1
00:00:00,266 --> 00:00:03,578
Meredith: Door de geschiedenis heen
traumatische ervaringen
2
00:00:03,603 --> 00:00:06,374
hebben fysiologische oorzaken veroorzaakt
reacties lang daarna
3
00:00:06,399 --> 00:00:08,716
de gebeurtenissen zelf
zijn verstreken,
4
00:00:09,461 --> 00:00:13,908
hart sneller kloppen, pupilverwijding,
nachtmerries, paniekaanvallen.
5
00:00:13,933 --> 00:00:15,383
Hoe kom jij aan zoveel energie?
6
00:00:15,408 --> 00:00:17,248
Ben je niet thuisgekomen
om bijvoorbeeld 03.00 uur?
7
00:00:17,281 --> 00:00:18,455
Uitputting is een constructie.
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,939
Geest boven materie.
9
00:00:22,459 --> 00:00:24,372
Stethoscopen of diploma's?
10
00:00:25,398 --> 00:00:26,535
Nee.
11
00:00:27,079 --> 00:00:28,460
Zijn dat clipons?
12
00:00:28,495 --> 00:00:31,848
Die kun je niet dragen
sta op op mijn bruiloft.
13
00:00:31,873 --> 00:00:33,565
Mijn vader houdt ervan
herdenk prestaties
14
00:00:33,590 --> 00:00:35,058
met formele kleding.
15
00:00:35,083 --> 00:00:36,759
Je vader heeft een twijfelachtige smaak.
16
00:00:36,784 --> 00:00:38,302
Dat zegt mijn moeder.
17
00:00:38,327 --> 00:00:39,278
We gaan winkelen.
18
00:00:39,303 --> 00:00:40,392
Mijn traktatie.
19
00:00:40,417 --> 00:00:42,041
O, aangezien jij dat bent
ons trakteren op dingen,
20
00:00:42,065 --> 00:00:43,185
Kan toiletpapier een traktatie zijn?
21
00:00:43,246 --> 00:00:44,627
Omdat we weg zijn.
22
00:00:44,652 --> 00:00:46,458
Meredith: Mesopotamisch
soldaten afgebeeld
23
00:00:46,483 --> 00:00:50,901
deze symptomen op spijkerschrift
tabletten van meer dan 3000 jaar geleden
24
00:00:51,005 --> 00:00:53,223
maar toch posttraumatisch
stressstoornis
25
00:00:53,248 --> 00:00:56,010
werd niet geïntroduceerd als een
diagnosticeerbare geestelijke gezondheid
26
00:00:56,035 --> 00:00:58,590
staat tot 1980.
27
00:00:58,771 --> 00:00:59,910
Iets doen vanavond?
28
00:01:00,014 --> 00:01:01,492
Waarom?
29
00:01:01,517 --> 00:01:03,303
Nou, er is een nieuwe bar
geopend in mijn buurt.
30
00:01:03,327 --> 00:01:04,751
Het ziet er best cool uit.
31
00:01:04,776 --> 00:01:07,307
Ik geef het ongeveer een week van tevoren
de techbros nemen het over.
32
00:01:07,331 --> 00:01:09,092
Wil je het bekijken?
33
00:01:09,117 --> 00:01:10,567
Klinkt als een date.
34
00:01:10,592 --> 00:01:12,001
Nee, geen date.
35
00:01:12,026 --> 00:01:15,926
Slechts twee collega's
een drankje krijgen.
36
00:01:16,030 --> 00:01:17,030
Nee, bedankt.
37
00:01:17,100 --> 00:01:18,653
Hé, kijk.
38
00:01:18,757 --> 00:01:20,448
Zou je echt
liever rondhangen
39
00:01:20,552 --> 00:01:22,381
met uw 80-jarige
huisgenoot en haar vrienden
40
00:01:22,406 --> 00:01:25,614
dan één drankje bij mij halen?
41
00:01:26,454 --> 00:01:27,637
Ja.
42
00:01:27,662 --> 00:01:29,044
Meredith: Het is een les
we leren in de geneeskunde
43
00:01:29,068 --> 00:01:32,136
keer op keer...
44
00:01:32,309 --> 00:01:34,945
Gewoon omdat wij
heb de woorden niet
45
00:01:34,970 --> 00:01:37,766
betekent niet de
symptomen zijn niet echt.
46
00:01:37,791 --> 00:01:39,586
Hé, scout.
47
00:01:39,611 --> 00:01:43,342
Moeten we Jo en Luna laten zien wat?
waar we aan hebben gewerkt, hè?
48
00:01:43,367 --> 00:01:44,265
Laten we het doen.
49
00:01:44,290 --> 00:01:45,290
Klaar?
50
00:01:45,315 --> 00:01:49,008
Beide: A, B, C, D...
51
00:01:49,201 --> 00:01:50,616
Je hebt geleerd
gebarentaal?
52
00:01:50,641 --> 00:01:54,990
Ik... Ik heb een app gevonden die
leert het ASL-alfabet.
53
00:01:55,091 --> 00:01:57,036
Nu spreekt je gezicht
mij dat ik het verpest heb.
54
00:01:57,140 --> 00:01:58,279
Heb ik het verpest?
55
00:01:58,382 --> 00:02:00,523
Ik vertelde je dat ik
meer tijd nodig.
56
00:02:00,571 --> 00:02:02,248
Dat hebben we niet eens
haar MRI-resultaten terug,
57
00:02:02,273 --> 00:02:04,010
haar genetische testen.
58
00:02:04,035 --> 00:02:07,085
Je bent... je bent
gebarentaal leren?
59
00:02:12,880 --> 00:02:16,573
Ben, eerst jij
red deze man in een brand.
60
00:02:16,598 --> 00:02:18,481
Nu zit je
aan zijn bed?
61
00:02:18,506 --> 00:02:21,154
Wil je dat ik bij je kom zitten?
62
00:02:21,578 --> 00:02:24,946
Nee, jij... jij hebt een crisis
van jezelf om mee om te gaan.
63
00:02:24,971 --> 00:02:27,679
[kreunt]
64
00:02:28,585 --> 00:02:30,234
We komen hier doorheen.
65
00:02:30,259 --> 00:02:31,122
Alles.
66
00:02:31,147 --> 00:02:32,873
Ja.
67
00:02:34,142 --> 00:02:35,834
Mm.
68
00:02:35,937 --> 00:02:37,801
[kreunt]
69
00:02:37,905 --> 00:02:41,011
[zucht]
70
00:02:41,115 --> 00:02:43,151
Wat de...
71
00:02:45,621 --> 00:02:48,348
[lacht] Nou ja, wie
laat je hier binnen?
72
00:02:48,373 --> 00:02:50,686
Nou, ik moest de PRT aanvullen,
73
00:02:50,711 --> 00:02:53,999
dus ik dacht dat ik zou swingen
langskomen en hallo zeggen...
74
00:02:54,024 --> 00:02:56,855
Hallo... en mijn favoriete patiënt.
75
00:02:56,958 --> 00:02:58,944
Je bent zo schattig, hè?
76
00:02:58,969 --> 00:03:00,419
Ja, dat ben je.
77
00:03:00,444 --> 00:03:01,816
Je kon het niet krijgen
leveringen in Illinois?
78
00:03:01,840 --> 00:03:02,732
Nou, dat zou ik kunnen.
79
00:03:02,757 --> 00:03:04,738
Maar Illinois doet dat gewoon niet
heb Connor, dus...
80
00:03:04,763 --> 00:03:05,666
Nee, dat doen ze niet.
81
00:03:05,691 --> 00:03:06,801
Oké, je hebt je plezier gehad.
82
00:03:06,825 --> 00:03:07,910
Mijn beurt.
83
00:03:07,935 --> 00:03:09,143
Kom op, op, op, op.
84
00:03:09,168 --> 00:03:12,517
[zachte muziek]
85
00:03:12,698 --> 00:03:13,941
Ach.
86
00:03:14,044 --> 00:03:15,839
Hoe gaat het met zijn moeder?
87
00:03:15,943 --> 00:03:17,772
Elke dag beter.
88
00:03:18,605 --> 00:03:20,060
OK. Nu omhoog.
89
00:03:20,363 --> 00:03:21,411
Is er pijn daar?
90
00:03:21,436 --> 00:03:22,407
Nee.
91
00:03:22,432 --> 00:03:23,587
Is er een manier?
om dit te versnellen?
92
00:03:23,611 --> 00:03:24,479
Er is een plek waar ik moet zijn.
93
00:03:24,503 --> 00:03:26,160
Ik ga zo snel als ik kan.
94
00:03:26,263 --> 00:03:27,933
O, dokter Adams, dokter Millin.
95
00:03:27,958 --> 00:03:29,163
Dit is Matth.
96
00:03:29,188 --> 00:03:30,381
Ik heb net de zijne opgeruimd
C-ruggengraat, en ik heb het gewoon nodig
97
00:03:30,405 --> 00:03:31,793
Jij moet hem naar CT brengen.
98
00:03:31,818 --> 00:03:32,792
Hoe heb je jezelf pijn gedaan?
99
00:03:32,817 --> 00:03:33,852
Ik kreeg een zwaard in de nek.
100
00:03:33,877 --> 00:03:35,196
Een schuimzwaard.
101
00:03:35,221 --> 00:03:36,973
Het heeft een kern van multiplex.
102
00:03:36,998 --> 00:03:39,552
LARP-ongeluk.
103
00:03:39,656 --> 00:03:41,220
Waarom denk je dat ik
zou weten wat dat is?
104
00:03:41,244 --> 00:03:43,384
Live-action rollenspel.
105
00:03:43,487 --> 00:03:45,326
De jongens in het park
met de zwaarden?
106
00:03:45,351 --> 00:03:47,353
Nu begrijp ik waarom je denkt
Dat zou ik weten.
107
00:03:47,457 --> 00:03:50,773
Als zijn CT negatief is, gewoon
houd hem hier ter observatie,
108
00:03:50,798 --> 00:03:52,558
om ervoor te zorgen dat de
zwelling in zijn luchtpijp
109
00:03:52,583 --> 00:03:53,999
brengt zijn luchtwegen niet in gevaar.
110
00:03:54,024 --> 00:03:56,406
Roep mij op als je iets nodig hebt.
111
00:03:56,431 --> 00:03:57,615
Mag ik alsjeblieft nu gewoon gaan?
112
00:03:57,640 --> 00:03:59,503
Ik voel me prima, en
dit is mijn enige kans
113
00:03:59,607 --> 00:04:01,160
om de spelmeester toe te eigenen.
114
00:04:01,210 --> 00:04:04,213
Als ik niet terugkom naar de
parkeren voor zonsondergang, dat is alles.
115
00:04:04,370 --> 00:04:06,071
Nou ja, als je luchtpijp opzwelt
116
00:04:06,096 --> 00:04:10,004
genoeg zodat de lucht er niet bij kan komen
je longen, dat is het ook.
117
00:04:10,769 --> 00:04:12,817
Statistisch gezien, wat zijn de
kans dat dat gebeurt?
118
00:04:12,841 --> 00:04:15,529
Kijk, geen gebrek aan respect, maar
dit spel is een fantasiespel.
119
00:04:15,554 --> 00:04:17,521
Is het het risico waard?
daadwerkelijke dood?
120
00:04:17,625 --> 00:04:20,214
Afhankelijk van de
statistieken, misschien.
121
00:04:20,317 --> 00:04:22,354
O, nu snap ik het.
122
00:04:22,457 --> 00:04:23,779
Dit gaat over een meisje.
123
00:04:23,804 --> 00:04:26,116
Oh mijn god, niet
alles draait om liefde.
124
00:04:26,220 --> 00:04:27,945
Prinses Astrid van Dungeness.
125
00:04:27,970 --> 00:04:29,464
Zien?
126
00:04:29,568 --> 00:04:30,880
Ongelooflijk.
127
00:04:30,983 --> 00:04:32,349
Het was liefde op het eerste gezicht.
128
00:04:32,374 --> 00:04:34,351
Zes jaar lang heb ik van haar gehouden.
129
00:04:34,376 --> 00:04:36,792
Vandaag zal ik het bekendmaken.
130
00:04:36,817 --> 00:04:38,283
Zij is mijn lot.
131
00:04:42,132 --> 00:04:43,858
Goedemorgen, meneer Porter.
132
00:04:43,962 --> 00:04:45,214
Ik ben dokter Webber.
133
00:04:45,239 --> 00:04:46,654
Dit is dokter Yasuda.
134
00:04:46,679 --> 00:04:48,434
We gaan doen
uw colonoscopie vandaag.
135
00:04:48,458 --> 00:04:49,977
Yasuda?
136
00:04:50,002 --> 00:04:51,659
Russel Porter, 31.
137
00:04:51,684 --> 00:04:54,050
Onbedoeld ervaren
gewichtsverlies en bloedarmoede.
138
00:04:54,075 --> 00:04:56,570
Heeft een familiegeschiedenis
van darmkanker.
139
00:04:56,595 --> 00:04:58,666
Doorverwezen door zijn PCP voor
een diagnostische colonoscopie.
140
00:04:58,691 --> 00:05:01,210
Gaat het goed met je?
141
00:05:01,235 --> 00:05:02,603
Hij houdt niet van ziekenhuizen.
142
00:05:02,628 --> 00:05:03,555
Het gaat goed met me.
143
00:05:03,580 --> 00:05:04,708
Nou ja, over ongeveer 15
minuten, dat ben je niet
144
00:05:04,732 --> 00:05:06,062
gaan weten waar je bent.
145
00:05:06,087 --> 00:05:07,581
Het zal de beste zijn
dutje van je leven.
146
00:05:07,606 --> 00:05:08,789
Klinkt geweldig.
147
00:05:08,814 --> 00:05:10,177
Kan ik ook een colonoscopie krijgen?
148
00:05:10,202 --> 00:05:12,576
[gelach]
149
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Waar zijn we?
150
00:05:13,716 --> 00:05:15,303
We zijn in het ziekenhuis, schat.
151
00:05:15,407 --> 00:05:17,406
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
152
00:05:17,431 --> 00:05:18,731
Haal dit van mij af.
- Kijk, Russel...
153
00:05:18,755 --> 00:05:20,115
- Weg ermee!
- Russell, het gaat goed met je.
154
00:05:20,170 --> 00:05:21,309
Wie ben je?
155
00:05:21,413 --> 00:05:22,448
Wat... wat gebeurt er?
156
00:05:22,473 --> 00:05:23,727
Waarom niet?
weet je nog wie ik ben?
157
00:05:23,751 --> 00:05:25,189
Laten we het vergeten
de colonoscopie.
158
00:05:25,244 --> 00:05:26,521
En laten we een CT-scan van het hoofd maken.
159
00:05:26,546 --> 00:05:27,878
En page Dr. Shepherd op, oké?
- Ja.
160
00:05:27,902 --> 00:05:29,189
Hallo, ik ben dokter Yasuda.
161
00:05:29,214 --> 00:05:30,359
Wil je gewoon
kom met mij mee...
162
00:05:30,383 --> 00:05:32,010
Ga weg van mij.
Kom niet bij mij in de buurt!
163
00:05:32,035 --> 00:05:33,781
OK. O mijn god.
164
00:05:33,806 --> 00:05:35,857
[snikkend] Ga weg van mij.
165
00:05:36,117 --> 00:05:37,507
Ga weg van mij.
166
00:05:37,532 --> 00:05:40,432
[dramatische muziek]
167
00:05:40,535 --> 00:05:47,439
♪
168
00:05:49,535 --> 00:05:50,535
[kreunend]
169
00:05:50,751 --> 00:05:51,932
Enige misselijkheid?
170
00:05:52,002 --> 00:05:53,693
O ja.
171
00:05:53,718 --> 00:05:55,670
En de pijn aan jouw kant
op een schaal van 1 tot 10?
172
00:05:55,695 --> 00:05:58,560
7 de meeste dagen, 9 op een slechte dag.
173
00:05:58,664 --> 00:06:01,287
Het moeten stenen zijn, toch?
174
00:06:01,390 --> 00:06:04,014
Ik heb altijd problemen gehad
met mijn nieren.
175
00:06:04,117 --> 00:06:05,165
Wat voor problemen?
176
00:06:05,190 --> 00:06:06,924
Had de juiste verwijderd
enkele jaren terug.
177
00:06:06,948 --> 00:06:08,674
Maar de pijn wel
momenteel rechts?
178
00:06:08,777 --> 00:06:09,916
Links.
179
00:06:09,941 --> 00:06:11,839
Ik heb de linker laten verwijderen.
180
00:06:12,022 --> 00:06:13,368
[grinnikt] Oh, ik word oud.
181
00:06:13,471 --> 00:06:14,900
Laten we eens kijken.
182
00:06:15,064 --> 00:06:18,131
Hé, is dokter Bailey
vandaag aan het werk?
183
00:06:18,235 --> 00:06:19,578
Ik was op internet aan het zoeken.
184
00:06:19,603 --> 00:06:22,180
Er staat dat ze de beste dokter is
hier voor nierproblemen.
185
00:06:22,204 --> 00:06:23,550
Denk je dat ik haar kon zien?
186
00:06:23,575 --> 00:06:26,183
Ze heeft het druk, maar
Ik zal een pagina plaatsen.
187
00:06:26,208 --> 00:06:28,116
In de tussentijd,
We nemen wat urine
188
00:06:28,141 --> 00:06:29,878
monsters en enkele afbeeldingen,
en we zullen meer weten.
189
00:06:29,902 --> 00:06:31,139
O, bedankt.
190
00:06:31,164 --> 00:06:32,846
Ik wil gewoon geen rommel maken
rond met de enige nier
191
00:06:32,870 --> 00:06:34,749
Ik ben vertrokken, weet je?
192
00:06:36,425 --> 00:06:37,772
[zucht]
193
00:06:46,573 --> 00:06:48,334
Wat ben je aan het doen?
194
00:06:48,437 --> 00:06:50,205
Oefening.
195
00:06:50,598 --> 00:06:52,416
Toxscreening is negatief.
196
00:06:52,441 --> 00:06:55,824
Bloedonderzoek laat alleen bloedarmoede zien
en milde nierinsufficiëntie.
197
00:06:55,849 --> 00:06:57,249
Hm.
198
00:06:57,274 --> 00:06:59,172
Grace zei dat van Russell
meegemaakt
199
00:06:59,197 --> 00:07:00,468
wat hersenmist de laatste tijd.
200
00:07:00,493 --> 00:07:02,686
Vrij mild, tot vandaag.
201
00:07:02,737 --> 00:07:04,783
Ze heeft het opgeschreven
tot stress op het werk.
202
00:07:04,808 --> 00:07:05,878
[scanner piept]
203
00:07:05,903 --> 00:07:06,904
Ach.
204
00:07:07,008 --> 00:07:11,322
Hoofdscans zijn negatief.
205
00:07:11,347 --> 00:07:13,229
Zijn dat wat ik denk dat ze zijn?
206
00:07:17,553 --> 00:07:21,053
Russell, we zien er een paar
kogels in uw scan.
207
00:07:21,078 --> 00:07:22,194
Wanneer ben je neergeschoten?
208
00:07:22,219 --> 00:07:25,395
[zucht] 11 jaar geleden.
209
00:07:25,420 --> 00:07:28,078
Ging naar de kruidenier
winkel voor tacokruiden,
210
00:07:28,164 --> 00:07:30,166
kwam met drie naar buiten
schotwonden.
211
00:07:30,410 --> 00:07:31,757
Kun je het je voorstellen?
212
00:07:31,826 --> 00:07:33,226
Een schietpartij overleven
en dan hebben
213
00:07:33,251 --> 00:07:34,701
om mee rond te lopen
metaal in je
214
00:07:34,726 --> 00:07:36,253
voor de rest van je leven?
215
00:07:36,278 --> 00:07:37,866
Wat waren zijn symptomen ook alweer?
216
00:07:37,891 --> 00:07:40,652
Bloedarmoede, vermoeidheid, gewichtsverlies.
217
00:07:40,677 --> 00:07:44,952
En nu exposeert hij
hersenmist, verwarring.
218
00:07:44,977 --> 00:07:46,633
Ik zal... Ik ga testen
zijn voorsprongniveaus.
219
00:07:46,658 --> 00:07:47,903
Maak er haast mee.
220
00:07:54,811 --> 00:07:57,193
Hij is van de oscillator af
nu al drie dagen,
221
00:07:57,230 --> 00:07:59,336
en ze minimaliseren
de ventilatie-instellingen.
222
00:07:59,361 --> 00:08:01,709
[telefoon zoemt]
223
00:08:01,890 --> 00:08:05,002
Word je nog steeds gebeld?
224
00:08:05,307 --> 00:08:08,517
Weet je, van iemand
hart stopt op mijn tafel,
225
00:08:08,621 --> 00:08:10,726
Ik ben cool als een komkommer.
226
00:08:10,751 --> 00:08:12,649
Maar de telefoon gaat en ik...
227
00:08:13,569 --> 00:08:15,362
Schudden. Ik... ik beef.
228
00:08:15,387 --> 00:08:16,630
Omdat het angstaanjagend is.
229
00:08:16,655 --> 00:08:19,149
Ze vallen je lastig,
en het is meedogenloos.
230
00:08:19,174 --> 00:08:22,934
Ben stierf bijna tijdens zijn dienst
de andere dag opnieuw.
231
00:08:22,959 --> 00:08:28,167
Zo angstaanjagend binnen
mijn leven heeft lagen.
232
00:08:28,192 --> 00:08:30,768
Zoals, als de telefoon gaat,
Ik weet niet wat ik moet doen
233
00:08:30,793 --> 00:08:33,508
in paniek raken
eerst. [telefoon zoemt]
234
00:08:33,598 --> 00:08:35,623
En het stopt nooit met rinkelen.
235
00:08:35,648 --> 00:08:39,514
[zucht] Ik hoop het alleen maar
om deze gekken te goden
236
00:08:39,617 --> 00:08:41,977
zal verder gaan voordat ik dat gedaan heb
een tweede hartaanval.
237
00:08:42,002 --> 00:08:43,176
Wacht even.
238
00:08:43,228 --> 00:08:44,228
Heeft u een hartaanval gehad?
239
00:08:44,276 --> 00:08:45,829
Hoe kon ik hiervan niet op de hoogte zijn?
240
00:08:45,854 --> 00:08:47,041
Wanneer?
241
00:08:47,177 --> 00:08:48,866
Jaren geleden.
242
00:08:48,891 --> 00:08:51,031
Het... kijk, het is... het is prima.
243
00:08:51,056 --> 00:08:52,230
Het gaat goed met me.
244
00:08:52,255 --> 00:08:54,874
Alles is in orde.
245
00:08:54,978 --> 00:08:57,341
Als je gebruikt
prima als invaller
246
00:08:57,366 --> 00:08:59,384
voor nog een vierletter
woord, ik kan het krijgen
247
00:08:59,409 --> 00:09:00,859
aan boord van die analyse.
248
00:09:00,912 --> 00:09:03,258
OK. Niets is in orde.
249
00:09:03,400 --> 00:09:05,263
Dit helpt echter.
250
00:09:06,991 --> 00:09:12,066
Ja. Nou, ik merk dat dat niet het geval is
veel meer dan een kamer vol baby's
251
00:09:12,091 --> 00:09:14,411
kan niet repareren.
252
00:09:14,514 --> 00:09:17,217
En oude vrienden.
253
00:09:19,150 --> 00:09:21,876
Dit is Dr. Hunt, onze
hoofd traumachirurgie
254
00:09:21,901 --> 00:09:24,587
en een deskundige bij
het behandelen van schotslachtoffers.
255
00:09:24,612 --> 00:09:26,013
Ik begrijp het niet.
256
00:09:26,038 --> 00:09:27,376
Wat heeft dit
te maken met zijn dikke darm?
257
00:09:27,400 --> 00:09:28,193
Niets.
258
00:09:28,218 --> 00:09:30,806
Het blijkt gebaseerd te zijn
over zijn bloedonderzoek,
259
00:09:30,910 --> 00:09:33,154
Russell heeft loodvergiftiging.
260
00:09:33,414 --> 00:09:35,110
De kogel fragmenteert
in zijn borst
261
00:09:35,135 --> 00:09:36,659
en zijn ruggengraat hebben
lood heeft uitgeloogd
262
00:09:36,684 --> 00:09:39,135
in zijn bloedbaan
en zijn ruggenmergvocht.
263
00:09:39,160 --> 00:09:41,093
Dat verklaart alles
van uw symptomen...
264
00:09:41,196 --> 00:09:43,943
De voortdurende verwarring,
de vergeetachtigheid.
265
00:09:43,968 --> 00:09:45,909
Net als de aflevering
je had eerder vandaag.
266
00:09:45,934 --> 00:09:48,395
Maar de chirurg zei van wel
riskanter om de kogels op te vangen
267
00:09:48,420 --> 00:09:49,701
eruit dan om ze erin te laten.
268
00:09:49,726 --> 00:09:50,872
Meestal is dat waar.
269
00:09:50,896 --> 00:09:52,967
Het lichaam vormt litteken
weefsel rond de kogels,
270
00:09:52,992 --> 00:09:55,020
het voorkomen van lood
in het bloed terechtkomen
271
00:09:55,082 --> 00:09:56,428
en het ruggenmergvocht.
272
00:09:56,453 --> 00:09:59,017
Maar in sommige gevallen, bijvoorbeeld
die van jou, dat littekenweefsel
273
00:09:59,042 --> 00:10:02,883
nooit vormen en de beste cursus
van actie is om ze te verwijderen.
274
00:10:02,908 --> 00:10:05,506
Dus je verwijdert de kogels
en mijn symptomen verdwijnen gewoon?
275
00:10:05,531 --> 00:10:08,070
Binnen een paar dagen is uw
het loodniveau zal dalen
276
00:10:08,095 --> 00:10:10,388
en uw symptomen zullen dat ook doen
geleidelijk verbeteren.
277
00:10:10,413 --> 00:10:12,042
En hoe zit het met zijn verwarring?
278
00:10:12,067 --> 00:10:13,241
Er zijn geen garanties.
279
00:10:13,266 --> 00:10:15,585
Het kan weken duren,
maanden, zelfs jaren
280
00:10:15,610 --> 00:10:18,943
voor de encefalopathie
verdwijnen, als dat al het geval is.
281
00:10:18,968 --> 00:10:20,590
Ik kan dus door
dit alles en nog steeds
282
00:10:20,615 --> 00:10:22,050
Ik weet niet meer wie mijn vrouw is?
283
00:10:22,075 --> 00:10:23,837
Hé, het is oké.
284
00:10:23,862 --> 00:10:25,595
Ik ga nergens heen.
285
00:10:25,620 --> 00:10:28,450
Ik zal het gewoon houden
Ik herinner je eraan, oké?
286
00:10:28,554 --> 00:10:32,235
Toen ik de geweerschoten hoorde,
Ik stond in het graangangpad.
287
00:10:33,395 --> 00:10:36,226
Ik probeerde een plek te vinden om me te verstoppen,
288
00:10:36,644 --> 00:10:37,736
maar er was geen plek om heen te gaan.
289
00:10:37,760 --> 00:10:38,658
Het was een kruidenierswinkel.
290
00:10:38,683 --> 00:10:41,375
Ik was volledig blootgesteld.
291
00:10:41,646 --> 00:10:43,199
Dus ik ging op mijn af
knieën, en ik bad
292
00:10:43,224 --> 00:10:46,710
dat ik er levend uit zou komen.
293
00:10:46,813 --> 00:10:49,920
Maar als ik het had geweten
hoeveel ik zou lijden...
294
00:10:50,024 --> 00:10:52,854
Ik ken dat gevoel, Russel.
295
00:10:52,958 --> 00:10:55,926
Luister, ik ben een overlever
ook van een schietpartij.
296
00:10:56,030 --> 00:10:57,540
Dat zijn er te veel van ons.
297
00:10:57,565 --> 00:10:59,187
Het is een leven lang
strijd of je
298
00:10:59,212 --> 00:11:00,286
verwijder die kogels of niet.
299
00:11:00,310 --> 00:11:02,228
Dus in zekere zin jij
hebben niets te verliezen.
300
00:11:02,253 --> 00:11:04,151
En wie weet...
als we het kunnen meenemen
301
00:11:04,176 --> 00:11:06,861
een deel van je fysieke
pijn misschien dat
302
00:11:06,886 --> 00:11:09,406
zou kunnen helpen om er een paar weg te nemen
ook van je andere pijn.
303
00:11:11,079 --> 00:11:14,393
[ademt diep]
304
00:11:14,575 --> 00:11:16,947
Oké.
305
00:11:18,027 --> 00:11:19,304
Laten we ze eruit halen.
306
00:11:19,588 --> 00:11:21,624
- OK.
- OK.
307
00:11:24,801 --> 00:11:26,078
[klop op de deur]
308
00:11:26,103 --> 00:11:27,143
Dr. Shepherd?
309
00:11:27,168 --> 00:11:29,925
Het is Mika Yasuda
van Gray Sloan.
310
00:11:30,029 --> 00:11:32,517
Dr. Hunt en Dr. Webber
zei dat ik je moest komen halen.
311
00:11:32,542 --> 00:11:34,060
We hebben een neuroconsult nodig.
312
00:11:36,888 --> 00:11:39,181
Bovendien moet ik echt plassen.
313
00:11:39,206 --> 00:11:41,312
[zucht]
314
00:11:46,446 --> 00:11:47,989
De badkamer is daar.
- Weet je wat?
315
00:11:48,013 --> 00:11:49,771
Het was een valse
alarm. Ik ben goed.
316
00:11:49,796 --> 00:11:50,725
Moeten we je aankleden?
317
00:11:50,750 --> 00:11:51,953
Want... wacht, wacht!
318
00:11:51,978 --> 00:11:53,880
Oei!
319
00:11:53,984 --> 00:11:55,857
Dr. Hunt zegt dat ik dat niet kan
vertrek zonder jou.
320
00:11:55,882 --> 00:11:58,180
Bel de back-up
neurochirurg op oproepbasis.
321
00:11:58,205 --> 00:12:00,552
We hebben een patiënt
met een kogel erin
322
00:12:00,577 --> 00:12:02,220
in zijn thoracale wervelkolom.
323
00:12:02,245 --> 00:12:03,959
Het moet eruit komen.
324
00:12:04,063 --> 00:12:06,154
Dr. Hunt zegt dat jij de bent
de enige die het kan.
325
00:12:06,179 --> 00:12:07,791
Alsjeblieft.
326
00:12:08,329 --> 00:12:09,916
- Prima.
- Geweldig.
327
00:12:09,941 --> 00:12:11,287
Mijn busje staat voor de deur.
328
00:12:11,312 --> 00:12:12,668
Je moet een soort van,
zoals, tillen en trappen
329
00:12:12,692 --> 00:12:13,909
de deur tegelijk
tijd. Maar weet je wat...
330
00:12:13,933 --> 00:12:14,933
Ik zal zelf rijden.
331
00:12:16,103 --> 00:12:17,585
Ik zie je daar!
332
00:12:20,606 --> 00:12:21,696
- Hoi.
- Hoi.
333
00:12:21,721 --> 00:12:22,854
Wat doe jij hier?
334
00:12:22,879 --> 00:12:24,087
Je haat zwangere vrouwen.
335
00:12:24,112 --> 00:12:25,251
Zeg dat niet.
336
00:12:25,276 --> 00:12:27,624
Het laat mij klinken
als een vreselijk persoon.
337
00:12:27,727 --> 00:12:30,627
Maar ik voel netelroos opkomen.
- Ja.
338
00:12:30,730 --> 00:12:33,940
Ik kijk even naar je.
339
00:12:34,044 --> 00:12:37,239
Nou, ik wacht op
De testresultaten van Luna
340
00:12:37,264 --> 00:12:39,585
om te bepalen of
haar gehoorverlies is het gevolg
341
00:12:39,610 --> 00:12:41,005
aan een onderliggende ziekte.
342
00:12:41,030 --> 00:12:43,097
Ja, ik weet het.
343
00:12:43,122 --> 00:12:45,178
Vanochtend op de crèche,
er was een moeder,
344
00:12:45,203 --> 00:12:47,377
en ze was aan het vechten
met haar kind
345
00:12:47,402 --> 00:12:48,827
over het opstijgen
zijn fietshelm.
346
00:12:48,852 --> 00:12:51,666
En ik... ik ben gewoon
wilde schreeuwen,
347
00:12:51,691 --> 00:12:54,073
"Dit is geen echt probleem."
348
00:12:54,098 --> 00:12:57,292
En ik weet dat het allemaal relatief is.
349
00:12:57,317 --> 00:13:00,217
En de waarheid is,
is, ik zou het geweldig vinden
350
00:13:00,242 --> 00:13:02,520
als mijn grootste probleem
op dit moment weigerde Luna
351
00:13:02,545 --> 00:13:03,960
haar fietshelm af te zetten.
352
00:13:03,985 --> 00:13:07,437
Ja, en dat willen we niet
het dragen van een helm aanmoedigen?
353
00:13:07,571 --> 00:13:10,747
Ik ga stoppen met proberen
om je aan het lachen te maken.
354
00:13:10,772 --> 00:13:12,777
Ik heb deze misschien allemaal
beslissingen te nemen...
355
00:13:12,802 --> 00:13:14,493
Hoortoestellen, cochleaire implantaten,
356
00:13:14,518 --> 00:13:16,096
gebarentaal, dingen
dat zal haar beïnvloeden
357
00:13:16,120 --> 00:13:17,234
voor de rest van haar leven.
358
00:13:17,259 --> 00:13:19,409
En het is niet zo
Ik kan het haar gewoon vragen
359
00:13:19,434 --> 00:13:21,411
wat ze over twintig jaar wil.
360
00:13:21,436 --> 00:13:24,552
Mijn taak als moeder is net veranderd
in een oogwenk,
361
00:13:24,577 --> 00:13:26,737
en ik weet niet of ik dat ben
zal er heel goed in zijn.
362
00:13:26,762 --> 00:13:29,809
Ik ben geen ouder, maar
Ik heb er wel mee te maken
363
00:13:29,834 --> 00:13:31,421
de ouders van mijn
patiënten veel.
364
00:13:31,446 --> 00:13:33,724
Ik ben dus een soort expert.
365
00:13:33,828 --> 00:13:36,831
En wat ik weet is dat jij
zijn er niet alleen goed in,
366
00:13:36,867 --> 00:13:38,255
jij bent geweldig.
367
00:13:38,280 --> 00:13:40,144
En dat ga je doen
blijf geweldig.
368
00:13:40,169 --> 00:13:42,433
Je bent een geweldige moeder.
369
00:13:43,872 --> 00:13:45,290
Bedankt.
370
00:13:45,692 --> 00:13:48,576
Oh, en eh, als je dat nodig hebt
hulp met gebarentaal,
371
00:13:48,601 --> 00:13:51,604
Ik weet dat ik een fijne verjaardag heb,
372
00:13:51,708 --> 00:13:56,713
Mijn naam is Levi, en, eh, kont.
373
00:13:57,166 --> 00:13:58,374
[lacht]
374
00:13:58,399 --> 00:13:59,848
Daar. Ik heb het gedaan.
375
00:13:59,873 --> 00:14:01,223
Mijn werk hier is klaar.
376
00:14:01,284 --> 00:14:04,039
[lacht]
377
00:14:05,479 --> 00:14:06,531
[zucht]
378
00:14:10,372 --> 00:14:12,133
Kijk uit waar je heen gaat!
379
00:14:12,383 --> 00:14:14,075
Wat?
380
00:14:14,549 --> 00:14:15,549
Wat?
381
00:14:15,574 --> 00:14:17,423
[lachen] Hé.
382
00:14:17,683 --> 00:14:20,655
Heeft Meredith het je verteld?
om bij mij te komen kijken?
383
00:14:20,680 --> 00:14:21,553
Nee.
384
00:14:21,578 --> 00:14:23,542
Dat was ik eigenlijk
bezorgd over Bailey.
385
00:14:23,567 --> 00:14:25,070
Waarom moet ik bij je kijken?
386
00:14:25,095 --> 00:14:26,998
Weet je, ik ben... het is prima.
387
00:14:27,023 --> 00:14:28,271
Hoi! Kom op, Amelia.
388
00:14:28,296 --> 00:14:29,296
Ik ben het.
389
00:14:29,331 --> 00:14:30,885
Spuug het uit.
390
00:14:30,988 --> 00:14:35,372
Eh, Mer bewoog, en
Toen bewoog Maggie zich,
391
00:14:35,397 --> 00:14:37,607
en toen verliet Kai mij.
392
00:14:37,642 --> 00:14:42,068
En dus heb ik, eh, vrijwel
door iedereen in de steek gelaten.
393
00:14:42,172 --> 00:14:44,312
En je weet hoe goed ik
doe met overgave, dus...
394
00:14:44,337 --> 00:14:45,684
Amelia.
395
00:14:45,865 --> 00:14:48,385
Ik heb een consult.
396
00:14:48,488 --> 00:14:50,111
[zucht]
397
00:14:50,136 --> 00:14:51,871
We moeten de
wervelkolom eerst
398
00:14:51,896 --> 00:14:53,883
aangezien dit het meest waarschijnlijk is
waardoor de encefalopathie ontstaat.
399
00:14:53,908 --> 00:14:55,507
Hoe zit het met de verspreide
fragmenten in de long?
400
00:14:55,531 --> 00:14:57,429
Kunnen we een
niet-anatomische resectie
401
00:14:57,454 --> 00:14:58,781
van het aangetaste longweefsel?
402
00:14:58,806 --> 00:14:59,884
Ja, goed.
403
00:14:59,909 --> 00:15:01,117
Alsjeblieft, ga je gang.
404
00:15:01,142 --> 00:15:02,315
Begin zonder mij.
405
00:15:02,340 --> 00:15:03,272
Dat deden we.
406
00:15:03,297 --> 00:15:04,849
Sorry, ik ben hier aangekomen
zo snel als ik kon.
407
00:15:04,874 --> 00:15:07,946
Mijn busje gaat niet
ouder dan 45, en ik zal...
408
00:15:08,067 --> 00:15:09,517
Ik stop nu met praten.
409
00:15:09,542 --> 00:15:11,860
Ervan uitgaande dat je kunt verwijderen
de kogel in de ruggengraat...
410
00:15:11,885 --> 00:15:13,369
Ervan uitgaande dat ik dat kan?
411
00:15:13,592 --> 00:15:14,835
Je hebt mij wakker gemaakt.
412
00:15:14,860 --> 00:15:16,965
Ik neem aan dat jij
weet dat ik het kan.
413
00:15:16,990 --> 00:15:19,524
Amelia, dat hebben we echt niet
Tijd voor wat dit ook is, oké?
414
00:15:19,549 --> 00:15:20,826
Jij gaat eerst.
415
00:15:20,851 --> 00:15:22,326
Wij verwijderen de
kogel uit de wervelkolom,
416
00:15:22,350 --> 00:15:24,076
irrigeren, sluiten en
draai de patiënt om,
417
00:15:24,101 --> 00:15:25,742
en dan ga ik beginnen
de thoracotomie.
418
00:15:25,767 --> 00:15:27,286
Is er nog iets dat ik moet weten?
419
00:15:27,311 --> 00:15:31,005
Wilde je de
Ook muziek voor de OK?
420
00:15:31,030 --> 00:15:32,923
Zijn er nog andere opties?
je wilt bespreken,
421
00:15:32,947 --> 00:15:33,844
Dr. Shepherd?
422
00:15:33,948 --> 00:15:35,190
Nee.
423
00:15:35,215 --> 00:15:38,045
Dr. Ndugu lijkt dat wel te doen
heb hier de leiding.
424
00:15:38,228 --> 00:15:40,367
Laten we doorgaan met zijn plan.
425
00:15:45,131 --> 00:15:46,029
OK.
426
00:15:46,054 --> 00:15:47,055
Was dat...
427
00:15:47,080 --> 00:15:48,188
Absoluut niet over jou.
428
00:15:48,213 --> 00:15:49,283
Oké.
429
00:15:49,308 --> 00:15:50,471
OK.
430
00:15:50,496 --> 00:15:52,372
Ervaar jij
een toename van pijn?
431
00:15:52,397 --> 00:15:53,045
Nee.
432
00:15:53,070 --> 00:15:54,155
Ik voel me geweldig.
433
00:15:54,719 --> 00:15:55,479
Wauw.
434
00:15:55,504 --> 00:15:56,686
Wauw, waar ga je heen?
435
00:15:56,711 --> 00:15:57,691
Naar het park.
436
00:15:57,716 --> 00:15:59,018
Weet jij waar mijn schoenen zijn?
- Hé, nee.
437
00:15:59,042 --> 00:16:00,433
We moeten je houden
nog een beetje langer,
438
00:16:00,457 --> 00:16:01,565
gewoon voor de zekerheid
je bent uit het bos.
439
00:16:01,589 --> 00:16:02,632
Dat ga je echt doen
laat mij een hele week wachten
440
00:16:02,656 --> 00:16:03,711
om Astrid te vertellen dat ik van haar hou?
441
00:16:03,736 --> 00:16:04,885
Wat is nog een week?
442
00:16:04,910 --> 00:16:06,704
Toen ik vandaag bijna stierf...
443
00:16:06,729 --> 00:16:07,972
Het was een schuimzwaard.
444
00:16:07,997 --> 00:16:09,062
Ik vocht om mee te blijven ademen
445
00:16:09,086 --> 00:16:10,363
elk molecuul in mijn lichaam.
446
00:16:10,388 --> 00:16:11,858
Ik kon het mezelf niet permitteren
sterf zonder het te vertellen
447
00:16:11,882 --> 00:16:13,021
Astrid, hoe ik me voel.
448
00:16:13,046 --> 00:16:15,660
Denk je waarschijnlijk
Het is gek, maar ik
449
00:16:15,685 --> 00:16:17,009
weet niet eens haar echte naam.
450
00:16:17,034 --> 00:16:20,028
Maar ik ken haar glimlach, en ik
weet wat haar aan het lachen maakt,
451
00:16:20,053 --> 00:16:21,512
en ik ken haar hart.
452
00:16:21,616 --> 00:16:23,204
En ik moet het haar vertellen.
453
00:16:23,229 --> 00:16:24,921
O, je zit er vol van
adrenaline op dit moment.
454
00:16:24,946 --> 00:16:26,665
Je denkt niet helder.
455
00:16:26,690 --> 00:16:28,288
Of misschien denkt hij na
duidelijk voor het eerst
456
00:16:28,312 --> 00:16:30,227
in zijn hele leven.
457
00:16:30,252 --> 00:16:32,584
Ik bedoel, wat als je naar toe gaat?
het park en Prinses Astrid
458
00:16:32,609 --> 00:16:33,864
voelt niet hetzelfde?
459
00:16:33,889 --> 00:16:35,744
Of misschien is ze verliefd geweest
ook de hele tijd bij jou.
460
00:16:35,768 --> 00:16:37,149
Ja, ik geef de voorkeur aan zijn mening.
461
00:16:37,174 --> 00:16:39,590
Stop met het aanmoedigen van hem.
462
00:16:39,615 --> 00:16:43,362
Dit spel is duidelijk jouw...
463
00:16:43,387 --> 00:16:45,424
Jouw gelukkige plek.
464
00:16:45,449 --> 00:16:49,663
Wil je echt afval
dat alles voor een meisje wiens
465
00:16:49,688 --> 00:16:51,621
echte naam weet je niet eens?
466
00:16:51,646 --> 00:16:55,581
Je ziet eruit als een prinses, maar...
Je hebt het hart van een boeman.
467
00:16:55,606 --> 00:16:57,919
Correctie... ik
zie eruit als een godin,
468
00:16:57,944 --> 00:16:59,704
en ik heb het hart
van een persoon die
469
00:16:59,729 --> 00:17:02,283
vertelt verdrietige mannen de hele waarheid.
470
00:17:02,448 --> 00:17:03,587
Of een trol.
471
00:17:03,645 --> 00:17:05,854
Ze heeft het hart van een trol.
472
00:17:05,879 --> 00:17:08,329
Ik geef je je schoenen
terug als ik je ontsla.
473
00:17:12,278 --> 00:17:13,797
[zucht]
474
00:17:16,119 --> 00:17:18,466
Het urineonderzoek en de röntgenfoto
beide kwamen negatief terug.
475
00:17:18,569 --> 00:17:19,633
Volgende stappen?
476
00:17:19,658 --> 00:17:21,727
Voer een echografie uit om volledig te zijn
nierstenen uitsluiten.
477
00:17:21,752 --> 00:17:22,469
Goed.
478
00:17:22,504 --> 00:17:23,756
Waar heb je mij voor nodig?
479
00:17:23,781 --> 00:17:25,542
Hij zei dat hij maar één nier had,
480
00:17:25,567 --> 00:17:27,130
maar die zijn er duidelijk
twee in de films
481
00:17:27,155 --> 00:17:28,969
en dat heeft hij niet
eventuele chirurgische littekens.
482
00:17:28,994 --> 00:17:31,755
Bovendien vroeg hij naar jou.
483
00:17:31,780 --> 00:17:33,574
Ik vertelde hem dat je het druk had, maar...
484
00:17:33,757 --> 00:17:36,864
Is het... Hallo, meneer.
485
00:17:36,889 --> 00:17:38,339
Ik ben dokter Bailey.
486
00:17:38,364 --> 00:17:39,987
Ga je gang, Kwan.
487
00:17:40,012 --> 00:17:41,799
Ik heb er naar uitgekeken
om je te ontmoeten.
488
00:17:41,824 --> 00:17:43,056
Ik ben gevleid.
489
00:17:43,081 --> 00:17:45,428
Dr. Kwan is een van
onze beste stagiaires.
490
00:17:45,453 --> 00:17:46,973
Dat zal hij zijn
een echo maken...
491
00:17:46,998 --> 00:17:48,171
Hoe gaat het met de kinderen?
492
00:17:48,429 --> 00:17:49,602
Oh.
493
00:17:49,627 --> 00:17:50,521
O, het spijt me.
494
00:17:50,546 --> 00:17:51,819
Heb ik je eerder behandeld?
495
00:17:51,844 --> 00:17:52,844
Nee, nee, nee, nee, nee.
496
00:17:52,869 --> 00:17:55,433
Gewoon een... gewoon een fan.
497
00:17:56,435 --> 00:17:57,699
[grinnikt]
498
00:17:59,265 --> 00:18:01,440
Hoe is de nieuwe plek?
499
00:18:01,465 --> 00:18:03,605
Jongens, oké?
500
00:18:03,630 --> 00:18:04,881
Pardon?
501
00:18:04,906 --> 00:18:06,665
De jonge Pruitt is geweest
door zoveel.
502
00:18:06,690 --> 00:18:10,216
Ik bedoel, het zou een echte,
echt zonde als er iets anders is
503
00:18:10,241 --> 00:18:11,656
zouden gebeuren.
504
00:18:14,141 --> 00:18:15,590
Echografie is negatief.
505
00:18:15,615 --> 00:18:17,603
Uh, u kunt hem nu ontslaan.
506
00:18:17,628 --> 00:18:18,906
O, wacht even.
507
00:18:18,931 --> 00:18:20,228
Is dat hoe jij
uw patiënten behandelen?
508
00:18:20,252 --> 00:18:22,323
Meneer, leun achterover... ga zitten.
509
00:18:22,348 --> 00:18:24,428
Of verleng je alleen
gemeenschappelijke hoffelijkheid
510
00:18:24,453 --> 00:18:26,779
tegen andere moordenaars, hè?
511
00:18:26,804 --> 00:18:27,880
Kom hier terug.
512
00:18:27,905 --> 00:18:29,941
Ik ben nog niet klaar met
jij, dokter Baby Killer!
513
00:18:30,023 --> 00:18:32,853
[grommen]
514
00:18:33,058 --> 00:18:33,999
Bel beveiliging!
515
00:18:34,024 --> 00:18:35,024
Hoi!
516
00:18:35,060 --> 00:18:37,131
Dit is nog niet voorbij!
517
00:18:37,234 --> 00:18:38,442
Blijf gewoon liggen.
518
00:18:38,546 --> 00:18:40,444
[gespannen muziek]
519
00:18:52,003 --> 00:18:55,041
Weet je, dacht ik
wij waren vrienden.
520
00:18:55,145 --> 00:19:00,667
Of in ieder geval collega’s
die elkaar respecteerden.
521
00:19:00,771 --> 00:19:03,014
Amelia, wat is er aan de hand?
522
00:19:05,016 --> 00:19:07,433
Wat er aan de hand is, ben jij
laat een van de weinige mensen
523
00:19:07,458 --> 00:19:09,651
in de wereld, wie maakt het uit
of ik een warme maaltijd eet
524
00:19:09,676 --> 00:19:11,402
of langer dan slapen
vier uur per nacht
525
00:19:11,452 --> 00:19:13,281
verhuizen naar Chicago.
526
00:19:13,439 --> 00:19:16,890
Jij weet het net zo goed als ik
dat niemand Maggie liet bewegen.
527
00:19:16,994 --> 00:19:19,696
Jij bent haar echtgenoot, en
je laat je ego vernietigen
528
00:19:19,721 --> 00:19:21,586
wat ooit ware liefde was.
529
00:19:21,611 --> 00:19:22,311
OK.
530
00:19:22,336 --> 00:19:25,658
Ik begrijp dat ze je zus is,
dus er zijn hier kanten.
531
00:19:25,683 --> 00:19:27,497
Maar dat is een
oversimplificatie.
532
00:19:27,522 --> 00:19:31,526
Maggie zal opstaan
en stijgen en stijgen,
533
00:19:31,629 --> 00:19:34,149
en ze zal doorgaan
nog grotere dingen doen,
534
00:19:34,253 --> 00:19:37,221
en dat zal altijd zo blijven
in haar schaduw staan.
535
00:19:37,325 --> 00:19:39,568
En misschien gaat ze nog wel door
vergeef je kleinheid,
536
00:19:39,593 --> 00:19:42,872
want zo geweldig
zij wel, maar ik niet.
537
00:19:43,054 --> 00:19:44,090
Dat zal ik niet doen.
538
00:19:44,194 --> 00:19:47,058
[gespannen muziek]
539
00:19:47,162 --> 00:19:54,065
♪
540
00:19:56,487 --> 00:19:58,281
Als je iets nodig hebt
om er zeker van te zijn
541
00:19:58,306 --> 00:20:00,909
waar Dr. Bailey onder valt
zeg altijd het woord.
542
00:20:00,934 --> 00:20:02,857
Bedankt.
543
00:20:02,975 --> 00:20:05,249
Chef Altman, I
wilde zich verontschuldigen
544
00:20:05,274 --> 00:20:06,654
voor het aanvallen van die patiënt.
545
00:20:06,679 --> 00:20:08,470
Ik weet dat er protocollen zijn
in deze situaties...
546
00:20:08,494 --> 00:20:09,771
De patiënt werd niet aangevallen.
547
00:20:09,796 --> 00:20:12,180
Hij viel terwijl hij was
Dr. Bailey aanvallen.
548
00:20:12,205 --> 00:20:13,059
Eh...
549
00:20:13,084 --> 00:20:14,716
Dat is het verhaal zoals ik het hoorde.
550
00:20:14,741 --> 00:20:17,557
Deze gaat er dus niet in
mijn bestand ergens?
551
00:20:17,582 --> 00:20:18,921
Ik ben in de war.
552
00:20:18,946 --> 00:20:20,802
Is er iets gebeurd tussen
Jij en de misbruikende patiënt?
553
00:20:20,826 --> 00:20:23,069
Als dat zo is, weet ik er niets van.
554
00:20:27,927 --> 00:20:29,544
Is dat hem? Is dat hem?
555
00:20:29,569 --> 00:20:30,291
Ja.
556
00:20:30,316 --> 00:20:31,345
Maar Warren, luister naar mij.
557
00:20:31,369 --> 00:20:33,735
We weten allebei dat dat niet zo zal zijn
help jullie beiden, oké?
558
00:20:33,760 --> 00:20:34,910
Die stagiair is voorbij
daar, hij is degene
559
00:20:34,934 --> 00:20:36,547
die de klootzak heeft neergehaald.
560
00:20:36,572 --> 00:20:38,866
Waarom zet je dit niet manisch neer?
energie beter te gebruiken en te gebruiken
561
00:20:38,891 --> 00:20:40,583
daarheen en hem bedanken?
562
00:20:42,286 --> 00:20:43,916
- Prima.
- Oké, geweldig.
563
00:20:43,941 --> 00:20:45,541
Maar als je dat niet zou doen
wil het de klootzak vertellen
564
00:20:45,565 --> 00:20:47,853
dat de echtgenoot van Dr. Bailey
is een brandweerman die breekt
565
00:20:47,878 --> 00:20:49,570
in huizen mee
zijn bijl voor de kost,
566
00:20:49,595 --> 00:20:51,774
en ik ga uitzoeken waar
hij leeft, ik zou het op prijs stellen.
567
00:20:51,798 --> 00:20:52,661
Oké, ik snap het.
568
00:20:52,686 --> 00:20:53,426
Ik snap het.
569
00:20:53,451 --> 00:20:55,222
Bedankt.
570
00:20:56,542 --> 00:21:00,194
Yasuda, trek je langzaam terug
om de dura te helpen blootleggen.
571
00:21:02,686 --> 00:21:03,810
Ik heb betere visualisatie nodig.
572
00:21:03,835 --> 00:21:05,675
Oprolmechanisme.
573
00:21:06,043 --> 00:21:07,700
[klettert]
- Yasuda.
574
00:21:07,725 --> 00:21:08,864
Het spijt me zo.
575
00:21:08,889 --> 00:21:09,979
Ik weet niet wat er is gebeurd.
576
00:21:10,003 --> 00:21:11,202
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.
577
00:21:11,227 --> 00:21:12,961
Je lette niet op,
en onze laatste steriele oprolmechanisme
578
00:21:12,985 --> 00:21:14,293
ligt op de vloer. Haal het op...
579
00:21:14,318 --> 00:21:15,457
Oké.
580
00:21:15,482 --> 00:21:16,685
En ga uit mijn OK.
581
00:21:16,710 --> 00:21:17,883
Is dat echt nodig?
582
00:21:17,908 --> 00:21:19,110
We kunnen voor een vervanger zorgen
in één minuut.
583
00:21:19,134 --> 00:21:20,369
Wil je dat zijn
ook eruit gegooid?
584
00:21:20,393 --> 00:21:22,084
Het spijt me echt zo.
585
00:21:22,109 --> 00:21:23,164
Het zal niet meer gebeuren.
586
00:21:23,189 --> 00:21:24,363
Bij mij niet, dat zal niet gebeuren.
587
00:21:24,388 --> 00:21:26,287
Dat ben je niet meer
welkom op mijn dienst.
588
00:21:26,468 --> 00:21:27,573
Uit!
589
00:21:42,861 --> 00:21:44,348
Is hij... Het gaat geweldig met hem.
590
00:21:44,373 --> 00:21:45,817
Dr. Shepherd
succesvol verwijderd
591
00:21:45,842 --> 00:21:47,125
de kogel uit zijn ruggengraat.
592
00:21:47,150 --> 00:21:48,784
Ze is klaar, en
dan zal Dr. Ndugu beginnen
593
00:21:48,808 --> 00:21:50,099
op de fragmenten in zijn long.
594
00:21:50,124 --> 00:21:51,606
OK.
595
00:21:51,631 --> 00:21:52,770
Dat is goed, toch?
596
00:21:52,795 --> 00:21:53,698
Erg goed.
597
00:21:53,723 --> 00:21:55,380
OK.
598
00:21:55,635 --> 00:22:00,191
[snikt] Het spijt me.
599
00:22:00,295 --> 00:22:01,295
Het spijt me.
600
00:22:01,320 --> 00:22:02,931
Nee. Geen excuses.
601
00:22:05,438 --> 00:22:07,267
Als je wilt, duurt het een paar uur
602
00:22:07,371 --> 00:22:08,796
om naar huis te gaan en wat te slapen.
603
00:22:08,821 --> 00:22:11,686
Weet je, hij heeft het nooit verteld
mij wat er die dag is gebeurd.
604
00:22:11,711 --> 00:22:14,974
We waren pasgetrouwd en hij belt
ik uit het ziekenhuis zeg
605
00:22:14,999 --> 00:22:17,864
hij was boodschappen aan het doen
en er komt een man binnen
606
00:22:17,889 --> 00:22:20,028
en opent gewoon het vuur.
607
00:22:20,867 --> 00:22:23,422
En dat is alles wat hij ooit zei.
608
00:22:23,525 --> 00:22:28,427
Hij wilde er niet over praten
het, hij wilde het niet voelen.
609
00:22:28,452 --> 00:22:32,801
Maar ik wist dat hij dat deed, omdat wij
waren van plan kinderen te krijgen.
610
00:22:32,869 --> 00:22:36,290
En daarna daarna
dag waren we dat niet.
611
00:22:39,714 --> 00:22:41,875
[snikt]
612
00:22:42,921 --> 00:22:47,238
Ik heb het zo vaak geprobeerd
om er met hem over te praten,
613
00:22:47,263 --> 00:22:49,388
want hoe kan
leef een beetje met iedereen mee
614
00:22:49,413 --> 00:22:52,071
dat trauma in hen?
615
00:22:52,174 --> 00:22:56,731
Daar maakte ik me altijd zorgen over
het was aan het eten
616
00:22:56,756 --> 00:22:59,276
emotioneel tegen hem aan, weet je?
617
00:22:59,301 --> 00:23:01,183
Dat heb ik nooit gedacht
het zou hem kunnen doden
618
00:23:01,208 --> 00:23:02,761
langzaam, fysiek.
619
00:23:02,786 --> 00:23:06,307
We gaan het zeker weten
dat gebeurt niet.
620
00:23:06,568 --> 00:23:08,386
Sorry.
621
00:23:08,516 --> 00:23:10,156
Ik weet dat je het druk hebt.
622
00:23:10,261 --> 00:23:11,491
Gaan. Ga, ga.
623
00:23:11,516 --> 00:23:12,282
Het is oké.
624
00:23:12,307 --> 00:23:14,134
Ik heb een paar minuten.
625
00:23:15,862 --> 00:23:17,761
Bedankt.
626
00:23:17,786 --> 00:23:22,412
[radiogebabbel]
627
00:23:22,437 --> 00:23:23,714
Hé.
628
00:23:25,475 --> 00:23:26,855
Warme chocolademelk.
629
00:23:26,880 --> 00:23:30,435
Ik dacht dat je dat wel kon
gebruik wat goede juju.
630
00:23:30,984 --> 00:23:33,570
[gromt]
631
00:23:34,674 --> 00:23:36,859
Als je iets anders wilde,
Dat had je gewoon kunnen zeggen.
632
00:23:36,883 --> 00:23:40,389
[kreunt] Dacht dat
zou mij een beter gevoel geven.
633
00:23:43,502 --> 00:23:44,503
OK.
634
00:23:44,606 --> 00:23:46,470
Kom op.
635
00:23:46,507 --> 00:23:47,507
Schreeuw tegen mij.
636
00:23:47,532 --> 00:23:49,362
Doe alsof ik hem of zij ben.
637
00:23:49,408 --> 00:23:51,237
Allemaal.
638
00:23:51,262 --> 00:23:52,995
Wat wil je
zeggen? Schreeuw het tegen mij.
639
00:23:53,020 --> 00:23:54,470
Nee, ik ben niet...
640
00:23:54,495 --> 00:23:57,239
Miranda, hij kende jouw
volledige naam van dochter.
641
00:23:57,264 --> 00:24:00,888
Hij kende de volledige naam van mijn dochter.
642
00:24:00,913 --> 00:24:03,389
Hij bedreigde mijn kind.
643
00:24:05,363 --> 00:24:10,747
Jij... jij zou pijn doen
een vierjarig meisje
644
00:24:11,012 --> 00:24:13,186
in naam van het leven?
645
00:24:13,211 --> 00:24:17,353
Alsof je twee craps geeft
over het leven of over kinderen
646
00:24:17,378 --> 00:24:19,701
of over het welzijn van
enig ander mens dan
647
00:24:19,726 --> 00:24:21,756
je eigen zelfingenomenheid...
648
00:24:21,781 --> 00:24:24,194
[ademt diep]
649
00:24:25,100 --> 00:24:28,097
Ik bedoel, alsof je echt
gaf om het maken
650
00:24:28,122 --> 00:24:29,557
de wereld een betere plek.
651
00:24:29,582 --> 00:24:31,066
Alsof... alsof jij
luister naar wat dan ook
652
00:24:31,091 --> 00:24:32,955
je eigen religie vertelt het je.
653
00:24:32,980 --> 00:24:34,725
Maar je zou een kind pijn doen...
654
00:24:34,750 --> 00:24:36,288
Mijn kind... waarvoor?
655
00:24:36,313 --> 00:24:38,729
Gewoon om een punt te bewijzen?
656
00:24:38,754 --> 00:24:41,017
En dan heb je het lef
om jezelf pro-leven te noemen?
657
00:24:41,042 --> 00:24:42,962
Nou, schaam je.
658
00:24:42,987 --> 00:24:44,970
Nee, jij bent wat is
verkeerd in deze wereld.
659
00:24:44,995 --> 00:24:49,896
Ik niet, niet mijn familie, niet de mijne
kind, jij zieke zoon van een...
660
00:24:50,120 --> 00:24:52,232
Nee. Nee.
661
00:24:52,257 --> 00:24:53,651
Omdat mijn moeder altijd zei:
662
00:24:53,675 --> 00:24:57,472
‘Vermoord ze met
vriendelijkheid, Miranda."
663
00:24:57,497 --> 00:24:59,947
[kreunt] Ik gewoon
wou dat ik dat kon
664
00:25:00,003 --> 00:25:03,659
dood ze met de waarheid.
665
00:25:05,438 --> 00:25:07,958
Misschien is er een
manier waarop we beide kunnen doen.
666
00:25:11,486 --> 00:25:14,109
Hij was een grote kerel, en ik...
667
00:25:14,213 --> 00:25:16,905
Ik had bang moeten zijn,
maar het enige waar ik aan kon denken
668
00:25:16,930 --> 00:25:18,414
was Bailey aan het redden.
669
00:25:18,439 --> 00:25:20,648
Je bent zo moedig.
670
00:25:20,987 --> 00:25:22,161
Kijk naar haar.
671
00:25:22,186 --> 00:25:23,794
Ze is bijna aan het kwijlen.
672
00:25:23,819 --> 00:25:24,854
En over Kwan?
673
00:25:24,879 --> 00:25:25,949
Ja.
674
00:25:25,974 --> 00:25:27,551
- Ben je jaloers?
- Nee.
675
00:25:27,606 --> 00:25:28,904
Hmm, het lijkt er een beetje op dat je dat bent.
676
00:25:28,929 --> 00:25:29,934
Ik schaam me voor haar.
677
00:25:29,959 --> 00:25:32,127
Het is geen karakterfout
bij iemand willen zijn.
678
00:25:32,594 --> 00:25:34,182
Hebben we het nog steeds over mij,
679
00:25:34,207 --> 00:25:35,795
of hebben we het nu over jou?
680
00:25:37,977 --> 00:25:39,144
[zucht]
681
00:25:39,867 --> 00:25:41,620
[hijgend]
682
00:25:41,883 --> 00:25:44,397
[alarmen piepen]
683
00:25:48,730 --> 00:25:49,982
We zijn zijn luchtwegen kwijtgeraakt.
684
00:25:50,007 --> 00:25:51,664
Code blauw!
- We geven hem zuurstof.
685
00:25:51,689 --> 00:25:52,895
Kom op, kerel. Kom op.
Kom op. Kom op. Kom op.
686
00:25:52,919 --> 00:25:54,714
Code blauw. Code blauw.
[hartmonitor dreunen]
687
00:25:55,263 --> 00:25:56,644
Geen pols.
688
00:25:56,945 --> 00:25:58,602
We moeten intuberen
hij nu. Begin met reanimatie.
689
00:25:58,627 --> 00:26:00,673
Oké. Beginnen
hartcompressies.
690
00:26:00,698 --> 00:26:02,269
Oké.
691
00:26:03,627 --> 00:26:04,627
Code blauw.
692
00:26:04,652 --> 00:26:06,092
Code blauw.
693
00:26:06,230 --> 00:26:07,285
Er is te veel zwelling.
694
00:26:07,310 --> 00:26:08,518
Ik kan de koorden niet visualiseren.
695
00:26:08,543 --> 00:26:09,692
We moeten hem beroven.
696
00:26:09,717 --> 00:26:10,627
Wij zijn stagiaires.
697
00:26:10,652 --> 00:26:12,027
Wij moeten wachten
voor Dr. Schmitt.
698
00:26:12,064 --> 00:26:13,282
Pagina Dr. Schmitt.
Pagina iedereen.
699
00:26:13,306 --> 00:26:15,087
Ik kan dit niet doen. ik
kan hem niet zien sterven.
700
00:26:15,112 --> 00:26:16,112
We worden ontslagen!
701
00:26:16,137 --> 00:26:17,486
Je kunt weggaan als je wilt.
702
00:26:17,511 --> 00:26:18,512
Ik red zijn leven.
703
00:26:18,537 --> 00:26:19,366
Code blauw.
704
00:26:19,391 --> 00:26:20,570
Code blauw.
705
00:26:20,595 --> 00:26:23,392
Er is een crike
bakje in de lade.
706
00:26:23,548 --> 00:26:27,173
[gespannen muziek]
707
00:26:27,864 --> 00:26:28,919
Oké, maar wacht.
We moeten een infuuszak plaatsen
708
00:26:28,943 --> 00:26:30,576
onder zijn schouderbladen.
709
00:26:30,601 --> 00:26:31,679
Ik zag Dr. Hunt het doen.
710
00:26:31,704 --> 00:26:33,471
Het zal zijn nek openen.
711
00:26:35,501 --> 00:26:36,477
Code blauw.
712
00:26:36,502 --> 00:26:38,163
Code blauw.
713
00:26:38,188 --> 00:26:42,226
♪
714
00:26:42,646 --> 00:26:45,545
Ziet iemand dokter Schmitt?
715
00:26:45,649 --> 00:26:46,788
Oké, laten we het doen.
716
00:26:46,892 --> 00:26:48,659
Dood hem gewoon niet.
717
00:26:48,684 --> 00:26:52,691
♪
718
00:26:55,237 --> 00:26:56,524
Dank u, dokter Shepherd.
719
00:26:56,549 --> 00:26:59,517
We houden je op de hoogte
als we klaar zijn.
720
00:26:59,621 --> 00:27:02,348
[zucht]
721
00:27:02,451 --> 00:27:04,971
Ze is daar boos over
mijn vrouw heeft mij verlaten.
722
00:27:05,075 --> 00:27:06,430
Lijkt niet helemaal eerlijk.
723
00:27:06,455 --> 00:27:08,941
Als Amelia boos is,
ze is zelden eerlijk.
724
00:27:09,044 --> 00:27:10,044
Ja.
725
00:27:10,080 --> 00:27:11,273
Oké, Griffith.
726
00:27:11,298 --> 00:27:13,238
Praat me hier doorheen.
Wat is de zet?
727
00:27:13,263 --> 00:27:16,231
Gebruik de cauterisatie om
baken de lijn af,
728
00:27:16,701 --> 00:27:18,599
en er dan overheen gaan
met de GIA-nietmachine.
729
00:27:18,624 --> 00:27:19,728
Goed.
730
00:27:19,779 --> 00:27:20,883
Laat het mij nu zien.
731
00:27:20,920 --> 00:27:22,301
Wil je dat ik het doe?
732
00:27:22,326 --> 00:27:23,655
Met alle respect,
weet je het zeker?
733
00:27:23,679 --> 00:27:24,922
Dr. Pierce zei altijd dat...
734
00:27:24,947 --> 00:27:26,324
Dr. Pierce niet
werk hier niet meer,
735
00:27:26,348 --> 00:27:27,338
en ik denk dat je er klaar voor bent.
736
00:27:27,363 --> 00:27:29,962
♪
737
00:27:30,065 --> 00:27:32,654
GIA-nietmachine.
738
00:27:32,757 --> 00:27:40,041
♪
739
00:27:40,144 --> 00:27:43,009
Plaats de
nietmachine en vuur deze af.
740
00:27:43,113 --> 00:27:47,772
[nietmachine klikken]
741
00:27:50,223 --> 00:27:51,588
De rand bloedt.
742
00:27:51,613 --> 00:27:53,029
OK. Hoe stop je het?
743
00:27:53,054 --> 00:27:55,849
♪
744
00:27:55,874 --> 00:27:57,137
Ndugu, die zijn er
meerdere bloedingen.
745
00:27:57,161 --> 00:27:58,242
Misschien moet jij het nu overnemen.
746
00:27:58,266 --> 00:27:59,266
Hunt, ga alsjeblieft achteruit.
747
00:27:59,336 --> 00:28:00,578
Griffith, luister naar mij.
748
00:28:00,603 --> 00:28:02,073
Als je nu stopt, zal de
de volgende keer dat dit gebeurt,
749
00:28:02,097 --> 00:28:03,330
je zult nog meer in paniek raken.
750
00:28:03,355 --> 00:28:04,983
Jullie kunnen dit allemaal
toch? Ik weet dat je het kunt.
751
00:28:05,007 --> 00:28:06,007
Concentreer u gewoon.
752
00:28:06,032 --> 00:28:08,622
Haal diep adem en denk na.
753
00:28:09,123 --> 00:28:11,263
2-0 vicryl op pass, stat.
754
00:28:11,816 --> 00:28:13,187
Tang.
755
00:28:13,212 --> 00:28:17,768
♪
756
00:28:17,871 --> 00:28:19,459
Kom op.
757
00:28:19,496 --> 00:28:22,629
Kom op. Kom op.
758
00:28:23,394 --> 00:28:24,878
Hechtingen houden vast.
759
00:28:24,982 --> 00:28:26,027
Goed gedaan.
760
00:28:26,052 --> 00:28:27,410
Laten we doorgaan.
761
00:28:33,976 --> 00:28:35,605
Zal het goed met hem gaan?
762
00:28:36,683 --> 00:28:39,583
Wanneer er iets misgaat,
Het is jouw taak om mij op te roepen en dat te doen
763
00:28:39,686 --> 00:28:40,963
niets totdat ik er ben.
764
00:28:41,067 --> 00:28:42,493
Ik heb code blauw opgeroepen, maar
Hij was stervende, dus...
765
00:28:42,517 --> 00:28:43,709
Is hij in orde?
766
00:28:43,734 --> 00:28:46,408
Ik moet er zeker van zijn dat jij dat bent
Begrijp dat als hij dat niet doet
767
00:28:46,433 --> 00:28:48,401
Maak het, je carrière is voorbij.
768
00:28:48,557 --> 00:28:50,387
Al dat trainen voor niets.
769
00:28:50,412 --> 00:28:52,147
Het enige wat je hoefde te doen
was twee minuten wachten.
770
00:28:52,172 --> 00:28:53,414
Hij had geen twee minuten.
771
00:28:53,439 --> 00:28:55,131
Als Adams niet was gegaan
waarin hij in coma zou liggen
772
00:28:55,155 --> 00:28:56,398
nu of erger.
773
00:28:56,423 --> 00:28:58,291
Het is zwaar genoeg
leerling terugbetalen
774
00:28:58,316 --> 00:29:00,939
leningen als u arts bent.
775
00:29:01,122 --> 00:29:04,435
Wanneer ze je trekken
licentie omdat je hebt gesneden
776
00:29:04,460 --> 00:29:06,945
de nek van een patiënt met nr
iemand daar om toezicht op je te houden,
777
00:29:06,970 --> 00:29:08,875
het is veel moeilijker.
778
00:29:09,337 --> 00:29:11,166
Je hebt de crike goed gedaan.
779
00:29:11,270 --> 00:29:13,285
Je hebt zijn leven gered.
780
00:29:13,709 --> 00:29:15,117
Ik neem hem op de IC op.
781
00:29:15,142 --> 00:29:15,904
Godzijdank.
782
00:29:15,929 --> 00:29:17,722
O mijn god.
783
00:29:18,026 --> 00:29:19,391
Die angst die je voelt?
784
00:29:19,416 --> 00:29:22,231
Onthoud het de volgende keer en wacht.
785
00:29:23,391 --> 00:29:25,024
[ademt uit]
786
00:29:26,157 --> 00:29:29,989
Eh, bedankt voor
voor mij opkomen.
787
00:29:30,014 --> 00:29:31,993
Nou, we konden hem niet laten sterven
zonder zijn liefde te verklaren
788
00:29:32,017 --> 00:29:33,950
voor een fictief personage.
789
00:29:34,224 --> 00:29:35,363
Wat is jouw deal?
790
00:29:35,466 --> 00:29:38,860
Ben je echt gewoon,
anti-liefde?
791
00:29:38,986 --> 00:29:41,023
Ik ging naar de dokter
school in Colorado.
792
00:29:41,048 --> 00:29:42,853
Ik was verliefd op
een man in O-chem,
793
00:29:42,956 --> 00:29:44,165
en daar ging hij heen.
794
00:29:44,190 --> 00:29:46,176
Mijn moeder moedigde mij aan,
want volgens haar
795
00:29:46,201 --> 00:29:47,729
liefde is niet alleen alles,
796
00:29:47,754 --> 00:29:50,447
het is het enige.
797
00:29:50,472 --> 00:29:52,474
En het eerste semester, ik
mislukte grove anatomie,
798
00:29:52,499 --> 00:29:54,520
omdat ik bij was
zijn verjaardagsfeestje
799
00:29:54,545 --> 00:29:56,409
in plaats van studeren
voor mijn laatste...
800
00:29:56,434 --> 00:29:58,231
Zijn verjaardagsfeestje
waar hij mij Jane noemde
801
00:29:58,282 --> 00:29:59,801
en dan uitgemaakt
met mijn beste vriend
802
00:29:59,826 --> 00:30:01,035
aan het einde van de nacht.
803
00:30:01,060 --> 00:30:03,342
Mijn cijfers zijn hersteld,
maar chirurgische stages
804
00:30:03,367 --> 00:30:04,989
zijn zo competitief.
805
00:30:05,045 --> 00:30:07,991
Daarom zit ik in het programma
voor afwijzingen en verliezers.
806
00:30:08,016 --> 00:30:10,156
Omdat mijn ouders
heeft mij leren waarderen
807
00:30:10,181 --> 00:30:13,445
een obsessieve verliefdheid op
mijn cijfers en mijn medische keuring
808
00:30:13,470 --> 00:30:15,541
schoolambities.
809
00:30:15,644 --> 00:30:17,301
Heb je ooit gedacht
dat is er misschien wel
810
00:30:17,326 --> 00:30:19,259
een verschil tussen A
stomme, obsessieve verliefdheid
811
00:30:19,284 --> 00:30:20,906
en echte liefde?
812
00:30:21,000 --> 00:30:23,098
Je klinkt precies
zoals mijn moeder.
813
00:30:25,675 --> 00:30:27,529
[kreunt]
814
00:30:28,053 --> 00:30:30,366
O, hé.
815
00:30:30,391 --> 00:30:34,481
Je zult niet geloven wat ik
vandaag mee te maken gehad.
816
00:30:35,017 --> 00:30:36,433
Gaat het?
817
00:30:36,536 --> 00:30:39,298
[spott] We hebben verwijderd,
uh... [schraapt keel]
818
00:30:39,323 --> 00:30:41,862
kogelfragmenten
van een massaschietpartij
819
00:30:41,887 --> 00:30:43,039
overlevende vandaag.
820
00:30:43,064 --> 00:30:46,131
En terwijl we in de OK waren,
er waren nog twee schietpartijen.
821
00:30:50,245 --> 00:30:52,058
[zucht]
822
00:30:52,082 --> 00:30:54,981
Ik... ik herken het niet
ons land niet meer.
823
00:30:55,257 --> 00:30:57,489
Oorlogswapens binnen
supermarkten,
824
00:30:57,514 --> 00:31:02,488
bij optochten en scholen, actief
schietoefeningen in de derde klas.
825
00:31:03,692 --> 00:31:05,328
Dat waren we vroeger
geschokt, weet je?
826
00:31:05,914 --> 00:31:07,585
Vroeger rouwden we als natie.
827
00:31:07,610 --> 00:31:10,647
Maar nu... nu is het zover
gebeurt zo vaak,
828
00:31:10,672 --> 00:31:12,260
we knipperen niet eens.
829
00:31:12,320 --> 00:31:15,082
En er verandert niets.
830
00:31:15,359 --> 00:31:18,604
[spott] En ik voel me hopeloos.
831
00:31:22,987 --> 00:31:24,835
[klop op de deur]
832
00:31:25,093 --> 00:31:26,405
Hé.
833
00:31:26,508 --> 00:31:27,958
Dus ik heb een idee.
834
00:31:27,983 --> 00:31:29,882
Je gaat óf
om ervan te houden of het te haten.
835
00:31:33,737 --> 00:31:36,015
Dr. Shepherd, ik wil het gewoon
om te herhalen hoezeer het mij spijt.
836
00:31:36,040 --> 00:31:38,525
Jij verloor de focus terwijl ik dat had
mijn handen in de rug van een man.
837
00:31:38,550 --> 00:31:41,553
Hij is degene die jij bent
zou zich moeten verontschuldigen.
838
00:31:41,578 --> 00:31:43,708
Hij is degene die vertrouwde
jou terwijl hij bewusteloos was
839
00:31:43,732 --> 00:31:44,849
op een operatietafel.
840
00:31:44,874 --> 00:31:46,201
Je laat jezelf niet toe
laat je afleiden wanneer
841
00:31:46,225 --> 00:31:47,539
mensen zijn afhankelijk van jou.
842
00:31:47,564 --> 00:31:48,975
Wanneer ze dat zijn
kwetsbaar en bang,
843
00:31:49,000 --> 00:31:51,140
dat is wanneer je ze geeft
alles wat je hebt.
844
00:31:51,165 --> 00:31:53,750
Dat is wanneer je blijft
niet lang genoeg waarschuwen
845
00:31:53,775 --> 00:31:56,755
een scherp metaal laten vallen
bezwaar maken terwijl iemand dat is
846
00:31:56,780 --> 00:31:57,859
wervelkolom wordt blootgelegd.
847
00:31:57,884 --> 00:31:59,998
Ik... ik heb het niet in hem laten vallen...
848
00:32:00,023 --> 00:32:01,485
Het spijt me, jij wel
jezelf verdedigen?
849
00:32:01,509 --> 00:32:03,027
Wat is er mis met jou?
850
00:32:03,052 --> 00:32:04,131
Ik vraag het echt.
851
00:32:04,156 --> 00:32:06,292
Yasuda, wat is er met je aan de hand?
852
00:32:06,317 --> 00:32:08,012
Moet ik daar echt antwoord op geven?
853
00:32:08,037 --> 00:32:09,100
Nee, dat doe je niet, Yasuda.
854
00:32:09,125 --> 00:32:09,886
Je kunt gaan.
855
00:32:09,911 --> 00:32:11,572
Jij, kom met mij mee.
856
00:32:12,634 --> 00:32:13,674
- Addy?
857
00:32:13,699 --> 00:32:15,256
- Richard, eh, ja.
858
00:32:15,281 --> 00:32:16,847
Ik vind je later, oké?
859
00:32:21,978 --> 00:32:23,980
Ben je high?
860
00:32:24,077 --> 00:32:25,077
Nee.
861
00:32:25,102 --> 00:32:25,999
Is dat de waarheid?
862
00:32:26,024 --> 00:32:27,370
Nee, ik ben niet high.
863
00:32:27,557 --> 00:32:28,614
Maak je opnieuw gebruik?
864
00:32:28,639 --> 00:32:31,231
Nee. Ik kan niet slapen,
Ik... Ik kan niet eten.
865
00:32:31,256 --> 00:32:32,159
Ik ben een wrak.
866
00:32:32,184 --> 00:32:33,528
Ik gebruik niet. God.
867
00:32:33,553 --> 00:32:34,473
Oké, geweldig.
868
00:32:34,498 --> 00:32:36,765
Dan ga ik verder en
hou genoeg van je om het je te vertellen
869
00:32:36,789 --> 00:32:39,723
om je hoofd eruit te trekken
jouw zelfgeobsedeerde kont
870
00:32:39,748 --> 00:32:42,653
en naar een AA-bijeenkomst gaan,
omdat de wereld
871
00:32:42,678 --> 00:32:43,596
staat al in brand.
872
00:32:43,621 --> 00:32:45,873
We hebben je niet nodig als je verbrandt
Nog iets anders, oké?
873
00:32:45,898 --> 00:32:47,698
En ik weet dat je meedoet
pijn, en ik weet dat jij
874
00:32:47,723 --> 00:32:49,034
voel het meer dan de meesten.
875
00:32:49,059 --> 00:32:51,927
Maar ga naar een vergadering,
zeg een verdomd gebed,
876
00:32:51,952 --> 00:32:55,474
bel je sponsor en eet dan
iets en bedenk een manier
877
00:32:55,499 --> 00:32:59,538
van dienst te zijn
deze gebroken wereld,
878
00:32:59,563 --> 00:33:01,438
in plaats van toe te voegen
voor ieders pijn.
879
00:33:01,463 --> 00:33:03,504
Omdat het bij jou begint
iedereen weggooien,
880
00:33:03,529 --> 00:33:08,776
en het eindigt als jij er weer in zit
opnieuw afkicken, als je geluk hebt.
881
00:33:08,955 --> 00:33:12,204
Niemand heeft verlaten
Jij, Amelia, oké?
882
00:33:12,229 --> 00:33:15,737
Iedereen is gewoon aan het doen
het beste wat ze kunnen.
883
00:33:15,762 --> 00:33:19,594
Ik hou van jou, en van alle anderen
overleeft nog maar net,
884
00:33:19,619 --> 00:33:22,150
en het heeft niets
met jou te maken hebben.
885
00:33:22,175 --> 00:33:24,633
Ik hou van je, en dat heb je nodig
om de beslissing te nemen
886
00:33:24,658 --> 00:33:25,878
om de spiraal te stoppen.
887
00:33:25,903 --> 00:33:28,156
En als je het niet kunt,
je moet iemand vinden,
888
00:33:28,181 --> 00:33:29,952
vraag iemand om u te helpen het te stoppen.
889
00:33:36,182 --> 00:33:38,184
Ik hou van je, Amelia.
890
00:33:38,209 --> 00:33:41,215
En je moet wel
stap uit die verdomde rit
891
00:33:41,240 --> 00:33:43,050
voordat het te laat is.
892
00:33:48,409 --> 00:33:51,308
Ik weet dat we dat allemaal zijn geweest
bezorgd over dokter Bailey.
893
00:33:51,412 --> 00:33:56,520
Wat ze doormaakt
is beangstigend en invasief,
894
00:33:56,545 --> 00:33:59,237
en hoe het niet tegen is
de wet gaat mij te boven.
895
00:33:59,360 --> 00:34:02,742
Wat ik wel weet is dat het zo is
Het is gemakkelijker om een vreemde pijn te doen
896
00:34:02,767 --> 00:34:04,320
dan iemand die je kent.
897
00:34:04,345 --> 00:34:08,414
Dr. Kwan deelt uit
lijsten van Dr. Bailey's
898
00:34:08,439 --> 00:34:10,406
meest frequente bellers.
899
00:34:10,431 --> 00:34:13,063
Als je je afvraagt wat
Dat kan, bel ze.
900
00:34:13,088 --> 00:34:14,088
Praat met ze.
901
00:34:14,158 --> 00:34:16,248
Wees respectvol, wees aardig.
902
00:34:16,273 --> 00:34:17,861
Wees vertrouwd.
903
00:34:17,886 --> 00:34:19,632
En misschien zullen ze dat ook doen
denk twee keer na over het kiezen
904
00:34:19,656 --> 00:34:20,657
die telefoon weer op.
905
00:34:20,682 --> 00:34:22,339
♪ Ooh ooh ooh ooh
906
00:34:22,443 --> 00:34:23,662
Dr. Bailey zou dat doen
zoals jij het weet
907
00:34:23,686 --> 00:34:25,239
ze bidt ook voor jou.
908
00:34:25,342 --> 00:34:26,343
Mm-hmm.
909
00:34:26,368 --> 00:34:28,577
♪ Gesprekken over revolutie
910
00:34:28,602 --> 00:34:30,554
Maar ook al zij
ben het niet met je eens,
911
00:34:30,579 --> 00:34:33,236
Dr. Bailey respecteert
jouw overtuigingen.
912
00:34:33,261 --> 00:34:35,628
Ik ben een betere chirurg omdat
Dr. Bailey is mijn leraar.
913
00:34:35,658 --> 00:34:37,660
Nou, weet je, toen ik
zie Dr. Bailey op de Eerste Hulp,
914
00:34:37,685 --> 00:34:40,150
Ik voel me beter, omdat ik het weet
mijn patiënt is in goede handen.
915
00:34:40,175 --> 00:34:41,772
En Linda, de
kliniek die zij heeft opgericht
916
00:34:41,797 --> 00:34:43,636
is voor zoveel
meer dan abortus.
917
00:34:43,661 --> 00:34:45,189
Wij bezorgen daar baby's.
918
00:34:45,293 --> 00:34:46,777
Het spijt me dat het gek is
je eruit, maar hoe
919
00:34:46,881 --> 00:34:48,030
denk je dat dr. Bailey zich voelt?
920
00:34:48,054 --> 00:34:49,238
Je gebeden zijn ontvangen.
921
00:34:49,262 --> 00:34:51,976
En wij bidden
ook voor jou.
922
00:34:52,171 --> 00:34:54,553
Dr. Bailey houdt van haar familie
en wil ze veilig houden,
923
00:34:54,578 --> 00:34:56,408
waarvan ik zeker weet dat jij dat bent
kan begrijpen.
924
00:34:56,433 --> 00:35:00,506
Bovenal, dokter Bailey
is een ongelooflijk persoon,
925
00:35:00,554 --> 00:35:03,142
en ik ben bevoorrecht
om haar mijn vriendin te noemen.
926
00:35:03,220 --> 00:35:05,720
Dit is dokter Winston Ndugu
gebeld door Gray Sloan.
927
00:35:05,745 --> 00:35:08,300
Collega van
Dr. Miranda Bailey's.
928
00:35:08,325 --> 00:35:09,694
Ik begrijp dat je dat was
proberen haar te pakken te krijgen.
929
00:35:09,718 --> 00:35:11,271
Wij wensen jou en
uw gezin goed.
930
00:35:11,296 --> 00:35:12,883
Oké. Groetjes.
931
00:35:12,908 --> 00:35:16,912
♪ De wereld bekijken
ontwaak uit de geschiedenis ♪
932
00:35:17,221 --> 00:35:19,534
Hoe voel je je?
933
00:35:19,559 --> 00:35:20,908
Beter.
934
00:35:22,468 --> 00:35:25,057
Een beetje beter.
935
00:35:27,296 --> 00:35:28,712
[sirenes loeien]
936
00:35:36,624 --> 00:35:37,624
Kan ik je helpen?
937
00:35:37,649 --> 00:35:39,767
Ik... Ik ben op zoek naar, eh...
938
00:35:39,792 --> 00:35:41,976
Dit gaat zo raar klinken.
939
00:35:42,001 --> 00:35:43,830
Ik weet zijn naam niet.
940
00:35:43,855 --> 00:35:46,616
Zou het je gebeuren
Prinses Astrid zijn?
941
00:35:46,678 --> 00:35:48,599
Hij had het over mij?
942
00:35:49,111 --> 00:35:50,423
Hij is nu verdoofd.
943
00:35:50,448 --> 00:35:53,090
Maar als hij wakker wordt
omhoog, ik weet zeker dat hij dat zal zijn
944
00:35:53,115 --> 00:35:54,584
erg blij je te zien.
945
00:35:54,609 --> 00:35:56,090
[Marcus Mumfords "Hoe"]
946
00:35:56,115 --> 00:36:02,777
♪ Ik vroeg me af wat
jou is aangedaan ♪
947
00:36:02,802 --> 00:36:06,944
♪ Om je dat te geven
smaak voor vlees ♪
948
00:36:06,982 --> 00:36:09,950
♪
949
00:36:10,400 --> 00:36:13,092
[zucht]
950
00:36:13,170 --> 00:36:15,310
♪
951
00:36:15,379 --> 00:36:16,829
Zijn ze allemaal weg?
952
00:36:16,854 --> 00:36:18,125
We hebben elk laatste stukje.
953
00:36:18,150 --> 00:36:20,014
♪
954
00:36:20,039 --> 00:36:22,144
Je hebt het geweldig gedaan, Russel.
955
00:36:22,248 --> 00:36:23,974
♪ Ik voelde het niet
een grote keuze ♪
956
00:36:23,999 --> 00:36:25,389
Russel, alles goed?
957
00:36:25,414 --> 00:36:26,953
Ik besefte niet hoe
Ik had er zo'n hekel aan
958
00:36:26,977 --> 00:36:28,737
die kogels in mij.
959
00:36:28,841 --> 00:36:30,670
En nu zijn ze weg.
960
00:36:30,774 --> 00:36:32,113
♪
961
00:36:32,154 --> 00:36:33,450
Ze zijn eindelijk weg.
962
00:36:33,475 --> 00:36:34,578
Baby.
963
00:36:34,603 --> 00:36:37,922
♪ Ik hoop dat je geheugen dat ook is
minder levendig dan de mijne ♪
964
00:36:37,947 --> 00:36:40,070
[snik]
965
00:36:41,732 --> 00:36:45,195
♪ En is daar vrij van
vreselijk esdoornlicht ♪
966
00:36:45,220 --> 00:36:47,259
[telefoon gaat]
967
00:36:47,791 --> 00:36:49,309
Hallo?
968
00:36:49,413 --> 00:36:50,621
Spreken.
969
00:36:50,646 --> 00:36:52,993
♪ Ik heb het gewoon in het donker gedaan
970
00:36:53,018 --> 00:36:57,022
♪ Dus de foto's
brandde niet zo helder ♪
971
00:36:57,076 --> 00:36:58,076
Oké.
972
00:36:58,284 --> 00:36:59,339
Bedankt.
973
00:36:59,364 --> 00:37:01,745
♪
974
00:37:01,770 --> 00:37:03,461
♪ Maar ik vergeef je nu
975
00:37:03,565 --> 00:37:04,980
Pardon.
976
00:37:05,084 --> 00:37:06,178
Sorry.
977
00:37:06,203 --> 00:37:09,104
♪ Bevrijd je van
allemaal de schuld ♪
978
00:37:09,433 --> 00:37:11,021
Koppeling!
979
00:37:11,046 --> 00:37:13,014
Wat is er gebeurd?
980
00:37:13,039 --> 00:37:14,222
Ze is in orde.
981
00:37:14,247 --> 00:37:15,142
Het gaat goed met Luna.
982
00:37:15,167 --> 00:37:17,693
Ze is... ze is gezond,
en dat heeft ze niet
983
00:37:17,717 --> 00:37:19,857
tumoren of kanker of wat dan ook.
984
00:37:19,882 --> 00:37:21,110
Dus het is gewoon geïsoleerd
gehoorverlies?
985
00:37:21,134 --> 00:37:22,377
Ja.
986
00:37:22,402 --> 00:37:24,103
En die van de technologie
kom van ver,
987
00:37:24,128 --> 00:37:25,716
en we kunnen gebarentaal leren.
988
00:37:25,741 --> 00:37:27,328
En je leerde gebarentaal,
989
00:37:27,353 --> 00:37:28,687
omdat je zo geweldig bent.
990
00:37:28,712 --> 00:37:32,233
En ik... ik was een
kont, en het spijt me zo.
991
00:37:32,604 --> 00:37:33,604
[gromt]
992
00:37:33,635 --> 00:37:34,671
[lacht]
993
00:37:39,529 --> 00:37:41,371
Ik heb een genietlong gemaakt
resectie vandaag.
994
00:37:41,396 --> 00:37:42,785
Wauw, meen je dat?
995
00:37:42,810 --> 00:37:44,657
Het was angstaanjagend en ook
het coolste wat ik heb
996
00:37:44,681 --> 00:37:46,203
ooit gedaan in mijn hele leven.
997
00:37:46,228 --> 00:37:47,408
Oké, ik haat je nu.
998
00:37:47,433 --> 00:37:48,827
Maar gefeliciteerd.
- Bedankt.
999
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
Ik, eh, deed een
noodkreet vandaag.
1000
00:37:51,880 --> 00:37:52,916
Het was behoorlijk stoer.
1001
00:37:52,941 --> 00:37:53,939
- Wat?
- Ja.
1002
00:37:53,964 --> 00:37:55,755
Waarom ben je niet geopend met
dat? Ben je in de problemen gekomen?
1003
00:37:55,779 --> 00:37:56,969
[telefoon zoemt] Dat is Trey.
1004
00:37:56,994 --> 00:37:58,587
Ik moet hem bellen, maar...
vergeet niets.
1005
00:37:58,611 --> 00:38:00,400
Ik wil een volledige play-by-play
als ik thuiskom.
1006
00:38:06,770 --> 00:38:09,290
Dat heb ik nodig
Simone's bruidsmeisje.
1007
00:38:09,473 --> 00:38:11,199
Nee, dank je.
1008
00:38:11,224 --> 00:38:12,784
Ik zal al je werk doen
tot de bruiloft.
1009
00:38:14,971 --> 00:38:16,337
Zelfs mijn teleurstellingen?
1010
00:38:16,362 --> 00:38:17,535
Ja.
1011
00:38:17,639 --> 00:38:18,919
Je moet echt van haar houden.
1012
00:38:20,864 --> 00:38:22,284
Je klinkt net als je moeder.
1013
00:38:29,788 --> 00:38:30,788
Hoi.
1014
00:38:34,690 --> 00:38:37,332
Ik ben hier niet bij geweest
bar, dus als het slecht is...
1015
00:38:37,357 --> 00:38:40,188
[lichte gitaarmuziek]
1016
00:38:40,213 --> 00:38:43,734
♪
1017
00:38:43,771 --> 00:38:46,125
Meredith: Dramatische gebeurtenissen
zijn keerpunten.
1018
00:38:46,150 --> 00:38:50,364
Er is een voor en een na.
1019
00:38:51,574 --> 00:38:56,682
♪ Het kan allemaal uit elkaar vallen
1020
00:38:57,240 --> 00:39:01,712
♪ Dit huis gebouwd
op drijfzand ♪
1021
00:39:02,166 --> 00:39:03,695
Meredith: Soms
het is moeilijk te onthouden
1022
00:39:03,719 --> 00:39:05,047
wie je voorheen was.
1023
00:39:05,072 --> 00:39:06,007
[klop op de deur]
1024
00:39:06,032 --> 00:39:07,929
- Kom binnen.
- Hé, heb je even?
1025
00:39:07,954 --> 00:39:08,593
Een.
1026
00:39:08,618 --> 00:39:10,219
Ik sta op het punt de deur uit te rennen.
- Oké, ik zal snel zijn.
1027
00:39:10,243 --> 00:39:11,669
Ik wilde het gewoon maken
zeker dat ik in aanmerking kom
1028
00:39:11,693 --> 00:39:13,212
voor chef cardio.
1029
00:39:13,237 --> 00:39:16,171
Ik heb een uitstekende staat van dienst, en
Ik ben toegewijd aan het lesgeven.
1030
00:39:16,353 --> 00:39:17,580
Ik denk dat ik er goed in zou zijn.
1031
00:39:17,605 --> 00:39:18,848
Ik wil het.
1032
00:39:18,873 --> 00:39:20,509
Ik zal het in overweging nemen.
1033
00:39:20,534 --> 00:39:21,838
Oké. Bedankt.
1034
00:39:21,863 --> 00:39:23,554
Ja.
1035
00:39:23,853 --> 00:39:25,199
Roer.
1036
00:39:25,224 --> 00:39:26,570
Wat doe jij hier?
1037
00:39:26,595 --> 00:39:28,902
Toen ik een burn-out kreeg,
niemand kwam voor mij op.
1038
00:39:28,927 --> 00:39:31,826
Dus ik kom op voor Yasuda.
1039
00:39:31,851 --> 00:39:34,267
Want als ze het niet kan betalen
om haar studieleningen te betalen
1040
00:39:34,292 --> 00:39:36,486
en ook eten en
leef zolang zij is
1041
00:39:36,511 --> 00:39:38,311
leren sparen
leeft, er is iets
1042
00:39:38,340 --> 00:39:39,894
mis met het systeem.
1043
00:39:39,919 --> 00:39:42,784
En ik weet... ik weet dat het zo is
is al een hele tijd kapot,
1044
00:39:42,809 --> 00:39:44,669
maar dat is geen A
reden om het niet te repareren.
1045
00:39:44,694 --> 00:39:45,703
En jij bent hoofd chirurgie.
1046
00:39:45,727 --> 00:39:47,980
Dus hé, gefeliciteerd,
het is jouw taak
1047
00:39:48,005 --> 00:39:50,051
om erachter te komen hoe
ondersteun in plaats daarvan uw stagiaires
1048
00:39:50,076 --> 00:39:52,251
van gebruik en misbruik
ze en dan gooien
1049
00:39:52,276 --> 00:39:53,830
ze weg met het afval.
1050
00:39:53,855 --> 00:39:56,547
♪ Alsjeblieft, alsjeblieft
1051
00:39:56,589 --> 00:39:58,095
Meredith: En het is gelijk
moeilijker te achterhalen
1052
00:39:58,119 --> 00:40:01,238
naar wie je op zoek bent.
1053
00:40:01,762 --> 00:40:02,866
Nou, tot nu toe gaat het goed.
1054
00:40:02,891 --> 00:40:04,548
Ik bedoel, Chicago is ijskoud.
1055
00:40:04,573 --> 00:40:05,712
Het is geen grap.
1056
00:40:05,737 --> 00:40:09,002
Maar het laboratorium is ongelooflijk.
1057
00:40:09,027 --> 00:40:10,311
Nou, dat is goed.
1058
00:40:10,336 --> 00:40:11,624
Maak je vrienden?
1059
00:40:11,649 --> 00:40:13,670
Ja, iedereen is geweest
best aardig tot nu toe.
1060
00:40:13,695 --> 00:40:15,628
En is uw appartement goed?
1061
00:40:15,653 --> 00:40:18,484
Oh, ik heb kamerhoge muren
ramen met uitzicht op het meer.
1062
00:40:18,509 --> 00:40:20,106
Eerlijk gezegd, denk ik
iedereen klaagt
1063
00:40:20,131 --> 00:40:21,808
over het weer om te bewaren
het onroerend goed geheim.
1064
00:40:21,832 --> 00:40:26,147
[grinnikt] Eh,
Maggie, ik moet gaan.
1065
00:40:26,172 --> 00:40:29,263
Het lijkt op je zus
heeft misschien een vriend nodig.
1066
00:40:29,288 --> 00:40:30,982
Bedankt voor
Ik kijk naar haar uit.
1067
00:40:31,113 --> 00:40:32,444
Ja.
1068
00:40:33,568 --> 00:40:35,688
Dr. Shepherd?
1069
00:40:36,309 --> 00:40:39,036
♪
1070
00:40:39,061 --> 00:40:41,201
♪ Je blijft volhouden
1071
00:40:41,226 --> 00:40:44,977
Ik ben ook alcoholist,
zelf-obsessieve spiraal
1072
00:40:45,002 --> 00:40:49,248
over verlatenheid, en ik
kan echt wel een ontmoeting gebruiken.
1073
00:40:49,273 --> 00:40:51,319
♪ Laat me uitademen
1074
00:40:51,344 --> 00:40:53,810
[ademt uit]
1075
00:40:54,037 --> 00:40:56,127
Meredith: Maar als jij
zoek je mensen
1076
00:40:56,152 --> 00:40:58,154
en houd ze dichtbij...
1077
00:40:58,179 --> 00:41:00,777
Ik kan je nog steeds niet geloven
helemaal hierheen gereden
1078
00:41:00,802 --> 00:41:03,297
voor een dag waarop je kon
heb alles gehad wat je hebt
1079
00:41:03,322 --> 00:41:05,980
nodig rechtstreeks naar u verzonden.
1080
00:41:06,036 --> 00:41:08,211
♪
1081
00:41:08,236 --> 00:41:10,166
Was je bezig met een
welzijnscontrole op mij?
1082
00:41:10,191 --> 00:41:12,651
Wat, denk je dat ik
zou weg kunnen blijven wanneer
1083
00:41:12,676 --> 00:41:14,609
Ga jij door een hel?
1084
00:41:14,836 --> 00:41:15,836
Echt niet.
1085
00:41:15,861 --> 00:41:17,587
We zitten hier samen in.
1086
00:41:17,612 --> 00:41:23,593
♪ Je ademt uit
1087
00:41:23,618 --> 00:41:26,862
♪ Je ademt uit
1088
00:41:26,887 --> 00:41:29,504
‘Dit zou je moeten houden
een tijdje in zaken.
1089
00:41:29,529 --> 00:41:31,152
‘Blijf vechten.
1090
00:41:31,177 --> 00:41:33,303
Yang."
1091
00:41:33,437 --> 00:41:35,819
♪
1092
00:41:36,295 --> 00:41:37,375
Oké.
1093
00:41:37,400 --> 00:41:38,677
Laten we haar dan inladen.
1094
00:41:38,702 --> 00:41:41,394
♪ Laat me uitademen
1095
00:41:41,419 --> 00:41:42,785
Meredith: Dat zul je wel doen
vind je weg weer.
1096
00:41:42,809 --> 00:41:44,984
Ah.
1097
00:41:45,009 --> 00:41:46,009
Oké.
1098
00:41:46,089 --> 00:41:51,197
♪
1099
00:42:26,784 --> 00:42:29,132
Fantastisch.