1
00:01:04,264 --> 00:01:06,244
Elegio, paano kita matutulungan?
2
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Oo, gusto kong magpareserba
para ngayong gabi, mangyaring.
3
00:01:09,036 --> 00:01:12,017
- Paumanhin. Na-book na kami ng mga buwan nang maaga.
- Okay. Naiintindihan ko.
4
00:01:12,172 --> 00:01:13,776
maraming salamat po.
5
00:01:22,749 --> 00:01:24,729
Mga reserbasyon sa Eiegio, paano kita matutulungan?
6
00:01:25,118 --> 00:01:26,358
Umorder.
7
00:01:26,520 --> 00:01:28,625
- Handa na ba iyon? Salamat.
- Oo.
8
00:01:29,189 --> 00:01:32,136
Kumuha ng isa pang dollop ng burrata.
Ayan tuloy.
9
00:01:49,643 --> 00:01:51,645
Walang problema. Makukuha ko iyon para sa iyo, ginoo.
10
00:01:56,617 --> 00:01:57,994
Okay, alam mo kung ano?
11
00:01:58,619 --> 00:02:00,565
Kaya, oo, alam mo ...
12
00:02:00,721 --> 00:02:04,168
...maaaring nandito siya anumang minuto ngayon.
13
00:02:05,559 --> 00:02:06,765
Ah, he-heh.
14
00:02:08,295 --> 00:02:09,740
Oh, tingnan mo, alam mo kung ano?
15
00:02:09,896 --> 00:02:11,637
Nandiyan siya. Kaibigan ko yan.
16
00:02:14,568 --> 00:02:15,740
Magiging boyfriend kita?
17
00:02:15,902 --> 00:02:17,074
Sandali lang.
18
00:02:18,639 --> 00:02:22,246
- Hindi ka serial killer, di ba?
- Depende yan.
19
00:02:22,409 --> 00:02:24,912
Ilang beses ito tumagal
para makapunta sa "serye"?
20
00:02:25,812 --> 00:02:27,018
lima.
21
00:02:27,481 --> 00:02:28,687
Naku, okay na kami.
22
00:02:30,817 --> 00:02:32,023
Jess.
23
00:02:33,253 --> 00:02:34,459
Nicky.
24
00:02:35,922 --> 00:02:37,629
Heh. Burgundy.
25
00:02:37,791 --> 00:02:39,429
Napakahusay.
26
00:02:40,827 --> 00:02:43,467
- Ito ay napaka nakakalito, hindi ba?
- Hm.
27
00:02:43,630 --> 00:02:45,303
Paano mo malalaman ang lahat?
28
00:02:45,465 --> 00:02:47,775
- Karamihan ay mula sa pag-inom.
- Mm.
29
00:02:47,934 --> 00:02:50,540
Oo. Mas marami kang inumin, mas marami kang natututunan.
30
00:02:50,704 --> 00:02:54,777
Kung ganoon, ako, uh,
ang nangungunang eksperto sa Jégerbombs.
31
00:02:56,543 --> 00:02:58,523
Gagabayan kita sa lahat ng ito...
32
00:02:58,679 --> 00:03:01,285
Isang kasiyahang paglingkuran ka,
Chef Oshowole.
33
00:03:04,351 --> 00:03:05,694
Chef sino?
34
00:03:05,852 --> 00:03:07,661
Uh, Oshowole.
35
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
Oo. Heh.
36
00:03:12,059 --> 00:03:15,199
Alam mo, maaaring ang mga bubong ang nagsasalita,
ngunit ito ay talagang masaya.
37
00:03:17,197 --> 00:03:21,373
salamat po. Salamat sa pagligtas sa akin.
38
00:03:22,803 --> 00:03:25,875
- Oo. Ipinakita namin sa kanya.
- Oo.
39
00:03:26,039 --> 00:03:28,315
Kailangang igalang siya.
Iniwan niya lahat sa field.
40
00:03:28,675 --> 00:03:31,884
- Iyan ang nawawala sa akin ngayong gabi?
- Ha-ha-ha.
41
00:03:32,045 --> 00:03:33,319
Pwede ba kitang ilakad kung saan?
42
00:03:33,480 --> 00:03:35,926
Actually, dito ako namamalagi.
43
00:03:37,818 --> 00:03:39,491
Sa taas.
44
00:03:40,754 --> 00:03:42,097
Ay, talaga.
45
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
- Diyos ko. Asawa ko yun.
- Shut the fuck up.
46
00:04:02,175 --> 00:04:03,950
- Jared, maghintay.
- Whoa, whoa! Aba!
47
00:04:04,111 --> 00:04:05,920
- Papatayin kita.
- Hayaan mo na lang siya.
48
00:04:06,079 --> 00:04:07,717
Walang paraan. She's fucking dead.
49
00:04:07,881 --> 00:04:10,452
Bigyan mo ako ng isang fucking reason
bakit hindi ko dapat gawin.
50
00:04:12,586 --> 00:04:14,361
- Gumuguhit ako ng blangko.
- Ano?
51
00:04:14,521 --> 00:04:17,468
Sa tingin ko dapat mo akong barilin.
Sa totoo lang, naagrabyado ka.
52
00:04:17,624 --> 00:04:19,535
Huwag mo siyang pakialaman, Nicky,
nahirapan siya.
53
00:04:19,693 --> 00:04:21,434
Nagawa ko na ang fucking hard time.
54
00:04:21,595 --> 00:04:23,768
Kung may ideya ka kung ano ako
gagawin sa inahin...
55
00:04:23,930 --> 00:04:27,275
- Manahimik ka.
- Hindi na siya magiging mabuti sa iyo pagkatapos noon.
56
00:04:27,434 --> 00:04:29,937
- Kaya dapat talagang barilin mo ako.
- Ano ang fuck?
57
00:04:30,103 --> 00:04:33,607
- Anong uri ng mga bagay ang pinag-uusapan natin?
- Saudi bachelor party shit.
58
00:04:33,774 --> 00:04:35,481
Saudi bachelor party?
59
00:04:35,642 --> 00:04:38,316
R. Kelly drop-cloth shit.
60
00:04:38,478 --> 00:04:39,718
Please, halika, barilin mo ako.
61
00:04:39,880 --> 00:04:42,053
Tumigil ka na sa kalokohan.
Papatayin kita.
62
00:04:42,215 --> 00:04:44,661
Gagawin mo talaga ako ng favor.
Kanser.
63
00:04:45,085 --> 00:04:47,326
Tumor na kasing laki ng isang peach.
64
00:04:47,487 --> 00:04:48,966
Hilahin ang gatilyo, makikita mo.
65
00:04:49,122 --> 00:04:50,567
Ikaw...? May cancer ka?
66
00:04:50,724 --> 00:04:54,069
- Siya ay papunta sa amin.
- Shit! Alam kong hindi ito gagana!
67
00:04:54,227 --> 00:04:56,264
- Ang bastos niyo.
- Bigyan mo lang kami ng pera.
68
00:04:56,429 --> 00:04:57,989
- O kaya?
- Babarilin ka niya sa leeg.
69
00:04:58,131 --> 00:05:01,476
Ayokong barilin ang isang lalaking may cancer.
May cancer si Lola Mukulski.
70
00:05:01,635 --> 00:05:04,475
- Wala siyang cancer, tanga!
- Talagang binago mo ang bagay na ito.
71
00:05:04,571 --> 00:05:06,771
Una sa lahat, kailangan mong maghintay
hanggang sa hubarin niya ang pantalon ko.
72
00:05:06,907 --> 00:05:09,979
At pagkatapos ay kailangan mo akong bigyan ng pagkakataon
para tumakbo. Ganyan mo makukuha ang pera.
73
00:05:10,143 --> 00:05:12,180
At hindi mo kailanman ibinabagsak ang con.
74
00:05:12,345 --> 00:05:13,585
Hinding-hindi ka mag-break.
75
00:05:13,747 --> 00:05:14,987
Mamatay sa kasinungalingan.
76
00:05:15,148 --> 00:05:16,456
Kailan mo kami ginawa?
77
00:05:16,616 --> 00:05:19,096
Uh, kapag ninakaw mo ang wallet
mula sa bum sa ibaba.
78
00:05:19,252 --> 00:05:20,595
kalokohan.
79
00:05:21,288 --> 00:05:22,767
Hindi, talagang shit.
80
00:05:22,923 --> 00:05:25,096
Saka bakit ka pumunta dito
kung napakatalino mo?
81
00:05:25,592 --> 00:05:27,629
Propesyonal na kuryusidad.
82
00:05:27,794 --> 00:05:29,296
At gusto ko ang boobs, alam mo.
83
00:05:29,462 --> 00:05:30,941
Akala ko panalo-panalo.
84
00:05:31,097 --> 00:05:34,635
- All thumbs, sweetheart. Ito ay isang bum lift.
- Ito ay isang mahusay na elevator.
85
00:05:34,801 --> 00:05:37,680
Pakiusap. Siya ay napakasama,
maaari mong kunin ang kanyang apendiks.
86
00:05:37,838 --> 00:05:39,545
Ang sungit mo.
87
00:05:42,776 --> 00:05:44,949
Dapat talaga mas aware ka.
88
00:05:45,111 --> 00:05:47,955
Dalawang bloke na ako sa likod mo.
Hindi mo ako nakita?
89
00:05:48,114 --> 00:05:50,492
Wala akong mata sa likod ng ulo ko.
90
00:05:50,650 --> 00:05:53,961
Well, kung lalaruin mo ang larong ito,
baka gusto mong palaguin ang isang pares.
91
00:05:54,654 --> 00:05:57,134
Kaya kong alagaan ang sarili ko.
92
00:05:57,290 --> 00:05:58,963
Hindi, masasaktan ka.
93
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
Pabili ako ng kape.
94
00:06:01,862 --> 00:06:03,466
Hindi ako umiinom ng kape.
95
00:06:04,297 --> 00:06:05,503
ayos lang.
96
00:06:06,299 --> 00:06:07,505
ayos lang.
97
00:06:10,170 --> 00:06:11,376
Kaya, ano ang iyong bagay?
98
00:06:11,538 --> 00:06:14,712
- Sa loob? Roper? Maaari mong sabihin sa akin.
- Mm.
99
00:06:14,875 --> 00:06:16,752
Lahat. Matagal na sa larong ito.
100
00:06:16,910 --> 00:06:19,982
- Gusto ko ng kanyon. Iyan ang gusto kong gawin.
- Oh, talaga?
101
00:06:20,146 --> 00:06:22,183
- Oo.
- Oo, okay.
102
00:06:23,149 --> 00:06:27,154
Dati tumakbo ang lolo ko
isang baluktot na laro sa Harlem.
103
00:06:27,320 --> 00:06:29,994
Sa huli, nagsimula ang aking ama
shilling para sa kanya.
104
00:06:30,156 --> 00:06:31,362
Uh...
105
00:06:31,524 --> 00:06:33,094
Isang araw sila ay nasusunog.
106
00:06:33,260 --> 00:06:36,571
Nahuli sila ng mobbed-up guy
paghahagis ng mga senyales.
107
00:06:36,730 --> 00:06:40,007
Lumabas ang mga baril ng lahat. Standoff.
108
00:06:40,166 --> 00:06:42,168
Walang paraan palabas. Maliban sa isa.
109
00:06:42,335 --> 00:06:44,611
Ang Toledo Panic Button.
110
00:06:45,405 --> 00:06:46,611
Ano ba yan?
111
00:06:46,773 --> 00:06:49,117
Binaril mo ang iyong kasama.
Nagpapatunay na hindi kayo magkasama.
112
00:06:49,542 --> 00:06:51,522
Pinapatay mo ang iyong kasama?
113
00:06:52,345 --> 00:06:53,619
Sana hindi.
114
00:06:54,848 --> 00:06:56,225
Gumagana ba ito?
115
00:06:57,517 --> 00:06:59,190
0 for 3 siya.
116
00:07:00,186 --> 00:07:04,032
So pinatay ng tatay mo ang lolo mo?
117
00:07:04,190 --> 00:07:05,430
Iyan ang mundong ginagalawan mo.
118
00:07:05,592 --> 00:07:07,367
Napatay ang mga dabbler.
119
00:07:07,861 --> 00:07:09,807
Tingnan mo, hindi ako pinanganak sa ganito kagaya mo.
120
00:07:09,963 --> 00:07:12,637
Isa akong dyslexic foster kid.
121
00:07:12,799 --> 00:07:14,107
Walang prospect, walang future.
122
00:07:14,267 --> 00:07:16,713
Ibig kong sabihin, ito ay isang maliit na himala
Hindi ako kabit ngayon.
123
00:07:16,870 --> 00:07:18,076
- Tutor mo ako.
- Hindi.
124
00:07:18,238 --> 00:07:19,808
- Bakit hindi?
- Ako ay papunta sa labas ng bayan.
125
00:07:19,973 --> 00:07:21,384
Teka, tingnan mo, mababayaran kita.
126
00:07:21,975 --> 00:07:24,615
- Kung makakatulong iyon.
- Kaninong wallet yan?
127
00:07:25,045 --> 00:07:27,389
Uh, "Dr. Peter Woshilak."
128
00:07:29,783 --> 00:07:33,094
Sige, gagawa tayo
mabilis lang kasi ang lamig.
129
00:07:33,253 --> 00:07:36,723
Ngayon ay magpapakita ako sa iyo ng ilang mga pagpindot,
pero at the end of the day...
130
00:07:36,890 --> 00:07:39,734
...ito ay isang laro ng pagtutok.
131
00:07:43,596 --> 00:07:46,907
- Napakatalino niyan.
- Sige, ngayon, ang atensyon ay parang spotlight.
132
00:07:47,834 --> 00:07:49,245
At ang trabaho natin...
133
00:07:49,736 --> 00:07:51,306
...ay sumayaw sa dilim.
134
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
Hindi ko man lang naramdaman na kinuha mo iyon.
135
00:07:55,008 --> 00:07:58,854
Ang utak ng tao ay mabagal,
at hindi ito makapag-multitask.
136
00:07:59,412 --> 00:08:01,323
Hesus. kailan...?
137
00:08:01,481 --> 00:08:03,654
Sige, sigurado akong makakapag-flip ka ng leather
sa mga paa nito.
138
00:08:03,817 --> 00:08:07,196
Ngunit kung ano ang pinag-uusapan natin
ay mas kumplikado kaysa doon.
139
00:08:07,354 --> 00:08:10,028
- Kailan mo kinuha ang wallet ko?
- Nagzu-zumba ka?
140
00:08:10,824 --> 00:08:13,828
Ito ay talagang isang magandang cardio workout.
maraming salamat po.
141
00:08:13,994 --> 00:08:15,632
Nag-iisip ka gamit ang iyong mga kamay.
142
00:08:16,529 --> 00:08:20,136
Kailangan mong pumasok sa ulo ni vic.
Malalaman mula sa kanilang pananaw.
143
00:08:20,300 --> 00:08:22,439
Napaka predictable ng ugali ng tao.
144
00:08:22,602 --> 00:08:25,446
Kung titingnan ko ang aking kamay,
natural na hinihila nito ang iyong tingin...
145
00:08:25,605 --> 00:08:27,551
...at pinapayagan akong pumasok sa iyong espasyo.
146
00:08:27,707 --> 00:08:31,177
Ngunit kapag tinitigan kita,
dahilan para mapatingin ka ng diretso sa akin.
147
00:08:36,149 --> 00:08:37,355
Ang cute.
148
00:08:37,517 --> 00:08:39,724
Hinawakan kita dito, nagnanakaw ako dito.
149
00:08:39,886 --> 00:08:42,457
Tinapik kita dito, nagnanakaw ako dito.
150
00:08:43,156 --> 00:08:44,362
Tumakbo ako papunta dito...
151
00:08:44,524 --> 00:08:47,198
- Hindi mo sasampalin ang mukha ko, di ba?
- Bakit?
152
00:08:47,360 --> 00:08:49,499
gagawin mo kung alam mo
kung saan nandoon ang kamay ko.
153
00:08:57,137 --> 00:08:59,515
Okay, naiintindihan ko. Naiintindihan ko.
154
00:08:59,672 --> 00:09:00,878
Makukuha mo ang kanilang focus...
155
00:09:02,142 --> 00:09:03,985
...maaari mong kunin ang kahit anong gusto mo.
156
00:09:09,315 --> 00:09:10,487
Maging ligtas ka.
157
00:09:44,117 --> 00:09:46,188
Kaya bakit ko gusto ang lugar na ito?
158
00:09:46,953 --> 00:09:50,594
Maraming espasyo. Hindi nagbubukas
para sa isang buwan o dalawa.
159
00:09:50,757 --> 00:09:54,534
Maaari tayong magtali sa maraming linya, nagkakalat
ang aming bakas ng paa, ipagpatuloy ang paglukso ng mga DNS address.
160
00:09:54,694 --> 00:09:57,265
Dagdag pang-militar na hibla.
161
00:09:57,430 --> 00:10:00,536
Ilang banyo?
Lumilipad na si Fat-Ass Farhad.
162
00:10:00,700 --> 00:10:04,147
- Dalawa, coed. Nagkaroon pa siya ng irritable bowel?
- Oo.
163
00:10:04,304 --> 00:10:06,215
Lalaki, dapat siyang maglinis.
164
00:10:06,372 --> 00:10:10,821
Horst, siya ay isang 400-pound Persian.
Hindi siya gagawa ng paglilinis.
165
00:10:11,244 --> 00:10:12,924
Saan ka nag-stay? Hyatt na naman?
166
00:10:13,079 --> 00:10:14,888
Oo. Gusto ko ang brunch.
167
00:10:15,482 --> 00:10:18,895
- Dapat kang tumigil.
- Hindi, walang brunch. Naglilinis ako.
168
00:10:19,052 --> 00:10:20,827
Ang mga kabayo ay nasa tarangkahan.
169
00:10:21,654 --> 00:10:22,894
At umalis na sila!
170
00:10:49,916 --> 00:10:53,159
- Hyatt Rewards card, sa aking wallet.
- Aminin na ikaw ay humanga.
171
00:10:53,319 --> 00:10:56,163
Kinuha ko ang wallet mo at nakita kita
hanggang dito na lang.
172
00:10:56,322 --> 00:10:59,496
Pakiusap. World Series, Final Four...
173
00:10:59,659 --> 00:11:03,505
...ang Sugar Bowl, Super Bowl,
anumang malaking kaganapan tulad nito ay pasusuhin sentro.
174
00:11:03,663 --> 00:11:06,269
Well, nahanap pa rin kita.
Iyan ay dapat bilangin para sa isang bagay.
175
00:11:06,432 --> 00:11:08,708
Kaya ilang Hyatts ang kailangan mong puntahan?
176
00:11:08,868 --> 00:11:10,939
Lahat tatlo, limang beses bawat isa.
177
00:11:11,604 --> 00:11:15,450
- Gusto kong pumasok.
- Baka nandito lang ako para manood ng laro.
178
00:11:15,608 --> 00:11:18,020
Nagtanong ako sa paligid kung sino ang nagpatakbo ng laro sa Harlem.
179
00:11:18,178 --> 00:11:22,024
Ang Lime-house Kid ay ang iyong lolo.
Si Bucky Spurgeon ang iyong ama.
180
00:11:22,182 --> 00:11:23,820
Ang "Ama" ay isang napakamapagbigay na termino.
181
00:11:23,983 --> 00:11:26,293
At ikaw si Nicky Spurgeon.
Tinatawag ka nilang "Mellow."
182
00:11:26,452 --> 00:11:29,865
- Lahat ako ay crewed up, sweetie.
- Oh, halika. Pakiusap! Pwede bang...?
183
00:11:30,023 --> 00:11:31,229
Pwede bang tayo na lang...
184
00:11:31,791 --> 00:11:35,329
Maaari ba nating laktawan ang bahagi kung saan ako nagsasalita
sa pamamagitan ng manipis na nakatalukbong pang-akit...
185
00:11:35,495 --> 00:11:38,874
...at umakay sa iyo na maniwala na mayroong ilan
nakakawasak na umbok sa mga gawa?
186
00:11:39,299 --> 00:11:41,745
Dahil nasusuka ako sa mga ganyang bagay.
gusto ko lang pumasok.
187
00:11:41,901 --> 00:11:44,814
- Walang nakakasira ng lupa na umbok sa mga gawa?
- Hindi.
188
00:11:44,971 --> 00:11:47,315
- Hindi man lang ako nakakakuha ng "thinly veiled allure"?
- Hindi.
189
00:11:47,473 --> 00:11:49,817
Walang boses ng bata? Walang nagtatagal na eye contact?
190
00:11:49,976 --> 00:11:51,478
Wala na akong pag-asa.
191
00:11:52,712 --> 00:11:55,420
- Iyan lang ang paborito kong tae.
- I'm sorry.
192
00:11:55,582 --> 00:11:58,392
Maaari ko bang imungkahi na matuto ka?
Propesyonal.
193
00:11:59,919 --> 00:12:01,694
Well, ang ibig kong sabihin, maaari mong...
194
00:12:03,089 --> 00:12:04,898
Maaari mong ipakita sa akin...
195
00:12:05,425 --> 00:12:07,166
...sa kwarto mo?
196
00:12:09,362 --> 00:12:11,672
- Napakasama nito.
- Ito ba?
197
00:12:11,831 --> 00:12:13,777
- Ang sexy ba sa iyong mukha?
- Medyo.
198
00:12:13,933 --> 00:12:16,004
ginagawa nito. Okay, tara na.
199
00:12:16,169 --> 00:12:18,672
- Teka, saan tayo pupunta...? Teka, pasok ba ako?
- Hindi.
200
00:12:18,838 --> 00:12:21,079
- Ito si Horst.
- Hello, Jess.
201
00:12:21,241 --> 00:12:22,914
- Hi.
- Sinabi sa akin ni Nicky na darating ka.
202
00:12:24,677 --> 00:12:26,452
- Ikaw ay tulad ng isang titi.
Ha-ha-ha.
203
00:12:26,613 --> 00:12:29,526
Oo, marami siyang naiintindihan. Tara na.
204
00:12:29,682 --> 00:12:31,127
Ano ka, size 4?
205
00:12:32,619 --> 00:12:33,899
Bakit kailangan kong magsuot ng ganito?
206
00:12:34,053 --> 00:12:36,465
Walang tumitingin sa iyong mga kamay
kapag ginawa mo iyon para sa iyo.
207
00:12:36,623 --> 00:12:39,297
- Hindi ako makahinga.
- Una, dumikit kami sa mga mayayaman.
208
00:12:39,459 --> 00:12:41,962
At walang sinumang may tungkod
o kaya naman ay wheelchair, malas.
209
00:12:42,128 --> 00:12:43,648
Si Tommy ang shade, si Gareth ang stick.
210
00:12:43,796 --> 00:12:46,606
Lahat ng mata ay nasa akin hanggang sa gumawa ako ng marka.
Kapag pinapaypayan ko siya, hinila ko ang lapel ko.
211
00:12:46,766 --> 00:12:50,270
Ang ibig sabihin ng dalawang daliri ay prat poke ito. Tatlo
Ang ibig sabihin ng mga daliri ay ang mga balat ay isang tagaloob.
212
00:12:50,436 --> 00:12:52,636
Kung ito ay isang cordeen o isang dila ng baka,
Kakamot ako ng ilong.
213
00:12:52,772 --> 00:12:55,548
Maliban kung gagamitin ko ang aking hinlalaki, ibig sabihin
Napakamot talaga ako ng ilong.
214
00:12:55,708 --> 00:12:59,281
Kaliwa o kanang buntot ay iangat ko ang aking ulo,
ngunit ang mga sipa ng keister ay 95 porsiyento nito.
215
00:12:59,445 --> 00:13:02,722
Kaya mo lang gawin ang touch, at ako ding
ang sundot sa pinakamalapit na mailbox, okay?
216
00:13:03,616 --> 00:13:04,822
Sorry, ano?
217
00:13:05,918 --> 00:13:07,989
Okay, plan B. Kayong dalawa, sumama ka sa akin.
218
00:13:27,473 --> 00:13:29,953
Excuse me, please, naliligaw na tayo.
219
00:13:35,148 --> 00:13:37,185
Ito ay mahusay. Gusto mo mag wire?
220
00:13:37,350 --> 00:13:38,590
Hayaan akong mag-wire.
221
00:13:38,751 --> 00:13:41,630
Ponytail ang iyong marka. Kanang tulay.
Kanang likod na bulsa.
222
00:13:46,492 --> 00:13:47,937
Ang sama ko.
223
00:13:49,262 --> 00:13:51,538
- Iyon ay maganda.
- Okay. Nakuha ko ito.
224
00:13:51,698 --> 00:13:53,473
- Ano?
- Bigyan mo ako ng lilim.
225
00:13:53,633 --> 00:13:54,839
Teka.
226
00:14:19,959 --> 00:14:23,304
Ooh! Oh. Paumanhin. Nananatili ang takong ko...
Napaka gentleman mo.
227
00:14:24,731 --> 00:14:27,371
Alam ni Derrick kung paano tratuhin ang isang babae.
Kasal?
228
00:14:27,533 --> 00:14:29,672
- Pare!
- Hindi ba niya nabanggit iyon?
229
00:14:29,836 --> 00:14:32,043
Sige. Salamat, boys.
230
00:14:39,379 --> 00:14:40,585
Pumasok ka.
231
00:14:40,747 --> 00:14:41,987
talaga?
232
00:14:42,148 --> 00:14:45,061
- Binabati kita, isa kang kriminal.
- Okay, ano ngayon?
233
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
- Gusto mo bang gawin ko ang panimulang aklat?
- Nakuha ko.
234
00:14:47,253 --> 00:14:50,530
May flight landing
bawat dalawang minuto sa Louis Armstrong.
235
00:14:50,690 --> 00:14:53,227
Kung sino man ang wala dito para sa laro
dito para sa party.
236
00:14:53,393 --> 00:14:55,703
Bawat isa sa kanila ay nakatingin
uminom ng malaki, tumaya ng malaki...
237
00:14:55,862 --> 00:14:58,741
... lokohin ang kanilang mga asawa,
at lahat ng ito ay nagkakahalaga ng pera.
238
00:14:58,898 --> 00:15:01,708
May mga boost team
sa lahat ng mga pangunahing hotel.
239
00:15:01,868 --> 00:15:05,077
Mabilis silang tumama at lumabas kanina
kahit sino ay nakakaalam kung ano ang nangyari.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,013
At kung iisipin mo ng isang segundo...
241
00:15:07,173 --> 00:15:10,450
... Hahayaan kong magsalita ang nanay mo
sa akin ganyan, baliw ka!
242
00:15:10,910 --> 00:15:12,583
Ako ay isang matandang lalaki!
243
00:15:12,745 --> 00:15:14,383
Bakit mo ako sinisigawan?
244
00:15:15,014 --> 00:15:16,755
May mga card game kahit saan.
245
00:15:16,916 --> 00:15:18,953
At pinapasok nila ang sinumang may sapat na pera.
246
00:15:19,118 --> 00:15:21,860
Malamang, kahit isa sa mga lalaking iyon
hindi mo alam...
247
00:15:22,021 --> 00:15:25,127
...ay isang mekaniko na kayang gumawa ng deck
tulad ng Bill Clinton ay gumagawa ng maraming tao.
248
00:15:29,562 --> 00:15:30,939
Lahat sa.
249
00:15:31,264 --> 00:15:32,470
Buong bangka.
250
00:15:32,632 --> 00:15:33,872
I swear...
251
00:15:35,234 --> 00:15:38,374
...Wala pa akong apat
ng isang uri bago! Ha!
252
00:15:38,538 --> 00:15:41,610
Sorry, coach. Wala pa akong apat
ng isang uri. Hoy, tara na, coach.
253
00:15:41,774 --> 00:15:45,119
Inahan! ano ba naman!
- May nanalo ka, may natatalo ka, tama?
254
00:15:45,278 --> 00:15:48,384
yun lang. Umalis ka na dito.
Halika, alis na tayo. Ilipat.
255
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
- Um, ito ang aking asawa!
- Papatayin kita!
256
00:15:51,818 --> 00:15:53,627
- Bigyan mo ako ng aking pantalon!
- Pumunta ka! Hindi, tumakbo ka lang!
257
00:15:53,786 --> 00:15:54,992
Teka! Teka! Slop!
258
00:15:55,154 --> 00:15:57,395
Baby! Tumigil ka! Baby!
259
00:16:01,160 --> 00:16:04,505
Ang mga lalaking may asawa ay ang pinakamahusay.
Sino ang sasabihin nila?
260
00:16:04,664 --> 00:16:07,076
- Papatayin kita!
- Asawa ko yan!
261
00:16:07,233 --> 00:16:09,577
Bawat minuto ay may isang bagay
pagpunta sa pababa dito
262
00:16:09,735 --> 00:16:12,477
Bawat bar, restaurant, hotel, kahit saan.
263
00:16:12,638 --> 00:16:14,811
Mga lalaki na nagtatrabaho nang mag-isa, nagtatrabaho sa mga koponan.
264
00:16:15,274 --> 00:16:20,087
Hindi lang cash. Pagnanakaw ng pagkakakilanlan
at ang credit card spoofing ay malaki rin.
265
00:16:20,246 --> 00:16:23,750
Maaari mong i-skim kaagad ang data
isang credit card sa halos isang segundo,.
266
00:16:23,916 --> 00:16:26,089
Pero nagpapalakas ng wallet
bibigyan ka lang ng isang oras...
267
00:16:26,252 --> 00:16:29,256
...bago maging matalino si Vic
at ang mga card ay kinansela.
268
00:16:29,422 --> 00:16:31,197
Sn ibinalik mo ang card.
269
00:16:32,091 --> 00:16:35,595
Sa oras na ang marka ay naging matalino,
siya ay nasa Youngstown na nakikipagtalo sa kanyang asawa...
270
00:16:35,761 --> 00:16:38,503
galawin ang mga singil na inilalagay namin
bago dumating ang bill.
271
00:16:43,135 --> 00:16:45,672
Sina-swipe ng skimmer ang card
at itinatala ang mga keystroke...
272
00:16:45,838 --> 00:16:47,476
...para makuha mo rin ang pin.
273
00:16:47,640 --> 00:16:48,948
Tingnan mo, nakikita mo iyon?
274
00:16:49,108 --> 00:16:52,112
Oh, wow, ginawa niya iyon?
275
00:16:52,278 --> 00:16:55,691
Oo. Ilang taon na ang nakalipas
pinalitan niya ang mga terminal ng credit card...
276
00:16:55,848 --> 00:16:58,351
...sa humigit-kumulang isang dosenang 99 Cent Stores sa L.A.
277
00:16:58,518 --> 00:17:01,294
Nagbawas ng ilang milyon
bago sila nahuli.
278
00:17:01,621 --> 00:17:04,465
Anong ginagawa ng isang lalaki sa ganyan
gawin sa ganoong uri ng pera?
279
00:17:04,624 --> 00:17:08,162
Siya, uh, pinondohan ang sarili niyang linya ng gravies.
280
00:17:13,332 --> 00:17:15,710
Oo, siya lang...
Yung upuan niya. Hayaan mo lang siya...
281
00:17:15,868 --> 00:17:17,541
Ay, pasensya na.
282
00:17:21,641 --> 00:17:22,984
Sinong babae?
283
00:17:23,809 --> 00:17:25,345
Ang kanyang pangalan ay Jess, Farhad.
284
00:17:25,511 --> 00:17:26,990
Siya ang intern namin.
285
00:17:27,380 --> 00:17:28,723
Ah.
286
00:17:29,549 --> 00:17:30,926
Tinatamaan mo yan?
287
00:17:31,817 --> 00:17:33,490
Nandito lang ako.
288
00:17:33,653 --> 00:17:36,327
- Hindi, Farhad, hindi ko iyon tinatamaan.
- Dapat mong pindutin iyon.
289
00:17:36,489 --> 00:17:39,595
Oo. Hi. Dito pa rin.
290
00:17:40,059 --> 00:17:41,697
Tatamaan ako ng buo.
291
00:17:42,995 --> 00:17:44,997
Niloloko niya ako diba?
292
00:17:45,998 --> 00:17:47,170
tama?
293
00:17:48,534 --> 00:17:50,741
- Marami siyang kausap.
- Ngiti.
294
00:17:50,903 --> 00:17:52,576
salamat po. Ipapaload ko ito.
295
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
- Hindi dapat magtagal.
- Kumuha ng digital camera.
296
00:17:54,907 --> 00:17:57,751
Kaya tayo ay halos 3D na malakas,
lahat ay nakakakuha ng porsyento.
297
00:17:57,910 --> 00:18:01,858
Sinasaklaw namin ang mga suhol at nahuhulog ang pera para sa sinuman
kung sino ang nag-gel ng kurot, kumatok ng kahoy.
298
00:18:02,848 --> 00:18:05,055
Ibinebenta namin ang data ng ATM
sa isang lalaki sa Singapore.
299
00:18:05,217 --> 00:18:06,423
Ang mga shopaholic dito...
300
00:18:06,586 --> 00:18:10,864
...bumili ng merchandise na magdamag naming babalik
sa ating sarili at muling ibenta sa grey market.
301
00:18:11,023 --> 00:18:12,764
Kahapon bumili kami ng 200 MacBook Air.
302
00:18:12,925 --> 00:18:14,404
Diyos ko.
303
00:18:14,560 --> 00:18:17,632
Ang Thai ay hindi kapani-paniwala.
304
00:18:18,364 --> 00:18:21,038
- Oh, sa tingin mo ba ay ako...?
- Hindi.
305
00:18:21,634 --> 00:18:23,773
Ibenta lahat. Huwag makipagsapalaran.
306
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
Kaya, ano ang tungkol sa malaking con?
307
00:18:27,974 --> 00:18:30,147
Akala ko big time na kayong lahat.
308
00:18:31,143 --> 00:18:33,145
Oh, ibig mong sabihin ang isa
kung saan tayo kumikita ng malaki...
309
00:18:33,312 --> 00:18:37,089
... lahat tayo ay nagretiro at kumuha ng mga yate
at mga trabaho sa boob.
310
00:18:37,650 --> 00:18:38,924
Oo, iyon ay isang pantasya.
311
00:18:39,085 --> 00:18:41,895
Nasa volume business kami.
Mas ligtas sa ganoong paraan.
312
00:18:44,657 --> 00:18:47,570
Hoy Jen, kailangan ko ng sentimos.
Nakagat ako sa track.
313
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
Halika, babae.
314
00:18:51,063 --> 00:18:52,303
Salamat, baby.
315
00:19:46,118 --> 00:19:49,964
Malinis na card, malinis na ID,
lahat ng kailangan mo.
316
00:19:52,324 --> 00:19:53,632
salamat po.
317
00:19:54,860 --> 00:19:56,999
Well, huwag mo pa akong pasalamatan.
318
00:19:57,396 --> 00:19:59,808
Marami akong dapat gawin.
Mahirap na linggo sa hinaharap.
319
00:19:59,965 --> 00:20:01,239
alam ko.
320
00:20:06,472 --> 00:20:07,746
So, ano ngayon?
321
00:20:09,642 --> 00:20:12,088
May isang key card doon. Um...
322
00:20:12,244 --> 00:20:14,155
Binigyan kita ng ibang lugar.
323
00:20:14,847 --> 00:20:16,258
Sa tingin ko magugustuhan mo ito.
324
00:20:16,415 --> 00:20:18,088
Wow, salamat.
325
00:20:19,885 --> 00:20:22,695
Alam mo ba kung paano ako makakakuha ng taksi doon?
326
00:20:32,064 --> 00:20:33,737
pwede kitang isakay.
327
00:20:34,667 --> 00:20:37,443
Oo? Mahusay iyon, ibig kong sabihin...
328
00:20:37,603 --> 00:20:39,344
...kung okay lang sa iyo.
329
00:20:40,005 --> 00:20:42,952
Ayos lang sa akin. Okay lang ba sa iyo?
330
00:20:43,909 --> 00:20:45,252
Oo.
331
00:20:46,545 --> 00:20:47,751
Sigurado ka?
332
00:20:47,913 --> 00:20:50,120
Mukhang magaling kang driver.
333
00:20:50,716 --> 00:20:52,354
Maaasahan mo ako.
334
00:20:53,719 --> 00:20:55,062
Pwede ba?
335
00:20:56,255 --> 00:20:59,202
- Karamihan ay magsasabing hindi.
- Mmm.
336
00:20:59,892 --> 00:21:01,769
Mukhang mapagkakatiwalaan ka.
337
00:21:07,933 --> 00:21:10,106
Siguro dapat kang sumakay sa taksi na iyon.
338
00:21:15,274 --> 00:21:16,582
- Oo.
- Okay.
339
00:21:16,742 --> 00:21:18,551
- Okay.
- Sige.
340
00:22:06,258 --> 00:22:09,831
- Ay. Sino yun?
- Ito ang aking maliit na babae, Mina.
341
00:22:09,995 --> 00:22:11,201
Ang cute.
342
00:22:11,764 --> 00:22:13,607
- Anak ko, Dani.
- Ay, ang sweet.
343
00:22:14,366 --> 00:22:16,812
- Iyan ang aking asawa, Lida.
- Maganda.
344
00:22:16,969 --> 00:22:18,607
Yan ang titi ko.
345
00:22:18,771 --> 00:22:19,943
Astig.
346
00:22:20,105 --> 00:22:21,425
- Paumanhin tungkol doon.
- Okay lang yan.
347
00:22:21,540 --> 00:22:23,645
- Iyan ang aking aso.
- Ay.
348
00:22:23,809 --> 00:22:25,015
Kapootan ito.
349
00:22:25,644 --> 00:22:28,181
Kaya alam mo, um...
Matagal mo nang kilala si Nicky?
350
00:22:28,347 --> 00:22:30,224
Uh, sampung taon. Bakit?
351
00:22:30,883 --> 00:22:32,692
nagtataka lang ako.
352
00:22:32,852 --> 00:22:34,058
Okay, nakuha mo ako.
353
00:22:34,220 --> 00:22:36,393
- Sabay tayong matutulog, okay?
- Mm. Mm-hm.
354
00:22:36,555 --> 00:22:38,865
- Tulad ng mga sinaunang Griyego.
- Ha-ha-ha.
355
00:22:39,024 --> 00:22:41,300
Actually, hindi ko alam.
Ibig kong sabihin, gusto ko ang lalaki, gusto ko...
356
00:22:41,460 --> 00:22:45,169
...ngunit hindi talaga niya bag ang mga tao,
kaya mahirap sabihin minsan.
357
00:22:45,331 --> 00:22:48,801
Yeah, I guess hindi mo siya masisisi.
Ibig sabihin, sinabi niya sa akin ang tungkol sa bagay na iyon...
358
00:22:48,968 --> 00:22:51,005
...kasama ang kanyang ama at ang kanyang lolo.
359
00:22:51,170 --> 00:22:52,808
Ito ay baliw.
360
00:22:53,639 --> 00:22:55,084
Sinabi niya sayo yun?
361
00:22:56,342 --> 00:22:58,982
Ibig sabihin, narinig ko na ang kwentong iyon,
ngunit hindi mula sa kanya.
362
00:22:59,144 --> 00:23:00,316
talaga?
363
00:23:01,347 --> 00:23:04,328
- Dapat kang magtapon ng masama. Damn.
- Ha-ha.
364
00:23:04,817 --> 00:23:06,763
Mamimiss ko talaga sipsipin ang titi niya.
365
00:23:09,188 --> 00:23:10,531
Ganun din siya.
366
00:23:11,190 --> 00:23:12,567
Itigil mo na.
367
00:23:14,493 --> 00:23:16,996
- Sige, handa ka na?
- Oo. Aah!
368
00:23:17,162 --> 00:23:19,233
Frank? Frank!
Oh, Diyos ko, may tumulong.
369
00:23:19,398 --> 00:23:20,843
Please, please, may tumulong.
370
00:23:21,000 --> 00:23:23,344
Baby, may ibibigay kami sayo. Okay?
Manatili ka lang sa akin.
371
00:23:23,502 --> 00:23:24,947
Manatili sa akin, goddamn it.
372
00:23:25,104 --> 00:23:27,675
May kumuha ng isang tao!
May tumawag ng doktor.
373
00:23:27,840 --> 00:23:30,787
May doktor ba? Kailangan ko ng doktor.
Doktor, tulungan mo ako.
374
00:23:30,943 --> 00:23:34,516
Inatake lang sa puso ang mga asawa ko.
Hindi ko alam ang gagawin ko. Sobrang nag-aalala ako.
375
00:23:34,680 --> 00:23:36,682
Frank? Frank? Naririnig mo ba ako?
376
00:23:36,849 --> 00:23:40,456
- Diyos ko! May tumawag sa 911!
- Uy, Frank.
377
00:23:40,619 --> 00:23:41,859
Frank!
378
00:23:43,222 --> 00:23:45,532
Sino ang pulis na may mga kamay na gumagala?
379
00:23:45,691 --> 00:23:47,466
Oh, siya ay totoo.
380
00:23:48,093 --> 00:23:49,299
Natisod lang siya.
381
00:23:49,461 --> 00:23:50,963
Sino ang nanakit sa isang nagdadalamhating balo?
382
00:23:51,130 --> 00:23:55,704
Sa palagay ko ito ay napakaganda
tumingin ka sa damit na yan.
383
00:23:55,868 --> 00:23:57,541
Anong gagawin ng babae?
384
00:23:58,037 --> 00:24:00,108
Maaari akong mag-isip ng ilang bagay
magagawa niya.
385
00:24:00,873 --> 00:24:03,046
- Oo, ako rin, sa totoo lang.
- Mmm.
386
00:24:03,208 --> 00:24:04,812
Sa palagay ko dapat nating simulan sa bibig.
387
00:24:04,977 --> 00:24:07,321
Sinasabi lang.
Halika, lalaki, narito ako.
388
00:24:07,479 --> 00:24:08,719
- Paumanhin.
- Paumanhin.
389
00:24:10,783 --> 00:24:14,060
Lahat! lahat.
Lahat, lahat.
390
00:24:14,219 --> 00:24:15,892
Pwede ko bang makuha ang atensyon mo?
391
00:24:16,221 --> 00:24:17,598
Uh...
392
00:24:17,756 --> 00:24:19,895
- Anong tinatawanan mo?
Ha-ha-ha.
393
00:24:20,659 --> 00:24:22,434
Linggo ng pagtatakda ng rekord.
394
00:24:22,594 --> 00:24:24,801
At gusto kong batiin
sa inyong lahat.
395
00:24:24,964 --> 00:24:26,739
Pagkatapos ng mga gastusin...
396
00:24:26,899 --> 00:24:29,072
...$1.2 milyon.
397
00:24:32,237 --> 00:24:33,443
Mahusay na trabaho, mahusay na trabaho.
398
00:24:33,605 --> 00:24:36,586
Pagkatapos ng malalaking laro bukas,
ang lugar na ito ay nagiging bleached down.
399
00:24:36,742 --> 00:24:39,313
Anumang bagay na hindi napako sa sahig
napupunta sa incinerator.
400
00:24:39,478 --> 00:24:41,617
Nasa Horst dito ang lahat ng iyong pera sa paglalakbay.
401
00:24:41,780 --> 00:24:44,488
Pagkauwi mo,
I will wire you all your cuts.
402
00:24:45,351 --> 00:24:46,694
Salamat talaga guys.
403
00:24:46,852 --> 00:24:48,627
- Kay Nicky.
- Kay Nicky!
404
00:25:13,045 --> 00:25:14,615
Nicky!
405
00:25:15,447 --> 00:25:18,155
Hindi, hindi, hindi. Farhad, hindi Noo.
406
00:25:18,317 --> 00:25:20,197
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Hindi mahalaga.
407
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
Manatiling makatas.
408
00:25:28,694 --> 00:25:30,640
Iyon lang, 1.2?
409
00:25:30,796 --> 00:25:32,969
Huwag hayaang mawala ito sa iyong paningin.
Pangako mo?
410
00:25:33,132 --> 00:25:35,373
- Oo, pangako.
- Walang aso o kabayo.
411
00:25:35,534 --> 00:25:36,740
Hey.
412
00:25:36,902 --> 00:25:40,315
- Gaano mo na ako kakilala? HORST:
Hindi, tingnan mo lang. Tumingin ka sa akin. Tao sa tao.
413
00:25:40,472 --> 00:25:41,644
Walang sugal, okay?
414
00:25:41,807 --> 00:25:42,979
Oo, mahal.
415
00:25:44,410 --> 00:25:45,980
Makikita kita kapag nakita kita.
416
00:25:49,815 --> 00:25:51,886
Ang cute nyo talaga.
417
00:25:55,654 --> 00:25:56,997
Pagod na ako.
418
00:25:57,689 --> 00:25:59,726
Okay. Gusto mo bang pumunta sa laro bukas?
419
00:26:01,093 --> 00:26:02,572
May ticket ka?
420
00:26:02,728 --> 00:26:06,039
Syempre. Isa ito sa mga perks
ng negosyo.
421
00:26:06,198 --> 00:26:07,404
Oh, uh...
422
00:26:07,566 --> 00:26:09,671
Ibig mo bang sabihin ang mga tiket na ito?
423
00:26:09,835 --> 00:26:12,611
Okay, kakailanganin mo
para itigil na yan, okay?
424
00:26:12,771 --> 00:26:14,682
- Itigil ang pagpapakitang gilas.
- Ha-ha-ha.
425
00:26:17,676 --> 00:26:20,282
- Isang exit interview?
- Oo.
426
00:26:20,446 --> 00:26:22,585
- Diyos ko. Seryoso ka ba?
- Sabihin mo sa akin.
427
00:26:22,748 --> 00:26:24,455
Kaya ibig mong sabihin, uh:
428
00:26:24,616 --> 00:26:26,687
"Si Jess ay isang masipag,
tapat at maagap.
429
00:26:26,852 --> 00:26:31,062
Naniniwala ako na magiging mahalagang asset siya
sa iyong koponan sa Sizzler ng San Bernardino."
430
00:26:31,223 --> 00:26:33,430
Hindi, hindi isang sanggunian, titi mo.
431
00:26:34,259 --> 00:26:37,433
Pagpuna. Nakabubuo na pagpuna.
432
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Uh, talaga?
433
00:26:43,602 --> 00:26:45,548
- Seryoso ka ba?
- Oo.
434
00:26:48,207 --> 00:26:49,413
Okay.
435
00:26:50,609 --> 00:26:51,883
Okay.
436
00:26:55,380 --> 00:26:57,382
Mayroon kang magaan na hawakan.
437
00:26:59,218 --> 00:27:01,824
Alam mo, mabait ka
ng invisible sa labas.
438
00:27:02,955 --> 00:27:04,559
At kalmado ka.
439
00:27:05,390 --> 00:27:09,395
Alam mo, nabaligtad ka,
hindi ka magpapanic. Mag-adjust ka.
440
00:27:09,561 --> 00:27:11,336
Nagra-rally ka talaga...
441
00:27:11,897 --> 00:27:15,470
...kapag ang takbo ay nagiging mahirap,
na bihira.
442
00:27:16,602 --> 00:27:17,808
At nakasama ako dito...
443
00:27:19,004 --> 00:27:22,076
...para sa isang talagang, talagang mahabang panahon.
444
00:27:24,143 --> 00:27:26,589
At wala pa akong nakitang katulad mo.
445
00:27:29,982 --> 00:27:31,188
salamat po.
446
00:27:34,586 --> 00:27:36,691
Ngunit talagang pinag-uusapan ko ang tungkol sa sex.
447
00:27:36,855 --> 00:27:38,698
Pakiusap, mayroong isang libong hos
mas mahusay kaysa sa iyo.
448
00:27:38,857 --> 00:27:41,667
Aba! Pakiusap!
Hindi ako makapaniwalang sinabi mo yan!
449
00:27:41,827 --> 00:27:44,967
Nakahiga ka lang diyan. alam mo?
Ako ay tulad ng, "Halika, ito ba ang bagay?"
450
00:27:47,799 --> 00:27:50,109
- Napakasama mo.
- Mm.
451
00:27:52,304 --> 00:27:55,217
- Bakit Mellow?
- Hm?
452
00:27:55,374 --> 00:27:57,285
Bakit ka nila tinatawag na Mellow?
453
00:27:57,843 --> 00:28:01,848
Oh. Oo, alam mo,
Hindi ko gusto ang pangalan na iyon.
454
00:28:02,381 --> 00:28:05,362
Alam ko, pero bakit ganyan ang tawag nila sayo?
455
00:28:05,517 --> 00:28:09,522
Naku, ngayon lang ako tinawag ng tatay ko.
456
00:28:11,190 --> 00:28:12,396
At?
457
00:28:12,824 --> 00:28:14,303
At hindi ko ito gusto.
458
00:28:18,163 --> 00:28:20,143
Ow. Ow!
459
00:28:25,237 --> 00:28:27,717
Ang tatay ko, sabi niya, um...
460
00:28:29,341 --> 00:28:31,844
...may dalawang uri ng
mga tao sa mundong ito.
461
00:28:33,178 --> 00:28:36,022
May mga martilyo at pako.
462
00:28:37,482 --> 00:28:39,325
Ikaw ang magpapasya kung alin ang gusto mong maging.
463
00:28:40,052 --> 00:28:43,158
Sinabi niya na walang puwang para sa puso
sa larong ito.
464
00:28:44,423 --> 00:28:46,232
Papatayin ka niyan.
465
00:28:47,593 --> 00:28:49,163
Siya, eh...
466
00:28:49,328 --> 00:28:50,898
Malambot daw ako.
467
00:28:51,396 --> 00:28:54,002
Kaya tinawag niya akong marshmallow.
468
00:28:55,601 --> 00:28:57,672
- Malambot.
- Oo.
469
00:29:01,173 --> 00:29:03,710
Isa kang malaking lumang marshmallow, ikaw.
470
00:29:04,109 --> 00:29:05,588
Mm-mm.
471
00:29:08,614 --> 00:29:11,288
Kukuha pa ako ng alak.
Gusto mo ba?
472
00:29:11,450 --> 00:29:14,897
- Hindi, magaling ako.
- Okay.
473
00:29:51,156 --> 00:29:52,499
saan tayo pupunta?
474
00:30:09,007 --> 00:30:11,146
Paano mo nakuha ang mga tiket na ito?
475
00:30:11,310 --> 00:30:14,018
Isa lamang sa maraming magagandang bagay
tungkol sa pagiging akin.
476
00:30:14,179 --> 00:30:17,319
Itong Hall of Famer ay
isang three-time champion MVP kasama ang Chicago.
477
00:30:17,482 --> 00:30:21,089
Magbigay tayo ng Superdome welcome
sa Billy Canady.
478
00:30:24,423 --> 00:30:26,869
Brevings sa sipa
para sa Miami Thrashers.
479
00:30:27,025 --> 00:30:30,268
Ito ba ay isang masamang oras upang banggitin
Hindi talaga ako mahilig sa football?
480
00:30:31,596 --> 00:30:35,601
Oo. Tulad ng pinakamasamang oras na posible.
481
00:30:36,635 --> 00:30:40,310
pasensya na po. Parang marami lang
ng nakatayo sa paligid sa lahat ng oras.
482
00:30:40,472 --> 00:30:41,678
nagbibiro ka ba?
483
00:30:41,840 --> 00:30:43,285
Hindi mo ba iniisip? ako...
484
00:30:43,442 --> 00:30:46,321
Aba, excited ka talaga
tungkol sa mga tiket.
485
00:30:46,478 --> 00:30:49,891
Hindi, ako. Excited na ako.
Hindi ko lang makuha ang laro.
486
00:30:50,048 --> 00:30:52,961
Okay, naiintindihan ko. Sige. Um...
487
00:30:53,118 --> 00:30:57,294
Alam mo kung ano? Kalimutan ang football.
Pwede pa tayong magsaya. Sige.
488
00:30:57,456 --> 00:30:59,959
Hot dogs! Kunin ang iyong mga hot dog dito mismo!
489
00:31:00,292 --> 00:31:02,135
- Hayaan akong kumuha ng isa.
- Doon mismo.
490
00:31:03,161 --> 00:31:06,836
Itataya kita ng $1 sa taong iyon
hindi nahuhuli ang hotdog na iyon.
491
00:31:06,998 --> 00:31:08,204
- Doon sa baba?
- Oo.
492
00:31:08,367 --> 00:31:09,903
Okay.
493
00:31:11,303 --> 00:31:12,714
Oh.
494
00:31:12,871 --> 00:31:14,407
Paano mo nalaman yun?
495
00:31:14,573 --> 00:31:16,314
Dahil hindi marunong maghagis ang lalaking iyon.
496
00:31:16,475 --> 00:31:19,183
Tinanggal niya ang salamin ng matandang babae
mga 10 minuto ang nakalipas.
497
00:31:19,344 --> 00:31:21,187
Okay. Okay. Ooh.
498
00:31:23,148 --> 00:31:25,059
- Okay, um...
- Whoo!
499
00:31:25,217 --> 00:31:27,754
Doon sa baba. Lalaking walang sando
na may pintura sa katawan.
500
00:31:27,919 --> 00:31:30,058
Lasing na lasing si Ten
para bumangon para sa alon.
501
00:31:30,222 --> 00:31:32,759
- Sigurado ka ba? Nasa biyahe ang kanyang team.
- Nasa loob ka ba o nasa labas?
502
00:31:32,924 --> 00:31:34,562
- pasok ako.
- Okay.
503
00:31:36,528 --> 00:31:37,734
Huwag gawin ito.
504
00:31:41,767 --> 00:31:44,111
- Oo!
- Talaga?
505
00:31:44,269 --> 00:31:45,748
- Talaga?
- Kilala ko ang aking mga lasing.
506
00:31:45,904 --> 00:31:49,351
So fan ka?
Itinuturing mong fan ang iyong sarili?
507
00:31:49,508 --> 00:31:52,250
salamat po! Okay. Kahit kami ngayon.
508
00:31:52,411 --> 00:31:54,411
- Sige. Maghintay, hindi, hindi. Isang tiebreaker.
- Okay.
509
00:31:54,546 --> 00:31:58,392
Um, okay. Mam/ta na may maiksing shorts.
510
00:31:58,550 --> 00:31:59,858
- Ay, oo.
- Tingnan mo siya?
511
00:32:00,018 --> 00:32:03,693
Ilang lalaki ang titingin sa kanyang pwet
habang naglalakad siya sa aisle?
512
00:32:03,855 --> 00:32:05,061
Panalo ang pinakamalapit.
513
00:32:05,223 --> 00:32:07,134
- Mga upuan lang sa dulo?
- Mga upuan sa dulo lamang.
514
00:32:07,292 --> 00:32:09,203
- Hindi bababa sa walo.
- Walo?
515
00:32:09,361 --> 00:32:11,363
- Mm-hm.
- Tatlo.
516
00:32:11,530 --> 00:32:12,907
lima.
517
00:32:14,433 --> 00:32:15,639
Maaari ba akong pumasok dito?
518
00:32:16,535 --> 00:32:18,879
Oo naman, 10 bucks, Mr...?
519
00:32:19,037 --> 00:32:21,540
Liyuan. Sabi ko tignan ang limang lalaki. Oo naman.
520
00:32:21,706 --> 00:32:22,946
Okay.
521
00:32:24,276 --> 00:32:25,584
may isa.
522
00:32:25,744 --> 00:32:27,052
- Dalawa.
- Oo.
523
00:32:27,212 --> 00:32:28,418
- Tatlo.
- Tatlo.
524
00:32:28,580 --> 00:32:30,218
- Apat. Paumanhin.
- Labas na ako. tapos na ako.
525
00:32:30,816 --> 00:32:32,227
lima.
526
00:32:32,384 --> 00:32:34,057
- At ito ay anim.
- Halika.
527
00:32:34,553 --> 00:32:35,896
Anim.
528
00:32:38,557 --> 00:32:39,968
pito! Oo!
529
00:32:40,125 --> 00:32:43,265
Ako ang pinakamalapit! Alam ko rin ang mga lech ko.
530
00:32:43,428 --> 00:32:44,634
Pera, pera, pera.
531
00:32:44,796 --> 00:32:46,332
Okay, okay.
532
00:32:47,299 --> 00:32:50,837
Gusto ko ng hustisya. Gusto kong ibalik ang pera ko.
Gumawa ng isa pang taya.
533
00:32:51,002 --> 00:32:53,073
- Okay.
- Gusto ko ang aking pagbabago.
534
00:32:54,072 --> 00:32:56,313
Okay. Aling koponan ang kukuha ng susunod na parusa?
535
00:32:56,475 --> 00:32:59,012
Hindi ako marunong ng football. Maglaro kayo.
536
00:32:59,678 --> 00:33:01,487
Okay. Depensa.
537
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
magkano?
538
00:33:04,916 --> 00:33:06,691
- Isang libo.
- Ooh.
539
00:33:12,691 --> 00:33:13,931
Oo.
540
00:33:15,794 --> 00:33:17,273
Gagawin ko ang isang libo.
541
00:33:24,870 --> 00:33:28,443
May hawak kami! Numero 77!
Sa pagkakasala.
542
00:33:28,840 --> 00:33:30,319
- Sampung yarda na parusa.
- Oo!
543
00:33:30,475 --> 00:33:31,886
Okay, 5000.
544
00:33:32,277 --> 00:33:33,779
Dumaan ba sila o tumatakbo?
545
00:33:33,945 --> 00:33:36,186
- Limang libo.
- Oh, wow.
546
00:33:36,348 --> 00:33:39,124
- Siya ay umiinom. Siguradong.
- Siya ay... Oo.
547
00:33:39,284 --> 00:33:40,490
meron ako.
548
00:33:42,454 --> 00:33:44,456
- Okay. Tawagan mo.
- Tumatakbo sila.
549
00:33:44,623 --> 00:33:45,897
Tumatakbo sila.
550
00:33:48,326 --> 00:33:49,964
Tatlo-18! kubo!
551
00:33:53,532 --> 00:33:55,307
Oo!
552
00:33:55,467 --> 00:33:57,538
Tumatakbo sila, tumakbo sila! Oo!
553
00:33:57,702 --> 00:33:59,204
Ooh. Ouch.
554
00:33:59,371 --> 00:34:02,181
Oo. Ouch tama na. Ouch tama na.
555
00:34:03,475 --> 00:34:05,921
- Sa note na iyon, kukuha ako ng inumin.
- Oo. Ako loo.
556
00:34:07,245 --> 00:34:10,021
- Doble o wala. Ang taya mo.
- Hindi, magaling ako. salamat po.
557
00:34:10,181 --> 00:34:12,855
Hindi. Madaling taya. Madaling taya.
Ginagawa nila itong sipa, panalo ka.
558
00:34:13,018 --> 00:34:15,589
Magandang posibilidad, ha? Lagi silang gumagawa
sipa na ito. Hindi ka matatalo.
559
00:34:15,754 --> 00:34:17,859
Halika, gusto kong maglaro.
560
00:34:18,690 --> 00:34:20,567
gusto kita.
561
00:34:20,725 --> 00:34:22,204
Hindi ka matatalo.
562
00:34:25,664 --> 00:34:27,507
Oh, sige, gusto kong maglaro.
563
00:34:30,869 --> 00:34:32,940
- Magkano?
- Doble o wala, 10,000.
564
00:34:37,542 --> 00:34:39,112
Ay, sobra?
565
00:34:42,047 --> 00:34:43,890
Sige, 10 grand.
566
00:34:48,620 --> 00:34:50,429
Tatlo-42! kubo!
567
00:34:53,091 --> 00:34:54,297
- Talaga?
- Ay, hindi.
568
00:34:54,459 --> 00:34:56,302
pasensya na po.
569
00:34:56,461 --> 00:34:59,032
pasensya na po. Napakaswerteng lalaki ko.
570
00:35:01,466 --> 00:35:04,140
Siguro kailangan na lang nating umalis.
571
00:35:04,302 --> 00:35:06,077
Halika na. Sige. Ahem.
572
00:35:06,237 --> 00:35:07,739
Teka, tumayo ka. Maghintay ka.
573
00:35:08,807 --> 00:35:10,081
limampu.
574
00:35:10,609 --> 00:35:12,384
- Sabihin muli?
- Limampung grand.
575
00:35:12,544 --> 00:35:15,423
- Nicky.
- Ayos lang. Okay?
576
00:35:15,580 --> 00:35:17,059
- Okay.
- Relaks.
577
00:35:17,382 --> 00:35:20,056
Um, hindi niya ibabalik ang sipa.
578
00:35:20,585 --> 00:35:23,566
Sa kickoff, luluhod siya. Ahem.
579
00:35:23,722 --> 00:35:25,133
Ah.
580
00:35:25,290 --> 00:35:28,100
Ngayon ginagawa mong kawili-wili ang mga bagay.
581
00:35:31,997 --> 00:35:33,271
Okay.
582
00:35:46,111 --> 00:35:47,351
Okay.
583
00:35:50,248 --> 00:35:52,091
Okay. Magaling tayo?
584
00:35:52,250 --> 00:35:53,422
- Nicky?
- Relaks.
585
00:35:53,585 --> 00:35:55,929
- Wow. Oh.
- ayos lang.
586
00:35:56,087 --> 00:35:58,328
- ayos lang.
- Sige. Hawakan mo, hawakan mo.
587
00:35:58,490 --> 00:36:01,767
Bigyan mo ako ng isang segundo. Bigyan mo ako ng isang segundo.
Bigyan mo ako ng isang segundo. Bigyan mo ako ng isang segundo.
588
00:36:09,200 --> 00:36:10,440
Isang daang grand.
589
00:36:13,204 --> 00:36:15,013
Isang daang libo.
590
00:36:15,173 --> 00:36:16,379
Oo.
591
00:36:17,208 --> 00:36:19,848
Wala kang 100,000.
592
00:36:20,779 --> 00:36:21,951
Oo, alam ko.
593
00:36:25,617 --> 00:36:27,790
Hindi mo magagawa iyon.
594
00:36:40,965 --> 00:36:43,411
Susunod na laro. Hindi kumpleto ang pagpasa.
595
00:36:45,403 --> 00:36:47,246
sabi ko nahuhuli niya.
596
00:37:06,491 --> 00:37:08,027
Wow.
597
00:37:10,495 --> 00:37:13,271
Dapat binibiro mo ako.
598
00:37:17,402 --> 00:37:20,349
Pupunta kami.
599
00:37:21,039 --> 00:37:22,347
Pupunta kami.
600
00:37:29,614 --> 00:37:30,854
Lahat ng ito.
601
00:37:32,350 --> 00:37:33,852
- One-point-one million.
- Nicky.
602
00:37:34,018 --> 00:37:35,861
Nicky, pera ko din yan.
603
00:37:38,123 --> 00:37:39,363
Ang mataas na card ay tumatagal ng lahat.
604
00:37:41,226 --> 00:37:42,705
Baliw ka.
605
00:37:43,795 --> 00:37:45,638
gusto ko ito.
606
00:37:55,140 --> 00:37:56,380
Pagkatapos mo.
607
00:37:57,442 --> 00:37:58,978
salamat po.
608
00:38:18,963 --> 00:38:21,569
Ano ang sinabi mo, tomo ha de?
ano yun?
609
00:38:21,733 --> 00:38:22,973
Expression lang yan.
610
00:38:26,137 --> 00:38:27,343
Ang hirap ipaliwanag.
611
00:38:31,409 --> 00:38:32,911
Ang magaspang na pagsasalin...
612
00:38:38,416 --> 00:38:40,089
... "Nababaliw na ako."
613
00:39:33,705 --> 00:39:36,982
Paumanhin, kaibigan. Ganun ang nangyayari
kapag nakikipaglaro ka sa mga malalaking lalaki.
614
00:39:45,416 --> 00:39:47,657
Oh, fuck me.
615
00:39:48,686 --> 00:39:50,097
Doblehin mo.
616
00:39:51,256 --> 00:39:54,328
- Oh, tao. Dude, anong ginagawa mo?
- Ako ay mabuti para dito.
617
00:39:55,059 --> 00:39:56,333
Doblehin mo.
618
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
May problema ka, kaibigan.
619
00:40:00,431 --> 00:40:03,435
Kunin ang mga binocular.
Pumili ng sinumang manlalaro sa loob o labas ng field.
620
00:40:03,601 --> 00:40:04,909
At hulaan ko ang numero.
621
00:40:08,907 --> 00:40:10,284
Kahit sinong player?
622
00:40:10,441 --> 00:40:12,182
Parang 100-to-1.
623
00:40:13,011 --> 00:40:15,287
Ito ay magandang pagkakataon para sa iyo. Dalawang milyon.
624
00:40:15,780 --> 00:40:17,919
Nakakabaliw yun.
625
00:40:19,183 --> 00:40:20,685
hindi ko gusto.
626
00:40:21,352 --> 00:40:23,855
Okay. Okay. Tatamisin kita.
627
00:40:24,355 --> 00:40:26,028
Pumili ka ng player.
628
00:40:27,025 --> 00:40:28,868
At hulaan niya ang numero.
629
00:40:29,427 --> 00:40:30,633
ano?
630
00:40:39,037 --> 00:40:41,108
Nakakaloka ka.
631
00:40:41,572 --> 00:40:44,553
Pero hindi ko kayang tanggihan ang libreng pera.
632
00:40:45,877 --> 00:40:47,788
May taya ka.
633
00:40:52,650 --> 00:40:54,630
Ha-ha. Alvin.
634
00:40:57,055 --> 00:40:58,227
anong ginagawa mo
635
00:40:58,389 --> 00:41:00,266
Huwag mo akong kaladkarin dito.
636
00:41:00,425 --> 00:41:03,895
Ano, hindi sapat na natalo ka
pera ng lahat? pera ko?
637
00:41:04,062 --> 00:41:05,905
Ugh, parang asawa ko siya.
638
00:41:06,064 --> 00:41:08,567
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. may sakit ka.
639
00:41:09,500 --> 00:41:13,073
- Uy, halika. Teka, teka.
- Huwag ilagay ang iyong mga kamay sa kanya.
640
00:41:13,237 --> 00:41:15,637
- Ano ba ang problema mo?
- Steven, tumigil ka! Bah-bah-bah.
641
00:41:15,740 --> 00:41:17,651
Sabihin sa kanya na itago ang kanyang mga kamay sa kanyang sarili!
642
00:41:17,809 --> 00:41:21,154
naiintindihan ko. naiintindihan ko. pasensya na po.
Nadala na siya.
643
00:41:21,312 --> 00:41:24,259
Gusto niyang magpanggap na siya ang Kevin Costner
at ako ang Whitney Houston.
644
00:41:24,415 --> 00:41:25,587
- Ang impiyerno!
- Steven.
645
00:41:25,750 --> 00:41:28,128
Pakiusap. Alam niya lang
na gusto kong laruin.
646
00:41:29,153 --> 00:41:30,632
Laro tayo.
647
00:41:32,323 --> 00:41:33,927
Tumingin ka sa akin. Hey.
648
00:41:34,092 --> 00:41:36,971
Pakiusap, huwag mo akong gawing ganito, Nicky.
Pakiusap.
649
00:41:37,996 --> 00:41:39,839
- Pumili ka lang.
- Huwag mo akong gawin ito.
650
00:41:39,998 --> 00:41:42,103
- Jess.
- Bitawan mo lang ako.
651
00:41:42,266 --> 00:41:43,609
Gawin mo lang.
652
00:41:43,768 --> 00:41:45,338
Pumili ng isang fucking player.
653
00:41:47,438 --> 00:41:50,282
Pakiusap, huwag mo akong gawin
gawin mo ito, Nicky. Pakiusap.
654
00:41:50,441 --> 00:41:51,647
Pakiusap.
655
00:41:52,477 --> 00:41:53,854
Okay.
656
00:41:55,613 --> 00:41:57,217
Mayroon akong isa.
657
00:41:57,648 --> 00:41:59,685
Gusto mo bang isulat ko ito?
658
00:41:59,851 --> 00:42:01,296
Hindi, pinagkakatiwalaan kita.
659
00:42:02,220 --> 00:42:03,528
Nicky.
660
00:42:04,222 --> 00:42:05,963
Pagkatapos ito ay kanyang turn.
661
00:42:06,958 --> 00:42:09,632
Gawin mo lang. Pumili.
662
00:42:10,461 --> 00:42:12,407
Pumili ng isang fucking player.
663
00:42:13,231 --> 00:42:16,337
Baliw siya, alam ko. Pero
magiging kasalanan niya ito.
664
00:42:16,734 --> 00:42:18,213
Hindi sa iyo.
665
00:42:39,490 --> 00:42:40,992
Team, tayo na!
666
00:42:41,159 --> 00:42:43,400
Huwag makipagsapalaran!
Fair catch kung kailangan mo!
667
00:42:44,662 --> 00:42:46,767
Setup para tumakbo! Tara na!
668
00:42:46,931 --> 00:42:49,172
hindi ko alam. hindi ko...
669
00:42:51,569 --> 00:42:55,016
Tingnan mo. Binibigyan kita ng isang pagkakataon
para umatras, okay?
670
00:42:59,243 --> 00:43:00,847
Walang mahirap na damdamin.
671
00:43:05,850 --> 00:43:07,352
Pumili.
672
00:43:09,854 --> 00:43:11,356
Wow.
673
00:43:18,763 --> 00:43:20,037
I guess...
674
00:43:22,967 --> 00:43:24,378
I guess number...
675
00:43:26,037 --> 00:43:27,448
Teka.
676
00:43:44,155 --> 00:43:45,930
Numero 55.
677
00:43:52,630 --> 00:43:54,166
Hindi.
678
00:43:57,935 --> 00:43:59,278
Hindi.
679
00:44:01,405 --> 00:44:06,081
Hindi, hindi, hindi, walang fucking way!
680
00:44:06,244 --> 00:44:09,191
Iyan ay hindi kapani-paniwala!
Paano mo nagawa iyon?
681
00:44:09,347 --> 00:44:10,587
tama ako?
682
00:44:10,748 --> 00:44:11,749
- Fuck!
- Tama ba ako?
683
00:44:11,916 --> 00:44:14,362
- Oo! tama ka!
- Tama ako?
684
00:44:14,519 --> 00:44:16,795
- Fucking shit! tama ka.
- Diyos ko.
685
00:44:16,954 --> 00:44:18,592
- Iyan ay mahusay.
- Hindi ka galit?
686
00:44:18,756 --> 00:44:21,498
- Walang fucking paraan! Hindi ako... Mwah... baliw.
- Hindi?
687
00:44:21,659 --> 00:44:24,936
Kailangan nating pumunta sa Vegas.
Sa ngayon. may jet ako.
688
00:44:25,096 --> 00:44:27,098
Oh, iyon ay hindi kapani-paniwala.
689
00:44:27,265 --> 00:44:29,006
Nakita mo ba ang ginawa niya?
690
00:44:29,167 --> 00:44:34,048
At, ikaw. Ikaw. Oh, mayroon ka
ilang malalaking bola.
691
00:44:34,205 --> 00:44:37,118
Ikaw ang bago kong bayani.
692
00:44:37,508 --> 00:44:40,387
- Doble o wala?
- Hindi! Walang paraan!
693
00:44:40,545 --> 00:44:43,389
Umalis ka sa suite ko! Ngayon na!
694
00:44:44,649 --> 00:44:47,459
Oo! Bumaba ka muna, baby! Bumaba muna!
695
00:44:47,618 --> 00:44:48,961
Magaling kami! Magaling kami!
696
00:44:49,120 --> 00:44:50,565
Magaling kami, coach.
697
00:44:51,289 --> 00:44:52,859
Isipin mong nabayaran na ang iyong utang.
698
00:44:54,358 --> 00:44:56,964
Papatayin kita.
699
00:44:57,128 --> 00:44:58,471
Patayin mo ako mamaya.
700
00:45:15,179 --> 00:45:17,659
Papatayin kita!
701
00:45:18,149 --> 00:45:20,186
- Ano?
- Mahusay ang ginawa mo. Mahusay ang ginawa mo.
702
00:45:20,351 --> 00:45:21,989
Diyos ko.
703
00:45:22,753 --> 00:45:24,494
Paano mo nagawa iyon?
704
00:45:25,556 --> 00:45:28,503
Liyuan Tse. Maalamat na sugarol.
705
00:45:28,659 --> 00:45:32,573
Pupusta siya sa lahat. Kahit ano.
Malaking cash taya, sa lahat ng oras.
706
00:45:32,730 --> 00:45:35,711
Sa sandaling inilagay ng Bellagio si Bill Gates
palabas ng high-roller's suite...
707
00:45:35,866 --> 00:45:37,174
...dahil lumilipad si Liyuan.
708
00:45:37,335 --> 00:45:39,110
Siya ang perpektong Vic.
709
00:45:39,670 --> 00:45:42,276
Pero paano mo nalaman
sino ang pipiliin niya?
710
00:45:43,174 --> 00:45:44,619
Sinabihan namin siya.
711
00:45:44,775 --> 00:45:46,516
Buong araw namin siyang sinasabihan.
712
00:45:46,877 --> 00:45:50,347
Mula nang umalis siya
ang kanyang silid sa hotel, kami ay nag-priming sa kanya.
713
00:45:50,514 --> 00:45:52,425
Pagprograma ng kanyang subconscious.
714
00:45:52,583 --> 00:45:56,087
Nakikita niya ang numerong 55
buong araw bong.
715
00:45:56,254 --> 00:46:00,202
Sa elevator. Sa lobby.
716
00:46:01,359 --> 00:46:03,464
Kahit ang stick pin sa doorman.
717
00:46:04,762 --> 00:46:08,608
Hindi lang iyon, ni-load namin ang kanyang ruta
mula sa hotel hanggang sa stadium.
718
00:46:09,133 --> 00:46:11,875
Tumingin siya sa bintana,
Ang mga panimulang aklat ay nasa lahat ng dako.
719
00:46:12,436 --> 00:46:15,883
Ngayon, hindi niya ito nakikita, ngunit nakikita niya.
720
00:46:16,540 --> 00:46:18,747
Walang makapaligid dito.
721
00:46:19,710 --> 00:46:21,553
Nakikita pa niya si Farhad.
722
00:46:21,712 --> 00:46:25,159
Sinusubukan kong magmaneho, ikaw Rhino bitch!
Fuck the Rhinos! Fuck the Rhi...
723
00:46:25,316 --> 00:46:26,727
Ang mga mungkahi ay nasa lahat ng dako.
724
00:46:26,884 --> 00:46:28,989
Mula sa dami ng mga bulaklak sa isang plorera...
725
00:46:29,153 --> 00:46:32,896
...sa tramp stamp sa hooker
nagpahatid kami sa kwarto niya kagabi.
726
00:46:37,295 --> 00:46:38,774
Henyo yan.
727
00:46:39,764 --> 00:46:42,745
Oo. At hindi lang ang nakikita niya.
Yan ang naririnig niya.
728
00:46:43,234 --> 00:46:46,078
Ang Mandarin na salita para sa "lima" ay manligaw.
729
00:46:47,238 --> 00:46:50,685
May 124 na "woo-woos"
sa "Simpatya para sa Diyablo."
730
00:46:51,509 --> 00:46:54,786
Ngayon, hindi niya ito nirerehistro,
ngunit ang lahat ay naroon.
731
00:46:55,413 --> 00:46:58,917
Kaya kapag kinuha niya ang mga binocular na iyon,
nakatingin sa field...
732
00:46:59,083 --> 00:47:02,257
...nakakita ng pamilyar na mukha
na may numerong 55 sa kanyang jersey...
733
00:47:02,420 --> 00:47:06,095
...may munting boses sa likod
ng kanyang isip ay nagsasabing: "Iyon na."
734
00:47:07,258 --> 00:47:09,932
At sa tingin niya ito ay intuwisyon. At pinipili niya.
735
00:47:10,094 --> 00:47:12,199
Gusto mo bang isulat ko ito?
736
00:47:13,197 --> 00:47:16,337
At ikaw, na nasa dilim,
ay ang convincer.
737
00:47:17,201 --> 00:47:19,841
Tinatawag namin iyon na "Little Blind Mouse."
738
00:47:20,604 --> 00:47:21,674
Ako ang "Blind Mouse"?
739
00:47:21,839 --> 00:47:23,876
Napaka-asshole mo.
740
00:47:24,508 --> 00:47:26,784
Hindi mo masasabi sa akin na 100-porsiyentong totoo.
741
00:47:26,944 --> 00:47:28,389
Well, ito ay probabilistic.
742
00:47:28,546 --> 00:47:30,617
Nasa 59 percent ito ni Farhad...
743
00:47:30,781 --> 00:47:32,624
...ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa Vegas.
744
00:47:33,184 --> 00:47:35,357
At paano kung mali ang napili niya?
745
00:47:35,953 --> 00:47:37,557
Doblehin ito hanggang sa mangyari.
746
00:47:37,722 --> 00:47:39,133
Kahanga-hanga iyon.
747
00:47:39,990 --> 00:47:41,401
Kahanga-hanga ka.
748
00:47:42,293 --> 00:47:43,636
Nicky!
749
00:47:51,001 --> 00:47:52,309
anong mali?
750
00:47:57,908 --> 00:47:59,387
Mahusay ang ginawa mo.
751
00:48:01,979 --> 00:48:03,322
Okay.
752
00:48:10,020 --> 00:48:12,523
Anong nangyayari? Bakit tayo humihinto?
753
00:48:15,426 --> 00:48:16,666
Nicky?
754
00:48:19,497 --> 00:48:21,067
Ano ito?
755
00:48:21,232 --> 00:48:22,506
Ito ay 80.
756
00:48:24,435 --> 00:48:25,937
Tapos na ang trabaho.
757
00:48:27,338 --> 00:48:28,749
Mahusay ang ginawa mo.
758
00:48:28,906 --> 00:48:30,544
Nagbibiro ka diba?
759
00:48:31,942 --> 00:48:33,353
Ikaw ay...?
760
00:48:35,112 --> 00:48:36,352
Dalhin mo siya sa airport.
761
00:48:36,514 --> 00:48:39,427
Hindi ako pupunta sa airport.
Teka, pwede mo ba akong kausapin?
762
00:48:39,583 --> 00:48:42,427
- I'm sorry. Mahusay ang ginawa mo. Mahusay ang ginawa mo.
- Nicky? Anong nangyayari?
763
00:48:42,586 --> 00:48:43,860
sagutin mo ako!
764
00:48:44,288 --> 00:48:45,631
Nicky!
765
00:49:11,382 --> 00:49:12,622
Shit.
766
00:50:11,442 --> 00:50:14,184
Hindi ko inaasahan ang ganoong kabait na mukha.
767
00:50:15,212 --> 00:50:17,624
Sinasabi ng tech na ang kanyang gizmo ay nagsusuri.
768
00:50:17,781 --> 00:50:21,126
Pero in all candor, ayoko ng ganito.
769
00:50:22,620 --> 00:50:24,896
At hindi ko siya gusto.
770
00:50:25,055 --> 00:50:26,295
Bakit?
771
00:50:27,558 --> 00:50:29,299
Manloloko siya, sir.
772
00:50:31,128 --> 00:50:32,471
Iyon ang punto.
773
00:50:33,631 --> 00:50:35,577
Pinapakain kong mabuti ang aking Beretta.
774
00:50:36,400 --> 00:50:39,244
Owens. Bakit kailangan mong maging madrama?
775
00:50:40,638 --> 00:50:42,049
Anyayahan siya sa tanghalian.
776
00:50:47,745 --> 00:50:50,817
Ikaw ay isang tao na kilala sa mahusay na mga kasanayan
ng panghihikayat at panlilinlang.
777
00:50:52,816 --> 00:50:55,353
Napakahirap mong hanapin ako.
778
00:50:56,487 --> 00:50:58,990
- Bakit mo kinuha ang alok ko?
- Nasira.
779
00:51:03,227 --> 00:51:04,433
Ang kotse ko.
780
00:51:04,595 --> 00:51:06,575
Apatnapung milyong euro sa RandD, madali.
781
00:51:07,231 --> 00:51:09,438
McEwen, Rahal, Lotus...
782
00:51:09,600 --> 00:51:12,604
Anumang koponan sa anumang klase,
kalahati nito ang ginagastos nila.
783
00:51:13,170 --> 00:51:15,013
Ngunit mayroon akong isang bagay na wala sa kanila.
784
00:51:15,172 --> 00:51:17,015
- Isang fuel-burn algorithm.
- Oo.
785
00:51:17,174 --> 00:51:18,676
Ang EXR.
786
00:51:18,842 --> 00:51:20,253
Lahat sila gusto ito.
787
00:51:20,878 --> 00:51:22,221
Ito ay legal.
788
00:51:22,746 --> 00:51:25,454
At nangangako ang aking mga inhinyero
ginagarantiyahan ako ng panalo.
789
00:51:26,951 --> 00:51:28,362
Hindi sapat iyon para sa akin.
790
00:51:29,353 --> 00:51:31,731
Ngayong taon si McEwen ang tanging koponan
nakatayo sa daan ko.
791
00:51:31,889 --> 00:51:33,095
Kaya nga gusto kita.
792
00:51:34,625 --> 00:51:36,298
- Kaya...
- Ito ay kailangang maging maingat.
793
00:51:36,460 --> 00:51:38,804
Kailangan itong maging ligtas. Walang butas.
794
00:51:53,210 --> 00:51:57,215
Magpo-pose ako bilang isang hindi nasisiyahan
team engineer mo...
795
00:51:57,648 --> 00:52:00,322
...nag-aalok na ibenta ang EXR kay McEwen.
796
00:52:00,484 --> 00:52:02,327
Ang ibibigay ko sa kanya ay peke.
797
00:52:02,486 --> 00:52:06,764
Wala naman talagang ginagawa, nagbibigay lang
maling pagbabasa sa kanilang mga instrumento.
798
00:52:06,924 --> 00:52:10,997
Sapat na itong maliligaw sa driver
na magkakaroon ka ng bahagyang idinagdag na gilid.
799
00:52:11,161 --> 00:52:13,573
Isang ikatlo ng isang segundo bawat ilang lap.
Hindi mahahalata.
800
00:52:13,731 --> 00:52:16,143
Dahil lang sabi ng mga tech
na sinusuri nito...
801
00:52:16,300 --> 00:52:20,248
...kung ano ang iniisip mong kaya mo
kumbinsihin sila na ikaw ay ganap na totoo?
802
00:52:20,404 --> 00:52:22,975
Na ikaw ay... Na ikaw ay
ganap na tunay?
803
00:52:23,340 --> 00:52:25,183
Hindi ka maaaring mag-click dito, boy.
804
00:52:28,946 --> 00:52:32,655
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin.
Ako ay lubos na mahusay na sinaliksik.
805
00:52:32,816 --> 00:52:37,424
Magpatuloy tayo ayon sa plano,
simula sa kickoff party ngayong gabi.
806
00:52:37,588 --> 00:52:39,590
- Okay.
- makikita akong umiinom...
807
00:52:39,757 --> 00:52:43,261
...at maingay at hindi nasisiyahan.
808
00:52:43,427 --> 00:52:46,840
Lalapitan kita sa buong view ng McEwen.
809
00:52:46,997 --> 00:52:49,534
Magkakaroon ng argumento,
itatapon ko ang inumin ko...
810
00:52:49,700 --> 00:52:52,681
...Itutulak kita,
kung okay lang sayo?
811
00:52:52,836 --> 00:52:53,940
ayos lang.
812
00:52:54,104 --> 00:52:57,051
Magugulat ako kung si McEwen
hindi ako nilapitan doon...
813
00:52:57,207 --> 00:52:59,949
...pero kung hindi, kokontakin ko siya.
- Mabuti.
814
00:53:00,110 --> 00:53:03,990
Anuman ang gusto niyang ibigay sa akin,
Itatago ko ang 100 porsiyento para sa aking sarili...
815
00:53:04,148 --> 00:53:07,357
...sa ibabaw ng 1 milyon mula sa iyo.
- May deal ba tayo?
816
00:53:07,518 --> 00:53:09,225
Oo, Mr. Garriga, mayroon kaming deal.
817
00:53:09,386 --> 00:53:10,660
Ang galing.
818
00:53:11,622 --> 00:53:14,535
Pahalagahan ang iyong oras. Magkita tayo mamayang gabi.
- Salamat.
819
00:53:19,363 --> 00:53:21,138
Huwag mong sabihing hindi kita binalaan.
820
00:53:22,066 --> 00:53:23,306
Drama.
821
00:53:23,967 --> 00:53:25,173
excited na ako.
822
00:53:59,570 --> 00:54:00,776
tama yan.
823
00:54:09,113 --> 00:54:10,592
Nagsasalita ka ba ng Ingles?
824
00:54:10,748 --> 00:54:15,197
Oo, ganap. Oo, pero magsalita ka
mabuting Espanyol. Ay, oo.
825
00:54:15,352 --> 00:54:17,025
Oh, bakit, salamat, salamat. Um...
826
00:54:17,187 --> 00:54:18,860
Tingnan mo, nandito ako ngayong gabi para sa negosyo.
827
00:54:19,022 --> 00:54:21,696
At ako ay isang nagpapagaling na alkoholiko.
828
00:54:21,859 --> 00:54:25,204
Kaya kapag humingi ako sa iyo ng isang vodka martini
sa mga bato...
829
00:54:25,362 --> 00:54:28,639
...kung mabibigyan mo ako ng tubig na may mga olibo
na magiging hindi kapani-paniwala.
830
00:54:29,399 --> 00:54:31,470
- Mahusay na desisyon, ginoo. Matalino.
- Salamat.
831
00:54:32,703 --> 00:54:35,047
And the thing is, hindi naman ako umiinom.
832
00:54:35,205 --> 00:54:36,946
Pinainom na naman ako ng lalaking iyon.
833
00:54:37,107 --> 00:54:39,280
- Vodka martini sa mga bato.
- Sa mga bato.
834
00:54:39,443 --> 00:54:42,822
Siguro kung "Garriga"
ay Espanyol para sa "magnanakaw."
835
00:54:42,980 --> 00:54:44,891
Oh, aking Diyos, kung ano ang isang manginginom!
836
00:54:45,048 --> 00:54:48,222
Who the fuck naglagay ng sopa na puno ng mga babae
sa gitna ng lugar na ito?
837
00:54:48,719 --> 00:54:49,891
Hoy!
838
00:54:50,220 --> 00:54:53,064
Nasaan ang mga itim na tao?!
839
00:54:53,223 --> 00:54:56,500
Nandiyan na siya,
ang Commander sa Magnanakaw!
840
00:54:56,660 --> 00:54:59,903
Ngunit sa palagay ko magagawa mo ang gusto mo
kapag ikaw ay isang mayamang prick!
841
00:55:00,063 --> 00:55:01,838
Siguro kailangan mong magdahan-dahan nang kaunti.
842
00:55:01,999 --> 00:55:05,674
Hindi, hindi, hindi. Gusto ko lang makausap yung lalaki.
Ito ay isang malayang bansa.
843
00:55:06,403 --> 00:55:09,509
- Ang Buenos Aires ay isang malayang bansa, tama ba? Okay.
- Hindi, ang Buenos Aires ay isang lungsod.
844
00:55:09,673 --> 00:55:11,175
Pupunta ako doon.
845
00:55:11,341 --> 00:55:12,581
Hoy!
846
00:55:13,343 --> 00:55:14,583
Hoy!
847
00:55:42,706 --> 00:55:45,209
- Well, hello.
- Hoy.
848
00:55:47,778 --> 00:55:49,223
Hello.
849
00:55:49,379 --> 00:55:51,052
God, matagal na.
850
00:55:52,983 --> 00:55:54,189
So ikaw...?
851
00:55:54,351 --> 00:55:55,659
Nandito ka kasama, uh...?
852
00:55:55,819 --> 00:55:57,025
- Rafael?
- Oo.
853
00:55:57,187 --> 00:56:00,191
Oo, siya, um...
Pagmamay-ari niya ang isa sa mga koponan, kaya...
854
00:56:01,291 --> 00:56:02,531
Siya ba ay isang marka?
855
00:56:02,693 --> 00:56:05,469
Hindi. Magkasama kami.
856
00:56:05,629 --> 00:56:07,302
Matagal na.
857
00:56:09,700 --> 00:56:11,338
Wala na ako sa laro.
858
00:56:15,205 --> 00:56:17,185
Jess, um...
859
00:56:19,309 --> 00:56:22,483
Sige. Uh, tungkol sa New Orleans,
at basta...
860
00:56:22,646 --> 00:56:27,755
Ay, Nicky. Hindi.
Hindi ko talaga kailangan ng paliwanag.
861
00:56:27,918 --> 00:56:30,990
Ibig kong sabihin, kung mayroon man, dapat ako
nagpapasalamat sa iyo. Ginawa mo ako ng pabor.
862
00:56:32,923 --> 00:56:34,493
Well, ito ay hindi kapani-paniwala.
863
00:56:37,327 --> 00:56:38,897
Nagtataka siguro siya kung nasaan ako.
864
00:56:39,496 --> 00:56:41,100
Ingatan mo sarili mo ha?
865
00:56:41,265 --> 00:56:42,903
Ikaw din. Maging mabuti.
866
00:56:43,367 --> 00:56:45,108
Ay, Nicky.
867
00:56:45,269 --> 00:56:49,240
Hindi niya alam ang nakaraan ko,
868
00:56:51,441 --> 00:56:53,011
...hindi mo ako kilala.
869
00:56:53,577 --> 00:56:54,851
Okay?
870
00:56:55,512 --> 00:56:56,684
Okay.
871
00:56:56,847 --> 00:56:58,849
- Salamat.
- Bahala ka.
872
00:57:07,457 --> 00:57:09,095
Alak.
873
00:57:10,861 --> 00:57:12,204
Maaari ba akong kumuha ng vodka, mangyaring?
874
00:57:12,362 --> 00:57:13,636
Oo naman.
875
00:57:20,604 --> 00:57:21,810
Ito ay tubig.
876
00:57:21,972 --> 00:57:23,474
Hindi, ginoo, ito ay vodka.
877
00:57:23,640 --> 00:57:24,983
Ito ay tubig.
878
00:57:25,142 --> 00:57:26,280
Sir, alam ko kung sino ka.
879
00:57:26,443 --> 00:57:30,050
Sinabi sa akin ni Marcello ang tungkol sa iyo
at ang iyong kalagayan, kaya umatras.
880
00:57:33,817 --> 00:57:35,387
Sige, biro mo.
881
00:57:49,967 --> 00:57:51,412
lasing ka ba?
882
00:57:55,505 --> 00:57:58,782
Si Mr. Garriga ay hindi isang lalaking gusto mong tawirin.
883
00:58:00,477 --> 00:58:01,922
Ako rin.
884
00:58:04,481 --> 00:58:09,590
Ngayon kung anong bahagi ng plano ang tawag
para sa isang tray na puno ng appletinis?
885
00:58:10,587 --> 00:58:12,533
Nangako ng isang sorority?
886
00:58:12,923 --> 00:58:16,029
Mm. Iniisip ko lang ulit
ang plano ng kaunti.
887
00:58:16,927 --> 00:58:21,376
Goddamn prima-Donna
pinong-agham na kalokohan.
888
00:58:21,531 --> 00:58:25,274
Hindi ka naghahati ng mga atom dito, kaibigan.
Hindi ito CERN.
889
00:58:25,435 --> 00:58:29,110
Gawin mo lang ang pinapagawa sa iyo.
Shitheel.
890
00:58:48,291 --> 00:58:49,702
Hoy!
891
00:58:50,360 --> 00:58:51,703
Garriga!
892
00:58:53,130 --> 00:58:54,302
Oh, Diyos.
893
00:58:54,464 --> 00:58:57,138
Huwag mag-alala, ito ay isang
hindi nasisiyahang engineer.
894
00:58:57,634 --> 00:58:59,636
Inaasahan kong may sasabihin ka sa akin.
895
00:58:59,803 --> 00:59:01,305
- Aray!
- Diyos ko.
896
00:59:01,471 --> 00:59:02,814
Oh, shit.
897
00:59:04,474 --> 00:59:06,579
- Bakit ka sumusuntok?
- Ninakaw mo ako!
898
00:59:06,743 --> 00:59:08,222
Walang nagnanakaw sa akin!
899
00:59:08,378 --> 00:59:12,190
Isa akong hindi nasisiyahang engineer!
900
00:59:12,349 --> 00:59:13,919
- Paalisin mo siya dito!
- Oo, ginoo.
901
00:59:14,084 --> 00:59:16,394
Labas! Lumabas ka!
902
00:59:16,553 --> 00:59:18,157
Medyo oversold ito, di ba?
903
00:59:18,321 --> 00:59:19,994
Nahuli lang ako sa sandaling iyon.
904
00:59:20,157 --> 00:59:22,068
Ah! Ilabas mo siya.
905
00:59:22,225 --> 00:59:23,533
Alisin mo siya.
906
00:59:23,693 --> 00:59:25,832
ayos lang. magaling ako.
907
00:59:26,329 --> 00:59:27,603
Bumalik ka sa party.
908
00:59:30,000 --> 00:59:31,775
- Ayos ka lang ba?
- Oo, okay lang ako.
909
00:59:31,935 --> 00:59:33,437
Ano ba yun?
910
00:59:34,171 --> 00:59:36,014
Ang karerang negosyo, carino.
911
00:59:36,173 --> 00:59:37,516
- Hesus.
- Iyon lang.
912
00:59:37,674 --> 00:59:39,176
Sandali lang.
913
00:59:39,342 --> 00:59:42,016
Hindi mo ako maitatapon.
Sa hotel na ito ako tumutuloy.
914
00:59:42,179 --> 00:59:44,022
Hayaan akong makita ang iyong mga susi.
915
00:59:49,352 --> 00:59:51,025
salamat po.
916
00:59:59,896 --> 01:00:01,705
G. McEwen ay gustong kumain ng tanghalian.
917
01:00:01,865 --> 01:00:03,606
Ang impormasyon ay nasa card.
918
01:00:07,037 --> 01:00:09,074
nakuha ko pa rin.
919
01:00:23,220 --> 01:00:24,820
McEWEN:
Narinig mo na ba ang Udo Pappenphus?
920
01:00:26,990 --> 01:00:29,095
- Ano ang tinitingnan mo?
- Wala.
921
01:00:31,661 --> 01:00:32,901
I'm sorry, ako...
922
01:00:33,063 --> 01:00:37,739
Si Udo Pappenphus ay isang inhinyero para sa Ferrari
sa loob ng maraming taon. Fucking napakatalino.
923
01:00:38,735 --> 01:00:42,649
Isang araw, natagpuan si Udo Pappenphus
sa likod ng isang berm na naputol ang kanyang lalamunan.
924
01:00:43,473 --> 01:00:44,679
Udo...
925
01:00:44,841 --> 01:00:47,082
...siya ang tusok na lalaki ni Garriga.
926
01:00:47,644 --> 01:00:49,123
Gusto ko ng 3 million euro.
927
01:00:49,279 --> 01:00:50,656
Well, fuck. Hesus.
928
01:00:51,181 --> 01:00:52,751
Ito ay ang EXR.
929
01:00:52,916 --> 01:00:54,486
EXR.
930
01:00:56,253 --> 01:00:58,859
Ikaw ay Ama-fucking-Pasko
sa akin, pare.
931
01:00:59,422 --> 01:01:01,095
Kailangan kong makakita ng ilang patunay.
932
01:01:02,826 --> 01:01:04,703
Naiintindihan mo? Patunay.
933
01:01:06,696 --> 01:01:10,769
- Ano ang tinitingnan mo, pare?
- Wala. Ulitin mo lang ang sinabi mo.
934
01:01:10,934 --> 01:01:12,607
Ano, ang pool ay magiging Euro?
935
01:01:14,104 --> 01:01:15,606
Gordon!
936
01:01:15,772 --> 01:01:19,015
Kunin mo ako ng fucking field glasses, pare.
Nasa bagay sila.
937
01:01:19,176 --> 01:01:21,213
Ay, oo. Siya ay isang kagandahan.
938
01:01:21,378 --> 01:01:23,722
- Gusto ko ang mga race skank na ito.
- Siya ay hindi isang lahi skank.
939
01:01:23,880 --> 01:01:26,952
Siyempre siya ay isang fucking lahi skank.
Town's lousy with them.
940
01:01:27,117 --> 01:01:30,564
- Maaari ba tayong bumalik sa negosyo? Pakiusap.
- Medyo maliit siya sa lop para sa panlasa ko.
941
01:01:30,720 --> 01:01:32,461
Maliit ang isang lalaki
ay ang pagiging perpekto ng ibang tao.
942
01:01:32,622 --> 01:01:36,195
Ito ay tulad ng isang "mga suso
isang pansariling opinyon" na paksa.
943
01:01:36,359 --> 01:01:37,963
Siguro kung nagbu-book ka ng fashion show.
944
01:01:38,128 --> 01:01:40,301
nagsasalita ako
tungkol sa fucking slapping balls, pare.
945
01:01:40,463 --> 01:01:42,067
Gusto mo ba ang bagay o hindi?
946
01:01:43,533 --> 01:01:45,137
Kailangan kong makakita ng patunay.
947
01:01:45,302 --> 01:01:47,145
Kokontakin kita.
948
01:01:51,408 --> 01:01:53,479
- Isang Spritz, pabor.
- Okay.
949
01:01:53,810 --> 01:01:55,847
At isang vodka at cranberry, mangyaring.
950
01:01:57,814 --> 01:02:00,090
Uy, kailangan mong magsuot ng damit.
951
01:02:01,585 --> 01:02:02,825
pasensya na ha?
952
01:02:02,986 --> 01:02:05,159
May mga Australian dito.
953
01:02:05,755 --> 01:02:08,099
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Sinasabi ko lang, Jess.
954
01:02:08,258 --> 01:02:10,932
Ipinadala nila ang lahat ng mga taong iyon
doon sa may dahilan.
955
01:02:11,094 --> 01:02:12,232
Okay.
956
01:02:15,398 --> 01:02:16,604
Aba, ano...?
957
01:02:16,766 --> 01:02:18,404
Hindi mo ako kilala, remember?
958
01:02:18,568 --> 01:02:19,774
Oh.
959
01:02:20,570 --> 01:02:22,607
At ano yun kagabi?
960
01:02:23,773 --> 01:02:26,014
Tungkol ba iyon sa akin?
961
01:02:26,910 --> 01:02:28,856
Pakiusap. Hindi.
962
01:02:29,279 --> 01:02:31,190
Gumagawa ka ba ng isang anggulo kay Rafael?
963
01:02:31,348 --> 01:02:32,850
Hindi, Jess. Nagtatrabaho ako para sa kanya.
964
01:02:33,016 --> 01:02:35,189
Pero hindi ako magtitiwala sa kanya kung ako sayo.
965
01:02:35,352 --> 01:02:37,195
Pero dapat ba akong magtiwala sayo?
966
01:02:37,787 --> 01:02:39,587
- Sige, Jess. Okay.
- Iyan ay kawili-wili.
967
01:02:39,689 --> 01:02:40,895
Halika na.
968
01:02:41,057 --> 01:02:45,972
Nicky, kung makita tayong magkasama ni Rafael,
Hindi ko alam kung ano ang mangyayari, okay?
969
01:02:46,129 --> 01:02:49,804
Siya yung tipong seloso.
Kailangan mo akong layuan.
970
01:02:51,468 --> 01:02:52,879
Bastos Rafael.
971
01:02:53,403 --> 01:02:54,609
At, Nicky?
972
01:02:54,771 --> 01:02:56,273
Madaling angat ka pa rin.
973
01:02:56,706 --> 01:02:58,549
Tumigil ka sa paghawak sa kalokohan ko, Jess.
974
01:03:04,147 --> 01:03:06,388
- Well?
- Mukhang kapani-paniwala.
975
01:03:09,286 --> 01:03:10,731
Tatlong milyon, eh?
976
01:03:10,887 --> 01:03:12,093
Oo, sir.
977
01:03:12,255 --> 01:03:15,065
Makukuha ko ang kumpletong pakete
sa loob ng 48 oras.
978
01:03:15,225 --> 01:03:17,398
Mga code, dokumentasyon at pagsusuri.
979
01:03:17,560 --> 01:03:19,130
Huwag mag-alala, pare. Huwag mag-alala.
980
01:03:19,296 --> 01:03:20,673
Kaya, ano ang susunod?
981
01:03:21,765 --> 01:03:23,301
Hintayin mo ang tawag ko.
982
01:03:24,567 --> 01:03:26,069
salamat po.
983
01:03:32,409 --> 01:03:36,323
Tumawag ang assistant ni Senor Garriga. Hinila niya
ilang bagay na sinabi niya na maaaring gusto mo.
984
01:03:36,479 --> 01:03:37,685
Mahusay.
985
01:03:49,259 --> 01:03:51,000
Sorry... Miss?
986
01:03:51,528 --> 01:03:53,769
Ikaw... Nakalimutan mo...
987
01:03:55,465 --> 01:03:57,035
... iyong bag.
988
01:04:14,284 --> 01:04:16,560
Dapat talaga mas aware ka.
989
01:04:18,355 --> 01:04:20,961
Oh, Diyos. Seryoso?
990
01:04:27,330 --> 01:04:29,241
- Malbec?
- Oo, ito ay.
991
01:04:29,799 --> 01:04:31,301
Saan mo natutunan yan?
992
01:04:31,468 --> 01:04:32,970
Ito lang ang iniinom nila dito.
993
01:04:33,370 --> 01:04:35,145
At nakalagay sa label.
994
01:04:39,309 --> 01:04:41,915
Alam mo, Nicky, nag-iisip ako
tungkol sa lahat ng ito.
995
01:04:42,078 --> 01:04:43,318
At?
996
01:04:47,050 --> 01:04:48,495
At, um...
997
01:04:49,586 --> 01:04:50,826
Nicky.
998
01:04:51,654 --> 01:04:52,860
Hayaan mo na ako.
999
01:04:53,022 --> 01:04:56,560
Nicky, kung tumakbo lang tayo. Kung tayo lang—Alam mo,
kung pwede ba akong makawala o kung kaya natin...
1000
01:04:56,726 --> 01:04:58,034
Oo.
1001
01:04:58,194 --> 01:05:00,333
- Pwede bang...?
- Kahit ano. Oo.
1002
01:05:03,867 --> 01:05:05,210
hindi ko kaya.
1003
01:05:07,337 --> 01:05:09,010
Hindi ko kaya, pasensya na.
1004
01:05:09,172 --> 01:05:10,515
Teka, teka, teka. Teka, Jess.
1005
01:05:12,175 --> 01:05:15,019
Kahit anong gusto mo.
Kaya kitang panatilihing ligtas.
1006
01:05:17,347 --> 01:05:19,588
- Nicky.
- Halika, Jess.
1007
01:05:24,621 --> 01:05:27,227
Nicky, ang dami mong itinuro sa akin.
1008
01:05:28,358 --> 01:05:30,702
Pero marami akong natutunan simula noon.
1009
01:05:32,028 --> 01:05:33,473
At gusto ko talaga...
1010
01:05:34,464 --> 01:05:37,934
...gustong ipakita sa inyo lahat
ang mga bagay na natutunan ko.
1011
01:05:43,039 --> 01:05:45,542
Tulad ng kung paano ako natutong maglaro ng mga lalaki.
1012
01:05:46,543 --> 01:05:48,489
Parang pinaglaruan lang kita.
1013
01:05:53,049 --> 01:05:55,086
- Ano ang pakiramdam?
- Wow.
1014
01:05:55,251 --> 01:05:57,390
- Oo. Wow.
- Ah.
1015
01:05:57,554 --> 01:06:00,330
I think nawawala ka na.
Nakakaawa iyon.
1016
01:06:00,490 --> 01:06:01,901
"Iingatan kita"?
1017
01:06:02,058 --> 01:06:03,332
Ano iyon?
1018
01:06:03,493 --> 01:06:05,404
Gumagana ba iyon? Napapahiya ka ba niyan?
1019
01:06:05,562 --> 01:06:08,406
- Uy, hindi iyon linya.
- I'm not falling for your shit again.
1020
01:06:08,565 --> 01:06:10,067
- Huwag... Ah.
- Okay?
1021
01:06:10,233 --> 01:06:11,735
At sobrang saya ko.
1022
01:06:11,901 --> 01:06:14,575
Kaya layuan mo ako.
1023
01:06:29,986 --> 01:06:31,192
Ganda ng ass-o.
1024
01:06:31,354 --> 01:06:33,425
Ganda ng pwet. Ganda ng pwet.
1025
01:06:33,990 --> 01:06:36,334
Napakabait, napakabait.
1026
01:06:38,761 --> 01:06:40,365
Hey. Kumuha tayo ng steak.
1027
01:06:40,530 --> 01:06:43,841
- Isang steak? 9 na ng umaga.
- Dalhin iyan sa Diyos.
1028
01:06:44,000 --> 01:06:45,377
Kumusta ang byahe?
1029
01:06:45,535 --> 01:06:48,106
Hesukristo. Pinisil nila ako
sa pagitan ng dalawang matatabang lalaki.
1030
01:06:48,771 --> 01:06:52,719
Parang nagrereklamo ka at ikaw
hindi dapat, dahil binibigyan kita ng isang hiwa.
1031
01:06:52,876 --> 01:06:54,556
Sige, saan ito bababa?
1032
01:07:01,050 --> 01:07:02,620
- Nakuha mo ang piraso?
- Nasa bag ko.
1033
01:07:02,785 --> 01:07:04,958
makukuha mo ba? Masyado akong mataba para abutin.
1034
01:07:05,121 --> 01:07:06,464
Panoorin mo ito.
1035
01:07:06,623 --> 01:07:08,000
Walang iba kundi neto.
1036
01:07:12,562 --> 01:07:14,200
- Ah, fuck, okay ka lang?
- Oo.
1037
01:07:14,364 --> 01:07:15,570
ayos ka lang?
1038
01:07:24,073 --> 01:07:25,643
hey there.
1039
01:07:25,808 --> 01:07:26,980
Farhad?
1040
01:07:28,077 --> 01:07:30,683
Hi! kamusta ka na?
1041
01:07:31,247 --> 01:07:34,751
Diyos, tingnan mo.
Nabawas ka na sa sobrang timbang.
1042
01:07:34,918 --> 01:07:35,988
Naglinis ako.
1043
01:07:36,152 --> 01:07:37,995
- Nandito ka kasama ni Nicky?
- Uri ng.
1044
01:07:38,154 --> 01:07:40,395
- Naaalala mo ba?
- Pakiusap.
1045
01:07:44,594 --> 01:07:46,437
Dapat naka-on ka
ng lahat ng babaeng ito.
1046
01:07:46,596 --> 01:07:48,940
- Ipagpalagay ko.
- Gumawa ka ng higit pa sa inaakala.
1047
01:07:49,098 --> 01:07:50,168
Ano ang ibig sabihin nito?
1048
01:07:51,367 --> 01:07:53,005
- Oh, mahal na Diyos.
- Sinasabi ko lang.
1049
01:07:53,169 --> 01:07:56,673
Pakiusap, huwag mo nang ulitin ang mukha niyan.
Hindi ko rin gustong malaman kung ano ang ibig sabihin nito.
1050
01:07:56,839 --> 01:07:59,615
- Oh, sa tingin ko gagawin natin. Heh-heh.
- Sa tingin ko ay hindi.
1051
01:07:59,776 --> 01:08:02,188
Alam ng lahat na tomboy ka.
Ito ay ganap na maayos.
1052
01:08:02,345 --> 01:08:04,848
- Sino ang nakakaalam na ako ay isang tomboy?
- Ito ay lalong mabuti sa akin.
1053
01:08:05,014 --> 01:08:08,962
- Saan mo ito kinukuha?
- Sa tuwing magsasalita ka, naaamoy ko ang ari.
1054
01:08:09,118 --> 01:08:11,598
- Hindi ito totoo.
- Hindi iyon masamang bagay, maniwala ka sa akin.
1055
01:08:11,754 --> 01:08:12,960
Oh, Hesus.
1056
01:08:13,122 --> 01:08:14,533
Okay, sige.
1057
01:08:21,030 --> 01:08:22,873
Makinig, nababaliw ka na kay Nicky.
1058
01:08:23,032 --> 01:08:24,306
- ginagawa ko? Mabuti.
- Oo.
1059
01:08:24,467 --> 01:08:28,074
Hindi ko pa siya nakitang ganito. alam mo,
siya ay halos hindi nagtrabaho mula sa New Orleans.
1060
01:08:28,638 --> 01:08:29,878
Seryoso?
1061
01:08:30,306 --> 01:08:33,048
Alam kong isa siyang asshole.
Ibig kong sabihin, isang talagang malaking asshole.
1062
01:08:33,209 --> 01:08:34,950
- Oo.
- Dapat mas nahawakan niya ito.
1063
01:08:35,111 --> 01:08:37,819
Pero kaibigan ko siya,
at tatamaan ako para sa kanya.
1064
01:08:37,981 --> 01:08:39,392
Kaya pwede mo ba siyang bigyan ng break?
1065
01:08:39,549 --> 01:08:43,497
Wala akong pakialam sa sinabi sayo ni Nicky.
Hindi ako nahuhulog sa kalokohang ito.
1066
01:08:44,821 --> 01:08:46,323
Sa tingin ko hindi mo nakuha iyon ng tama.
1067
01:08:46,489 --> 01:08:49,299
Parang iba siya ngayon,
at matagal ko na siyang kilala.
1068
01:08:50,259 --> 01:08:51,465
Paano ko malalaman yun?
1069
01:08:53,129 --> 01:08:54,437
ano yun?
1070
01:08:54,597 --> 01:08:55,803
Ito ay isang kahel.
1071
01:09:02,472 --> 01:09:04,509
Itinago niya ito para sa iyo sa lahat ng oras na ito.
1072
01:09:06,242 --> 01:09:07,585
Mini-market!
1073
01:09:10,113 --> 01:09:11,421
Shit.
1074
01:09:17,754 --> 01:09:20,360
- Mukhang maganda iyan. Hm.
- Hindi ako makapaniwala na iningatan mo ito.
1075
01:09:21,090 --> 01:09:22,535
O natagpuan ito.
1076
01:09:23,326 --> 01:09:24,828
O ginagaya ito.
1077
01:09:24,994 --> 01:09:26,439
- Ha-ha-ha.
- Ewan ko sayo.
1078
01:09:26,596 --> 01:09:28,769
- Hindi, iningatan ko ito.
- Salamat.
1079
01:09:29,265 --> 01:09:32,178
Kaya sinabi ni Farhad na hindi ka nagtrabaho
sa mahabang panahon.
1080
01:09:32,335 --> 01:09:36,613
Oo, ilang taon.
Hindi lang tama ang pakiramdam.
1081
01:09:37,607 --> 01:09:39,450
Naabutan ko pa ang tatay ko.
1082
01:09:39,609 --> 01:09:40,849
Ilang taon ko na siyang hindi nakita.
1083
01:09:41,010 --> 01:09:43,854
Tinanong ko siya kung nakaalis na ba siya
diretso kanina. “Oo naman.
1084
01:09:44,013 --> 01:09:45,788
Dumiretso ako tuwing naka-parole ako.
1085
01:09:45,948 --> 01:09:48,224
- Oh.
- Ngayon uminom ng isang tasa ng kongkreto. Lalaki ka."
1086
01:09:48,384 --> 01:09:50,227
- Solid na payo.
- Oo.
1087
01:09:50,386 --> 01:09:51,626
- Mm.
- He-heh.
1088
01:09:51,788 --> 01:09:53,131
Paano ito gumagana?
1089
01:09:53,289 --> 01:09:55,997
Well, naisip kong handa na akong magtrabaho.
1090
01:09:59,729 --> 01:10:01,208
Saka pumasok ang dalaga.
1091
01:10:02,465 --> 01:10:04,706
Bakit ka pupunta sa lahat
ang gulo nito, Nicky?
1092
01:10:07,070 --> 01:10:08,981
Ano ang gusto mo sa akin?
1093
01:10:10,807 --> 01:10:13,185
Maaari kong kumbinsihin ang sinuman sa anumang bagay.
1094
01:10:14,544 --> 01:10:18,890
Minsan kong nakumbinsi ang isang tao na walang laman
bodega ay ang Federal Reserve.
1095
01:10:19,048 --> 01:10:20,550
- Kaya ako ay mabuti.
- Oo.
1096
01:10:22,652 --> 01:10:23,926
Ikaw ang pinakamahusay.
1097
01:10:24,087 --> 01:10:25,327
Pero ang gusto ko talaga...
1098
01:10:25,922 --> 01:10:27,731
...ay para sabihin sayo na nagbago na ako.
1099
01:10:27,890 --> 01:10:30,029
At sabihin sa iyo na ako ay nagsisisi.
1100
01:10:31,394 --> 01:10:33,499
At gusto ko lang na maniwala ka sa akin.
1101
01:10:45,208 --> 01:10:48,746
Alam mo gusto kong maniwala sayo.
Gusto kitang paniwalaan.
1102
01:10:49,746 --> 01:10:50,952
Iba na ako ngayon.
1103
01:10:56,452 --> 01:10:58,523
Kailangan kong bumalik.
1104
01:10:58,688 --> 01:11:00,292
Hindi ko kaya ito. pasensya na po.
1105
01:11:59,982 --> 01:12:01,359
ayos ka lang?
1106
01:12:01,517 --> 01:12:03,758
- Anong nangyari?
- Ayokong pag-usapan ito.
1107
01:12:03,920 --> 01:12:05,866
- May ginawa ba siya sayo?
- Hindi.
1108
01:12:06,022 --> 01:12:08,366
Jess, ipinatong ba niya ang kanyang mga kamay sa iyo?
1109
01:12:09,091 --> 01:12:11,537
- Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
- Basta... Halikan mo lang ako.
1110
01:13:05,982 --> 01:13:07,723
Kailangan kong umalis kaagad.
1111
01:13:09,752 --> 01:13:11,698
Gusto kong sumama ka sa akin.
1112
01:13:13,322 --> 01:13:15,666
Alam kong iniisip mo na mahal mo siya.
1113
01:13:17,493 --> 01:13:18,699
Pero...
1114
01:13:19,495 --> 01:13:21,998
...Gusto kong sumama ka sa akin ngayong gabi.
1115
01:13:25,735 --> 01:13:27,180
Hindi ko siya mahal.
1116
01:13:27,336 --> 01:13:28,679
Ako lang... Pero ako...
1117
01:13:28,838 --> 01:13:30,715
Pero hindi mo ako mapagkakatiwalaan.
1118
01:13:31,841 --> 01:13:33,184
Naiintindihan ko naman yun.
1119
01:13:33,843 --> 01:13:36,346
Kung sasama ka sa akin,
aalamin natin ito.
1120
01:13:36,879 --> 01:13:38,085
gusto ko...
1121
01:13:49,358 --> 01:13:51,531
Si Owens pala. Kailangan kong kunin.
1122
01:13:53,930 --> 01:13:55,136
Oo.
1123
01:13:55,298 --> 01:13:56,868
- Nasaan ka?
- Nasa kwarto ko.
1124
01:13:57,033 --> 01:13:58,706
Mabuti. Nasa pintuan na ako.
1125
01:14:00,102 --> 01:14:01,479
Siya ay nasa do... Uh...
1126
01:14:01,637 --> 01:14:02,911
- Sige. Um...
- Ano'?
1127
01:14:03,072 --> 01:14:04,278
Damn, dapat...
1128
01:14:04,974 --> 01:14:06,749
Sige, uh, sandali lang.
1129
01:14:07,310 --> 01:14:08,721
Okay naman kami, basta...
1130
01:14:08,878 --> 01:14:10,880
Ugh. Tatanggalin ko siya.
1131
01:14:12,114 --> 01:14:13,320
Hey.
1132
01:14:16,485 --> 01:14:19,659
Natutulog ka pa? naisip ko
nakikipagkita ka kay McEwen.
1133
01:14:19,822 --> 01:14:21,495
ako ay. Mamaya.
1134
01:14:25,227 --> 01:14:28,970
May tamad na Linggo na lambot
sa iyong henerasyon.
1135
01:14:29,131 --> 01:14:31,304
Ginagawa akong hindi komportable.
1136
01:14:31,968 --> 01:14:33,914
Gusto kong tumayo sa aking mga paa.
1137
01:14:34,236 --> 01:14:36,648
Hihiga ako kapag nagka-cancer ako.
1138
01:14:36,806 --> 01:14:38,251
O kung mag-fuck ako.
1139
01:14:38,407 --> 01:14:42,753
Parehong gagawin sa aking likod,
kung sakaling nagtataka ka.
1140
01:14:42,912 --> 01:14:45,756
Um, hindi, sa totoo lang, hindi ako nagtataka.
1141
01:14:45,915 --> 01:14:47,758
Pero salamat sa pagbabahagi niyan.
1142
01:14:47,917 --> 01:14:51,262
Pang-iinis. Isa pang haligi ng iyong henerasyon.
1143
01:14:51,420 --> 01:14:54,128
Gusto mong sabihin sa isang tao na lumayo,
sabihin sa kanila na mag-fuck off.
1144
01:14:54,290 --> 01:14:56,031
Huwag sabihing, "Gee, napakagandang jacket."
1145
01:14:56,192 --> 01:14:57,671
Ito ay kahinaan.
1146
01:14:58,761 --> 01:15:00,832
Iyon ay isang magulong kama.
1147
01:15:01,697 --> 01:15:03,438
Oo, hindi ako nakakatulog ng maayos.
1148
01:15:03,599 --> 01:15:05,840
- May tao dito, anak?
- Sino ang tinatawag mong "anak"?
1149
01:15:06,002 --> 01:15:08,448
- Alam mo kung bakit hindi ka nakakatulog ng maayos?
- Hindi, sabihin mo sa akin.
1150
01:15:08,604 --> 01:15:11,608
Ikaw sa iyong mga iPhone
at ang iyong mga smartphone...
1151
01:15:11,774 --> 01:15:13,378
...at ang iyong mga laptop at computer.
1152
01:15:13,542 --> 01:15:17,718
Ang lahat ng ito ay walang nabubunga
ngunit isang barrage ng walang kwentang impormasyon.
1153
01:15:17,880 --> 01:15:19,791
Fucking Twitter.
1154
01:15:21,117 --> 01:15:25,793
Na parang may nagmamalasakit sa iyo
kumakain ng turkey sandwich para sa tanghalian.
1155
01:15:26,355 --> 01:15:28,562
Paumanhin. Panini.
1156
01:15:29,892 --> 01:15:31,371
- Pang-iinis?
- Satire.
1157
01:15:31,961 --> 01:15:33,634
Fucking panini.
1158
01:15:33,796 --> 01:15:36,970
Tingnan mo, tapos na ba tayo?
1159
01:15:38,300 --> 01:15:39,802
Baka ikaw.
1160
01:15:39,969 --> 01:15:42,074
Sino ang sinundo mo sa airport?
1161
01:15:42,238 --> 01:15:45,242
- Garriga sinusundan mo ba ako?
- Mayroon akong mga tao doon.
1162
01:15:45,408 --> 01:15:47,581
- Aking computer na tao.
- Bakit? may problema ba
1163
01:15:48,044 --> 01:15:50,718
Wala na dahil nanliligaw siya dito.
1164
01:15:53,349 --> 01:15:57,593
Mayroon akong isang maliit na pulang buhok sa aking mantsa
nakikiliti kapag may nangyayari.
1165
01:15:57,753 --> 01:15:59,323
At nitong mga nakaraang araw...
1166
01:15:59,989 --> 01:16:03,664
...kinakamot ako sa nethers ko
parang unggoy.
1167
01:16:06,495 --> 01:16:07,769
Okay.
1168
01:16:09,165 --> 01:16:13,944
Tingnan mo, walang dahilan
para mataranta ang sinuman...
1169
01:16:14,603 --> 01:16:16,514
...at magsimulang yumuko nang wala sa hugis...
1170
01:16:16,672 --> 01:16:18,845
...dahil malapit na tayo sa dulo.
1171
01:16:50,106 --> 01:16:51,483
Magandang araw.
1172
01:16:57,580 --> 01:16:58,786
Nicky.
1173
01:17:02,952 --> 01:17:04,397
Kamusta ang ginawa mo...?
1174
01:17:05,955 --> 01:17:07,229
Bumalik dito, 7.
1175
01:17:08,424 --> 01:17:09,664
Okay.
1176
01:17:11,894 --> 01:17:14,067
Uh, hulaan mong mali ang bahid mo.
1177
01:17:15,131 --> 01:17:17,168
Sapat na sa mga kasiyahan.
1178
01:17:17,833 --> 01:17:19,335
Hoy, magandang jacket.
1179
01:17:19,502 --> 01:17:20,776
Fuck off.
1180
01:17:29,678 --> 01:17:30,918
Ito ay totoo.
1181
01:17:31,080 --> 01:17:32,491
Gordon!
1182
01:17:33,682 --> 01:17:34,922
Gordon!
1183
01:17:36,585 --> 01:17:40,658
Fucking you, pare. Ikaw ang bago ko
fucking paboritong tao, fella.
1184
01:17:40,823 --> 01:17:43,099
I swear
mas matangkad ka ng 6 inches...
1185
01:17:43,259 --> 01:17:45,933
...at dalawang beses kasing gwapo
simula nung pumasok ka dito.
1186
01:17:46,095 --> 01:17:47,597
Ayan ka na, anak.
1187
01:17:47,763 --> 01:17:50,039
- Lap it up.
- Aking kasiyahan, Mr. McEwen.
1188
01:17:50,199 --> 01:17:53,942
- Nais ko sa iyo ang pinakamahusay na swerte.
- Mga kaibigang tulad mo, sino ang nangangailangan ng swerte?
1189
01:17:54,103 --> 01:17:55,776
Ngayon fuck off. Ha-ha.
1190
01:17:57,640 --> 01:17:59,240
- Oo?
- Ginoong Garriga.
1191
01:17:59,341 --> 01:18:01,014
- Paano ito nangyari?
- Tapos na.
1192
01:18:01,177 --> 01:18:03,714
- Mabuti.
- Nais ko sa iyo ang pinakamahusay na swerte.
1193
01:18:03,879 --> 01:18:05,790
Sa mga kaibigang tulad mo, sino ang nangangailangan ng swerte?
1194
01:18:10,452 --> 01:18:14,559
Jess, nagpapaalam sa iyo, uh, nag-iwan ako ng susi
para sa iyo sa desk. Magkita tayo sa 7.
1195
01:18:17,126 --> 01:18:18,406
hilingin sa iyo ang pinakamahusay na swerte.
1196
01:18:18,527 --> 01:18:20,632
Sa mga kaibigang tulad mo, sino ang nangangailangan ng swerte?
1197
01:18:22,131 --> 01:18:25,374
- Nais ko sa iyo ang pinakamahusay na swerte.
- Sa mga kaibigang tulad mo, sino ang nangangailangan ng swerte?
1198
01:18:30,873 --> 01:18:32,352
Nais ko sa iyo ang pinakamahusay na swerte.
1199
01:18:32,508 --> 01:18:34,317
Sa mga kaibigang tulad mo, sino ang nangangailangan ng swerte?
1200
01:18:35,978 --> 01:18:39,084
- Nais mo ang pinakamahusay na swerte.
- Sa mga kaibigang tulad mo, sino ang nangangailangan ng swerte?
1201
01:18:39,248 --> 01:18:41,819
- Pinakamabuting swerte.
- Mga kaibigang tulad mo, sino ang nangangailangan ng swerte?
1202
01:18:41,984 --> 01:18:43,544
Mga kaibigang tulad mo, na nangangailangan ng swerte.
1203
01:18:43,686 --> 01:18:45,446
Mga kaibigang tulad mo, na nangangailangan ng swerte, ha?
1204
01:18:59,602 --> 01:19:02,583
Jess.
1205
01:19:47,383 --> 01:19:48,623
Fuck.
1206
01:19:56,992 --> 01:19:58,437
Sorry late ako.
1207
01:20:09,972 --> 01:20:11,508
ano?
1208
01:20:14,476 --> 01:20:17,013
wala. Tara na.
1209
01:23:30,105 --> 01:23:34,520
Sa tingin mo ba napaka baguhan ko
na wala akong kasama kay McEwen?
1210
01:23:34,676 --> 01:23:36,451
Isang taong magbabantay sa iyo?
1211
01:23:37,646 --> 01:23:38,852
Hm?
1212
01:23:39,014 --> 01:23:42,393
Dalawampung taon sa negosyong ito
turuan kang huwag maging masyadong maingat.
1213
01:23:44,887 --> 01:23:46,127
Siya ang secret weapon ko.
1214
01:23:46,889 --> 01:23:49,802
Ngayon, heh, isipin ang aking pagtataka...
1215
01:23:50,325 --> 01:23:52,737
...noong ipinakita sa akin ni Gordon
ang ibinenta mo kay McEwen.
1216
01:23:52,895 --> 01:23:56,206
Hindi ilang pekeng software, gaya ng tinalakay natin...
1217
01:23:57,032 --> 01:23:59,478
...pero ang mga plano ko, ang mga disenyo ko.
1218
01:23:59,635 --> 01:24:00,841
Ang totoong EXR!
1219
01:24:01,003 --> 01:24:03,813
Ninakaw mula sa aking mga imburnal, ninakaw mula sa akin!
1220
01:24:03,972 --> 01:24:07,579
Higit pa, ibinenta mo ito kay McEwen
para sa 3 milyong euro.
1221
01:24:07,743 --> 01:24:11,486
Ngunit sa mga bag na ito, doon
ay 27 milyong euro!
1222
01:24:11,647 --> 01:24:13,820
Ibig sabihin ibinenta mo ito sa lahat!
1223
01:24:14,383 --> 01:24:17,262
Ito ang aking reputasyon. Ito ang aking paninindigan.
1224
01:24:17,419 --> 01:24:19,592
Ginawa mo akong parang baguhan.
1225
01:24:27,329 --> 01:24:30,902
Ah, iyon ang makukuha mo
kapag nag-hire ka ng con man.
1226
01:24:31,066 --> 01:24:32,511
Magnanakaw na piraso ng tae.
1227
01:24:33,001 --> 01:24:35,538
Paano mo nakuha ang impormasyon? Hm?
1228
01:24:38,607 --> 01:24:40,746
At ano ang kinalaman niya dito?
1229
01:24:40,909 --> 01:24:42,855
Sige. wala. Sige? Makinig...
1230
01:24:43,679 --> 01:24:46,455
- Sabihin mo sa akin. Hm?
- Hoy...
1231
01:25:00,295 --> 01:25:01,933
Hm? Sabihin mo sa akin!
1232
01:25:09,204 --> 01:25:11,878
Iwanan mo siya! sasabihin ko sayo!
1233
01:25:12,040 --> 01:25:13,542
may lalaki ako.
1234
01:25:17,045 --> 01:25:18,319
Sinira niya ang iyong encryption.
1235
01:25:18,814 --> 01:25:21,294
Nakakita siya ng pinto sa likod sa iyong server.
1236
01:25:21,450 --> 01:25:24,897
Ito ay talagang medyo madali.
Malamang dapat mong tanggalin ang iyong IT guy.
1237
01:25:25,053 --> 01:25:26,964
Hindi! Ginamit mo ang aking login. Ang password ko.
1238
01:25:27,122 --> 01:25:30,399
- Sinusubukan ng computer ang bawat posibleng kumbinasyon.
- Kalokohan!
1239
01:25:32,060 --> 01:25:35,234
Bumubuo ito ng bagong password
bawat 15 minuto.
1240
01:25:35,397 --> 01:25:37,070
Hindi ito nawawala sa aking paningin.
1241
01:25:38,100 --> 01:25:40,512
- Paano mo ito nakuha?
- Sino ang nagmamalasakit, tao? tapos na.
1242
01:25:40,669 --> 01:25:42,080
Okay.
1243
01:25:45,307 --> 01:25:46,650
Sabihin mo sa akin!
1244
01:25:47,743 --> 01:25:49,154
- Gusto kong malaman kung paano!
- Hayaan mo siya!
1245
01:25:49,311 --> 01:25:50,756
- Paano, paano, paano?
- Hayaan mo siya!
1246
01:25:50,912 --> 01:25:52,414
- Paano?
- Sige. Siya iyon!
1247
01:25:52,581 --> 01:25:54,925
Siya iyon. Sige? Siya iyon!
1248
01:25:55,083 --> 01:25:56,426
Siya iyon.
1249
01:25:58,587 --> 01:25:59,930
Siya iyon.
1250
01:26:01,757 --> 01:26:03,202
Pero hindi niya alam.
1251
01:26:04,926 --> 01:26:06,462
Wala siyang alam.
1252
01:26:10,432 --> 01:26:11,604
Okay.
1253
01:26:13,769 --> 01:26:15,112
Mahigpit ang iyong seguridad.
1254
01:26:15,270 --> 01:26:16,772
Ito ay mas mahigpit kaysa sa inaasahan ko.
1255
01:26:17,973 --> 01:26:20,510
Akala ko masisira ko na ang susi,
ngunit hindi ko magawa.
1256
01:26:21,777 --> 01:26:23,620
Tapos nakita ko si Jess sa party.
1257
01:26:23,779 --> 01:26:26,453
At nang malaman ko
na kayong dalawa ang magkasama...
1258
01:26:26,615 --> 01:26:28,788
...Alam kong kasama ko siya.
1259
01:26:28,950 --> 01:26:30,395
Kaya ginamit ko siya.
1260
01:26:31,153 --> 01:26:32,791
At ginamit ko siya.
1261
01:26:34,289 --> 01:26:37,463
Kita mo, may agham
para magtiwala sa iyo ang mga tao.
1262
01:26:37,626 --> 01:26:40,368
Sa mga babae, puro emosyon lang.
Koneksyon.
1263
01:26:40,529 --> 01:26:42,372
Na nararamdaman mo ang emosyon...
1264
01:26:42,531 --> 01:26:44,306
... kasing lakas ng ginagawa nila.
1265
01:26:44,900 --> 01:26:48,211
Napanaginipan nila ang kalokohang iyon
mula pa noong sila ay maliliit na babae.
1266
01:26:48,370 --> 01:26:50,976
Sa kanya, ibinahagi ang kasaysayan.
1267
01:26:51,573 --> 01:26:55,146
Magiliw na mukha. I-off balance siya.
Tumutulong sa diffuse aggression.
1268
01:26:55,310 --> 01:26:56,550
Nabawasan ka ng husto!
1269
01:26:56,712 --> 01:26:59,215
Simulan ang pagtalakay ng emosyonal na tae.
1270
01:26:59,381 --> 01:27:00,985
Sila ay dinisarmahan.
1271
01:27:01,149 --> 01:27:03,356
Ngayon ay bukas na sila.
Alam mong nakuha mo sila...
1272
01:27:03,518 --> 01:27:05,998
... kapag nagsimula na sila
para gayahin ka ng hindi sinasadya.
1273
01:27:06,154 --> 01:27:07,929
Isang tango ng ulo.
1274
01:27:08,090 --> 01:27:10,502
Isang galaw ng kamay, ibig sabihin, naka-sync ka.
1275
01:27:10,659 --> 01:27:14,436
Tinutukoy ito ng mga sosyologo
bilang Gauchais Reaction.
1276
01:27:14,596 --> 01:27:17,008
At pagkatapos ay lumipat ka para sa pagpatay.
1277
01:27:17,165 --> 01:27:19,441
Sabihin mo sa kanila kung paano ka nila binago.
1278
01:27:19,601 --> 01:27:21,342
Iba ako, Jess.
1279
01:27:21,503 --> 01:27:23,414
Nagbago kung paano mo nakikita ang mundo.
1280
01:27:24,106 --> 01:27:25,517
Pagkatapos ay isara mo.
1281
01:27:25,674 --> 01:27:26,914
Isang anting-anting.
1282
01:27:27,075 --> 01:27:28,679
Isang regalo na nagsasabing:
1283
01:27:28,844 --> 01:27:31,188
Palagi kang nasa isip ko.
1284
01:27:31,346 --> 01:27:34,122
Ang kwintas ay may isang
wireless keylogger sa loob nito.
1285
01:27:35,684 --> 01:27:37,857
Ang kailangan ko lang ay para sa kanya
upang makapasok sa iyong silid.
1286
01:27:40,622 --> 01:27:43,967
At nang gawin niya iyon, nakuha ko na ang kailangan ko.
1287
01:27:48,463 --> 01:27:50,101
Nakuha sa iyong mga keystroke.
1288
01:27:50,265 --> 01:27:52,973
Nag-log in ako sa iyong computer bilang ikaw...
1289
01:27:53,935 --> 01:27:56,211
...at na-download ang lahat
tungkol sa EXR.
1290
01:28:01,076 --> 01:28:02,384
pasensya na po.
1291
01:28:04,613 --> 01:28:07,389
Pero hindi niya kasalanan iyon.
1292
01:28:08,049 --> 01:28:09,551
Wala siyang ideya.
1293
01:28:09,718 --> 01:28:11,220
Naloko siya.
1294
01:28:12,487 --> 01:28:14,228
Kaya bakit hindi natin siya pakawalan?
1295
01:28:15,590 --> 01:28:18,730
At ako at kaya mo
anuman ang kailangan mong gawin.
1296
01:28:49,691 --> 01:28:50,931
Nasisiraan na yata siya ng bait.
1297
01:28:51,459 --> 01:28:52,665
anong nakakatawa?
1298
01:28:53,295 --> 01:28:54,501
Mas kalokohan.
1299
01:28:54,663 --> 01:28:56,267
Anong nakakatawa?
1300
01:28:56,431 --> 01:28:57,808
Mas maraming kasinungalingan.
1301
01:28:58,500 --> 01:28:59,774
Anong nakakatawa?
1302
01:28:59,935 --> 01:29:01,312
Anong nakakatawa?
1303
01:29:04,506 --> 01:29:05,951
Hindi ko boyfriend si Garriga.
1304
01:29:07,442 --> 01:29:09,444
- Ano?
- Halos hindi ko nga siya kilala.
1305
01:29:09,611 --> 01:29:11,022
Isa lang siyang race skank.
1306
01:29:11,179 --> 01:29:12,453
Ano ang race skank?
1307
01:29:12,614 --> 01:29:14,025
- Pero nakita kita...
- Hindi.
1308
01:29:14,182 --> 01:29:17,026
Nakita mo ang gusto kong makita mo.
1309
01:29:17,185 --> 01:29:18,858
Itinuro mo sa akin iyon, tandaan?
1310
01:29:19,354 --> 01:29:21,891
Nababaliw na siya sa akin.
1311
01:29:22,057 --> 01:29:24,469
Naglalambingan, naglalandian, nag-aasaran.
1312
01:29:24,626 --> 01:29:27,163
Sa sandaling subukan ko siyang iakyat sa aking silid:
1313
01:29:27,796 --> 01:29:29,639
- Pero masakit ulo ko.
- Mga cramp.
1314
01:29:29,798 --> 01:29:30,970
Ang oras na iyon ng buwan.
1315
01:29:31,132 --> 01:29:32,736
Parang crime scene.
1316
01:29:32,901 --> 01:29:34,312
May Scrabble ako sa kwarto ko.
1317
01:29:34,736 --> 01:29:35,976
Sakit ng ulo.
1318
01:29:36,137 --> 01:29:37,707
Isang panahon. tama?
1319
01:29:38,139 --> 01:29:40,176
Ang pinakamahabang panahon sa mundo.
1320
01:29:40,642 --> 01:29:42,315
Kahit kailan ay wala siya sa kwarto ko.
1321
01:29:42,811 --> 01:29:45,087
- Ano?
- Kami ay kaya screwed.
1322
01:29:46,681 --> 01:29:48,319
ano ba naman
1323
01:29:48,483 --> 01:29:50,053
Sinubukan kong...
1324
01:29:50,218 --> 01:29:51,424
Ano ba, Jess?
1325
01:29:51,586 --> 01:29:53,998
Sinubukan kong nakawin ang kanyang relo.
1326
01:29:54,155 --> 01:29:56,726
- Itong relo?
- Hindi ka pa rin gumagawa ng mga relo.
1327
01:29:56,892 --> 01:29:58,235
Isa itong Piaget Emperador.
1328
01:29:58,393 --> 01:30:00,669
Nagkakahalaga ito ng 200 grand.
1329
01:30:00,829 --> 01:30:03,400
Isang linggo ko na siyang inaasar.
Naghihintay ako ng pagkakataon.
1330
01:30:03,565 --> 01:30:05,067
At pagkatapos ay nagpakita ka.
1331
01:30:05,233 --> 01:30:09,340
- Napakahusay mo kaysa sa mga relo, Jess.
- Ito ay kung ano ako ay mahusay at gusto ko ito.
1332
01:30:09,905 --> 01:30:13,910
Okay, hindi, hindi, hindi. Nung dumating ka
sa hotel ko, ginulo ka niya.
1333
01:30:14,075 --> 01:30:16,112
Hindi. Ginaya niya ako.
1334
01:30:16,278 --> 01:30:18,189
Siya ay nagnakaw mula sa kanya.
1335
01:30:18,346 --> 01:30:20,792
Nahuli niya akong nagcha-charge
Ang linya ng kredito ni Garriga...
1336
01:30:20,949 --> 01:30:23,869
- ...at natakot ako.
- Ito ay talagang hindi kapani-paniwala.
1337
01:30:24,019 --> 01:30:26,693
Ginawa mo lahat ng ito para pagselosin ako?
1338
01:30:26,855 --> 01:30:30,029
Hindi. Ang ilan sa mga ito ay payback
para sa New Orleans, ngunit...
1339
01:30:30,191 --> 01:30:31,602
Oo, para pagselosin ka.
1340
01:30:31,760 --> 01:30:33,603
Hindi ako makapaniwalang nagsinungaling ka sa akin.
1341
01:30:33,762 --> 01:30:35,867
- Hindi ka makapaniwalang nagsinungaling ako?
- Hindi makapaniwala.
1342
01:30:36,031 --> 01:30:38,136
- Hindi ka makapaniwalang nagsinungaling ako?
- Hindi ako makapaniwala.
1343
01:30:38,300 --> 01:30:41,713
- Oh, napakayaman niyan mula sa iyo. Napakayaman.
- Iyan ang gusto mong sabihin sa akin?
1344
01:30:41,870 --> 01:30:45,613
- Oo, dahil laging may trabaho.
- Siguraduhin mo. Sinubukan ko lang iligtas ang buhay mo.
1345
01:30:45,774 --> 01:30:49,483
Sa pamamagitan ng pagsisinungaling! Dahil ikaw ay
laging nagsisinungaling, Nicky!
1346
01:30:49,644 --> 01:30:52,955
Hindi ko alam kung kailan ka nagsasabi ng totoo.
At ngayon patay na kami.
1347
01:31:15,070 --> 01:31:16,310
Fuck.
1348
01:31:16,805 --> 01:31:18,250
Tama siya.
1349
01:31:18,406 --> 01:31:19,680
tama ka.
1350
01:31:24,179 --> 01:31:27,251
Heh. Narito ang bagay tungkol sa pagsisinungaling.
Narito ang problema:
1351
01:31:27,415 --> 01:31:30,259
Fucks up ang lahat ng iyong mga pagpipilian.
Pininturahan ka sa isang sulok.
1352
01:31:30,418 --> 01:31:32,538
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
Nawala ka sa isip mo?
1353
01:31:32,687 --> 01:31:37,261
At saka napipilitan ka
para gumawa ng kalokohang kalokohan.
1354
01:31:37,425 --> 01:31:41,532
- Gusto mong mamatay?
- Well, kung mamatay ako, gusto kong mamatay na nagsasabi ng totoo.
1355
01:31:41,696 --> 01:31:45,940
At kung magsisinungaling ako, gusto kong magsinungaling
parang normal na tao nagsisinungaling.
1356
01:31:46,101 --> 01:31:49,605
Gusto kong sabihin ng asawa ko, "Hoy, honey.
Mukha ba akong mataba sa jeans na ito?"
1357
01:31:49,771 --> 01:31:50,943
At gusto kong sabihin:
1358
01:31:51,106 --> 01:31:55,782
"Hindi, sweetie. Ang galing mo.
Dapat suotin mo yan."
1359
01:31:56,878 --> 01:31:58,380
Ganyan ako gustong magsinungaling.
1360
01:31:59,514 --> 01:32:00,959
Ngunit ito...
1361
01:32:02,450 --> 01:32:03,952
Kung tapos na ako...
1362
01:32:05,020 --> 01:32:06,897
...Sasabihin ko ang totoo.
1363
01:32:08,790 --> 01:32:12,897
Kaya, Mr. Garriga,
Sasabihin ko sayo ang totoo.
1364
01:32:15,296 --> 01:32:18,903
At hindi mo ito magugustuhan.
1365
01:32:22,070 --> 01:32:23,630
Mga isang taon na ang nakalipas,
Kinuha ko ang phone...
1366
01:32:24,973 --> 01:32:26,748
- Anong kalokohan ang ginagawa mo?
- Nicky?
1367
01:32:26,908 --> 01:32:29,582
Hindi ko na napigilang magsalita.
1368
01:32:29,744 --> 01:32:30,984
Ikaw na ang susunod, honey.
1369
01:32:31,146 --> 01:32:34,389
- Hindi! baliw ka ba
- Tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.
1370
01:32:34,549 --> 01:32:36,586
Ano ba ang iniisip mo? ha?
1371
01:32:36,751 --> 01:32:38,059
Fuck you.
1372
01:32:40,155 --> 01:32:41,327
Ngayon s0mebody's hurt.
1373
01:32:41,489 --> 01:32:44,163
Alam mo kung ano?
Wala akong kinalaman dito.
1374
01:32:44,325 --> 01:32:46,271
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. ayos lang.
1375
01:32:46,428 --> 01:32:49,773
Ito ang gulo mo.
Linisin mo ito. At iwasan mo ako.
1376
01:32:53,401 --> 01:32:55,005
Hindi ko alam ang gagawin ko. pakiusap...
1377
01:32:55,837 --> 01:32:58,113
Please, please, stay with me.
Manatili sa akin. Manatili sa akin.
1378
01:32:58,273 --> 01:32:59,684
Hindi, hindi, hindi. Hindi. Tumingin ka sa akin.
1379
01:32:59,841 --> 01:33:03,254
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. ayos lang.
Nicky, tingnan mo ako. Tumingin sa aking mga mata.
1380
01:33:03,411 --> 01:33:04,754
Mahal kita, okay? mahal kita.
1381
01:33:04,913 --> 01:33:06,688
Pakiusap. Pakiusap, huwag gawin ito. Pakiusap.
1382
01:33:08,416 --> 01:33:09,690
Pakiusap.
1383
01:33:09,851 --> 01:33:11,421
may tiwala ako sayo.
1384
01:33:21,396 --> 01:33:23,637
Hindi mo na ako iiwan ulit.
1385
01:33:25,100 --> 01:33:27,376
Please, wag mo na akong iwan ulit.
1386
01:33:32,540 --> 01:33:33,814
Pakiusap.
1387
01:33:41,116 --> 01:33:43,960
ano ba naman
Gusto mo siyang mamatay?
1388
01:33:44,119 --> 01:33:46,827
Anong klaseng piker ka,
para sa chrissakes?
1389
01:33:47,589 --> 01:33:51,560
Ay, shit! Hindi ba niya sinabi sayo
Nasa loob ako?
1390
01:33:51,960 --> 01:33:53,166
Hesus.
1391
01:33:53,328 --> 01:33:54,830
Siguradong kinikilabutan ka.
1392
01:33:55,396 --> 01:33:57,740
Magiging okay din. Hindi siya mamamatay.
1393
01:33:57,899 --> 01:34:00,470
Naririnig mo ba ako? Hindi siya mamamatay.
1394
01:34:00,935 --> 01:34:02,414
Malamang.
1395
01:34:02,570 --> 01:34:05,414
Kita mo, bumaril ka sa pagitan ng pangatlo
at ang ikaapat na tadyang...
1396
01:34:05,573 --> 01:34:08,417
...mga alas onse pa lang
mula sa kaliwang utong. Dito.
1397
01:34:08,576 --> 01:34:11,580
- Pindutin mo yan. Pindutin mo yan.
- Okay.
1398
01:34:12,247 --> 01:34:14,488
Nakakamiss yung puso
at ang mga pangunahing arterya.
1399
01:34:14,649 --> 01:34:16,856
Gayunpaman, nabubutas nito ang baga.
Papasukin mo ako.
1400
01:34:17,018 --> 01:34:18,361
Ayan na tayo.
1401
01:34:18,520 --> 01:34:19,999
Ito ba ay Toledo Panic Button?
1402
01:34:20,155 --> 01:34:22,658
Oh, baka hindi ikaw
tulad ng isang piker pagkatapos ng lahat.
1403
01:34:22,824 --> 01:34:25,998
Kapag hindi ginagamot, mayroon kang mga 10 minuto...
1404
01:34:26,161 --> 01:34:28,607
...bago ka malunod sa sarili mong dugo.
1405
01:34:28,763 --> 01:34:31,107
Pero ayusin mo...
1406
01:34:32,100 --> 01:34:34,842
- ...sinasaalang-alang mo ang presyon ng lukab.
- Oh.
1407
01:34:35,003 --> 01:34:36,880
- Agh.
- Oh, Diyos.
1408
01:34:37,038 --> 01:34:38,278
At pagkatapos...
1409
01:34:40,775 --> 01:34:42,777
Ayan na tayo. Ayan na tayo.
1410
01:34:42,944 --> 01:34:44,287
Ayan na tayo.
1411
01:34:44,445 --> 01:34:46,391
- Nandiyan ang aking anak.
- Ah!
1412
01:34:46,548 --> 01:34:47,891
- Oh, Hesus.
- Nandiyan ang aking anak.
1413
01:34:48,049 --> 01:34:51,121
- Ah. Agh!
- Ayos ka lang ba?
1414
01:34:51,619 --> 01:34:54,896
- Oh, Hesus.
- Dito. Panindigan mo yan. Panindigan mo yan.
1415
01:34:55,056 --> 01:34:58,196
Pagmasdan mo iyan. Kung hindi siya makahinga,
hilahin mo ulit ang plunger.
1416
01:34:58,359 --> 01:34:59,565
- Okay?
- Okay.
1417
01:34:59,727 --> 01:35:02,469
Good Lord, hindi ako makapaniwala
na ginawa mong barilin kita.
1418
01:35:02,630 --> 01:35:06,305
At saka para saan? Para makagawa ka
baka mata sa ilang lahi skank!
1419
01:35:06,901 --> 01:35:09,142
- Siya ay hindi isang lahi skank!
- Hindi ako race skank!
1420
01:35:09,304 --> 01:35:11,750
Mamatay ka sa kasinungalingan, Mellow...
1421
01:35:11,906 --> 01:35:13,817
...at baka ikaw pa rin.
1422
01:35:13,975 --> 01:35:16,216
- Fuck mo. Huwag mo akong tawaging "Mellow."
Hesukristo.
1423
01:35:16,377 --> 01:35:17,822
Ikaw ang tatay niya?
1424
01:35:17,979 --> 01:35:20,323
Sa pinakamaluwag fucking posibleng termino.
1425
01:35:21,015 --> 01:35:22,323
Ako pala si Bucky.
1426
01:35:22,750 --> 01:35:24,991
Alam mo, gusto kita, honey.
Maaari kang kumuha ng suntok. Ha-ha.
1427
01:35:25,587 --> 01:35:27,328
- Diyos.
- At nariyan na.
1428
01:35:27,488 --> 01:35:30,435
Sabihin mo, ninakaw mo kami ng kotse,
at kukunin ko ang pera.
1429
01:35:30,592 --> 01:35:31,935
Hindi ako marunong magnakaw ng sasakyan.
1430
01:35:39,834 --> 01:35:43,577
Nagtatrabaho ako
para sa tusok na Espanyol na ito sa loob ng tatlong taon...
1431
01:35:43,738 --> 01:35:46,412
...at may kasama siyang lalaki sa McEwen
at hindi sinasabi sa akin?
1432
01:35:46,574 --> 01:35:48,781
Ano ang nangyari sa pagtitiwala?
1433
01:35:48,943 --> 01:35:50,513
Malapit na ba tayo?
1434
01:35:50,678 --> 01:35:53,852
I bust my ass para makuha ka
na EXR crap at... Agh.
1435
01:35:54,682 --> 01:35:56,355
At saka pumasok ang babae.
1436
01:35:56,517 --> 01:35:58,861
Huwag maging asshole.
1437
01:35:59,020 --> 01:36:00,863
Iyan ba ang paraan para makausap ang iyong ama?
1438
01:36:01,856 --> 01:36:04,393
Hindi ikaw ang aking ama. Lumayo ka.
1439
01:36:14,602 --> 01:36:16,548
Dinala kita sa kalye.
1440
01:36:16,704 --> 01:36:19,617
Itinuro sa iyo ang aking kalakalan,
Itinuro ko sa iyo ang aking hilig.
1441
01:36:21,476 --> 01:36:23,888
Tatlong henerasyon ng mga kasanayan.
1442
01:36:26,114 --> 01:36:30,995
Ah. At sa kabila ng lahat ng aking taimtim na pagsisikap,
sa kabila ng lahat ng aking pagsusumikap...
1443
01:36:31,152 --> 01:36:33,291
...naging mabuting tao ka.
1444
01:36:33,454 --> 01:36:34,797
Well, ako lang...
1445
01:36:35,390 --> 01:36:37,097
Ah. Pumunta figure.
1446
01:36:39,127 --> 01:36:43,303
At iniwan kita sa kalye
para sa magandang dahilan.
1447
01:36:43,464 --> 01:36:46,741
- Dahil malambot ako.
- Oh, ipinapakita lang niyan ang Alam mo...
1448
01:36:46,901 --> 01:36:49,177
...gago kang anak ng isang aso.
1449
01:36:56,844 --> 01:36:58,755
Nagkaroon kami ng magandang bagay.
1450
01:37:00,848 --> 01:37:02,828
At pagkatapos ay isang araw...
1451
01:37:04,185 --> 01:37:07,257
...tulad ng pitong taon, tumatakbo kami
itong poker deal sa Boston...
1452
01:37:07,422 --> 01:37:09,026
...at isang lalaki ang bumunot ng baril.
1453
01:37:09,190 --> 01:37:10,760
Fucking baril. Glock.
1454
01:37:10,925 --> 01:37:12,700
First time kong makakita ng isa.
1455
01:37:12,860 --> 01:37:15,340
At paralyzed lang ako.
1456
01:37:16,864 --> 01:37:18,172
Heh.
1457
01:37:18,333 --> 01:37:21,371
At ang naiisip ko lang ay ang bata.
1458
01:37:23,037 --> 01:37:26,280
Nang gabing iyon ay naglakad ako. Hindi na ako lumingon.
1459
01:37:31,045 --> 01:37:33,286
Papatayin ka ng pag-ibig sa raket na ito.
1460
01:37:34,949 --> 01:37:36,860
Walang lugar para sa tae dito.
1461
01:37:37,552 --> 01:37:39,361
Walang kaligayahan sa ganyan.
1462
01:37:42,156 --> 01:37:45,467
Alam mo kung paano nila sinasabi
may karangalan sa mga magnanakaw.
1463
01:37:46,461 --> 01:37:48,463
Well, hindi ka magnanakaw, Mellow.
1464
01:37:51,399 --> 01:37:53,072
Ikaw ang gumawa ng iyong pinili.
1465
01:37:57,872 --> 01:38:00,375
- Kaya kinukuha ko ang pera.
- Mmm.
1466
01:38:01,309 --> 01:38:02,652
Lahat ng ito.
1467
01:38:03,745 --> 01:38:06,089
- Mm-mm.
Uh-huh.
1468
01:38:10,418 --> 01:38:12,227
Well, iyon ay nagpapaliwanag ng maraming.
1469
01:38:12,387 --> 01:38:13,991
Oo, si Dad iyon.
1470
01:38:15,490 --> 01:38:18,835
- Hindi.
- Oo.
1471
01:38:23,398 --> 01:38:24,877
Magkita-kita tayo sa Pasko.
1472
01:38:32,507 --> 01:38:34,509
Isa, dalawa, handa na?
1473
01:38:35,510 --> 01:38:37,512
Okay, mabuti iyon, mabuti iyon.
1474
01:38:37,678 --> 01:38:41,023
- Mm.
- Okay, malapit na.
1475
01:38:41,582 --> 01:38:43,960
Hindi ko alam kung ano ang gagawin namin ngayon.
1476
01:38:45,853 --> 01:38:47,230
Magiging maayos tayo.
1477
01:38:47,789 --> 01:38:49,029
Paano?
1478
01:38:49,957 --> 01:38:51,231
Magtiwala ka sa akin.
1479
01:38:59,600 --> 01:39:01,910
- Oh. nakuha na kita.
- Agh.
1480
01:39:02,603 --> 01:39:03,911
nakuha na kita.