1 00:01:10,705 --> 00:01:15,705 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:01:56,275 --> 00:01:57,709 Γνωρίζω για τη δουλειά σας. 3 00:02:08,787 --> 00:02:10,623 Ξέρω ότι γύρισαν την πλάτη τους. 4 00:02:16,928 --> 00:02:18,963 Κι αν σου έλεγα Είχα ένα σχέδιο; 5 00:02:19,498 --> 00:02:22,035 Ένα σχέδιο για να το δούμε επιτέλους ζωντανέψτε. 6 00:02:27,707 --> 00:02:30,074 Επειδή ξέρω για ένα γεγονός ότι είναι το μόνο πράγμα 7 00:02:30,076 --> 00:02:32,278 αρκετά δυνατό για να σταματήσει τι έρχεται. 8 00:02:47,292 --> 00:02:48,226 Το τέλος. 9 00:02:49,461 --> 00:02:52,596 Συμμετοχή μας σήμερα είναι ο αστροφυσικός Michael Swaford 10 00:02:52,598 --> 00:02:55,765 από το Ινστιτούτο Kavli του MIT για Διαστημική Έρευνα 11 00:02:55,767 --> 00:03:00,205 για να συζητήσουμε το νέο του βιβλίο, Στο τέλος Υπήρξε Φως. 12 00:03:00,572 --> 00:03:02,241 Καλώς ήρθατε στην παράσταση. 13 00:03:02,474 --> 00:03:05,241 Αυτό το φως που περιγράφετε ως, «Το πιο λαμπερό και βίαιο 14 00:03:05,243 --> 00:03:07,745 γεγονός στο γνωστό μας σύμπαν", τι ακριβώς; 15 00:03:07,945 --> 00:03:10,882 Είναι μια έκρηξη ακτίνων γάμμα ή ένα GRB. 16 00:03:11,249 --> 00:03:13,384 Και πιστεύετε, κύριε Swaford, ότι αυτό το φως, 17 00:03:13,386 --> 00:03:16,420 αυτή η έκρηξη ακτίνων γάμμα είναι το τελευταίο πράγμα που η ανθρωπότητα 18 00:03:16,422 --> 00:03:18,989 θα το δούμε πριν είμαστε εξαφανίστηκε από την ύπαρξη; 19 00:03:18,991 --> 00:03:20,691 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 20 00:03:20,993 --> 00:03:23,529 Από πού προέρχονται, αυτά τα GRB, 21 00:03:23,695 --> 00:03:25,096 και πώς φτιάχνονται; 22 00:03:25,898 --> 00:03:28,301 Όταν ένα αστέρι μεγάλης μάζας καταρρέει, 23 00:03:28,500 --> 00:03:31,337 η βαρύτητα συνθλίβει τον πυρήνα του σε μια μαύρη τρύπα. 24 00:03:31,670 --> 00:03:35,171 Αυτή η μαύρη τρύπα αμέσως αρχίζει να καταβροχθίζει το ετοιμοθάνατο αστέρι 25 00:03:35,173 --> 00:03:37,007 γύρω του με ρυθμό 1 εκατομμύριο 26 00:03:37,009 --> 00:03:38,709 Μάζες γης ανά δευτερόλεπτο. 27 00:03:38,711 --> 00:03:40,844 Τώρα είναι πάρα πολύ ενέργεια για τη μαύρη τρύπα 28 00:03:40,846 --> 00:03:41,980 να καταναλωθεί ταυτόχρονα, 29 00:03:42,213 --> 00:03:44,181 άρα η πλειοψηφία αυτής της ενέργειας 30 00:03:44,183 --> 00:03:46,552 εκτινάσσεται ξανά στο σύμπαν. 31 00:03:46,819 --> 00:03:49,355 Με τη μορφή δύο στενών δοκών έντονης ακτινοβολίας. 32 00:03:49,554 --> 00:03:52,925 Και πιστεύετε, κύριε Swaford, ότι υπάρχει ένα αστέρι που πεθαίνει 33 00:03:53,092 --> 00:03:57,093 ακριβώς εδώ στα δικά μας Γαλαξίας Γαλαξίας, AWR104 34 00:03:57,095 --> 00:04:00,796 - θα μπορούσε να είναι ένας πιθανός υποψήφιος GRB; - Ναι, έτσι είναι. 35 00:04:00,798 --> 00:04:02,900 Και αυτή η Γη είναι ψέματα κατευθείαν 36 00:04:02,902 --> 00:04:04,536 στο μονοπάτι της ζώνης δέσμης. 37 00:04:05,070 --> 00:04:08,407 Ουσιαστικά κοιτάμε κάτω η κάννη ενός όπλου. 38 00:09:20,184 --> 00:09:23,554 Γεια, ξέρεις, έχω πάει σκέφτομαι μερικά ονόματα. 39 00:09:24,555 --> 00:09:28,093 Ω ναι; Ας τους ακούσουμε. 40 00:09:29,761 --> 00:09:33,598 Τι γίνεται με τη Ρέα; Ξέρεις, σαν μια ακτίνα φωτός; 41 00:09:35,467 --> 00:09:36,468 Ρέα. 42 00:09:38,570 --> 00:09:39,771 Rhea Steadman. 43 00:09:41,540 --> 00:09:42,607 Το λατρεύω. 44 00:09:44,410 --> 00:09:45,810 Τι γίνεται αν είναι αγόρι; 45 00:09:46,210 --> 00:09:47,845 Ω, αυτό είναι εύκολο. Joe Junior. 46 00:09:48,546 --> 00:09:51,347 - Τι; - Ναι, δεν νομίζω. 47 00:09:51,349 --> 00:09:53,117 Ναι! Έλα. 48 00:09:53,651 --> 00:09:58,120 Ε-α. Zoe Lorraine, πάμε! Άλλος χρόνος. 49 00:09:58,122 --> 00:09:59,322 Όχι, όχι, την κατάλαβα. 50 00:09:59,324 --> 00:10:01,193 Περίμενε, ξέχασες ένα βραβείο. 51 00:10:01,993 --> 00:10:03,559 -Ένα έπαθλο; - Αυτός. 52 00:10:03,561 --> 00:10:05,930 Έχει μαγικές δυνάμεις που σε κάνουν δυνατό. 53 00:10:06,097 --> 00:10:07,031 Σας ευχαριστώ. 54 00:10:07,466 --> 00:10:09,568 Πάντα ήθελα μαγικές δυνάμεις. 55 00:10:12,170 --> 00:10:13,939 Κατασκοπεύω ένα μυστικό φως! 56 00:10:14,106 --> 00:10:17,042 Κατασκοπεύω ένα μυστικό φως. Εντάξει. 57 00:10:17,275 --> 00:10:19,777 - Είναι αυτό; - Όχι. 58 00:10:20,746 --> 00:10:23,449 - Είναι αυτό; - Κερδίζεις! 59 00:10:23,681 --> 00:10:25,783 Ξέρεις αυτός είναι ένας φάρος, σωστά; 60 00:10:26,618 --> 00:10:28,352 Ελέγξτε αυτό. Παρακολουθήστε πώς αναβοσβήνει. 61 00:10:28,819 --> 00:10:30,321 Ένα τέσσερα τρία. 62 00:10:30,889 --> 00:10:32,290 Αυτό σημαίνει... 63 00:10:32,591 --> 00:10:33,492 Ι. 64 00:10:34,025 --> 00:10:36,661 L. O. V. E. 65 00:10:38,063 --> 00:10:40,131 Y. O. U. 66 00:10:40,799 --> 00:10:41,933 Ένα τέσσερα τρία. 67 00:10:42,434 --> 00:10:45,538 - Τι σημαίνει αυτό; - Σε αγαπώ! 68 00:10:49,174 --> 00:10:51,143 Κι εγώ σε αγαπώ κοριτσάκι. 69 00:11:57,508 --> 00:12:01,544 Κύριο θέμα: Τζόζεφ Στίντμαν. Σαράντα πέντε. 70 00:12:01,546 --> 00:12:04,648 Η ανάλυση DNA καταλήγει πιθανή αντιστοιχία. 71 00:12:04,915 --> 00:12:07,585 - Απαιτείται περαιτέρω δοκιμή. - Τι συμβαίνει, φίλε; 72 00:12:08,853 --> 00:12:13,559 Οποτεδήποτε αδερφέ. 73 00:12:19,698 --> 00:12:22,167 Υποβολή ψυχιατρικής θεραπεία για την κατάθλιψη, 74 00:12:22,501 --> 00:12:24,067 αυτοκτονικές τάσεις 75 00:12:24,069 --> 00:12:27,405 και επαναλαμβανόμενα ζητήματα ελέγχου θυμού. 76 00:12:27,939 --> 00:12:30,708 Και ο θυμός. Διατηρήσαμε τον έλεγχο; 77 00:12:31,675 --> 00:12:33,677 Ναι. Ναι, σίγουρα. εγω... 78 00:12:33,944 --> 00:12:37,081 - Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά. - Το ξέρω. Ναι, είναι... 79 00:12:37,248 --> 00:12:39,250 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ πάλι. 80 00:12:40,184 --> 00:12:42,319 κάνω δουλειά. Είμαι, πραγματικά. 81 00:12:42,686 --> 00:12:44,821 Θυμηθείτε, αν είναι αρχίζει να συμβαίνει πρέπει να... 82 00:12:44,823 --> 00:12:47,092 Σκέψου με το κεφάλι μου πριν καρδιά μου. 83 00:12:47,425 --> 00:12:48,827 - Το ξέρω. - Ακριβώς. 84 00:12:49,227 --> 00:12:52,562 - Ακριβώς. - Έχετε τον έλεγχο των συναισθημάτων σας. 85 00:12:52,564 --> 00:12:54,599 Δεν σε ελέγχουν. 86 00:12:56,067 --> 00:12:59,538 Η κατάστασή του παραμένει ασταθής. 87 00:13:05,843 --> 00:13:06,911 Ζόι Στίντμαν. 88 00:13:07,445 --> 00:13:10,415 Κόρη του εξεταζόμενου. Είκοσι πέντε. 89 00:13:13,218 --> 00:13:16,554 Δεν μπορεί να συγχωρήσει τον πατέρα της μετά το θάνατο της μητέρας, 90 00:13:16,920 --> 00:13:18,256 όταν έφυγε. 91 00:13:23,361 --> 00:13:25,096 Έκπληξη! 92 00:13:25,296 --> 00:13:26,630 Πήρα το πακέτο. 93 00:13:27,165 --> 00:13:28,530 Τώρα βάζω τον εαυτό της μέσω της σχολής νοσηλευτικής. 94 00:13:28,532 --> 00:13:29,800 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 95 00:13:30,234 --> 00:13:32,601 - Είναι ξεροκέφαλη... - Είναι εντάξει. 96 00:13:32,603 --> 00:13:34,870 - ...ανεξάρτητος και αυτάρκης. - Είναι το αγαπημένο μου. 97 00:13:34,872 --> 00:13:38,942 Μια ευθεία αντίθεση μαζί της μικρότερη αδερφή, Rhea Steadman. 98 00:13:38,944 --> 00:13:41,679 Κατάχρηση ουσιών. Ξεκίνησε στα δεκαεπτά. 99 00:13:41,947 --> 00:13:45,050 Όταν αποφάσισε να ακολουθήσει στα χνάρια του πατέρα της. 100 00:13:45,250 --> 00:13:48,586 Οι προσπάθειες της Zoe να προσεγγίσει συναντήθηκαν με αντίσταση. 101 00:13:48,886 --> 00:13:52,087 Οπιοειδή, φοβάμαι, έχουν έστριψε την οπτική της. 102 00:14:08,272 --> 00:14:13,277 Το Lost θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να περιγράψει την τρέχουσα κατάστασή της. 103 00:14:13,645 --> 00:14:15,614 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 104 00:14:18,650 --> 00:14:22,420 Μόνο για άλλη μια φορά. Εγώ... υπόσχομαι. 105 00:14:22,786 --> 00:14:24,455 Απλά μην μου το κάνεις αυτό. 106 00:14:25,391 --> 00:14:27,458 Σου είπα ότι τελείωσα με αυτό το σκατά. 107 00:14:28,926 --> 00:14:30,361 Όμορφα παρακαλώ; 108 00:14:34,800 --> 00:14:36,635 Μου λείπει το άγγιγμα σου μωρό μου. 109 00:15:23,046 --> 00:15:24,980 Έχω μάτια στο Θέμα Β. 110 00:15:24,982 --> 00:15:27,952 Μόλις μπήκε στη βιβλιοθήκη στη 2η οδό. 111 00:15:28,719 --> 00:15:31,989 Αναχαίτιση η τροφοδοσία της κάμερας ασφαλείας τώρα. 112 00:15:32,891 --> 00:15:34,827 Εντάξει, η εικόνα πρέπει να είναι επάνω. 113 00:15:44,001 --> 00:15:45,536 Τι έχουμε εδώ; 114 00:15:45,837 --> 00:15:49,140 Ανατομία και Φυσιολογία Υγείας και Ασθένειας. 115 00:15:49,341 --> 00:15:51,109 Α, ακούγεται σαν γυριστής σελίδας. 116 00:15:51,708 --> 00:15:53,145 Τελειώσαμε λοιπόν εδώ; Μπορούμε να πάμε; 117 00:15:53,477 --> 00:15:54,847 Υπάρχει ακόμα ένα. 118 00:15:55,079 --> 00:15:56,448 Ωχ, καλή μου. 119 00:15:57,615 --> 00:16:01,353 Λοιπόν, Δρ. Αποκάλυψη, εγώ... 120 00:16:01,920 --> 00:16:04,122 Τελικά το τελείωσε. Το βιβλίο σας. 121 00:16:05,155 --> 00:16:08,190 Ω, καλά. Απλά θα είμαι εδώ... 122 00:16:08,192 --> 00:16:12,161 Όχι, απλά είσαι... είσαι παραδόξως πελώριος 123 00:16:12,163 --> 00:16:14,933 για κάποιον που νομίζει ότι είμαστε όλα θα εξαφανιστούν από... 124 00:16:15,567 --> 00:16:20,403 Πώς το λέγατε; Ένα κοσμικό δέσμη συγκεντρωμένης ενέργειας; 125 00:16:20,405 --> 00:16:22,274 Είμαι εντυπωσιασμένος. Αυτό είναι καλό. 126 00:16:22,841 --> 00:16:25,277 Αλλά ξέρετε τι; Ε, στην πραγματικότητα έχω πάει 127 00:16:25,644 --> 00:16:30,046 κάνοντας πολλή σκέψη τον τελευταίο καιρό και μην πεις σε κανέναν άλλο για αυτό 128 00:16:30,048 --> 00:16:33,585 αλλά πρόσφατα κάποιος πραγματικά έμπνευση μπήκε στη ζωή μου. 129 00:16:34,085 --> 00:16:38,387 Και κάπως άλλαξαν τον τρόπο ότι κοιτάζω τα πράγματα. 130 00:16:38,389 --> 00:16:40,158 - Αλήθεια; Πώς έτσι; - Χμμ. 131 00:16:40,925 --> 00:16:44,961 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες πες ότι με έπεισαν 132 00:16:44,963 --> 00:16:49,767 της δυνατότητας ενός περισσότερου αισιόδοξο μέλλον για την ανθρωπότητα. 133 00:16:55,540 --> 00:16:58,644 Ω, σσσς. Συγνώμη. 134 00:17:01,413 --> 00:17:03,080 - Κοίτα! Σελίδα μοίρας. - Τι; 135 00:17:03,348 --> 00:17:06,451 - Τι; - Όταν ένα βιβλίο πέφτει έτσι, είναι σελίδα της μοίρας. 136 00:17:06,784 --> 00:17:08,419 Εγώ και η αδερφή μου, παίζαμε αυτό το παιχνίδι. 137 00:17:08,787 --> 00:17:10,553 Κάπως απλώς τα πετάξαμε επίτηδες 138 00:17:10,555 --> 00:17:12,124 Και δείτε ποια σελίδα ανοίγουν σε. 139 00:17:12,290 --> 00:17:14,725 - Ωχ. - Εντάξει, περίμενε. Απλά κλείσε τα μάτια σου. 140 00:17:15,961 --> 00:17:18,530 Απλά κάντε το. Απλά κλείσε τα μάτια σου. 141 00:17:19,731 --> 00:17:22,000 - Εντάξει, πάρε το δάχτυλό σου. - Μμμ. 142 00:17:22,733 --> 00:17:24,232 - Σήκωσέ το. - Μμμ. 143 00:17:24,234 --> 00:17:26,469 Το μετακινείς κάπως η σελίδα. 144 00:17:26,471 --> 00:17:27,472 - Εντάξει. - Κυκλώστε το. 145 00:17:27,705 --> 00:17:29,540 Και απλά το ρίχνεις κάτω. 146 00:17:31,609 --> 00:17:33,811 Εντάξει, μην το κουνήσεις. Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας. 147 00:17:34,745 --> 00:17:36,079 Είναι κάτι σαν μια περιουσία. 148 00:17:36,246 --> 00:17:38,148 Μπορείτε να δείτε πώς εφαρμόζεται στη ζωή σου. 149 00:17:38,715 --> 00:17:39,885 Τι λέει; 150 00:17:42,753 --> 00:17:46,090 Κατά τη διάρκεια μιας μόλυνσης, απόπτωση, 151 00:17:46,457 --> 00:17:47,725 ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό, 152 00:17:48,059 --> 00:17:50,792 μπορεί να έχει προστατευτική λειτουργία σκοτώνοντας 153 00:17:50,794 --> 00:17:55,032 κύτταρα μολυσμένα με ιούς πριν από αυτά χυθεί με σωματίδια ιού. 154 00:17:55,367 --> 00:17:59,103 Αυτή η πράξη αυτοθυσίας εμποδίζει την εξάπλωση της μόλυνσης 155 00:17:59,470 --> 00:18:02,106 και μπορεί να σώσει ολόκληρο τον οργανισμό. 156 00:18:02,740 --> 00:18:06,944 Αυτό είναι εντελώς όχι ενημερωτικό. 157 00:18:07,178 --> 00:18:09,313 Όχι, πρέπει να κοιτάξεις πέρα από τις λέξεις. 158 00:18:09,713 --> 00:18:11,249 Ξέρεις, σαν... 159 00:18:11,782 --> 00:18:13,950 Σαν να είσαι η απόπτωση 160 00:18:13,952 --> 00:18:17,489 - εξυπηρετεί προστατευτική λειτουργία. - Α! Δικαίωμα. 161 00:18:17,722 --> 00:18:19,355 Αυτή είναι μια τόσο καλή θεωρία. Ξέρεις τι; 162 00:18:19,357 --> 00:18:21,724 Νομίζω ότι είδα την ψυχική υγεία τμήμα εκεί πίσω. 163 00:18:21,726 --> 00:18:23,660 - Μάλλον πρέπει να πάμε... - Εντάξει. 164 00:18:23,662 --> 00:18:25,430 - ...πάρε μια ματιά εκεί. Τι πιστεύεις; - Σε κατάλαβα. 165 00:18:30,034 --> 00:18:31,868 Και πώς είναι το κυνήγι δουλειάς πάει; 166 00:18:32,103 --> 00:18:35,873 - Καμιά τύχη; - Έκανα μια συναυλία στη ρεσεψιόν 167 00:18:36,073 --> 00:18:38,941 σε αυτό χρηματοδοτούμενη από την κυβέρνηση διευκόλυνση. 168 00:18:38,943 --> 00:18:40,910 Είναι... δεν ξέρω Δεν έκανα καν αίτηση. 169 00:18:40,912 --> 00:18:44,148 Ε, δεν ξέρω, το πήραν το όνομά μου, επικοινώνησαν μαζί μου και... 170 00:18:45,116 --> 00:18:46,617 Σκέφτηκε ότι ήταν κάπως περίεργο αλλά... 171 00:18:47,350 --> 00:18:52,690 ξέρεις, οτιδήποτε. Είναι καλή αμοιβή και προνόμια, οπότε... 172 00:18:52,890 --> 00:18:56,894 Ένα χρόνο νηφάλιος, μια νέα δουλειά, ένας νέος άνθρωπος. 173 00:18:57,796 --> 00:18:59,063 Είναι όλα καλά πράγματα. 174 00:18:59,396 --> 00:19:01,131 Λοιπόν, όλοι, αυτή είναι μια ξεχωριστή βραδιά. 175 00:19:01,464 --> 00:19:05,136 Τζο, έλα εδώ και πάρτε το τσιπ ενός έτους. 176 00:19:14,378 --> 00:19:17,948 Μάλλον πρέπει να ευχαριστήσω το δικό μου υψηλότερη ισχύ. Εμ... 177 00:19:19,017 --> 00:19:24,056 Δεν ξέρω πραγματικά ποιος ή ό,τι άλλο είναι ακόμα. 178 00:19:26,692 --> 00:19:29,359 Θυμάμαι όταν η γυναίκα μου ήταν άρρωστη και ε... 179 00:19:30,161 --> 00:19:33,431 Αφού πέθανε Προσευχόμουν όλη την ώρα. 180 00:19:34,499 --> 00:19:36,467 Δεν ακούστηκε φωνή επιστρέφει σε μένα. 181 00:19:37,034 --> 00:19:39,804 Δεν υπήρξαν απαντήσεις, Δεν υπήρχε τίποτα. 182 00:19:41,004 --> 00:19:44,876 Και κατέληξα να κολλήσω τα παιδιά μου έξω στη θάλασσα. 183 00:19:46,377 --> 00:19:48,045 Δεν τους κατηγορώ για το μίσος μου. 184 00:19:48,946 --> 00:19:50,348 Δηλαδή, θα με μισούσα κι εγώ. 185 00:19:51,315 --> 00:19:52,250 Ε... 186 00:19:53,984 --> 00:19:55,953 Αλλά πρέπει να το πιστέψω που στην καρδιά τους 187 00:19:56,588 --> 00:19:58,223 θέλουν ακόμα τον μπαμπά τους. 188 00:19:59,022 --> 00:20:00,257 Δεν ξέρω. 189 00:20:00,492 --> 00:20:01,827 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 190 00:20:02,827 --> 00:20:04,029 Μπορώ να γίνω καλύτερος. 191 00:20:10,001 --> 00:20:12,268 φιλαράκι! Γειά σου! 192 00:20:12,270 --> 00:20:14,037 Ω, που είναι τα φιλιά μου; 193 00:20:14,039 --> 00:20:17,709 - Καλό παιδί! Γεια σου! - Γεια. 194 00:20:18,341 --> 00:20:19,844 Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά! 195 00:20:25,215 --> 00:20:27,549 - Ψήλωσες λίγο. - Λίγο, λίγο. 196 00:20:27,551 --> 00:20:29,086 Πού είναι η αδερφή σου; 197 00:20:29,486 --> 00:20:31,522 - Α, είναι αχ, είναι εκεί πάνω. - Αχ ​​μπαμπά, βρωμάς. 198 00:20:32,456 --> 00:20:35,025 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Είναι για σχολικό έργο. 199 00:20:35,359 --> 00:20:37,027 Θέλεις να μάθεις περί τίνος πρόκειται τώρα; 200 00:20:37,029 --> 00:20:38,528 Όχι, όχι. Έλα εδώ και δώσε μου μια αγκαλιά. 201 00:20:38,530 --> 00:20:40,296 Όχι, μυρίζεις. 202 00:20:40,298 --> 00:20:42,330 - Κοίτα. - Όχι. Όχι! 203 00:20:42,332 --> 00:20:45,102 - Εδώ. - Σταμάτα. 204 00:20:45,903 --> 00:20:47,238 Μην κυνηγάς το παιδί σου. 205 00:20:47,472 --> 00:20:49,840 Εντάξει, τι είναι αυτό αναφορά; 206 00:20:50,340 --> 00:20:52,173 Α, είναι για επαγγέλματα και διάλεξα το δικό σου. 207 00:20:52,175 --> 00:20:53,808 - Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; - Όχι, περίμενε, περίμενε! 208 00:20:53,810 --> 00:20:55,512 - Περίμενε. Εδώ είναι. -Απόλυτα... 209 00:20:55,980 --> 00:20:57,582 - Περίμενε Ρέα, θα πήγαινα... Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Έφτιαξε ένα κέικ. 210 00:20:57,748 --> 00:20:59,050 Να είσαι σωστός μαζί σου. 211 00:21:00,050 --> 00:21:01,984 Πείτε το όνομά σας και το επάγγελμά σας. 212 00:21:01,986 --> 00:21:03,952 - Πρέπει να το πείτε στην κάμερα. - Γεια. 213 00:21:03,954 --> 00:21:05,356 Το όνομά μου είναι Joseph Steadman. 214 00:21:05,690 --> 00:21:08,825 Είμαι ένα χέρι στην τράπουλα σε ένα εμπορικό αλιευτικό σκάφος. 215 00:21:08,827 --> 00:21:12,297 Τι κάνεις όταν είσαι εκτός χρόνου όταν είσαι... Όταν δεν εργάζεσαι; 216 00:21:14,298 --> 00:21:15,300 Ε... 217 00:21:17,234 --> 00:21:18,904 Κυρίως το σκέφτομαι αυτό. 218 00:21:20,404 --> 00:21:21,473 Όντας εδώ. 219 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 Όντας σπίτι. 220 00:21:24,142 --> 00:21:26,044 Ξέρετε, παιδιά. 221 00:21:42,993 --> 00:21:44,427 Οπότε απλά αναρωτιέμαι, όπως, 222 00:21:44,828 --> 00:21:47,665 κάποια στιγμή θα έχεις να κάνω, όπως, ένα τεστ παντελονιού; 223 00:21:48,066 --> 00:21:49,565 - Λοιπόν, έχετε... -Εσύ... 224 00:21:49,567 --> 00:21:51,470 πιστεύεις πραγματικά αυτό είναι πραγματικό πράγμα; 225 00:21:55,106 --> 00:21:57,008 Πρέπει να είσαι όμορφη έμπειρος σε αυτό. 226 00:21:57,175 --> 00:22:01,078 - Θέλω να πω, είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση... - Τι πιστεύετε ότι είναι η νοσηλευτική; 227 00:22:09,419 --> 00:22:11,388 ...απλώς τα πετάμε εκεί έξω για σένα. 228 00:22:11,755 --> 00:22:15,524 Απλά λέγοντας, πράγματα που θα να σε κάνει καλύτερη νοσοκόμα 229 00:22:15,526 --> 00:22:17,495 - στο τέλος της ημέρας. - Ναι, είναι κοιλιακοί... 230 00:22:17,761 --> 00:22:19,163 - Ω, σκατά. - Τι; 231 00:22:19,329 --> 00:22:22,333 - Γεια σου, Ζωή. - Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 232 00:22:24,636 --> 00:22:26,238 Έχω ένα χρόνο νηφάλιος σήμερα. 233 00:22:29,005 --> 00:22:31,242 Σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε... 234 00:22:32,976 --> 00:22:35,179 πήγαινε για δείπνο, ίσως μιλήσουμε. 235 00:22:36,780 --> 00:22:38,215 Σου πήρα κάτι. 236 00:22:39,884 --> 00:22:41,051 Σε ντρέπομαι; 237 00:22:41,453 --> 00:22:43,421 Μπαμπά, γιατί δεν πας να δοκιμάσεις αυτό με τη Ρέα; 238 00:22:43,788 --> 00:22:47,022 Το έχει ανάγκη. Σκέφτεσαι να έρθεις Εδώ με δώρα θα βοηθήσει; 239 00:22:47,024 --> 00:22:49,194 Εντάξει, όχι, όχι, όχι, άκου, άκου, άκου. εγω... 240 00:22:50,761 --> 00:22:53,565 προσπαθώ. Και ξέρεις, εγώ... 241 00:22:54,165 --> 00:22:55,532 Δεν μπορώ να περάσω στη Ρέα. 242 00:22:56,033 --> 00:22:57,401 Όχι μόνος μου. 243 00:22:59,303 --> 00:23:01,705 Ίσως μπορούσαμε, ε, κάντε το μαζί. 244 00:23:02,307 --> 00:23:04,376 Ίσως οι τρεις μας σαν οικογένεια. 245 00:23:05,309 --> 00:23:06,877 Μπορούμε απλά να φύγουμε; Μπορούμε να πάμε; 246 00:23:07,078 --> 00:23:09,044 Εντάξει, απλά σε θέλω να έχει αυτό. 247 00:23:09,046 --> 00:23:11,247 Έι, άι, άι, γεια. Κοίτα, γιατί όχι απλά της δίνεις λίγο χώρο; 248 00:23:11,249 --> 00:23:13,149 Προφανώς απλά δεν ασχολείται με αυτό αυτή τη στιγμή. 249 00:23:13,151 --> 00:23:15,353 - Εντάξει, άκου. εγω απλα... - Γεια, είσαι. 250 00:23:15,720 --> 00:23:18,589 - Είμαι τι; -Την ντροπιάζεις. 251 00:23:18,990 --> 00:23:21,089 - Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου! - Μπαμπά! 252 00:23:21,091 --> 00:23:23,826 - Μπαμπά, σταμάτα! - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Χριστός! 253 00:23:23,828 --> 00:23:26,631 - Σταμάτα! Στάση! -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 254 00:23:27,030 --> 00:23:29,300 - Ιησούς Χριστός! - Λυπάμαι! 255 00:23:29,700 --> 00:23:31,168 Όχι, δεν ήταν αυτός, είσαι εσύ! 256 00:23:31,335 --> 00:23:33,238 Είσαι πάντα εσύ! Είναι το ίδιο σκατά! 257 00:23:34,672 --> 00:23:35,941 Δεν πρόκειται να αλλάξεις ποτέ. 258 00:23:37,809 --> 00:23:40,177 Ζωή. Ζωή! 259 00:23:42,680 --> 00:23:43,882 εγω... 260 00:24:22,220 --> 00:24:24,021 Έλα, Ρέα. Παραλαβή. 261 00:24:24,288 --> 00:24:25,890 Σου πήρα αυτό το τηλέφωνο έτσι θα το χρησιμοποιούσατε. 262 00:24:26,190 --> 00:24:30,428 Εντάξει, παρακαλώ; Sis, είμαι εδώ. Απλώς... Μην ξεχάσεις, εντάξει; 263 00:24:33,297 --> 00:24:35,798 Δεν καταλαβαίνω. Τα πήγαινε τόσο καλά. 264 00:24:35,800 --> 00:24:38,933 Μιλούσαμε κάθε Κυριακή για το τελευταίο τρεις μήνες. Χρησιμοποιεί ξανά. 265 00:24:38,935 --> 00:24:42,372 Κοίτα, δώσε της λίγο χρόνο, εντάξει; Ξέρω ότι θα τηλεφωνήσει. 266 00:24:42,807 --> 00:24:43,974 Ξέρεις; 267 00:24:44,709 --> 00:24:47,241 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, Μιχάλη. 268 00:24:47,243 --> 00:24:48,611 Δηλαδή, γιατί είσαι ακόμα και εδώ; 269 00:24:48,613 --> 00:24:50,680 Ο μπαμπάς μου μόλις σε γρονθοκόπησε στο πρόσωπο. 270 00:24:50,682 --> 00:24:52,450 Όχι, κοίτα. Ε, δεν πειράζει. 271 00:24:53,617 --> 00:24:56,120 Είμαι εδώ γιατί σε αγαπώ, εντάξει; 272 00:24:57,988 --> 00:25:01,457 Θεέ μου, δεν θέλεις να παρασυρθείς σε αυτό. Είμαι σαν μια γαμημένη μαύρη τρύπα. 273 00:25:01,459 --> 00:25:04,095 Όχι. Δεν είσαι μαύρη τρύπα, Ζωή. 274 00:25:04,627 --> 00:25:05,628 Ο μπαμπάς σου είναι. 275 00:25:06,163 --> 00:25:08,266 Και σε αντίθεση με αυτόν Δεν πάω πουθενά. 276 00:25:09,567 --> 00:25:10,635 Εντάξει; 277 00:25:15,173 --> 00:25:16,340 Είναι εντάξει. 278 00:25:18,309 --> 00:25:19,543 Θα είναι εντάξει. 279 00:25:41,965 --> 00:25:45,235 Ρέα. Ρέα, είμαι εγώ. 280 00:25:46,169 --> 00:25:47,371 Ε... 281 00:25:48,739 --> 00:25:53,444 Α, τσάκωσα. Μπορείτε να με καλέσετε; 282 00:25:54,611 --> 00:25:55,612 Εγώ... 283 00:25:57,114 --> 00:26:01,086 Θέλω να το διορθώσω. Απλώς τηλεφώνησέ με. 284 00:26:57,707 --> 00:26:59,610 Δεν φοβάμαι πια, μωρό μου. 285 00:27:02,413 --> 00:27:03,815 Το έχω αποδεχτεί. 286 00:27:06,550 --> 00:27:08,520 Και θέλω να κάνετε το ίδιο. 287 00:27:12,255 --> 00:27:14,358 Απλά πρέπει να πιστέψεις όπως κάνω εγώ. 288 00:27:16,860 --> 00:27:18,796 Πίστεψε ότι είσαι ο άντρας που βλέπω. 289 00:27:22,399 --> 00:27:24,802 Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός για τα κορίτσια μας. 290 00:27:25,936 --> 00:27:28,606 Και κρατάς την οικογένειά μας μαζί όταν θα φύγω. 291 00:27:31,442 --> 00:27:35,480 Μην το λες αυτό. Δεν πας πουθενά. 292 00:27:37,915 --> 00:27:39,184 Τζο... 293 00:27:41,485 --> 00:27:42,419 Παρακαλώ. 294 00:27:44,954 --> 00:27:46,290 Υποσχέσου μου. 295 00:27:49,359 --> 00:27:50,694 Υπόσχομαι. 296 00:27:54,732 --> 00:27:56,434 Λυπάμαι μωρό μου. 297 00:28:00,504 --> 00:28:02,372 Τα μπέρδεψα όλα. 298 00:28:05,643 --> 00:28:06,810 Τα έχασα. 299 00:29:24,154 --> 00:29:25,290 Κύριοι. 300 00:29:26,823 --> 00:29:29,760 Βρισκόμαστε στην ώρα μηδέν. 301 00:30:12,368 --> 00:30:14,137 Άνοιξε τα μάτια σου, Τζόζεφ Στίντμαν. 302 00:30:15,004 --> 00:30:17,071 Αλλά όλοι σε λένε Τζο, έτσι δεν είναι; 303 00:30:19,876 --> 00:30:20,845 Τι... 304 00:30:22,480 --> 00:30:25,082 Όταν πέθανε η γυναίκα σου άπλωσες το χέρι σου για έναν Θεό. 305 00:30:25,383 --> 00:30:29,354 Κανείς όμως δεν απάντησε. 306 00:30:31,021 --> 00:30:32,820 Ήθελες κάποιον να σου πω τι να κάνεις. 307 00:30:32,822 --> 00:30:35,993 Για να σου πω τι να κάνεις. 308 00:30:37,794 --> 00:30:39,760 Θυμάμαι όταν η γυναίκα μου ήταν άρρωστη 309 00:30:39,762 --> 00:30:42,500 Και ε... Πέθανε. 310 00:30:42,834 --> 00:30:48,740 Προσευχόμουν όλη την ώρα. Και εκεί δεν μου ερχόταν καμία φωνή. 311 00:30:50,174 --> 00:30:52,475 Δεν ήξερα τι να κάνω. 312 00:30:53,176 --> 00:30:55,811 Δεν ήξερα τι να κάνω. 313 00:30:56,379 --> 00:30:58,683 Δεν ήξερα τι να κάνω. 314 00:30:59,617 --> 00:31:02,587 Δεν ήξερα τι να κάνω. 315 00:31:15,665 --> 00:31:17,434 Μεταδίδουμε μια ριπή δεδομένων 316 00:31:18,202 --> 00:31:20,704 μέσω μιας συσκευής τοποθετήσαμε στο οπτικό σας νεύρο. 317 00:31:23,540 --> 00:31:25,341 Μας επιτρέπει να βλέπουμε αυτό που βλέπετε. 318 00:31:25,943 --> 00:31:28,846 Και να δεις αυτό που θέλουμε να κάνετε. 319 00:31:29,312 --> 00:31:32,516 Σε αυτήν την περίπτωση ο τοξικομανής σας κόρη, Ρέα. 320 00:31:33,684 --> 00:31:36,319 Τώρα βλέπετε τις συνέπειες των ενεργειών σου, Τζο. 321 00:31:36,819 --> 00:31:38,556 Κοιτάξτε πώς την επηρεάσατε. 322 00:31:38,889 --> 00:31:40,957 Πρόκειται να σκοράρει η επόμενη επιτυχία της. 323 00:31:41,825 --> 00:31:44,662 Παρακολουθώ την οικογένειά σου εδώ και λίγο καιρό, Τζο. 324 00:31:47,897 --> 00:31:50,097 Γιατί τα παράτησες τόσο εύκολα; 325 00:31:50,099 --> 00:31:51,668 - Όχι! - Δεν διορθώνεις τίποτα! 326 00:31:51,902 --> 00:31:54,001 - Είναι χαλασμένο, όλα αυτά. - Σταμάτα! 327 00:31:54,003 --> 00:31:56,471 Έχασες γιατί δεν ήσουν δυνατός αρκετά για να το κρατήσετε μαζί. 328 00:31:56,473 --> 00:31:58,440 - Φύγε από το κεφάλι μου! - Αθέμιτες υποσχέσεις, Τζο. 329 00:31:58,442 --> 00:32:02,479 Διαλυμένη οικογένεια, γκρεμίστηκε από τα ασταθή χέρια σου. 330 00:32:02,780 --> 00:32:05,380 Έχει μαγικές δυνάμεις για να σε κρατήσω δυνατό. 331 00:32:05,382 --> 00:32:07,682 Και μπορώ να σε βοηθήσω βρείτε τη δύναμή σας να τα βάλετε 332 00:32:07,684 --> 00:32:09,818 - κομμάτια ξανά μαζί. - Πάντα ήθελα μαγικές δυνάμεις. 333 00:32:09,820 --> 00:32:11,588 Αλλά πρώτα, πρέπει να μου απαντήσεις, Τζο. 334 00:32:11,856 --> 00:32:13,691 Πιστεύεις σε μένα; 335 00:32:22,132 --> 00:32:25,436 Έλα γλυκιά μου. Απενεργοποιήστε το. 336 00:32:39,649 --> 00:32:41,118 Απάντησέ μου, Τζο. 337 00:32:46,757 --> 00:32:49,026 Ναί. Τι θέλετε; 338 00:32:49,358 --> 00:32:50,593 Γειά σου; 339 00:32:51,494 --> 00:32:53,063 - Βοηθήστε με! - Τι έγινε; 340 00:32:53,463 --> 00:32:55,396 Θέλω να σηκώσεις αυτό το όπλο Και πυροβόλησε αυτή τη γυναίκα στο κεφάλι. 341 00:32:55,398 --> 00:32:57,798 -Είσαι καλά; - Καλέστε την αστυνομία. Παρακαλώ! 342 00:32:57,800 --> 00:32:59,770 - Βοηθήστε με! Αυτός... - Πες μου τι έγινε. 343 00:33:00,169 --> 00:33:02,604 - Τώρα, Τζο. - Δεν ξέρω, βοήθησέ με. 344 00:33:02,606 --> 00:33:03,941 Θα είσαι καλά. 345 00:33:05,209 --> 00:33:07,209 Ή θα βάλω ένα σφαίρα στο κεφάλι της κόρης σας. 346 00:33:07,211 --> 00:33:10,045 Όχι! Όχι, παρακαλώ! Εντάξει, οτιδήποτε. 347 00:33:10,047 --> 00:33:12,049 - Τι; - Σε παρακαλώ, μην την πληγώνεις. 348 00:33:12,383 --> 00:33:14,385 Τότε κάνε αυτό που σου λέω. Έχετε ακριβώς πέντε δευτερόλεπτα. 349 00:33:14,952 --> 00:33:17,021 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Στάσου, σε ποιον μιλάς; 350 00:33:17,253 --> 00:33:18,289 Πέντε. 351 00:33:18,856 --> 00:33:21,525 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! - Τέσσερα. 352 00:33:22,091 --> 00:33:23,859 - Όχι, σταμάτα! - Λυπάμαι. 353 00:33:24,194 --> 00:33:26,394 - Μην το κάνεις αυτό! Όχι! - Τρεις. 354 00:33:26,396 --> 00:33:27,628 - Λυπάμαι. -Μη! 355 00:33:27,630 --> 00:33:28,997 Δύο. 356 00:33:28,999 --> 00:33:32,036 λυπάμαι. 357 00:33:39,676 --> 00:33:41,944 Υποθέτω, Θα πρέπει να ευχαριστήσω την ανώτερη δύναμή μου. 358 00:33:42,613 --> 00:33:48,786 Ειλικρινά, δεν ξέρω πραγματικά ποιος ή οτιδήποτε είναι ακόμα. 359 00:33:49,587 --> 00:33:51,222 Να το θυμάσαι αυτό, Τζο. 360 00:33:52,455 --> 00:33:54,524 Είμαι η ανώτερη δύναμή σου. 361 00:33:55,559 --> 00:33:57,862 Και θα μου παραδοθείς. 362 00:33:58,963 --> 00:34:01,965 Έχουμε μεγάλα σχέδια για εσάς. 363 00:35:00,089 --> 00:35:02,626 - Αναφορά. - Έτοιμος, γιατρέ. 364 00:35:16,640 --> 00:35:18,309 Ιησούς Χριστός. 365 00:35:21,245 --> 00:35:22,313 Βοήθεια! 366 00:35:23,379 --> 00:35:25,715 Βοηθήστε με! 367 00:35:28,551 --> 00:35:29,986 Ωχ όχι! 368 00:35:32,955 --> 00:35:36,126 Σκατά, σκατά, σκατά. 369 00:35:36,926 --> 00:35:39,593 9-1-1. 370 00:35:39,595 --> 00:35:43,666 - Ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης σας; - Ναι, με απήγαγαν! 371 00:35:44,068 --> 00:35:46,334 Υπάρχει ένας άντρας, παρακολουθεί οι κόρες μου και εγώ... 372 00:35:46,336 --> 00:35:49,172 Εάν επικοινωνήσετε με τις αρχές με οποιονδήποτε τρόπο πάλι... 373 00:35:51,207 --> 00:35:54,644 - Θα τους σκοτώσουμε. - Περίμενε. Περιμένετε, όχι! 374 00:35:56,680 --> 00:35:58,149 Ω, γαμ! 375 00:36:02,218 --> 00:36:06,821 - Καταλαβαίνεις; - Ναι! Ναι, ναι, ναι. 376 00:36:06,823 --> 00:36:08,992 Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω. 377 00:36:10,727 --> 00:36:11,995 Καλό. 378 00:36:26,443 --> 00:36:27,877 Τώρα κοιτάξτε μέσα στο αυτοκίνητο. 379 00:36:28,979 --> 00:36:31,381 - Βλέπεις το σακίδιο; - Ναι. 380 00:36:31,981 --> 00:36:35,251 Θα χρειαστείτε μερικά στοιχεία για αυτό επόμενη εργασία. 381 00:36:36,118 --> 00:36:37,620 Παρακαλώ απλά δείξτε μου τα. 382 00:36:38,122 --> 00:36:40,223 Παρακαλώ, απλά πρέπει να μάθω ότι είναι ασφαλείς. 383 00:36:58,008 --> 00:37:00,776 - Ορκίζομαι στο θεό, αν... - Σώπα και ανάψε το αυτοκίνητο. 384 00:37:01,044 --> 00:37:04,949 - Απλά... Φύγε... - Τώρα, Τζο. Οδηγώ. 385 00:37:21,564 --> 00:37:23,932 Ρέα, είναι παντοπωλείο δουλειά σακούλας. 386 00:37:23,934 --> 00:37:26,234 Δεν τους νοιάζει πώς φαίνεσαι. Είχαν να σε προσλάβω αν είχες δαχτυλίδι στη μύτη 387 00:37:26,236 --> 00:37:28,236 - στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. - Γεια, όλοι νοιάζονται 388 00:37:28,238 --> 00:37:29,673 με τι μοιάζω. 389 00:37:29,939 --> 00:37:31,473 Εξάλλου, πόσο ακόμα μπορείς 390 00:37:31,640 --> 00:37:33,575 ίσως με άντεξε να κοιμάμαι στον καναπέ σας για; 391 00:37:33,577 --> 00:37:37,448 - Αυτό είναι πολύ αλήθεια. - Σοβαρά, όμως. 392 00:37:39,883 --> 00:37:43,753 - Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω μαζί σου. - Πάντα. 393 00:38:24,627 --> 00:38:27,464 Κοιτάξτε την τσάντα. Βγάλτε το tablet. 394 00:38:31,702 --> 00:38:33,270 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 395 00:38:33,970 --> 00:38:36,739 Ναι, αυτός είναι ο Charles Margrey. 396 00:38:37,508 --> 00:38:39,509 Είναι ο πρόεδρος της Redlock, όπου εργάζομαι. 397 00:38:40,276 --> 00:38:42,011 Τώρα ξέρετε ποιον να ψάξετε. 398 00:38:42,912 --> 00:38:47,217 Πάρε την τσάντα σου, μετακομίζουμε. Μην ξεχάσετε τη μάσκα σας. 399 00:38:49,953 --> 00:38:52,356 Τοποθετήστε το μικρό μαύρο κουτί στον πίνακα ασφαλείας. 400 00:39:09,573 --> 00:39:13,544 - Εντάξει, μπήκαμε. - Ήρθε η ώρα να δείτε από τι είστε φτιαγμένοι. 401 00:39:26,789 --> 00:39:28,224 Τι κάνω εδώ; 402 00:39:31,894 --> 00:39:34,330 Είσαι τρελός. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 403 00:39:35,198 --> 00:39:36,867 Χάνεις χρόνο, Τζο. 404 00:39:40,135 --> 00:39:41,971 Ανεβείτε στον τρίτο όροφο. 405 00:39:42,138 --> 00:39:44,275 - Είναι στο δωμάτιο στο τέλος της αίθουσας. - Εντάξει. 406 00:39:46,676 --> 00:39:48,011 Εντάξει. 407 00:39:55,051 --> 00:39:56,554 Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 408 00:39:57,388 --> 00:40:00,390 Ο Charles Margrey είχε μια απλή ιδέα που τον έβαλε στον χάρτη. 409 00:40:01,357 --> 00:40:03,827 Πώς νικάμε τους Σοβιετικούς στο Αφγανιστάν; 410 00:40:04,361 --> 00:40:07,431 Οπλίζουμε και χρηματοδοτούμε τους μουτζαχεντίν να τους πολεμήσεις. 411 00:40:09,365 --> 00:40:12,101 Οι πολιτικοί το ονόμασε ιδιοφυΐα. 412 00:40:20,544 --> 00:40:22,646 Επτά χρόνια μετά οι Σοβιετικοί ηττήθηκαν. 413 00:40:23,345 --> 00:40:29,418 Έδωσαν σε αυτόν τον τρομοκράτη τα κλειδιά στα δικά του ερευνητική εγκατάσταση όπλων ως ανταμοιβή. 414 00:40:30,120 --> 00:40:34,325 Δεκατρία χρόνια αργότερα δύο πύργοι έπεσε στο Μανχάταν. 415 00:40:35,758 --> 00:40:39,195 Ρίξτε μια καλή, μακριά, σκληρή ματιά τριγύρω, Τζο. 416 00:40:40,363 --> 00:40:42,899 Αυτό μπορεί να σου αγοράσει ο θάνατος. 417 00:41:10,126 --> 00:41:11,328 Κοιτάξτε στην τσάντα. 418 00:41:12,296 --> 00:41:13,861 Θα βάλεις αυτό το όπλο στο κεφάλι του. 419 00:41:13,863 --> 00:41:16,165 Να απειλήσει τη ζωή του εκτός κι αν ανοίξει το χρηματοκιβώτιο του. 420 00:41:24,240 --> 00:41:26,509 Πείτε του να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο στον δεύτερο όροφο. 421 00:41:29,146 --> 00:41:32,216 - Εντάξει. - Τώρα μετακόμισε! 422 00:41:37,354 --> 00:41:39,154 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 423 00:41:39,156 --> 00:41:40,790 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 424 00:41:40,957 --> 00:41:43,193 - Πάρε με στο χρηματοκιβώτιο σου! - Χαλαρώστε με αυτό το όπλο. 425 00:41:43,459 --> 00:41:46,929 - Απλά πάρε με στο χρηματοκιβώτιο σου στον δεύτερο όροφο, διάολο! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 426 00:41:47,296 --> 00:41:50,533 - Σήκω! Πάμε! - Εντάξει. 427 00:41:56,640 --> 00:41:57,675 Ερχομαι. 428 00:42:01,778 --> 00:42:03,680 Στο χρηματοκιβώτιο. Αποκτήστε το. 429 00:42:10,352 --> 00:42:12,155 Το laptop στο κεντρικό ράφι. 430 00:42:13,289 --> 00:42:15,224 Πάρτε το φορητό υπολογιστή στο κεντρικό ράφι. 431 00:42:15,559 --> 00:42:16,694 Απλώς πιάστε το. 432 00:42:19,930 --> 00:42:20,930 Ερχομαι. 433 00:42:21,531 --> 00:42:25,035 - Πες του να το εξουσιοδοτήσει. - Εξουσιοδοτήστε το. 434 00:42:35,646 --> 00:42:40,214 Εξουσιοδότηση Charles Margrey δέλτα ένα μηδέν δύο έξι. 435 00:42:40,216 --> 00:42:41,617 Βάλε το δάχτυλό σου στο δίσκο. 436 00:42:42,419 --> 00:42:43,453 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 437 00:42:55,330 --> 00:42:57,700 Είχες δίκιο, γιατρέ. Είναι αυτός. 438 00:42:58,234 --> 00:42:59,736 Ουάου. 439 00:43:01,705 --> 00:43:04,205 - Κοίτα το. - Αυτό είναι αδύνατο. 440 00:43:04,207 --> 00:43:07,109 Πάρτε το μικρό μεταλλικό Συσκευή LED από το σακίδιό σας. 441 00:43:07,644 --> 00:43:10,647 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Τοποθετήστε το στο φορητό υπολογιστή. 442 00:43:16,886 --> 00:43:18,088 Εντάξει. 443 00:43:18,622 --> 00:43:21,355 Εντάξει, τα δεδομένα μεταφέρονται και έχω ένα κλωνοποιημένο αντίγραφο 444 00:43:21,357 --> 00:43:22,760 από όλη τη δουλειά σας που έρχεται. 445 00:43:23,892 --> 00:43:27,396 Ωραία, Τζο. Έχουμε ότι χρειαζόμαστε. 446 00:43:28,231 --> 00:43:31,467 - Πες του να γονατίσει. - Όχι. 447 00:43:32,836 --> 00:43:34,669 Είπες κανένας θα πληγωνόμουν. 448 00:43:34,671 --> 00:43:37,171 - Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Όχι, δεν θα το κάνω. 449 00:43:39,075 --> 00:43:41,408 - Χάσαμε την οπτική του τροφοδοσία. - Το χρειάζομαι ενεργοποιημένο. 450 00:43:41,410 --> 00:43:43,746 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Τζο. 451 00:43:45,914 --> 00:43:49,585 Περιμένετε. Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι. Είμαι εγώ, Τζο. 452 00:43:50,153 --> 00:43:51,321 Joe Steadman. 453 00:43:51,722 --> 00:43:53,953 - Δουλεύω στις εγκαταστάσεις. - Τζο; 454 00:43:53,955 --> 00:43:56,892 - Εντάξει, ο σύνδεσμος εδραιώθηκε. - Είσαι το ταίρι; 455 00:43:57,961 --> 00:43:59,830 - Ιησούς. - Πίστεψέ με. Πιστέψτε με. 456 00:44:00,363 --> 00:44:04,031 Υπάρχει ένας άντρας και είναι μέσα μου κεφάλι και μου μιλάει. 457 00:44:04,033 --> 00:44:05,536 Πρέπει να πιστέψεις... 458 00:44:07,769 --> 00:44:08,972 Εμφύτευμα οπτικών. 459 00:44:10,106 --> 00:44:13,810 Με παρακολουθείς αυτή τη στιγμή, δεν είσαι, τρελό κάθαρμα; 460 00:44:14,577 --> 00:44:18,011 Έκλεισα το πρόγραμμα για έναν λόγο. 461 00:44:18,013 --> 00:44:20,948 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Προχώρησε τώρα, Τζο, 462 00:44:20,950 --> 00:44:22,084 ή θα σε σκοτώσει. 463 00:44:22,752 --> 00:44:25,352 - Πες του ότι έχει δίκιο. - Λέει ότι έχεις δίκιο. 464 00:44:25,354 --> 00:44:28,257 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Είναι πολύ επικίνδυνο. 465 00:44:32,495 --> 00:44:33,428 Για αυτόν. 466 00:44:36,999 --> 00:44:39,569 Τώρα, βγάλε οι κουρευτικές μηχανές. 467 00:44:45,207 --> 00:44:46,809 Θα χρειαστούμε τον αντίχειρά του. 468 00:44:48,511 --> 00:44:50,847 - Δεν είμαι σαν εσένα. - Όχι; 469 00:44:51,347 --> 00:44:53,182 Τότε σώστε τη ζωή της κόρης σας. 470 00:44:54,015 --> 00:44:57,186 Πάρτε την κουρευτική μηχανή και κόψτε τον γαμημένο του αντίχειρα! 471 00:46:06,256 --> 00:46:07,988 Τζο! Η ώρα είναι 8:40. 472 00:46:07,990 --> 00:46:10,392 - Φίλε, πού ήσουν; - Ξέρω, λυπάμαι φίλε. 473 00:46:10,394 --> 00:46:12,160 - Όλα καλά; - Ναι. Είναι εντάξει, 474 00:46:12,162 --> 00:46:14,462 Απλώς... Με έπιασαν κάποια πράγματα. 475 00:46:14,464 --> 00:46:16,564 - Σίγουρα; Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος, Φρανκ. Τώρα απογειωθείτε. 476 00:46:16,566 --> 00:46:18,901 Εντάξει, φίλε. Τα λέμε. 477 00:46:36,385 --> 00:46:40,790 Πιάσε τη μάσκα ισοστάθμισης από την τσάντα σας και φορέστε την τώρα. 478 00:46:47,729 --> 00:46:49,264 Ναι, πήγε καλά. 479 00:46:49,765 --> 00:46:53,336 Ας συνεχίσουμε την επόμενη εβδομάδα. Γεια, τι συμβαίνει με τη μάσκα; 480 00:46:59,109 --> 00:47:01,578 Τι εισαι... τι κανεις 481 00:47:03,745 --> 00:47:05,113 Λέγεται B-19... 482 00:47:05,948 --> 00:47:08,883 ένα ταξινομημένο μη ανιχνεύσιμο χημικό όπλο. 483 00:47:08,885 --> 00:47:11,019 Αυτό δένει αμέσως με σωματίδια αέρα 484 00:47:11,021 --> 00:47:14,654 σε υποατομικό επίπεδο δημιουργία ένα ελεγχόμενο σεισμικό κενό. 485 00:47:14,656 --> 00:47:16,859 - Γεια! Γεια, κάντε το να σταματήσει! - Ειρωνικό. 486 00:47:17,627 --> 00:47:20,363 Αυτοί οι άνδρες επένδυσαν εκατομμύρια στο έργο. 487 00:47:20,530 --> 00:47:22,499 Μα λείπεις το καλύτερο μέρος, Τζο. 488 00:47:22,932 --> 00:47:24,033 Παρακολουθήστε. 489 00:47:26,236 --> 00:47:28,004 Ο θάνατός τους ήταν απαραίτητος. 490 00:47:28,537 --> 00:47:30,772 Το δικό της, από την άλλη, μπορεί να γλιτώσει. 491 00:47:31,173 --> 00:47:34,609 Αυτό αν τα καταφέρεις στην κύρια εγκατάσταση εγκαίρως. 492 00:47:35,243 --> 00:47:36,245 Έχετε τέσσερα λεπτά. 493 00:47:36,546 --> 00:47:38,145 Δεν είναι αρκετός χρόνος! 494 00:47:38,147 --> 00:47:39,282 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, έτσι δεν είναι; 495 00:47:39,682 --> 00:47:40,883 Πού πάω; 496 00:47:44,787 --> 00:47:48,724 Όχι. Όχι, όχι, όχι! Τι έκανες; 497 00:47:49,359 --> 00:47:51,859 Η ζωή τους έχει νόημα τίποτα σε σύγκριση 498 00:47:51,861 --> 00:47:53,629 στην ευρύτερη εικόνα, Τζο. 499 00:47:55,499 --> 00:47:56,732 Μέσα από αυτήν την πόρτα εδώ. 500 00:47:59,870 --> 00:48:01,471 Τότε πιάστε ένα από τα βασικά τους φύλλα. 501 00:48:01,872 --> 00:48:04,038 Η κύρια εγκατάσταση είναι ευθεία. 502 00:48:04,040 --> 00:48:05,240 Το αέριο έχει διαλυθεί. 503 00:48:05,540 --> 00:48:07,376 Μπορείτε να βγάλετε τη μάσκα τώρα, Τζο. 504 00:48:12,082 --> 00:48:13,383 Χάσαμε τον ήχο. 505 00:48:16,084 --> 00:48:18,319 Γρήγορα, Τζο. 153 δευτερόλεπτα. 506 00:48:27,763 --> 00:48:29,731 Περίμενε. Πρέπει να απενεργοποιήσω το ξυπνητήρι. 507 00:48:32,568 --> 00:48:34,167 - Τι; - Κατάλαβα. 508 00:48:34,169 --> 00:48:35,504 Επαναφορά ήχου τώρα. 509 00:48:44,180 --> 00:48:45,315 Πού πάω; 510 00:48:46,149 --> 00:48:47,482 - Κατευθείαν. - Πού; 511 00:48:48,050 --> 00:48:50,953 Τι; δεν μπορω... 512 00:48:51,354 --> 00:48:52,821 Δεν σε ακούω! 513 00:49:00,363 --> 00:49:03,464 Πού πάω; Που να πάω! 514 00:49:03,466 --> 00:49:04,868 Τι; 515 00:49:05,401 --> 00:49:07,236 Εντάξει, ο σύνδεσμος εδραιώθηκε. 516 00:49:07,504 --> 00:49:09,539 Ευθεία μπροστά, μετά αριστερά. 517 00:49:10,339 --> 00:49:11,339 Καλά. 518 00:49:11,740 --> 00:49:14,543 Σκάλες νεκρές μπροστά. 519 00:49:23,953 --> 00:49:25,821 Πάρτε τη συσκευή LED και κουμπώστε το. 520 00:49:26,022 --> 00:49:28,558 - Συγγνώμη. - 43 δευτερόλεπτα. 521 00:49:28,857 --> 00:49:29,926 Εντάξει. 522 00:49:36,098 --> 00:49:37,798 Η συσκευή στα δεξιά της κονσόλας 523 00:49:37,800 --> 00:49:39,236 είναι ένας σαρωτής αποτυπώματος. 524 00:49:40,069 --> 00:49:42,838 Θα χρειαστείτε τον αντίχειρα. Εκεί πάει. 525 00:49:49,077 --> 00:49:50,977 Γιατρέ, έχουμε πρόσβαση μέχρι τον πυρήνα. 526 00:49:50,979 --> 00:49:52,014 Είναι ασφαλής; 527 00:49:54,115 --> 00:49:55,117 Είναι καλά; 528 00:49:57,185 --> 00:49:58,187 Απάντησέ μου! 529 00:49:59,555 --> 00:50:00,890 Απάντησέ μου! 530 00:50:01,189 --> 00:50:02,525 Κάτι τελευταίο. 531 00:50:06,863 --> 00:50:08,832 Μόνο μέσα υπάρχει διακόπτης ρίψης. 532 00:50:11,401 --> 00:50:13,435 Ενεργοποιήστε το και ζει. 533 00:50:13,870 --> 00:50:15,872 Εντάξει, το καταλάβαμε. Οι γεννήτριες είναι ενεργοποιημένες. 534 00:50:16,673 --> 00:50:19,173 Γύρισέ το σε μένα. Τον στέλνω μέσα. 535 00:50:19,175 --> 00:50:20,176 Εντάξει. 536 00:50:34,790 --> 00:50:37,160 Η δουλειά μου αξίζει για να ολοκληρωθεί, Τζο. 537 00:51:07,222 --> 00:51:08,224 Ανοίξτε την πόρτα. 538 00:51:10,325 --> 00:51:11,594 Άνοιξε την πόρτα! 539 00:51:17,867 --> 00:51:19,267 Ω! 540 00:51:27,477 --> 00:51:29,846 Σταμάτα! Βοήθεια! 541 00:51:31,881 --> 00:51:33,316 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 542 00:51:33,783 --> 00:51:35,985 Γιατί αυτός είναι ο τρόπος οι αριθμοί παρατάσσονται. 543 00:51:36,818 --> 00:51:39,288 - Είναι στο DNA σου. - Παρακαλώ! 544 00:51:47,930 --> 00:51:51,300 Και όταν το σύμπαν αποφασίζει τι θέλει... 545 00:51:57,906 --> 00:51:59,908 Είναι άσκοπο να αντιστέκεσαι. 546 00:52:00,176 --> 00:52:01,808 Σε πέντε... 547 00:52:01,810 --> 00:52:04,314 ...τέσσερα, τρία, δύο... 548 00:52:05,113 --> 00:52:06,115 Έτσι απλά... 549 00:52:06,381 --> 00:52:07,283 Ένα. 550 00:52:09,419 --> 00:52:10,620 ...αγκαλιάστε το. 551 00:53:22,758 --> 00:53:24,026 Ήταν επιτυχής; 552 00:53:55,457 --> 00:53:56,924 Ζωή, θα είναι εντάξει. 553 00:53:56,926 --> 00:53:58,261 Δεν θα είναι εντάξει! 554 00:54:02,932 --> 00:54:04,134 Έφυγε. 555 00:54:06,568 --> 00:54:08,103 Θα μπορούσα να τον είχα κρατήσει μαζί. 556 00:54:09,439 --> 00:54:11,441 Δεν έπρεπε ποτέ να τα παρατήσω πάνω του. 557 00:54:26,589 --> 00:54:28,622 Αν είσαι δίκαιος η συμμετοχή μας εδώ είναι μια ανακεφαλαίωση 558 00:54:28,624 --> 00:54:32,091 από αυτά που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή. Μια φρικτή σκηνή. 559 00:54:32,093 --> 00:54:34,461 Μια τεράστια έκρηξη που έχει καταστρέψει 560 00:54:34,463 --> 00:54:37,466 ένα κυβερνητικό ερευνητικό εργαστήριο, Redlock. 561 00:54:37,732 --> 00:54:40,200 Έχουν μακρά ιστορία έρευνας όπλων 562 00:54:40,202 --> 00:54:43,038 με το υπουργείο Άμυνας. Τώρα νωρίς σήμερα οι αρχές... 563 00:54:43,205 --> 00:54:45,175 ...αναγνώρισε ότι υπήρχαν... 564 00:54:48,111 --> 00:54:49,612 ...διασώστες που έχουν γίνει... 565 00:54:51,414 --> 00:54:52,912 ...η αιτία της έκρηξης 566 00:54:52,914 --> 00:54:54,216 είναι ακόμα άγνωστο. 567 00:54:54,517 --> 00:54:56,283 Ακούστηκε ξανά απόσταση δέκα μιλίων, 568 00:54:56,285 --> 00:54:58,451 θραύση των παραθύρων στο διπλανό... 569 00:55:00,656 --> 00:55:02,558 ...βρίσκονται ακόμα σε αυτό το σημείο 570 00:55:02,957 --> 00:55:04,394 αναζήτηση επιζώντων. 571 00:55:04,627 --> 00:55:06,493 Ανώτατη διοίκηση αρνήθηκαν να σχολιάσουν 572 00:55:06,495 --> 00:55:08,828 για το αν όπλα ή όχι ήταν στην πραγματικότητα 573 00:55:08,830 --> 00:55:10,497 βρίσκεται στην εγκατάσταση, 574 00:55:10,499 --> 00:55:13,100 που θα μπορούσε να εξηγήσει το επίπεδο... 575 00:55:13,102 --> 00:55:14,471 Είσαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 576 00:55:18,874 --> 00:55:21,276 Τι μου έκανες; Που είσαι! 577 00:55:24,780 --> 00:55:27,917 Το FBI δεν έχει καθορίζεται αν ή όχι... 578 00:55:31,687 --> 00:55:35,290 - Σταμάτα να με γαμείς! - Υπάρχουν τέσσερις θεμελιώδεις δυνάμεις, Τζο. 579 00:55:35,557 --> 00:55:39,125 - Βαρύτητα. Ηλεκτρομαγνητισμός. - Γιατί μου το κάνεις αυτό! 580 00:55:39,127 --> 00:55:41,830 Η ισχυρή πυρηνική δύναμη. Ο αδύναμος. 581 00:55:43,164 --> 00:55:45,332 Η αδυναμία είναι κάτι είστε εξοικειωμένοι με, 582 00:55:45,334 --> 00:55:47,000 - δεν είσαι ο Τζο; - Πρέπει να τηλεφωνήσω... 583 00:55:47,002 --> 00:55:48,771 Η ασθενής δύναμη καταστρέφει, 584 00:55:49,037 --> 00:55:50,338 αλλά μέσα από αυτήν την αποσύνθεση 585 00:55:51,274 --> 00:55:54,643 έχουμε το καμίνι του ήλιου που φέρνει ζωή. 586 00:55:55,010 --> 00:55:57,247 Δεν είναι δουλειά... γάμα! 587 00:56:02,352 --> 00:56:04,120 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 588 00:56:04,787 --> 00:56:06,522 Έκανα αυτό που μου ζητήσατε! 589 00:56:07,289 --> 00:56:09,790 Άσε με να τη δω! Άσε με να της μιλήσω... 590 00:56:09,792 --> 00:56:10,993 Αφήστε μας ήσυχους! 591 00:56:11,160 --> 00:56:13,963 Τι... 592 00:56:17,999 --> 00:56:19,501 Τι μου έκανες; 593 00:56:23,272 --> 00:56:24,370 Ω Θεέ. 594 00:56:46,294 --> 00:56:47,296 Καταπληκτικός. 595 00:56:55,104 --> 00:56:56,636 Τι μου συμβαίνει; 596 00:56:56,638 --> 00:56:58,841 Σε ευλόγησα, Τζο. 597 00:56:59,475 --> 00:57:01,207 Με τη λήψη σας μεγαλύτερη αδυναμία 598 00:57:01,209 --> 00:57:02,877 και μετατρέποντάς το σε δύναμη. 599 00:57:03,211 --> 00:57:05,611 Ο θυμός, ο φόβος, το άγχος. 600 00:57:05,613 --> 00:57:09,217 Αυτό το χάος που ζει μέσα σου που διέλυσε τη ζωή σου, 601 00:57:09,484 --> 00:57:13,055 Το έχω αξιοποιήσει σε α πηγή άπειρης δύναμης. 602 00:57:14,089 --> 00:57:16,957 Και τώρα σε χρειάζομαι για να χρησιμοποιήσεις αυτή τη δύναμη, Τζο. 603 00:57:16,959 --> 00:57:19,091 Για να κάνεις αυτό που έχεις πάντα επιθυμητό. 604 00:57:19,093 --> 00:57:20,695 Για να τα κρατήσουμε μαζί. 605 00:57:20,963 --> 00:57:23,466 Για να σώσετε τη ζωή της οικογένειάς σας. 606 00:57:24,200 --> 00:57:27,368 Πάντα προοριζόσουν για περισσότερα, Joseph Steadman, 607 00:57:27,370 --> 00:57:31,772 Αλλά πρώτα πρέπει να περάσετε οι δοκιμές μου έχουν σχεδιαστεί ειδικά 608 00:57:31,774 --> 00:57:34,609 για ξεκλείδωμα τις μεγαλύτερες δυνατότητές σας. 609 00:57:34,977 --> 00:57:36,745 Αλλά θέλω να είσαι δυνατός. 610 00:57:37,213 --> 00:57:39,182 Δείξε μου πόσο δυνατός είσαι πραγματικά. 611 00:57:42,952 --> 00:57:44,984 Τώρα στάσου στα πόδια σου. Έχετε δεκαπέντε λεπτά 612 00:57:44,986 --> 00:57:46,354 για να φτάσετε στην επόμενη τοποθεσία. 613 00:57:46,988 --> 00:57:49,557 Εντάξει. Όπως και να 'χει, ρε ψυχο. 614 00:57:50,325 --> 00:57:52,327 Απλώς υποδείξτε μου προς τη σωστή κατεύθυνση. 615 00:57:53,896 --> 00:57:56,231 Δεκαπέντε λεπτά, Τζο. Και θα χρειαστείς το όπλο σου. 616 00:57:58,401 --> 00:58:00,236 Εντάξει, σταθεροποιείται. 617 00:58:12,015 --> 00:58:13,015 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 618 00:58:13,716 --> 00:58:15,249 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; Πώς κάνεις... 619 00:58:15,251 --> 00:58:16,883 Δεν μπορώ να φτάσω εκεί χωρίς... 620 00:58:21,289 --> 00:58:22,992 νομίζεις υπάρχει κάποιος εκεί έξω; 621 00:58:23,493 --> 00:58:25,662 Η γυναίκα σου στον παράδεισο σε προσέχει; 622 00:58:26,461 --> 00:58:29,531 Δεν υπάρχει παράδεισος, Τζο. Και η γυναίκα σου είναι νεκρή. 623 00:58:36,939 --> 00:58:38,274 Κοιτάξτε το. 624 00:58:39,307 --> 00:58:42,543 Το εκπληκτικό για τον ηλεκτρομαγνητισμό... 625 00:58:43,312 --> 00:58:46,214 είναι ότι έχει άπειρη εμβέλεια. 626 00:58:46,448 --> 00:58:48,483 Τώρα βλέπεις πώς λειτουργεί αυτό, Τζο. 627 00:58:48,883 --> 00:58:51,954 Όσο πιο θυμώνεις, τόσο περισσότερο ξεκλειδώνετε. 628 00:58:52,187 --> 00:58:55,223 Αιτία και αποτέλεσμα. Τώρα ανεβείτε στο ποδήλατο. 629 00:58:56,792 --> 00:58:58,725 Εντάξει. Που πάω; 630 00:58:58,727 --> 00:59:00,796 Για να δείτε πόσο μακριά μπορούμε να το πιέσουμε. 631 00:59:01,363 --> 00:59:03,265 Αιτία και αποτέλεσμα. 632 00:59:20,948 --> 00:59:22,251 Καλά. Τότε τι; 633 00:59:22,484 --> 00:59:24,252 Μόλις είμαι σε αυτό το μέρος τι κανω 634 00:59:24,519 --> 00:59:26,821 Μπαίνεις μέσα και αντιμετώπισε αυτόν τον άνθρωπο. 635 00:59:27,156 --> 00:59:29,858 - Ποιος; - Το όνομά του είναι Νίκο Σόλα. 636 00:59:30,758 --> 00:59:32,959 Ο άντρας που πήρε την κόρη σου τη Ρέα 637 00:59:32,961 --> 00:59:35,063 κάτω από την πτέρυγά του αφού έφυγες. 638 00:59:41,703 --> 00:59:43,571 Ο ίδιος άνθρωπος ποιος την κόλλησε 639 00:59:43,573 --> 00:59:46,876 και την κράτησα έτσι. Αιτία και αποτέλεσμα, Τζο. 640 00:59:47,209 --> 00:59:49,212 Αιτία και αποτέλεσμα. 641 01:00:00,923 --> 01:00:03,459 Υπάρχουν δυνάμεις εκεί έξω που είναι μεγαλύτεροι από εμάς 642 01:00:08,263 --> 01:00:09,564 Και δεν μπορούμε να ελέγξουμε. 643 01:00:13,035 --> 01:00:14,370 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι... 644 01:00:16,272 --> 01:00:17,507 αφήεται. 645 01:00:26,747 --> 01:00:29,149 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Τώρα! 646 01:00:29,151 --> 01:00:30,386 - Υποστηρίξτε το! - Ουάου! 647 01:00:31,187 --> 01:00:33,256 - Χαλάρωσε. - Μετακίνηση! 648 01:01:36,885 --> 01:01:38,187 Γεια σου! 649 01:01:39,754 --> 01:01:42,858 Γεια σου! Είσαι Νίκο; 650 01:01:45,227 --> 01:01:46,395 Γεια σου! 651 01:01:50,031 --> 01:01:51,334 Σε λένε Νίκο; 652 01:01:53,035 --> 01:01:54,435 - Χαμογέλα! - Ουάου! 653 01:02:24,265 --> 01:02:25,734 Μεγάλος κακός λύκος. 654 01:02:32,006 --> 01:02:33,209 Ονομα! 655 01:02:38,013 --> 01:02:39,248 Steadman. 656 01:02:42,450 --> 01:02:43,653 Steadman; 657 01:02:45,754 --> 01:02:46,756 Steadman. 658 01:02:51,193 --> 01:02:52,327 Είσαι ο γέρος της Ρέας. 659 01:02:52,894 --> 01:02:54,463 Ε; 660 01:02:54,896 --> 01:02:56,029 Καλά. 661 01:02:56,031 --> 01:02:57,233 Καλά. 662 01:02:58,434 --> 01:02:59,401 Εντάξει. 663 01:02:59,834 --> 01:03:02,069 Εδώ πάμε. Δεν καταλαβαίνεις. 664 01:03:02,269 --> 01:03:03,405 Εσύ απλά... 665 01:03:06,175 --> 01:03:07,843 Εκεί είναι. 666 01:03:10,879 --> 01:03:13,615 Θα σου αρέσει αυτό. 667 01:03:14,182 --> 01:03:15,551 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 668 01:03:18,821 --> 01:03:20,690 Και... Δράση! 669 01:03:23,359 --> 01:03:24,760 Έχεις κάποιον ήρωα... 670 01:03:25,026 --> 01:03:28,295 διατηρώ την ημέρα συνεχίζεται, σωστά; 671 01:03:28,863 --> 01:03:32,801 Ω!- 672 01:03:33,935 --> 01:03:34,870 Σκατά! 673 01:03:35,102 --> 01:03:36,539 Αυτή είναι η κόρη σου, ήρωα. 674 01:03:39,809 --> 01:03:42,144 Το έψησες; Αυτό είναι όμορφο. 675 01:03:42,477 --> 01:03:45,513 Και δεν έχει αυγό μέσα, όλα φυσικά. 676 01:03:45,747 --> 01:03:47,550 - Αυτό είναι το καλύτερο. - Μμμ-χμμ. 677 01:05:08,030 --> 01:05:10,365 Τι στο διάολο είσαι; 678 01:05:28,682 --> 01:05:30,085 Κάποιος να βοηθήσει! 679 01:05:57,211 --> 01:05:58,947 Πέθανε μωρέ! 680 01:06:15,731 --> 01:06:17,765 Αρκεί! Τι συμβαίνει! 681 01:06:18,434 --> 01:06:19,801 Πώς το κάνω αυτό; 682 01:06:19,968 --> 01:06:21,670 Δεν το έχεις κάνει οτιδήποτε, Τζο. 683 01:06:22,202 --> 01:06:24,038 - Αλλά εγώ απλά... - Απέτυχες 684 01:06:24,272 --> 01:06:25,240 για άλλη μια φορά. 685 01:06:25,973 --> 01:06:27,709 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 686 01:06:28,276 --> 01:06:29,478 Παρουσιάστε τον εαυτό σας. 687 01:06:30,646 --> 01:06:32,948 Χρειάζομαι να σκάψεις πιο βαθιά, Τζο. 688 01:06:33,249 --> 01:06:35,850 Πρέπει να ξεκλειδώσουμε περισσότερα. 689 01:06:42,290 --> 01:06:44,323 - Πάγωσε! - Πέτα το όπλο σου! 690 01:06:44,325 --> 01:06:46,459 - Εντάξει, εντάξει! Καλά! - Βάλτε το όπλο στο έδαφος. Τώρα! 691 01:06:46,461 --> 01:06:49,229 - Κατέβα κάτω! - Απλά μην θέλεις να πληγώσεις κανέναν άλλον! 692 01:06:49,231 --> 01:06:51,667 - Είπα πάτε στο έδαφος, τώρα. - Μείνε μακριά! 693 01:06:52,066 --> 01:06:53,635 Μπείτε στο έδαφος! 694 01:07:01,276 --> 01:07:02,310 Δεν καταλαβαίνεις. 695 01:07:03,011 --> 01:07:05,645 Είμαι επικίνδυνος. Δεν το κάνω ξέρετε πώς να το ελέγξετε αυτό! 696 01:07:19,160 --> 01:07:20,628 Κάνεις λάθος. 697 01:07:21,062 --> 01:07:22,062 Απλά περίμενε! 698 01:07:22,330 --> 01:07:24,667 Περιμένετε! Δεν καταλαβαίνεις! 699 01:07:26,401 --> 01:07:28,603 Κλείδωμα εκμηδενίστηκε πριν από δύο μέρες, 700 01:07:28,836 --> 01:07:31,439 βγάζοντας μισό τετράγωνο. Τώρα αυτό το σκατά; 701 01:07:31,740 --> 01:07:33,341 Δύο εκρήξεις, δύο μέρες. 702 01:07:34,008 --> 01:07:35,975 Και σας έχουμε και στα δύο μέρη... 703 01:07:35,977 --> 01:07:37,843 Η τρίτη δύναμη της φύσης είναι η ισχυρή πυρηνική δύναμη. 704 01:07:37,845 --> 01:07:39,613 Είπες ψέματα σε εμάς για δύο ώρες. 705 01:07:39,615 --> 01:07:41,448 Καταστρέψτε ένα μόνο άτομο και παίρνετε τη Χιροσίμα. 706 01:07:41,450 --> 01:07:43,151 - Απλά σκάσε. - Γεια, κοίτα με! 707 01:07:43,352 --> 01:07:45,118 Και καλύτερα να ξεκινήσεις λέγοντας την αλήθεια. 708 01:07:45,120 --> 01:07:47,287 Για όνομα του Χριστού Αλήθεια σου λέω. 709 01:07:47,289 --> 01:07:49,888 Τι πρέπει να κάνει ο Νίκο Σόλα με αυτή την ερευνητική εγκατάσταση πάνω στην πόλη; 710 01:07:49,890 --> 01:07:51,558 Έμοιαζε με εμπόλεμη ζώνη. 711 01:07:51,560 --> 01:07:53,091 - Για ποιον δουλεύεις; - Πες τους 712 01:07:53,093 --> 01:07:54,396 δουλεύεις για μια ανώτερη δύναμη. 713 01:07:55,296 --> 01:07:57,729 - Δουλεύω για μια ανώτερη δύναμη. -Τι είσαι τρομοκράτης; 714 01:07:57,731 --> 01:07:59,233 - Όχι! - Άνθρωποι πέθαναν, 715 01:07:59,700 --> 01:08:01,868 - σκύλα! - Τώρα αυτό καθιερώθηκε, 716 01:08:01,870 --> 01:08:04,136 ενημερώστε τους ότι έχετε αφήσει α μάλλον προηγμένο εκρηκτικό μηχανισμό 717 01:08:04,138 --> 01:08:05,971 στο ναυπηγείο Four River. 718 01:08:05,973 --> 01:08:08,010 - ...Σκατά του Τζιχάντ, ε; - Έχει μια βόμβα. 719 01:08:08,542 --> 01:08:10,609 - Ποιος είναι... ποιος έχει βόμβα; - Ιησούς. 720 01:08:10,611 --> 01:08:13,481 - Ποιος έχει βόμβα; - Υπάρχει μια βόμβα στο ναυπηγείο. 721 01:08:13,649 --> 01:08:14,913 - Εντάξει, πήγαινε - Πήγαινε! 722 01:08:14,915 --> 01:08:16,416 - Μπόμπι, βγάλε το! - Πήγαινε! 723 01:08:16,418 --> 01:08:18,053 - Πήγαινε! - Εντάξει, άκου. 724 01:08:18,287 --> 01:08:19,921 Καλό. Τώρα έτσι λειτουργεί. 725 01:08:20,087 --> 01:08:22,657 Αν βρεις πρώτα αυτή τη βόμβα, όλοι ζουν. 726 01:08:22,925 --> 01:08:24,525 Αλλά αν το βρουν πριν από εσάς 727 01:08:24,892 --> 01:08:27,195 Θα υπολόγιζα 20.000 νεκρούς. 728 01:08:27,796 --> 01:08:29,529 Είναι απαίσιο πολύ αίμα στα χέρια σου, Τζο. 729 01:08:29,531 --> 01:08:31,764 - Σώπα. - Το ρολόι χτυπάει. 730 01:08:31,766 --> 01:08:33,733 Μπορείς να συνεχίσεις να γκρινιάζεις και βρίσκοντας δικαιολογίες 731 01:08:33,735 --> 01:08:35,237 ή άνθρωπε και κάνε κάτι σχετικά με αυτό. 732 01:08:35,403 --> 01:08:36,672 Μίλα μου! 733 01:08:37,172 --> 01:08:38,807 Θεέ... Μητέρα... 734 01:08:38,973 --> 01:08:40,374 Σταμάτα! 735 01:08:40,775 --> 01:08:42,376 Σταμάτα το! 736 01:08:42,744 --> 01:08:44,013 Στάση! 737 01:08:55,257 --> 01:08:56,392 Στείλτε πολλά ακόμα στο... 738 01:08:58,827 --> 01:09:01,428 Παράπλευρη ζημιά, Τζο. Αφήστε το να πάει. 739 01:09:01,430 --> 01:09:03,031 Αν δεν φτάσετε εκεί εγκαίρως πολύ περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν. 740 01:09:15,944 --> 01:09:17,477 Να μια ιδέα, Τζο. 741 01:09:17,479 --> 01:09:19,548 Η βόμβα βρίσκεται σε ένα κιβώτιο αποστολής. 742 01:09:20,015 --> 01:09:21,814 Με την αστυνομία σε καταδίωξη, 743 01:09:21,816 --> 01:09:23,251 μας λένε τώρα, μόλις μπαίνει μέσα μας, 744 01:09:23,452 --> 01:09:26,789 το όνομα του άντρα είναι ο Joseph Steadman. 745 01:09:27,355 --> 01:09:28,356 Μπαμπάς; 746 01:09:29,790 --> 01:09:30,822 Τι; 747 01:09:43,471 --> 01:09:44,970 Ο ύποπτος κατευθύνθηκε νότια κατεύθυνση 748 01:09:44,972 --> 01:09:46,374 κάτω από τη γέφυρα της προβλήτας. 749 01:09:49,977 --> 01:09:52,111 Αναφέρεται, ένας φύλακας 750 01:09:52,113 --> 01:09:54,147 που πιστευόταν να έχεις πραγματικά σκοτωθεί 751 01:09:54,149 --> 01:09:55,880 στην έκρηξη στο Ρέντλοκ χθες το βράδυ... 752 01:09:55,882 --> 01:09:57,450 Δεν είναι δυνατόν. 753 01:10:15,704 --> 01:10:17,106 Τι στο διάολο! 754 01:10:23,278 --> 01:10:24,946 Δεν έχουμε δει ποτέ κάτι τέτοιο. 755 01:10:25,113 --> 01:10:27,046 Βλέπουμε ένα πολύ ανησυχητικό ζωντανή λήψη εδώ, 756 01:10:27,048 --> 01:10:28,917 η μόνη λέξη που μπορώ να βρω με είναι κάποιου είδους α 757 01:10:29,083 --> 01:10:31,185 ελαφριά έκρηξη συνεχίζεται από το όχημα. 758 01:10:39,394 --> 01:10:41,129 Όλι, το δείπνο είναι έτοιμο. 759 01:11:12,193 --> 01:11:13,861 ...τα άτομα αναφέρουν 760 01:11:14,028 --> 01:11:15,060 ουσιαστικά το ίδιο πράγμα. Κάποιο είδος... 761 01:11:15,062 --> 01:11:16,696 Προετοιμάστε την τελική φάση. 762 01:11:16,698 --> 01:11:18,999 ...βλέπεται εδώ. Αντίστοιχα ενεργειών 763 01:11:19,001 --> 01:11:21,235 τρέχουν σε φέτες τα κέντρα των πόλεων και των σπιτιών... 764 01:11:23,971 --> 01:11:25,272 Τι διάολο! 765 01:11:25,673 --> 01:11:27,173 Γεια σου! 766 01:11:27,175 --> 01:11:28,443 Γεια σου! Γεια σου, Ζωή, μείνε πίσω! 767 01:11:29,209 --> 01:11:30,710 - Μιχάλη! -Τι κάνεις! 768 01:11:30,712 --> 01:11:32,312 Γεια σου! Μην την αγγίζεις! 769 01:11:32,314 --> 01:11:33,315 Ζωή! 770 01:11:34,348 --> 01:11:35,484 Μιχαήλ! 771 01:11:38,921 --> 01:11:40,856 Θέλω αυτούς τους δρόμους έκλεισε τώρα! 772 01:11:41,256 --> 01:11:42,723 Πάμε, ξεκαθαρίστε! 773 01:11:43,158 --> 01:11:44,827 Μπράβο επτά επτά έξι. 774 01:12:46,753 --> 01:12:48,388 Μηδέν ένα, περιμετρικά ασφαλής. 775 01:12:57,931 --> 01:12:59,867 Πού είναι η βόμβα; 776 01:13:00,400 --> 01:13:01,403 Σιέρα ένα. 777 01:13:03,070 --> 01:13:04,238 Σιέρα ένα. 778 01:13:05,173 --> 01:13:06,906 Δέλτα επτά οκτώ πέντε, αντιγράφεις; 779 01:13:15,184 --> 01:13:17,416 Δέλτα επτά οκτώ πέντε, αντιγράφεις; 780 01:14:22,417 --> 01:14:23,986 - Πρόσεχε! - Πρόσεχε! 781 01:15:25,913 --> 01:15:28,684 Ζωή, μωρό μου. Ζωή είσαι εδώ; 782 01:15:31,720 --> 01:15:34,086 Δείτε τι μπορείτε να γίνετε όταν απογυμνωθείς 783 01:15:34,088 --> 01:15:36,223 όλες οι δικαιολογίες σας για να αποτύχετε; 784 01:15:37,792 --> 01:15:38,793 Ορκίζομαι στον Θεό... 785 01:15:39,060 --> 01:15:40,227 Θεός; 786 01:15:40,494 --> 01:15:42,997 Ας δούμε αν ο Θεός μπορεί να σώσει την κόρη σου. 787 01:15:47,202 --> 01:15:48,602 Αυτό τελειώνει τώρα. 788 01:15:56,378 --> 01:15:57,713 Νομίζω ότι μας εντοπίζει. 789 01:15:59,114 --> 01:16:00,848 Δεν με ελέγχεις πλέον. 790 01:16:01,682 --> 01:16:04,318 Αυτό είναι, Τζο. Τώρα βλέπετε πού είναι. 791 01:16:04,718 --> 01:16:06,320 Έλα λοιπόν. Ελάτε εδώ. 792 01:16:29,343 --> 01:16:30,611 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 793 01:17:40,781 --> 01:17:41,682 Μπαμπάς; 794 01:17:44,185 --> 01:17:45,687 - Μπαμπά; - Ζωή! 795 01:17:47,488 --> 01:17:49,020 Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει; 796 01:17:49,022 --> 01:17:50,758 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 797 01:17:51,359 --> 01:17:53,425 -Τι έπαθες; - Είσαι ασφαλής τώρα. 798 01:17:53,427 --> 01:17:55,861 - Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Μα εγώ... 799 01:17:55,863 --> 01:17:58,699 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να φύγουμε. Ας πάρουμε την αδερφή σου. 800 01:17:59,600 --> 01:18:02,337 Γλυκιά μου, πρέπει να με εμπιστευτείς. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 801 01:18:02,637 --> 01:18:03,638 Καλά. 802 01:18:04,305 --> 01:18:05,507 Καλός. 803 01:18:18,819 --> 01:18:20,187 Παραδώστε μας. 804 01:18:20,587 --> 01:18:23,423 Ουσιαστικά κοιτάμε κάτω η κάννη ενός όπλου. 805 01:18:28,029 --> 01:18:31,230 Είσαι εκπληκτικά chipper για κάποιον που σκέφτεται 806 01:18:31,232 --> 01:18:32,534 θα το κάνουμε όλοι εξαφανιστείτε από... 807 01:18:33,467 --> 01:18:37,338 Πώς το αποκαλούσες; Μια κοσμική ακτίνα της συγκεντρωμένης ενέργειας; 808 01:18:38,640 --> 01:18:40,208 Γνωρίζω για τη δουλειά σας. 809 01:18:41,342 --> 01:18:42,877 Ξέρω ότι γύρισαν την πλάτη τους. 810 01:18:44,244 --> 01:18:46,379 Κι αν σου έλεγα Έχω ένα σχέδιο; 811 01:18:46,646 --> 01:18:49,350 Ένα σχέδιο για να το δούμε επιτέλους ζωντανέψτε. 812 01:18:53,053 --> 01:18:56,054 Επειδή το ξέρω ειλικρινά είναι το μόνο δυνατό πράγμα 813 01:18:56,056 --> 01:18:57,626 αρκεί για να σταματήσει αυτό που έρχεται. 814 01:19:07,735 --> 01:19:08,737 Το τέλος. 815 01:19:51,111 --> 01:19:52,513 ήρθε η ώρα. 816 01:19:54,315 --> 01:19:55,617 Πυροβολήστε την. 817 01:20:10,864 --> 01:20:12,266 Όχι! 818 01:20:22,944 --> 01:20:24,645 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 819 01:20:24,912 --> 01:20:27,045 - Είναι εντάξει. - Ω Θεέ μου. 820 01:20:27,047 --> 01:20:28,748 Όχι, είσαι καλά. Είσαι εντάξει. Ζωή, Ζωή. 821 01:20:28,915 --> 01:20:30,782 Ζωή, κοίτα με. Όχι, όχι, όχι. Κοίτα με. 822 01:20:30,784 --> 01:20:32,917 Ζωή, Ζωή, κοίτα με. Θα είσαι εντάξει. 823 01:20:32,919 --> 01:20:35,589 Κοίτα με. Είσαι εντάξει. Θα πάμε σπίτι, εντάξει; 824 01:20:37,925 --> 01:20:40,559 - Είμαι τόσο... Συγγνώμη... - Γλυκιά μου. 825 01:20:40,561 --> 01:20:44,196 - Λυπάμαι. - Γλυκιά μου, όχι. Μην λυπάσαι. λυπάμαι. 826 01:20:44,198 --> 01:20:47,802 Είμαι αυτός που έφυγε. Συγγνώμη, γλυκιά μου. 827 01:20:58,346 --> 01:20:59,980 λυπάμαι. λυπάμαι. 828 01:21:00,647 --> 01:21:02,783 Είμαι αυτός που έφυγε αλλά είμαι εδώ τώρα. 829 01:21:03,383 --> 01:21:04,586 Είμαι εδώ τώρα, εντάξει; 830 01:21:06,753 --> 01:21:07,756 Γεια σου. 831 01:21:08,388 --> 01:21:09,623 Ζωή, μην πας. 832 01:22:18,359 --> 01:22:20,829 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. 833 01:24:03,830 --> 01:24:05,566 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, Τζο. 834 01:24:06,699 --> 01:24:08,202 Μπορείτε να ακούσετε τα πάντα. 835 01:24:09,436 --> 01:24:10,772 Δείτε τα πάντα. 836 01:24:19,579 --> 01:24:21,682 Σου έδωσα την παντοδυναμία. 837 01:24:24,818 --> 01:24:27,352 Μέσα από σένα δημιούργησα έναν Θεό. 838 01:25:02,722 --> 01:25:03,925 Παραδώστε μας. 839 01:26:02,617 --> 01:26:04,851 Εσύ απλά πρέπει να πιστέψω όπως εγώ. 840 01:26:07,689 --> 01:26:09,324 Πίστεψε ότι είσαι ο άντρας που βλέπω. 841 01:26:13,093 --> 01:26:15,363 Χρειάζομαι να είσαι δυνατός για τα κορίτσια μας. 842 01:26:16,997 --> 01:26:19,334 Και κρατήστε την οικογένειά μας ενωμένη όταν φύγω. 843 01:26:29,310 --> 01:26:30,311 Παρακαλώ. 844 01:26:32,879 --> 01:26:34,716 Υπόσχεσέ μου. 845 01:26:41,756 --> 01:26:42,957 Υπόσχομαι. 846 01:28:28,262 --> 01:28:29,263 Ρέα; 847 01:28:48,515 --> 01:28:50,351 Ένα τέσσερα τρία. 848 01:29:00,394 --> 01:29:01,628 Ένα... 849 01:29:02,997 --> 01:29:04,832 τέσσερα... 850 01:29:06,300 --> 01:29:08,101 τρία... 851 01:29:19,130 --> 01:29:24,130 Υπότιτλοι από explosiveskull