1 00:02:47,876 --> 00:02:51,128 Os caras do NTSB estão aqui sobre esse problema de anteparo. 2 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 Ok, obrigado. 3 00:03:46,393 --> 00:03:47,935 Está lá. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,773 Devo executar os algoritmos? 5 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 Não. 6 00:03:55,152 --> 00:03:57,236 Você quer esperar por aqueles resultados do espectrômetro? 7 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 Não. 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,892 -Oi. -Ei. 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,064 E o jantar hoje à noite? 10 00:04:34,858 --> 00:04:38,319 Saímos para jantar, talvez nunca mais voltemos. 11 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 OK. 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,701 Eu quero acordar com você... 13 00:04:46,328 --> 00:04:47,703 ...Sra. Smith. 14 00:04:50,457 --> 00:04:53,292 Quero pelo menos ver onde você mora. 15 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 Eu moro aqui... 16 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 ...Sr. Smith. 17 00:05:34,501 --> 00:05:37,169 - Divisão Metropolitana. - Tenente Nunally, por favor. 18 00:05:37,337 --> 00:05:40,256 Tenente Nunally aparece às 18h desta noite. 19 00:05:40,424 --> 00:05:45,011 -Alguém mais pode te ajudar? -Tudo bem, vejo ele mais tarde. Obrigado. 20 00:06:53,789 --> 00:06:55,623 Ei. 21 00:07:55,350 --> 00:07:58,227 - Boa tarde, Ciro. - Olá, senhora. 22 00:08:31,928 --> 00:08:33,637 Olá. 23 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 Você chegou em casa mais cedo. 24 00:08:38,226 --> 00:08:39,768 Sim. 25 00:08:43,648 --> 00:08:45,733 Eu simplesmente senti... 26 00:08:45,901 --> 00:08:47,943 ...um desejo repentino. 27 00:08:48,111 --> 00:08:49,987 Você está bem? 28 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 Sim. Eu poderia usar um abraço. 29 00:08:59,915 --> 00:09:01,832 Você sabe, eu estive vendo você dormir... 30 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 ...à noite. 31 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 -Isso é assustador. -Sim. 32 00:09:10,508 --> 00:09:12,885 Às vezes no trabalho, Vou começar a pensar em você... 33 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 ...e eu vou pegar.... 34 00:09:15,931 --> 00:09:17,765 -Só sobrecarregado. -Ted. 35 00:09:17,933 --> 00:09:19,642 É denso, esmagador... 36 00:09:19,809 --> 00:09:22,728 ...força geofísica, como se eu estivesse preso no núcleo. 37 00:09:22,896 --> 00:09:25,856 Enquanto as coisas mudam, sabe? 38 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Você já conseguiu assim comigo, Jen? 39 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 Eu não acho que posso faça um desses esta noite. 40 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 Eu só estou tentando para descrever meus sentimentos. 41 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Isso não parece sentimentos. 42 00:09:37,535 --> 00:09:39,119 Oh. 43 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 Qual é o som de um sentimento? 44 00:09:45,126 --> 00:09:47,336 Você pensa que é muito mais inteligente do que eu. 45 00:09:47,504 --> 00:09:49,505 Deve fazer você se sentir muito poderoso. 46 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Indefeso, na verdade. 47 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 -Ok, talvez seja hora de conversar de verdade. -Não. 48 00:09:55,804 --> 00:09:58,013 -Não? -Não. 49 00:09:58,181 --> 00:10:00,808 Tudo bem, tanto faz. 50 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 Eu vou me trocar. Vou fazer o jantar. 51 00:10:09,276 --> 00:10:11,193 Eu te amo. 52 00:10:13,238 --> 00:10:14,822 Eu sei. 53 00:10:17,742 --> 00:10:19,618 Ele... 54 00:10:20,287 --> 00:10:22,329 ...Sra. Smith? 55 00:10:26,001 --> 00:10:28,919 -Sinto muito. -Não fique. 56 00:10:29,379 --> 00:10:32,464 Conhecimento é dor. estou acostumado com isso. 57 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Não que eu não entenda alguns pequenos prazeres... 58 00:10:35,552 --> 00:10:37,344 ...em troca da dor, veja bem. 59 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Sr. e Sra. Crawford? Você está bem? 60 00:11:19,054 --> 00:11:21,096 Estão todos bem aí? 61 00:12:41,511 --> 00:12:44,763 - Notou algo fora do comum? - Não vi nada de anormal. 62 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 -Só o Sr. e a Sra. Crawford. -Ninguém mais? 63 00:12:47,350 --> 00:12:49,226 Não. Não. 64 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 Flores, como você está? 65 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 Bom, bom. Você sabe, o mesmo. 66 00:12:55,066 --> 00:12:57,151 Temos uma testemunha, talvez. O jardineiro. 67 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 O nome dele é Ciro. 68 00:12:58,778 --> 00:13:00,737 Ei, pessoal, aqui é o Tenente Nunally. 69 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 - Prazer em conhecê-lo. - Olá, senhor. 70 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Então, o que sabemos? 71 00:13:13,710 --> 00:13:15,502 Sr. Crawford? 72 00:13:15,670 --> 00:13:18,213 -Quem é esse? -Meu nome é Tenente Robert Nunally. 73 00:13:18,381 --> 00:13:21,341 Eu sou um negociador de reféns com o L.A.P.D. 74 00:13:21,968 --> 00:13:23,802 Sr. Crawford? 75 00:13:30,268 --> 00:13:31,768 OK. 76 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Vocês dois, vamos. 77 00:13:47,243 --> 00:13:48,785 Só você, por favor. 78 00:14:02,342 --> 00:14:04,259 Sr. Crawford? 79 00:14:05,053 --> 00:14:08,138 Eu só vou abrir a porta só um pouquinho, certo? 80 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 -Oi. -Oi. 81 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Eu te chamo de Rob? 82 00:14:19,692 --> 00:14:21,276 Claro, sim. Se você quiser. 83 00:14:22,654 --> 00:14:24,821 Muitos vampiros por aí. 84 00:14:27,075 --> 00:14:30,452 Sr. Crawford, o que você me diz você me dá a arma? 85 00:14:30,620 --> 00:14:34,248 Assim posso prestar mais atenção para o que você está dizendo. Tudo bem? 86 00:14:35,542 --> 00:14:38,627 Essa é a sua melhor chance, Rob? 87 00:14:38,795 --> 00:14:40,879 Por assim dizer. 88 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 Vou te dizer uma coisa. Eu irei se você quiser. 89 00:14:45,218 --> 00:14:47,553 Nós dois baixamos nossas armas. 90 00:14:47,720 --> 00:14:51,265 Nós os colocamos no chão e nos afastamos. 91 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 Então você pode prestar atenção para o que estou dizendo. 92 00:14:55,979 --> 00:14:59,273 Tudo bem, vou ter que te perguntar para colocar o seu primeiro, então. 93 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 Então você tem minha palavra. Todo mundo dá um pouco... 94 00:15:01,859 --> 00:15:04,653 ...vamos ver o que podemos fazer sobre conseguir o que você deseja. 95 00:15:04,821 --> 00:15:06,405 Final feliz, então. 96 00:15:19,502 --> 00:15:21,295 Sr. Crawford, seu jardineiro conta isso... 97 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 -...que sua esposa-- -É o Ted. 98 00:15:23,965 --> 00:15:27,467 -Sinto muito? -Você pode me chamar de Ted. 99 00:15:28,261 --> 00:15:30,762 Ted. Ótimo. Ted. 100 00:15:32,056 --> 00:15:34,099 Sua esposa, ela está aqui? 101 00:15:40,607 --> 00:15:41,732 Ela está bem? 102 00:15:42,442 --> 00:15:45,736 Eu não acho que ela seja. Eu atirei nela. 103 00:15:47,155 --> 00:15:48,405 Você atirou na sua esposa? 104 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 É como se eu tivesse explodido de repente... 105 00:15:52,285 --> 00:15:55,662 ...e eu peguei a arma e eu atirei na cabeça dela. 106 00:15:55,830 --> 00:15:58,165 Eu sei que foi errado. 107 00:16:06,049 --> 00:16:07,841 Você está me ouvindo, Rob? 108 00:16:10,303 --> 00:16:12,179 Ah, Jesus Cristo. 109 00:16:13,222 --> 00:16:16,892 Eu li em algum lugar que o melhor lugar encontrar pulso é na artéria femoral. 110 00:16:17,060 --> 00:16:19,561 Está na superfície interna da parte superior da coxa. 111 00:16:19,729 --> 00:16:22,397 Então, se você apenas coloque os dedos na saia dela... 112 00:16:22,607 --> 00:16:24,191 ...você vai encontrar. 113 00:16:31,866 --> 00:16:34,826 - Parem com isso! - Temos uma vítima caída! 114 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 Tudo bem. 115 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 Ela tem pulso. 116 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 Roubar. Bom trabalho. 117 00:16:58,309 --> 00:16:59,935 Você está bem? 118 00:17:50,319 --> 00:17:52,112 Eu quero estar na sala. 119 00:17:52,280 --> 00:17:54,406 Bem, nós temos tudo sob controle. 120 00:17:55,408 --> 00:17:57,325 Sim, eu sei. 121 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Eu só quero estar lá. 122 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 E eu quero essa coisa trancada... 123 00:18:04,751 --> 00:18:07,461 ...antes de passarmos para o promotor. 124 00:19:03,392 --> 00:19:04,476 Pare de gritar, Phil. 125 00:19:04,644 --> 00:19:08,563 Liguei para você como cortesia e agora você está tentando tirar vantagem. 126 00:19:08,731 --> 00:19:11,483 Eu não sou. eu não estou derrubando isso para uma classe C. 127 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Minha carteira de casos abertos não atenua o fato... 128 00:19:14,237 --> 00:19:17,280 ...que seu cliente tentou matar seu cunhado. 129 00:19:18,324 --> 00:19:21,076 Um acidente de golfe. Fil... 130 00:19:21,244 --> 00:19:23,870 ...seu cliente possui um clube de golfe, sem bolas de golfe... 131 00:19:24,038 --> 00:19:26,790 ...e o acidente aconteceu numa escada... 132 00:19:26,958 --> 00:19:31,086 ... depois do expediente, salão de jogos ilegais. 133 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 Vejo você no tribunal. 134 00:19:35,967 --> 00:19:38,009 Bem, não vou, mas alguém deste escritório o fará. 135 00:19:38,177 --> 00:19:40,303 Você pode conversar com eles. 136 00:19:43,391 --> 00:19:44,975 Gabinete do procurador distrital de Los Angeles. 137 00:19:45,142 --> 00:19:47,853 - Praiaum. - É sim. 138 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 Olá. 139 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 Não, eu não fiz. 140 00:19:53,568 --> 00:19:56,278 -Sim. -Wooton Sims? 141 00:19:56,487 --> 00:19:57,529 Shh. 142 00:19:57,738 --> 00:19:59,739 - Wooton Sims? - Cale-se. 143 00:19:59,907 --> 00:20:01,616 Breve aviso prévio está bem. 144 00:20:01,784 --> 00:20:03,618 Está tudo bem. Uh-huh. 145 00:20:03,786 --> 00:20:05,704 Gravata preta? Multar. 146 00:20:05,872 --> 00:20:08,248 Que horas? Tudo bem. 147 00:20:08,791 --> 00:20:11,918 Agradeça a ela por mim. Tudo bem. 148 00:20:13,045 --> 00:20:16,464 - Quantas vezes eu acabei de dizer "tudo bem"? - Seu idiota. 149 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Como diabos você conseguiu um emprego na Wooton Sims? 150 00:20:18,968 --> 00:20:22,304 Não consigo nem conseguir uma entrevista. Estou aqui há cinco anos, Willy. 151 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 Eu sou seu supervisor. Eu me formei na USC, summa. 152 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 -Preciso de um smoking. -Um smoking? 153 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 -Você está cheio de merda. -Preciso disso para esta noite. Isso é possível? 154 00:20:30,438 --> 00:20:31,771 -Claro. -Eles fazem isso? 155 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 - Tipo de coisa no mesmo dia? - Uh-huh. Claro. 156 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 - Posso te dar isso? - Sim. 157 00:20:35,109 --> 00:20:36,818 -OK. -Bem, isso está no limite... 158 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 ...então vou te dar isso. 159 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Então, do que se trata? 160 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 Você sabe, Burt Wooton tendo uma coisa de ópera de caridade e.... 161 00:20:43,618 --> 00:20:45,952 -Burt? -Bem, foi assim que ele me disse para chamá-lo. 162 00:20:46,120 --> 00:20:48,496 Você vai precisar para escolher um estilo, Willy. 163 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 -Como o que? -Escritório de Willy Beachum. 164 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 -Estou pensando que talvez seja clássico. -Clássico. 165 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 - Sim, sem problemas. - Clássico. 166 00:20:54,253 --> 00:20:56,880 Apenas certifique-se de que vem com abotoaduras e joelheiras. 167 00:20:57,048 --> 00:20:59,049 - Willy. - Oh. Isso não é clássico. 168 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 -É isso que estou dizendo. -Antes, depois. 169 00:21:01,218 --> 00:21:03,887 - É assim que eu vou. - Deus quer ver você. 170 00:21:05,681 --> 00:21:09,142 -Nosso Deus? -Quem está no quarto andar. 171 00:21:13,189 --> 00:21:14,814 Sr. Lobruto? Sr. 172 00:21:17,401 --> 00:21:20,236 -Sente-se. -Obrigado. 173 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 William "Sem inicial do meio" Beachum. 174 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Uau, uma taxa de condenação de 97 por cento. 175 00:21:29,872 --> 00:21:33,124 -Isso é impressionante. -Obrigado, senhor. 176 00:21:33,292 --> 00:21:36,836 Claro, você trocou tudo seus casos perdidos para outros DDAs. 177 00:21:37,755 --> 00:21:39,422 Bem... 178 00:21:40,466 --> 00:21:43,510 ...eu assumi dois ou três casos por cada um que eu dei. 179 00:21:43,678 --> 00:21:45,679 Eles simplesmente não conseguiam lidar com seus casos... 180 00:21:45,846 --> 00:21:47,305 ...e eu não gosto de perder. 181 00:21:47,473 --> 00:21:49,933 Você nem sempre vencerá trabalhando na Wooton Sims. 182 00:21:51,102 --> 00:21:53,645 Trabalhando na Wooton Sims meio que está ganhando. 183 00:21:53,813 --> 00:21:54,980 Não é? 184 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 Bem, você precisará de uma inicial do meio. 185 00:21:58,901 --> 00:22:00,819 -Senhor? -Bem, todos esses caras jogam squash... 186 00:22:00,987 --> 00:22:02,779 ...e têm nomes do meio. 187 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 Eles vão para a casa da mãe muito nome de solteira. 188 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 Bem, minha mãe não tem nome de solteira. 189 00:22:09,495 --> 00:22:11,454 Acho que você pertence a este lugar, William. 190 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Com todo o respeito, senhor... 191 00:22:14,792 --> 00:22:17,836 ...eu simplesmente não trabalhei tanto para ficar onde pertenço. 192 00:22:18,421 --> 00:22:22,215 Sim, bem, pensei que não. 193 00:22:24,427 --> 00:22:27,012 Bem, você tem o seu experiência em litígio... 194 00:22:27,179 --> 00:22:28,304 ... suas costeletas ... 195 00:22:29,640 --> 00:22:32,350 ...e seu suculento trabalho no setor privado. 196 00:22:32,518 --> 00:22:35,103 Em breve você estará na quadra nos jogos do Laker. 197 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 Qualquer outra coisa a cidade de Los Angeles pode fazer por você? 198 00:22:37,898 --> 00:22:40,567 Não, senhor. Acho que isso é tudo. 199 00:22:41,193 --> 00:22:43,194 É uma faixa na cintura, Willy. 200 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 Isso vai na cintura, ok? 201 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 -OK. Estamos bem? -Uh-huh. 202 00:22:48,409 --> 00:22:50,285 -Bom. Bom. -Tudo bem. 203 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 Willy? 204 00:22:58,127 --> 00:23:00,420 Willy, vamos. Pegue o telefone. 205 00:23:02,298 --> 00:23:03,381 O que, Normando? 206 00:23:03,549 --> 00:23:04,758 Houve uma tentativa de homicídio. 207 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 O cara atirou na esposa, ela está em coma. 208 00:23:07,428 --> 00:23:10,555 A audiência é às 15h com o juiz Moran. 209 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Três horas são daqui a 15 minutos. 210 00:23:12,600 --> 00:23:15,226 Você ainda trabalha aqui... 211 00:23:15,394 --> 00:23:17,353 Você apenas encontraria alguém para fazer isso? 212 00:23:17,521 --> 00:23:19,647 Todos estão reservados. Não vai a julgamento. 213 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 Há uma arma com impressões digitais... 214 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 ...e uma confissão assinada. 215 00:23:23,069 --> 00:23:26,029 Basta aceitar a acusação, espere pelo apelo. 216 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 É uma confissão real? 217 00:23:29,366 --> 00:23:31,534 Espontâneo e assinado. 218 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 Vamos, Willy. 219 00:23:33,412 --> 00:23:35,789 Tudo bem... 220 00:23:36,624 --> 00:23:38,583 ...mas aqui está o problema. 221 00:23:38,751 --> 00:23:40,293 Isso basta! Eu dei minha decisão. 222 00:23:40,461 --> 00:23:42,712 Se eles querem brigar, eles podem levar para fora. 223 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 Peço desculpas, Meritíssimo. Meritíssimo, por favor. Meritíssimo. 224 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 Sr. 225 00:23:58,437 --> 00:24:00,688 É bom ver um homem que se veste para a corte. 226 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 Sinto muito, Meritíssimo. 227 00:24:02,942 --> 00:24:04,692 Sinto muito. 228 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 É uma longa história. 229 00:24:06,403 --> 00:24:10,615 O povo do Estado da Califórnia v. Theodore Crawford. 230 00:24:12,451 --> 00:24:14,911 O defensor público está representando o Sr. Crawford... 231 00:24:15,079 --> 00:24:18,289 ...para sua acusação, com o entendendo que ele vai garantir... 232 00:24:18,457 --> 00:24:20,416 ...advogado particular para procedimentos posteriores. 233 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 Sr. Crawford, você foi cobrado... 234 00:24:22,837 --> 00:24:25,588 ...com a barra 1 87 da Seção 664... 235 00:24:25,756 --> 00:24:28,967 ...do código penal da Califórnia, tentativa de homicídio. 236 00:24:29,135 --> 00:24:31,219 Você renuncia ainda mais leitura da reclamação... 237 00:24:31,387 --> 00:24:33,596 - ...e declaração completa de direitos? - Você faz. 238 00:24:33,764 --> 00:24:34,973 Eu faço. Mas eu-- 239 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 E você deseja entrar um apelo neste momento? 240 00:24:37,393 --> 00:24:41,521 Sim, inocente. Mas eu também quero renunciar meu direito de me aconselhar e me representar. 241 00:24:42,231 --> 00:24:45,483 Certamente você não terá problemas encontrar um advogado, Sr. Crawford? 242 00:24:45,651 --> 00:24:48,987 -Não, mas eu quero fazer isso. -Se eu puder ter um momento com meu cliente.... 243 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Eu não sou seu cliente. Tente acompanhar, sim? 244 00:24:51,448 --> 00:24:52,782 Sr. 245 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 ... você está enfrentando alguns acusações muito graves aqui. 246 00:24:55,327 --> 00:24:57,745 Recomendo fortemente que você procure aconselhamento. 247 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 Isso é muito gentil, mas acredito que estou dentro dos meus direitos. 248 00:25:01,083 --> 00:25:04,002 Esteja ciente de que a falta de conselho não será motivo para recurso. 249 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 Ah, eu entendo. eu entendo. 250 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 O povo tem uma objeção, Sr. Beachum? 251 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 Bem, Meritíssimo, nós temos... 252 00:25:13,804 --> 00:25:16,639 ...uma confissão verbal e assinada. 253 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 Então eu aconselho fortemente Sr. Crawford para.... 254 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 Para conseguir um advogado competente para tentar negociar um apelo. 255 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 Essa é uma evidência bastante contundente. Você quer reconsiderar? 256 00:25:30,779 --> 00:25:32,071 Absolutamente não. 257 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 Vai virar um circo. 258 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Eu aprecio sua preocupação pela dignidade do tribunal, 007. 259 00:25:36,911 --> 00:25:39,996 Infelizmente, o homem é um cidadão contribuinte... 260 00:25:40,164 --> 00:25:43,583 ...e intitulado pela nossa Constituição para tentar manipular o sistema... 261 00:25:43,751 --> 00:25:47,962 -...como todo mundo. -Se o Sr. Crawford quiser se tornar profissional... 262 00:25:48,714 --> 00:25:50,632 ... isso vai demorar um pouco, e infelizmente... 263 00:25:50,799 --> 00:25:54,761 ...não estarei aqui para isso. Mas o povo não tem objeções. 264 00:25:54,929 --> 00:25:56,971 Meritíssimo, eu gostaria de... 265 00:25:57,139 --> 00:25:59,098 ... renunciar ao meu direito para audiência preliminar... 266 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 ...e vá direto para o julgamento o mais rápido possível. 267 00:26:01,518 --> 00:26:03,269 Isso o ajuda, Sr. Beachum? 268 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 Você não precisa se preocupar sobre o Sr. Beachum. 269 00:26:05,731 --> 00:26:08,816 O gabinete do procurador distrital designará outro promotor. 270 00:26:08,984 --> 00:26:10,109 Não, eu gosto do Sr. Beachum. 271 00:26:12,321 --> 00:26:14,197 Sr. 272 00:26:14,907 --> 00:26:16,491 ...ele gosta de você. 273 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 Sim. Isso é ótimo. 274 00:26:22,331 --> 00:26:26,167 Parece que Crawford entende dos seus direitos e responsabilidades... 275 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 ...então a decisão é sua, Sr. Beachum. 276 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 Por que não? 277 00:26:39,223 --> 00:26:42,767 Tudo bem, então. Caso será levado a julgamento na primeira data disponível. 278 00:26:52,653 --> 00:26:53,903 Praiaum. 279 00:26:57,366 --> 00:26:59,367 Você deveria ser bom. 280 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Está certo? 281 00:27:06,292 --> 00:27:08,001 Quem diabos é você? 282 00:27:08,168 --> 00:27:12,755 Sou o Tenente Nunally. Peguei a confissão de Crawford. 283 00:27:13,507 --> 00:27:15,383 Oh. 284 00:27:17,886 --> 00:27:21,472 OK. Então, o que posso fazer por você? 285 00:27:23,475 --> 00:27:25,768 Você vai participar disso ou o quê? 286 00:27:27,021 --> 00:27:30,606 Porque me parece que você tem já está com um pé fora da porta. 287 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 Oh. 288 00:27:37,072 --> 00:27:39,240 Você deveria levar isso a sério. 289 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Você sabe, tenha cuidado com esse cara, ele é-- Há algo de errado com ele. 290 00:27:44,163 --> 00:27:46,122 Você pegou a confissão, certo? 291 00:27:47,541 --> 00:27:50,084 -Você tirou a arma da mão dele. -Sim. 292 00:27:50,252 --> 00:27:52,545 Bom. Então está feito. 293 00:27:53,130 --> 00:27:54,839 Não se preocupe com isso. 294 00:28:13,692 --> 00:28:16,152 -Posso tomar um bourbon? -Sim, senhor. 295 00:28:16,487 --> 00:28:17,528 Obrigado. 296 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Você é um tubarão? 297 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Com licença? -Você está circulando por esse saguão... 298 00:28:27,456 --> 00:28:28,956 ...já faz meia hora. 299 00:28:29,458 --> 00:28:31,709 Como se você parasse, você morreria. 300 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Sim, sou um tubarão. 301 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 E você? Você também é um tubarão? 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,259 Você disse oi para Burt? 303 00:28:41,261 --> 00:28:42,428 Oh. 304 00:28:43,222 --> 00:28:45,723 Burt está conversando com o prefeito. Eu te conheço? 305 00:28:45,891 --> 00:28:47,725 Nikki Gardner. 306 00:28:49,061 --> 00:28:50,103 Seu novo chefe. 307 00:28:50,813 --> 00:28:52,271 Oh. 308 00:28:52,773 --> 00:28:54,524 Você é quem enviou o convite? 309 00:28:54,691 --> 00:28:57,402 Bem, eu pensei que deveria conheça o homem misterioso... 310 00:28:57,569 --> 00:29:00,279 ...que Burt arrancou do nada. 311 00:29:02,950 --> 00:29:05,326 Bem, eu realmente não conheço Burt. 312 00:29:13,001 --> 00:29:17,088 Então cada parceiro tem uma equipe de associados seniores. 313 00:29:17,256 --> 00:29:20,466 Cada associado sênior conta com uma equipe de associados juniores. 314 00:29:20,634 --> 00:29:22,760 E você está no meu time, o que significa... 315 00:29:22,928 --> 00:29:27,056 ...eu supervisionarei seu trabalho e orientá-lo através da política do escritório. 316 00:29:27,975 --> 00:29:31,519 -Como um mentor. -Como um oficial de condicional. 317 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 Ah, você está tentando me assustar. 318 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 Deixe-me fazer uma pergunta. 319 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 OK. Atirar. 320 00:29:41,697 --> 00:29:45,366 Temos um associado sênior na empresa chamada Calvin Tyler. 321 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 Uma espécie de estrela em ascensão. 322 00:29:47,327 --> 00:29:50,288 Ele vai a tribunal contra você, o filho de algum cliente é DUL ... 323 00:29:50,456 --> 00:29:52,582 ...e a próxima coisa que sabemos, Calvin é demitido. 324 00:29:52,749 --> 00:29:56,252 E Burt Wooton, que nunca sequer entrevistei um associado júnior antes... 325 00:29:56,420 --> 00:30:00,673 ... e muito menos contratou um, diz que você começará em duas semanas. 326 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Calvin veio até mim para um acordo. 327 00:30:05,512 --> 00:30:09,432 Então eu disse a ele se ele pudesse me pegar uma reunião com o Sr. Wooton... 328 00:30:10,934 --> 00:30:12,268 ...que eu desistiria do caso. 329 00:30:12,436 --> 00:30:15,813 Ele armou tudo, mas ele veio para o tribunal despreparado... 330 00:30:15,981 --> 00:30:18,357 ...e eu esfreguei o chão com ele. 331 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 Seu cliente obteve o máximo, e então, no dia seguinte... 332 00:30:21,069 --> 00:30:23,237 ...eu estava me encontrando com o Sr. Wooton. 333 00:30:23,405 --> 00:30:25,323 Burt. 334 00:30:27,868 --> 00:30:29,535 Isso é-- 335 00:30:30,287 --> 00:30:32,830 Você realmente não fez qualquer coisa tão errada. 336 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 Não fui exatamente honesto com Calvin. 337 00:30:40,172 --> 00:30:42,423 Você vai conseguir isso? 338 00:30:45,928 --> 00:30:48,554 Todos com quem quero falar estão aqui. 339 00:30:52,226 --> 00:30:54,936 Bem-vindo ao Wooton Sims. Pegue seu telefone. 340 00:30:58,148 --> 00:31:01,984 - Sim. - Ei, é a Flores. Recebi más notícias. 341 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 A arma. Não adianta. 342 00:31:04,780 --> 00:31:06,531 O que quer dizer com a arma não serve? 343 00:31:06,698 --> 00:31:08,407 Bem, é uma bela arma. 344 00:31:08,575 --> 00:31:10,576 Simplesmente não serve como prova. 345 00:31:10,744 --> 00:31:13,371 -Nunca foi demitido. -Nunca foi demitido? 346 00:31:13,539 --> 00:31:15,831 Bem, é a arma de casa, não é? 347 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Sim. é... 348 00:31:17,584 --> 00:31:22,797 ...a propriedade do réu. Comprei há cerca de um mês. 349 00:31:22,965 --> 00:31:25,216 Bem, o cara nunca saiu de casa. 350 00:31:25,384 --> 00:31:27,635 Ele estava trancado dentro desde o momento do crime... 351 00:31:27,803 --> 00:31:30,096 ...até o momento da prisão. 352 00:31:30,264 --> 00:31:32,640 Então a arma está aí. 353 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Então não me diga que a arma não está lá. 354 00:31:35,519 --> 00:31:39,105 Vá encontrá-lo. Coloque uma equipe lá fora amanhã e encontrá-lo. 355 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Não, não tenho. eu não. 356 00:32:43,962 --> 00:32:48,633 Bem, tudo foi tão rápido, você sabe. E acho que pensei isso.... 357 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 Eu não sei. eu pensei no entanto, foi decorado... 358 00:32:51,386 --> 00:32:52,803 ...foi assim que foi decorado. 359 00:32:53,221 --> 00:32:54,639 Huh? 360 00:32:54,890 --> 00:32:56,390 - Imediatamente, senhor. - Bem... 361 00:32:56,558 --> 00:32:59,644 ...o que a maioria dos outros associados juniores têm? 362 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 Oh. 363 00:33:02,773 --> 00:33:03,856 Bem, o que-- 364 00:33:04,024 --> 00:33:05,983 Qual é a diferença entre... 365 00:33:06,151 --> 00:33:08,444 ...italiano e inglês? 366 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 Eu sei que eles estão dois países diferentes. 367 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 Eu estava falando em termos de design de interiores. 368 00:33:16,453 --> 00:33:18,621 Você pode esperar um segundo? 369 00:33:19,956 --> 00:33:23,042 Que tipo de estilo você diria que isso é? 370 00:33:23,210 --> 00:33:24,627 Homicida moderno? 371 00:33:28,548 --> 00:33:31,717 Não sei. acho que vou apenas sei quando vejo. 372 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Uh-huh. 373 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 Ah, sim. Duas horas? eu não-- 374 00:33:40,769 --> 00:33:42,895 Sim, tudo bem. Eu posso fazer isso. Tchau, agora. 375 00:33:43,063 --> 00:33:44,980 Tudo bem, que bom ver você. 376 00:33:45,565 --> 00:33:48,609 -Que diabos é isso? -É um... 377 00:33:48,777 --> 00:33:50,861 ...coisa. Isso faz coisas. 378 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 -O que, ele conseguiu ou algo assim? -O cara? Sim. 379 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 Aqui, dê uma olhada nisso. É para a Glock 45... 380 00:33:58,328 --> 00:33:59,370 ...encontrado no local. 381 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 Agora, não temos outro sinal de uma arma até agora. 382 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 Sem arma. Sem pó na mão... 383 00:34:07,087 --> 00:34:09,630 ...sem sangue em suas roupas. Encontrámos quatro cápsulas. 384 00:34:09,798 --> 00:34:11,549 Quarenta e cinco estão limpos. Sem impressões. 385 00:34:11,717 --> 00:34:13,342 São quatro tiros disparados. 386 00:34:13,510 --> 00:34:15,511 Faltam quatro balas na maleta. 387 00:34:15,679 --> 00:34:18,472 Quatro cápsulas no chão sem impressões neles. 388 00:34:18,640 --> 00:34:20,975 E uma arma que nunca foi disparada. 389 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 O cara está brincando com a gente. Ele está empilhando o baralho. 390 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 Ela é bonita. 391 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Olha, a arma está nesta casa. 392 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 Talvez ele estivesse usando luvas. 393 00:34:37,993 --> 00:34:40,286 Talvez ele tivesse tempo para mudar. 394 00:34:40,454 --> 00:34:42,913 Mas está em casa, e eu vou te dizer por quê. 395 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 Porque as pessoas estavam vigiando a casa... 396 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 ...e ele nunca saiu. 397 00:34:46,835 --> 00:34:49,211 Eu posso estar errado, mas não acho que a arma... 398 00:34:49,379 --> 00:34:52,590 ...cresceram pequenas pernas de arma e saiu correndo de casa. 399 00:34:52,758 --> 00:34:55,301 Então se você precisar de mais caras... 400 00:34:55,469 --> 00:34:57,261 ...eu sou totalmente a favor. 401 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 - Isso é seguro de invalidez. - Uh-huh. 402 00:35:13,487 --> 00:35:16,822 A maioria dos nossos funcionários entende isso. São apenas US $ 6,84 adicionais por mês. 403 00:35:16,990 --> 00:35:18,240 -Tudo bem. -Só tenha certeza... 404 00:35:18,408 --> 00:35:22,244 ... você assina aquele com o diabo em sangue. Caso contrário, não é vinculativo. 405 00:35:22,704 --> 00:35:24,705 Eu estou indo para uma reunião. Queria passar por aqui... 406 00:35:24,873 --> 00:35:27,374 ...e certifique-se de que você está recebendo tudo que você precisa. 407 00:35:27,626 --> 00:35:30,085 Estou recebendo mais do que preciso. 408 00:35:32,881 --> 00:35:35,382 Estou um pouco atrasado. Você vai caminhar comigo? 409 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 -Sim. -Vou mandá-lo de volta. 410 00:35:37,677 --> 00:35:40,346 Sem problemas. Nós éramos apenas terminando a papelada e fazendo o pedido. 411 00:35:40,514 --> 00:35:43,557 -Vou dar-lhe amostras e batatas fritas. -O que eu pensei que era para comer... 412 00:35:43,725 --> 00:35:45,893 -...não foi? -Sim, você fez. 413 00:35:46,061 --> 00:35:47,394 Tudo bem. 414 00:35:47,562 --> 00:35:49,688 - Eu gosto disso. - Ah, eu também gosto desse. 415 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 -Sem roxo. -Deixe-me cuidar disso. 416 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 "Mais do que eu preciso", hein? 417 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Ah, eu estava apenas conversando sobre os móveis. 418 00:35:58,031 --> 00:36:00,157 Não se apegue muito. Você não ficará muito aqui. 419 00:36:00,325 --> 00:36:03,953 Duas semanas a partir de terça-feira, toda a equipe pegar um avião para Chicago. 420 00:36:04,120 --> 00:36:07,790 -Por que, o que está acontecendo em Chicago? -Warfield. 421 00:36:08,291 --> 00:36:10,626 Campo de guerra? Não é isso o cara da biotecnologia que roubou... 422 00:36:10,794 --> 00:36:12,920 ... tipo, 300 milhões de sua própria empresa? 423 00:36:13,088 --> 00:36:18,050 Aquele cara da biotecnologia que não fazia ideia seja lá o que seu CFO estivesse fazendo. 424 00:36:18,218 --> 00:36:20,302 Ah, certo. 425 00:36:20,637 --> 00:36:23,055 Isto é um teste, Willy. 426 00:36:23,223 --> 00:36:25,933 Burt me disse para lhe dar uma prova de fogo. 427 00:36:26,476 --> 00:36:28,853 Sou bom em provas de fogo. 428 00:36:29,020 --> 00:36:32,690 Ele quer que você fique atualizado sobre o oito meses de depoimentos em duas semanas. 429 00:36:32,858 --> 00:36:36,777 -Sem problemas. -Que tal fechar seu antigo emprego? 430 00:36:36,945 --> 00:36:38,821 Não se preocupe com isso. 431 00:36:51,293 --> 00:36:52,877 Willy? 432 00:36:55,380 --> 00:36:57,548 -Sim? -Beachum. 433 00:36:57,716 --> 00:37:00,426 Não, Danny, não. Não, não, não. Eu... Não. 434 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 A ideia é tirar as coisas daqui. 435 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 Ah, é essa a ideia? 436 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 Eu realmente sinto muito. 437 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 -Aproveite uma jujuba. -Obrigado. 438 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 -Que cor você pegou? -Amarelo. 439 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 Ah, isso é pipoca. Isso é nojento. 440 00:37:17,027 --> 00:37:19,278 -Bem, obrigado. -Eu te disse. 441 00:37:19,905 --> 00:37:22,114 Danny, isso não é ev-- 442 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 Tudo bem. 443 00:38:32,519 --> 00:38:34,186 Desculpe. 444 00:38:37,899 --> 00:38:39,274 Como está minha esposa? 445 00:38:39,985 --> 00:38:41,652 Uh, eu não sei. 446 00:38:42,362 --> 00:38:44,822 Tenho certeza que ela está melhor, no entanto. 447 00:38:45,740 --> 00:38:49,618 Ouvi em algum lugar, acho que na NPR, que você deveria conversar com pessoas em coma. 448 00:38:49,786 --> 00:38:53,205 Toque sua música favorita. Pode ajudá-los ou chegar até eles. 449 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 -Uh-huh. -Mas você provavelmente está muito ocupado... 450 00:38:56,001 --> 00:38:59,169 ...acelerando no caso Warfield, suponho. 451 00:39:04,926 --> 00:39:07,219 -Com licença? -Hum? 452 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 Ah, não, eu não-- 453 00:39:10,306 --> 00:39:12,141 Não estou julgando você, Willy. Não. 454 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 Qualquer um vindo de onde você veio... 455 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 ... então pagando sua passagem Faculdade East Okie Cowshit... 456 00:39:17,397 --> 00:39:20,190 ... escrevendo artigos para crianças de Princeton na Internet - 457 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Meu Deus, uma dívida de 60 mil dólares... 458 00:39:22,819 --> 00:39:26,488 ...e uma taxa de condenação de 97%, uau. 459 00:39:26,906 --> 00:39:28,449 Você merece, garoto. 460 00:39:30,827 --> 00:39:32,244 O que você tem feito? 461 00:39:32,412 --> 00:39:34,621 Estou autorizado a usar de um investigador particular. 462 00:39:34,956 --> 00:39:37,833 -Não para me investigar. -Por que não? Você está me investigando. 463 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 -Porque você atirou na sua esposa. -Alegadamente. 464 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 É assim que funciona, certo? 465 00:39:43,131 --> 00:39:46,759 Se eu não puder apresentar algo no tribunal como prova, não existe legalmente. 466 00:39:47,677 --> 00:39:49,845 Não vou brincar com você. 467 00:39:50,847 --> 00:39:53,140 Receio que você precise, velho amigo. 468 00:39:56,186 --> 00:39:59,772 O que é isso? O que é isso, algum tipo de comunicação? 469 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 Uh-huh. Você me enviou uma caixa de papéis. 470 00:40:01,733 --> 00:40:03,817 Chama-se disco-- 471 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 Chama-se descoberta, certo? 472 00:40:06,738 --> 00:40:08,947 É aí que o estado é legalmente obrigado... 473 00:40:09,115 --> 00:40:12,117 ...para fornecer todas as evidências para o réu... 474 00:40:12,285 --> 00:40:15,579 -...para que você possa preparar sua defesa. -Não há nada nisso, Willy. 475 00:40:15,747 --> 00:40:18,123 Na verdade você não descobriu nada. 476 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Esse é um ponto de vista. 477 00:40:21,753 --> 00:40:24,630 Outro pode ser isso Eu atingi o filão principal. 478 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 Oh, eles encontraram a arma? 479 00:40:27,509 --> 00:40:30,177 Não preciso da arma para condená-lo. 480 00:40:30,512 --> 00:40:31,887 Ah. 481 00:40:32,597 --> 00:40:34,098 Diga-me uma coisa. 482 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 Te incomoda que eu te chame de Willy? 483 00:40:37,769 --> 00:40:41,188 Não. 484 00:40:41,648 --> 00:40:43,357 Willy. 485 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Willy, gostaria que você considerasse tornando-se meu advogado. 486 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Eu vou te pagar muito dinheiro. 487 00:40:55,245 --> 00:40:56,578 Estou processando você. 488 00:40:56,746 --> 00:40:59,623 Sim, mas estou lhe dando uma chance para chegar do outro lado... 489 00:40:59,791 --> 00:41:01,834 ... desta bagunça profana enquanto você ainda pode. 490 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 Certo. 491 00:41:03,920 --> 00:41:06,171 Você está louco? 492 00:41:06,339 --> 00:41:09,925 Eu acho que, seguindo o conselho de um advogado, Vou me recusar a responder a essa pergunta. 493 00:41:10,093 --> 00:41:12,136 Tudo bem. Bem, olhe, eu vou... 494 00:41:12,303 --> 00:41:15,222 Obrigado pela sua oferta. Vou ficar exatamente onde estou. 495 00:41:16,141 --> 00:41:17,766 Pelo menos por mais uma semana. 496 00:41:20,728 --> 00:41:24,064 Olha, apenas fique com isso. Não envie de volta. 497 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 Você precisa disso. Você também precisa apresente uma lista de testemunhas. 498 00:41:27,652 --> 00:41:30,863 Não, vou deixar tudo essa porcaria de testemunha para você. 499 00:41:31,406 --> 00:41:33,907 Certo. Porque você não vai chame qualquer testemunha. 500 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 Não, sou inocente, lembre-se, até que se prove a culpa. 501 00:41:38,121 --> 00:41:41,498 Qualquer que seja. Você ouviu o juiz. Você sabe que isso não é motivo para recurso. 502 00:41:41,666 --> 00:41:45,335 Que diabos? Júri dos meus pares, e assim por diante. 503 00:41:45,503 --> 00:41:46,545 Certo. 504 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 Você sabe, meu avô era um criador de ovos. 505 00:41:54,554 --> 00:41:57,264 Isso não vai ser sobre sua infância difícil, não é? 506 00:41:57,432 --> 00:42:00,058 Não, eu costumava velar ovos na fazenda dele. Sabe o que é isso? 507 00:42:00,226 --> 00:42:02,352 Você segura um ovo até a luz de uma vela... 508 00:42:02,520 --> 00:42:05,147 ...e você procura imperfeições. Primeira vez que fiz isso... 509 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 ...ele me disse para colocar os ovos rachados ou defeituosos... 510 00:42:07,775 --> 00:42:09,776 ...em um balde para a padaria. 511 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 E ele voltou uma hora depois... 512 00:42:11,654 --> 00:42:13,864 ...e havia 300 ovos no balde da padaria. 513 00:42:14,032 --> 00:42:15,407 Ele me perguntou o que eu estava fazendo. 514 00:42:15,575 --> 00:42:17,993 Eu encontrei uma falha em cada um deles. 515 00:42:18,161 --> 00:42:21,371 Você sabe, lugares finos na casca... 516 00:42:21,539 --> 00:42:24,082 ...e finas rachaduras. 517 00:42:26,085 --> 00:42:29,254 Você olha bem de perto, você descobrirá que tudo tem um ponto fraco... 518 00:42:29,422 --> 00:42:32,758 ...onde pode quebrar, mais cedo ou mais tarde. 519 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 Você está procurando o meu? 520 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 Já encontrei o seu. 521 00:42:40,475 --> 00:42:41,558 O que é? 522 00:42:43,645 --> 00:42:45,979 Você é um vencedor, Willy. 523 00:42:50,568 --> 00:42:53,445 Sim. Bem, acho que a piada é minha, então, não é? 524 00:42:54,197 --> 00:42:56,990 Pode apostar, velho amigo. 525 00:43:31,192 --> 00:43:33,819 -Que horas foi isso? -Cerca das 17:00. 526 00:43:33,987 --> 00:43:35,570 Então ela entrou em casa. 527 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 Antes disso, você tinha visto Sr. Crawford chegou? 528 00:43:39,033 --> 00:43:41,743 -Sim. -Quando foi isso? 529 00:43:42,036 --> 00:43:43,745 Mais cedo do que o habitual. 530 00:43:43,913 --> 00:43:46,331 Talvez às 16h. 531 00:43:48,001 --> 00:43:50,043 O Sr. Crawford estacionou na garagem? 532 00:43:50,211 --> 00:43:52,713 Não, ele sempre estaciona na garagem. 533 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 Ele é muito cuidadoso com seu carro. 534 00:43:55,717 --> 00:43:58,677 Você diria que o Sr. Crawford era um homem muito cuidadoso? 535 00:43:58,845 --> 00:44:00,262 Oh sim. 536 00:44:00,430 --> 00:44:02,347 Sempre. 537 00:44:04,309 --> 00:44:06,018 Obrigado. 538 00:44:07,770 --> 00:44:10,147 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 539 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 Sr. 540 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Sim, Meritíssimo? 541 00:44:22,076 --> 00:44:25,287 Uh.... Olá, Ciro. 542 00:44:29,709 --> 00:44:31,543 Não, Sr. Crawford. 543 00:44:31,711 --> 00:44:34,796 É a sua vez para interrogar esta testemunha. 544 00:44:34,964 --> 00:44:38,425 Oh não. Sem perguntas. 545 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 - Que horas? - Exatamente cinco e doze. 546 00:44:45,016 --> 00:44:48,810 Ligamos para a SWAT assim que soubemos havia uma possível situação com reféns. 547 00:44:48,978 --> 00:44:52,189 Então tentei estabelecer contato através do interfone do portão da frente. 548 00:44:52,357 --> 00:44:53,899 Alguma resposta? 549 00:44:54,067 --> 00:44:55,359 - Nenhum. - E então? 550 00:44:55,526 --> 00:44:57,152 Dois outros esquadrões uniformizados chegaram. 551 00:44:57,320 --> 00:45:01,198 Estabelecemos um perímetro fora dos muros o mais rápido possível... 552 00:45:01,741 --> 00:45:03,867 ...para manter a casa sob observação. 553 00:45:05,870 --> 00:45:08,413 Ah, me desculpe. Desculpe, Sr. Beachum. 554 00:45:08,581 --> 00:45:10,332 Meritíssimo. 555 00:45:13,628 --> 00:45:15,504 Então a casa era completamente cercado... 556 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 -...poucos minutos após a sua chegada. -Todos os quatro lados. 557 00:45:18,883 --> 00:45:21,301 E nem você nem qualquer outro oficial... 558 00:45:21,469 --> 00:45:25,097 ...vi alguém entrar ou sair daquela casa? 559 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 -Não. -E o que aconteceu depois? 560 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 A bala perfurou o córtex frontal e lobo temporal... 561 00:45:31,104 --> 00:45:34,856 ...parando no lado superior direito de seu cérebro, contra o crânio. 562 00:45:35,024 --> 00:45:39,319 -E grau da lesão? - Infligiu ferimentos graves e irreparáveis. 563 00:45:39,821 --> 00:45:41,863 Dr. Kang, é seguro dizer... 564 00:45:42,031 --> 00:45:46,201 ...aquele alguém que infligiu esse tipo de ferimento com intenção de matar? 565 00:45:46,369 --> 00:45:47,452 Ah, um momento. 566 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 -Senhor. Crawford? -Sim, meritíssimo? 567 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 Você pode querer se opor. 568 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 A testemunha não pode saber seu estado de espírito. 569 00:45:56,796 --> 00:45:59,256 Não, obrigado, Meritíssimo. 570 00:46:01,175 --> 00:46:02,884 Prossiga. 571 00:46:06,097 --> 00:46:07,722 Desculpe. 572 00:46:07,890 --> 00:46:09,850 E depois que você largar sua arma... 573 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 ...o que o Sr. Crawford fez? 574 00:46:11,894 --> 00:46:13,937 Ele confessou ter atirado em sua esposa. 575 00:46:14,856 --> 00:46:16,690 Ele confessou. 576 00:46:18,025 --> 00:46:21,069 Agora, o Sr. Crawford parece confuso... 577 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 ... intoxicado ou prejudicado de alguma forma? 578 00:46:24,240 --> 00:46:27,951 Não. Não, de jeito nenhum. Ele sabia exatamente o que estava acontecendo. 579 00:46:28,119 --> 00:46:29,953 Detetive Nunally... 580 00:46:30,121 --> 00:46:35,250 ...o que o Sr. Crawford disse? 581 00:46:35,418 --> 00:46:39,671 Ele disse: "Foi como Eu simplesmente explodi de repente. 582 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 Peguei a arma e atirei na minha esposa. 583 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 -Eu atirei na cabeça dela." -Objeção. 584 00:46:46,137 --> 00:46:48,263 Sinto muito, Sr. Crawford, você disse alguma coisa? 585 00:46:48,431 --> 00:46:50,765 Sim, desejo contestar. 586 00:46:50,933 --> 00:46:53,810 - Com que fundamento? - Não sei. 587 00:46:54,979 --> 00:46:56,438 - Meritíssimo-- - Hum.... 588 00:46:56,606 --> 00:46:59,816 Não sei como você chamaria isso, mas... 589 00:46:59,984 --> 00:47:02,360 Não foi o primeiro vez que isso aconteceu também... 590 00:47:02,528 --> 00:47:04,279 ...mas eu.... 591 00:47:04,447 --> 00:47:08,909 Não conheço a terminologia jurídica. 592 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 Bem, por que você não tenta e explicar em termos leigos? 593 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Hum.... 594 00:47:15,082 --> 00:47:16,583 Fodendo a vítima. 595 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Você disse termos leigos. 596 00:47:24,926 --> 00:47:26,259 - Meritíssimo-- - Sinto muito... 597 00:47:26,427 --> 00:47:30,138 ...mas como você chamaria isso, legalmente, quando o policial que prendeu você... 598 00:47:30,306 --> 00:47:34,100 ...estava tendo relações sexuais com sua esposa? Eu acho que é questionável. 599 00:47:34,268 --> 00:47:37,729 É bastante nojento, é o que eu acho. Mas não sei, talvez eu esteja errado. 600 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Tsk. 601 00:47:43,945 --> 00:47:45,612 Roubar? 602 00:47:49,033 --> 00:47:50,492 Ah Merda. 603 00:47:57,750 --> 00:47:59,459 Posso falar com você por um segundo? 604 00:48:02,380 --> 00:48:03,838 Não! 605 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 Ordem. Ordem. Apenas... Oficiais de Justiça. Ordem! 606 00:48:06,801 --> 00:48:09,427 Ordem! Oficiais de justiça! Por favor. 607 00:48:09,595 --> 00:48:13,014 - Seu filho da puta mentiroso. - Por favor. Estamos em recesso. 608 00:48:23,526 --> 00:48:26,695 Ele tinha minha lista de testemunhas e ele deveria ter entrado com pedido de supressão. 609 00:48:26,862 --> 00:48:29,739 -Erro meu, me desculpe. -Senhor. Crawford, você foi avisado. 610 00:48:29,907 --> 00:48:33,493 -Você não pode usar isso como desculpa. -E o fato de ser verdade? 611 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Quero dizer, não é esse o ponto aqui, para chegar à verdade? 612 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 Sr. Beachum, é verdade? 613 00:48:39,417 --> 00:48:42,711 Não faço ideia, Meritíssimo. Acabei de ouvir sobre isso há cinco minutos. 614 00:48:43,045 --> 00:48:45,755 Coloque-o de volta no banco das testemunhas, se você não acredita em mim. 615 00:48:45,923 --> 00:48:47,465 Isso está ficando fora de controle. 616 00:48:47,633 --> 00:48:51,011 Agora, ele apenas provocou minha testemunha com uma alegação ultrajante. 617 00:48:51,178 --> 00:48:52,804 Meu pau tem evidências. 618 00:48:52,972 --> 00:48:55,056 -Com licença? -Meu pau, meu investigador particular. 619 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 Eu o chamo de idiota. Talvez eu devesse ligar para ele como testemunha de refutação. 620 00:48:58,394 --> 00:49:02,230 Porque desde a tragédia ele foi desenterrado registros do hotel e testemunhas... 621 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 ...isso confirma que minha esposa e o Sr. Nunally estavam tendo um caso. 622 00:49:05,735 --> 00:49:09,321 -Meu pau é bom. -Meritíssimo, então, e se ele fosse? 623 00:49:09,488 --> 00:49:11,281 - Sr. Beachum. - Mesmo que ele fosse... 624 00:49:11,449 --> 00:49:13,450 Seu testemunho foi íntimo com a vítima... 625 00:49:13,618 --> 00:49:16,703 ...e agrediu o réu durante a prisão. 626 00:49:16,871 --> 00:49:19,998 Na verdade, ao tentar obter minha suposta confissão. 627 00:49:20,166 --> 00:49:23,209 -Sim. -Ah, vamos. 628 00:49:23,377 --> 00:49:25,211 Isso é um argumento jurídico, "Ah, vamos lá"? 629 00:49:26,005 --> 00:49:28,465 Não me faça encontrar esta mesa porque eu vou-- 630 00:49:28,633 --> 00:49:30,842 Ele ditou e assinou sua confissão... 631 00:49:31,010 --> 00:49:33,428 ...na estação muito depois do incidente, certo? 632 00:49:33,596 --> 00:49:35,722 Temendo pela minha vida, desde o amante da minha esposa... 633 00:49:35,890 --> 00:49:39,768 ...que tinha acabado de me bater, estava na sala com seus amigos... 634 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 ...e os outros oficiais. 635 00:49:41,395 --> 00:49:44,773 O detetive Nunally estava presente durante o interrogatório do Sr. Crawford? 636 00:49:49,737 --> 00:49:51,237 Ele pode ter sido, não sei. 637 00:49:51,405 --> 00:49:55,367 Porque se esse for realmente o caso, as confissões, ambas, foram reveladas. 638 00:49:55,993 --> 00:49:58,662 Se Nunally estivesse lá, O Sr. Crawford estava sob pressão. 639 00:49:58,829 --> 00:50:01,456 Confissões e evidências coletadas com Nunally presente... 640 00:50:01,624 --> 00:50:04,417 ...terá que ser excluído como fruto da árvore venenosa. 641 00:50:04,585 --> 00:50:06,670 -Isso é uma loucura. -Essa é a Bíblia, não é? 642 00:50:06,837 --> 00:50:10,882 “O fruto da árvore” e tudo mais? É Mateus. Ou é Marcos? 643 00:50:11,050 --> 00:50:13,343 Ele armou tudo isso. 644 00:50:13,552 --> 00:50:16,471 -Isso é uma configuração. -Sinto muito, Sr. Beachum... 645 00:50:16,639 --> 00:50:19,974 ...mas não vou permitir confissões coagidas em meu tribunal. 646 00:50:20,142 --> 00:50:21,601 Você acha que eu poderia ir para casa... 647 00:50:21,769 --> 00:50:24,312 -...com o Dia de Ação de Graças chegando? -Inacreditável. 648 00:50:24,480 --> 00:50:26,147 Não force, Sr. Crawford. 649 00:50:26,941 --> 00:50:29,693 O que vou fazer é dar Sr. Beachum alguns dias... 650 00:50:29,860 --> 00:50:34,739 ...para apresentar novas evidências. Se ele não puder, talvez você possa ir para casa. 651 00:50:34,907 --> 00:50:39,160 Então vamos nos reunir novamente na manhã de segunda-feira. 652 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 -Acho que é tudo. -Obrigado, Meritíssimo. 653 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 Até a próxima. 654 00:50:53,300 --> 00:50:56,010 Nem tive coragem para vir falar comigo. 655 00:50:57,680 --> 00:50:59,347 eu ia... 656 00:50:59,515 --> 00:51:01,516 ...depois que eu descobri... 657 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 ...como eu iria lidar com isso. 658 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 O que faz você pensar essa é a sua decisão? 659 00:51:08,983 --> 00:51:12,193 -Você está me tirando deste caso? -Suas malas já estão prontas. 660 00:51:12,361 --> 00:51:13,737 Apenas vá. 661 00:51:15,239 --> 00:51:16,823 Mesmo se eu encontrar novas evidências? 662 00:51:16,991 --> 00:51:19,743 De onde? O depósito de evidências? 663 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 O quê, eles abrem cedo no dia seguinte ao Dia de Ação de Graças? 664 00:51:23,122 --> 00:51:26,332 Minha testemunha mentiu para mim. 665 00:51:26,500 --> 00:51:29,210 Sim, porque ele poderia. Porque você não estava olhando. 666 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 E eu sei por quê. 667 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 Sua cabeça estava na via rápida com seu grande salário. 668 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Você escolheu isso e o que fazemos não é mais importante. 669 00:51:36,010 --> 00:51:38,553 Então é disso que se trata, não é? 670 00:51:39,096 --> 00:51:42,766 -Não serei como você daqui a 20 anos. -Ei, tome muito cuidado. 671 00:51:43,601 --> 00:51:45,185 Se você quer me julgar, fique à vontade... 672 00:51:45,352 --> 00:51:49,689 ...mas isso foi uma armação. A confissão, tudo. 673 00:51:49,857 --> 00:51:51,065 Talvez. 674 00:51:51,233 --> 00:51:55,445 Mas não precisava se transformar uma humilhação pública para este cargo. 675 00:51:55,613 --> 00:51:57,155 Você entrou lá despreparado. 676 00:51:57,323 --> 00:52:00,492 Você foi arrogante e desleixado, e você causou danos. 677 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 Quanto, nem sabemos ainda. 678 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 E eu notei você nem se importou em perguntar. 679 00:52:05,206 --> 00:52:08,666 Mas não se preocupe, Willy. Nós limparemos depois de você. 680 00:52:28,062 --> 00:52:30,230 Vindo por aí.... 681 00:52:31,816 --> 00:52:32,982 Sim. 682 00:52:33,150 --> 00:52:36,277 - Ei, o que posso trazer para você? - Bourbon. 683 00:52:45,329 --> 00:52:47,121 Tudo bem. 684 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Então... 685 00:52:50,793 --> 00:52:53,253 ...você foi morto hoje. 686 00:52:53,546 --> 00:52:55,839 Você tem que admirar a inteligência disso. 687 00:52:56,006 --> 00:52:57,382 Oh sim? 688 00:52:57,550 --> 00:53:00,176 Claro, dê ao diabo o que lhe é devido. 689 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 Então, o que Lobruto disse? 690 00:53:03,514 --> 00:53:05,223 Ele me tirou do caso. 691 00:53:05,391 --> 00:53:06,599 Bom. 692 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 -É? -Sim. 693 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 Controle de danos. 694 00:53:11,438 --> 00:53:12,856 Olha, você não conhece esse cara. 695 00:53:13,023 --> 00:53:15,733 Eu tive que brigar com Burt hoje... 696 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 ...para impedi-lo de despedir você. 697 00:53:26,620 --> 00:53:27,662 Você quer isso, certo? 698 00:53:29,665 --> 00:53:31,249 Sim. 699 00:53:33,836 --> 00:53:35,503 Bom. 700 00:53:38,799 --> 00:53:41,509 Tenho que ficar aqui mais uma hora... 701 00:53:41,886 --> 00:53:43,511 ...então... 702 00:53:43,762 --> 00:53:46,139 ...acho que você deveria ir para casa. 703 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 E gostaria que você me ligasse mais tarde. 704 00:53:54,273 --> 00:53:56,274 Me ligue mais tarde. 705 00:54:42,196 --> 00:54:43,780 Você.... 706 00:54:44,073 --> 00:54:46,783 Você não precisa ir, William. 707 00:54:46,951 --> 00:54:49,243 Sim, eu quero. 708 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 Nenhum grande Dia de Ação de Graças em família? 709 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 Não. 710 00:55:08,973 --> 00:55:10,890 Bem, eu tenho que... 711 00:55:11,141 --> 00:55:14,602 ... coloque algum tempo cara a cara com o meu, se você quiser. 712 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 Tudo bem. 713 00:55:25,447 --> 00:55:26,614 Obrigado. 714 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 Não me agradeça ainda. 715 00:56:22,880 --> 00:56:24,964 Sr. Beachum, posso ajudá-lo? 716 00:56:25,132 --> 00:56:26,591 Olhe, por favor, Sr. Beachum. 717 00:56:30,095 --> 00:56:31,929 Eu quero isso de volta. 718 00:56:34,683 --> 00:56:37,143 Eu assumo total responsabilidade pelo que aconteceu. 719 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Embora eu sinta vontade isso teria acontecido com qualquer um. 720 00:56:43,025 --> 00:56:48,279 Mas se eu estivesse prestando atenção, isso não teria acontecido comigo. 721 00:56:49,073 --> 00:56:53,076 Eu não vou te devolver este caso para que você possa reparar seu ego. 722 00:56:54,661 --> 00:56:56,370 Bem, não se trata apenas do meu ego. 723 00:56:56,538 --> 00:57:01,042 É também sobre o fato de que esse cara... 724 00:57:01,502 --> 00:57:03,544 ...ele está apenas gostando de tudo isso. 725 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Está gostando disso? Isso não é evidência. 726 00:57:07,216 --> 00:57:08,633 Certo... 727 00:57:08,801 --> 00:57:11,010 ...mas alguém tem que prendê-lo. 728 00:57:13,305 --> 00:57:15,723 Se você me der uma chance... 729 00:57:16,141 --> 00:57:19,685 ...e se houver uma maneira, eu a encontrarei. 730 00:57:19,853 --> 00:57:22,313 E se você não puder? 731 00:57:23,065 --> 00:57:25,942 Ouça, você sai agora, eu te substituo. 732 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Estou coberto, tomei algumas medidas. 733 00:57:29,279 --> 00:57:31,572 Mas se você continuar com isso e você perde... 734 00:57:31,740 --> 00:57:34,951 ...eu garanto a você seu emprego novinho em folha não estarei esperando por você... 735 00:57:35,119 --> 00:57:36,869 ...e não posso mantê-lo aqui. 736 00:57:37,037 --> 00:57:39,872 Este é um cargo público. Cabeças precisam rolar. 737 00:57:43,752 --> 00:57:45,086 Ainda quer de volta? 738 00:57:51,802 --> 00:57:53,010 Obrigado. 739 00:57:54,513 --> 00:57:56,139 Sim. 740 00:57:57,724 --> 00:58:03,062 -A arma está em casa. -Sim, exceto que também não é. 741 00:58:03,522 --> 00:58:06,440 Então o que ele fez? Ele amarrou-o a um maldito balão de hélio? 742 00:58:06,608 --> 00:58:07,859 Talvez. 743 00:58:08,026 --> 00:58:11,154 Talvez ele tenha dissolvido em ácido. 744 00:58:11,905 --> 00:58:13,489 Você tem um DOB sobre isso? 745 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 - Você sabe, detetive... - Aqui está. 746 00:58:15,492 --> 00:58:17,910 E esse é o último endereço conhecido? 747 00:58:18,453 --> 00:58:22,748 ...sua incapacidade de fazer seu trabalho de forma eficaz está tornando muito difícil para mim fazer o meu. 748 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 Tudo bem? 749 00:58:24,501 --> 00:58:27,753 Estou de volta ao julgamento na segunda-feira. 750 00:58:28,630 --> 00:58:32,675 Ok, tudo bem. Vou reunir uma equipe. Vou repassar isso mais uma vez... 751 00:58:32,843 --> 00:58:34,427 ... e é isso. 752 00:58:43,645 --> 00:58:45,938 Minha esposa levou as crianças para a casa da mãe dela. 753 00:58:46,106 --> 00:58:48,900 E eu tenho a mídia por todo o meu gramado da frente. 754 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 O que você estava pensando, hein? 755 00:58:51,987 --> 00:58:55,656 Você é chamado para o seu casa da namorada. 756 00:58:55,824 --> 00:58:57,950 Eu não sabia que era a casa dela. 757 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 Bem, é o sobrenome dela. 758 00:59:03,874 --> 00:59:06,083 Eu não sabia o sobrenome dela. 759 00:59:07,920 --> 00:59:10,755 Não o verdadeiro dela, de qualquer maneira. Nós apenas-- 760 00:59:11,715 --> 00:59:13,424 Nos conhecemos no Miramar. 761 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 No mesmo horário, duas vezes por semana e... 762 00:59:16,887 --> 00:59:21,349 Não houve perguntas, nenhum telefone liga e é só... Essas eram as regras. 763 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 Essas eram suas regras. 764 00:59:23,227 --> 00:59:26,395 Tudo bem. Você teve a sensação que ela tinha todas essas regras... 765 00:59:26,563 --> 00:59:29,607 ...porque ela já fazia isso antes com outros caras? 766 00:59:30,150 --> 00:59:31,692 Seja honesto. 767 00:59:32,110 --> 00:59:33,402 Não. 768 00:59:33,570 --> 00:59:36,989 Não sei se você consegue entender isso porque você é um maldito advogado... 769 00:59:37,157 --> 00:59:39,283 ...mas essa coisa que tínhamos, foi real. 770 00:59:39,451 --> 00:59:43,412 Não foi apenas um caso. Essa garota, ela me fez sentir como.... 771 00:59:46,124 --> 00:59:47,541 O que eu deveria fazer? 772 00:59:49,169 --> 00:59:50,378 Diga-me. 773 00:59:50,796 --> 00:59:52,588 Tentei avisar você, não foi? 774 00:59:54,549 --> 00:59:58,386 Não, você me avisou que ele era inteligente. 775 00:59:59,680 --> 01:00:01,430 Você não me avisou... 776 01:00:01,598 --> 01:00:03,099 ...que você era estúpido. 777 01:00:03,517 --> 01:00:05,768 Foda-se, seu pequeno punk. Foda-se! 778 01:00:06,395 --> 01:00:09,021 Foda-me? Bem, você já fez isso. 779 01:00:09,189 --> 01:00:11,023 Achei que ele não sabia, ok? 780 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 Não havia nenhuma maneira para mim saber que ele sabia. 781 01:00:13,860 --> 01:00:17,154 Eu apenas pensei que o cara foi uma loucura, sabe? 782 01:00:38,427 --> 01:00:42,263 - Vocês têm câmeras de segurança, certo? - Sim, temos. 783 01:00:42,431 --> 01:00:45,182 Posso obter uma cópia dessas fitas a partir de 1º de novembro? 784 01:00:45,350 --> 01:00:47,101 Assim que puder. 785 01:00:48,895 --> 01:00:52,606 Eu só... estou sob pressão aqui. 786 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 Foi exatamente assim que ele os deixou? 787 01:01:04,786 --> 01:01:07,788 -Sim. -Hum-hm. 788 01:01:16,757 --> 01:01:19,008 O que eles estavam planejando uma viagem na próxima semana? 789 01:01:20,385 --> 01:01:21,427 Com licença. 790 01:01:23,889 --> 01:01:25,765 Aeronáutica Crawford. 791 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Sim, ele é. 792 01:01:27,976 --> 01:01:29,143 É para você. 793 01:01:29,895 --> 01:01:31,937 Basta pegar a Linha 1. 794 01:01:37,861 --> 01:01:41,113 -Olá? -Ei, Willy, meu velho. Como vão as coisas? 795 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 Uh.... 796 01:01:44,076 --> 01:01:46,077 Bem, eu estou... 797 01:01:46,244 --> 01:01:48,829 ...ainda aqui e você ainda está aí, então.... 798 01:01:48,997 --> 01:01:50,456 Sim, você está certo aí. 799 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Então o mundo ainda faz sentido, não é? 800 01:01:53,001 --> 01:01:54,877 Você tem tudo você precisa, Willy? 801 01:01:55,045 --> 01:01:56,295 Você gostaria de um pouco de café? 802 01:01:58,256 --> 01:01:59,924 Não, obrigado. 803 01:02:00,092 --> 01:02:01,926 OK. 804 01:02:02,386 --> 01:02:04,512 Você tem alguma evidência nova, não é? 805 01:02:05,847 --> 01:02:08,766 Qual é o problema, Willy? não somos mais amigos? 806 01:02:08,934 --> 01:02:13,020 Estou tentando ajudar você. Você está em uma situação ruim lugar e você não tem mais para onde ir. 807 01:02:13,188 --> 01:02:16,524 -Ok, vou desligar. -Faça-me um favor, sim, amigo? 808 01:02:16,691 --> 01:02:18,859 Peça à Tina para cancelar os ingressos da minha esposa. 809 01:02:19,027 --> 01:02:21,612 Sim, nós tivemos planeja viajar, você vê. 810 01:02:21,780 --> 01:02:23,531 Afaste-se, por assim dizer. 811 01:02:23,698 --> 01:02:26,951 Na próxima semana, na verdade. Uma espécie de, você sabe, segunda lua de mel. 812 01:02:27,744 --> 01:02:30,913 Essa parte é dolorosamente irônica, devo dizer. 813 01:02:31,081 --> 01:02:35,584 Mas não acho que Jennifer vou conseguir, Willy. Você? 814 01:02:47,931 --> 01:02:49,348 Bem... 815 01:02:49,516 --> 01:02:51,892 ...destruiu tudo. 816 01:02:53,103 --> 01:02:54,770 Sem arma. 817 01:02:56,064 --> 01:02:58,190 Sinto muito, Willy. 818 01:03:01,027 --> 01:03:02,653 Boa noite. 819 01:03:31,641 --> 01:03:34,310 "Você tem coragem de ficar de fora? 820 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 Você tem coragem de entrar? 821 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Quanto você pode perder? 822 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 Quanto você pode ganhar? 823 01:03:42,611 --> 01:03:45,154 E se você entrar, você deve virar à esquerda ou à direita? 824 01:03:46,031 --> 01:03:49,992 Ou certo e três quartos? Ou talvez não exatamente? 825 01:03:50,744 --> 01:03:54,580 Você pode ficar tão confuso que você vai começar a correr... 826 01:03:54,748 --> 01:03:59,335 ...por longas estradas sinuosas num ritmo alucinante... 827 01:03:59,503 --> 01:04:03,506 ...e trabalhe por quilômetros através de um espaço selvagem e estranho... 828 01:04:03,673 --> 01:04:08,677 ...dirigido, temo, em direção um lugar muito inútil. 829 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 O lugar de espera. 830 01:04:12,516 --> 01:04:15,351 Para pessoas apenas esperando. 831 01:04:17,229 --> 01:04:18,812 Esperando a partida de um trem. 832 01:04:18,980 --> 01:04:21,607 Ou para um ônibus chegar. 833 01:04:21,775 --> 01:04:23,651 Ou um avião para ir. 834 01:04:23,818 --> 01:04:25,569 Ou o correio que está por vir. 835 01:04:25,737 --> 01:04:27,863 Ou a chuva para ir. 836 01:04:28,031 --> 01:04:30,366 Ou o telefone para tocar. 837 01:04:30,534 --> 01:04:32,952 Ou a neve para nevar. 838 01:04:33,119 --> 01:04:37,164 Ou esperando por um sim ou não. 839 01:04:38,833 --> 01:04:43,003 Ou um colar de pérolas ou um par de calças. 840 01:04:43,755 --> 01:04:46,507 Ou uma peruca com cachos. 841 01:04:48,009 --> 01:04:50,594 Ou outra chance." 842 01:04:51,846 --> 01:04:53,514 O que você está fazendo? 843 01:04:59,688 --> 01:05:01,313 Uh.... 844 01:05:02,232 --> 01:05:04,900 Ouvi dizer que isso pode ajudar. 845 01:05:05,068 --> 01:05:06,235 Quem te contou isso? 846 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 O cara que atirou nela. 847 01:05:16,746 --> 01:05:18,872 Você é um membro da família? 848 01:05:19,040 --> 01:05:21,250 Sou do gabinete do procurador distrital. 849 01:05:24,796 --> 01:05:26,714 E nós... 850 01:05:26,881 --> 01:05:29,550 ...ficaram sem testemunhas. 851 01:05:32,512 --> 01:05:34,805 Você sabe, ela se mudou mais cedo. 852 01:05:35,181 --> 01:05:37,975 Ela moveu as pálpebras como se ela estivesse tentando abrir os olhos. 853 01:05:38,143 --> 01:05:40,644 Sim, bem, às vezes temos que fechar seus olhos com fita adesiva. 854 01:05:40,812 --> 01:05:43,689 Todos eles se movem, eles-- Eles se contorcem, eles fazem sons. 855 01:05:43,857 --> 01:05:46,525 Você acha que eles estão sonhando, mas eles não são. É só... 856 01:05:46,693 --> 01:05:48,569 É apenas o que resta do sistema. 857 01:05:53,575 --> 01:05:55,784 O reflexo normal é para baixo. 858 01:05:55,952 --> 01:05:58,662 Acima indica trauma cerebral. 859 01:05:59,998 --> 01:06:02,541 Se ela voltar, ela pode não se lembrar de como falar... 860 01:06:02,709 --> 01:06:04,251 ... e muito menos quem atirou nela. 861 01:06:06,004 --> 01:06:07,296 E se ela puder ouvir você? 862 01:06:07,797 --> 01:06:09,840 Ela não pode. 863 01:06:12,093 --> 01:06:15,929 Isso acontece, certo? As pessoas acordam. Não é impossível. 864 01:06:17,724 --> 01:06:20,142 Você vai perguntar a mesma pergunta de maneiras diferentes... 865 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 ...até obter a resposta que deseja? 866 01:06:23,355 --> 01:06:26,190 Eu acho. Isso é o que eu faço. 867 01:06:30,362 --> 01:06:32,863 Eu sabia que deveria ter ido para a faculdade de direito. 868 01:07:15,573 --> 01:07:19,368 Eu pensei que era tão engraçado quando ele fez aquela dança no final. 869 01:07:29,087 --> 01:07:31,213 Você gostaria de mais vinho? 870 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 -Você não vai comer seu peru? -Sou vegetariano. 871 01:07:39,556 --> 01:07:42,141 - Desta vez carne branca ou escura? - Ah, não importa... 872 01:07:42,308 --> 01:07:45,185 -...Meritíssimo. Obrigado. -Acho que Willy já foi escolhido... 873 01:07:45,353 --> 01:07:46,937 ...o lado negro. 874 01:07:47,105 --> 01:07:49,314 Sr. Sierra Club e Sra. ACLU aqui... 875 01:07:49,482 --> 01:07:51,442 ...me dê um tempo difícil nas férias... 876 01:07:51,609 --> 01:07:54,903 -...porque posso comprá-los e vendê-los. -Na verdade não estamos à venda, Nik. 877 01:07:55,071 --> 01:07:57,740 Bem, já que você tem a vantagem para todos nós... 878 01:07:57,907 --> 01:08:00,784 ... certamente isso não vai te incomodar se apenas mencionarmos... 879 01:08:00,952 --> 01:08:04,538 ...para Willy que ele poderia colocar seus talentos para uso mais nobre. 880 01:08:04,706 --> 01:08:07,124 - Você não precisa fazer isso. - Ah, está tudo bem. 881 01:08:07,292 --> 01:08:09,334 Eu recebo isso de vez em quando... 882 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 ... e é quase sempre de pessoas com dinheiro. 883 01:08:12,005 --> 01:08:14,298 Ops. Você vence. 884 01:08:15,008 --> 01:08:16,175 Eu costumo fazer isso. 885 01:08:16,676 --> 01:08:18,135 Exceto no julgamento esta semana. 886 01:08:19,220 --> 01:08:22,347 -Legal, Lee. -Não acaba até acabar. 887 01:08:23,224 --> 01:08:24,391 Isso parecia bastante acabado. 888 01:08:25,560 --> 01:08:27,936 De qualquer forma, Willy está fora do caso, então... 889 01:08:28,104 --> 01:08:32,649 Bem, pode não parecer agora, Willy, mas é realmente uma bênção disfarçada. 890 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Bem, na verdade não estou. 891 01:08:35,612 --> 01:08:38,322 -O que? -Fora do caso. estou de volta. 892 01:08:38,490 --> 01:08:42,326 Mas isso não faz sentido. Lobruto tem que fazer algum tipo de controle de danos. 893 01:08:46,456 --> 01:08:48,165 Sim, bem... 894 01:08:48,458 --> 01:08:51,084 ...pedi a ele que me deixasse terminar. 895 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 Você não pensou Eu poderia querer saber disso? 896 01:09:00,720 --> 01:09:04,097 Você me ouviu quando eu disse que tinha convencer Burt a não demitir você? 897 01:09:06,017 --> 01:09:08,352 Não poderíamos fazer isso aqui? 898 01:09:10,480 --> 01:09:11,605 Multar. 899 01:09:13,274 --> 01:09:15,818 Na verdade, preciso falar com você. 900 01:09:22,158 --> 01:09:23,992 Você mentiu para mim. Isso não funciona comigo. 901 01:09:24,160 --> 01:09:26,245 Eu não menti. Eu disse que poderia estar pronto... 902 01:09:26,412 --> 01:09:28,121 ...e ainda posso estar pronto a tempo. 903 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Eu tenho uma coisa, uma coisa que preciso fazer primeiro. 904 01:09:30,667 --> 01:09:33,085 Você ainda não chegou, Willy. Você fez uma manobra. 905 01:09:33,253 --> 01:09:36,421 -Você colocou o pé na porta. -Ainda posso ganhar este caso. 906 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 Eu não ligo. Não é disso que se trata. 907 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 -Do que se trata? -É sobre se... 908 01:09:41,135 --> 01:09:42,719 ...você pode fazer o que lhe foi dito. 909 01:09:43,763 --> 01:09:45,973 Você queria corporativo, certo? Esse era o ponto. 910 01:09:46,140 --> 01:09:48,392 Eu entendi mal isso? 911 01:09:48,560 --> 01:09:51,353 Se você fizer isso, se você vencer, Ainda estou ferrado. 912 01:09:51,521 --> 01:09:54,022 Diz que não sei o que meus subordinados estão fazendo... 913 01:09:54,190 --> 01:09:56,942 ... meu julgamento é ruim, e não estou no comando da minha equipe. 914 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 Eu me arrisquei. 915 01:09:59,529 --> 01:10:01,238 Eu disse ao Burt que isto tinha acabado. 916 01:10:02,782 --> 01:10:05,367 Eu não pedi para você fazer isso, Nik. 917 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 Saiba o que ninguém entende sobre certos tipos... 918 01:10:25,096 --> 01:10:27,764 ...de trabalho mal remunerado no serviço público? 919 01:10:29,434 --> 01:10:32,936 De vez em quando você pode colocar uma maldita aposta... 920 01:10:33,104 --> 01:10:35,606 ...no coração de um bandido. 921 01:10:35,815 --> 01:10:38,483 Agora, não deveríamos para falar sobre isso... 922 01:10:38,651 --> 01:10:41,653 ...quando visitamos uma 3ª série sala de aula para o Dia da Carreira. 923 01:10:41,821 --> 01:10:46,408 E isso não leva você muito longe no vestiário de um clube de campo... 924 01:10:48,077 --> 01:10:51,246 ...mas é difícil de vencer quando você realmente consegue fazer isso. 925 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Eu tenho algum trabalho a fazer. 926 01:11:03,301 --> 01:11:05,886 Muito obrigado a sua família para uma noite encantadora. 927 01:11:06,054 --> 01:11:08,430 Obrigado, Juiz Gardner. 928 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Oficial. 929 01:11:41,005 --> 01:11:43,340 Temos que encontrar a arma. 930 01:11:49,806 --> 01:11:52,307 -Eu tinha três equipes lá fora-- -Ele fez isso. 931 01:11:52,475 --> 01:11:55,686 Sabemos que ele fez isso, certo? Então... 932 01:11:58,064 --> 01:11:59,523 ... vamos encontrá-lo. 933 01:11:59,691 --> 01:12:01,108 Não podemos. 934 01:12:01,275 --> 01:12:03,318 Você quer seguir em frente? 935 01:12:12,829 --> 01:12:17,624 Eu conheço um cara na sala de evidências e ele me deve um favor. 936 01:12:19,252 --> 01:12:23,338 Ele pode trocar isso pelas conchas em evidência... 937 01:12:23,506 --> 01:12:27,509 ...dê-nos uma correspondência balística, e teremos nossa arma. 938 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Ir para casa. 939 01:12:37,812 --> 01:12:39,604 O que mais você tem, cara? 940 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 Ir para casa. 941 01:12:41,357 --> 01:12:43,525 O que mais você tem, Willy? 942 01:12:52,452 --> 01:12:56,246 Este é Willy Beachum. Você me diz o que preciso saber. 943 01:12:56,873 --> 01:12:59,249 Ei, sou eu. 944 01:12:59,417 --> 01:13:03,962 As coisas meio que ficaram fora de controle hoje e eu acho.... 945 01:13:04,130 --> 01:13:07,883 Eu acho que isso é algo que nenhum de nós estava esperando em nossas vidas agora. 946 01:13:08,051 --> 01:13:10,927 E acho que temos que... 947 01:13:11,554 --> 01:13:15,515 Eu acho que temos que descobrir o que fazer sobre isso. 948 01:13:15,683 --> 01:13:17,476 É aqui que você pode me encontrar. 949 01:13:17,643 --> 01:13:19,394 Liga para mim. 950 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 Você tem uma mensagem não ouvida. 951 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Enviado hoje às 16h10. 952 01:13:28,071 --> 01:13:30,655 Olá, Sr. Isto é Stephanie do Hotel Miramar. 953 01:13:30,823 --> 01:13:33,075 As fitas de segurança que você estávamos pedindo estão prontos. 954 01:13:33,242 --> 01:13:37,120 Você pode buscá-los a qualquer momento na recepção. Obrigado. 955 01:13:44,587 --> 01:13:46,588 Você sabe que é ele, certo? 956 01:13:46,756 --> 01:13:49,883 Não há dúvida de que esse cara é ele. 957 01:13:51,260 --> 01:13:53,678 Bem, não há rosto. 958 01:13:54,263 --> 01:13:56,681 Então? Nós melhoramos isso. 959 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 -Melhorar um chapéu? -Você sabe que é ele... 960 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 ...e ele está lá no dia ele atirou nela. 961 01:14:03,731 --> 01:14:06,024 -E por que ele está lá no dia? -O que? 962 01:14:06,192 --> 01:14:08,985 -Por que ele está lá no dia? -O que você está falando? 963 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 Esse é um cara que planeja tudo até o chapéu, ok? 964 01:14:12,281 --> 01:14:15,951 O que ele está fazendo lá no dia? Que parte do plano é essa? 965 01:14:16,119 --> 01:14:17,869 Que merda... 966 01:14:18,704 --> 01:14:23,291 Ok. Ele está lá porque ele tem que ver por si mesmo. 967 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 -Eles estão na piscina. -Sim, na piscina. 968 01:14:25,628 --> 01:14:28,255 -Ele está com ciúmes, a esposa dele está tendo um caso. -Não, não, cara. 969 01:14:28,422 --> 01:14:29,840 Ele está lá, ficando nervoso. 970 01:14:30,007 --> 01:14:33,051 Ele está prestes a atirar nela, experimentando o vestido, cheirando sua calcinha. 971 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 Esse cara, esse cara aqui? 972 01:14:35,346 --> 01:14:37,889 Ele é um psicopata. E o ponto é que você está sentindo falta... 973 01:14:38,266 --> 01:14:40,725 ...ele é um psicopata acabamos de gravar. 974 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 -Você tem motivo. -Não tenho motivo. 975 01:14:44,605 --> 01:14:46,648 Não tenho motivo a menos que o tenha... 976 01:14:46,816 --> 01:14:49,276 ...e eu não tenho rosto, então eu não o tenho. 977 01:14:49,443 --> 01:14:52,320 -Isso é uma merda de advogado. -É uma merda de advogado. 978 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 Por que você acha Estou saindo do direito penal? 979 01:14:55,992 --> 01:14:59,119 Huh? E eu vou te dizer, eu não estou vou encerrar minha carreira em um caso... 980 01:14:59,287 --> 01:15:02,372 ...onde tudo que tenho é um chapéu aprimorado quando o que eu deveria ter tido... 981 01:15:02,540 --> 01:15:04,708 -...era uma arma do crime! -Essa é uma nova evidência. 982 01:15:04,876 --> 01:15:07,043 O que eu deveria ter tido foi uma confissão assinada! 983 01:15:07,211 --> 01:15:10,589 -Eu disse que ele estava jogando. -Você e seus homens deveriam ter conseguido isso. 984 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 -Isso é uma desculpa. -Não me diga isso. 985 01:15:12,758 --> 01:15:16,970 Você não conseguiu encontrar minha arma e deixou Nunally pegue a confissão de um cara que ele bateu. 986 01:15:17,138 --> 01:15:19,931 Nunalmente? Nunally mentiu para mim, foi isso que aconteceu. 987 01:15:24,437 --> 01:15:28,690 -Tenho que inventar um caso do nada. -Só sendo um idiota. 988 01:15:54,634 --> 01:15:56,551 - Praiaum. - Está feito. 989 01:15:56,719 --> 01:15:59,512 No galpão de ferramentas, colado na lâmina do cortador de grama. 990 01:16:54,360 --> 01:16:58,154 Duas e dez, sentido leste. Eles estavam indo cerca de 85 milhas por hora.... 991 01:17:00,366 --> 01:17:02,617 Gabinete do procurador distrital. 992 01:17:12,461 --> 01:17:14,546 Posso falar com você? 993 01:17:20,386 --> 01:17:22,762 -Sente-se. -OK. 994 01:17:28,311 --> 01:17:32,397 -Não estou bravo com você nem nada. -Oh, tudo bem. 995 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 Você está bem? 996 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Posso pedir para você fazer algo para mim esta manhã? 997 01:17:49,290 --> 01:17:50,707 Sim. 998 01:17:51,208 --> 01:17:54,294 -Você está com seu celular? -Sim. 999 01:17:57,256 --> 01:18:00,091 Você poderia sentar-se fora do tribunal? 1000 01:18:00,259 --> 01:18:02,010 Porque eu poderia ligar para você. 1001 01:18:02,845 --> 01:18:04,929 E se eu fizer... 1002 01:18:05,389 --> 01:18:07,349 ... apenas desligue. 1003 01:18:07,933 --> 01:18:12,520 E entre e sussurre algo no meu ouvido sobre... 1004 01:18:13,481 --> 01:18:15,565 ...encontrar a arma do crime. 1005 01:18:17,485 --> 01:18:19,069 Você encontrou. 1006 01:18:22,365 --> 01:18:24,324 Ainda não decidi isso. 1007 01:18:27,161 --> 01:18:34,334 OK. 1008 01:19:07,827 --> 01:19:10,286 Sr. Sr. 1009 01:19:10,996 --> 01:19:12,664 - Senhor? - Sr. Beachum. 1010 01:19:12,832 --> 01:19:15,667 Sr. Sr. você tem alguma nova evidência? 1011 01:19:36,897 --> 01:19:39,232 Sr. 1012 01:19:39,400 --> 01:19:41,359 Meritíssimo... 1013 01:19:43,195 --> 01:19:46,489 ...eu gostaria de enviar um movimento neste momento. 1014 01:19:47,616 --> 01:19:49,492 Que tipo de moção, Sr. Crawford? 1015 01:19:49,660 --> 01:19:52,162 Proponho uma sentença de absolvição. 1016 01:19:53,372 --> 01:19:55,498 - Objeção. - Com que fundamento? 1017 01:19:55,666 --> 01:19:58,084 O promotor não tem alguma evidência real... 1018 01:19:58,252 --> 01:19:59,711 ...provando que fiz alguma coisa. 1019 01:20:01,380 --> 01:20:03,798 Estou prestes a apresentar minhas evidências, Meritíssimo. 1020 01:20:03,966 --> 01:20:07,051 Mas todas as suas testemunhas testemunhará os mesmos fatos. 1021 01:20:07,219 --> 01:20:09,596 Que minha esposa foi baleada e que eu estava... 1022 01:20:09,763 --> 01:20:13,057 ...tragicamente em casa naquele momento, e de certa forma, eu também sou uma vítima. 1023 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 Vou estipular o testemunho de Toda a lista de testemunhas do Sr. Beachum. 1024 01:20:16,687 --> 01:20:20,231 Conseqüentemente, proponho um julgamento - Sinto muito. Sob a Califórnia... 1025 01:20:20,399 --> 01:20:23,276 ...código penal, seção 1 1-1 8.1 , para uma sentença de absolvição... 1026 01:20:23,444 --> 01:20:27,155 ...com o fundamento de que a evidência é insuficiente para sustentar uma condenação. 1027 01:20:27,364 --> 01:20:28,615 Obrigado. 1028 01:20:28,782 --> 01:20:31,367 Suas habilidades jurídicas parece que melhorou... 1029 01:20:31,535 --> 01:20:33,828 ...durante o fim de semana prolongado, Sr. 1030 01:20:37,208 --> 01:20:41,252 Sr. você tem alguma evidência nova? 1031 01:20:41,420 --> 01:20:42,962 Meritíssimo. 1032 01:20:47,051 --> 01:20:49,344 Posso ter um momento, Meritíssimo? 1033 01:21:18,290 --> 01:21:20,792 - Meritíssimo. - Sr. Beachum. 1034 01:21:34,265 --> 01:21:35,848 Sr. 1035 01:21:58,163 --> 01:22:01,291 Não tenho mais provas neste momento, Meritíssimo. 1036 01:22:12,636 --> 01:22:15,346 Moção para um julgamento a absolvição é concedida. 1037 01:22:15,723 --> 01:22:21,102 O júri é liberado com nossas desculpas e o réu está livre para ir. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:26,566 Obrigado, Meritíssimo. 1039 01:22:31,363 --> 01:22:36,117 Bem, até um relógio quebrado consegue acertar duas vezes por dia. 1040 01:22:44,418 --> 01:22:47,420 Ei, Rob, vá com calma, hein? 1041 01:23:12,655 --> 01:23:14,030 Willy? 1042 01:23:14,490 --> 01:23:17,700 Ei, acabei de ouvir. sinto muito. 1043 01:23:19,119 --> 01:23:21,954 O que você achou, Eu não estava controlando? 1044 01:23:23,666 --> 01:23:26,125 Não sei o que pensei. 1045 01:23:27,961 --> 01:23:29,671 Ouça, o que você diz... 1046 01:23:29,838 --> 01:23:33,132 ...eu levo você para sair hoje à noite e deixar você completamente destruído? 1047 01:23:33,300 --> 01:23:34,759 Amanhã é apenas um dia de viagem. 1048 01:23:36,970 --> 01:23:38,888 O que é que foi isso? Willy? 1049 01:23:41,642 --> 01:23:43,434 Você está aí? 1050 01:23:45,604 --> 01:23:47,313 Aqui. 1051 01:24:43,328 --> 01:24:46,330 Lnicial lá e ali, assinar e datar na parte inferior. 1052 01:27:06,138 --> 01:27:07,179 Sr. 1053 01:27:08,348 --> 01:27:11,559 Que surpresa. Agora não me diga, deixe-me adivinhar. 1054 01:27:11,727 --> 01:27:15,438 Você tem religião ou algo assim, não tem você? Você encontrou Deus, todas essas coisas. 1055 01:27:15,606 --> 01:27:18,149 Porque não é só vencer ou a perder mais. 1056 01:27:18,317 --> 01:27:20,401 É a injustiça disso. 1057 01:27:21,361 --> 01:27:22,987 Isto não tem preço. 1058 01:27:23,155 --> 01:27:27,408 Ah, vamos, Willy. Você tem que me deixar aproveite isso só um pouquinho, velho esporte. 1059 01:27:31,580 --> 01:27:34,707 Você realmente precisa ser legal para mim agora, Willy. 1060 01:27:40,881 --> 01:27:42,173 Por que? 1061 01:27:42,341 --> 01:27:44,050 Porque... 1062 01:27:44,217 --> 01:27:45,927 ...o que resta de uma vida... 1063 01:27:46,094 --> 01:27:48,137 ...depende de uma máquina alimentado por um cabo... 1064 01:27:48,305 --> 01:27:51,974 ...que leva a um plugue em uma tomada elétrica... 1065 01:27:52,142 --> 01:27:54,769 ...e eu decido quando será puxado. 1066 01:27:55,145 --> 01:27:56,979 É por isso. 1067 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 - Com licença. estou procurando-- - Eu te ligo. 1068 01:28:40,399 --> 01:28:42,942 - Ah, não importa. Obrigado. - Liguei para você a noite toda. 1069 01:28:43,110 --> 01:28:45,277 Ouça, preciso da sua ajuda. 1070 01:28:45,445 --> 01:28:47,405 eu não sei de nada sobre tribunal civil. 1071 01:28:47,572 --> 01:28:49,156 Preciso de uma ordem de restrição... 1072 01:28:49,324 --> 01:28:52,034 -...ou esse cara vai desligar a tomada. -O que você está fazendo? 1073 01:28:52,202 --> 01:28:53,536 -O que? -Você não deveria estar aqui. 1074 01:28:53,704 --> 01:28:56,455 Tenho que amarrá-lo. Tenho que desafiar seu procurador de saúde. 1075 01:28:56,623 --> 01:28:58,624 Preciso encontrar alguém. Eu não sei quem. 1076 01:28:58,792 --> 01:29:00,584 Como um membro da família para impedi-lo. 1077 01:29:00,752 --> 01:29:03,212 -Eu realmente tentei, Willy. -Ei, ei, ei. 1078 01:29:03,380 --> 01:29:05,006 Não. 1079 01:29:05,507 --> 01:29:17,893 Este homem vai matar a esposa. 1080 01:29:19,604 --> 01:29:22,023 E o que isso tem a ver com Wooton Sims? 1081 01:29:55,724 --> 01:29:57,850 Ei. Com licença. Ei. Desculpe. 1082 01:29:58,018 --> 01:30:00,644 -Você conhece algum juiz de tribunal civil? -Ande comigo. 1083 01:30:00,812 --> 01:30:03,856 Você conhece algum juiz de tribunal civil? 1084 01:30:04,107 --> 01:30:07,151 -Só preciso de um número. -Você já esteve em casa hoje? 1085 01:30:07,319 --> 01:30:10,821 Não, estou tentando encontrar alguém quem pode me colocar em contato com um juiz. 1086 01:30:10,989 --> 01:30:13,407 Há uma ordem de restrição contra você. 1087 01:30:13,575 --> 01:30:16,660 Tenho uma ordem de restrição contra mim? 1088 01:30:16,828 --> 01:30:18,746 Você estava no hospital, certo? 1089 01:30:18,914 --> 01:30:20,664 Durante a noite. 1090 01:30:21,333 --> 01:30:24,168 -E ele tem uma contra mim? -Sim. Ele tem um advogado agora. 1091 01:30:24,336 --> 01:30:27,588 -Eles foram ao juiz Gorman esta manhã. -Quem é o advogado dele? Goldstein? 1092 01:30:27,756 --> 01:30:30,841 Ouça a si mesmo. Ele pode mandar prender você. 1093 01:30:33,095 --> 01:30:34,804 Sua única chance, você conseguiu, ok? 1094 01:30:34,971 --> 01:30:37,223 Eu sei que tive uma chance e eu estraguei tudo, certo? 1095 01:30:37,390 --> 01:30:40,935 Sim. E ele caminhou, e não há nada que possamos fazer. 1096 01:30:41,103 --> 01:30:43,562 Ele é um cidadão privado agora. Não temos posição. 1097 01:30:43,980 --> 01:30:46,440 Quando terminar, você terminou. 1098 01:30:47,067 --> 01:30:48,984 Essas são as regras. 1099 01:30:50,362 --> 01:30:53,155 E ela? 1100 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Você tem que se preocupar consigo mesmo agora. 1101 01:30:59,204 --> 01:31:01,705 Não, eu, você sabe, fiz isso. 1102 01:31:03,917 --> 01:31:06,001 Eu fiz muito isso. 1103 01:31:35,240 --> 01:31:36,740 Meritíssimo? 1104 01:31:39,411 --> 01:31:41,036 Não tenho mais para onde ir. 1105 01:31:48,128 --> 01:31:50,421 -Olá, Ted. -Oi. 1106 01:31:51,339 --> 01:31:53,716 Provavelmente não resistirá na apelação. 1107 01:31:54,551 --> 01:31:56,677 Eu só preciso de tempo. 1108 01:31:58,263 --> 01:31:59,305 Aqui vamos nós. 1109 01:32:21,953 --> 01:32:23,621 Reflexos, sem alteração. 1110 01:32:39,262 --> 01:32:40,346 Desligue o ventilador. 1111 01:33:08,416 --> 01:33:09,833 Ei. 1112 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Ei. 1113 01:33:22,806 --> 01:33:24,265 -O que está acontecendo? -Saia. 1114 01:33:24,432 --> 01:33:26,850 -Recebi uma ordem judicial. -Sinto muito. Basta sair. 1115 01:33:27,018 --> 01:33:29,395 Eu tenho uma ordem judicial. 1116 01:33:29,562 --> 01:33:32,147 -Sinto muito. Basta sair. -Eu tenho um c-- 1117 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Você não está atendendo seu telefone. 1118 01:34:44,763 --> 01:34:47,681 Isso é uma espécie de resposta em si, não é? 1119 01:34:51,478 --> 01:34:52,936 Precisa de ajuda com isso? 1120 01:34:58,151 --> 01:35:00,486 Posso pegar uma cerveja ou algo assim? 1121 01:35:05,325 --> 01:35:07,034 Obrigado. 1122 01:35:08,995 --> 01:35:10,913 Então, e agora? 1123 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 Outra coisa. 1124 01:35:21,841 --> 01:35:24,176 Você pertence a um escritório do promotor. 1125 01:35:25,261 --> 01:35:27,805 Bem, o que aconteceu com "cabeças devem rolar"? 1126 01:35:28,306 --> 01:35:30,724 Sim, bem, é o meu escritório. 1127 01:35:32,143 --> 01:35:34,686 Pelo menos até a próxima eleição. 1128 01:35:36,022 --> 01:35:37,731 Obrigado, mas não, obrigado. 1129 01:35:38,775 --> 01:35:40,943 Todos nós perdemos, Willy. 1130 01:35:44,239 --> 01:35:46,365 Deixei um homem escapar impune de homicídio. 1131 01:35:48,326 --> 01:35:50,828 Como vou viver com isso? 1132 01:35:52,038 --> 01:35:53,497 Bem, você aprende. 1133 01:35:55,667 --> 01:35:57,709 Bem, espero que não. 1134 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 Tudo bem. 1135 01:36:12,183 --> 01:36:14,184 Você sabe, se isso faz você se sentir melhor... 1136 01:36:14,352 --> 01:36:17,479 ...tecnicamente você deixa um homem escapar impune de tentativa de homicídio. 1137 01:36:18,356 --> 01:36:20,232 Pelo que vale a pena. 1138 01:37:07,906 --> 01:37:11,116 Sim? Tudo bem. Eu entendi tudo aqui. Eu terminei o r-- 1139 01:37:12,744 --> 01:37:15,787 Está na caixa agora, está chegando. É... Só um segundo. 1140 01:37:16,831 --> 01:37:20,334 Ei, querido. Estou apenas em uma ligação. Sim. Ok, só um segundo. 1141 01:37:21,169 --> 01:37:23,003 Não. Eu não farei isso. 1142 01:37:23,171 --> 01:37:25,714 Não é... E obrigado. Bom-- 1143 01:37:26,382 --> 01:37:30,761 Certo. Bem, eu-- Como eu disse, os relatórios estão prontos. 1144 01:37:30,929 --> 01:37:33,013 Eles estão a caminho. 1145 01:37:33,181 --> 01:37:35,015 Ei, querido. Não, você pegou o terno? 1146 01:37:35,683 --> 01:37:38,352 -Sim, eu consegui o corte. -Posso ler isso? 1147 01:37:38,520 --> 01:37:39,728 Ok, querido. 1148 01:37:39,896 --> 01:37:41,980 Eu vou buscar as crianças, vejo você na escola. 1149 01:37:42,148 --> 01:37:44,024 Eu trarei o terno. 1150 01:37:44,275 --> 01:37:46,235 Não, eu estarei lá. estou saindo agora. 1151 01:37:46,611 --> 01:37:50,072 Não vou me atrasar, ok? 1152 01:37:50,406 --> 01:37:52,783 Ei. Por que você não vai para casa? 1153 01:37:54,035 --> 01:37:55,827 Arranje uma vida. 1154 01:37:57,330 --> 01:37:59,456 Tudo bem. 1155 01:38:00,458 --> 01:38:03,544 Apague as luzes quando terminar. Sim, querido? 1156 01:38:07,799 --> 01:38:09,424 É seu. 1157 01:38:17,267 --> 01:38:19,977 -Sim. -Olá, velho. 1158 01:38:25,358 --> 01:38:29,111 Willy, você pode me ouvir? 1159 01:38:31,114 --> 01:38:33,115 Liguei para me despedir. 1160 01:38:33,866 --> 01:38:38,453 Vou embora hoje à noite naquele segundo lua de mel sobre a qual conversamos. 1161 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 Não será exatamente o mesmo sem a nossa Jennifer, porém, não é? 1162 01:38:44,168 --> 01:38:46,169 De qualquer forma, eu tenho uma coisinha para você. 1163 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 É um presente, um presentinho... 1164 01:38:48,756 --> 01:38:51,592 ...e eu ia enviar para Wooton Sims, mas... 1165 01:38:52,135 --> 01:38:54,428 ...acho que não é malhando mais. 1166 01:38:54,762 --> 01:38:58,348 E o escritório do promotor não tem um endereço de encaminhamento. 1167 01:39:00,393 --> 01:39:04,021 Hum, você tem alguma sugestão? 1168 01:39:28,129 --> 01:39:31,173 Basta entrar. Já saio. 1169 01:40:28,022 --> 01:40:29,648 Boa noite, Willy. 1170 01:40:36,906 --> 01:40:38,365 Então, o que você acha? 1171 01:40:40,410 --> 01:40:42,035 Ah, sim, isso é... 1172 01:40:42,870 --> 01:40:44,162 ...realmente... 1173 01:40:44,706 --> 01:40:46,164 ...muito, muito gentil da sua parte. 1174 01:40:50,294 --> 01:40:52,713 Um simples "não, obrigado"... 1175 01:40:52,880 --> 01:40:56,466 ...é a etiqueta preferida ao recusar um presente. 1176 01:41:03,182 --> 01:41:05,308 É preciso um tipo de pessoa muito especial... 1177 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 ...olhar nos olhos de alguém e atire neles, Willy. 1178 01:41:13,067 --> 01:41:15,610 Um certo tipo de força... 1179 01:41:16,112 --> 01:41:17,404 ...se é que você me entende. 1180 01:41:19,365 --> 01:41:22,367 Bem, acho que você sabe disso, não é? 1181 01:41:22,910 --> 01:41:24,202 Ah, sim, eu faria. 1182 01:41:29,542 --> 01:41:31,334 Enfim... 1183 01:41:32,003 --> 01:41:33,712 ...tenho outra sacola para pegar. 1184 01:41:33,880 --> 01:41:36,256 Não comece a atirar sem mim agora, certo? 1185 01:41:52,607 --> 01:41:54,274 Eu notei algo. 1186 01:41:58,029 --> 01:41:59,905 É um pouco tarde. 1187 01:42:01,199 --> 01:42:03,742 Oh, inferno, é muito tarde. 1188 01:42:05,119 --> 01:42:06,453 Mas eu notei... 1189 01:42:07,622 --> 01:42:08,830 ...isso... 1190 01:42:12,960 --> 01:42:16,880 ...você e Nunally tem exatamente a mesma arma. 1191 01:42:19,675 --> 01:42:21,343 Então? 1192 01:42:21,594 --> 01:42:24,387 É por isso que você foi para o hotel naquela tarde, não é? 1193 01:42:26,933 --> 01:42:28,892 Você pegou o dele, você coloca o seu no lugar dele. 1194 01:42:35,191 --> 01:42:36,441 Eu devolvi. 1195 01:42:39,153 --> 01:42:40,904 Certo, você devolveu. 1196 01:42:42,824 --> 01:42:45,325 E tudo o que ele podia ver era ela. 1197 01:42:47,787 --> 01:42:49,621 E então você sabia que ele simplesmente... 1198 01:42:50,665 --> 01:42:54,000 ... leve a arma do crime direto de casa, não foi? 1199 01:42:56,504 --> 01:42:58,463 Isso é muito inteligente. 1200 01:43:02,593 --> 01:43:04,886 Não foi apenas inteligente. 1201 01:43:05,680 --> 01:43:08,223 Admita, Willy. Foi lindo. 1202 01:43:09,392 --> 01:43:11,977 Ele ficou sentado durante todo o julgamento... 1203 01:43:12,144 --> 01:43:16,606 ...vestindo a única peça de evidência em seu quadril. 1204 01:43:17,483 --> 01:43:19,150 Sim. 1205 01:43:20,236 --> 01:43:21,570 Então ele usou em si mesmo. 1206 01:43:26,367 --> 01:43:29,703 Às vezes a vida nos dá esses presentinhos... 1207 01:43:29,871 --> 01:43:31,413 ...se é que você me entende. 1208 01:43:33,583 --> 01:43:35,292 Eu sei o que você quer dizer. 1209 01:43:35,459 --> 01:43:38,336 eu sei exatamente o que você quer dizer porque... 1210 01:43:39,672 --> 01:43:41,715 ...eu peguei a bala. 1211 01:43:45,219 --> 01:43:47,470 Aquele que está na cabeça da sua esposa. 1212 01:43:47,722 --> 01:43:50,348 Aquele que não conseguimos tirar contanto que ela estivesse viva. 1213 01:43:52,268 --> 01:43:56,396 Tenho certeza que vai combinar com o de Nunally e isso me dá a arma do crime. 1214 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Muito bem, Willy. 1215 01:44:07,909 --> 01:44:09,576 Verdadeiramente. 1216 01:44:23,090 --> 01:44:25,926 Uma cadeia regular de evidências. 1217 01:44:26,093 --> 01:44:28,178 Ótima coisa. 1218 01:44:28,387 --> 01:44:30,013 Vívido. 1219 01:44:30,181 --> 01:44:31,932 Comovente. 1220 01:44:32,350 --> 01:44:35,852 A vítima grita do além-túmulo. 1221 01:44:37,438 --> 01:44:41,441 Sim. Os jurados adoram todo esse tipo de porcaria, não é? 1222 01:44:41,859 --> 01:44:44,110 Aposto que você nem precisa mais uma confissão... 1223 01:44:44,278 --> 01:44:46,404 ... e você, Willy? 1224 01:44:47,031 --> 01:44:51,201 Mas vou te dizer uma coisa, meu velho. Vamos fazer um novo para você, só para garantir. 1225 01:44:51,369 --> 01:44:54,621 O verdadeiro negócio, todos os detalhes interessantes. 1226 01:44:55,873 --> 01:44:59,209 Você pode se divertir com isso, então, não pode? Huh? 1227 01:45:00,836 --> 01:45:02,379 Sim. 1228 01:45:05,466 --> 01:45:09,469 Eu atirei na cara da minha esposa, ali mesmo. 1229 01:45:09,762 --> 01:45:12,180 Ela não parecia tão bonita depois disso. 1230 01:45:12,348 --> 01:45:14,766 E eu fiquei lá olhando para ela... 1231 01:45:14,934 --> 01:45:18,561 ...e eu vi seus olhos ficarem vazios. 1232 01:45:18,729 --> 01:45:21,189 Eu podia sentir o cheiro do sangue e da merda. 1233 01:45:23,067 --> 01:45:26,069 Cheirava a metal. E a expressão em seu rosto. 1234 01:45:26,237 --> 01:45:29,698 Ele estava tentando trazê-la de volta à vida e eu estava me mijando de tanto rir... 1235 01:45:29,865 --> 01:45:34,869 ...porque eu tirei os dois bastardos com uma maldita bala. 1236 01:45:37,456 --> 01:45:39,082 Sim. 1237 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 E agora você tem o seu pequena bala, não é? 1238 01:45:42,336 --> 01:45:44,045 Consegui o que você quer. 1239 01:45:44,213 --> 01:45:47,507 Então vamos lá, garoto. Leve tudo ao tribunal. 1240 01:45:47,675 --> 01:45:51,302 Exceto que você não pode. 1241 01:45:51,470 --> 01:45:53,263 Você pode? 1242 01:45:54,265 --> 01:45:57,434 Vejamos, agora, direito do primeiro ano, risco duplo. 1243 01:45:57,601 --> 01:46:00,353 Fui a julgamento, você perdeu. Oh, pena por isso. 1244 01:46:00,521 --> 01:46:03,940 Não importa o que você faça agora. 1245 01:46:04,108 --> 01:46:06,443 Não importa o que você sabe. 1246 01:46:06,610 --> 01:46:09,320 Quero dizer, ela poderia voltar dos mortos, você vê... 1247 01:46:09,488 --> 01:46:12,991 ...e testemunhar, conte tudo, e isso significaria... 1248 01:46:13,159 --> 01:46:14,576 ... nada. 1249 01:46:19,874 --> 01:46:24,127 Então você não pode me tocar... 1250 01:46:25,254 --> 01:46:26,755 ...sempre. 1251 01:46:38,184 --> 01:46:40,310 Ela estava viva. 1252 01:46:48,944 --> 01:46:53,198 Quando você foi a julgamento pela primeira vez por tentativa de homicídio... 1253 01:46:53,365 --> 01:46:56,076 ...sua esposa ainda estava viva. 1254 01:46:58,871 --> 01:47:02,207 Mas você apenas teve que desligar a tomada, não foi? 1255 01:47:05,628 --> 01:47:07,504 Bem, agora ela está morta, e isso é assassinato. 1256 01:47:07,671 --> 01:47:11,633 Isso é homicídio, primeiro grau, e isso são novas acusações. 1257 01:47:11,801 --> 01:47:14,135 Essa é uma nova evidência. 1258 01:47:15,846 --> 01:47:17,931 Esse é um novo teste. 1259 01:47:23,687 --> 01:47:26,689 Dê o fora da minha casa. 1260 01:47:29,527 --> 01:47:31,111 Tudo bem. 1261 01:47:35,574 --> 01:47:38,451 Eu simplesmente não sei por que você não deixou passar. 1262 01:47:41,163 --> 01:47:42,455 O médico disse... 1263 01:47:42,623 --> 01:47:45,333 ... ela provavelmente teria sobreviveu a todos nós. 1264 01:48:19,076 --> 01:48:20,118 Todos se levantam. 1265 01:48:23,664 --> 01:48:25,373 O Tribunal Superior de Los Angeles... 1266 01:48:25,541 --> 01:48:28,543 ...Pessoas do Estado da Califórnia v. 1267 01:48:29,503 --> 01:48:32,797 O Honorável Presidente do juiz Joseph Pincus. 1268 01:48:36,135 --> 01:48:37,177 Parece bom. 1269 01:48:43,475 --> 01:48:45,685 O povo está pronto, Sr. Beachum? 1270 01:48:48,272 --> 01:48:49,314 Muito bem. 1271 01:48:49,481 --> 01:48:52,233 Vamos agora prosseguir com declarações de abertura. 1272 01:48:52,401 --> 01:48:55,862 Senhoras e senhores do júri....