1 00:00:19,936 --> 00:00:21,896 Mi nombre es Harriet Manners 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,400 y yo soy un geek. 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,320 Ser modelo nunca fue mi sueño. 4 00:00:29,988 --> 00:00:32,824 Con tanta gente, luces y colores, 5 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 El mundo de la moda era tan abrumador. 6 00:00:39,039 --> 00:00:43,126 Había pasado mi vida tratando de ser invisible, tratando de encajar. 7 00:00:43,209 --> 00:00:45,128 Hasta que me descubrieron, 8 00:00:45,211 --> 00:00:47,505 y la invisibilidad se convirtió en una imposibilidad. 9 00:00:51,718 --> 00:00:56,055 Siempre supe que estaba conectado de manera diferente que todos los demás. 10 00:00:56,139 --> 00:00:59,309 Pero simplemente me llamaron "geek" y supongo que en cierto modo se quedó estancado. 11 00:01:03,688 --> 00:01:05,899 Pero cuando todo lo que siempre has querido es encajar, 12 00:01:05,982 --> 00:01:09,319 a veces para cambiar tu vida, tienes que destacar. 13 00:01:10,570 --> 00:01:14,407 ♪ Abrázame más cerca, pequeña bailarina ♪ 14 00:01:18,495 --> 00:01:23,625 ♪ Cuenta los faros en la carretera... ♪ 15 00:01:26,961 --> 00:01:28,546 Esta es una historia 16 00:01:28,630 --> 00:01:31,090 para cualquiera que alguna vez haya querido ser alguien diferente. 17 00:01:31,174 --> 00:01:32,926 Y supongo que somos la mayoría de nosotros. 18 00:01:33,009 --> 00:01:35,261 No es un cambio de imagen... 19 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 ...es una metamorfosis total. 20 00:01:37,597 --> 00:01:39,700 cayendo Tus propios pies otra vez, chica friki. 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,017 Y divulgación completa, 22 00:01:41,100 --> 00:01:42,977 Paso mucho tiempo en el suelo. 23 00:01:44,562 --> 00:01:47,649 Friki. Sustantivo. Informal. 24 00:01:47,732 --> 00:01:50,026 Una persona que se siente obligada para buscar la palabra "geek" 25 00:01:50,109 --> 00:01:51,277 en un diccionario. 26 00:01:51,361 --> 00:01:53,655 Y también posee un diccionario. 27 00:01:55,490 --> 00:01:56,616 Friki. 28 00:01:56,699 --> 00:01:59,202 Una persona socialmente inepta o pasada de moda. 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,122 Me vistí con objetos perdidos ¿Otra vez, llaves inglesas? 30 00:02:04,541 --> 00:02:05,458 Friki. 31 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 Un entusiasta obsesivo. 32 00:02:07,627 --> 00:02:11,172 Desde perros hasta dinosaurios, árboles al Tyrannosaurus Rex, 33 00:02:11,256 --> 00:02:14,050 los átomos dentro de tu cuerpo previamente habrá sido parte 34 00:02:14,134 --> 00:02:16,344 de todo tipo de seres vivos. 35 00:02:16,427 --> 00:02:18,930 Aquí es donde voy a la escuela. Cinco días a la semana. 36 00:02:19,305 --> 00:02:21,599 Donde trato de integrarme a la perfección. 37 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 O no. 38 00:02:23,059 --> 00:02:24,894 Como mi vecino de al lado, Toby. 39 00:02:24,978 --> 00:02:28,690 Y donde mis inexistentes habilidades sociales son llevados al límite. 40 00:02:28,773 --> 00:02:30,316 Al menos tengo a mi mejor amigo, Nat. 41 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 Por cierto, esa es ella. 42 00:02:32,110 --> 00:02:33,736 Verás, soy el tipo de persona 43 00:02:33,820 --> 00:02:36,281 {\an8}que recibe llamadas regularmente a la oficina de nuestro director... 44 00:02:36,364 --> 00:02:37,949 Harriet Modales... 45 00:02:38,032 --> 00:02:41,286 ...no hay que regañarlo, pero digno de elogio. 46 00:02:42,537 --> 00:02:44,414 Este es un trabajo inspirador. 47 00:02:44,497 --> 00:02:48,459 Si tan solo el resto de mis alumnos fueron tan dedicados. 48 00:02:51,921 --> 00:02:54,799 ¡Buenas tardes estudiantes! Un par de anuncios. 49 00:02:54,883 --> 00:02:57,510 Un recordatorio para nuestro brillante ganadores del concurso... 50 00:02:57,594 --> 00:02:59,721 Clase de Textiles 8B, 51 00:02:59,804 --> 00:03:02,640 representando a Hollybridge en la Semana de la Moda de Londres este fin de semana 52 00:03:02,724 --> 00:03:05,393 ¡Para que firmen sus formularios de consentimiento! 53 00:03:05,476 --> 00:03:07,645 ¡Sin formularios, no hay autobús! 54 00:03:07,729 --> 00:03:09,290 Y después de revisar las inscripciones para la semana Brontë, 55 00:03:09,314 --> 00:03:13,443 Estoy encantado de anunciar nuestro ganador de la Semana Brontë es... 56 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 Modales de Harriet. 57 00:03:15,778 --> 00:03:17,780 Ah, entonces Spanners vuelve a ganar. 58 00:03:17,864 --> 00:03:19,490 ¡Felicitaciones, Harriet! 59 00:03:19,574 --> 00:03:22,577 Pero no te preocupes, Toda mi vida está a punto de cambiar. 60 00:03:22,660 --> 00:03:24,537 Y, francamente... ya era hora. 61 00:03:31,002 --> 00:03:33,212 ¡Harriet! ¡Es hora de irse! 62 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 Está bien, concéntrate, Estás haciendo esto por Nat. 63 00:03:35,715 --> 00:03:37,717 deberías usar la camisa de abejorro. 64 00:03:37,800 --> 00:03:40,094 ¿No crees? ¿me da un poco de panza? 65 00:03:40,178 --> 00:03:44,307 No. Y me gusta tu barriga. Es lindo. 66 00:03:44,390 --> 00:03:47,810 ¿Lindo? Justo lo que cada casi Un hombre de 40 años quiere oír. 67 00:03:47,894 --> 00:03:49,646 - Apuesto. Afable. - Sí. 68 00:03:49,729 --> 00:03:50,897 Devastador. 69 00:03:50,980 --> 00:03:53,900 ¿Por qué no pueden ustedes dos simplemente educadamente ¿Se odian como padres normales? 70 00:03:53,983 --> 00:03:56,527 Te ves muy bien hoy, cariño. 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,363 Yo no, Annabel. 72 00:03:58,446 --> 00:04:01,824 Y si te refieres a "tranquilo y sereno", entonces... ni siquiera cerca. 73 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Galletas de azúcar. 74 00:04:03,701 --> 00:04:06,162 Si mi madrastra de 40 años piensa que me veo bien, 75 00:04:06,246 --> 00:04:08,581 Me equivoqué... una vez más. 76 00:04:14,963 --> 00:04:16,172 ¿Qué está haciendo Toby? 77 00:04:16,256 --> 00:04:17,715 Siempre un misterio. 78 00:04:17,799 --> 00:04:20,718 Probablemente solo esté ensayando su show de talentos volvió a morder... 79 00:04:22,387 --> 00:04:24,847 Soy Toby. ¿Pero lo soy? 80 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 Yo soy... Sí. 81 00:04:26,849 --> 00:04:29,894 Soy Toby Pilgrim y hoy Estaré presentando Space Dust Legend 82 00:04:29,978 --> 00:04:32,855 un espectáculo de un solo hombre ¡Sobre el viaje en el tiempo del Rey Arturo! 83 00:04:32,939 --> 00:04:35,024 - Oh, felicidades, bella doncella. - ¿Qué? 84 00:04:35,108 --> 00:04:37,193 Que "bella doncella" ¿O qué "felicitaciones"? 85 00:04:37,277 --> 00:04:39,713 Ahora no, Toby. el autobus sale para la semana de la moda en diez minutos. 86 00:04:39,737 --> 00:04:41,364 Soy consciente de los parámetros. 87 00:04:41,447 --> 00:04:43,567 ¿Has pensado más? ¿a una aparición especial? 88 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 El papel de la Reina Ginebra es... 89 00:04:45,493 --> 00:04:48,788 tuyo para... tomar... 90 00:04:54,168 --> 00:04:55,837 - Buenos días, Nat. - Buenos días a todos. 91 00:04:55,920 --> 00:04:57,940 - ¿Has desayunado? - Mmm, mamá hizo sus batidos. 92 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 ¡Mmm! Vamos, tenemos que irnos. 93 00:05:00,550 --> 00:05:02,093 Apura ese músculo... 94 00:05:07,890 --> 00:05:09,892 Nuestros teléfonos estarán encendidos. Mensaje en cualquier momento. 95 00:05:09,976 --> 00:05:12,079 Y no te comas sólo las patatas fritas y dejar los bocadillos. 96 00:05:12,103 --> 00:05:13,646 Se lo pasarán genial. 97 00:05:13,730 --> 00:05:15,273 Va a ser épico, ¿vale? 98 00:05:16,691 --> 00:05:17,691 ¡Adiós! 99 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 ¡Adiós! 100 00:05:21,779 --> 00:05:23,614 ¿Estás bien? 101 00:05:23,698 --> 00:05:25,867 "Maravilloso", aparentemente. 102 00:05:25,950 --> 00:05:28,619 Te amo, Nat, pero estos collares son antiguos. 103 00:05:28,703 --> 00:05:31,039 Probablemente deberíamos deja de hacer esto en público. 104 00:05:32,957 --> 00:05:36,461 ♪ Solo déjala extender sus alas. y volar... ♪ 105 00:05:36,878 --> 00:05:38,713 Será demasiado para ella. 106 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 No. Ella estará bien. 107 00:05:40,840 --> 00:05:42,484 Ella está con Nat... ¿Qué podría salir mal? 108 00:05:42,508 --> 00:05:46,095 ♪ Busca el, extiende la mano, agárralo... ♪ 109 00:05:59,609 --> 00:06:00,693 ¡Peregrino! 110 00:06:01,486 --> 00:06:04,614 ¿Dónde está tu pequeña y rara novia? 111 00:06:04,697 --> 00:06:06,407 ¡Buenos días Lexi! 112 00:06:06,491 --> 00:06:10,036 Aceitunas. Harriet está en camino. 113 00:06:10,119 --> 00:06:13,372 pero para aclarar, No tenemos una relación sentimental. 114 00:06:13,456 --> 00:06:16,125 Todavía tengo que llegar a esa sección. de mi arco narrativo personal. 115 00:06:16,209 --> 00:06:17,960 ¿Y en qué sección estás, Tobes? 116 00:06:18,044 --> 00:06:21,047 ¿Mmm? ¿Es el indicado? ¿Dónde eres un bicho raro, para siempre? 117 00:06:21,130 --> 00:06:23,091 Sí. Como para siempre. 118 00:06:23,174 --> 00:06:24,884 Ese es el plan. 119 00:06:24,967 --> 00:06:27,887 Urgh, literalmente no puedo. Vamos. 120 00:06:27,970 --> 00:06:30,640 ♪...Va a ser un día soleado ♪ 121 00:06:30,723 --> 00:06:33,142 ♪ Vaya oh oh oh oh oh oh oh ♪ 122 00:06:33,226 --> 00:06:35,895 ♪ Va a ser un día soleado ♪ 123 00:06:35,978 --> 00:06:38,147 ♪ Vaya oh oh oh oh oh oh oh... ♪ 124 00:06:40,775 --> 00:06:42,735 Harriet, ¿cómo es que no estás en forma? 125 00:06:42,819 --> 00:06:44,570 Tenemos las mismas clases de educación física. 126 00:06:44,654 --> 00:06:48,866 mis talentos mienten en actividades menos aeróbicas. 127 00:06:48,950 --> 00:06:51,702 Como... como una ostra. 128 00:06:53,037 --> 00:06:56,999 ♪...Da da da da da da da día ♪ 129 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 Ah, lo siento chicos. Normalmente nos sentamos aquí. 130 00:07:00,128 --> 00:07:01,838 Ahora sé que esto es emocionante, 131 00:07:01,921 --> 00:07:03,506 pero como prefiero 132 00:07:03,589 --> 00:07:05,424 para no perder a ninguno de ustedes y por lo tanto mi trabajo, 133 00:07:05,508 --> 00:07:07,343 un recuento de personas es esencial... 134 00:07:08,261 --> 00:07:11,806 ¿Señorita? Temo a dos tipos de nuestra valiente tripulación aún no han llegado. 135 00:07:11,889 --> 00:07:14,142 ¿Te sentarías? ¡Es como Whack-A-Mole! 136 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 ♪...Da da da da da da da día ♪ 137 00:07:16,227 --> 00:07:18,271 ♪ Woo da da da da día ♪ 138 00:07:18,354 --> 00:07:21,149 ♪ Da da da da da da da día ♪ 139 00:07:21,232 --> 00:07:23,734 ♪ Vaya oh oh oh oh oh ♪ 140 00:07:23,818 --> 00:07:25,820 ♪ Vaya oh oh oh oh oh oh oh ♪ 141 00:07:25,903 --> 00:07:27,447 ♪ Va a ser un día soleado... ♪ 142 00:07:27,530 --> 00:07:30,658 - Eso sí que es dedicación, Nat. - Ah, por la moda, señorita. Siempre. 143 00:07:30,741 --> 00:07:32,660 Oh, todavía tenemos que esperar a Harriet... 144 00:07:32,743 --> 00:07:34,662 ♪...Va a ser un día soleado ♪♪ 145 00:07:41,836 --> 00:07:43,838 - ¿Quieres...? - ¡Argh! 146 00:07:48,968 --> 00:07:50,678 Toma asiento, por favor, Harriet. 147 00:07:51,596 --> 00:07:53,181 Primer asiento que ves. 148 00:07:53,264 --> 00:07:55,808 Eh, no gracias. Estás sudando como un cerdo. 149 00:07:55,892 --> 00:07:59,270 En realidad, los cerdos no utilizan glándulas sudoríparas. para regular la temperatura corporal. 150 00:07:59,353 --> 00:08:01,814 Uh, ¿por qué estás siquiera en este viaje? 151 00:08:01,898 --> 00:08:03,983 No es como si supieras nada sobre la moda. 152 00:08:04,066 --> 00:08:06,152 En realidad, Conozco la palabra "moda" 153 00:08:06,235 --> 00:08:08,279 viene del latín y significa "hacer" pero no lo digas. 154 00:08:08,362 --> 00:08:10,531 - No lo digas... -¡Harriet! 155 00:08:11,240 --> 00:08:12,950 Asiento. Ahora. 156 00:08:13,034 --> 00:08:14,744 Lo siento. Lo siento, señorita. 157 00:08:14,827 --> 00:08:16,746 ¡Uf! 158 00:08:19,582 --> 00:08:21,142 Y... ¡publicar! 159 00:08:21,918 --> 00:08:23,836 Gente que odia Harriet Manners. 160 00:08:23,920 --> 00:08:26,380 En primera posición tenemos a Lexi Roberts. 161 00:08:26,464 --> 00:08:28,799 Seguida de cerca por sus secuaces, Los Olivos... 162 00:08:28,883 --> 00:08:30,635 Ollie y Liv. 163 00:08:30,718 --> 00:08:33,387 Qué innecesario, vamos. 164 00:08:33,471 --> 00:08:35,097 ¿Estás bien? 165 00:08:35,181 --> 00:08:38,935 Sí, solo todas mis pesadillas haciéndose realidad al mismo tiempo. 166 00:08:40,645 --> 00:08:43,105 Escucha, estoy aquí, ¿vale? 167 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 Si necesitas algo dame la señal. 168 00:08:47,443 --> 00:08:48,945 Ahora no, idiota. 169 00:08:49,028 --> 00:08:51,423 Ahora ya estamos retrasados Así que si todos pudieran escuchar 170 00:08:51,447 --> 00:08:53,087 para una breve sesión informativa sobre salud y seguridad... 171 00:08:54,033 --> 00:08:57,328 {\an8}Wilbur Evans, el agente de modelos eso me va a descubrir. 172 00:08:57,411 --> 00:08:59,205 Sólo necesitas un descanso... 173 00:08:59,288 --> 00:09:01,415 Gisele fue vista en un McDonald's, ya sabes. 174 00:09:01,499 --> 00:09:03,042 Karlie Kloss estaba en un centro comercial. 175 00:09:03,125 --> 00:09:04,877 Jourdan Dunn estaba en un Primark. 176 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 Y... Alek Wek estaba en un mercado. 177 00:09:06,546 --> 00:09:08,339 Sí... ¿cómo sabes todo eso? 178 00:09:08,422 --> 00:09:10,508 A veces te escucho cuando hablas, ¿sabes? 179 00:09:12,385 --> 00:09:14,136 ¡Cuidado con eso, Peregrino! 180 00:09:14,220 --> 00:09:16,973 No es aconsejable guardar bolsas en las pasarelas. 181 00:09:17,056 --> 00:09:19,183 En emergencia, pueden convertirse en un peligro de tropiezo, así que... 182 00:09:24,564 --> 00:09:26,399 ¡Peregrino! 183 00:09:28,025 --> 00:09:30,278 - Uf... - ¿Qué es eso? 184 00:09:30,361 --> 00:09:32,363 Batido de espirulina. 185 00:09:32,446 --> 00:09:33,906 Con limoncillo. 186 00:09:33,990 --> 00:09:35,670 Es um... es bueno para la salud intestinal. 187 00:09:37,076 --> 00:09:39,579 Ambos llegan a la propiedad perdida. y encontrar algo que ponerme. 188 00:09:39,662 --> 00:09:40,955 ¡Rápidamente! Ya llegamos tarde. 189 00:09:42,582 --> 00:09:46,043 ♪ No me importa, Estoy en mi era de niña bonita ♪ 190 00:09:46,127 --> 00:09:51,257 ♪ Me quedo mirando cuando me veo en el espejo, oh-oh ♪ 191 00:09:51,340 --> 00:09:53,801 ♪ 'Es la temporada, es esa época sexy del año... ♪ 192 00:09:53,884 --> 00:09:56,971 Ahora por favor mantengan sus pases en todo momento. 193 00:09:57,054 --> 00:10:00,141 Escaparate de próxima generación comienza en diez minutos. 194 00:10:00,224 --> 00:10:01,809 ¡Gracias señorita! 195 00:10:01,892 --> 00:10:03,978 Inspirando a la próxima generación. 196 00:10:04,061 --> 00:10:06,606 Mis disculpas realmente son infinitas. 197 00:10:06,689 --> 00:10:08,399 Eres repugnante. 198 00:10:08,482 --> 00:10:10,026 Bueno, ese es un tema aparte. 199 00:10:10,109 --> 00:10:11,527 Bebes agua de estanque. 200 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Bueno, no culpemos al batido. 201 00:10:13,487 --> 00:10:15,406 Mantente... alejado... de mí. 202 00:10:15,489 --> 00:10:17,575 Vamos, Nat. Quiero decir, no lo dijo en serio. 203 00:10:17,658 --> 00:10:20,453 Además, ¡creo que nos vemos muy bien! Atlético. 204 00:10:20,536 --> 00:10:22,580 No nos vemos "geniales", Harriet. 205 00:10:22,663 --> 00:10:25,291 Nada de esto parece genial. ¿Te parezco un modelo? 206 00:10:25,374 --> 00:10:29,837 - Eh... - ¿Quizás un modelo de futbolín? 207 00:10:29,920 --> 00:10:32,548 No estaba hablando contigo. Déjanos. 208 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Adiós, Toby. 209 00:10:34,383 --> 00:10:36,427 Se ve bien, Bend It Like Beckhams. 210 00:10:36,510 --> 00:10:38,304 Bonito bolso, perdedor. 211 00:10:39,096 --> 00:10:41,891 Ah… ¿otra vez? Quiero decir... 212 00:10:44,769 --> 00:10:49,065 Bueno, en realidad... tal vez solo soy un... un gran admirador 213 00:10:49,148 --> 00:10:51,984 de historia antigua! De hecho. 214 00:11:06,332 --> 00:11:08,167 Aquí es donde tengo mi gran oportunidad. 215 00:11:08,250 --> 00:11:09,710 Aquí vamos. 216 00:11:09,794 --> 00:11:12,505 Semana de la Moda de Londres, El mayor sueño de Nat hecho realidad. 217 00:11:12,588 --> 00:11:14,965 Y mucho menos mío. 218 00:11:17,843 --> 00:11:20,262 ¿Cómo voy a hablar con los agentes? luciendo así? 219 00:11:20,346 --> 00:11:21,806 ¡Parezco un resaltador! 220 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 Bueno, al menos serás fácil de detectar. 221 00:11:23,641 --> 00:11:26,519 Sí, pero ese traje me llevó Dos semanas para prepararme, Harriet. 222 00:11:26,602 --> 00:11:28,145 - ¡Dos semanas! - Lo sé, pero um, 223 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 pero nadie saltó En un armario buscando a Narnia. 224 00:11:31,357 --> 00:11:33,776 Todos pensaban que Harry Potter Era un chico normal. 225 00:11:33,859 --> 00:11:36,278 María Poppins Se suponía que sería una niñera normal. 226 00:11:36,362 --> 00:11:39,115 Está bien, ¿Y qué significan los mundos inventados y la hechicería? 227 00:11:39,198 --> 00:11:41,033 tienes que ver conmigo ¿Ser descubierta como modelo? 228 00:11:41,117 --> 00:11:43,619 La magia viene cuando no lo estás buscando, Nat. 229 00:11:43,702 --> 00:11:45,413 DE ACUERDO. 230 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Bueno, tal vez necesite dar la magia una mano amiga. 231 00:11:47,957 --> 00:11:51,460 Así que voy a buscar los baños. Y te veré en el FROW. 232 00:11:51,544 --> 00:11:55,005 - Vale, eh, ¿la... f...? - ¡La primera fila, Harriet! 233 00:12:03,639 --> 00:12:05,516 ¡¿Quién diablos es ese?! 234 00:12:06,517 --> 00:12:08,561 ♪...Todos mis sueños se hacen realidad ♪ 235 00:12:09,061 --> 00:12:12,440 ♪ Todos mis sueños se hacen realidad. Ahora tengo ♪ 236 00:12:12,523 --> 00:12:14,650 ♪ Ático con valet Todos los látigos... ♪ 237 00:12:14,733 --> 00:12:17,027 Espera... ¿realmente me acaba de mirar? 238 00:12:18,028 --> 00:12:20,156 ♪... No hay nada que pueda detenerlo ♪ 239 00:12:20,239 --> 00:12:22,241 ♪ El dinero siempre responde cuando lo llamo ♪ 240 00:12:22,324 --> 00:12:25,077 ♪ Oooh oh oh oh... ♪ 241 00:12:30,499 --> 00:12:32,334 ♪ Hice realidad todos mis sueños ♪♪ 242 00:12:35,296 --> 00:12:38,716 Sí, llévame, llévame. ¡Listos para la Semana de la Moda! 243 00:12:42,970 --> 00:12:45,139 Creo que ya terminaste, cariño. 244 00:12:45,222 --> 00:12:47,475 - Maravilloso. - Me encanta. 245 00:12:48,142 --> 00:12:49,477 Ah... 246 00:12:50,853 --> 00:12:52,938 Wilbur, ángel. 247 00:12:53,022 --> 00:12:54,356 Val Guirnalda. 248 00:12:54,440 --> 00:12:55,840 Uf, no me mires, soy horrible. 249 00:12:56,358 --> 00:12:59,069 Ahora, si hubiera sabido Estaría en presencia de un ícono hoy, 250 00:12:59,153 --> 00:13:00,488 Habría hecho un esfuerzo real. 251 00:13:00,571 --> 00:13:02,411 me lo harás saber cuando haces ese esfuerzo, 252 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 ¿No es así, cariño? 253 00:13:03,616 --> 00:13:06,577 Te avisaré cuando planeo lucir tan fabulosa como tú. 254 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 Trato, cariño, trato. 255 00:13:08,621 --> 00:13:11,165 Nick, cariño. ¿Puedes conseguirme? ¿Un agua de ósmosis inversa? 256 00:13:11,248 --> 00:13:14,001 - Sólo tienen minerales. - Oh. ¿Hay zumo de naranja? 257 00:13:14,502 --> 00:13:16,795 estoy a punto de caminar y quieres que tome jugo? 258 00:13:17,922 --> 00:13:20,482 Betty, ¿te importaría conseguir un poco de agua a temperatura moderada 259 00:13:20,549 --> 00:13:21,634 ¿Para la encantadora Poppy aquí? 260 00:13:22,301 --> 00:13:24,470 Muchas gracias Bárbara. 261 00:13:24,553 --> 00:13:26,514 Soy Betty. 262 00:13:26,597 --> 00:13:28,682 Lo siento, olvídalo siempre. 263 00:13:30,518 --> 00:13:33,270 Verás, conozco el ceño ama un aire tangible de miseria... 264 00:13:33,354 --> 00:13:36,565 pero eh... Oye, ¿qué está pasando aquí, hermano? 265 00:13:36,649 --> 00:13:38,692 - ¿Qué es esto? - Nada. 266 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Cierto... me encantaría quedarme y charlar. 267 00:13:45,157 --> 00:13:48,702 pero estos nuevos modelos Infinity no se explorarán a sí mismos. 268 00:13:48,786 --> 00:13:51,622 Ponte al día... después de haber deslumbrado con los walkie walkies? 269 00:13:51,705 --> 00:13:53,624 Soy un modelo, no un perro, Wilbur. 270 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 Lancemos una pelota y veamos qué pasa. 271 00:13:55,793 --> 00:13:57,503 ¡Me voy a explorar la próxima estrella! 272 00:13:57,586 --> 00:13:59,380 ¡Vamos a patearlo, Betty! 273 00:13:59,463 --> 00:14:02,508 Damas y caballeros, el espectáculo está por comenzar. 274 00:14:12,226 --> 00:14:14,186 Respira, Harriet. 275 00:14:14,270 --> 00:14:15,813 Respira. Ignora las luces. 276 00:14:15,896 --> 00:14:17,147 Y los sonidos. 277 00:14:17,815 --> 00:14:20,025 Y la gente. Y los adornos. 278 00:14:20,109 --> 00:14:21,860 ¡Tantos adornos! 279 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 Ella. Pelirrojo. 280 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 Dando vibraciones de superestrella alienígena. ¡Vamos! 281 00:14:33,873 --> 00:14:37,334 Solo necesito para encontrar una mesa donde esconderse. 282 00:14:39,795 --> 00:14:42,590 Lo siento. ¿Adónde fue? 283 00:14:45,467 --> 00:14:49,138 O simplemente encontrar algo interesante para centrarse. Cualquier cosa. 284 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 ♪ Montar cualquier ola ♪ 285 00:15:16,999 --> 00:15:18,918 ♪ Esa es la suerte que anhelas... ♪ 286 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 ¿Por qué el velo está detrás? 287 00:15:20,669 --> 00:15:22,212 ¡Eso no tiene ningún sentido! 288 00:15:30,804 --> 00:15:33,223 Y ni siquiera te protege del sol. 289 00:15:33,307 --> 00:15:35,643 ¡En serio, tenías un trabajo, sombrero! 290 00:15:38,145 --> 00:15:41,941 ♪...Pero de alguna manera se hace la conexión vital ♪ 291 00:15:45,486 --> 00:15:46,612 Bonito pelo. 292 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Wilbur Evans. 293 00:15:51,784 --> 00:15:53,202 Esto es todo. 294 00:15:58,499 --> 00:16:00,626 ♪ Montar sobre cualquier cosa ♪ 295 00:16:00,709 --> 00:16:02,461 ♪ Cualquier cosa es suficientemente buena... ♪ 296 00:16:02,544 --> 00:16:04,797 Wilbur Evans. Natalia Grey. 297 00:16:04,880 --> 00:16:06,942 Tu fan numero uno ¿Y tal vez tu próximo mayor hallazgo? 298 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Sé que estás buscando modelos aquí y... 299 00:16:08,926 --> 00:16:11,804 Hola, chica con un agarre sorprendentemente fuerte. El cielo para conocerte. 300 00:16:11,887 --> 00:16:15,015 - Pero sólo estoy buscando a alguien. - Sí, bueno... ¡soy alguien! 301 00:16:15,099 --> 00:16:17,601 Eh... oh. 302 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 Eres hermoso. 303 00:16:19,186 --> 00:16:20,980 De hecho, impresionante. 304 00:16:21,063 --> 00:16:24,233 Pero cariño, esto es moda. 305 00:16:24,316 --> 00:16:26,360 Hermoso e impresionante, simplemente no es suficiente. 306 00:16:27,069 --> 00:16:28,946 Estoy buscando algo único. 307 00:16:49,425 --> 00:16:52,011 ♪ Soy... demasiado sexy para mi sombrero ♪ 308 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 ♪ Demasiado sexy para mi sombrero ♪ 309 00:16:54,096 --> 00:16:56,473 ♪ ¿Qué piensas de eso? ♪ 310 00:17:00,728 --> 00:17:02,688 - ¿Ese es Nick Park? - Sí. 311 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 ¡Ejem! 312 00:17:19,830 --> 00:17:22,458 Sé que la moda se trata de experimentación. 313 00:17:22,541 --> 00:17:24,126 ¡Pero no puedes hablar en serio! 314 00:17:24,209 --> 00:17:25,836 Quítatelo... ¡ahora! 315 00:17:25,919 --> 00:17:27,379 En realidad no puedes tocarlos. 316 00:17:27,463 --> 00:17:29,298 ¡Lo siento mucho! Eh... 317 00:17:42,978 --> 00:17:45,064 ¿Son llaves inglesas? 318 00:17:45,147 --> 00:17:46,732 Genial. 319 00:17:46,815 --> 00:17:49,485 Más para agregar a la sección "Personas Lista "Quién odia los modales de Harriet". 320 00:17:49,568 --> 00:17:52,237 ¡Todos en la Semana de la Moda de Londres! 321 00:17:54,114 --> 00:17:56,366 Bingo, Betty... ¡A la una, vamos, vamos, vamos! 322 00:17:56,450 --> 00:17:57,785 ¡Ir! Tu mejor Usain Bolt. 323 00:17:57,868 --> 00:17:59,578 ¡Correr! ¡Corre, Betty, corre! 324 00:18:00,788 --> 00:18:02,414 ¡Lo siento! 325 00:18:02,498 --> 00:18:05,417 No fue mi intención, Prometo que realmente no fue mi intención. 326 00:18:06,293 --> 00:18:08,003 Wilbur Evans. 327 00:18:08,087 --> 00:18:10,798 Y yo soy... yo soy... Betty. 328 00:18:10,881 --> 00:18:12,800 ¿Estás bien? 329 00:18:12,883 --> 00:18:14,301 Eh... 330 00:18:15,469 --> 00:18:16,738 - Lo siento... - ¿Cómo te llamas? 331 00:18:16,762 --> 00:18:17,971 Um... 332 00:18:18,055 --> 00:18:19,556 Comportamiento vergonzoso. 333 00:18:19,640 --> 00:18:21,642 - ¡Sí! - Estoy muerto. Detener. 334 00:18:22,476 --> 00:18:24,871 Quizás deberíamos atraparte ¿En algún lugar donde puedas recuperar el aliento? 335 00:18:24,895 --> 00:18:27,272 ¿Te importaría sostener esto? por un segundo? 336 00:18:28,190 --> 00:18:30,442 ¡Sí! ¡Llévensela, seguridad! 337 00:18:30,526 --> 00:18:31,693 Vamos. 338 00:18:36,448 --> 00:18:38,784 Tu tiara deportiva. 339 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 Sólo tengo dieciséis... y mi nombre es Harriet Manners, 340 00:18:43,914 --> 00:18:45,916 y realmente me gustaría llamar a mi madrastra. 341 00:18:45,999 --> 00:18:48,001 Su nombre es Annabel y es abogada... 342 00:18:48,085 --> 00:18:50,105 - En realidad ella es mi abogada... - Vale, siéntate, por favor. 343 00:18:50,129 --> 00:18:52,107 ¡Recoge! ¡Levantar! ¡Recoge! 344 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 Gracias. 345 00:19:05,435 --> 00:19:08,605 Hola, te comunicaste con Annabel. Por favor, deje un mensaje después... 346 00:19:23,287 --> 00:19:26,456 Felicitaciones, has alcanzado el fantástico teléfono de Richard Manners. 347 00:19:26,540 --> 00:19:28,959 Deje su número después del pitido. 348 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 ¡Bip! 349 00:19:30,752 --> 00:19:32,754 No, ese pitido no... Se oye un pitido real. 350 00:19:32,838 --> 00:19:34,214 Papá. 351 00:19:34,298 --> 00:19:36,008 Voy a necesitar que vengas a pagar la fianza. 352 00:19:36,091 --> 00:19:37,801 ¡Bienvenidos al país de los sueños! 353 00:19:37,885 --> 00:19:40,512 Si pudiéramos tomar algunas fotos rápidas aquí... 354 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 ¿Fotos policiales? Eh... 355 00:19:42,347 --> 00:19:45,184 ¿Son realmente necesarias las fotografías policiales? Yo no, um... 356 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 Se llaman disparos a la cabeza, narciso. 357 00:19:47,060 --> 00:19:49,146 Fotos policiales... ustedes, niños. 358 00:20:04,077 --> 00:20:06,038 Ay, cariño. 359 00:20:06,121 --> 00:20:08,999 ¡Acabas de ser descubierto! 360 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 Felicidades. 361 00:20:10,918 --> 00:20:12,878 Estamos siendo muy rápidos hoy, me encanta. 362 00:20:12,961 --> 00:20:15,797 Um, no pueden haberme "descubierto" simplemente. 363 00:20:15,881 --> 00:20:17,758 Estaba muy claro que ya estaba aquí. 364 00:20:17,841 --> 00:20:20,677 Uh-uh, cariño, esto... esto es dar descendencia deportiva 365 00:20:20,761 --> 00:20:23,472 de un extraterrestre y una rana arbórea. Matar. 366 00:20:23,555 --> 00:20:25,724 ¿Qué acabas de...? 367 00:20:26,558 --> 00:20:27,893 Eh... 368 00:20:29,436 --> 00:20:32,564 Oh... no. No, no, no. ¡No, no, no, no! 369 00:20:32,648 --> 00:20:34,441 Necesito encontrar a mi amigo Nat, 370 00:20:34,524 --> 00:20:37,027 ella es perfecta para esto, en realidad... Yo no. 371 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 ¿La has visto? Estamos usando exactamente lo mismo. 372 00:20:39,529 --> 00:20:41,865 Oh. Pensé que podrían ser once de ustedes. 373 00:20:41,949 --> 00:20:43,533 Como un equipo de fútbol. Mmm... 374 00:20:43,617 --> 00:20:46,119 ella no es realmente Lo que estoy buscando, me temo. 375 00:20:46,203 --> 00:20:48,622 Pero tú, nuestro mini macarrón. 376 00:20:48,705 --> 00:20:51,124 Acabas de dar un paso más allá de la cuerda de terciopelo. 377 00:20:52,209 --> 00:20:54,503 Diablos, lo diré. Somos la mejor agencia de la ciudad. 378 00:20:54,586 --> 00:20:56,213 Hum... estoy seguro de que lo eres. 379 00:20:56,296 --> 00:20:59,174 Pero esto es mucho El sueño de Nat y mucho menos el mío. 380 00:20:59,258 --> 00:21:01,385 solo estoy aqui porque mi clase ganó una competencia. 381 00:21:02,469 --> 00:21:04,972 ¿Ganaste un...? ¡¿Ella ganó un concurso?! 382 00:21:05,055 --> 00:21:08,934 ♪ Perfección ♪ 383 00:21:09,017 --> 00:21:10,811 ¿Qué está pasando ahora mismo? 384 00:21:10,894 --> 00:21:13,021 - Betty, toma nota. - ¡Sí! 385 00:21:13,105 --> 00:21:15,899 - Será increíble para el comunicado de prensa... - Realmente necesito irme. 386 00:21:15,983 --> 00:21:17,734 - Tengo que encontrar a Nat. - ¡No, no, no, no! 387 00:21:17,818 --> 00:21:20,028 - Yo sólo... tú... - No, señor. 388 00:21:21,405 --> 00:21:23,782 - Eh... - Buenos días, señor. 389 00:21:23,865 --> 00:21:26,076 Tiene un cabello realmente hermoso. 390 00:21:26,910 --> 00:21:29,997 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 391 00:21:30,080 --> 00:21:32,499 Eso no puede haber sucedido simplemente. 392 00:21:32,582 --> 00:21:36,253 Está bien... respira, Harriet, respira. 393 00:21:36,336 --> 00:21:39,673 Solo encuentra a Nat y nunca jamás se lo digas 394 00:21:39,756 --> 00:21:41,341 Qué pasó allí. 395 00:21:41,425 --> 00:21:43,635 La destruiría totalmente. 396 00:21:50,976 --> 00:21:53,437 Oye. ¿Todo bien? 397 00:21:54,730 --> 00:21:58,066 Oh, por el amor de... di algo interesante. 398 00:21:58,150 --> 00:22:00,152 ¡No! Di algo inteligente. 399 00:22:00,235 --> 00:22:01,862 Di algo sofisticado. 400 00:22:01,945 --> 00:22:03,196 Eres tú. 401 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 No. Eso no. 402 00:22:04,948 --> 00:22:06,742 Oye. Mirar. ¿Qué pasó allí...? 403 00:22:06,825 --> 00:22:08,702 le podría pasar a cualquiera. 404 00:22:08,785 --> 00:22:10,746 ¿Te ha pasado alguna vez? 405 00:22:12,998 --> 00:22:15,751 No. Pero evito los sombreros a toda costa. 406 00:22:16,960 --> 00:22:18,920 Es un pelo muy bonito. 407 00:22:19,004 --> 00:22:21,757 Algo así como la melena de un león. 408 00:22:21,840 --> 00:22:23,091 Suave. 409 00:22:23,967 --> 00:22:25,635 Gracias, eh... 410 00:22:26,636 --> 00:22:29,097 Nombre, nombre? ¿Cuál es mi nombre? 411 00:22:29,181 --> 00:22:30,974 Eh... 412 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 Modales de Harriet. 413 00:22:33,018 --> 00:22:35,687 ¿Un apretón de manos? ¿En serio? 414 00:22:35,771 --> 00:22:38,857 Hola, Harriet Manners. Es un placer conocerte formalmente. 415 00:22:38,940 --> 00:22:40,734 Soy Nick Park. 416 00:22:40,817 --> 00:22:42,652 Nick Park. 417 00:22:42,736 --> 00:22:46,364 Un nombre que puedo ver garabateado en muchas revistas durante los próximos días. 418 00:22:49,284 --> 00:22:52,579 Uh, es un placer conocerte... a ti también. 419 00:22:53,997 --> 00:22:55,791 Oye, Nick, te necesitamos. 420 00:22:55,874 --> 00:22:57,375 Oye, tengo que... 421 00:23:08,386 --> 00:23:12,682 ♪ Le divierte la ciencia ♪ 422 00:23:13,975 --> 00:23:16,645 ♪ Oh, ooh ♪ 423 00:23:17,771 --> 00:23:19,481 ♪ Ooh, ooooh... ♪ 424 00:23:19,564 --> 00:23:22,109 - ¡Oye! - ¿A dónde fuiste? 425 00:23:22,192 --> 00:23:25,320 Er... no te preocupes por eso. Vamos. 426 00:23:25,403 --> 00:23:29,116 ♪...Es difícil de ver, no es suficiente ♪ 427 00:23:29,199 --> 00:23:33,161 ♪ Cuando estás cegado por amor a la computadora... ♪ 428 00:23:34,621 --> 00:23:37,082 - Ay, Betty. - Ella es una estrella. 429 00:23:37,165 --> 00:23:40,085 - Ella simplemente no lo sabe todavía. - Totalmente. 430 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 ♪...Así que derribalo y jugar duro... ♪ 431 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Excepto Esto es lo que pasa con las estrellas... 432 00:23:45,799 --> 00:23:47,342 nacen del caos. 433 00:23:47,425 --> 00:23:49,344 Y mucho desorden. 434 00:23:49,427 --> 00:23:51,763 Pero una vez que empezamos a brillar, 435 00:23:51,847 --> 00:23:54,558 el universo nunca vuelve a ser lo mismo. 436 00:23:55,475 --> 00:23:59,604 ♪...Cómo desearía que pudiéramos empezar de nuevo ♪ 437 00:24:00,730 --> 00:24:03,483 ♪ Ooh, ooooh ♪ 438 00:24:04,526 --> 00:24:08,780 ♪ Ooh, ooooh, oh ♪ 439 00:24:13,160 --> 00:24:18,248 ♪ Llevas tu corazón elástico en tu manga masticada ♪ 440 00:24:18,623 --> 00:24:21,084 ♪ Ooooh, ooh ♪ 441 00:24:22,127 --> 00:24:27,215 ♪ Ooooh, oooh, woah woah ♪ 442 00:24:29,885 --> 00:24:33,847 ♪ Primero lloras y luego ríes ♪ 443 00:24:34,264 --> 00:24:37,309 ♪ Eres como un círculo, cortado por la mitad ♪ 444 00:24:44,191 --> 00:24:48,153 ♪ Otra noche de sueño interrumpido ♪ 445 00:24:48,236 --> 00:24:53,241 ♪ Te consolaré, Calentaré tus sueños ♪ 446 00:24:58,580 --> 00:25:05,580 ♪ Pero todavía tienes tiempo, mi niño guerrero ♪ 447 00:25:06,421 --> 00:25:13,421 ♪ Cuando comienza la tormenta es solo por fuera ♪ 448 00:25:16,765 --> 00:25:20,393 ♪ Por momentos no podíamos ver la luz ♪ 449 00:25:20,477 --> 00:25:25,148 ♪ Solo nos secamos las lágrimas ♪ 450 00:25:30,987 --> 00:25:34,783 ♪ Sé que estás ahí, sé que eres tú ♪ 451 00:25:34,866 --> 00:25:39,204 ♪ La chica de adentro se está abriendo paso ♪ 452 00:25:54,052 --> 00:25:57,305 ♪ Sé que estás ahí, sé que eres tú ♪ 453 00:25:57,389 --> 00:26:01,101 ♪ La chica de adentro se está abriendo paso ♪ 454 00:26:09,276 --> 00:26:13,071 ♪ La chica que cayó a la tierra ♪ 455 00:26:14,114 --> 00:26:16,950 ♪ Oooh, ooooh ♪ 456 00:26:18,285 --> 00:26:20,704 {\an8}♪ Oooh, ooooh ♪♪ 457 00:26:21,871 --> 00:26:24,624 {\an8}Subtitulado: difuso