1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* هیلدا *
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
کاج های آهنی. بزرگ ها هم!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
من باید در جنگل بزرگ باشم.
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
اینجا خیلی آرام است
انگار دوباره خونه ام
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
باعث می شود آرزوی مامان کنم
هرگز ما را به ترولبرگ منتقل نکرده بود.
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
مامان!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
اون خیلی نگران میشه
باید برگردم
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
صبر کن من کجام؟
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
آیا گم شدن این حس را دارد؟
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
خزه، البته!
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
همیشه در سمت شمال رشد می کند،
یعنی اینجوری
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
خخخ
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
مرد چوبی!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
خداروشکر
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
مرد چوبی؟
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
آه!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
من تنها نیستم.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
خواهش می کنم، حرف را قطع نکنید.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
بارخ چهره ها را می خواند.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
من خیلی تلاش می کنم
چیزی را ندهیم
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
این عالی است.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
برای یافتن راه بازگشت به کمک نیاز دارم
به ترولبرگ و سپس با تو برخورد کردم.
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
چه روز خوش شانسی
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
تعمیم ندهید
همین الان یه دست دیگه از دست دادم
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
نه اینکه مزاحم بشی ولی کی بودی
برنامه ریزی برای بازگشت؟
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
مشتاق ترک جنگل، دختر شهر؟
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
نه، من نیستم، اوه... این فقط مامان است
واقعا نگران من خواهد بود
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
باید صبر کنی
تا زمانی که به اوج برگردم
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
ممکن است مدتی باشد.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
اوه
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
اگر واقعاً نگران هستید،
ما می توانیم به مادر شما یک ایمیل بفرستیم.
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- ایمیل؟
- ببخشید، ایمیل جن.
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
این یک سیستم رله ای از پیک های جن است.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
تا ترولبرگ می رود.
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
این شگفت انگیز خواهد بود.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
در اینجا شما بروید.
لوازم التحریر پست رسمی جن.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
اوه، متشکرم.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- آماده ارسال
- عالی!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
من این را ایمیل می کنم
در اسرع وقت
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
حالا میشه لطفا...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
اوه، مرد!
من فقط یک چیز ارزشمند را از دست دادم.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- واقعا؟ چی؟
- تو
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
تو با من در بازی پوکر جن شرط بندی می کنی؟
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
اینجا منو ببر
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
من همه مال تو هستم
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
نه آنها، او
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
خیلی معمولی
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
انسان ها همیشه غول های جنگلی را نادیده می گیرند
فقط به این دلیل که ما در طرف کوچکتر هستیم.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
متاسفم، بی ادبی بود.
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
و آدم ربایی هم همینطور!
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
مرد چوبی، کمک کن!
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
متاسفم
او برنده شد.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
چی؟!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
اندازه گرایی، ساده و ساده است.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
شما هرگز یک غول پیر را نادیده نخواهید گرفت.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
آنجا، شما باید در آنجا راحت باشید.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
فکر می کنید چه زمانی به غذا نیاز خواهید داشت؟
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
چند ماه یا بیشتر؟
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
من روزی چند بار غذا میخورم
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
آه؟ یه چیز کوچیک مثل تو؟
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
به هیچ وجه!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
بارچ! بازی در حال حاضر تمام شده است؟
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
آه، فقط یک استراحت.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Wood Man یک انسان کامل را از دست داد.
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- می توانی این را برای ترولبرگ بفرستی؟
- ها! مرد چوبی کلاسیک
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
آه، مشکلی نیست.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- تو مامان هستی؟
- نه، اما من او را می شناسم.
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
خوب، این کار می کند. اینجا را امضا کنید
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
اوه، ترکه.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
هیچ یک از همسایه ها او را ندیده اند.
او کجا می تواند باشد؟
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
مامان! بالاخره برگشتی من...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
اوف
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
مامان!
من یه پیام دارم...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
از هیلدا!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
من تلفن می زنم.
شاید او با دیوید و فریدا باشد.
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
اوه، کاش می دانستم حالش خوب است.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
من نمی توانم آن را باور کنم!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
او با من شرط بندی کرد و بلافاصله بعد از آن
از او کمک خواستم.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
کمک کوچک!
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
مرد چوبی، تو برای نجات من آمدی.
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
به نوعی
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
امیدوارم کمکم کنی
برخی از اقلام را که از دست داده ام پس بگیرم.
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
صبر کن تو منو از دست دادی
به غول عمدا؟
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
شما فکر می کنید من با سه بلوط وارد همه چیز شوم؟
من باید توهین شده باشم
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
هه!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
حالا ببین میتونی پیدا کنی
نردبان طنابی که چند هفته پیش "از دست دادم".
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
چه چیزی او را اینقدر گرفته است ...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
طولانی
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
پیداش کرد!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
هوو
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
بالاخره!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
دلم برات تنگ شده بود
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
آن تاج را از دست دادی؟
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
من ترجیح می دهم
نه اینکه بهت دروغ بگم
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
حالا اگه اشکالی نداره...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
تو!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
هیلدا!
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
برو
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
سلام!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
اوه، نه!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
وسایل من... بیشتر.
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
آنها را رها کن!
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
دزدی میکردی
یک غول مناسب از این طریق؟
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
شرط می بندم نه!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
آه، به من گوش کن،
آنها را "غول های مناسب" می نامد.
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
همه اینها برای هیچ
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
بجز تو حدس میزنم
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
اوه میشه لطفا
الان برو ترولبرگ؟
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
البته.
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
ترولبرگ کدام سمت است؟
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- فکر کردم میدونی
- حتما
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
قبل از تعقیب و گریز
الان من همه رو چرخوندم
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
نه؟
اوه، خوب، ممنون که بررسی کردید.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
لطفا مراقب باشید
و اگر او را دیدی به من اطلاع بده
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
البته.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
من نظارت کافی را می دانم
می تواند برای یک والدین مجرد بسیار سخت باشد.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
ترکه، چه می شود اگر او ...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
اگر او... آلفور باشد چه؟
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
اوه، بالاخره!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
"مامان، از روح آب و هوا افتاد، گم شدم،
به مرد چوبی برخورد کرد و اکنون در راه خانه است.
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
لطفا نگران نباشید. نمیشه بیشتر نوشت
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
کاغذ خیلی ریزه
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
عشق، هیلدا."
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
ترکه، امن هیلدا! خب ایشالا
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
من کاملاً به مرد چوبی اعتماد ندارم.
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
کاش می توانستم به او برسم،
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
اما هیچ کس بیرون نمی آید
شهر در حال حاضر
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
این کاملا درست نیست.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
فکر می کنم من و توئیگ می توانیم کمک کنیم.
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
هیلدا که می شناختم
هرگز گم نمی شد
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
شهر رفته ای
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
من شهر نرفته ام
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
ترولبرگ همان جایی است که من اکنون زندگی می کنم.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
بیابان
همیشه خانه واقعی من خواهد بود
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
همچنین، شما به همان اندازه گم شده اید.
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
درست نیست.
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
این شما هستید که تلاش می کنید
برای رسیدن به جایی خاص
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
تقریبا تاریک است. خواهیم داشت
به زودی برای شب آرام بگیرم
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
موافقت کرد.
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
آه!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
امیدوار بودم پیدا کنم
چیزی کمی راحت تر
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
راضی کردنت همیشه سخت بود
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
فهمیدم کی ایمیل فرستاده
و فکر می کنم می دانم کجا او را پیدا کنم.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
هوم، تنقلات را کنار بگذارید
دفعه بعد، آره؟
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
سلام؟ بارچ؟
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
نام من آلفور از مناطق شمالی است.
فکر کنم برای دوستم نامه ای فرستادی.
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
می تواند باشد. من نامه های زیادی می فرستم.
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
نه، شما این کار را نمی کنید،
فقط برای اون دختر مو آبی
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
بله، بله، او است!
میشه بگید کجا رفت؟
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
شما باید این اطلاعات را بدست آورید.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
لطفا؟
ما واقعا به بازیکنان جدید نیاز داریم.
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
چه کسی معامله می کند؟
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
حالا می تونیم دراز بکشیم؟
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
خوب بگذار حداقل سعی کنم جمع شوم
چند سوزن کاج عالی
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
صبر کن
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
اون چیه؟
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
و تو می خواستی روی زمین بخوابی
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
من را به یاد کابین قدیمی ام می اندازد.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
تا کیلومترها همسایه ای وجود ندارد.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
امیدوارم اذیت نشوند،
در چنین ساعات پایانی نیز
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
امیدوارم کتری داشته باشند.
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
مرد چوبی!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
خخخ
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
در مورد آن چطور؟
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
چای مورد علاقه من هم همینطور
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- مرد چوبی، شما نمی توانید فقط ...
- آه!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
ما به شدت متأسفیم که وارد شدیم!
لطفا عذرخواهی ما را بپذیرید!
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
او به جای من صحبت نمی کند.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
هوم، حدس می زنم هیچ کس اینجا نیست.
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
هر چه بیشتر دلیل
تا خودمان را در خانه بسازیم
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
چای؟
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
اوه من نعناع را ترجیح می دهم، ممنون.
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
حالا، این عجیب است.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
هوم
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
مرد چوبی، کجا می روی؟
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
برای نشستن کنار آتش
و از رکوردهای آنها لذت ببرید.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
آنها آتش دارند؟
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
قطعا اینطور به نظر می رسد.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
و سوابق؟
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
اوه! من این یکی را دوست دارم.
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
من... من تعجب می کنم که آیا آنها یک گیتار دارند.
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
آه! آنجا می رویم.
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
مم
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
اینجا دنج است.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
نمی دانم آیا می توانم مامان را متقاعد کنم؟
برای بازگشت به جایی مانند این،
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
دور از شهر، فقط ما دوباره.
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
اگر از من بپرسی،
همه خانه ها اساسا یکسان هستند.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
سقف، کف، دیوارها، مردم می گویند:
"اینطوری وارد نشو، مرد چوبی."
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
تو نمی فهمی
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
خانه ما خاص بود.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
بیایید راه بیفتیم ...
اول صبح
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
تو برام صبحانه درست کردی
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
من نکردم.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
اوه
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
خوب، ممکن است پر کنیم
شکم ما قبل از سفر ما
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
اصلا غذا میخوری؟
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
چه سوال بی ادبانه ای
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
مم
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
این بود
رضایت بخش ترین غذایی که تا به حال خورده ام
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
حالا بیا
ما قبلاً خیلی وقت است اینجا بوده ایم.
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
مامان باید تا الان عقلش را از دست داده باشد.
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
زندگی شهری شما را ضعیف کرده است.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
اوه، این نیست.
گیر کرده است.
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
چه خبر است؟
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
خوب، به طور کلی
نه نحوه کار ویندوز
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
طبقه بالا
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
شاید بتوانیم از اتاق زیر شیروانی بیرون بیاییم.
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
من حدس می زنم ارزش یک شات را دارد.
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
من فکر نمی کنم
این خانه می خواهد ما را ترک کنیم.
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
به نظر شما به همین دلیل تلاش کرد؟
تا اینقدر راحت باشیم،
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
با چای، موسیقی، غذا؟
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
اوه، او اینجا نیست!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
خوب، شش ساعت بود
قمار بی پروا برای هیچ
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
دزد بیشتر؟ بیا!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
مرا به دوست مو آبی خود ببر
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
اوه! چقدر طعنه آمیز
این همان کاری است که ما امیدوار بودیم شما انجام دهید.
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
کلاغ! شما اینجا هستید!
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
من می دانم! چه تصادف عجیبی
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
اوه، مگر اینکه شما هم جستجو کنید
برای هیلدا
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
من آن را می دانستم!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
تو با اون دختر مو آبی هستی
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
خب تو... تو...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
آزاد هستند که بروند
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
آیا ایده ای دارید که بعد از آن به کجا نگاه کنیم؟
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
آن غول آخرین پیشتاز ما بود.
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
مال من هم همینطور
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
اوه
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
ایده خوبی است، توئیگ.
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
کتاب. کوسن.
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
کلاه کابوی سفید.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
آیا می توانید لطفاً این کار را متوقف کنید؟
این کاملا حواس پرتی است.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
ما اینجا گیر کرده ایم.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
ما نیز ممکن است
از موقعیت استفاده کنید
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
باید چیزی وجود داشته باشد که شما نیاز دارید.
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
خب من به یه دوست قول دادم
کتاب گم شده اش را پیدا می کردم.
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
فکر می کنم یک روح آن را دزدید.
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
شما زندگی عجیبی دارید
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
این است!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
این کتاب است!
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
اما اگر نتوانم از اینجا بروم
و آن را به فریدا برگردان
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
واقعا فایده ای نداره
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
کارهای خوب بیش از حد ارزش گذاری می شوند.
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
کیک چای؟
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
من هیچ خوراکی نمی خواهم!
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
من می خواهم دوستان و خانواده ام را ببینم.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
متاسفم نمیتونیم باز کنیم...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
شاخه! کلاغ!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
و آلفور!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
صبر کن اجازه ندهید در را ببندد...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
درب
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
من توضیح می دهم.
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
چقدر عجیبه
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- هر چیزی می خواهی؟
- به نظر می رسد.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
من شخصاً نمیدانم این هیاهو چیست.
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
آنقدر هیجان زده نبودی
به هر حال به ترولبرگ برگردم.
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
و جاهای بدتری هم هست
برای گذراندن روزهایت
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
از یک خانه جادویی
که تمام خواسته های شما را برآورده می کند
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
بنابراین، تمام کاری که باید انجام دهم
آیا درخواست یک دفترچه یادداشت خالی است؟
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
اوه!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
یا مثلا چیزی براق؟
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
اوه
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
من فکر نمی کنم
شما حتی باید آن را بگویید
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
ببینید؟
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
عجب!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
متوجه شدی، توایگ.
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
مهم نیست به من کتاب بدهید
درباره ترول ها، مداد رنگی جدید،
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
ساندویچ خیار،
یا همه چیزهای مورد علاقه من!
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
تو هرگز خانه من نخواهی بود!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
یک دقیقه صبر کن
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
همه چیزهای بیشتری درخواست کنید
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
مهم نیست چیه،
فقط هر چه سریعتر این کار را انجام دهید
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
اوه، من نمی خواهم حریص باشم.
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
فقط به من اعتماد کن
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
کار می کند!
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
خانه در نگهداری مشکل دارد.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
مرد چوبی، ما به کمک شما نیاز داریم.
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
فقط یک لحظه دارم تلاش میکنم
برای تصویر کردن میز انتهایی عالی
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
هوم
دانه می تواند بهتر باشد.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
لطفا با روحیه همراه شوید
از تمرین
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
خوب، خوب
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
هیلدا، من مشکل دارم
فکر کردن به چیزهای بیشتری برای خواستن
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
آه! من هم همینطور!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
سادگی همیشه بوده است
یکی از فضایل من
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
آه!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
بیا!
الان متوقف نشو
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
ما تقریباً آن را شکست داده ایم.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
فقط بپرس، نمی دانم،
مونوکل الماس
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
قبلا انجام داده است.
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
آه، ببین خانه خودخواه!
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
تنها چیزی که واقعاً می خواهم راهی به خانه است!
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
این جدید است.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
اوه!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
کار کرد.
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
اما آیا این واقعا خانه شماست؟
یا فقط یک ترفند دیگر؟
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
هیلدا!
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
مامان!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
ما واقعاً در خانه هستیم!
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
خیلی نگرانت بودم
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
خیلی متاسفم هر چه زودتر آمدم.
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
عوارضی وجود داشت.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
هنوز،
به نظر می رسد همه چیز درست شد
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
حدس می زنم این کار را انجام داد.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
اوه، من آن را در چوب ماهون می خواستم.
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
چی شد... چی شد؟
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
خوب، ساده ترین نسخه است
فقط آرزو داشتم خونه باشم...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
و من به اینجا رسیدم
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
فکر می کنم ترولبرگ اکنون خانه من است.
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
خب معلومه
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
فعلا به هر حال
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
و روزی خانه شما
ممکن است جای دیگری باشد
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
اما این بدان معنا نیست
شما خانه های دیگر خود را پشت سر می گذارید.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
بیابان همیشه خواهد بود
بخشی از کسی که هستی
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- به همین دلیل ما دوستان خوبی هستیم.
- ما هستیم؟
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
تکرار خودم باعث اضطرابم می شود.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
دفعه بعد که در شهر هستم توقف خواهم کرد.
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
حتما همین کار را انجام دهید.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
فقط وارد شوید