1 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (OBIE krzyczą) 2 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (WITNIJ TŁUMU) 3 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Dobrze trafiony. 4 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Dobrze trafiony, psie. 5 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Czy ci się to podobało? 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 Został dobrze uderzony, Wasza Miłość. 7 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Mówiłem już, że dobrze trafił. 8 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Tak, Wasza Miłość. 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Kto następny? - HERALD: Lothor Brune, 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 freerider w służbie lorda Baelisha. 11 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Ser Dontos Czerwony z rodu Hollardów. 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Ser Dontos Czerwony z rodu Hollardów! 13 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 DONTOS: Oto jestem. 14 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Oto jestem. 15 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Przepraszam, Wasza Miłość. 16 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 Przepraszam najmocniej. 17 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - JOFFREY: Jesteś pijany? - Nie. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 Nie. Nie, Wasza Miłość. 19 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - Wypiłem dwa kieliszki wina. - Dwie filiżanki? 20 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 To wcale nie jest dużo. 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Proszę, wypij jeszcze jeden kubek. 22 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Jesteś pewien, Wasza Miłość? 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Tak. Aby uczcić moje imieniny. 24 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Mieć dwa. Miej tyle, ile chcesz. 25 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Byłbym zaszczycony, Wasza Miłość. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Ser Meryn, pomóż ser Dontosowi świętować moje imieniny. 27 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Dopilnuj, żeby wypił do syta. 28 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (WDYCHANIE TŁUMU) 29 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (Gulgotanie) 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Nie możesz. 31 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Co powiedziałeś? 32 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Powiedziałeś, że nie mogę? 33 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 Miałem tylko na myśli 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 to byłby pech zabić człowieka w swoje imieniny. 35 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Co za głupi chłopski przesąd... 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 HOUND: Dziewczyna ma rację. 37 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 Co człowiek sieje w swoje imieniny, zbiera plony przez cały rok. 38 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (ŚMIEJĄ SIĘ MĘŻCZYŹNI) - (NALEWANIE WINA) 39 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (JOFFREY wzdycha) 40 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Zabierz go. 41 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Jutro każę go zabić, głupcze. 42 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (Mruczenie tłumu) 43 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 On jest głupcem. Jesteś taki mądry, że to widzisz. 44 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Będzie o wiele lepszym głupcem niż rycerz. 45 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 Nie zasługuje miłosierdzie szybkiej śmierci. 46 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Słyszałeś, moja pani, ser Dontos? 47 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 Od tego dnia będziesz moim nowym głupcem. 48 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Dziękuję, Wasza Miłość. 49 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 A ty, moja pani, dziękuję. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 TYRION: Ukochany siostrzeniec. 51 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 Szukaliśmy cię na polu bitwy. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Nigdzie nie można było Cię znaleźć. 53 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Byłem tu i rządziłem królestwami. 54 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Jaką świetną robotę wykonałeś. 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Spójrz na siebie. 56 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 Piękniejsza niż kiedykolwiek. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 A ty! 58 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Będziesz większy niż Ogar, 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - ale wygląda znacznie lepiej. - (ŚMIEJE) 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Ten mnie nie lubi. 61 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. 62 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - Słyszeliśmy, że nie żyjesz. - Cieszę się, że nie żyjesz. 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Ja też, kochanie. Śmierć jest taka nudna, 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 szczególnie teraz, z tak wielkim podekscytowaniem na świecie. 65 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Pani, przykro mi z powodu twojej straty. 66 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Jej strata? 67 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Jej ojciec był uznanym zdrajcą. 68 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Ale wciąż jej ojciec. 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Z pewnością, ponieważ tak niedawno straciłeś własną ukochany ojcze, możesz współczuć. 70 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Mój ojciec był zdrajcą. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 Moja matka i brat też są zdrajcami. 72 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Jestem lojalna wobec mojego ukochanego Joffreya. 73 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Oczywiście, że tak. 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Cóż, miłego dnia imienin, Wasza Miłość. 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Szkoda, że nie mogę zostać i świętować, 76 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 ale jest nad czym pracować. 77 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Jaka praca? 78 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 Dlaczego tu jesteś? 79 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 PYCELLE: Z cytadeli przybył kruk dziś rano, Wasza Miłość. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (KRZYK PTAKÓW) 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 Konklawe zebrało się, 82 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 rozważał raporty maesterów w całych Siedmiu Królestwach, 83 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 i ogłosił to wspaniałe lato 84 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 w końcu zrobione. 85 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 Najdłuższe lato, jakie pamiętam. 86 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Chłopi mówią, że długie lato oznacza jeszcze dłuższa zima. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: Powszechny przesąd. 88 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 MAŁY PALEC: Pszenicy mamy dość na pięcioletnią zimę. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Jeśli to potrwa dłużej, 90 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 będziemy mieli mniej chłopów. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 Miasto tonie w uchodźcach, Wasza Miłość, uciekając przed wojną. 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 Nie mamy gdzie ich pomieścić. A wraz z nadejściem zimy będzie tylko gorzej. 93 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Dowodzisz strażą miejską, prawda, lordzie Slynt? 94 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Tak, Wasza Miłość. 95 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 A czyż nie jesteś panem na moje rozkazy? 96 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Zawdzięczam tytuł i ziemie za Twoją hojność, Wasza Miłość. 97 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Więc rób swoje. Zamknijcie bramy chłopom. 98 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Należą do terenu, a nie do naszej stolicy. 99 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Tak, Wasza Miłość. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 (melodia gwiżdżąca TYRIONA) 101 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Nie wstawaj. 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Bardziej porywający niż kiedykolwiek, starsza siostro. 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 Wojna zgadza się z tobą. 104 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Wybacz przerwę. Kontynuować. 105 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 Co tu robisz? 106 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 To była niezwykła podróż. 107 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Wkurzyłem się na krawędzi Muru, 108 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Spałem w podniebnej celi, 109 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Walczyłem z plemionami ze wzgórz. 110 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 Tyle przygód, 111 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 jest za co być wdzięczny. 112 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 Co tu robisz? To jest mała rada. 113 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Tak, cóż, wierzę w Rękę Króla jest mile widziany na wszystkich małych posiedzeniach rady. 114 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Nasz ojciec jest Namiestnikiem Króla. 115 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Tak, ale pod jego nieobecność... 116 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 VARYS: Twój ojciec mianował Lorda Tyriona 117 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 aby służyć mu za rękę podczas walki. 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Na zewnątrz! Wyjdźcie wszyscy! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 Chciałbym wiedzieć jak oszukałeś w tym ojca. 120 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Gdybym potrafił oszukać ojca, Byłbym już cesarzem świata. 121 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Sam to na siebie sprowadziłeś. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 Nic nie zrobiłem. 123 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Całkiem słusznie, nic nie zrobiłeś 124 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 kiedy twój syn wezwał głowę Neda Starka. 125 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Teraz cała Północ powstała przeciwko nam. 126 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Próbowałem to zatrzymać. - Zrobiłeś to? Nie udało Ci się. 127 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 Trochę teatru będzie prześladować naszą rodzinę przez całe pokolenie. 128 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Robb Stark jest dzieckiem. - Który wygrał każdą bitwę, którą stoczył. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Rozumiesz, że przegrywamy wojnę? 130 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - Co wiesz o wojnie? - Nic. 131 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Ale znam ludzi. 132 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 I wiem, że nasi wrogowie nienawidzą się nawzajem prawie tak samo jak nas nienawidzą. 133 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Joffrey jest królem. - Joffrey jest królem. 134 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Jesteś tu, żeby mu doradzić. 135 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Jestem tu tylko po to, żeby mu doradzić. 136 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 A jeśli król posłucha tego, co mówię, 137 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 król może po prostu odzyskać swojego wujka Jaime'a. 138 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Jak? 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Kochasz swoje dzieci. 140 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 To twoja jedyna odkupująca cecha. To i twoje kości policzkowe. 141 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 Starkowie też kochają swoje dzieci. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - A mamy ich dwóch. - Jeden. 143 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - Jeden? - Arya, małe zwierzątko, zniknęła. 144 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 Zniknął? Co, w kłębie dymu? 145 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Mieliśmy trzech Starków do wymiany. 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Odciąłeś komuś głowę i pozwól innemu uciec. 147 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Ojciec będzie wściekły. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 To musi być dla ciebie dziwne 149 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 być rozczarowującym dzieckiem. 150 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 LEADRANACH: Mój panie, niech starzy bogowie czuwaj nad swoim bratem 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 i wszyscy nasi synowie z Północy. 152 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 Ściany mojej twierdzy nie wytrzyma zimy. 153 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 Kamienie zostały ostatnio zamurowane w czasach króla Aerysa, 154 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 i obawiam się, że dzisiejsi masoni nie nadają się do noszenia młotów swoich ojców. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Kiedy byłem chłopcem, 156 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Pamiętam, jak stawiali nową wieżę latem na placu Torrhena. 157 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Mężczyźni wtedy pracowali. 158 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Dziś moja twierdza wygląda, jakby została zbudowana przez pijane dzieci. 159 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 W nocy słychać wiatr wycie przez szczeliny. 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Nie daj Boże, żeby padało. 161 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Równie dobrze mógłbym spać pod wodospadem. 162 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 Utrzymanie utrzymywania się na ogół spada do władcy tej twierdzy. 163 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Generalnie tak, 164 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 ale odesłałem wszystkich młodych mężczyzn walczyć w wojnie Robba Starka. 165 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Król Robb. I to nie jest jego wojna. 166 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 Nie on tego wybrał. 167 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Może nie, mój panie, lecz wezwał swoje chorągwie i wziął mężów. 168 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Joffrey zabił mojego ojca, 169 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 twój lennik. 170 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Pamiętasz swoje śluby, ser? 171 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Oczywiście, że pamiętam! 172 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 Możemy zwolnić czterech murarzy na tydzień, mój panie. 173 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Czy to wystarczy do naprawy ścian? 174 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Wierzę, że tak się stanie. 175 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 Nie chcieliśmy, żeby tu był przez cały dzień, prawda? 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 Nie podobał mi się ten sposób mówił o Robbie. 177 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Ja też nie. 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Ale słucham ludzi wolisz nie słuchać 179 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 to jeden z Twoich obowiązków jako Lord Winterfell. 180 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (BRAN wzdycha) 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Lordzie Portanie. 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Mój panie, niech starzy bogowie czuwaj nad swoim bratem 183 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 i wszyscy nasi synowie z Północy. 184 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 185 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (trzepotanie skrzydeł) - (KRZYK PTAKÓW) 186 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Gotuj przez godzinę i wypij herbatę. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Sprawia, że ​​cały twój ból znika. 188 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 BRAN: Nie odczuwaj żadnego bólu. 189 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Na szczęście dla ciebie. 190 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 W ten sposób. 191 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Znowu miałeś te sny. 192 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 BRAN: Nie śnię. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Każdy marzy. 194 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 Ja nie. 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Słyszałem niektórych mężczyzn mowa o komecie. 196 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Mówią, że to omen. 197 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 Mówią, że to oznacza Robba odniesie wielkie zwycięstwo na południu. 198 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Czy oni? 199 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Słyszałem, jak mówili inni głupcy to Lannister Red. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Znaczy Lannisterów wkrótce będzie rządził wszystkimi Siedmioma Królestwami. 201 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Słyszałem, jak stajenny mówił, że to kolor krwi 202 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 aby uczcić śmierć twojego ojca. 203 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 Gwiazdy nie spadają dla mężczyzn. 204 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Czerwona kometa oznacza jedno, chłopcze. 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Smoki. 206 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 Wszystkie smoki nie żyją. 207 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 Nie żyją od wieków. 208 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (KRZYCZY) 209 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Mhm. 210 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Co powiedział twój brat o nich, Khaleesi? 211 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 Powiedział, że jedli mięso. 212 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Nie powiedział ci, jakie mięso? 213 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 Mój brat nie wiedział cokolwiek o smokach. 214 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Nie wiedział nic o niczym. 215 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Ech. 216 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (KRĘCENIE) 217 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (Kobiety szemrają) 218 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 Była pierwszym prezentem dla mnie od Drogo. 219 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 pamiętam. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Obiecałem, że będę ich chronić. 221 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 Obiecałem im ich wrogowie umarliby z krzykiem. 222 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Jak wywołać krzyk głodu? 223 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Obawiam się, że to sztuczka, której nigdy się nie nauczyłem. 224 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Czy to się kiedykolwiek skończy? 225 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 To jest dalej na wschód niż kiedykolwiek byłem. 226 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Ale tak, Khaleesi, wszystko się kończy, nawet Czerwone Pustkowia. 227 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 I jesteś pewien, że nie ma innego wyjścia? 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Jeśli udamy się na południe do krainy Lhazarenów, 229 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 Baranki nas zabiją i zabierz swoje smoki. 230 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Jeśli udamy się na zachód do Morza Dothraków, 231 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 pierwszy khalasar, którego spotykamy zabiją nas i zabiorą twoje smoki. 232 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Nikt nie zabierze moich smoków. 233 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Są za słabi, żeby walczyć, 234 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 podobnie jak twoi ludzie. 235 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Musisz być ich siłą. 236 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Tak jak jesteś mój. 237 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (MÓWI DOTHRAKl) 238 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Zabierz pozostałe konie. 239 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Pojedziesz na wschód, ty na południowy wschód, a ty na północny wschód. 240 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 Czego szukamy, Khaleesi? 241 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Miasta, żywe i martwe. Karawany i ludzie. Rzeki, jeziora lub wielkie słone morze. 242 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Znajdź, jak daleko rozciągają się Czerwone Pustkowie przed nami i to, co leży po drugiej stronie. 243 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (MÓWI DOTHRAKl) 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Rakharo. 245 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Jesteś moją ostatnią nadzieją, krwią z mojej krwi. 246 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Nie zawiodę cię, krew z mojej krwi. 247 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Nigdy tego nie robiłeś. 248 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 To zły moment, żeby zacząć. 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (KRZYŻANIE KOŃ) 250 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (wycie wiatru) 251 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Ciężki okres? 252 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Nic mnie jeszcze nie zabiło. 253 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - GRENN: Twój tyłek zabił sanie. - Zaproponowałeś mi podwózkę. 254 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Chciałem tylko, żebyś się zamknął o twoich cholernych pęcherzach. 255 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 Urodziłem się w takim miejscu. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Później przeżyłem trudne chwile. 257 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 SAMWELL: Czy to są dziewczyny? 258 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROUS EDD: Córki Crastera. 259 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 Nie widziałem dziewczyny od sześciu miesięcy. 260 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Na twoim miejscu w dalszym ciągu bym ich nie widywał. 261 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Co, on nie lubi ludzi zadziera z córkami? 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Nie lubi, jak ludzie zadzierają z jego żonami. 263 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Poślubia swoje córki, i dają mu więcej córek. 264 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 I tak dalej. 265 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - To obrzydliwe. - To więcej niż faul. 266 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Wszyscy inni dzicy bo sto mil zniknęło. 267 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Craster wciąż tu jest. 268 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Musi robić coś dobrze. 269 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Co się dzieje z chłopcami? 270 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hmm? 271 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Poślubia swoje córki. 272 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 Co on robi ze swoimi synami? 273 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 Powiedział, że planuje się tu zatrzymać w drodze do Mroźnych Kłów. 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Ludzie snują najróżniejsze plany. 275 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 Nie widziałem Benjena Starka od trzech lat. 276 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Nie tęskniłem za nim. 277 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Zawsze traktował mnie jak szumowinę. 278 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Już dawno nie piłem dobrego wina. 279 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 Wy, Południowcy, robicie dobre wino, Dam ci to. 280 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Nie jesteśmy Południowcami. 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Kim jest ta mała dziewczynka? 282 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 Jesteś ładniejsza niż połowa moich córek. 283 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 Masz fajną mokrą cipkę między nogami? 284 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 Jak masz na imię? 285 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 - Jona Snowa. - Śnieg, co? 286 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Posłuchaj mnie, draniu. 287 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 Wszyscy z południa Muru, jesteście południowcami. 288 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Ale teraz jesteś na Północy, prawdziwej Północy. 289 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 Chłopak nie miał na myśli nic złego. 290 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 Łapię tego ślicznego drania rozmawiam z córkami... 291 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Nikt nie będzie rozmawiał z twoimi córkami, masz moje słowo. 292 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 A teraz usiądź i zamknij gębę. 293 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Przyniosłeś ze sobą jakieś dobre wino? 294 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 Zrobiliśmy. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 Przeszliśmy sześć wiosek po drodze tutaj. 296 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Wszystkie sześć zostało opuszczonych. 297 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Gdzie podziali się wszyscy dzicy? 298 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Mógłbym ci powiedzieć, ale jestem spragniony. 299 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 MORMONT: Jest beczka dornijskiego wina na sankach. 300 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Przynieś to tutaj. - MĘŻCZYZNA: Tak, komandorze. 301 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 CRASTER: Chcesz wiedzieć dokąd oni wszyscy poszli? 302 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 North, aby połączyć się z Mance'em Rayderem. 303 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Twój stary przyjaciel. 304 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 On nie jest moim przyjacielem. 305 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Złamał przysięgę, zdradził braci. - Tak. 306 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Ale kiedyś był po prostu biedną czarną wroną. 307 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 A teraz jest Królem za Murem. 308 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Od lat tak siebie nazywa. 309 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 Czego on jest królem? Gdzieś zamarznięte jezioro? 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 To dobrze wyglądający topór. 311 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Świeżo kute? 312 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Daj to tutaj. 313 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Będziesz mieć kolejny, wyprodukowany w Czarnym Zamku. 314 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Tutaj. 315 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 To piękna stal. 316 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Chcesz wiedzieć co robi Mance Rayder? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Gromadzenie armii. 318 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Z tego, co słyszę, ma już więcej ludzi niż którykolwiek z twoich Południowych Królów. 319 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 A dokąd planuje maszerować z tą armią? 320 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Kiedy jesteś już całą północ, można iść tylko w jednym kierunku. 321 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 To są złe czasy żyjąc samotnie na wolności. 322 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 Wzrastają zimne wiatry. 323 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Niech przyjdą. Moje korzenie są głęboko zakopane. 324 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 żona, 325 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 powiedz Lordowi Krukowi, jak bardzo jesteśmy zadowoleni. 326 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 To jest nasze miejsce. 327 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Nasz mąż nas chroni. 328 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Lepiej żyć na wolności, niż umrzeć jako niewolnik. 329 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 CRASTER: Nie rób tego jesteś zazdrosny, stary, 330 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 zobaczyć mnie z tymi wszystkimi młodymi żonami a ty nie masz nikogo, kto mógłby ogrzać twoje łóżko? 331 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Wybraliśmy różne ścieżki. 332 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Tak, i wybrałeś ścieżkę z nikim poza chłopcami. 333 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 Będziesz chciał spać Pod moim dachem, jak sądzę, 334 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 i zjedz mnie ze świń. 335 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Dach byłby mile widziany. 336 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 To była ciężka jazda. 337 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Przywieźliśmy własne jedzenie i dobra stal dla ciebie. 338 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Jeśli ktoś podniesie rękę na jedną z moich żon, 339 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 traci rękę. 340 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 I widzę, że ten wpatruje się zbyt długo, 341 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 Mógłbym po prostu wydłubać mu oczy. 342 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Twój dach, Twoje zasady. 343 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (chrząknięcie) 344 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 Kim jestem? 345 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Kim jestem? - Panie Dowódco. 346 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - A kim jesteś? - Jona Snowa. 347 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Kim jesteś? 348 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Twój steward. 349 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Chcesz pewnego dnia przewodzić? 350 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Następnie naucz się naśladować. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (MĘŻCZYZNA dyszy) 352 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 MELISANDRE: Pan Światła, przyjdź do nas w naszej ciemności. 353 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Oferujemy wam tych fałszywych bogów. 354 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Weź je i oświeć nas swoim światłem, 355 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 bo noc jest ciemna i pełna strachów. 356 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 MĘŻCZYŹNI: Bo noc jest ciemna i pełna grozy. 357 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 MELISANDRE: Po długim lecie, 358 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 ciemność spadnie ciężko na świat. 359 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 Gwiazdy będą krwawić. 360 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Musimy ją zatrzymać. 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 MELISANDRE: Zimny oddech zimy zamarznie morza... 362 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Nie teraz. ...a umarli powstaną na północy. 363 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Wy wszyscy zostaliście wymienieni w świetle Siedmiu! 364 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Czy tak traktujecie bogów swoich ojców? 365 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Tak bardzo chcesz pluć na swoich przodków? 366 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Cuchniesz strachem, 367 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 strach, siki i stare kości. 368 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Czy chcesz mnie zatrzymać? 369 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Zatrzymaj mnie. 370 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 W starożytnych księgach jest to napisane 371 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 które narysuje wojownik płonący miecz z ognia. 372 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 A tym mieczem będzie Światłonośca. 373 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 Wojownik Światła, 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 twój miecz czeka na ciebie. 376 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (MĘŻCZYŹNI WITAJĄCY) 377 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 MĘŻCZYŹNI: Panie, rzuć na nas swoje światło! 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 MELISANDRA: Bo noc jest ciemna i pełna grozy. 379 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 Bo noc jest ciemna i pełna grozy. 380 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 Ta kobieta go poprowadzi w wojnę, której nie może wygrać. 381 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Stannis jest naszym królem. 382 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Podążamy tam, gdzie prowadzi, 383 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - nawet jeśli nie podoba nam się ta ścieżka. - Król. 384 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 Odkąd ten dzik zabił jego brata, każdy pan pragnie koronacji. 385 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Nie służę innym. Służę Stannisowi. 386 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 Podobnie jak ja 387 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 ale lojalna służba oznacza mówienie twardych prawd. 388 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 Otaczają go głupcy i fanatycy, 389 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 ale on ci ufa, Davos. 390 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Jeśli powiesz mu prawdę... 391 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 Jaka jest prawda? 392 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 MATTHOS: „I oświadczam na cześć mój dom, że mój kochany brat Robert…” 393 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Nie był moim ukochanym bratem. 394 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Nie kochałam go. Nie kochał mnie. 395 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 Nieszkodliwa uprzejmość, Wasza Miłość. 396 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Kłamstwo. Wyjmij to. 397 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 „To mój brat Robert nie pozostawił żadnych prawowitych spadkobierców, 398 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 „chłopiec Joffrey, chłopiec Tommen, i dziewczyna Myrcella zrodzona z kazirodztwa 399 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 „pomiędzy Cersei Lannister i jej brat Jaime Lannister. 400 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 – „Z racji urodzenia…” - Jaime Lannister, Królobójca. 401 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Nazwij go tym, czym jest. 402 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 „I jej brat Jaime Lannister, Królobójca.” 403 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 „Prawem urodzenia i krwi, Dziś składam wniosek…” 404 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 STANNIS: Niech to będzie ser Jaime Lannister, Królobójca. 405 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Kimkolwiek jest, nadal jest rycerzem. 406 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 „Ser Jaime Lannister, Królobójca. 407 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 „Prawem urodzenia i krwi, 408 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 „Dzisiaj składam roszczenie do Żelaznego Tronu Westeros. 409 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 „Niech wszyscy prawdziwi mężczyźni zadeklarują swoją lojalność”. 410 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Kiedy Eddard Stark się dowiedział prawdę powiedział tylko mnie. 411 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Nie popełnię tego samego błędu. 412 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Wyślij kopię tego listu do każdego zakątka królestwa, 413 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 od Altany do Muru. 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Nadszedł czas wyboru. 415 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Niech nikt nie podaje niewiedzy jako wymówki. 416 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Wasza Miłość, Lannisterowie są prawdziwym wrogiem. 417 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Jeżeli na razie mógłbyś pogodzić się ze swoim bratem... 418 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 Nie zawrę pokoju z Renlym, gdy ten nazywa siebie królem. 419 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Cóż, wielu już zadeklarowało za nim, 420 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace'a Tyrella i Randylla Tarly'ego. 421 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Stannis nie potrzebuje błagać tego pana lub tamtego pana o wsparcie. 422 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 Za nim stoi Pan Światła. 423 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 I ile statków czy Pan Światła ma w swojej flocie? 424 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Nie potrzebuje statków. - DAVOS: Jestem pewien, że nie, 425 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 ale tak zrobimy, jeśli idziemy na wojnę. 426 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Jeśli nie Renly, Wasza Miłość, połącz siły z Robbem Starkiem. 427 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Kto by ukradł północna połowa mojego królestwa. 428 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Zawsze obsługiwałem złodziei zgodnie z prawem na pustynię, jak dobrze wiesz, ser Davosie. 429 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, oni wszyscy są złodziejami. 430 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 Uginają kolana albo ich zniszczę. 431 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Jestem ci winien przeprosiny, mój królu. 432 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Moim obowiązkiem jest służyć. 433 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Wybraliście nowego boga nad starymi bogami. 434 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Niech Pan Światła czuwa nad nami wszystkimi. 435 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Napijemy się razem? 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Nie. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Kielich wina na cześć jedynego prawdziwego Boga. 438 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (Dumienie) 439 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄCY) 440 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 Noc jest ciemna i pełna strachów, stary człowieku, 441 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 ale ogień spala ich wszystkich. 442 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (Rozmowa) 443 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Król na północy. 444 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Ciągle oczekuję, że mnie zostawisz w tym czy innym zamku na przechowanie, 445 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 ale ciągniesz mnie od obozu do obozu. 446 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Czy polubiłeś mnie, Stark? 447 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 Czy to jest to? 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Nigdy nie widziałem cię z dziewczyną. 449 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Jeśli zostawię cię z jednym z moich chorążych, 450 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 twój ojciec dowie się o tym w ciągu dwóch tygodni 451 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 i mój chorąży otrzyma kruk z wiadomością, 452 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 „Uwolnij mojego syna i będziesz bogaty ponad swoje marzenia. 453 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 „Odmów i twój dom zostaną zniszczone, korzeń i łodyga.” 454 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Nie ufasz lojalności z mężczyzn, którzy podążali za tobą do bitwy? 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Och, powierzam im życie, 456 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 tylko nie z twoim. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Inteligentny chłopak. 458 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Co jest nie tak? 459 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Nie lubisz, gdy nazywają cię „chłopcem”? 460 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Znieważony? 461 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (Warczenie szarego wiatru) 462 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ROBB: Obrażasz siebie, Królobójco. 463 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - Zostałeś pokonany przez chłopca. - (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 464 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Jesteś przetrzymywany przez chłopca. 465 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Być może zabije cię chłopiec. 466 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Stannis Baratheon wysłał kruki wszystkim wielkim władcom Westeros. 467 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Król Joffrey Baratheon nie jest prawdziwym królem 468 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 ani prawdziwy Baratheon. 469 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 To twój bękart. 470 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Jeśli to prawda, Stannis jest prawowitym królem. 471 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Jakie to dla niego wygodne. 472 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Mój ojciec poznał prawdę. 473 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 Dlatego kazałeś go stracić. 474 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 Byłem twoim więźniem kiedy Ned Stark stracił głowę. 475 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Twój syn go zabił żeby świat nie dowiedział się, kto go spłodził. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 A ty, 477 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 wypchnąłeś mojego brata z okna bo widział cię z królową. 478 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 Masz dowód? 479 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 A może chcesz pohandlować plotkami jak para rybek? 480 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Wysyłam jednego z twoich kuzynów do Królewska Przystań z moimi warunkami pokojowymi. 481 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Myślisz, że mój ojciec jedzie negocjować z tobą? 482 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Nie znasz go zbyt dobrze. 483 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Nie, ale zaczyna mnie poznawać. 484 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Trzy zwycięstwa nie czynią cię zwycięzcą. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 To lepsze niż trzy porażki. 486 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (Warczenie) 487 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 SHAE: To miasto śmierdzi. 488 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Jak martwe ciała. 489 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 TYRION: Trochę trupa, tak. 490 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 I cholera. 491 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Myślałam, że chcesz tu przyjść. 492 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 Kocham to. 493 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Uwielbiasz zapach zwłok i gówna? 494 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 I sperma, czosnek i rum. 495 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Czujesz zapach spermy z balkonu? 496 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Uwielbiam ten smród. Uwielbiam hałas. 497 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Miasta sprawiają, że mam ochotę się pieprzyć. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 I tak zrobił kraj. 499 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (wzdycha) 500 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 To jest miejsce, do którego należę. 501 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Tak, cóż, trzeba uważać. 502 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Nikt nie może wiedzieć, że tu jesteś. 503 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Nikt nie będzie wiedział. 504 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 W Królewskiej Przystani nie można ufać nikomu. 505 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 Oni wszyscy są kłamcami, dobrymi i złymi kłamcami, 506 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 jednego lub dwóch wielkich kłamców. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 Co z tobą? 508 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Ja? Nie jestem stąd. Jestem niewolnikiem prawdy. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (ŚMIEJE) Prawda? 510 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Jesteś największym małym kłamcą, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 511 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Dlaczego myślisz, że jestem taki mały? 512 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Jestem miażdżony pod spodem ciężar całej tej prawdy. 513 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Ned Stark rzeczywiście się nad tym przespał. 514 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 Jakby biedny człowiek nie cierpiał wystarczająco. 515 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Jedna z wielu zmian będziemy musieli się tu poruszać. 516 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Lordzie Baelisie. 517 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Wasza Miłość. 518 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Zastanawiam się, czy mógłbym poprosić cię o przysługę. 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Oczywiście, Wasza Miłość. 520 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 Najmłodsza córka Neda Starka, Arya, 521 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 nie możemy jej zlokalizować. 522 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Jeśli uciekła ze stolicy, Winterfell wydaje się logicznym celem podróży. 523 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 A jednak moi przyjaciele na północy zgłoś brak jej śladu. 524 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Ciekawski. 525 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Jeśli zdecydujemy się na negocjacje ze Starkami, 526 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 dziewczyna ma jakąś wartość. Ktokolwiek ją znajdzie... 527 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Cóż, wiesz, co mówią o Lannisterach i długach. 528 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Mógłbyś zapytać Varysa, gdzie ona jest. 529 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 Będzie miał dla ciebie odpowiedź. 530 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Czy w to wierzysz... 531 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Ja sam zawsze tak miałem ciężko jest zaufać eunuchom. 532 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Kto wie, czego chcą? 533 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 Przedrzeźniacz. 534 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Stworzyłeś swój własny znak, prawda? - Tak. 535 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Odpowiednie, dla samozwańczego mężczyzny z tak wieloma piosenkami do zaśpiewania. 536 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Cieszę się, że Ci się podoba. 537 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Niektórzy ludzie mają szczęście urodzić się we właściwej rodzinie. 538 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Inni muszą znaleźć swój własny sposób. 539 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Kiedyś usłyszałem piosenkę 540 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 o skromnym chłopcu 541 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 który znalazł drogę do domu z bardzo wpływowej rodziny. 542 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Kochał najstarszą córkę. 543 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Niestety, miała oczy na innego. 544 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Kiedy chłopcy i dziewczęta mieszkają w tym samym domu, mogą wystąpić niezręczne sytuacje. 545 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Czasem, jak słyszałem, nawet bracia i siostry rozwijają w sobie pewne uczucia. 546 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 A kiedy te uczucia stać się powszechnie znaną, 547 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 cóż, to faktycznie niezręczna sytuacja, 548 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 zwłaszcza w wpływowej rodzinie. 549 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Ale wybitne rodziny często zapominają o prostej prawdzie, 550 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 znalazłem. 551 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 A która to prawda? 552 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Wiedza to potęga. 553 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Złap go. 554 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Poderżnij mu gardło. 555 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Zatrzymywać się. Czekać. 556 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 Zmieniłem zdanie. Pozwól mu odejść. 557 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Cofnij się o trzy kroki. 558 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Odwracać się. 559 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Zamknij oczy. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Moc to moc. 561 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Sprawdź, czy możesz poświęcić trochę czasu z twoich monet i twoich dziwek 562 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 znaleźć dla mnie dziewczynę Starków. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 Byłbym bardzo wdzięczny. 564 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ROBB: Jesteś ser Alton Lannister? 565 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Jestem, Wasza Miłość. 566 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 ROBB: Oferuję spokój twoim kuzynom jeśli spełnią moje warunki. 567 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 Po pierwsze, twoja rodzina musi uwolnić moje siostry. 568 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 Po drugie, kości mojego ojca musi zostać nam zwrócony 569 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 aby mógł odpocząć u swego brata i siostry w kryptach pod Winterfell. 570 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 I szczątki wszystkich tych, którzy zginęli w jego służbie również musi zostać zwrócony. 571 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Ich rodziny mogą je uhonorować z właściwymi pogrzebami. 572 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - Honorowa prośba, Wasza Miłość. - Trzeci... 573 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Joffrey i królowa regentka muszą się wyrzec wszyscy pretendują do panowania nad Północą. 574 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Od tego momentu aż do końca czasów, jesteśmy wolnym i niezależnym królestwem. 575 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 Król na północy. 576 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Król północy. - Król północy. 577 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Ani Joffrey, ani żaden z jego ludzi ponownie postawi stopę na naszych ziemiach. 578 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Jeśli zlekceważy to polecenie, 579 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 spotka go taki sam los jak mojego ojca, 580 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 tylko że ja nie potrzebuję służącej dokonać dla mnie ścięcia głowy. 581 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 To są... Wasza Miłość, to są... 582 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 To są moje warunki. 583 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Jeśli królowa regentka i jej syn ich spotkają, Dam im spokój. 584 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 Jeśli nie, 585 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Zaśmiecę Południe martwymi Lannisterami. 586 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 Król Joffrey jest Baratheonem, Wasza Miłość. 587 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Och, prawda? 588 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 Pojedziesz o świcie, ser Alton. 589 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 To wszystko na dziś wieczorem. 590 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Słowo, Wasza Miłość? 591 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 Nie musisz do mnie mówić „Wasza Miłość” kiedy nikogo nie ma w pobliżu. 592 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Nie jest tak źle, gdy się do tego przyzwyczaisz. 593 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Cieszę się, że ktoś się do tego przyzwyczaił. 594 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 Lannisterowie odchodzą odrzucić twoje warunki, wiesz? 595 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Oczywiście, że tak. 596 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Możemy z nimi walczyć na polach tak długo, jak chcesz, 597 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 ale ich nie pokonamy dopóki nie zajmiesz Królewskiej Przystani. 598 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 I nie możemy zająć Królewskiej Przystani bez statków. 599 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 Mój ojciec ma statki i ludzi, którzy wiedzą, jak na nich żeglować. 600 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Ludzie, którzy walczyli z moim ojcem. 601 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Ludzie, którzy walczyli z królem Robertem aby się uwolnić 602 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 z jarzma południa, tak jak to robisz teraz. 603 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Jestem jego jedynym żyjącym synem. 604 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 On mnie wysłucha. Wiem, że to zrobi. 605 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Nie jestem Starkiem. Wiem to. 606 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Ale twój ojciec mnie wychował być honorowym człowiekiem. 607 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 Razem możemy go pomścić. 608 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Nie chcesz Balona Greyjoya za sojusznika. 609 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Potrzebuję jego statków. Mówią, że ma 200. 610 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 Mówią, że milion szczurów mieszkają w kanałach Królewskiej Przystani. 611 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Czy mamy ich zmobilizować, żeby walczyli za nas? 612 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Rozumiem, że nie ufasz lordowi Greyjoyowi. 613 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Nie ufam lordowi Greyjoyowi bo nie jest godny zaufania. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Twój ojciec musiał iść na wojnę aby zakończyć swój bunt. 615 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Tak. A teraz jestem tym jedynym buntując się przeciwko tronowi. 616 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Przede mną był to ojciec. 617 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Poślubiłaś jednego buntownika i spłodziłaś drugiego. 618 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Byłam matką nie tylko buntowników, 619 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 fakt, o którym zdaje się, że zapomniałeś. 620 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Jeśli zamienię Królobójcę na dwie dziewczyny, chorążowie moi powieszą mnie za nogi. 621 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Chcesz opuścić Sansę w rękach królowej? 622 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 I Arya... 623 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 Nie słyszałem ani słowa o Aryi. O co walczymy, jeśli nie o nich? 624 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 To bardziej skomplikowane! Wiesz, że tak jest. 625 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 Nadszedł czas, abym wrócił do domu. 626 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Nie widziałem Brana ani Rickona od miesięcy. 627 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Nie możesz jechać do Winterfell. 628 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Bardzo przepraszam? 629 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Wyślę Rodrika, żeby opiekował się chłopcami 630 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 bo jutro pojedziesz na południe, do Krain Burzy. 631 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Dlaczego, w imię wszystkich bogów... 632 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Ponieważ cię potrzebuję do negocjacji z Renlym Baratheonem. 633 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Zebrał armię liczącą 100 000 ludzi. 634 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Znasz go. Znasz jego rodzinę. 635 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Nie widziałem Renly'ego Baratheona odkąd był chłopcem. 636 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Masz stu innych lordów... 637 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Który z tych panów czy ufam bardziej niż tobie? 638 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Jeśli Renly stanie po naszej stronie, 639 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 przewyższymy ich liczebnie dwa do jednego. 640 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Kiedy poczują, że szczęki zaczynają się zamykać, będą prosić o pokój. 641 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 Odzyskamy dziewczyny. 642 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Potem wszyscy wrócimy do domu, na dobre. 643 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Pojadę o pierwszym brzasku. 644 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 Obiecuję, że wkrótce wszyscy znów będziemy razem. 645 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Świetnie sobie poradziłeś. 646 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Twój ojciec byłby dumny. 647 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Pozdrów lorda Renly'ego. - Król Renly. 648 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 Teraz w każdym kącie jest król. 649 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 Co to jest? 650 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Przywrócenie temu pomieszczeniu prawidłowego wyglądu. 651 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Mówcie co chcecie o Targaryenach, byli zdobywcami. 652 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 To jest miejsce dla zdobywcy. 653 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Potrzebuje odpowiedniego pomieszczenia, nie winorośl i kwiaty. 654 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Nie możemy znaleźć Aryi Stark. 655 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 Przy odrobinie szczęścia zginęła gdzieś w rowie. 656 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Być może. Ale jeśli nie, potrzebujemy jej. 657 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 Nigdy nie zwrócą Jaime'go do nas tylko dla Sansy. 658 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Myślę, że mogą. Są słabi. 659 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Przywiązują zbyt dużą wagę do swoich kobiet. 660 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 Musimy ustawić nasze armie do zadania jej odnalezienia. 661 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Wyślij tylu ludzi, ilu się da. 662 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Jestem pewien, że gdybyś zapytał dziadka... 663 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 Król nie prosi, on rozkazuje. 664 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 I głupota mojego dziadka na polu bitwy 665 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 jest powodem Robba Starka przede wszystkim ma wujka Jaime’a. 666 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Jego życie jest zagrożone. 667 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Jesteśmy w stanie wojny. 668 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Całe nasze życie jest w niebezpieczeństwie. 669 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Usłyszałem obrzydliwe kłamstwo na temat wujka Jaime'a. 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 A ty. 671 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Nasi wrogowie powiedzą wszystko aby osłabić twoje roszczenia do tronu. 672 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 To nie jest zarzut. Tron jest mój. 673 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Oczywiście, że tak. 674 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Nikt nie wierzy w tę okropną plotkę. 675 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Ktoś w to wierzy. 676 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Ojciec miał inne dzieci? 677 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Oprócz mnie, Tommena i Myrcelli? 678 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (BRZĘKANIE MŁOTÓW) 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 O co pytasz? 680 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Pytam, czy pieprzył inne kobiety kiedy był już tobą zmęczony. 681 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Ilu drani ma na głowie... 682 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (PRZERWA W PRACY) 683 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 To co właśnie zrobiłeś zagrożone jest karą śmierci. 684 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Nigdy więcej tego nie zrobisz. 685 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Nigdy. 686 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 To będzie wszystko, mamo. 687 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (KRZYCZY) 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 Nie, nie, nie, nie. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 Czy masz jakiś pomysł jak śmiesznie brzmisz? 690 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Wczuj się w to. 691 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Powoli, z pasją. 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 Och, tak. 693 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Idźcie się umyć. Załóż jakieś ubrania. 694 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 Oboje pracujecie dziś wieczorem. 695 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Tutaj robimy wszystko inaczej, Daisy. 696 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 To nie jest jakaś piątka sprośny dom w Hayseed Hall. 697 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Sala Stogu Siana. - Skądkolwiek jesteś. 698 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 Nasz obiekt nie zapewnia cateringu dla oraczy i pasterzy kóz. 699 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Panie Olsen. 700 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Smak jest tutaj wszystkim. 701 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Littlefinger to fantazyjny facet. 702 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Nie nazywaj go Littlefinger. 703 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 Nie podoba mu się to. 704 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Lordzie Baelisie. 705 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Ona udaje, że tak nie jest mówić wspólnym językiem 706 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 żeby ludzie pomyśleli, że jest egzotyczna. 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 Dorastała tuż przy drodze w Pchlim Dnie. 708 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Ona jest piękna. 709 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 Ona jest głupią dziwką, naprawdę. ale pokrywka do każdego garnka. 710 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (Brzęczenie Zbroi) 711 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Panie Dowódco. 712 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Miło cię znowu widzieć. 713 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (pstryka palcami) 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (Wyważenie drzwi) - (LUDZIE KRZYCZĄ) 715 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Zdajesz sobie sprawę z tego zakładu jest własnością lorda Petyra Baelisha, 716 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 królewski mistrz monet. 717 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Moneta, która zmieści się w wielu kieszeniach. 718 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Rozkazy. - Czyje rozkazy? 719 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Ktoś, kogo to nie obchodzi co myśli Littlefinger. 720 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 (Kobieta szlocha) 721 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (DZIECKO PŁACZE) 722 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 Nie, nie możesz. NIE! Proszę! 723 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 NIE! Nie moja Barra! 724 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Proszę. Proszę. - Wystarczająco. Zrób to. 725 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Zabij drania. - KOBIETA: Nie, nie! 726 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Proszę. - Daj to tutaj. 727 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Nie, proszę. 728 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (CIĘCIA SZTYTELEM) - (KRZYCZY) 729 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 MĘŻCZYZNA: Rozłóżcie się. Przeszukaj każdy dom. 730 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Każdy pokój. Zajrzyj do każdego pokoju. 731 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (chrząkanie) 732 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (Kobiety KRZYCZĄ) 733 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (LUDZIE krzyczą) 734 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Gendry! Nazywa się Gendry. 735 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Gdzie jest drań? 736 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 Nocna Straż! Proszę, przestań! 737 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Gdzie? 738 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Zabrali go Królewską Drogą, kierując się na północ. 739 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Jak go poznamy? - Ma hełm z głową byka. 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - Sam to zrobił. - Znajdź go.