não perca a esperança.

255
00:09:57,130 --> 00:09:59,800
Há novas mulheres
completando 18 anos todos os dias.

256
00:10:03,671 --> 00:10:07,211
(música em ritmo acelerado tocando)

257
00:10:14,882 --> 00:10:19,092
(música acelerada continua)

258
00:10:27,795 --> 00:10:29,695
É um todo
nova espécie--

259
00:10:29,763 --> 00:10:31,403
o galo-rato.

260
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
E é o tamanho
de uma batata.

261
00:10:36,904 --> 00:10:40,114
E daí, agora é um
galo-uma-batata-rato?

262
00:10:40,173 --> 00:10:41,643
Não faça isso
parece ridículo.

263
00:10:41,709 --> 00:10:43,979
É um galo-um-rato.

264
00:10:44,044 --> 00:10:47,184
Meu Deus, isso é incrível.
Somos como a mesma pessoa.

265
00:10:47,247 --> 00:10:50,747
Sarah O'Brien adora brunch.
Ela quer ter dois filhos.

266
00:10:50,818 --> 00:10:52,748
Sua canção de prazer culpado

267
00:10:52,820 --> 00:10:54,760
é "Brisa de verão"
por Seals e Crofts.

268
00:10:54,822 --> 00:10:57,732
Uau, Ted, parece
você é a mulher perfeita dela.

269
00:10:59,126 --> 00:11:00,456
E tipo
o majestoso cavalo marinho,

270
00:11:00,527 --> 00:11:01,757
é hermafrodita.

271
00:11:03,130 --> 00:11:06,830
Obviamente a coisa toda
está envolta em mistério.

272
00:11:06,900 --> 00:11:09,040
Pelo que sabemos
sobre o galo-um-rato,

273
00:11:09,102 --> 00:11:11,042
ainda há tanto
não sabemos.

274
00:11:12,472 --> 00:11:15,512
Bem, sabemos que não há
algo como o galo do rato.

275
00:11:15,575 --> 00:11:18,875
O que não sabemos é o que
vocês estão fumando.

276
00:11:18,946 --> 00:11:21,376
Então você realmente não acredita
no galo-um-rato?

277
00:11:21,448 --> 00:11:24,218
Bem, eu acredito que você viu
algo perfeitamente normal,

278
00:11:24,284 --> 00:11:26,624
mas você exagerou
na sua cabeça, sabe?

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
Como o Monstro do Lago Ness.

280
00:11:30,891 --> 00:11:34,031
Se por "curtir
o Monstro do Lago Ness",

281
00:11:34,094 --> 00:11:36,764
você quer dizer que existe totalmente
e é incrível, então sim,

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,800
é como o
Monstro do Lago Ness.

283
00:11:39,767 --> 00:11:41,227
Sua dieta não é diferente da nossa -

284
00:11:41,301 --> 00:11:44,641
grãos, cereais - e
gosta muito de queijo.

285
00:11:44,704 --> 00:11:45,674
Ok, isso está ficando estranho.

286
00:11:45,739 --> 00:11:46,909
As semelhanças continuam indefinidamente.

287
00:11:46,974 --> 00:11:48,314
Ela odeia falsos.

288
00:11:48,375 --> 00:11:50,805
Eu odeio totalmente falsos também.

289
00:11:50,878 --> 00:11:51,778
Ela é dermatologista.

290
00:11:51,845 --> 00:11:53,375
Eu tenho pele.

291
00:11:53,446 --> 00:11:55,116
Você quer ser
o namorado dela.

292
00:11:55,182 --> 00:11:56,652
Ela já
tem namorado.

293
00:11:56,716 --> 00:11:58,446
É estranho.

294
00:11:58,518 --> 00:11:59,718
Tudo bem.

295
00:11:59,787 --> 00:12:01,117
Mas não faria mal
para dar uma olhada nela, certo?

296
00:12:01,188 --> 00:12:03,558
Veja o que meu 9.6
parece pessoalmente?

297
00:12:03,623 --> 00:12:05,133
Como, você sabe, um
quadro de referência.

298
00:12:05,192 --> 00:12:07,692
E se ela pensa que ela
pode fazer 11,45% melhor,

299
00:12:07,761 --> 00:12:09,801
quem sou eu
negar isso a ela?

300
00:12:09,863 --> 00:12:10,833
Isso mesmo.

301
00:12:10,898 --> 00:12:12,068
Eu fiz as contas.

302
00:12:15,102 --> 00:12:16,672
Oi.

303
00:12:16,736 --> 00:12:18,666
Oi. Eu sou o Dr. O'Brien.

304
00:12:18,738 --> 00:12:20,038
Sou o arquiteto Mosby.

305
00:12:20,107 --> 00:12:22,277
Desculpe, eu só queria
para dizer meu trabalho também.

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,810
Olá, meu nome é Ted.
Oi.

307
00:12:24,878 --> 00:12:26,008
Então, o que estamos fazendo hoje?

308
00:12:26,079 --> 00:12:28,419
Certo, eu, uh, eu tenho
uma espécie de verruga nas minhas costas.

309
00:12:28,481 --> 00:12:29,651
Provavelmente não é nada,

310
00:12:29,716 --> 00:12:30,816
mas sou um cara cauteloso.

311
00:12:30,884 --> 00:12:33,124
Eu sou exatamente o mesmo.

312
00:12:36,089 --> 00:12:41,689
* Brisa de verão
me faz sentir bem *

313
00:12:41,761 --> 00:12:47,171
AMBOS:
* Soprando pelo jasmim
em minha mente *

314
00:12:47,234 --> 00:12:49,144
(imita riff de guitarra)

315
00:12:49,202 --> 00:12:50,672
(risos):
Desculpe por isso.

316
00:12:50,737 --> 00:12:52,667
"Brisa de verão" é
minha canção de prazer culpado.

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,369
Ficou preso na minha cabeça

318
00:12:54,441 --> 00:12:57,711
desde que ouvi isso
neste fim de semana... no brunch.

319
00:12:57,777 --> 00:12:59,477
Eu adoro brunch.

320
00:12:59,546 --> 00:13:00,876
É o melhor.

321
00:13:00,948 --> 00:13:02,548
Contanto que eu não
tem que gastar

322
00:13:02,615 --> 00:13:05,015
com um bando de falsos.

323
00:13:05,085 --> 00:13:07,415
Eu gosto do jeito que você pensa,
Arquiteto Mosby.

324
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
Ei, isso pode
parece estranho,

325
00:13:10,723 --> 00:13:12,633
mas com certeza vai soar
mais estranho quando tiro a camisa.

326
00:13:12,692 --> 00:13:14,962
Então vou te perguntar agora.

327
00:13:15,028 --> 00:13:16,898
Você quer jantar
comigo no sábado à noite?

328
00:13:16,964 --> 00:13:19,334
Isso é muito fofo,

329
00:13:19,399 --> 00:13:22,139
mas na verdade vou me casar
no sábado.

330
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Sexta à noite?

331
00:13:31,144 --> 00:13:32,754
Uau. Você é
casar.

332
00:13:32,812 --> 00:13:35,082
Parabéns.
Obrigado.

333
00:13:35,148 --> 00:13:36,678
Eu realmente sinto muito
Eu convidei você para sair.

334
00:13:36,749 --> 00:13:37,719
Parecia que poderia haver

335
00:13:37,784 --> 00:13:39,494
essa conexão estranha
entre nós.

336
00:13:39,552 --> 00:13:40,952
Quão louco estou saindo daqui?

337
00:13:41,021 --> 00:13:42,461
Só um pouco.

338
00:13:42,522 --> 00:13:43,722
Bem...

339
00:13:43,790 --> 00:13:45,260
se por alguns milhões-
para um tiro longo

340
00:13:45,325 --> 00:13:46,525
e eu não estou
torcendo por isso--

341
00:13:46,593 --> 00:13:49,633
você acaba não se casando
neste fim de semana,

342
00:13:49,696 --> 00:13:51,826
me ligue.

343
00:13:51,899 --> 00:13:52,769
OK.

344
00:13:52,832 --> 00:13:53,672
Mas não é provável.

345
00:13:53,733 --> 00:13:56,243
Eu fico muito bem no meu vestido.

346
00:13:56,303 --> 00:13:58,043
Tenho certeza que sim.

347
00:14:02,209 --> 00:14:05,309
Uau, isso é lindo
armadilha sofisticada.

348
00:14:05,378 --> 00:14:07,648
Você acha que o roadrunner é
vai cair nessa?

349
00:14:07,714 --> 00:14:09,854
Ok, entendemos.
Você está cético.

350
00:14:09,917 --> 00:14:11,817
Mas Marshall e eu,
somos crentes.

351
00:14:11,885 --> 00:14:13,045
Acreditamos.

352
00:14:13,120 --> 00:14:14,250
Sim, olhe ao redor.

353
00:14:14,321 --> 00:14:16,191
O universo é misterioso
e incrível.

354
00:14:16,256 --> 00:14:19,626
Você tem o Triângulo das Bermudas,
fantasmas, Pé Grande.

355
00:14:19,692 --> 00:14:23,202
Mapas ruins, casas barulhentas,
caipira em roupa de gorila.

356
00:14:23,263 --> 00:14:24,063
Alienígenas.

357
00:14:25,132 --> 00:14:27,072
Ah, vamos lá,
você tem que me dar alienígenas.

358
00:14:27,134 --> 00:14:29,244
Stonehenge, Área 51,

359
00:14:29,302 --> 00:14:31,102
há porcarias alienígenas
em todo lugar.

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,041
Você não pode estar falando sério.

361
00:14:33,106 --> 00:14:35,936
Meu amigo,
você acabou de cutucar o urso.

362
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
Então meu 9,6--

363
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
linda, charmosa,
inteligente,

364
00:14:42,950 --> 00:14:44,320
engajado.

365
00:14:44,384 --> 00:14:45,694
Ah, Ted.

366
00:14:45,752 --> 00:14:46,922
Eu sinto muito.

367
00:14:46,987 --> 00:14:48,217
Sim, foi um tiro no escuro.

368
00:14:48,288 --> 00:14:49,958
Eu disse a ela para me ligar de qualquer maneira
se ela mudar de ideia,

369
00:14:50,023 --> 00:14:51,323
mas eu não sei.

370
00:14:51,391 --> 00:14:54,161
Ei, ei, ei.
Não vamos pular isso.

371
00:14:54,227 --> 00:14:58,097
Levante a mão se hoje cedo
você deu em cima de uma mulher noiva.

372
00:15:01,401 --> 00:15:03,401
Vamos, Lílian.
Não odeie o jogador.

373
00:15:03,470 --> 00:15:04,600
Odeio o jogo.

374
00:15:04,671 --> 00:15:08,541
"Na noite de 2 de julho de 1947,

375
00:15:08,608 --> 00:15:11,638
as condições eram claras
sobre Roswell, Novo México..."

376
00:15:11,711 --> 00:15:13,081
Ah, nossa.

377
00:15:13,146 --> 00:15:14,706
Oh, ei, Ted, há uma mensagem
na máquina para você.

378
00:15:14,781 --> 00:15:15,821
Dr.

379
00:15:15,882 --> 00:15:17,052
O que?

380
00:15:17,117 --> 00:15:19,517
"Quando de repente uma série de..."

381
00:15:19,586 --> 00:15:22,986
(sobre a máquina):
Ted, olá, aqui é o Dr. O'Brien.

382
00:15:23,056 --> 00:15:26,086
Sobre hoje, ouça, eu realmente
preciso falar com você.

383
00:15:26,159 --> 00:15:28,259
Liga para mim.
Estarei no escritório o dia todo.

384
00:15:28,328 --> 00:15:31,428
O médico irá atendê-lo agora.

385
00:15:37,570 --> 00:15:38,370
O que devo fazer?

386
00:15:38,438 --> 00:15:39,508
Eu deveria totalmente
vai lá embaixo, certo?

387
00:15:39,572 --> 00:15:40,712
Não interfira.

388
00:15:40,773 --> 00:15:43,843
Um cara está esperando se casar
esta mulher no sábado.

389
00:15:43,910 --> 00:15:46,080
Sim, um cara de 8,5.

390
00:15:46,146 --> 00:15:47,676
Olha, se eu fosse casar
a pessoa errada

391
00:15:47,747 --> 00:15:49,617
e a pessoa certa era
lá fora e sabia disso,

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Eu gostaria que essa pessoa viesse
até meu consultório de dermatologia

393
00:15:52,119 --> 00:15:53,149
e me diga isso.

394
00:15:53,220 --> 00:15:54,390
Nesse cenário,

395
00:15:54,454 --> 00:15:56,464
Eu não estou interferindo,
Eu sou um final feliz.

396
00:15:56,523 --> 00:15:59,293
(risos):
Final feliz.

397
00:15:59,359 --> 00:16:00,629
Olha, eu tenho
para descer lá.

398
00:16:00,693 --> 00:16:01,933
Eu não sei o que está acontecendo
acontecer quando eu chegar lá,

399
00:16:01,995 --> 00:16:03,195
mas eu tenho que
experimente.

400
00:16:03,263 --> 00:16:04,803
Tudo bem, até mais.

401
00:16:04,864 --> 00:16:05,934
Boa caça.

402
00:16:05,999 --> 00:16:07,269
Espere, onde
vocês vão?

403
00:16:07,334 --> 00:16:09,404
Você não quer ficar
e ver o galo-um-rato?

404
00:16:09,469 --> 00:16:11,699
Sim, nós vamos
faça alguns círculos nas plantações.

405
00:16:14,974 --> 00:16:16,314
(barulho de armadilha)

406
00:16:16,376 --> 00:16:17,376
Ah, meu Deus!

407
00:16:17,444 --> 00:16:19,314
Caramba, baldes.
Nós entendemos.

408
00:16:19,379 --> 00:16:21,809
O que fazemos com isso?
Acalmar.

409
00:16:21,881 --> 00:16:23,051
Eu tenho um plano.

410
00:16:23,116 --> 00:16:24,446
Eu disse ao meu amigo
Muito profundo sobre isso.

411
00:16:24,517 --> 00:16:26,547
Ele quer mostrar isso ao
Departamento de Biologia de Columbia.

412
00:16:26,619 --> 00:16:28,659
Mas tem que estar vivo.

413
00:16:28,721 --> 00:16:30,261
Espere, não, não!

414
00:16:30,323 --> 00:16:31,923
Eles farão laboratório
experimentos sobre isso.

415
00:16:31,991 --> 00:16:34,161
Isso é tão cruel.

416
00:16:34,227 --> 00:16:36,197
Não deveríamos simplesmente vencê-lo
até a morte com um morcego?

417
00:16:40,600 --> 00:16:42,470
Olá novamente.

418
00:16:44,804 --> 00:16:45,944
Estou feliz que você desceu.

419
00:16:46,005 --> 00:16:49,105
Eu preferiria dizer isso
para você pessoalmente.

420
00:16:49,176 --> 00:16:50,136
Vá em frente, Sara.

421
00:16:50,210 --> 00:16:52,280
Você pode me dizer qualquer coisa.

422
00:16:52,345 --> 00:16:55,375
Você tem
um carcinoma basocelular.

423
00:16:55,448 --> 00:16:58,988
Algo mais?

424
00:16:59,052 --> 00:17:00,992
Sua toupeira.

425
00:17:01,054 --> 00:17:02,724
A biópsia voltou.

426
00:17:02,789 --> 00:17:03,889
Não é uma ameaça à vida,

427
00:17:03,956 --> 00:17:06,186
mas deveríamos extirpar
o resto.

428
00:17:06,259 --> 00:17:08,159
Espere, então você ainda está
casar?

429
00:17:08,228 --> 00:17:10,198
Claro que ainda estou
casar.

430
00:17:10,263 --> 00:17:11,733
Mas somos 9,6.

431
00:17:11,798 --> 00:17:13,528
Com licença?

432
00:17:13,600 --> 00:17:14,570
OK.

433
00:17:14,634 --> 00:17:17,404
Eu fui para Love Solutions,
e eu vi

434
00:17:17,470 --> 00:17:18,740
em Ellen Pierce
computador,

435
00:17:18,805 --> 00:17:20,105
que você e eu somos 9,6.

436
00:17:20,173 --> 00:17:21,373
Seu noivo é apenas

437
00:17:21,441 --> 00:17:22,541
um 8,5.

438
00:17:22,609 --> 00:17:23,979
Você olhou meu arquivo?

439
00:17:24,043 --> 00:17:26,013
Eu precisei.
Você é meu único par.

440
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
Você não está mesmo
um pouco curioso?

441
00:17:28,148 --> 00:17:29,348
A mulher que armou para você
com seu noivo

442
00:17:29,416 --> 00:17:30,846
acha que combinamos melhor.

443
00:17:30,917 --> 00:17:33,587
eu vou me casar
no sábado.

444
00:17:35,988 --> 00:17:38,928
*Brisa de verão...*
Ted.

445
00:17:38,991 --> 00:17:41,361
Olha, você não acha
você está sendo um pouco impulsivo

446
00:17:41,428 --> 00:17:43,258
casar com um cara que você acabou de conhecer
alguns meses atrás?

447
00:17:43,330 --> 00:17:45,470
Você não acha
é um pouco impulsivo para você

448
00:17:45,532 --> 00:17:48,032
propor uma mulher noiva
você nem sabe?

449
00:17:48,101 --> 00:17:50,301
Ver?
Nós dois somos impulsivos.

450
00:17:50,370 --> 00:17:51,740
Somos perfeitos um para o outro.

451
00:17:51,804 --> 00:17:53,414
Ted, acalme-se.

452
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
Acalmar?!
Você é meu único par.

453
00:17:56,209 --> 00:17:57,579
Deus, havia um computador

454
00:17:57,644 --> 00:18:00,754
e havia oito peixes
em um mar cheio de lésbicas e...

455
00:18:00,813 --> 00:18:01,813
OK, Ted, Ted.

456
00:18:03,516 --> 00:18:05,286
Você honestamente acredita,
no fundo,

457
00:18:05,352 --> 00:18:07,452
que não há mais ninguém
lá fora para você

458
00:18:07,520 --> 00:18:09,420
só porque algum computador
diz isso?

459
00:18:10,957 --> 00:18:14,057
Eu não costumava fazer isso.

460
00:18:14,127 --> 00:18:17,197
Mas havia matemática.
Fiquei confuso.

461
00:18:17,264 --> 00:18:19,004
O amor não é uma ciência.

462
00:18:19,065 --> 00:18:21,225
Você não pode calcular
um sentimento.

463
00:18:21,301 --> 00:18:23,241
Quando você cair
amar com alguém,

464
00:18:23,303 --> 00:18:26,643
um 8,5 é igual a um dez perfeito.

465
00:18:26,706 --> 00:18:28,836
Você tem razão.

466
00:18:30,310 --> 00:18:31,910
Se essa coisa for
o que você diz que é,

467
00:18:31,978 --> 00:18:33,808
pode ser enorme para minha carreira.

468
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
Prepare-se, cara.

469
00:18:36,015 --> 00:18:38,815
Isso vai
explodir sua mente.

470
00:18:41,854 --> 00:18:43,094
Seu bastardo.

471
00:18:43,156 --> 00:18:44,916
Na verdade eu fiquei animado
sobre isso.

472
00:18:44,991 --> 00:18:45,991
O que?

473
00:18:46,058 --> 00:18:49,458
Está vazio.

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,259
Espere, mas se
não está aqui,

475
00:18:51,331 --> 00:18:53,431
isso significa...

476
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Lírio.

477
00:18:54,567 --> 00:18:57,167
(suspiros):
Robin!

478
00:18:57,237 --> 00:18:59,407
O que?
(gritando)

479
00:19:00,507 --> 00:19:03,137
Ah, meu Deus.
É real.

480
00:19:03,210 --> 00:19:04,840
Não, é isso?

481
00:19:04,911 --> 00:19:05,851
Faça alguma coisa.

482
00:19:10,049 --> 00:19:11,279
(gritos)

483
00:19:11,351 --> 00:19:13,621
O que diabos foi isso?
Você está tentando embebedá-lo?

484
00:19:13,686 --> 00:19:15,716
Foi a única coisa
Eu poderia pensar.

485
00:19:15,788 --> 00:19:17,688
Lírio!
Graças a Deus.

486
00:19:17,757 --> 00:19:19,427
(gritos)

487
00:19:21,127 --> 00:19:22,897
Lily, eu te amo.

488
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
Robin, abra a janela!
(gritos)

489
00:19:28,000 --> 00:19:29,370
(gritando, gritando)

490
00:19:29,436 --> 00:19:32,096
Abra a janela! Ah!

491
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
(suspira pesadamente)

492
00:19:34,274 --> 00:19:37,244
Ele pode voar.

493
00:19:37,310 --> 00:19:39,910
Uau.
Uau.
Uau.

494
00:19:39,979 --> 00:19:41,709
Seja livre, besta mutante.

495
00:19:41,781 --> 00:19:44,351
vou sentir falta
esta nossa guerra privada.

496
00:19:44,417 --> 00:19:46,387
Eu cresci para admirar
sua tenaz...

497
00:19:46,453 --> 00:19:49,023
Santa mãe de Deus,
está indo para cá!

498
00:19:49,088 --> 00:19:50,618
(gritando)

499
00:19:58,030 --> 00:19:59,270
Olá, Ellen.

500
00:20:01,668 --> 00:20:03,868
Eu acho que quero
meu dinheiro de volta.

501
00:20:03,936 --> 00:20:06,206
Eu sou um fracasso.

502
00:20:06,273 --> 00:20:07,743
Estou todo acabado.

503
00:20:07,807 --> 00:20:09,407
Eu tentei de tudo, Ted.

504
00:20:09,476 --> 00:20:11,236
Ampliei os parâmetros de pesquisa.

505
00:20:11,311 --> 00:20:13,311
Eu ajustei o programa.

506
00:20:13,380 --> 00:20:17,550
Ontem à noite eu me destaquei
na rua por cinco horas

507
00:20:17,617 --> 00:20:20,487
mostrando sua foto aleatoriamente
pedestres. Não há compradores.

508
00:20:22,121 --> 00:20:23,321
Embora
essa prostituta travesti

509
00:20:23,390 --> 00:20:24,860
disse que ele/ela faria você
pela metade do preço

510
00:20:24,924 --> 00:20:26,494
porque você meio que parece
John Cusack

511
00:20:26,559 --> 00:20:29,499
e seu filme favorito
foi Diga qualquer coisa.

512
00:20:30,830 --> 00:20:32,930
Vamos, Ellen.
Quero dizer, meio litro de sorvete,

513
00:20:32,999 --> 00:20:34,169
isso não é um pouco clichê?

514
00:20:34,233 --> 00:20:37,273
É para o bourbon.

515
00:20:37,337 --> 00:20:38,407
Isto não é impossível.

516
00:20:38,471 --> 00:20:39,911
Você vai encontrar
alguém para mim.

517
00:20:39,972 --> 00:20:41,542
Não, não vou.

518
00:20:41,608 --> 00:20:43,538
Você vai morrer sozinho.

519
00:20:43,610 --> 00:20:46,150
Eu não vou morrer sozinho.

520
00:20:46,212 --> 00:20:48,382
Olhe para mim.
Sou inteligente, sou atraente.

521
00:20:48,448 --> 00:20:50,378
Você só precisa voltar
lá fora e continue procurando.

522
00:20:50,450 --> 00:20:52,290
Não, você nunca vai
para encontrar alguém.

523
00:20:52,352 --> 00:20:54,092
E todo ano
você está apenas envelhecendo

524
00:20:54,153 --> 00:20:56,093
e está ficando
cada vez mais difícil.

525
00:20:56,155 --> 00:20:57,415
Você está sendo ridículo.

526
00:20:57,490 --> 00:20:59,030
Eu vou subir naquela parede
um dia desses.

527
00:20:59,091 --> 00:21:00,031
Não, você não vai!

528
00:21:00,092 --> 00:21:01,162
Sim, eu vou!

529
00:21:01,227 --> 00:21:02,597
Como você sabe?

530
00:21:02,662 --> 00:21:05,132
Não sei, mas acredito.

531
00:21:05,197 --> 00:21:07,367
Inferno, se uma barata e um rato

532
00:21:07,434 --> 00:21:08,974
pode encontrar o amor
nesta cidade louca,

533
00:21:09,035 --> 00:21:10,765
então, droga, eu também posso.

534
00:21:10,837 --> 00:21:12,967
Você está me perdendo.

535
00:21:13,039 --> 00:21:15,639
A questão é que algo bom está
vai acontecer comigo.

536
00:21:15,708 --> 00:21:17,378
Talvez o seu computador ajude,

537
00:21:17,444 --> 00:21:19,514
talvez não,
mas isso vai acontecer.

538
00:21:21,648 --> 00:21:23,318
Então devo continuar procurando?

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,593
Claro que deveria.

540
00:21:25,652 --> 00:21:29,822
E agora você vai
fazer isso de graça.