1
00:00:08,884 --> 00:00:10,696
<i>♪ De mi a fasz? ♪
♪ Hová tűnik a szerelem? ♪</i>

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,680
<i>♪ Öt, négy, három, kettő,
Elengedtem az egyiket ♪</i>

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,852
<i>♪ A fejedre célozok
mint egy bivaly ♪</i>

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,438
- Folytasd, Duke!
<i>-Büntesd meg, Duke.</i>

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,232
Ne ragadj a sarokba!

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,673
<i>Ő a herceg, herceg, herceg!
Ő a Duke, Duke, Duke!</i>

7
00:00:29,697 --> 00:00:33,033
<i>Ő a herceg, herceg, herceg!
Ő a Duke, Duke, Duke!</i>

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
- Hé!
-Ref!

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,249
-Nincs neked semmid!
-Ref, gyerünk!

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,918
Te kibaszottul csalsz!
Kibaszott bunkó!

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,938
Megint csinálod,
Eltöröm a kibaszott lábait!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,338
<i>Gyere ide, te kibaszott szar!</i>

13
00:00:46,464 --> 00:00:47,757
<i>Menjünk! Menjünk a francba!</i>

14
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
<i>Jaj, Colman!</i>

15
00:00:50,009 --> 00:00:52,094
Így hagyja a harcosait
folytatni?

16
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
<i>Igen?</i>

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,642
<i>Elkapta, igaz?</i>

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,449
<i>Elkapott, mert
te baromira vagy.</i>

19
00:01:00,478 --> 00:01:01,705
Hé, az emberek jöttek megnézni
egy show, bruv.

20
00:01:01,729 --> 00:01:03,147
És adok nekik egyet.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,875
Azt mondom, baszd meg a műsort,
harcoljunk tűzzel a tüzet.

22
00:01:04,899 --> 00:01:06,793
Jay, megtennéd
fogd be és tisztítsd meg a szemét.

23
00:01:06,817 --> 00:01:07,961
Nem akarom, hogy a ref
leállásnak nevezni.

24
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Bassza meg őket, haver.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,097
Jó látni a briteket
nyomd ki itt Duke támogatását.

26
00:01:12,239 --> 00:01:14,742
Úgy néz ki, gondolod a
túl sok neki az alkalom?

27
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Nincs túl nagy alkalom
a "The Duke" számára.

28
00:01:17,286 --> 00:01:18,621
ezt tudtam
azon a napon, amikor aláírtam.

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,290
Az a fontos, hogy elhozzuk
az öv vissza az Egyesült Királyságba

30
00:01:21,415 --> 00:01:24,168
és megmutatja a világot
hogy Marshall Promóciók

31
00:01:24,335 --> 00:01:25,735
nagy erő
a bokszjátékban.

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,505
És mit mondasz
vádakra

33
00:01:27,630 --> 00:01:30,633
hogy a Marshall Promotions a
a drogpénzek tisztára mosására?

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,260
Mi lenne, ha bedugom azt a tollat
a kibaszott füledbe, haver.

35
00:01:33,677 --> 00:01:34,804
Rendben van, fiam.

36
00:01:35,513 --> 00:01:36,740
Figyelj,
ha privát interjúra vágysz,

37
00:01:36,764 --> 00:01:38,307
Adhatok egyet,
csak most nem.

38
00:01:38,641 --> 00:01:39,642
A harc után.

39
00:01:39,809 --> 00:01:40,869
A csapatom irányíthat
te a lakosztályomba.

40
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Nagyon jó.

41
00:01:42,269 --> 00:01:43,979
Még egy kérdés...
Ó, rendben, oké.

42
00:01:46,190 --> 00:01:47,566
Elment az eszed?

43
00:01:48,192 --> 00:01:51,070
Soha ne vonja el a figyelmet
mi történik a ringben.

44
00:01:51,195 --> 00:01:53,948
Mikor kapod meg
a kibaszott fejedben, mi?

45
00:01:54,073 --> 00:01:55,282
Te kibaszott idióta.

46
00:01:57,576 --> 00:01:58,576
Bocs, apa.

47
00:02:03,749 --> 00:02:05,626
Meddig még
ki fogod érezni őt?

48
00:02:05,793 --> 00:02:09,004
Csak három körre van szükségem,
négy felsőt, aztán megkaptam őt.

49
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
Most már ismerem a ritmusát.

50
00:02:10,881 --> 00:02:12,675
Hát akkor mutasd meg nekik
akit meglátogattak.

51
00:02:13,801 --> 00:02:15,094
A kibaszott Duke.

52
00:02:16,554 --> 00:02:17,554
Igen?

53
00:02:21,725 --> 00:02:22,977
Az egyetlen forduló, ami számít...

54
00:02:23,143 --> 00:02:24,562
a következő.

55
00:02:28,774 --> 00:02:29,900
Gyerünk! Igen!

56
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
Menj, Duke!

57
00:02:31,360 --> 00:02:32,820
<i>Folytasd, akkor bruv!</i>

58
00:02:47,209 --> 00:02:48,209
Igen!

59
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Igen testvér!

60
00:02:56,051 --> 00:02:56,760
Ki!

61
00:02:56,927 --> 00:02:58,387
Igen!

62
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
<i>A WBC számára</i>

63
00:03:05,644 --> 00:03:07,146
<i>nehézsúlyú bajnokság
a világ</i>ról

64
00:03:07,313 --> 00:03:09,815
<i>Maduka "The Duke" Kilroy!</i>

65
00:03:09,982 --> 00:03:11,650
Igen!

66
00:03:11,817 --> 00:03:13,527
Hú!

67
00:03:13,694 --> 00:03:15,505
<i>♪ De mi a fasz? ♪
♪ Hová tűnik a szerelem? ♪</i>

68
00:03:15,529 --> 00:03:17,089
<i>♪ Öt, négy, három, kettő,
Elengedtem az egyiket ♪</i>

69
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
<i>Mi értelme
mindebből, Walsh?</i>

70
00:03:31,086 --> 00:03:32,588
Írhatnál róla...

71
00:03:32,713 --> 00:03:33,713
focisták...

72
00:03:34,173 --> 00:03:35,173
bármit...

73
00:03:36,592 --> 00:03:37,592
miért ez?

74
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
Miért én?

75
00:03:40,095 --> 00:03:41,305
Mert hamis vagy,

76
00:03:41,472 --> 00:03:43,599
és boksz mögé bújsz.

77
00:03:45,935 --> 00:03:46,935
Hamis?

78
00:03:49,688 --> 00:03:51,315
Nézd, az olyan emberek, mint te,

79
00:03:51,732 --> 00:03:54,151
érzik magukat
olyan magasan a lovukon,

80
00:03:55,194 --> 00:03:56,987
hogy nem eshetnek le.

81
00:03:57,446 --> 00:03:58,572
Szóval akkor...

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,533
le kell ütnünk.

83
00:04:08,999 --> 00:04:10,084
Boksz...

84
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
bûnözõ vállalkozás.

85
00:04:12,962 --> 00:04:15,965
Mindig is volt,
és mindig is lesz.

86
00:04:24,556 --> 00:04:25,808
A ma esti sztori...

87
00:04:26,475 --> 00:04:28,644
Duke-ról fog szólni.

88
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
És ennyi.

89
00:04:45,494 --> 00:04:47,997
<i>♪ Nyomjon,
Tedd ezt a nyomást ♪</i>re

90
00:04:48,998 --> 00:04:50,624
<i>♪ Légy a kincsed ♪</i>

91
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
<i>♪ Légy a kincsed ♪</i>

92
00:04:53,919 --> 00:04:55,421
<i>♪ Nyomjon rá ♪</i>

93
00:04:55,587 --> 00:04:58,382
<i>♪ Tudom, hogy nem akarod
hogy pazaroljam az időmet ♪</i>

94
00:05:00,300 --> 00:05:03,554
<i>♪ Legyen itt, ha gondolja
meggondolod magad ♪</i>

95
00:05:04,847 --> 00:05:08,434
<i>♪ Tudom, hogy nem akarod
hogy pazaroljam az időmet ♪</i>

96
00:05:09,727 --> 00:05:13,230
<i>♪ Legyen itt, ha gondolja
meggondolod magad ♪</i>

97
00:05:17,818 --> 00:05:20,362
kurva nehézsúlyú
világbajnok...

98
00:05:26,493 --> 00:05:28,996
-El tudod ezt hinni Joy?
-Persze tudok.

99
00:05:29,413 --> 00:05:30,914
Tíz évvel ezelőtt elmondtam
megtennéd.

100
00:05:32,583 --> 00:05:33,959
Te szoktál hívni
– Az Orákulum.

101
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Rendben.

102
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
Miért nem voltál ott ma este?

103
00:05:48,974 --> 00:05:50,309
Megnéztem néhány házat...

104
00:05:50,476 --> 00:05:51,476
Hmm.

105
00:05:51,935 --> 00:05:53,062
LA szép.

106
00:05:53,228 --> 00:05:54,289
igen,
de ez nekünk valami?

107
00:05:54,313 --> 00:05:55,522
Jó lenne nekünk, igen.

108
00:05:56,231 --> 00:05:58,067
A víz mellett,
pár hálószoba.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,611
Minden, amit mindig
beszélt róla, és plusz,

110
00:06:00,778 --> 00:06:02,988
fejlesztőként
Ott el tudom kezdeni az árusítást.

111
00:06:03,405 --> 00:06:04,740
Szóval mi a tartás?

112
00:06:05,324 --> 00:06:06,408
Nincs kitartás.

113
00:06:07,493 --> 00:06:08,577
Öröm...

114
00:06:10,120 --> 00:06:11,288
mi a tartás?

115
00:06:12,456 --> 00:06:15,250
Duke, tényleg fogunk
ezt most azonnal?

116
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
<i>Ez a te éjszakád...</i>

117
00:06:17,127 --> 00:06:18,754
te vagy a nehézsúlyú bajnok.

118
00:06:20,798 --> 00:06:21,882
Igen...

119
00:06:23,175 --> 00:06:24,175
igazad van.

120
00:06:24,760 --> 00:06:26,011
<i>De ez a mi éjszakánk.</i>

121
00:06:26,178 --> 00:06:27,178
Ahogy mondtuk, igaz?

122
00:06:27,221 --> 00:06:29,306
Holnap megváltozik az élet.

123
00:06:33,143 --> 00:06:34,436
Beszéltem Colmannel.

124
00:06:35,104 --> 00:06:36,563
Minden a helyén van.

125
00:06:37,147 --> 00:06:39,191
aláírom vele, elhagyom Kingsleyt,

126
00:06:39,608 --> 00:06:40,776
és LA-be költözünk.

127
00:06:41,318 --> 00:06:42,986
Kijelöljük a saját utunkat.

128
00:06:44,238 --> 00:06:45,697
Könnyű azt mondani.

129
00:06:45,864 --> 00:06:47,491
Most megteheti
amit csak akarsz.

130
00:06:48,075 --> 00:06:49,075
Hé...

131
00:06:54,206 --> 00:06:56,041
ahová én megyek, oda megyünk.

132
00:06:59,211 --> 00:07:00,379
szeretlek.

133
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
nekem mindig van,
és mindig is fogok.

134
00:07:06,009 --> 00:07:07,886
Mióta mi
gyerekek voltak az iskolában.

135
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Szóval hadd halljam, ahogy mondod.
Hmm?

136
00:07:16,145 --> 00:07:17,271
holnap,

137
00:07:17,855 --> 00:07:19,648
új életet kezdünk.

138
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
Duke...

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,237
Hallanom kell, hogy mondod.

140
00:07:26,905 --> 00:07:27,948
holnap,

141
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
kezdjük új életünket.

142
00:07:41,712 --> 00:07:44,548
Mmm.

143
00:07:44,673 --> 00:07:45,757
mennem kell.

144
00:07:50,846 --> 00:07:52,222
<i>Ez a bajnok!</i>

145
00:07:55,893 --> 00:07:57,311
<i>♪ Száz te
pezsgőniggán ♪</i>

146
00:07:57,477 --> 00:07:59,021
<i>♪ Igen, a pénzem őrült nigga ♪</i>

147
00:07:59,146 --> 00:08:00,606
<i>♪ Igen, esik az eső
nigga ♪</i>

148
00:08:00,772 --> 00:08:02,399
<i>♪ De éppen a gépen voltam
nigga ♪</i>

149
00:08:02,566 --> 00:08:04,151
<i>♪ Felszerelés vásárlás, iderepülés ♪</i>

150
00:08:04,318 --> 00:08:05,670
<i>♪ Bassza meg, amit hallottál,
itt az évszakom ♪</i>

151
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
Rendben, beszélj egy beszédet.

152
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
Hey, everyone shut the fuck up!

153
00:08:09,740 --> 00:08:11,700
A bajnok beszélni akar!

154
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
-Igen!
-Hú!

155
00:08:23,378 --> 00:08:25,214
<i>A fejem is fáj
sokat kell kortyolni,</i>

156
00:08:25,380 --> 00:08:27,257
<i>tehát mindannyiótoknak van három számomra,
igen?</i>

157
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
Ööö...

158
00:08:33,555 --> 00:08:34,723
Joe Lewis.

159
00:08:35,349 --> 00:08:36,558
Ali.

160
00:08:38,060 --> 00:08:39,311
Frazier.

161
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
<i>Foreman.</i>

162
00:08:41,855 --> 00:08:42,898
<i>Holmes.</i>

163
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
<i>Tyson.</i>

164
00:08:44,900 --> 00:08:46,401
<i>Holyfield.</i>

165
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
<i>Hét a legnagyobbak közül
minden idők nehézsúlyú</i>ja

166
00:08:49,446 --> 00:08:51,323
de mi az
közös nevező...

167
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
<i>Egyikük sem volt Londonból.</i>

168
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
De Duke...

169
00:08:59,748 --> 00:09:01,428
<i>-Duke ezen változtatni fog.</i>
-Gyere velem.

170
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
<i>Meg fogja mutatni a világnak</i>

171
00:09:04,586 --> 00:09:06,386
hogy a legnagyobb
nem kell amerikainak lennie.

172
00:09:07,839 --> 00:09:09,258
Hogy a legnagyobb tud,

173
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
és Londonból lesz.

174
00:09:14,972 --> 00:09:16,473
Emeljünk fel egy poharat
hogy „A herceg”.

175
00:09:20,060 --> 00:09:22,020
Nem csak te vagy
London kedvenc fia...

176
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
olyan vagy nekem, mint egy fiam.

177
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Hmm.

178
00:09:30,487 --> 00:09:33,240
Most menj és élvezd a drágát
ételt és italt fizetek.

179
00:09:43,834 --> 00:09:46,878
Beleférnék az udvarba, ahol felnőttem
Jamaicában ebben a szobában.

180
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
Minden, amit építettem
az alapoktól kezdve.

181
00:09:49,673 --> 00:09:51,341
Soha nem vett fel tájékoztatót
senkitől.

182
00:09:53,385 --> 00:09:54,886
Nem csak ezt érdemeltem ki...

183
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
megérdemlem.

184
00:09:57,889 --> 00:10:00,142
Igen, hosszú utat tettél meg.

185
00:10:00,309 --> 00:10:02,936
<i>Szerető család, gyönyörű feleség,</i>

186
00:10:03,103 --> 00:10:04,980
<i>a lányod
az üzlet bővítése.</i>

187
00:10:05,147 --> 00:10:06,565
Megvan minden, amire szüksége van, igaz?

188
00:10:08,525 --> 00:10:10,045
Nos, olyan férfiak, mint te és én,
mi nem...

189
00:10:10,610 --> 00:10:12,696
nem vagyunk mérve
feleségek és gyerekek által.

190
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Azon mérünk, amit építünk
a saját két kezünkkel.

191
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
Ez az, ami örökké tart.

192
00:10:22,247 --> 00:10:23,999
Gratulálok.

193
00:10:25,542 --> 00:10:27,044
Ó, a fenébe, hú...

194
00:10:27,461 --> 00:10:29,254
egy ölelés és gratulálok
a CeCe-től,

195
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Ma este mindent megnyerek, hú.

196
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
- Viszlát.
-Mmhmm.

197
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Láttalak beszélni
a befektetőknek.

198
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
- Hozsz egy italt?
-Kérem.

199
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Minden a tetején?

200
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
Jól néznek ki a számok.

201
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
Tényleg jó.

202
00:10:44,644 --> 00:10:46,355
Elkezdjük a szükségeset
most papírmunka,

203
00:10:46,813 --> 00:10:48,213
sínen lehet
a kitörésre

204
00:10:48,315 --> 00:10:50,859
a második kaszinóban
éven belül.

205
00:10:51,735 --> 00:10:54,529
Fél tucat szerte Európában
a következő ötben.

206
00:10:56,365 --> 00:10:58,200
Igen, talán az úton.

207
00:10:59,159 --> 00:11:02,412
De most lovagolnunk kell
ez a hullám, amelyen Duke jár.

208
00:11:04,164 --> 00:11:08,293
Az irodáról
hely a feleségednek...

209
00:11:08,919 --> 00:11:10,128
A neve Joy.

210
00:11:11,129 --> 00:11:13,507
most nem vagyok benne biztos
a legjobb idő egy...

211
00:11:14,091 --> 00:11:16,051
hiú vásárlás, ha engem kérdezel.

212
00:11:22,099 --> 00:11:23,099
Nem kérdezett.

213
00:11:28,605 --> 00:11:30,649
-<i>Jól vagy?</i>
- Igen, igen, igen...

214
00:11:30,774 --> 00:11:32,334
Szerinted apa volt
nézni a harcot?

215
00:11:32,901 --> 00:11:34,111
Nem tudom, haver.

216
00:11:34,778 --> 00:11:35,821
De amit én tudok...

217
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
látlak,
nem is olyan kisöcsém.

218
00:11:43,412 --> 00:11:45,372
nem kaphattam volna
itt nélküled, tudod.

219
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
- Nos, minden munkát elvégeztél.
- Fogd be, haver.

220
00:11:48,542 --> 00:11:50,252
Ne légy olyan alázatos, ember,
gyerünk.

221
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
Rendben, ez mind én voltam.

222
00:11:55,298 --> 00:11:57,050
Köszönöm, ember. szeretlek.

223
00:11:58,260 --> 00:11:59,719
én is szeretlek.

224
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Hol van Jay? Láttad őt?

225
00:12:06,226 --> 00:12:08,478
Nem.
Megyek, megnézem a szobájában.

226
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
-Minden rendben.
- Találkozunk a parkolóban.

227
00:12:10,355 --> 00:12:11,355
Minden rendben.

228
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
Az óra embere, igaz?

229
00:12:16,862 --> 00:12:17,571
Szia.

230
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Gratulálok, családom.

231
00:12:19,364 --> 00:12:22,242
Figyelj, lefoglaltam a
az egész Tao szórakozóhely számunkra.

232
00:12:22,409 --> 00:12:24,953
Baddies, palackszervíz,
minden párnázott bruv.

233
00:12:25,078 --> 00:12:26,621
Ööö... nagyra értékelem, Z, de hm,

234
00:12:26,788 --> 00:12:29,249
nekem, Jaynek és Calnek lesz
egy alacsony kulcsú Aria-nál.

235
00:12:29,416 --> 00:12:31,793
Amikor visszatérek Londonba,
lehet, találkozunk.

236
00:12:31,960 --> 00:12:33,400
Kellemes ünneplést,
rendben?

237
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
Igen, minden rendben.

238
00:12:46,600 --> 00:12:47,767
Calvin!?

239
00:12:53,523 --> 00:12:54,691
Cal?!

240
00:12:55,442 --> 00:12:56,651
Jay, Jay?!

241
00:12:58,862 --> 00:12:59,862
Jaj!

242
00:13:02,407 --> 00:13:03,116
Ah!

243
00:13:03,283 --> 00:13:04,409
Kapd el!

244
00:13:07,162 --> 00:13:08,455
Fogd a kezét!

245
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Fogd a kibaszott kezét!

246
00:13:11,166 --> 00:13:12,167
Tedd meg!

247
00:13:15,462 --> 00:13:16,462
Kapd el!

248
00:13:18,507 --> 00:13:19,507
Herceg!

249
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
Ah!

250
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
Calvin!

251
00:13:37,526 --> 00:13:38,526
Calvin...

252
00:13:40,487 --> 00:13:41,487
Cal...

253
00:13:47,869 --> 00:13:49,037
Cal...

254
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
Maradj velem ember, maradj velem.

255
00:13:52,707 --> 00:13:54,125
Duke...

256
00:13:54,876 --> 00:13:56,336
Calvin...

257
00:14:04,427 --> 00:14:05,720
Calvin!

258
00:14:32,831 --> 00:14:34,708
Hívja a rendőrséget!

259
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Ah!!!

260
00:14:52,267 --> 00:14:53,351
<i>Rendőrség!</i>

261
00:14:53,518 --> 00:14:54,603
Csinálj teret!

262
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
Fagy!

263
00:14:56,229 --> 00:14:58,523
<i>Tegye fel a kezét a levegőbe
és ne mozdulj!</i>

264
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
<i>Ne mozduljon!</i>

265
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
<i>♪ Vágyadással,
Átveszem az irányítást, oh ♪</i>

266
00:15:09,868 --> 00:15:14,581
<i>♪ Abban a pillanatban megtalálod
nincs senki olyan hideg, mint én ♪</i>

267
00:15:14,706 --> 00:15:18,001
<i>♪ Éjszaka látni fogsz egy lil'
több tőlem, mm ♪</i>

268
00:15:18,168 --> 00:15:21,129
<i>♪ Délmancs, balos,
Ezt hívom a késkezem ♪</i>nek

269
00:15:21,504 --> 00:15:24,382
<i>♪ Egyesült Királyság, pengemunka,
fuss az életedért, fam ♪</i>

270
00:15:24,507 --> 00:15:27,385
<i>♪ Banda szar, basszus,
ez csak egy másik gyakorlat ♪</i>

271
00:15:27,552 --> 00:15:30,430
<i>♪ Béna szar, aki azt mondja, hogy "szart" kerek
kapák, attól meg fogsz ölni ♪</i>

272
00:15:30,597 --> 00:15:33,642
<i>♪ Igazi szar, kill switch, fel
a rúd, nem fogod érezni szar ♪</i>t

273
00:15:33,767 --> 00:15:35,185
<i>♪ Vigyázzon, kivel hűsöl ♪</i>

274
00:15:35,352 --> 00:15:37,103
<i>♪ Ez lehet
akivel megölsz ♪</i>t

275
00:15:37,228 --> 00:15:39,648
<i>♪ Kifizetni, ostromolni
Niggákat fogsz kizuhanni ♪</i>re

276
00:15:39,814 --> 00:15:42,817
<i>♪ Ez tényleg nem probléma
Mármint ha gond ♪</i>

277
00:15:42,984 --> 00:15:45,195
<i>♪ Az embere kezet adott nekik,
ő wan' box ♪</i>

278
00:15:46,196 --> 00:15:48,365
<i>♪ Az én emberemnek ez a bliccje,
ő wan' pop ♪</i>

279
00:15:49,157 --> 00:15:51,284
<i>♪ Ő a harmadik testén,
nem hagyja abba ♪</i>t

280
00:15:52,243 --> 00:15:55,080
<i>♪ Te niggák basszod meg,
melegítjük ♪</i>t

281
00:15:56,498 --> 00:15:59,459
<i>♪ Vágyadással,
Átveszem az irányítást, oh ♪</i>

282
00:15:59,626 --> 00:16:04,172
<i>♪ Abban a pillanatban megtalálod
nincs senki olyan hideg, mint én ♪</i>

283
00:16:04,339 --> 00:16:07,842
<i>♪ Éjszaka látni fogsz egy lil'
több tőlem, mm ♪</i>

284
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
A nevem Amado Rodriguez.

285
00:17:00,645 --> 00:17:02,564
Nagy befolyású ember vagyok...

286
00:17:02,731 --> 00:17:04,941
amely lehetővé teszi nekem és az embereimnek

287
00:17:05,066 --> 00:17:09,738
hozzáférési szint bármelyikhez
és mindent, amire szükségünk van.

288
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
De alkalomadtán,
Szeretem használni a befolyásomat

289
00:17:14,868 --> 00:17:17,871
hogy megadja valaki másnak

290
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
valami, amire szükségük van.

291
00:17:21,875 --> 00:17:23,626
Nem kell tőled semmi.

292
00:17:25,462 --> 00:17:27,130
Kivéve, hogy egyedül hagyják.

293
00:17:27,505 --> 00:17:29,841
Kérlek mást, angol.

294
00:17:30,592 --> 00:17:32,927
Kétségbeesetten kell

295
00:17:33,636 --> 00:17:34,763
amit adhatok neked.

296
00:17:35,597 --> 00:17:36,597
Igen?

297
00:17:37,724 --> 00:17:38,850
És mi az?

298
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
Egy ok az életre.

299
00:17:59,996 --> 00:18:01,623
Szállj le rólam.

300
00:18:02,165 --> 00:18:03,249
Szállj le rólam, ember!

301
00:18:09,798 --> 00:18:11,925
Csak szakítani akartunk
a kezed, ennyi.

302
00:18:12,091 --> 00:18:13,402
Nem arra gondoltunk
a testvérednek...

303
00:18:13,426 --> 00:18:14,552
Miért?!

304
00:18:15,637 --> 00:18:17,972
Kurva voltál
Kingsley Marshall felesége.

305
00:18:23,311 --> 00:18:28,608
Egyszerű bosszút gyűjtök
elég ebben a helyzetben,

306
00:18:30,819 --> 00:18:33,613
de valami azt súgja nekem
nem lesz elég neked,

307
00:18:34,280 --> 00:18:37,242
<i>mert ez nem bosszú
utánajársz...</i>nak

308
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
ez számonkérés.

309
00:18:39,786 --> 00:18:42,247
<i>Segítek megtalálni Kingsleyt
és bosszút állni.</i>t

310
00:18:42,747 --> 00:18:46,167
<i>Cserébe átveszem
a londoni drogpiac</i>ot

311
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
Most kezdődik.

312
00:18:49,546 --> 00:18:54,217
Ha ezt csinálod, angolul,
nincs visszaút.

313
00:19:35,800 --> 00:19:37,010
Kilroy.

314
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
Ez egy távozó ajándék,
Amadotól.

315
00:19:45,643 --> 00:19:48,396
<i>♪ Repülőgép felfelé indult
az ég felé ♪</i>

316
00:19:49,105 --> 00:19:51,900
<i>♪ Tárd ki a szárnyakat a felhőkön,
egyre magas ♪</i>re

317
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
<i>♪ Szóval vigyél vissza Londonba</i>

318
00:19:54,402 --> 00:19:56,237
<i>♪ Alkotok, de soha nem kapok
twanged ♪</i>

319
00:19:56,404 --> 00:19:58,197
<i>♪ Olyan mozdulatok, amilyenek még soha nem voltak
tervezett ♪</i>

320
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
<i>♪ Ismerd meg azokat a bolondokat, akik soha nem voltak
bandákban ♪</i>

321
00:20:00,283 --> 00:20:02,163
<i>♪ Ahol én vagyok a chat-szart,
becsapni (mit?) ♪</i>t

322
00:20:02,285 --> 00:20:04,179
<i>♪ Ahol én vagyok a chat-szart,
hadd szakadjon a 12-es ♪</i>

323
00:20:04,203 --> 00:20:06,080
<i>♪ Igen, rosszul esik, hogy illik
a kezemben ♪</i>

324
00:20:06,247 --> 00:20:07,927
<i>♪ Nem keverem a csillogással
és a glam ♪</i>t

325
00:20:08,041 --> 00:20:09,792
<i>♪ Mindezek a hülye szúrók
a 'Gram ♪</i>en

326
00:20:09,959 --> 00:20:11,799
<i>♪ Nem csinálok online marhahúst,
vagy neeky grime marha ♪</i>t

327
00:20:11,878 --> 00:20:13,598
<i>♪ Túlságosan felkapott vagyok,
hogy marha egy grime neek ♪</i>t

328
00:20:13,630 --> 00:20:15,256
<i>♪ Vettem egy AP-t, hogy segítsek
időt tarts ♪</i>

329
00:20:15,423 --> 00:20:17,263
<i>♪ A lövöldözőm mélyen lovagol,
megmozdul, amikor beszélek ♪</i>

330
00:20:17,300 --> 00:20:18,885
<i>♪ A lövöldözős utam,
lelő egy srácot ♪</i>

331
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
<i>♪ Hagyj nedvesen
mintha búvárkodtál volna ♪</i>ben

332
00:20:20,803 --> 00:20:22,597
<i>♪ Fiatalabb voltál akkor
és most egyesítettük a ♪</i>t

333
00:20:22,764 --> 00:20:24,074
<i>♪ Dél-London fiúk,
keresztre feszítsenek, elmentem ♪</i>

334
00:20:24,098 --> 00:20:25,600
<i>♪ Itt az idő ♪</i>

335
00:20:25,767 --> 00:20:27,127
<i>♪ Big Mike és Teddy
♪</i>en vannak

336
00:20:32,607 --> 00:20:34,484
A kibaszott pokolba!

337
00:20:35,860 --> 00:20:37,087
Honnan tudtad
Ma leszálltam?

338
00:20:37,111 --> 00:20:38,488
Mit gondolsz, nem tudnám?

339
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Bassza meg, gyere ide.

340
00:20:41,908 --> 00:20:43,409
-Minden rendben?
- Igen ember.

341
00:20:43,576 --> 00:20:45,161
Igen. Jól vagy?

342
00:20:45,495 --> 00:20:46,621
Van neked ajándék.

343
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
Ó, ember.

344
00:20:49,374 --> 00:20:51,459
<i>A francba, nekem nem voltak ilyenek
korokban, ember.</i>

345
00:20:53,795 --> 00:20:55,213
<i>Most jó?</i>

346
00:20:58,424 --> 00:21:00,093
Igen, jó.

347
00:21:01,427 --> 00:21:02,971
Szóval, hol
dolgozik mostanában?

348
00:21:03,137 --> 00:21:05,640
Nos, én szabadúszó adósságot vállalok
gyűjtemény a városban.

349
00:21:07,475 --> 00:21:08,643
ez mit jelent?

350
00:21:09,852 --> 00:21:10,852
gyerünk...

351
00:21:12,021 --> 00:21:14,221
Tudod, amikor az emberek nem
kifizetem, amivel tartoznak, akkor én...

352
00:21:14,649 --> 00:21:16,901
nos, körbemegyek és
Én és én udvariasan...

353
00:21:17,026 --> 00:21:19,153
emlékezteti őket erre.

354
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
Hallottam Kingsley-t
futót csinált.

355
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
Senki sem látott
vagy hónapok óta hallott róla.

356
00:21:28,246 --> 00:21:29,246
Hallasz valamit?

357
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Mindenféle pletykát hallani.

358
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Minden el van rejtve előle,

359
00:21:33,668 --> 00:21:35,562
mert a régi számla
pert indít ellene,

360
00:21:35,586 --> 00:21:37,189
hogy Törökországban van
a hajvonala illeszkedett.

361
00:21:37,213 --> 00:21:38,973
Tudod azt az egyet
Lewis Hamilton odament?

362
00:21:39,215 --> 00:21:40,215
mit gondolsz?

363
00:21:41,384 --> 00:21:42,677
A srác versenyautót vezet,

364
00:21:42,844 --> 00:21:44,524
mi a fenét csináljon
Érdekel a hajvonala?

365
00:21:44,971 --> 00:21:47,473
Gyerünk.

366
00:21:51,811 --> 00:21:53,664
Miért nem válaszoltál
bármely levelemre vagy hívásomra

367
00:21:53,688 --> 00:21:54,814
az elmúlt nyolc évben?

368
00:21:55,857 --> 00:21:57,358
Nem válaszoltam senkinek.

369
00:22:06,034 --> 00:22:07,914
Igen, kellett volna
ott aznap este, Duke.

370
00:22:08,453 --> 00:22:10,580
Basszus, bruv, nincs
egy nap, ami elmúlik

371
00:22:10,747 --> 00:22:12,832
hogy nem érzem magam bűnösnek,
fogalmad sincs.

372
00:22:16,044 --> 00:22:17,295
Igen, de én...

373
00:22:19,756 --> 00:22:21,090
mert ott voltam.

374
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
Igen...

375
00:22:29,223 --> 00:22:30,683
vigyünk be, jó?

376
00:22:52,205 --> 00:22:54,791
<i>♪ A tükör nem néz rám
az én szememben sehogy sem ♪</i>

377
00:22:54,957 --> 00:22:57,668
<i>♪ Lebegek, mint egy szalag
az égen nincs sík ♪</i>

378
00:22:58,336 --> 00:23:01,089
<i>♪ Ay yo, sima vagy masszív
Én vagyok Usain, és irányítom ♪</i>t

379
00:23:01,255 --> 00:23:03,466
<i>♪ A saját sávomban duzzogtam ♪</i>

380
00:23:03,883 --> 00:23:05,426
<i>♪ És én flash vagyok
a képhez ♪</i>

381
00:23:05,593 --> 00:23:08,221
<i>♪ Vissza fog jönni
nincs hasta la vista ♪</i>

382
00:23:08,346 --> 00:23:11,140
<i>♪ Szeretem a számítógépet,
Az ujjammal macek ♪</i>

383
00:23:11,265 --> 00:23:14,227
<i>♪ Kicsim, férfi vagyok
nem a te Mr I Missed Ya ♪</i>d

384
00:23:14,769 --> 00:23:16,521
<i>♪ Életmódom rettenetesen vad ♪</i>

385
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
<i>♪ De soha nem fogsz elkapni
egy Jeremy Kyle Show ♪</i>ben

386
00:23:19,857 --> 00:23:21,776
<i>♪ Robbanékony, terrorista stílusú ♪</i>

387
00:23:21,943 --> 00:23:25,113
<i>♪ Ne hidd, hogy elrontottam
Most kapsz egy terápiát, hé ♪</i>

388
00:23:25,279 --> 00:23:27,782
<i>♪ Hiányoztam az iskolából, de még nem
kapott még munkát ♪</i>

389
00:23:28,241 --> 00:23:31,160
<i>♪ A lányaim mérgesek,
a lányaim úton ♪</i>

390
00:23:31,285 --> 00:23:33,496
<i>♪ Világéletemig jártam klubozni
forgó ♪</i> volt

391
00:23:33,663 --> 00:23:36,332
<i>♪ Szép nők
és az alkohol itt ♪</i>

392
00:23:36,457 --> 00:23:39,544
<i>♪ ezen a kibaszottul lovagolok
úgy ver, mint egy traktor ♪</i>

393
00:23:41,254 --> 00:23:43,631
Használd a szúrást. Tartsa távol tőle
tőled. Mozogj tovább.

394
00:23:56,561 --> 00:23:58,229
Ki mondott mindent, amit abbahagyhatsz?

395
00:23:59,438 --> 00:24:00,523
<i>Gyerünk!</i>

396
00:24:01,607 --> 00:24:04,235
Két perc van hátra a
időzítő fiúk, gyerünk.

397
00:24:08,531 --> 00:24:10,116
Mi a szám
egy szabály az edzőteremben?

398
00:24:10,575 --> 00:24:11,826
Ööö...

399
00:24:12,451 --> 00:24:13,451
hm...

400
00:24:13,786 --> 00:24:14,954
az edzőteremben enni tilos.

401
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
Mi az <i>egy</i> számú szabály?

402
00:24:19,834 --> 00:24:22,211
Látogatók nem engedélyezettek
anélkül, hogy tudnád.

403
00:24:22,378 --> 00:24:24,297
Nélkülem nem látogatnak meg.

404
00:24:28,509 --> 00:24:30,511
Én nem is
tudod, miért vagyok itt, haver.

405
00:24:30,678 --> 00:24:32,180
Gyere, menjünk,
veled maradok.

406
00:24:32,346 --> 00:24:33,556
Tulajdonképpen nem, bocsánat bruv,

407
00:24:33,723 --> 00:24:35,523
Az öregasszonyomnál vagyok
kanapé jelenleg. Szóval...

408
00:24:35,600 --> 00:24:37,828
nem tud aludni az utcán,
Úgy értem, Gazzer nem engedi.

409
00:24:37,852 --> 00:24:40,855
Jaj, beszélj a magad nevében
fiatalember, igaz?

410
00:24:44,901 --> 00:24:47,320
Beszélj hozzám. Mi kell neked?

411
00:24:48,154 --> 00:24:49,739
Csak egy hely, ahol lehajthatom a fejem.

412
00:24:54,535 --> 00:24:55,745
Bassza meg, haver.

413
00:24:56,287 --> 00:24:57,389
Ez a családét jelenti
akkor újra együtt, igaz?

414
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
Jay...

415
00:24:58,581 --> 00:24:59,332
csak baszd meg.

416
00:24:59,498 --> 00:25:00,875
Értem, oké. Persze.

417
00:25:01,042 --> 00:25:04,128
Ez olyan, mint az apa-fiú dolog,
Felkaptam, rohadj meg.

418
00:25:05,213 --> 00:25:06,505
Jó vagy?

419
00:25:10,343 --> 00:25:12,136
<i>Dolgozz tovább, fiúk, igaz?</i>

420
00:25:36,202 --> 00:25:37,495
Kell egy hely?

421
00:25:37,662 --> 00:25:38,662
Itt.

422
00:25:39,121 --> 00:25:40,206
Ennyit kaptam.

423
00:25:51,425 --> 00:25:52,969
Egy jel jöjjön érted.

424
00:26:26,419 --> 00:26:27,419
Sí.

425
00:26:29,505 --> 00:26:31,090
<i>27 Mill Lane.</i>

426
00:26:34,468 --> 00:26:38,097
- Készen állsz az első szakaszra?
- Most megyek az edzőterembe.

427
00:26:51,235 --> 00:26:54,447
Uraim, üdvözöljük a
a londoni boksz otthona.

428
00:26:54,613 --> 00:26:57,325
Minden nagyszerű bokszoló mögött
egy nagyszerű promóter.

429
00:26:57,491 --> 00:27:01,912
És minden nagy promóter mögött
ez valami még nagyobb.

430
00:27:02,538 --> 00:27:04,165
<i>Valami mélyebbet.</i>

431
00:27:05,458 --> 00:27:07,752
<i>És itt találja meg a
ennek a játéknak az igazi szíve.</i>

432
00:27:08,627 --> 00:27:10,963
<i>Mi keni a kerekeket
és gurul.</i>ra készteti

433
00:27:12,590 --> 00:27:13,591
<i>A nagy nyeréshez,</i>

434
00:27:14,300 --> 00:27:17,011
fel kell készülnöd
hogy bármit megtegyen.

435
00:27:18,804 --> 00:27:20,264
<i>Bármelyik vonalat átlépni.</i>

436
00:27:20,931 --> 00:27:21,932
<i>Kemény munka.</i>

437
00:27:22,350 --> 00:27:23,934
<i>Szembe kell néznie a brutalitással.</i>

438
00:27:26,812 --> 00:27:28,230
<i>A szar ijesztő tud lenni, bruv.</i>

439
00:27:29,607 --> 00:27:31,734
<i>Felfedheti a tiédet
legsötétebb rémálmok.</i>

440
00:27:33,277 --> 00:27:36,572
<i>És innen megtudhatja
miről szól ez a játék,</i>

441
00:27:37,156 --> 00:27:39,325
<i>Mennyire hajlandó elmenni.</i>

442
00:27:40,284 --> 00:27:41,619
<i>Amikor forog...</i>

443
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
<i>Hú!</i>

444
00:27:43,913 --> 00:27:46,832
<i>Jutalmat ajándékozhat
legmerészebb álmaidon túl.</i>

445
00:27:48,334 --> 00:27:51,337
<i>Tehát az egyetlen kérdés öntől
fel kell tennie magának a kérdést, hogy...</i>

446
00:27:53,255 --> 00:27:54,757
mennyit akarsz nyerni.

447
00:28:00,262 --> 00:28:02,598
Üdvözöljük a Marshall családban.

448
00:28:04,225 --> 00:28:05,393
<i>Kérem az első kérdést.</i>

449
00:28:05,559 --> 00:28:07,603
<i>Albert Cross, Egyesült Királyság Boxing Online.</i>

450
00:28:07,770 --> 00:28:09,814
<i>Abiszov tizenöt éves
veszteség nélkül,</i>

451
00:28:09,980 --> 00:28:11,732
szerinted bírod
az ereje

452
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
<i>és válni
Nehézsúlyú világbajnok?</i>

453
00:28:14,276 --> 00:28:16,695
Ez a kurva üt
kibaszott párnákkal.

454
00:28:22,576 --> 00:28:24,578
Jackhammer 12-0.

455
00:28:24,745 --> 00:28:26,372
12 K.O.,
felejtsd el azt a bohócot.

456
00:28:26,539 --> 00:28:28,416
Én vagyok a rohadt guv'nor'!

457
00:28:28,541 --> 00:28:30,584
<i>Hé! Hé! Szia!</i>

458
00:28:31,127 --> 00:28:32,586
<i>Ez lesz az első kör.</i>

459
00:28:32,753 --> 00:28:34,672
<i>Ennyi kell
hogy lenyomja ezt a fickót,</i>

460
00:28:34,797 --> 00:28:35,840
<i>ennyi kell...</i>

461
00:28:36,215 --> 00:28:37,591
Maduka?

462
00:28:39,135 --> 00:28:40,302
CeCe...

463
00:28:41,053 --> 00:28:42,513
Hú, nézz magadra.

464
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Cebella vagyok.

465
00:28:43,806 --> 00:28:44,849
Nem CeCe.

466
00:28:45,599 --> 00:28:46,642
<i>Itt születtem.</i>

467
00:28:48,352 --> 00:28:49,832
Olyan brit vagyok, mint
Károly király, nigga.

468
00:28:51,814 --> 00:28:53,983
Gyerünk, menjünk, menjünk.

469
00:28:54,650 --> 00:28:55,818
Ez a hely...

470
00:28:56,735 --> 00:28:58,070
masszív.

471
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
-Gyere messzire.
- Megvan.

472
00:29:02,241 --> 00:29:04,493
De nem a mi részünk nélkül
akadályok az út mentén.

473
00:29:04,869 --> 00:29:06,579
igen, igen,
Hallottam apádról.

474
00:29:06,745 --> 00:29:07,745
Hm...

475
00:29:08,289 --> 00:29:09,165
Remélem minden rendben.

476
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
Jól van.

477
00:29:10,791 --> 00:29:12,918
Csak üzleti ügyben.
Szóval...

478
00:29:13,627 --> 00:29:14,837
miért vagy itt, Duke?

479
00:29:15,588 --> 00:29:16,964
Megint harcolni akarsz?

480
00:29:17,131 --> 00:29:19,300
Nem. Nem, a harcom
napok vannak mögöttem.

481
00:29:20,885 --> 00:29:24,138
De arra gondoltam, talán
Dolgozhatnék neked és Zeeknek.

482
00:29:24,555 --> 00:29:25,806
én csak...

483
00:29:25,973 --> 00:29:27,659
segít a képzés néhány
fiatal kölykök, tudod?

484
00:29:27,683 --> 00:29:30,227
Szóval csend évekig,

485
00:29:30,895 --> 00:29:33,481
és akkor megjelensz itt
és munkát kérni?

486
00:29:34,148 --> 00:29:34,899
Tudom hogy néz ki...

487
00:29:35,065 --> 00:29:36,901
Nem, szerintem nem.

488
00:29:39,820 --> 00:29:41,822
Mi történt Calvinnal
tragédia volt.

489
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
De amit utána csináltál...

490
00:29:46,827 --> 00:29:48,204
hogyan csináltad.

491
00:29:48,370 --> 00:29:51,624
A médiavihar, amit elhagytál
hogy apám takarítson...

492
00:29:52,333 --> 00:29:53,876
majdnem elpusztította,

493
00:29:54,919 --> 00:29:56,170
és a mi üzletünk.

494
00:29:56,337 --> 00:29:58,217
Ezért akartam
gyere vissza és javítsd ki a dolgokat.

495
00:29:59,048 --> 00:30:00,132
Egyébként tudok.

496
00:30:01,425 --> 00:30:02,927
Miután elaltattalak,

497
00:30:03,052 --> 00:30:05,372
a lányod ébren lesz
az igazi bajnokot ünnepelni.

498
00:30:08,807 --> 00:30:10,567
Lecsapom azt a zsákmányt.
Mit fogsz csinálni?

499
00:30:10,726 --> 00:30:13,354
-Megcsapom azt a zsákmányt.
- Ó, a francba.

500
00:30:15,856 --> 00:30:18,234
Simeon, ne csak állj ott.

501
00:30:18,400 --> 00:30:19,777
Szereljétek fel a lányokat.

502
00:30:19,944 --> 00:30:22,696
O-oké, bocsi. Elnézést.
Hölgyeim, menjünk, menjünk.

503
00:30:32,498 --> 00:30:36,585
Herceg!
Ahogy élek és lélegzem.

504
00:30:37,253 --> 00:30:39,421
Hé, nem jöttél vissza
a Marshallok vagytok?

505
00:30:40,214 --> 00:30:41,632
Nincs megjegyzés, Albert.

506
00:30:44,426 --> 00:30:46,762
De ez nem akadályozhatja meg
feltéve a kérdést.

507
00:30:49,890 --> 00:30:52,685
<i>Maduka Kilroy igaz
kiengedték a börtönből,</i>t

508
00:30:52,851 --> 00:30:55,521
igaz-e, hogy dolgozni jön
a Marshall promóciókhoz?

509
00:30:59,233 --> 00:31:00,317
Ki mondta ezt neked?

510
00:31:10,286 --> 00:31:12,371
Igen, ez így van.

511
00:31:12,788 --> 00:31:14,123
Itt hallottad először.

512
00:31:14,748 --> 00:31:17,068
"A herceg" visszatért oda, ahol
a Marshall Promotions-hez tartozik.

513
00:31:29,305 --> 00:31:31,098
Tudom, hogy új vagy ebben az egészben,

514
00:31:31,515 --> 00:31:34,852
de a sajtó itt van
hogy előmozdítsuk harcunkat,

515
00:31:36,020 --> 00:31:37,479
nem Kilroy herceg.

516
00:31:37,646 --> 00:31:40,774
Ha ez a cirkusz az, ami vagyok
elvárni, amíg te irányítod,

517
00:31:40,941 --> 00:31:43,652
talán még nincs itt az ideje
hogy megtörténjen a harcunk.

518
00:31:44,570 --> 00:31:47,031
- Szerződésünk van.
- Szerződésem van...

519
00:31:48,741 --> 00:31:50,784
Kingsleyvel, nem veled.

520
00:31:51,535 --> 00:31:53,120
Most megnézheti a részét,

521
00:31:53,245 --> 00:31:55,539
nem azt jelenti
megtöltheti a cipőjét.

522
00:31:56,582 --> 00:31:57,666
Ugráljunk.

523
00:31:58,584 --> 00:32:01,128
Zeek, nyugi tesó.

524
00:32:12,723 --> 00:32:13,974
<i>Nem, nem, nem...</i>

525
00:32:14,141 --> 00:32:15,768
- Hé.
- Itt van.

526
00:32:16,268 --> 00:32:19,229
- Hé ember.
- Kibaszott Herceg Kilroy!

527
00:32:19,396 --> 00:32:21,565
A testben lévő bajnok - oh...

528
00:32:21,732 --> 00:32:22,566
korábbi...

529
00:32:22,733 --> 00:32:23,817
Mmhmm.

530
00:32:23,984 --> 00:32:25,527
Valahogy ellopta az enyémet
tündökölj vissza, yo.

531
00:32:25,694 --> 00:32:26,880
Nem az volt a szándékom
a dolgok ebbe az irányba forduljanak, ember.

532
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
De figyelj, én rajongó vagyok, igen.

533
00:32:29,406 --> 00:32:31,176
És ha van valami tanács
vagy tippeket adhatok át,

534
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
kérem.

535
00:32:32,701 --> 00:32:35,204
Nem, nem, Jackhammer
nincs szükség tippekre.

536
00:32:35,371 --> 00:32:37,331
-Jobbra.
- Ez könnyű munka nekem, bébi.

537
00:32:38,624 --> 00:32:41,919
Zeek, később kiabálok érted.

538
00:32:43,253 --> 00:32:45,756
Champ!
Ó...

539
00:32:45,923 --> 00:32:46,923
korábbi.

540
00:32:49,927 --> 00:32:51,567
A fiaid önbizalmat kaptak,
azt adom neki.

541
00:32:51,637 --> 00:32:54,098
Sok ideged van
így jelenik meg.

542
00:32:59,561 --> 00:33:00,729
Az a kis mutatvány, amit csináltál

543
00:33:00,896 --> 00:33:01,998
lehet, hogy megkaptad
az ajtón át,

544
00:33:02,022 --> 00:33:03,565
de ez csak azért van, mert én mondom.

545
00:33:06,694 --> 00:33:07,820
Nekem dolgozol.

546
00:33:10,030 --> 00:33:12,199
megvan.
Bármit is mond.

547
00:33:13,784 --> 00:33:15,911
Nyitottunk van
sparring ülés holnap.

548
00:33:16,829 --> 00:33:17,913
Meglátjuk, mire jutottál.

549
00:33:19,873 --> 00:33:20,999
ott leszek.

550
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Herceg!

551
00:34:00,289 --> 00:34:01,331
Megy!

552
00:34:12,259 --> 00:34:13,635
Ó, a francba.

553
00:34:16,889 --> 00:34:17,973
Menj, menj, menj, menj!

554
00:34:50,798 --> 00:34:51,799
Milyen rossz a karod?

555
00:34:51,965 --> 00:34:53,509
jól vagyok. Menjünk.

556
00:36:02,286 --> 00:36:03,537
Igen, jefe.

557
00:36:05,747 --> 00:36:06,747
Herceg.

558
00:36:12,045 --> 00:36:13,589
- Hé.
<i>-angol!</i>

559
00:36:13,714 --> 00:36:16,592
Az élet kívülről úgy néz ki
jó neked, testvérem.

560
00:36:16,758 --> 00:36:19,469
<i>Dime,</i> hogyan állnak a dolgok
haladsz a szerepeddel?

561
00:36:19,595 --> 00:36:21,305
Igen, volt néhány kezdeti
vonakodás

562
00:36:21,471 --> 00:36:23,557
CeCe-től és Zeektől
arról, hogy újra a csapatban vagyok,

563
00:36:23,724 --> 00:36:25,225
de képes leszek rá
hogy megkerülje.

564
00:36:25,392 --> 00:36:27,311
<i>Bien.</i>
És a műtét?

565
00:36:27,477 --> 00:36:28,103
A terv kész.

566
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Holnap este,

567
00:36:29,813 --> 00:36:31,040
beültetjük a drogokat
egy orosz tulajdonú raktárban,

568
00:36:31,064 --> 00:36:32,566
majd hívjon borravalót a zsaruknak.

569
00:36:33,025 --> 00:36:34,484
Lefoglalják a kábítószert,

570
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
a Marshallok hibáztatják a
Oroszok, mert ellopták őket,

571
00:36:37,821 --> 00:36:40,240
és egy nagyon véres
belső háború kezdődik.

572
00:36:41,491 --> 00:36:43,553
Az egyik, hogy Kingsley kénytelen lesz
ki a lyukából, hogy megálljon

573
00:36:43,577 --> 00:36:45,704
vagy a veszteséget kockáztatja
az egész üzletét.

574
00:36:52,252 --> 00:36:53,795
És elviszem onnan.

575
00:37:00,552 --> 00:37:02,971
Nyilván láthatod
ez egy csodálatos ingatlan.

576
00:37:03,430 --> 00:37:04,741
Csodálatos helyen is
London központjában...

577
00:37:04,765 --> 00:37:06,350
<i>Elnézést, kölcsönöz?</i>

578
00:37:11,271 --> 00:37:12,481
Ööö...

579
00:37:12,648 --> 00:37:14,775
szánj rá időt, gondold át,
adj egy gyűrűt,

580
00:37:14,900 --> 00:37:15,984
számokról beszélünk, ugye?

581
00:37:16,109 --> 00:37:18,320
-Jó napot kívánok.
-Köszönöm.

582
00:37:45,305 --> 00:37:46,932
Azt hittem, meg fogsz ütni.

583
00:37:52,729 --> 00:37:53,729
Wow, ez...

584
00:37:53,772 --> 00:37:55,482
ez a hely csodálatos, Joy.

585
00:37:57,192 --> 00:38:00,237
-Büszke vagyok rád.
-Kétszáztizennégy.

586
00:38:02,698 --> 00:38:04,700
Ennyiszer
Megpróbáltalak elérni.

587
00:38:05,993 --> 00:38:06,993
Öröm...

588
00:38:07,494 --> 00:38:08,578
sajnálom.

589
00:38:09,371 --> 00:38:10,539
sajnálom.

590
00:38:12,582 --> 00:38:13,834
nem beszéltem senkivel.

591
00:38:14,167 --> 00:38:16,545
Duke, én nem voltam akárki.

592
00:38:20,257 --> 00:38:21,550
újra látni akarlak.

593
00:38:24,845 --> 00:38:26,388
<i>Gyerünk. Ki az autóból.</i>

594
00:38:26,555 --> 00:38:28,765
<i>-Rendben, jövök.
-Gyere, lassú bökd.</i>

595
00:38:30,225 --> 00:38:31,393
Elnézést, Mrs. Marshall,

596
00:38:31,560 --> 00:38:32,662
Azt hittem, a megtekintésed
elmúltak.

597
00:38:32,686 --> 00:38:34,312
- Tizenegyet mondtál.
-Szia mama.

598
00:38:34,771 --> 00:38:36,440
Ez nem probléma, Langston.

599
00:38:36,606 --> 00:38:37,606
<i>Kész.</i>

600
00:38:43,030 --> 00:38:45,699
Mi folyik itt,
kis ember? Jó vagy?

601
00:38:45,866 --> 00:38:47,659
Igen. ki vagy te?

602
00:38:49,870 --> 00:38:51,663
Én a mamáid barátja vagyok.

603
00:38:52,664 --> 00:38:55,292
Igen, együtt nőttünk fel.

604
00:38:56,668 --> 00:38:57,836
A nevem Duke.

605
00:38:58,503 --> 00:38:59,503
Aiden vagyok.

606
00:38:59,546 --> 00:39:00,546
Örülök, hogy találkoztunk.

607
00:39:02,132 --> 00:39:03,132
Neked is.

608
00:39:03,717 --> 00:39:05,635
L-Langston, kint leszek
egy pillanat alatt, igaz?

609
00:39:05,802 --> 00:39:07,512
Menj, menj Langstonnal.

610
00:39:13,268 --> 00:39:14,770
Nézd, Duke...

611
00:39:18,732 --> 00:39:19,816
mennem kell.

612
00:39:24,404 --> 00:39:25,404
Rendben.

613
00:39:46,635 --> 00:39:48,720
Itt van még egy pillantás a CCTV-re.

614
00:39:51,181 --> 00:39:52,516
Úgy néz ki, mint ők
kapott egyet belőlük.

615
00:39:53,016 --> 00:39:54,935
Kurvára jó lett.

616
00:39:55,977 --> 00:39:57,354
Valami vicces neked?

617
00:39:58,772 --> 00:39:59,856
Nem, főnök.

618
00:40:00,023 --> 00:40:02,275
Huh?
A faszba, amin nevetsz?

619
00:40:03,235 --> 00:40:04,236
Vicces most, mi?

620
00:40:06,238 --> 00:40:07,322
Zeek...

621
00:40:09,908 --> 00:40:11,409
Kibaszott vegyes fajta.

622
00:40:12,828 --> 00:40:15,330
Szóval, ez minden, amink van, hmm?

623
00:40:15,705 --> 00:40:17,749
<i>Valami szemcsés videó
és egy általános fehér furgon</i>t

624
00:40:17,916 --> 00:40:19,793
<i>az emberek fele
errefelé használja?</i>

625
00:40:21,294 --> 00:40:23,755
Simeon, azt hittem, az vagy
a kamerákat kellene cserélni

626
00:40:23,922 --> 00:40:25,006
az eleje körül?

627
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Bocsánat, én...

628
00:40:27,134 --> 00:40:27,717
Ó.

629
00:40:27,884 --> 00:40:29,136
Csak várj kint.

630
00:40:34,891 --> 00:40:37,894
Nem tudom, miért tartod
az a kibaszott idióta.

631
00:40:38,645 --> 00:40:42,566
Most elveszítettük a három pontot, öt pontot
millió font értékű termék.

632
00:40:43,150 --> 00:40:46,069
Hálózatunk minden tagja
pénzt fog veszíteni.

633
00:40:49,281 --> 00:40:50,365
Igen...

634
00:40:51,867 --> 00:40:54,744
de mi van ha az egyik
a tagok felelősek?

635
00:40:56,997 --> 00:40:58,248
Aki ezt tette, annak tudnia kellett

636
00:40:58,415 --> 00:40:59,695
amikor a szállítmány beérkezett.

637
00:41:00,041 --> 00:41:01,793
És mikor és hol kell megütni.

638
00:41:04,504 --> 00:41:05,504
Rendben.

639
00:41:07,716 --> 00:41:09,551
Az egyetlen módja annak, hogy biztosan tudni...

640
00:41:10,177 --> 00:41:14,389
az, hogy megnézzük mindegyiket
a szemébe, és nézze meg, ki pislog.

641
00:41:30,238 --> 00:41:31,907
Túlságosan támaszkodik a sebességére.

642
00:41:32,574 --> 00:41:34,409
Elhagyja magát
folyamatosan nyitva.

643
00:41:35,452 --> 00:41:37,329
Meglesz
hogy dolgozzon a védelmén.

644
00:41:37,495 --> 00:41:39,039
A lábmunkája a legjobb esetben is ütős.

645
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
Ó, "Hammer nem kell
nincs tipp, kicsim."

646
00:41:46,379 --> 00:41:48,173
Úgy hangzik, mintha ismerné a bokszolását.

647
00:41:49,216 --> 00:41:50,592
- Harcolsz?
-Régebben.

648
00:41:50,926 --> 00:41:51,926
Kicsit rozsdás vagyok.

649
00:41:52,510 --> 00:41:54,471
- Igen, én is.
-<i>Ó, igen?</i>

650
00:41:57,390 --> 00:41:59,559
<i>Mm-mm. Elkapott.</i>

651
00:42:00,810 --> 00:42:02,103
Azt hittem te vagy az.

652
00:42:02,479 --> 00:42:04,399
Egy perc telt el azóta
láttalak az edzőterem környékén.

653
00:42:04,564 --> 00:42:05,899
Igen, hát...

654
00:42:06,066 --> 00:42:07,877
Aiden mindig is kérdezett
hogy eljöjjön a rendezvényeire.

655
00:42:07,901 --> 00:42:10,362
Tehát meg akartam bizonyosodni
ez egy PG minősítésű tömeg.

656
00:42:14,491 --> 00:42:15,951
Látlak téged és Duke-ot
felzárkóztak.

657
00:42:16,618 --> 00:42:17,869
- Még nem.
-Igen.

658
00:42:18,036 --> 00:42:19,329
Üdvözöljük újra Londonban.

659
00:42:21,081 --> 00:42:22,249
Jó látni.

660
00:42:23,708 --> 00:42:25,752
Igen, neked is, Mrs. Marshall.

661
00:42:30,090 --> 00:42:32,133
Megyek.
nekem van...

662
00:42:33,260 --> 00:42:34,636
láttam mindent, amit látnom kellett.

663
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
Mielőtt elmész, kaptam egy
ajándék az öcsémnek.

664
00:42:37,430 --> 00:42:39,140
Biztos vagyok benne, hogy egyetértene
apámmal távol,

665
00:42:39,266 --> 00:42:42,686
most többen vagyunk, mint valaha mi, Marshallok
össze kell fogni.

666
00:42:54,406 --> 00:42:56,283
Szóval kivel dolgozom?
nagy ember?

667
00:42:56,449 --> 00:42:58,785
Egyik esélyesünk,
Kareem Abdullah.

668
00:42:58,952 --> 00:43:01,746
Harcol a
York Hall kártya holnap este.

669
00:43:01,913 --> 00:43:02,913
Minden rendben.

670
00:43:03,623 --> 00:43:05,268
Kezdem vele
a nehéz táskán.

671
00:43:05,292 --> 00:43:07,168
Vödörtámogatáson gondolkodunk.

672
00:43:09,838 --> 00:43:11,631
Biztos vagyok benne, hogy remekül fog működni.

673
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
Itt vannak.

674
00:43:16,678 --> 00:43:18,054
<i>Fel kéne mennünk az emeletre.</i>

675
00:43:25,562 --> 00:43:27,605
Szia, használtad
harcolni, igaz?

676
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
-Igen.
-Igen.

677
00:43:29,441 --> 00:43:31,318
Amatőr, NAC.

678
00:43:31,776 --> 00:43:32,819
Igen, ugyanaz. Igen.

679
00:43:33,403 --> 00:43:35,047
Jó látni téged
talpra, ember.

680
00:43:35,071 --> 00:43:36,071
Tudom, hogy megvolt a...

681
00:43:36,323 --> 00:43:37,449
küzdelmek, tudod?

682
00:43:37,615 --> 00:43:39,784
Figyelj, te nem
szart tudj rólam.

683
00:43:44,205 --> 00:43:45,248
Tessék.

684
00:43:49,169 --> 00:43:50,337
Tessék.

685
00:43:53,173 --> 00:43:54,924
Nem, nem, ez a tiéd.

686
00:44:02,390 --> 00:44:03,683
<i>Tessék.</i>

687
00:44:06,644 --> 00:44:08,063
Tessék uraim.

688
00:44:08,229 --> 00:44:09,749
Ez a tiéd,
és az a tiéd.

689
00:44:41,137 --> 00:44:42,806
Világosan megyek át?

690
00:44:43,181 --> 00:44:44,474
Hallunk téged.

691
00:44:44,641 --> 00:44:45,910
<i>Rendben,
ne vesztegessük az időt.</i>re

692
00:44:45,934 --> 00:44:47,685
Percről percre pénzt veszítek.

693
00:44:48,436 --> 00:44:49,436
<i>Mindannyian azok vagyunk.</i>

694
00:44:49,771 --> 00:44:51,106
Halljuk Cebellát.

695
00:44:51,272 --> 00:44:52,899
<i>én,
de nem akarok a közelben lenni</i>ben

696
00:44:53,066 --> 00:44:55,360
az orosz bűze
kölni több mint kell.

697
00:44:57,028 --> 00:44:58,308
Vigyázz a kibaszott szádra, Nadim.

698
00:44:58,446 --> 00:45:00,031
Csókold meg a seggem, Nikolai.

699
00:45:01,658 --> 00:45:04,035
csak tudni akarom
hol van a termék, amiért fizettünk.

700
00:45:04,202 --> 00:45:05,870
kérdezni akartunk
te ugyanígy.

701
00:45:06,037 --> 00:45:08,790
Csak ti vagytok a többiek
akik tudnak szállítmányainkról.

702
00:45:08,915 --> 00:45:10,333
<i>Figyelj, Sonny Jim,</i>

703
00:45:10,500 --> 00:45:12,377
Nem szeretem, ha megvádolnak
a szart nem csináltam.

704
00:45:12,544 --> 00:45:13,711
<i>Egyikünk sem.</i>

705
00:45:14,212 --> 00:45:16,714
Ha nem kapjuk meg a magunkét
termék vagy pénzünk hamarosan,

706
00:45:17,090 --> 00:45:18,883
talán megkapjuk a magunkét
termék máshol...

707
00:45:19,008 --> 00:45:21,428
Apám terméke és a
azon az áron, amin hajlandó eladni

708
00:45:21,594 --> 00:45:24,681
sokat véd a piactól
fluktuációk a társaid

709
00:45:24,848 --> 00:45:27,350
Amerikában és Európában
jelenleg küzdenek.

710
00:45:27,475 --> 00:45:30,520
Lehet, hogy kislány,

711
00:45:31,980 --> 00:45:34,357
de apád nincs itt
megvédeni téged.

712
00:45:35,108 --> 00:45:37,569
<i>Amikor megtudjuk
ki a felelős,</i>

713
00:45:38,653 --> 00:45:40,947
soha nem fognak keresni
újra Londonban.

714
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
Ó!

715
00:46:09,100 --> 00:46:10,661
Ne hozz be morzsát,
hallasz engem?

716
00:46:10,685 --> 00:46:11,936
Mmhmm.

717
00:46:12,103 --> 00:46:14,063
Most fejeztem be a söprést
és nem csinálom újra.

718
00:46:19,319 --> 00:46:20,820
Negyed tizenegy,

719
00:46:20,987 --> 00:46:22,673
nem vár ott valami vén szar?
hogy lebeszéld a fülét?

720
00:46:22,697 --> 00:46:24,133
Megpróbálok beszélni
több, mint a füle,

721
00:46:24,157 --> 00:46:25,158
ha érted mire gondolok.

722
00:46:25,283 --> 00:46:26,493
<i>Mmm. Igen.</i>

723
00:46:26,618 --> 00:46:28,387
Egyébként hol van a herceg?
Ajándékot kaptam neki.

724
00:46:28,411 --> 00:46:29,930
Nem én vagyok az átkozott titkárnője,
honnan a fenéből tudnám?

725
00:46:29,954 --> 00:46:31,348
Ó, nem tűnik túl boldognak
a herceg visszatért.

726
00:46:31,372 --> 00:46:33,041
Igen, hát
Nem szeretem a meglepetéseket.

727
00:46:33,208 --> 00:46:35,251
Nem meglepetés
bár ő a te fiad.

728
00:46:36,377 --> 00:46:37,657
Mi a fenéért vagy?
ennyire befektetett?

729
00:46:37,712 --> 00:46:39,214
Leskelődik itt
őt keresve.

730
00:46:41,716 --> 00:46:43,360
Nekem igazából soha nem volt
egy család rajtad kívül,

731
00:46:43,384 --> 00:46:44,761
Duke, Calvin és...

732
00:46:45,678 --> 00:46:47,680
pfft, most kapok még egy esélyt.

733
00:46:51,184 --> 00:46:53,811
Igen, hallom kölyök.

734
00:46:54,771 --> 00:46:56,189
<i>De Duke már nem a régi.</i>

735
00:46:56,356 --> 00:46:59,025
Különös csomagok
minden helyről Mexikóból,

736
00:46:59,192 --> 00:47:00,485
felírni a címeket.

737
00:47:00,652 --> 00:47:01,652
Nézd, megnézem őt.

738
00:47:02,278 --> 00:47:03,881
Hol van ez a cím
azt mondod, leírta?

739
00:47:03,905 --> 00:47:05,156
Ott van valahol.

740
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
És akkor, Oi, menj innen.

741
00:47:08,117 --> 00:47:10,078
- Igen, igen.
<i>-Az üzletek zárva, igaz?</i>

742
00:47:23,007 --> 00:47:26,386
-Később találkozunk Gazzer, igaz?
<i>-Igen, találkozunk később.</i>

743
00:48:13,975 --> 00:48:15,977
Zeek és CeCe éppen megvolt
rendkívüli értekezlet

744
00:48:16,144 --> 00:48:17,645
a teljes hálózatukkal.

745
00:48:18,062 --> 00:48:19,502
Ez a találat megvan
ketreceik zörögtek.

746
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
Igen, szóval?
Ez volt a terv.

747
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
Igen, nézd, erről
Tudom, mit terveztek, de

748
00:48:24,819 --> 00:48:26,571
Mindenki szemébe néztem.

749
00:48:27,071 --> 00:48:28,191
Az oroszok tévednek ebben.

750
00:48:28,323 --> 00:48:29,741
Az albánokat kell megcéloznunk.

751
00:48:29,907 --> 00:48:31,242
A terven nem változtatunk

752
00:48:31,659 --> 00:48:33,328
csak mert megnézted
a szemükben.

753
00:48:33,828 --> 00:48:35,306
Ez nem egy
a bokszmeccseiről.

754
00:48:35,330 --> 00:48:36,497
Igen, az.

755
00:48:37,624 --> 00:48:39,560
De amikor verekedsz
és a játéktervek nem működnek,

756
00:48:39,584 --> 00:48:41,210
mit csinálsz?

757
00:48:41,377 --> 00:48:42,855
<i>Nos, alkalmazkodóképesnek kell lenned
arra, amit ellenfelünk tesz,</i>t

758
00:48:42,879 --> 00:48:44,631
így maradunk
egy lépéssel előrébb.

759
00:48:45,757 --> 00:48:47,175
Hogyan szenvedjük el őket.

760
00:48:49,093 --> 00:48:50,093
<i>Nikolaj...</i>

761
00:48:50,762 --> 00:48:52,922
rendben, mérges volt
az elveszett terméke, igaz?

762
00:48:52,972 --> 00:48:56,142
De tisztelettudó volt,
sőt megértő.

763
00:48:56,309 --> 00:48:57,477
Nadim azonban...

764
00:48:59,312 --> 00:49:00,813
most nem fogta vissza magát
a haragját.

765
00:49:00,938 --> 00:49:02,982
Főleg Zeekkel kapcsolatban
és CeC fut dolgokat.

766
00:49:03,149 --> 00:49:07,028
Bekeretezzük az albánokat, ill
a Marshallok el fogják hinni.

767
00:49:08,029 --> 00:49:10,156
Ők vezetik a lopott autópiacot
Londonban.

768
00:49:10,823 --> 00:49:13,242
Egyszer vigye ki őket a városból
egy hónap szállítási konténerekben.

769
00:49:13,660 --> 00:49:15,119
Ma este egy indul.

770
00:49:15,787 --> 00:49:17,914
Most indulunk,
ott elrejthetjük a gyógyszereket.

771
00:49:21,501 --> 00:49:23,503
Visszamegyek,
kezdje el a készlet előkészítését.

772
00:49:32,845 --> 00:49:34,472
Hé, ne mozdulj!

773
00:49:36,099 --> 00:49:37,850
És lépj el a késtől!

774
00:49:45,024 --> 00:49:46,126
Te voltál az, aki
beüt a raktárba.

775
00:49:46,150 --> 00:49:47,443
Rendben, csak...

776
00:49:47,610 --> 00:49:49,250
Zeek és CeCe voltak
joga van nem bízni benned.

777
00:49:50,154 --> 00:49:51,154
Hé...

778
00:49:51,489 --> 00:49:53,533
boldogok lesznek
amikor megszabadulok tőled.

779
00:49:53,700 --> 00:49:54,700
Figyelj rám, ember...

780
00:49:54,784 --> 00:49:55,864
Figyelj rám, figyelj rám.

781
00:49:55,993 --> 00:49:57,137
el kell kezdened kérdezni
magát

782
00:49:57,161 --> 00:49:58,663
néhány nagyon nehéz kérdés.

783
00:49:58,830 --> 00:50:01,165
Mintha tényleg mim van
kell ehhez?

784
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
Gyilkos vagyok?

785
00:50:11,175 --> 00:50:12,175
<i>herceg!</i>

786
00:50:32,071 --> 00:50:33,406
A fenébe...

787
00:50:36,534 --> 00:50:37,535
Jay...

788
00:50:37,702 --> 00:50:38,536
- Nem, a francba.
<i>-Meg tudom magyarázni.</i>

789
00:50:38,661 --> 00:50:39,871
Baszd meg a haver.

790
00:50:40,037 --> 00:50:41,080
meg tudom magyarázni.

791
00:50:45,710 --> 00:50:46,919
<i>Ki a fene ez?</i>

792
00:50:47,086 --> 00:50:48,421
Mi folyik itt, Duke?

793
00:50:48,588 --> 00:50:50,423
Mi a fasz...

794
00:50:50,590 --> 00:50:51,632
Fogd be, haver...

795
00:50:51,799 --> 00:50:52,925
És ki ez a srác?!

796
00:51:00,183 --> 00:51:02,685
A rohadék
rögzítő eszközzel rendelkezik.

797
00:51:04,520 --> 00:51:06,856
Mi a fasz ez?
Te és ő együtt dolgozol?

798
00:51:07,023 --> 00:51:08,167
-Nem! Nem!
- Hé, hú, hú, hú.

799
00:51:08,191 --> 00:51:09,609
Hé, hé, hé, hé.

800
00:51:09,776 --> 00:51:11,086
-Miért higgyek neked?
- Mert velem van.

801
00:51:11,110 --> 00:51:12,430
Hát akkor ő nem
megy bárhová.

802
00:51:12,612 --> 00:51:13,821
Egyikünk sem

803
00:51:13,988 --> 00:51:15,548
amíg rá nem jövök
mi folyik itt.

804
00:51:16,032 --> 00:51:17,032
Ha nem?

805
00:51:17,325 --> 00:51:18,409
Meghalt.

806
00:51:21,245 --> 00:51:22,997
És te is, Duke.

807
00:51:32,465 --> 00:51:34,342
<i>♪ Küzdeni kell az ügyért
le akarják ütni az embert ♪</i>

808
00:51:34,467 --> 00:51:36,177
<i>♪ Hype beszélj jobban
hagyd abba most ♪</i>

809
00:51:36,302 --> 00:51:37,902
<i>♪ A dzsungel királya
add ide azt a koronát ♪</i>t

810
00:51:38,012 --> 00:51:39,722
<i>♪ A jobb horoghoz
halálos hadifogolyt kap ♪</i>t

811
00:51:39,889 --> 00:51:41,492
<i>♪ Soha nem gondolták
Itt is sikerülne ♪</i>

812
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
<i>♪ James Brown
hogyan ringatom azt a tömeget ♪</i>t

813
00:51:43,184 --> 00:51:44,894
<i>♪ Nézz, ahogy dolgozom
ahogy ezt bezártam ♪</i>t

814
00:51:45,019 --> 00:51:46,739
<i>♪ Hány kör
kipróbálnád ezt a stílust? ♪</i>

815
00:51:46,854 --> 00:51:48,494
<i>♪ Hányszor
mondtam már ezeknek a srácoknak? ♪</i>

816
00:51:48,564 --> 00:51:50,149
<i>♪ Senki sem visz haza
mi az enyém ♪</i>

817
00:51:50,316 --> 00:51:51,984
<i>♪ Vér, verejték, könnyek
Ennyi év ♪</i>

818
00:51:52,151 --> 00:51:53,861
<i>♪ Nem hazudik ember
Láttam már nehéz időket ♪</i>t

819
00:51:53,986 --> 00:51:55,714
<i>♪ Leírtak
Bosszúval tért vissza ♪</i>

820
00:51:55,738 --> 00:51:57,338
<i>♪ Dacolt az esélyekkel
most eljött a takarítás ideje ♪</i>

821
00:51:57,448 --> 00:51:59,116
<i>♪ Mutassa be az arcát
a vászonhoz ♪</i>

822
00:51:59,283 --> 00:52:00,843
<i>♪ Az öklömmel
Itt egy puszi jó éjszakát ♪</i>

823
00:52:00,952 --> 00:52:02,495
<i>♪ Halld ezt a beszédet
tényleg az a srác? ♪</i>

824
00:52:02,620 --> 00:52:04,121
<i>♪ Nincs homlokzat
Nincs maszk vagy álca ♪</i>

825
00:52:04,247 --> 00:52:05,998
<i>♪ Látni akarnak, ahogy elesek
az égből ♪</i>

826
00:52:06,123 --> 00:52:07,843
<i>♪ De én győzni fogok, ember
Természetesen repülök ♪</i>

827
00:52:07,917 --> 00:52:09,585
<i>♪ Tedd, amit mondok
Szavam hű embere vagyok ♪</i>

828
00:52:09,752 --> 00:52:10,979
<i>♪ Az első nap óta férfi
Én voltam az a srác ♪</i>

829
00:52:11,003 --> 00:52:12,547
<i>♪ Gyerekből főnökké ♪</i>

830
00:52:12,713 --> 00:52:14,024
<i>♪ Mondhatom, hogy nem
kivágva a kendőből ♪</i>

831
00:52:14,048 --> 00:52:15,675
<i>♪ Ön nem az a típus ♪</i>

832
00:52:15,842 --> 00:52:17,486
<i>♪ Harcolni kell, mert ők
le akarom ütni az embert ♪</i>

833
00:52:17,510 --> 00:52:19,136
<i>♪ Inkább hagyd abba a hype-beszélgetést
hogy most ♪</i>

834
00:52:19,262 --> 00:52:20,862
<i>♪ A dzsungel királya
add ide azt a koronát ♪</i>t

835
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
<i>♪ A jobb horoghoz
halálos hadifogolyt kap ♪</i>t

836
00:52:22,890 --> 00:52:24,535
<i>♪ Soha nem gondolták
Itt is sikerülne ♪</i>

837
00:52:24,559 --> 00:52:26,060
<i>♪ James Brown
hogyan ringatom azt a tömeget ♪</i>t

838
00:52:26,227 --> 00:52:27,937
<i>♪ Nézz, ahogy dolgozom
ahogy ezt bezártam ♪</i>t

839
00:52:28,104 --> 00:52:29,824
<i>♪ Hány kör
kipróbálnád ezt a stílust? ♪</i>

840
00:52:29,897 --> 00:52:31,542
<i>♪ Harcolni kell, mert ők
le akarom ütni az embert ♪</i>

841
00:52:31,566 --> 00:52:33,192
<i>♪ Inkább hagyd abba a hype-beszélgetést
hogy most ♪</i>

842
00:52:33,359 --> 00:52:34,959
<i>♪ A dzsungel királya
add ide azt a koronát ♪</i>t

843
00:52:35,111 --> 00:52:36,821
<i>♪ A jobb horoghoz
halálos hadifogolyt kap ♪</i>t

844
00:52:36,946 --> 00:52:38,626
<i>♪ Soha nem gondolták
Itt is sikerülne ♪</i>

845
00:52:38,656 --> 00:52:40,096
<i>♪ James Brown
hogyan ringatom azt a tömeget ♪</i>t

846
00:52:40,241 --> 00:52:41,993
<i>♪ Nézz, ahogy dolgozom
ahogy ezt bezártam ♪</i>t

847
00:52:42,159 --> 00:52:43,879
<i>♪ Hány kör
kipróbálnád ezt a stílust? ♪</i>
