1
00:00:25,559 --> 00:00:26,703
Écouter!
2
00:00:26,727 --> 00:00:27,728
Arrêt!
3
00:00:28,295 --> 00:00:29,506
Espèce de connard idiot !
4
00:00:29,530 --> 00:00:30,531
S'il te plaît!
5
00:00:30,631 --> 00:00:34,477
Tu es un stupide
putain de salope, tu sais ça ?
6
00:00:35,168 --> 00:00:36,647
Ferme ta gueule !
7
00:00:36,737 --> 00:00:38,410
Non.
8
00:00:42,709 --> 00:00:44,188
Vous y êtes.
9
00:00:45,913 --> 00:00:47,153
Non!
10
00:00:48,749 --> 00:00:49,749
Non.
11
00:00:49,816 --> 00:00:51,762
Tu es une petite merde.
Non!
12
00:00:52,185 --> 00:00:53,186
Non!
13
00:01:46,239 --> 00:01:47,809
Anastasia Steele?
14
00:01:51,778 --> 00:01:52,984
Merci.
15
00:02:51,171 --> 00:02:52,844
Ouais. J'ai compris.
Merci.
16
00:02:53,440 --> 00:02:54,510
Bonjour, M. Hyde.
17
00:02:54,608 --> 00:02:56,781
Ana, s'il te plaît, c'est Jack.
18
00:02:57,277 --> 00:02:59,223
Du thé, non ? Faible, noir.
19
00:02:59,346 --> 00:03:02,225
Je suis presque sûr que je suis
je suis censé avoir ça pour toi,
20
00:03:02,382 --> 00:03:04,362
mais merci, Jack.
21
00:03:19,733 --> 00:03:21,212
La Barbade est incroyable ;.
22
00:03:21,368 --> 00:03:25,544
C'est tout du corail
et les tortues et l'alcool...
23
00:03:25,639 --> 00:03:28,745
Oh ! Tu devrais être ici.
Pourquoi n'es-tu pas là ?
24
00:03:28,909 --> 00:03:30,620
Ouais, et dis ça
frère connard chez moi
25
00:03:30,644 --> 00:03:32,646
prendre un jour de congé pour une fois, voudriez-vous ?
26
00:03:33,313 --> 00:03:35,384
Très bien. Au revoir, Ana.
Au revoir !
27
00:04:12,419 --> 00:04:14,194
Alors, comment se passe ton nouveau travail ?
28
00:04:15,388 --> 00:04:18,801
C'est bon. Mon patron m'a
peser sur les soumissions.
29
00:04:19,726 --> 00:04:21,706
C'est excitant. Génial.
30
00:04:23,363 --> 00:04:25,070
Avez-vous des nouvelles de Christian ?
31
00:04:25,132 --> 00:04:26,611
Ouais.
32
00:04:27,567 --> 00:04:29,274
Il m'a envoyé des fleurs.
33
00:04:30,470 --> 00:04:32,143
Pour me souhaiter bonne chance.
34
00:04:32,239 --> 00:04:33,718
Chérie,
35
00:04:33,774 --> 00:04:36,618
est-ce que tu vas me le dire un jour
que s'est-il passé entre vous ?
36
00:04:39,646 --> 00:04:41,887
Fondamental
différences, je suppose.
37
00:04:42,916 --> 00:04:44,918
Ça n'allait pas durer.
38
00:04:52,092 --> 00:04:53,400
C'est pour moi ?
39
00:04:54,161 --> 00:04:55,606
Non. Ils peuvent attendre.
40
00:04:55,762 --> 00:04:56,832
D'accord.
41
00:04:56,930 --> 00:04:58,307
Être joli.
Tu sors ce soir ?
42
00:04:58,732 --> 00:05:03,340
Oh, euh, un de mes amis a un
Exposition de photographies qui s'ouvre ce soir.
43
00:05:03,436 --> 00:05:04,938
Alors, je vais y aller.
44
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Bien.
45
00:05:07,107 --> 00:05:09,018
Comment as-tu compris
avec ces manuscrits ?
46
00:05:09,342 --> 00:05:12,346
Oh, vraiment génial, en fait.
Celui-là, euh...
47
00:05:12,679 --> 00:05:14,283
Boyce Fox.
48
00:05:14,447 --> 00:05:17,485
Je ne pouvais pas le lâcher.
C'est tellement pointu.
49
00:05:17,651 --> 00:05:21,121
Et pertinent. Et je pense
il a vraiment quelque chose.
50
00:05:21,288 --> 00:05:22,289
Vous pensez ?
Ouais.
51
00:05:23,924 --> 00:05:26,131
D'accord. Je vais vérifier.
Super.
52
00:05:26,359 --> 00:05:27,963
Amusez-vous bien ce soir, Ana.
Merci.
53
00:05:28,128 --> 00:05:29,300
Merci pour aujourd'hui.
54
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
Bonne nuit, Hannah.
55
00:05:33,133 --> 00:05:34,271
Au revoir!
56
00:05:47,814 --> 00:05:49,992
Un verre de chardonnay ?
57
00:05:51,484 --> 00:05:52,554
Merci.
Mmm-hmm.
58
00:06:08,535 --> 00:06:09,878
Oh mon Dieu.
59
00:06:11,204 --> 00:06:13,013
Jésus-Christ.
60
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Ana !
61
00:06:23,350 --> 00:06:24,693
Vous avez réussi.
62
00:06:25,185 --> 00:06:26,186
José....
63
00:06:26,686 --> 00:06:30,224
C'est tellement
de mon visage ici.
64
00:06:30,390 --> 00:06:33,837
Eh bien, si je l'avais demandé, tu aurais
j'ai dit : "Je suis trop timide."
65
00:06:33,994 --> 00:06:34,994
Ouais.
66
00:06:35,028 --> 00:06:36,837
Mais toi...
67
00:06:38,198 --> 00:06:39,336
C'est mon meilleur truc.
68
00:06:39,499 --> 00:06:40,876
C'est vrai.
69
00:06:41,701 --> 00:06:43,044
Vous les aimez ?
70
00:06:43,570 --> 00:06:47,848
Ils sont super grands.
71
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
Attendez.
72
00:06:50,577 --> 00:06:53,888
Tous les portraits
ont vendu à un seul homme.
73
00:06:55,548 --> 00:06:57,084
Vous plaisantez !
Non.
74
00:06:59,219 --> 00:07:02,928
Eh bien, quelqu'un les aime.
75
00:07:03,390 --> 00:07:05,529
Ils viennent d'acheter les six.
76
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
Tous les six ?
77
00:07:07,727 --> 00:07:09,570
Le dîner est pour moi ce soir, d'accord ?
78
00:07:10,530 --> 00:07:11,531
Je reviens tout de suite.
79
00:07:43,430 --> 00:07:44,602
Anastasie.
80
00:07:49,636 --> 00:07:52,446
C'était toi, n'est-ce pas ? Tu viens juste
tu es allé acheter tout ça ?
81
00:07:53,940 --> 00:07:56,443
je n'aime pas les étrangers
je suis bouche bée.
82
00:07:57,811 --> 00:07:59,484
Pourquoi es-tu ici ?
83
00:08:01,414 --> 00:08:03,121
Pour toi.
84
00:08:04,117 --> 00:08:05,425
Hé.
85
00:08:07,587 --> 00:08:09,794
Pouvons-nous parler dans un endroit privé ?
86
00:08:09,956 --> 00:08:10,957
Non.
87
00:08:11,458 --> 00:08:14,462
Écoute, je ne suis pas très doué pour ça.
Je n'ai jamais eu à le faire...
88
00:08:14,627 --> 00:08:17,130
Je n'ai jamais voulu réessayer.
89
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Christian, je ne...
90
00:08:20,800 --> 00:08:22,643
Ce n'est pas une bonne idée.
Parlons.
91
00:08:22,769 --> 00:08:24,806
D'accord? Parlez, s'il vous plaît.
92
00:08:26,139 --> 00:08:27,641
Dîne avec moi.
93
00:08:34,014 --> 00:08:36,187
D'accord, très bien. j'aurai
dîner avec toi.
94
00:08:38,218 --> 00:08:39,993
Parce que j'ai faim.
95
00:08:40,153 --> 00:08:43,327
Mais nous ne parlons que
et c'est tout.
96
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
Attendez.
97
00:08:57,070 --> 00:08:58,743
Hé.
Je vais décoller.
98
00:08:58,838 --> 00:09:01,648
Déjà? Vos photos
sont tellement magnifiques, José.
99
00:09:01,708 --> 00:09:04,245
Merci. Merci.
Je suis fier de toi.
100
00:09:36,176 --> 00:09:39,248
Christian, je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
101
00:09:40,013 --> 00:09:41,617
Bon Dieu, Ana.
102
00:09:44,584 --> 00:09:45,756
D'accord.
103
00:09:47,854 --> 00:09:49,458
J'ai une proposition.
104
00:09:50,623 --> 00:09:53,035
Viens juste dîner.
Nous pouvons parler.
105
00:09:57,197 --> 00:09:58,374
Souhaitez-vous un peu plus de temps ?
106
00:09:58,398 --> 00:10:02,244
Non, deux steaks moyens.
Des frites. Légumes verts.
107
00:10:02,869 --> 00:10:06,043
Euh, en fait, je vais avoir
la salade de quinoa.
108
00:10:07,440 --> 00:10:08,612
Bien.
109
00:10:08,775 --> 00:10:10,948
Et deux verres de
la vallée de Barossa Shiraz.
110
00:10:11,111 --> 00:10:13,057
Nous ne vendons que ça
à la bouteille, monsieur.
111
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Une bouteille donc.
112
00:10:14,447 --> 00:10:15,619
Oui Monsieur.
113
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Merci.
114
00:10:19,085 --> 00:10:20,086
Donc?
115
00:10:20,720 --> 00:10:22,097
Parlons.
116
00:10:27,560 --> 00:10:29,062
Je veux que tu reviennes.
117
00:10:30,763 --> 00:10:32,970
J'aimerais renégocier les termes.
118
00:10:34,601 --> 00:10:36,410
Mais je ne vois pas comment.
119
00:10:38,805 --> 00:10:41,809
Les choses que tu veux, tu
J'ai dit que tu étais comme ça.
120
00:10:42,408 --> 00:10:45,082
Mais que s'est-il passé la dernière fois,
ça n'arrivera plus.
121
00:10:45,478 --> 00:10:47,321
Comment peux-tu dire ça ?
122
00:10:49,149 --> 00:10:54,656
Je sais que je t'ai demandé
pour me montrer jusqu'où ça peut aller,
123
00:10:57,624 --> 00:11:00,798
mais tu t'en sortais
sur la douleur que vous avez infligée.
124
00:11:04,631 --> 00:11:05,837
C'est toujours en toi.
125
00:11:06,666 --> 00:11:08,509
J'y travaille.
126
00:11:08,668 --> 00:11:10,443
Travailler sur quoi ?
127
00:11:13,840 --> 00:11:16,184
je ne peux pas faire ça
si tu ne me parles pas.
128
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
Que veux-tu savoir ?
129
00:11:19,679 --> 00:11:21,317
Tout.
130
00:11:22,348 --> 00:11:23,520
Bien.
131
00:11:38,798 --> 00:11:39,868
Ouais. Nous nous débrouillerons.
132
00:11:50,810 --> 00:11:53,051
Ma mère biologique est décédée
quand j'avais quatre ans.
133
00:11:53,213 --> 00:11:55,523
Elle était toxicomane. Fissure.
134
00:11:56,716 --> 00:11:58,161
Vous pouvez remplir les blancs.
135
00:11:59,752 --> 00:12:00,863
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
136
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Je l'ai fait.
137
00:12:02,322 --> 00:12:05,565
Mais tu dormais à ce moment-là.
138
00:12:06,993 --> 00:12:09,564
D'accord. Eh bien, euh...
139
00:12:10,363 --> 00:12:11,535
Généralement,
140
00:12:12,232 --> 00:12:14,838
un élément clé d’une bonne communication
141
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
c'est que les deux parties
être conscient.
142
00:12:20,707 --> 00:12:22,914
je suis vraiment désolé
à propos de ta mère.
143
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
C'est du passé.
144
00:12:28,548 --> 00:12:32,428
Maintenant, je t'ai amené ici
négocier.
145
00:12:33,086 --> 00:12:35,123
Vous êtes ouvert à de nouvelles conditions ?
146
00:12:37,724 --> 00:12:39,067
Aucune règle.
147
00:12:40,426 --> 00:12:41,598
Aucune punition.
148
00:12:46,766 --> 00:12:49,076
Pas de règles, pas de punitions
149
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
et plus de secrets.
150
00:12:52,772 --> 00:12:54,410
Je peux faire ça.
151
00:12:54,574 --> 00:12:55,814
Vous voulez un...
152
00:12:55,975 --> 00:12:57,613
Comment l'appelles-tu ?
153
00:12:58,077 --> 00:12:59,954
Une relation vanille ?
154
00:13:00,113 --> 00:13:03,151
Je veux dire, nous faisons seulement quoi
avec lequel vous êtes à l'aise.
155
00:13:04,817 --> 00:13:06,125
Mais tu as besoin de toutes ces choses.
156
00:13:08,454 --> 00:13:10,434
J'ai plus besoin de toi.
157
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
Mlle Steele.
158
00:13:19,799 --> 00:13:21,005
Merci, Taylor.
159
00:13:26,439 --> 00:13:27,975
Sans attaches.
160
00:13:54,367 --> 00:13:56,142
C'est épineux.
161
00:13:56,969 --> 00:13:58,209
J'aime ça.
162
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
Je t'appellerai demain.
163
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
D'accord.
164
00:14:06,479 --> 00:14:07,685
Bonne nuit.
165
00:15:23,689 --> 00:15:27,193
Ana, j'ai entendu beaucoup de choses
de bonnes choses à ton sujet.
166
00:15:27,427 --> 00:15:28,872
- Ah...
- Je te l'avais dit, Liz.
167
00:15:29,095 --> 00:15:30,574
Celui-ci lit réellement.
168
00:15:30,730 --> 00:15:31,731
Salut, Jack.
169
00:15:31,898 --> 00:15:34,338
Que fait le responsable des ressources humaines qui se cache ici ?
Sommes-nous en difficulté ?
170
00:15:35,635 --> 00:15:38,047
Pas du tout.
Je suis juste là pour encourager.
171
00:15:38,538 --> 00:15:42,543
Vraiment? Eh bien, je pense qu'une série de
un verre chez Lori ferait l'affaire.
172
00:15:43,309 --> 00:15:45,721
Désolé. Réunions.
Sinon.
173
00:15:45,878 --> 00:15:47,323
Qui est Lori ?
174
00:15:47,480 --> 00:15:49,426
Oh, c'est un bar
au coin de la rue.
175
00:15:49,749 --> 00:15:51,922
Le vendredi est un peu un rituel.
176
00:15:52,485 --> 00:15:54,260
Tu devrais venir.
177
00:15:55,154 --> 00:15:56,758
Absolument. Allez en réseau.
178
00:15:56,923 --> 00:16:00,735
Oh non, je le ferais. J'ai des projets ce soir.
179
00:16:01,060 --> 00:16:04,837
Alors préparez votre plan.
Juste pour une question rapide.
180
00:16:05,731 --> 00:16:06,937
Bonjour?
181
00:16:07,099 --> 00:16:08,100
Ouais.
182
00:16:10,837 --> 00:16:12,180
Amusez-vous.
183
00:16:21,280 --> 00:16:22,759
Anastasie.
184
00:16:23,950 --> 00:16:25,930
Je suis désolé.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
185
00:16:26,919 --> 00:16:28,455
C'est bon.
186
00:16:29,088 --> 00:16:30,260
Je ne suis personne.
187
00:16:30,857 --> 00:16:33,269
Hé. Celui de Lori est par là.
188
00:16:33,426 --> 00:16:35,531
Allez, j'achète.
189
00:16:40,132 --> 00:16:41,805
D'accord. On y va.
190
00:16:42,468 --> 00:16:43,606
Mmmm. Merci.
191
00:16:43,769 --> 00:16:45,112
Où est tout le monde ?
192
00:16:45,271 --> 00:16:46,944
Vous savez, il est encore tôt.
193
00:16:47,773 --> 00:16:51,050
Vos commentaires sur Boyce Fox
étaient intéressants.
194
00:16:51,210 --> 00:16:52,985
je ne le suis pas habituellement
dans les thrillers politiques.
195
00:16:53,479 --> 00:16:55,390
Ouais, eh bien, je pense
les parallèles
196
00:16:55,481 --> 00:16:57,620
avec L'Enfer de Dante
sont incroyables, mais...
197
00:16:57,783 --> 00:16:59,854
Non, vous m'avez convaincu.
198
00:16:59,952 --> 00:17:00,953
Je lis.
199
00:17:01,621 --> 00:17:03,658
Oh. C'est super.
200
00:17:04,223 --> 00:17:06,464
Salut! Il!
201
00:17:06,559 --> 00:17:07,697
Euh, euh...
202
00:17:07,793 --> 00:17:09,568
Christian, voici Jack Hyde.
203
00:17:10,329 --> 00:17:11,569
Je suis le petit ami.
204
00:17:13,065 --> 00:17:14,635
Je suis le patron.
205
00:17:14,800 --> 00:17:16,074
Qu'est-ce que tu auras, Chris ?
206
00:17:17,403 --> 00:17:18,575
Merci, Jack.
207
00:17:18,738 --> 00:17:20,342
Une autre fois.
208
00:17:23,009 --> 00:17:24,352
Merci.
209
00:17:28,581 --> 00:17:30,026
Une autre fois.
210
00:17:31,017 --> 00:17:33,377
Je ne peux pas te croire
je viens de lui parler comme ça.
211
00:17:33,653 --> 00:17:35,360
Il veut ce qui est à moi.
212
00:17:35,421 --> 00:17:37,162
Quel est le tien ?
213
00:17:37,323 --> 00:17:39,200
C'est un peu présomptueux.
214
00:17:39,859 --> 00:17:42,840
C'est mon patron, Christian.
Tu dois te calmer.
215
00:17:43,930 --> 00:17:46,206
Le calme n'est pas vraiment mon fort.
216
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Je sais quelque chose qui pourrait aider.
217
00:17:55,408 --> 00:17:57,513
Tu sais, ce n'est pas
ce que j'avais en tête.
218
00:17:58,878 --> 00:18:01,188
Quand est la dernière fois
tu es allé faire du shopping ?
219
00:18:01,781 --> 00:18:04,057
Houston. Il y a une semaine.
220
00:18:04,216 --> 00:18:05,593
Qu'as-tu acheté ?
221
00:18:05,751 --> 00:18:07,196
Une compagnie aérienne.
222
00:18:10,957 --> 00:18:12,027
Ici.
223
00:18:15,394 --> 00:18:17,396
Votre nouvelle saveur préférée.
224
00:18:26,606 --> 00:18:27,949
Excusez-moi.
225
00:18:40,219 --> 00:18:41,562
As-tu besoin d'un coup de main pour ça ?
226
00:18:43,322 --> 00:18:44,767
Je vais me débrouiller.
227
00:18:45,558 --> 00:18:46,662
D'accord.
228
00:18:50,663 --> 00:18:51,903
Je sais ce que tu fais.
229
00:18:52,064 --> 00:18:54,510
Quoi? je suis
un cerveau culinaire.
230
00:18:54,667 --> 00:18:56,738
Il suffit de demander.
231
00:19:00,740 --> 00:19:02,981
Je pense que nous devrions y aller doucement.
232
00:19:03,275 --> 00:19:04,413
D'accord.
233
00:19:05,578 --> 00:19:07,524
D'accord.
D'accord.
234
00:19:10,950 --> 00:19:12,861
Parlez-moi de SIP.
235
00:19:13,019 --> 00:19:14,464
Comment ça va ?
236
00:19:16,288 --> 00:19:17,631
C'est bon.
237
00:19:17,790 --> 00:19:21,670
Jack semble vraiment
intéressé par mon avis.
238
00:19:21,761 --> 00:19:23,263
Comment est le moral ?
239
00:19:23,329 --> 00:19:24,364
Moral?
240
00:19:24,463 --> 00:19:26,063
Tu veux dire, comme,
est-ce qu'on s'assoit tous en cercle
241
00:19:26,098 --> 00:19:28,138
et chanter la chanson de la compagnie le matin ?
242
00:19:28,200 --> 00:19:30,976
L'entreprise est-elle bien gérée ?
Les gens sont-ils heureux ?
243
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
Oh mon Dieu.
244
00:19:33,305 --> 00:19:34,511
Quoi?
245
00:19:35,274 --> 00:19:36,480
Vous achetez du SIP ?
246
00:19:37,843 --> 00:19:40,289
Non! Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est mon travail.
247
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Tu ne peux pas commencer
interférer dans ma carrière.
248
00:19:42,381 --> 00:19:44,292
Il ne s'agit pas de ça
249
00:19:44,450 --> 00:19:48,023
J'ai eu envie de me lancer dans l'édition.
Ce sont eux qui conviennent le mieux.
250
00:19:49,288 --> 00:19:51,290
Mais tu vas être mon patron.
251
00:19:51,791 --> 00:19:54,067
Techniquement, je serai votre
le patron du patron.
252
00:19:54,226 --> 00:19:57,070
Et je vais dormir
avec le patron du patron de mon boss.
253
00:19:57,229 --> 00:19:58,708
En ce moment,
tu te disputes avec lui.
254
00:19:58,864 --> 00:20:00,502
Ouais, parce qu'il est un connard.
255
00:20:00,666 --> 00:20:02,907
Un cul. Vraiment?
256
00:20:03,069 --> 00:20:04,377
Cul.
257
00:20:12,011 --> 00:20:13,012
Ouh...
258
00:20:15,014 --> 00:20:17,221
Vous savez que c'est interdit.
259
00:20:20,186 --> 00:20:22,188
Je vais avoir besoin d'une feuille de route.
260
00:20:43,409 --> 00:20:45,616
Je pensais que tu voulais
allez-y doucement.
261
00:20:50,216 --> 00:20:52,856
Que veux-tu, Anastasia ?
262
00:20:55,187 --> 00:20:57,861
Si nous devons communiquer,
tu dois me le dire.
263
00:21:01,360 --> 00:21:03,203
Je te veux.
264
00:21:19,578 --> 00:21:21,387
Je suis trop habillé.
265
00:21:33,058 --> 00:21:34,059
Continue.
266
00:22:00,419 --> 00:22:01,591
Embrasse-moi.
267
00:22:36,355 --> 00:22:38,301
Que veux-tu, Anastasia ?
268
00:22:41,961 --> 00:22:44,032
Je veux vous tous.
269
00:23:22,368 --> 00:23:24,245
Pourquoi penses-tu avoir attendu ?
270
00:23:28,173 --> 00:23:29,413
Pour le sexe.
271
00:23:30,009 --> 00:23:31,010
Mmm.
272
00:23:32,678 --> 00:23:33,679
Mmm.
273
00:23:36,215 --> 00:23:40,357
Je lisais Austen et Bronté
274
00:23:40,519 --> 00:23:43,261
et personne n'a jamais
mesuré à cela.
275
00:23:45,090 --> 00:23:48,697
Je suppose que j'attendais
pour quelque chose d'exceptionnel.
276
00:23:50,696 --> 00:23:52,698
Et puis je t'ai rencontré.
277
00:23:56,435 --> 00:23:58,210
Est-ce que Miss Austen
278
00:24:00,039 --> 00:24:01,985
approuver cela ?
279
00:24:04,043 --> 00:24:05,283
J'étais romantique,
280
00:24:05,377 --> 00:24:08,381
et puis tu vas juste te distraire
moi avec tes conneries perverses.
281
00:24:09,214 --> 00:24:11,057
"Connerie perverse" ?
Mmm-hmm.
282
00:24:11,550 --> 00:24:14,554
Je ne sais pas ce que c'est,
mais j'aime le son.
283
00:24:52,524 --> 00:24:55,266
Tu avais l'air si paisible.
Je ne voulais pas te réveiller.
284
00:24:57,429 --> 00:24:59,272
Il n'y a pas grand-chose pour le petit-déjeuner,
285
00:24:59,431 --> 00:25:01,433
à moins que tu veuilles
sauté froid.
286
00:25:01,967 --> 00:25:03,446
Non.
Mmmm.
287
00:25:07,106 --> 00:25:09,985
Ici. Le chèque que tu m'as donné
Wanda, tu devrais le récupérer.
288
00:25:10,142 --> 00:25:11,143
Gardez-le.
289
00:25:11,543 --> 00:25:13,887
Le garder ? C'est 24 000 $.
290
00:25:14,313 --> 00:25:15,553
Ouais, je sais.
291
00:25:16,382 --> 00:25:19,056
Je gagne ce genre d'argent
toutes les 15 minutes. Gardez-le.
292
00:25:42,841 --> 00:25:44,752
Andréa ? Bonjour.
293
00:25:45,744 --> 00:25:49,692
Pourriez-vous s'il vous plaît transférer 24 000 $ dans
le récit de Miss Anastasia Steele ?
294
00:25:49,848 --> 00:25:50,918
Non! Que fais-tu?
295
00:25:52,017 --> 00:25:53,894
C'est très bien.
Merci.
296
00:25:56,255 --> 00:25:58,667
Pourquoi as-tu
mes coordonnées bancaires ?
297
00:25:59,425 --> 00:26:00,927
Qu'est-ce qui est bon pour le petit-déjeuner
par ici ?
298
00:26:01,026 --> 00:26:03,939
Christian, comment vas-tu
avez-vous mes coordonnées bancaires ?
299
00:26:08,767 --> 00:26:10,110
Merci.
300
00:26:12,371 --> 00:26:14,351
Je dois être plus rapide
que ça, Grey.
301
00:26:18,444 --> 00:26:20,890
Mes parents hébergent
un bal de charité ce soir.
302
00:26:21,513 --> 00:26:23,049
J'ai promis que je ferais
une apparition.
303
00:26:23,515 --> 00:26:25,188
Je veux que tu viennes avec moi.
304
00:26:27,286 --> 00:26:29,129
Je ne suis jamais allé à un bal.
305
00:26:29,888 --> 00:26:31,890
Je n'ai pas de robe pour ça.
306
00:26:32,291 --> 00:26:34,362
Aussi, qu'est-ce que je vais
faire avec mes cheveux ?
307
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
Je connais un salon.
308
00:26:36,361 --> 00:26:38,432
Et tu n'as pas besoin de le faire
s'inquiéter d'une robe.
309
00:26:38,597 --> 00:26:40,099
Tout sera réglé.
310
00:26:42,367 --> 00:26:44,472
Qu'est-ce que c'est'?
Euh...
311
00:26:45,804 --> 00:26:47,112
Il y avait juste une fille
là-bas.
312
00:26:47,206 --> 00:26:49,152
Et elle était dehors
mon bureau hier.
313
00:26:50,209 --> 00:26:51,950
Et elle connaissait mon nom.
314
00:26:52,111 --> 00:26:55,456
Et elle avait un bandage au poignet.
C'était vraiment étrange.
315
00:26:57,950 --> 00:26:59,896
Nous devrions y aller.
316
00:27:04,123 --> 00:27:05,500
Tout à l' heure.
317
00:27:05,958 --> 00:27:07,096
Ouais.
318
00:27:07,759 --> 00:27:09,067
Tenez-moi au courant.
319
00:27:13,098 --> 00:27:14,805
Tu connais cette fille, Christian ?
320
00:27:14,900 --> 00:27:17,005
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que cela signifie?
321
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Je ne veux pas que tu t'en inquiètes.
Fais-moi confiance.
322
00:27:28,847 --> 00:27:29,848
Euh...
323
00:27:32,484 --> 00:27:34,430
Hé, comment vas-tu ?
324
00:27:34,586 --> 00:27:37,760
Bien, d'accord. Alors, euh,
ma copine est là...
325
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
Ah.
326
00:28:19,965 --> 00:28:20,966
Ana.
327
00:28:23,969 --> 00:28:25,812
Était-ce Mme Robinson ?
328
00:28:26,638 --> 00:28:27,708
Elle s'appelle Elena Lincoln.
329
00:28:28,006 --> 00:28:29,606
Je m'en fiche de ce qu'elle
mon nom est Christian.
330
00:28:29,641 --> 00:28:31,314
Pourquoi m'emmènerais-tu là-bas ?
331
00:28:31,877 --> 00:28:34,915
Pourquoi m'emmènerais-tu rencontrer le
femme qui t'a séduit et abusé ?
332
00:28:35,013 --> 00:28:38,222
Notre relation a pris fin il y a des années.
Nous sommes juste amis.
333
00:28:38,383 --> 00:28:39,521
Et des partenaires commerciaux.
334
00:28:39,885 --> 00:28:41,865
Des partenaires commerciaux ?
Vous plaisantez j'espère?
335
00:28:43,488 --> 00:28:45,365
Voudriez-vous y emmener vos Subs ?
336
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Oh mon Dieu! Pour quoi?
Son approbation ?
337
00:28:50,662 --> 00:28:51,732
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
338
00:28:51,830 --> 00:28:53,901
Non, ce n’est pas comme ça.
339
00:28:54,066 --> 00:28:56,740
Cette fille que j'ai vue ce matin
C'était l'une d'entre elles, n'est-ce pas ?
340
00:28:57,669 --> 00:28:59,080
Discutons-en
de retour chez moi.
341
00:28:59,171 --> 00:29:00,771
je peux avoir quelqu'un
viens te coiffer.
342
00:29:00,839 --> 00:29:02,317
Christian, je m'en fiche
à propos de mes cheveux !
343
00:29:02,341 --> 00:29:03,877
Explique-moi ce qui se passe.
344
00:29:04,042 --> 00:29:06,352
Je t'expliquerai quand
nous y sommes. Allez.
345
00:29:07,546 --> 00:29:09,856
D'accord, tu peux soit marcher, soit je
peut vous porter. Votre choix.
346
00:29:10,015 --> 00:29:12,222
Vous ne feriez pas ça.
Non, c'est votre choix.
347
00:29:14,353 --> 00:29:16,526
D'accord, très bien. Bien.
Je vais marcher.
348
00:29:21,093 --> 00:29:23,198
Elle s'appelle Leila Williams.
349
00:29:24,062 --> 00:29:25,905
Elle a été ma soumise pendant un moment
il y a environ deux ans.
350
00:29:26,865 --> 00:29:28,538
Que lui est-il arrivé ?
351
00:29:29,434 --> 00:29:31,744
Elle en voulait plus.
Je ne l'ai pas fait.
352
00:29:32,271 --> 00:29:33,773
Alors j'y ai mis fin.
353
00:29:35,374 --> 00:29:37,615
Elle est partie. Je me suis marié.
354
00:29:37,776 --> 00:29:40,780
Je pensais qu'elle avait évolué, mais ensuite
son mari est décédé dans un accident de voiture.
355
00:29:40,946 --> 00:29:42,619
Elle a fait une dépression.
356
00:29:46,118 --> 00:29:47,563
Que veut-elle maintenant ?
357
00:29:49,288 --> 00:29:51,632
Quand toi et moi étions en Géorgie
ensemble, elle est arrivée ici
358
00:29:51,723 --> 00:29:54,761
et a essayé de lui trancher les poignets devant
de Mme Jones, ma gouvernante.
359
00:29:55,594 --> 00:29:56,732
Oh mon Dieu.
360
00:29:56,895 --> 00:30:00,001
Gail l'a emmenée à l'hôpital,
mais au moment où j'y suis arrivé,
361
00:30:00,098 --> 00:30:01,406
elle était partie.
362
00:30:01,566 --> 00:30:04,240
Mon peuple a été
essayer de la retrouver.
363
00:30:04,770 --> 00:30:06,113
Votre peuple ?
364
00:30:07,906 --> 00:30:10,250
Est-ce que c'est lui qui a monté tout ça ?
365
00:30:14,413 --> 00:30:15,915
Y en a-t-il un sur moi ?
366
00:30:21,286 --> 00:30:22,492
Laisse-moi le voir.
367
00:30:50,282 --> 00:30:53,786
"Le sujet travaille à temps partiel à
Quincaillerie Clayton, chemin Richmond.
368
00:30:54,619 --> 00:30:57,964
Tu sais, ils n'ont pas pris le temps
ma salle de bain est en panne.
369
00:30:59,191 --> 00:31:01,501
Vous devriez probablement
récupérez votre argent.
370
00:31:02,627 --> 00:31:05,301
Je les ai fait rédiger sur n'importe quel
potentiel Soumis.
371
00:31:05,497 --> 00:31:08,205
Bon. Jésus.
372
00:31:08,367 --> 00:31:10,472
Je n'avais aucune idée de quoi
ça allait devenir.
373
00:31:10,635 --> 00:31:11,915
je ne savais pas
tu serais différent.
374
00:31:11,970 --> 00:31:14,314
Différent? Vraiment?
375
00:31:16,174 --> 00:31:18,711
Est-ce pour ça que tu m'as amené
chez Mme Robinson,
376
00:31:18,877 --> 00:31:22,154
où as-tu amené toutes les autres femmes ?
Parce que je suis si différent ?
377
00:31:23,548 --> 00:31:25,323
C'était faux. J'avoue.
378
00:31:25,484 --> 00:31:28,488
Tout va mal.
Tout cela est faux.
379
00:31:30,822 --> 00:31:34,668
Vous avez mis de l'argent sur mon compte et...
Je n'en veux pas.
380
00:31:35,026 --> 00:31:38,064
Vous avez acheté l'entreprise
Je travaille pour.
381
00:31:38,730 --> 00:31:42,041
Ce n'est pas une relation,
Chrétien. C'est la propriété.
382
00:31:44,503 --> 00:31:46,210
J'essaie de te comprendre.
383
00:31:47,239 --> 00:31:51,847
je veux juste
rapproche-toi de toi.
384
00:31:53,578 --> 00:31:56,115
Mais c'est vraiment difficile de
fais ça quand tu continues à le faire
385
00:31:56,214 --> 00:31:57,852
des choses bizarres comme ça.
386
00:31:58,016 --> 00:32:00,736
Et c'est vraiment difficile de faire ça
quand tu ne me laisses pas te toucher.
387
00:32:10,562 --> 00:32:12,235
Viens dans ma chambre.
388
00:32:13,732 --> 00:32:16,611
Le sexe ne va pas arranger ça
en ce moment. Êtes-vous fou?
389
00:32:16,701 --> 00:32:18,806
Ana, s'il te plaît.
390
00:32:23,608 --> 00:32:25,485
Vous vouliez une feuille de route ?
391
00:32:40,425 --> 00:32:41,665
Commencez ici.
392
00:33:16,761 --> 00:33:18,536
Ce sont mes limites.
393
00:33:22,667 --> 00:33:25,341
Je peux vivre avec ça.
394
00:33:27,205 --> 00:33:28,809
Alors je suis tout à toi.
395
00:33:36,214 --> 00:33:38,558
M. gris,
votre rendez-vous est arrivé,
396
00:33:39,351 --> 00:33:41,456
D'accord. Envoyez-le
dans la chambre d'Ana.
397
00:33:43,121 --> 00:33:44,122
Il est là.
398
00:33:44,789 --> 00:33:46,200
Qui est ici ?
399
00:33:50,829 --> 00:33:51,830
Ouah.
400
00:33:52,464 --> 00:33:54,068
Les cheveux relevés, je pense. Oui?
401
00:33:54,232 --> 00:33:57,145
Ton cou est magnifique.
402
00:33:58,203 --> 00:33:59,375
Chrétien'?
403
00:34:04,743 --> 00:34:05,744
Ciao, Bella.
404
00:34:53,258 --> 00:34:55,534
Tu vas juste
rester là à regarder ?
405
00:34:56,094 --> 00:34:57,232
Ouais.
406
00:34:57,395 --> 00:34:59,033
Ouais, je pense que je pourrais.
407
00:35:18,416 --> 00:35:20,089
Alors je pensais
408
00:35:20,986 --> 00:35:23,796
ce soir pourrait être
plus stimulant
409
00:35:23,955 --> 00:35:25,593
si vous les portez.
410
00:35:29,260 --> 00:35:31,763
Comment suis-je censé les porter ?
411
00:35:33,665 --> 00:35:34,803
Eh bien,
412
00:35:35,500 --> 00:35:37,605
il faut d'abord les mouiller.
413
00:35:38,903 --> 00:35:40,075
Curieux?
414
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
Mmm-hmm.
415
00:35:44,809 --> 00:35:45,913
D'accord.
416
00:35:47,012 --> 00:35:48,286
Ouvrez la bouche.
417
00:35:57,589 --> 00:35:58,590
Bien.
418
00:36:01,693 --> 00:36:04,037
Maintenant, tournez-vous. Se pencher.
419
00:36:05,463 --> 00:36:07,670
Non, tu ne mets pas
ceux dans mes fesses.
420
00:36:07,866 --> 00:36:10,472
Ils ne rentrent pas dans tes fesses.
421
00:36:31,022 --> 00:36:32,228
Restez immobile.
422
00:36:39,998 --> 00:36:42,205
Tenez-vous droit
et faites demi-tour.
423
00:36:51,509 --> 00:36:52,988
Comment ça se sent ?
424
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Mmm...
425
00:36:55,480 --> 00:36:56,652
Bizarre.
426
00:36:58,349 --> 00:36:59,760
Mais bon.
427
00:37:00,985 --> 00:37:03,261
Que font-ils ?
428
00:37:05,757 --> 00:37:07,532
Vous trouverez oui.
429
00:37:09,594 --> 00:37:11,835
Portez le satin argenté.
430
00:37:11,996 --> 00:37:13,942
Ça ira bien avec ça.
431
00:37:17,769 --> 00:37:21,239
Ne t'inquiète pas. Ils sont pour vos oreilles.
432
00:37:43,094 --> 00:37:44,454
Ai-je mentionné que c'était
un bal masqué ?
433
00:37:44,696 --> 00:37:45,697
Non.
434
00:37:50,135 --> 00:37:52,911
Vos nouveaux gardes du corps
tu dois les porter aussi ?
435
00:37:53,972 --> 00:37:55,144
Je suis juste en sécurité.
436
00:37:55,306 --> 00:37:57,445
Tu ne le remarqueras même pas
ils sont là.
437
00:37:59,377 --> 00:38:00,981
Allez.
438
00:38:16,928 --> 00:38:19,966
La façon dont vous portez votre chapeau.
439
00:38:21,566 --> 00:38:24,069
La façon dont vous sirotez votre thé.
440
00:38:25,937 --> 00:38:29,646
Le souvenir de tout ça.
441
00:38:30,441 --> 00:38:34,480
Non, non, ils ne peuvent pas supporter ça
loin de moi.
442
00:38:34,946 --> 00:38:38,086
La façon dont votre sourire rayonne.
443
00:38:39,150 --> 00:38:42,131
La façon dont vous chantez faux.
444
00:38:43,354 --> 00:38:45,197
Tout le monde nous regarde.
445
00:38:45,356 --> 00:38:47,267
Pas nous. Toi.
446
00:38:47,425 --> 00:38:50,838
Chrétien! Je suis tellement contente que tu aies réussi.
Mère.
447
00:38:50,929 --> 00:38:52,875
"Mère" est si formel.
Honnêtement.
448
00:38:53,031 --> 00:38:54,135
Ana.
Salut.
449
00:38:54,632 --> 00:38:55,667
Comment ça va?
450
00:38:55,767 --> 00:38:58,714
Ces choses sont belles,
et ils sont mystérieux,
451
00:38:58,837 --> 00:39:00,874
mais ils sont chiants.
452
00:39:01,206 --> 00:39:03,880
Vous avez l'air spectaculaire.
453
00:39:04,309 --> 00:39:07,188
Merci. Et vous aussi.
Cette robe est si belle.
454
00:39:07,345 --> 00:39:08,449
Merci, Ana.
455
00:39:08,613 --> 00:39:11,184
Je suis tellement contente que tu sois de retour
avec Christian.
456
00:39:11,349 --> 00:39:12,487
Il était perdu sans toi.
457
00:39:12,650 --> 00:39:14,129
Oh. Puis-je avoir mon
dater, s'il te plaît ?
458
00:39:14,285 --> 00:39:16,856
Par tous les moyens. Gâcher le sport.
459
00:39:17,322 --> 00:39:18,801
À plus tard.
460
00:39:23,895 --> 00:39:27,968
Non, non, ils ne peuvent pas supporter ça
loin de moi
461
00:39:30,635 --> 00:39:33,479
Ana ! Mon Dieu!
462
00:39:33,638 --> 00:39:36,983
Cette robe, elle devrait être illégale.
Monique Lhuillier.
463
00:39:37,041 --> 00:39:38,520
Ouais. Mia.
464
00:39:38,877 --> 00:39:41,221
Mia, tu sais
Je t'ai à peine reconnu.
465
00:39:41,379 --> 00:39:43,757
Ouais! Le nouveau moi.
D'accord, qu'en penses-tu ?
466
00:39:44,682 --> 00:39:46,992
Eh bien, c'est très, euh, blond.
467
00:39:47,218 --> 00:39:48,720
Comment le supportez-vous ?
468
00:39:48,887 --> 00:39:51,766
Savez-vous qu'il était pair
une plus grande douleur à l'adolescence ?
469
00:39:51,923 --> 00:39:54,995
Il a été expulsé de quatre
différentes écoles de bagarre.
470
00:39:55,159 --> 00:39:57,230
C'est assez. Ouais,
totalement hors de contrôle.
471
00:39:57,395 --> 00:39:59,170
- Mia, ça suffit.
- Mia ?
472
00:39:59,230 --> 00:40:00,868
Je reviens tout de suite.
473
00:40:01,232 --> 00:40:02,540
Salut! Comment vas-tu?
474
00:40:02,700 --> 00:40:03,838
Hmm?
Ana ?
475
00:40:04,002 --> 00:40:06,846
Tu seras assise ici, chérie.
Juste à côté de Cary.
476
00:40:07,005 --> 00:40:08,006
Christian, tu es là.
477
00:40:08,172 --> 00:40:11,016
Bienvenue, mesdames et
messieurs, à notre bal annuel.
478
00:40:11,709 --> 00:40:13,518
Comme vous le savez,
bénéfices de cette soirée
479
00:40:13,578 --> 00:40:17,082
ira à l'association caritative que Grace
et j'ai fondé il y a tant d'années...
480
00:40:17,248 --> 00:40:19,194
Faire face ensemble.
481
00:40:19,350 --> 00:40:21,161
Travailler pour améliorer la vie des
les enfants...
482
00:40:21,185 --> 00:40:23,722
de parents toxicomanes.
483
00:40:24,222 --> 00:40:25,223
Tout va bien ?
484
00:40:25,390 --> 00:40:27,097
Et maintenant, heureusement,
485
00:40:27,191 --> 00:40:28,898
Je vais transmettre
mes devoirs de conférencier
486
00:40:29,060 --> 00:40:32,234
à notre maître de cérémonie,
M. Nomad Paul.
487
00:40:33,431 --> 00:40:36,139
Merci, M. Grey, et
merci, mesdames et messieurs.
488
00:40:36,234 --> 00:40:37,372
Vous avez faim ?
489
00:40:37,535 --> 00:40:39,255
Commençons les enchères
avec le lot numéro un.
490
00:40:39,370 --> 00:40:40,371
Vorace.
491
00:40:40,538 --> 00:40:42,381
- Est-ce que J' entends 10 000 $ ?
- Dix!
492
00:40:42,874 --> 00:40:45,115
Maintenant tu sais ce que c'est
les boules d'argent le font.
493
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
15 000 $.
494
00:40:46,611 --> 00:40:48,113
15 000 $.
495
00:40:48,579 --> 00:40:51,389
J'y vais une fois, j'y vais deux fois...
496
00:40:51,549 --> 00:40:52,550
Dit !
497
00:40:54,786 --> 00:40:58,131
C'est un bon début, mesdames et messieurs.
Nouveau, lot numéro deux,
498
00:40:58,456 --> 00:41:02,404
une semaine de vacances dans' un luxe
chalet à Aspen, Colorado,
499
00:41:02,560 --> 00:41:04,836
donné par
M. Christian Grey.
500
00:41:04,929 --> 00:41:05,930
Mmm.
501
00:41:06,564 --> 00:41:08,475
Commençons les enchères
à 10 000 $.
502
00:41:08,967 --> 00:41:09,968
10 000 $ !
503
00:41:10,068 --> 00:41:11,809
Merci, madame. 10 000 $.
504
00:41:12,136 --> 00:41:13,911
je ne savais pas
tu avais une place à Aspen.
505
00:41:14,572 --> 00:41:16,108
J'ai beaucoup d'endroits.
506
00:41:16,274 --> 00:41:18,419
Garçon, nous avons du ski
amoureux dans la salle ce soir.
507
00:41:18,443 --> 00:41:19,478
17 000 $ !
508
00:41:19,644 --> 00:41:22,090
17 000 $. Merci, monsieur. 18 ?
509
00:41:22,146 --> 00:41:24,251
18 000 $.
18 000 $.
510
00:41:24,415 --> 00:41:26,088
Merci. Est-ce que j'entends 19 ? 19 ?
511
00:41:26,150 --> 00:41:27,185
19.
512
00:41:27,285 --> 00:41:29,265
19 000 $. Merci, monsieur.
513
00:41:29,420 --> 00:41:32,492
Une semaine de luxe à
La plus belle station de ski d'Amérique.
514
00:41:32,657 --> 00:41:34,136
24 000 $.
515
00:41:34,292 --> 00:41:37,762
Du sang neuf ! 24 000 $, je suis enchérissé.
516
00:41:37,962 --> 00:41:39,669
Est-ce que j'entends 25 000 $ ?
517
00:41:39,764 --> 00:41:40,936
Cet argent était pour toi.
518
00:41:41,099 --> 00:41:43,272
Et maintenant ça ira à
quelqu'un qui en a besoin.
519
00:41:43,935 --> 00:41:48,111
Je ne sais pas si je dois adorer
à vos pieds ou vous donner une fessée.
520
00:41:48,272 --> 00:41:50,843
24 000 $.
J'y vais une fois...
521
00:41:51,776 --> 00:41:53,483
Je pense...
J'y vais deux fois...
522
00:41:53,644 --> 00:41:54,816
Je vais prendre la deuxième option.
523
00:41:55,646 --> 00:41:58,525
Vendu ! A la jeune femme
en argent.
524
00:42:03,788 --> 00:42:06,792
Votre générosité réelle fait un
différence, mesdames et messieurs.
525
00:42:06,958 --> 00:42:07,993
Allons-y.
526
00:42:34,886 --> 00:42:35,990
Tu veux ça ?
527
00:42:36,220 --> 00:42:38,063
Je veux que tu me donnes une fessée.
528
00:42:52,670 --> 00:42:53,842
Mains.
529
00:43:16,394 --> 00:43:19,375
Si ça devient trop, vous avez
pour me dire d'arrêter, compris ?
530
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
Oui.
531
00:43:51,896 --> 00:43:52,931
Restez immobile.
532
00:44:26,964 --> 00:44:28,136
Je veux que tu viennes, Ana.
533
00:44:28,299 --> 00:44:29,642
Viens pour moi.
534
00:44:48,152 --> 00:44:50,291
Est-ce ta chambre ?
535
00:44:50,788 --> 00:44:52,131
Il était une fois.
536
00:45:11,809 --> 00:45:13,015
Qui est-ce ?
537
00:45:17,048 --> 00:45:18,391
C'est ta mère ?
538
00:45:25,656 --> 00:45:28,159
Tu sais que tu peux juste dire que tu
je ne veux pas en parler.
539
00:45:28,492 --> 00:45:31,234
Ouais, je ne veux pas
en parler.
540
00:45:33,164 --> 00:45:35,235
Allons-y.
Nous allons leur manquer.
541
00:45:36,667 --> 00:45:39,580
Euh, j'ai juste besoin d'une minute.
542
00:45:39,670 --> 00:45:41,547
Je te retrouve en bas.
543
00:45:41,872 --> 00:45:42,873
D'accord.
544
00:45:44,342 --> 00:45:45,912
N'oubliez pas votre masque.
545
00:46:14,705 --> 00:46:16,878
Sous ma peau.
546
00:46:19,210 --> 00:46:22,783
Je sacrifierais n'importe quoi
quoi qu'il arrive.
547
00:46:22,880 --> 00:46:24,757
Pour le plaisir de vous avoir à proximité.
548
00:46:24,915 --> 00:46:25,916
Quoi ?
549
00:46:26,784 --> 00:46:27,888
Rien.
550
00:46:29,053 --> 00:46:33,627
Vient dans la nuit et répète
et répète à mon oreille.
551
00:46:33,791 --> 00:46:39,104
Tu ne sais pas, petit imbécile
Tu ne peux jamais gagner
552
00:46:51,242 --> 00:46:52,915
Christian a un rendez-vous.
553
00:46:53,844 --> 00:46:55,346
Je suis impressionné.
554
00:46:56,514 --> 00:46:58,016
Je suis désolé.
555
00:46:58,949 --> 00:47:00,121
Hélène.
556
00:47:00,284 --> 00:47:02,321
Je voulais vous rencontrer.
557
00:47:04,789 --> 00:47:06,700
Je ne peux pas en dire autant.
Excusez-moi.
558
00:47:06,857 --> 00:47:09,360
Hé, je ne suis pas l'ennemi.
559
00:47:11,529 --> 00:47:14,135
Je sais ce que tu as fait
à Christian.
560
00:47:14,298 --> 00:47:17,836
Tout ce que j'ai fait, c'est de le conduire au
la vérité sur qui il est vraiment.
561
00:47:18,002 --> 00:47:21,643
Sans moi, il serait
en prison ou mort.
562
00:47:21,806 --> 00:47:23,183
Et il dirait la même chose.
563
00:47:23,274 --> 00:47:24,314
Je n'écoute pas ça.
564
00:47:24,375 --> 00:47:28,118
Pensez-vous que vous êtes le premier
la femme dont il espérait qu'elle le sauverait ?
565
00:47:28,713 --> 00:47:32,183
Il a besoin d'un soumis dans la vie.
566
00:47:32,350 --> 00:47:34,193
Pas seulement dans la chambre.
567
00:47:35,386 --> 00:47:37,662
Non, il change ça.
568
00:47:38,189 --> 00:47:39,793
Ce n'est plus ce qu'il veut.
569
00:47:39,957 --> 00:47:41,527
Mais c'est ce dont il a besoin.
570
00:47:41,692 --> 00:47:45,003
Et tu ne me semble pas être le genre
de femme qui veut être possédée.
571
00:47:45,830 --> 00:47:49,334
Si tu veux vraiment le faire
heureux, si tu veux être heureux,
572
00:47:50,067 --> 00:47:51,546
tu le laisseras partir.
573
00:47:52,303 --> 00:47:56,809
Il n'y a aucun moyen que quelqu'un comme toi
Je pourrai jamais comprendre ce que nous avons.
574
00:47:56,974 --> 00:47:58,647
J'y suis allé.
575
00:47:58,809 --> 00:48:00,720
Rien ne dure.
576
00:48:01,312 --> 00:48:02,313
Rien.
577
00:48:03,013 --> 00:48:05,721
Quoi qu'il arrive
entre moi et Christian
578
00:48:05,816 --> 00:48:07,853
n'est aucun de toi
putain d'affaire.
579
00:48:08,018 --> 00:48:10,089
Alors tu restes putain
loin de nous.
580
00:48:16,861 --> 00:48:19,432
Hé, nous devrions
pense à y aller bientôt.
581
00:48:19,597 --> 00:48:21,167
Je veux y aller maintenant.
582
00:48:30,674 --> 00:48:32,585
Qu'est-ce qu'Elena t'a dit ?
583
00:48:37,915 --> 00:48:40,555
Rien que je ne savais déjà.
584
00:48:44,455 --> 00:48:46,628
Veux-tu juste m'emmener
chez moi ?
585
00:48:47,792 --> 00:48:49,430
Reste avec moi ce soir.
586
00:49:01,038 --> 00:49:03,951
Hé, réveille-toi.
Nous sommes à la maison. Hmm.
587
00:49:11,148 --> 00:49:12,149
Monsieur?
588
00:49:13,951 --> 00:49:15,225
Reste ici.
589
00:49:42,179 --> 00:49:43,249
Nous ferons remorquer la voiture.
590
00:49:43,414 --> 00:49:44,757
Ce qui s'est passé?
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,762
C'est ma voiture !
Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
592
00:49:47,818 --> 00:49:49,296
Vérifiez l'appartement.
Appelle-moi quand ce sera sécuritaire.
593
00:49:49,320 --> 00:49:50,697
Oui Monsieur. Tout de suite.
Copie ça
594
00:49:50,855 --> 00:49:52,357
Smith, tu restes
avec M. Grey.
595
00:49:54,325 --> 00:49:56,100
Où allons-nous ?
596
00:49:56,694 --> 00:49:58,139
Chrétien'?
597
00:49:59,196 --> 00:50:01,005
Pensez-vous que c'était Leila ?
598
00:50:01,165 --> 00:50:03,668
Tu penses vraiment qu'elle le ferait
faire quelque chose comme ça ?
599
00:50:07,204 --> 00:50:09,516
Je ne vois vraiment pas pourquoi nous ne pouvons pas
retournez simplement à votre appartement.
600
00:50:09,540 --> 00:50:11,645
Cet endroit est comme une forteresse.
601
00:50:11,809 --> 00:50:13,982
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse
sont entrés là-dedans.
602
00:50:14,144 --> 00:50:17,182
Elle n'aurait pas dû pouvoir
entrez dans le garage non plus.
603
00:50:17,348 --> 00:50:19,191
Je ne prends aucun risque.
604
00:50:27,191 --> 00:50:28,693
Bonsoir, M. Grey.
605
00:50:28,859 --> 00:50:29,997
Salut, Éd.
606
00:50:31,962 --> 00:50:34,033
Le reste de l'équipage
sera là demain matin.
607
00:50:40,638 --> 00:50:43,380
Si quelque chose devait arriver
à toi à cause de moi...
608
00:50:44,041 --> 00:50:45,384
Ce ne sera pas le cas.
609
00:50:46,143 --> 00:50:48,054
Il ne m'arrivera rien.
610
00:50:55,986 --> 00:50:57,659
Puis-je laver ça ?
611
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
Ne vous éloignez pas des lignes.
612
00:51:03,160 --> 00:51:04,264
D'accord.
613
00:51:35,793 --> 00:51:37,534
Est-ce que ce sont des brûlures ?
614
00:51:39,697 --> 00:51:41,699
Qui t'a fait ça ?
615
00:51:43,634 --> 00:51:45,272
Allez, c'est fini.
616
00:51:52,042 --> 00:51:57,993
Je sais combien c'est difficile
pour que tu t'ouvres à moi
617
00:52:00,217 --> 00:52:02,163
et dis-moi ces choses.
618
00:52:06,056 --> 00:52:08,297
Mais cela représente tout pour moi.
619
00:52:09,793 --> 00:52:11,966
Cela signifie que tu m'aimes.
620
00:52:13,664 --> 00:52:16,406
Oui je le fais.
621
00:52:45,029 --> 00:52:48,101
C'est donc ici que tu fais des nœuds
l'expertise vient de.
622
00:52:48,265 --> 00:52:49,608
Bonjour.
623
00:52:50,434 --> 00:52:51,606
Dors bien?
624
00:52:51,769 --> 00:52:52,873
Je l'ai fait.
625
00:52:55,773 --> 00:52:57,548
Ce bateau est vraiment magnifique.
626
00:52:58,275 --> 00:53:00,186
Cela vient de mon jardin à Seattle.
627
00:53:00,611 --> 00:53:01,885
Vous l'avez construit ?
628
00:53:02,012 --> 00:53:04,652
J'ai eu de l'aide.
629
00:53:04,715 --> 00:53:06,353
Ça s'appelle La Grâce.
630
00:53:08,052 --> 00:53:09,463
Après ta mère ?
631
00:53:10,454 --> 00:53:12,229
Vous avez l'air surpris.
632
00:53:12,389 --> 00:53:15,233
Eh bien, tu es toujours
tellement cool envers elle.
633
00:53:16,226 --> 00:53:18,137
Je dois tout à Grace.
634
00:53:18,295 --> 00:53:20,798
Elle m'a sauvé la vie
après la mort de ma mère biologique.
635
00:53:23,634 --> 00:53:25,807
Vous souvenez-vous de votre mère biologique ?
636
00:53:25,969 --> 00:53:27,539
J'essaie de ne pas le faire.
637
00:53:30,207 --> 00:53:32,209
Que lui est-il arrivé ?
638
00:53:33,477 --> 00:53:34,547
Elle a fait une overdose.
639
00:53:34,645 --> 00:53:37,251
Ils ont trouvé son corps
trois jours plus tard.
640
00:53:39,717 --> 00:53:41,219
Où étiez-vous?
641
00:53:41,385 --> 00:53:42,591
J'étais avec elle.
642
00:53:44,755 --> 00:53:46,166
Oh mon Dieu.
643
00:53:47,891 --> 00:53:49,666
Je l'ai emmenée.
M'a emmené à l'hôpital.
644
00:53:51,228 --> 00:53:52,673
Grace était là.
645
00:53:57,000 --> 00:53:58,946
Merci de me l'avoir dit.
646
00:54:04,074 --> 00:54:05,849
Regardez cette maison.
647
00:54:08,011 --> 00:54:11,254
C'est beau.
La vue est probablement incroyable.
648
00:54:11,348 --> 00:54:13,055
Je me demande qui habite là.
649
00:54:13,851 --> 00:54:15,797
C'est une vieille veuve de la mer.
650
00:54:15,953 --> 00:54:18,024
Elle a perdu son mari il y a des années.
651
00:54:18,188 --> 00:54:21,260
S'assoit à la fenêtre tous les soirs
en attendant qu'il rentre à la maison.
652
00:54:22,693 --> 00:54:24,536
Est-ce que tu viens d'inventer ça ?
653
00:54:24,695 --> 00:54:25,696
Ouais.
654
00:54:28,766 --> 00:54:30,370
Tu veux prendre la barre ?
655
00:54:30,434 --> 00:54:31,435
Moi?
656
00:54:31,535 --> 00:54:33,378
Ouais, toi. Allez.
657
00:54:33,537 --> 00:54:35,881
Je ne peux pas faire ça.
658
00:54:57,961 --> 00:54:59,406
Tu vois où je regarde ?
Ouais.
659
00:54:59,563 --> 00:55:00,564
Juste là. Attendez.
660
00:55:00,831 --> 00:55:02,139
D'accord?
D'accord.
661
00:55:10,307 --> 00:55:11,718
Non, tu vas bien, Ana.
Je suis toujours là.
662
00:55:11,742 --> 00:55:12,777
Ne lâchez pas.
663
00:55:12,843 --> 00:55:14,083
Je dois lâcher prise.
Ne le faites pas.
664
00:55:14,244 --> 00:55:15,416
Oh mon Dieu. D'accord.
D'accord?
665
00:55:15,579 --> 00:55:17,320
Tu es prêt ?
D'accord.
666
00:55:32,196 --> 00:55:34,608
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
C'est moi qui le dirige.
667
00:55:34,765 --> 00:55:36,767
Je le fais.
Je suis le capitaine.
668
00:55:42,840 --> 00:55:43,944
Oh mon Dieu!
669
00:55:51,782 --> 00:55:53,557
Hé.
Salut, Jack.
670
00:55:53,717 --> 00:55:56,027
Appels personnels sur votre
ton propre temps, d'accord ?
671
00:56:04,962 --> 00:56:05,997
Ouais?
672
00:56:06,063 --> 00:56:07,667
Euh, tu as reçu mon message ?
673
00:56:08,131 --> 00:56:12,341
Vous avez reçu un appel téléphonique ce matin
avec Ruth Carusi à 9h00
674
00:56:12,669 --> 00:56:13,704
Merde.
675
00:56:14,471 --> 00:56:16,382
Le prêt vient de le reprogrammer.
Je vais leur demander.
676
00:56:16,540 --> 00:56:19,316
Avez-vous réservé nos chambres
déjà pour New York ?
677
00:56:20,244 --> 00:56:21,245
Désolé?
678
00:56:21,378 --> 00:56:24,484
New York. Exposition de livres. Ce vendredi.
C'est dans le journal.
679
00:56:24,548 --> 00:56:27,188
Non, ouais, je sais. Ouais, je
réservé votre chambre. Bien sûr.
680
00:56:27,718 --> 00:56:28,924
Et toi.
681
00:56:29,086 --> 00:56:31,430
On s'attend à ce que
mon assistant est également présent.
682
00:56:33,523 --> 00:56:35,196
Je ne le savais pas.
Je suis désolé.
683
00:56:35,359 --> 00:56:36,429
Ne vous excusez pas.
684
00:56:36,593 --> 00:56:38,595
Trouvez-vous simplement une chambre.
685
00:56:40,063 --> 00:56:42,737
A moins que tu préfères rester
de retour avec ton petit ami.
686
00:56:43,200 --> 00:56:45,077
Je veux dire, si ce n'est pas comme
tu dois travailler.
687
00:56:48,438 --> 00:56:49,746
Je vais régler ça.
688
00:56:50,040 --> 00:56:52,020
Éric, hé. C'est Jack.
Comment s'est passé ton week-end ?
689
00:56:54,912 --> 00:56:56,186
Pas de merde.
690
00:56:56,914 --> 00:56:59,554
Le mien était super.
C'était fantastique.
691
00:57:00,517 --> 00:57:02,622
Ouais, parce que j'ai lu
vos nouvelles pages.
692
00:57:03,186 --> 00:57:05,359
Non, ils sont incroyables.
Incroyable.
693
00:57:06,290 --> 00:57:07,860
Non, je ne pouvais pas le lâcher.
694
00:57:08,025 --> 00:57:10,369
Nous aurons accès à l'état et
des subventions fédérales bien sûr,
695
00:57:10,460 --> 00:57:12,338
mais plus de 70% du financement...
696
00:57:12,362 --> 00:57:15,536
viendra directement de
Fonds d'entreprises grises.
697
00:57:15,599 --> 00:57:17,704
Nous allons faire de l'avant-garde
technologie des énergies renouvelables
698
00:57:17,768 --> 00:57:19,441
cela fera plus que
rembourser notre investissement.
699
00:57:42,492 --> 00:57:44,301
Fournit une base de consommateurs solide.
700
00:57:44,394 --> 00:57:45,896
Pour nos produits.
701
00:57:46,063 --> 00:57:48,339
Nous sommes conscients que
vous avez d'autres enchérisseurs
702
00:57:48,432 --> 00:57:52,073
et certains d'entre eux peuvent offrir ce que
cela ressemble à de meilleurs termes, mais...
703
00:58:06,083 --> 00:58:07,153
Bonjour ?
704
00:58:11,121 --> 00:58:12,191
Chrétien'?
705
00:58:14,524 --> 00:58:16,299
Oh mon Dieu!
706
00:58:16,460 --> 00:58:18,671
Oh, excusez-moi, Miss Steele,
Je ne voulais pas te surprendre.
707
00:58:18,695 --> 00:58:20,368
Non, non.
708
00:58:20,931 --> 00:58:22,308
Vous êtes très silencieux.
709
00:58:22,766 --> 00:58:25,474
Je suis Mme Jones. M. Grey's
femme de ménage. Puis-je?
710
00:58:25,869 --> 00:58:26,870
Oh, euh...
711
00:58:27,938 --> 00:58:29,645
Bien sûr. Merci.
712
00:58:30,974 --> 00:58:32,009
Euh, je m'appelle Ana.
713
00:58:32,175 --> 00:58:36,146
Mais tu le savais déjà
parce que tu as dit mon nom de famille.
714
00:58:36,780 --> 00:58:39,192
M. Gray est dans son bureau,
je viens juste de terminer un appel.
715
00:58:39,649 --> 00:58:42,061
je serai dans la cuisine
si tu as besoin de moi. D'accord.
716
01:00:06,069 --> 01:00:07,275
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
717
01:00:08,305 --> 01:00:10,216
Oh, putain.
718
01:00:11,775 --> 01:00:14,449
La porte était... déverrouillée.
719
01:00:16,146 --> 01:00:18,285
je devrai parler à
Mme Jones.
720
01:00:20,650 --> 01:00:22,721
Est-ce qu'elle vient souvent ici ?
721
01:00:25,755 --> 01:00:27,325
Est-ce qu'elle fait la poussière ici ?
722
01:00:29,126 --> 01:00:30,935
Ce sont des pinces à tétons.
723
01:00:35,899 --> 01:00:37,606
Venez ici.
Donne-moi ta main.
724
01:00:49,579 --> 01:00:51,991
C'est encore plus intense
quand tu les enlèves.
725
01:00:53,683 --> 01:00:56,163
Aïe.
726
01:01:06,830 --> 01:01:08,275
Qu'est-ce que c'est ça?
727
01:01:10,100 --> 01:01:11,101
D'accord.
728
01:01:11,801 --> 01:01:13,109
C'est assez de démonstration.
729
01:01:13,270 --> 01:01:14,647
Qu'est-ce que c'est ça?
730
01:01:15,505 --> 01:01:19,146
Apprenons à marcher
avant de courir.
731
01:01:20,377 --> 01:01:22,789
J'aime bien courir.
732
01:01:26,116 --> 01:01:27,117
Ana ?
Mmm-hmm ?
733
01:01:28,852 --> 01:01:33,198
La dernière fois qu'on a fait ça,
tu as vu une autre facette de moi.
734
01:01:33,990 --> 01:01:35,230
Et tu es parti.
735
01:01:37,294 --> 01:01:39,205
La dernière fois, c'était différent.
736
01:01:45,202 --> 01:01:47,546
D'accord. Mais pas ici.
737
01:01:50,307 --> 01:01:51,547
Mme Jones.
738
01:01:52,676 --> 01:01:54,383
Oh mon Dieu.
739
01:03:28,772 --> 01:03:29,842
Tu es à moi.
740
01:03:31,608 --> 01:03:32,916
Je suis à toi.
741
01:04:02,772 --> 01:04:04,615
Ça va ?
Ouais.
742
01:04:41,478 --> 01:04:44,891
Tu sais, à un moment donné, nous sommes
je vais devoir parler de New York.
743
01:04:44,981 --> 01:04:46,483
Nous en avons parlé.
744
01:04:46,649 --> 01:04:49,323
Vous l'interdisez
ce n'est pas nous qui en parlons.
745
01:04:50,320 --> 01:04:52,994
Si tu veux aller au Nouveau
York, ne pars pas avec Hyde.
746
01:04:53,156 --> 01:04:54,863
Laisse-moi t'emmener.
J'ai une place là-bas.
747
01:04:55,325 --> 01:04:57,168
Bien sûr que oui.
748
01:04:57,227 --> 01:04:58,900
Ce n'est pas
une sorte de vacances.
749
01:04:58,995 --> 01:05:02,738
C'est un voyage de travail avec mon patron,
que j'aimerais impressionner.
750
01:05:03,867 --> 01:05:06,108
Tu sais qu'il en a eu trois
assistants au cours des 18 derniers mois,
751
01:05:06,202 --> 01:05:07,943
qui ont tous arrêté
sans préavis ?
752
01:05:08,037 --> 01:05:09,516
Tu ne penses pas
Je peux le gérer ?
753
01:05:09,672 --> 01:05:11,413
Ce n'est pas grave.
754
01:05:11,841 --> 01:05:13,718
C'est ce que l'on ressent.
755
01:05:15,578 --> 01:05:18,684
Ana, je sais très bien
que tu peux tout gérer.
756
01:05:18,848 --> 01:05:22,261
Et, euh, si tu veux vraiment y aller,
757
01:05:22,419 --> 01:05:23,921
alors je ne peux pas t'arrêter.
758
01:05:24,721 --> 01:05:26,564
Mais j'aimerais
je t'y emmène moi-même.
759
01:05:31,694 --> 01:05:32,695
D'accord.
760
01:05:34,197 --> 01:05:35,574
D'accord?
761
01:05:36,199 --> 01:05:37,200
Ouais.
762
01:05:38,268 --> 01:05:41,408
Je veux dire, bien sûr, je le ferais
je préfère voir New York avec toi.
763
01:05:42,205 --> 01:05:43,206
Bien.
764
01:05:44,107 --> 01:05:45,415
Je déteste quand on se bat.
765
01:05:46,709 --> 01:05:48,245
Ce n'était pas un combat.
766
01:05:49,446 --> 01:05:51,722
C'était une conversation.
767
01:05:51,881 --> 01:05:55,454
C'était, tu sais, quand quelqu'un
parle et l'autre écoute,
768
01:05:55,618 --> 01:05:57,222
et vous résolvez un problème.
769
01:05:57,420 --> 01:05:58,763
C'est comme ça que ça marche.
770
01:05:58,922 --> 01:06:00,230
C'est fou, n'est-ce pas ?
771
01:06:02,959 --> 01:06:04,063
Bonne nuit, Ana.
772
01:06:04,227 --> 01:06:05,467
Bonne nuit, Hannah.
773
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
Tu pars ?
774
01:06:33,156 --> 01:06:37,127
Euh, j'étais en fait sur le point de venir
te parler. Euh, à propos de New York.
775
01:06:38,094 --> 01:06:39,471
Il y a un problème ?
776
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
Euh...
777
01:06:41,664 --> 01:06:44,543
je suis tellement reconnaissant
pour l'opportunité, Jack,
778
01:06:44,634 --> 01:06:46,773
mais avec un préavis si court,
j'ai fait des projets
779
01:06:46,836 --> 01:06:47,940
que je ne peux pas changer.
Hein.
780
01:06:48,938 --> 01:06:51,009
Mais j'aurai mon téléphone
sur moi tout le week-end.
781
01:06:51,107 --> 01:06:53,713
Alors si tu as besoin de quelque chose,
Je suis disponible.
782
01:06:55,678 --> 01:06:57,282
Ana, asseyez-vous.
783
01:07:00,650 --> 01:07:02,459
Je suis vraiment... je suis désolé.
784
01:07:05,288 --> 01:07:07,791
je pense que tu as
un énorme potentiel ici.
785
01:07:08,958 --> 01:07:10,232
Mais je ne veux pas perdre mon temps
786
01:07:10,326 --> 01:07:12,966
former quelqu'un qui ne le fait pas
prendre cette position au sérieux.
787
01:07:13,129 --> 01:07:14,199
Je fais.
788
01:07:15,298 --> 01:07:16,641
C'est le travail de mes rêves.
789
01:07:16,799 --> 01:07:20,474
Alors je ne devrais pas aller à New York et
l'exposition du livre fait-elle partie de ce rêve ?
790
01:07:20,537 --> 01:07:21,641
C'est.
791
01:07:22,305 --> 01:07:23,909
C'est.
792
01:07:24,007 --> 01:07:26,214
C'était juste un malentendu.
Cela n'arrivera plus.
793
01:07:26,376 --> 01:07:31,189
Parce qu'il y a beaucoup de qualifiés
des gens qui tueraient pour ce travail.
794
01:07:31,347 --> 01:07:35,693
Je veux dire, écoute, je ne veux pas me vanter,
mais je suis un très bon professeur.
795
01:07:37,687 --> 01:07:38,825
Je suis sûr que oui.
796
01:07:38,988 --> 01:07:42,834
Je ne vois tout simplement pas le
initiative de votre part.
797
01:07:44,727 --> 01:07:46,247
J'ai lu plus de
tu me l'as demandé.
798
01:07:46,863 --> 01:07:49,241
Et je suis au dessus de tout...
799
01:07:49,332 --> 01:07:53,405
je parle de
faire un effort supplémentaire.
800
01:07:54,871 --> 01:07:56,373
A moins que tu veuilles de moi
801
01:07:57,340 --> 01:07:59,752
rivaliser avec Christian Grey
802
01:08:00,743 --> 01:08:02,381
à votre attention.
803
01:08:03,046 --> 01:08:08,223
Je m'excuse que Christian ait été si
brusquement avec toi l'autre soir.
804
01:08:08,384 --> 01:08:09,920
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
805
01:08:10,720 --> 01:08:15,362
Votre petit ami a
une réputation d'être
806
01:08:16,259 --> 01:08:17,897
un peu impitoyable.
807
01:08:18,061 --> 01:08:19,734
Est-ce que c'est ce que tu aimes ?
808
01:08:20,196 --> 01:08:22,942
Si vous avez un problème avec mon travail,
alors vous devriez en parler avec les RH.
809
01:08:22,966 --> 01:08:24,036
Waouh.
810
01:08:24,601 --> 01:08:26,877
Pourquoi es-tu si sérieux ?
811
01:08:27,370 --> 01:08:29,941
Que penses-tu que je vais faire ?
Te faire me baiser ?
812
01:08:30,106 --> 01:08:31,107
Jack.
813
01:08:32,075 --> 01:08:33,713
Je pense juste...
814
01:08:34,877 --> 01:08:36,788
je pense juste
815
01:08:38,081 --> 01:08:40,391
si tu vas baiser
votre chemin vers la notoriété,
816
01:08:40,450 --> 01:08:45,456
alors tu devrais le faire avec quelqu'un
qui peut au moins vous rendre plus intelligent.
817
01:08:46,055 --> 01:08:47,728
Pas seulement plus riche.
818
01:08:49,092 --> 01:08:50,093
Droite?
819
01:08:50,393 --> 01:08:53,738
Ne...
Ne fais pas quoi ? Hmm?
820
01:08:55,231 --> 01:08:59,407
Écoute, c'est sérieux,
question sérieuse.
821
01:09:00,570 --> 01:09:02,572
Veux-tu être gardé
822
01:09:04,607 --> 01:09:07,747
ou pris au sérieux ?
Hmm?
823
01:09:07,810 --> 01:09:09,915
Je voudrais partir,
s'il te plaît, Jack.
824
01:09:10,079 --> 01:09:11,251
En plus...
825
01:09:13,416 --> 01:09:18,593
Je peux te faire venir
comme personne d'autre ne l'a fait.
826
01:09:19,622 --> 01:09:21,260
Pas lui.
827
01:09:21,758 --> 01:09:23,431
Pas n’importe qui.
828
01:09:23,493 --> 01:09:24,494
Non.
829
01:09:35,438 --> 01:09:36,815
Ana ?
Ana, que s'est-il passé ?
830
01:09:36,973 --> 01:09:41,786
Jack Hyde a essayé de me toucher.
831
01:09:41,844 --> 01:09:42,845
Je vais le tuer.
832
01:09:42,945 --> 01:09:45,357
Non, non, s'il te plaît, ne pars pas.
N'y allez pas. Ne me quitte pas.
833
01:09:45,448 --> 01:09:46,722
D'accord. Aller.
834
01:09:46,816 --> 01:09:47,988
C'est bon. Hé...
835
01:09:49,118 --> 01:09:51,120
J'ai tout laissé. je ne le fais pas
J'ai mes affaires.
836
01:09:51,187 --> 01:09:52,860
Taylor l'aura.
C'est bon, d'accord ?
837
01:09:52,955 --> 01:09:54,457
Je te ramène à la maison, viens.
838
01:09:54,524 --> 01:09:57,130
Et son pass a été annulé ?
839
01:09:57,660 --> 01:09:58,661
Bien.
840
01:09:59,495 --> 01:10:01,805
Non, merci, Jerry.
Bonne nuit.
841
01:10:06,169 --> 01:10:08,046
Eh bien, au moins
c'est réglé.
842
01:10:08,204 --> 01:10:10,582
Hyde est sorti.
Il a été viré.
843
01:10:10,673 --> 01:10:11,674
Waouh.
844
01:10:14,210 --> 01:10:15,655
Comment? C'est...
845
01:10:16,479 --> 01:10:20,222
Mais je pensais que ton accord avec
SIP n'est pas encore terminé.
846
01:10:20,683 --> 01:10:23,186
Ce n'est pas le cas.
Mais je connais le PDG.
847
01:10:24,353 --> 01:10:26,026
Je lui ai raconté ce qui s'était passé.
848
01:10:26,823 --> 01:10:28,496
Tu n'auras jamais à le faire
le revoir.
849
01:10:29,692 --> 01:10:32,195
Est-ce que je vais toujours avoir un travail
maintenant qu'il n'est plus là ?
850
01:10:32,829 --> 01:10:34,775
Eh bien, si tu ne le fais pas,
tu peux juste...
851
01:10:34,864 --> 01:10:37,606
Chrétien, tu sais
J'adore travailler.
852
01:10:38,201 --> 01:10:40,738
Tu ne peux pas me garder enfermé
dans votre penthouse.
853
01:10:46,008 --> 01:10:47,612
Et si je te donnais une clé ?
854
01:10:49,245 --> 01:10:50,246
Je veux dire,
855
01:10:50,379 --> 01:10:54,919
et si tu avais une clé et que tu
tu as gardé certaines de tes affaires ici ?
856
01:10:55,084 --> 01:11:00,261
Gardez toutes vos affaires ici
et tu as dormi, tu sais...
857
01:11:00,423 --> 01:11:02,266
Pas chez toi.
858
01:11:04,861 --> 01:11:07,899
Est-ce que tu me demandes
emménager avec toi ?
859
01:11:10,233 --> 01:11:11,234
Mmm-hmm.
860
01:11:13,703 --> 01:11:14,909
Es-tu sûr?
861
01:11:15,204 --> 01:11:16,239
Oui.
862
01:11:18,040 --> 01:11:20,042
Je te veux ici tout le temps.
863
01:11:21,944 --> 01:11:23,548
Dès que possible.
864
01:11:29,919 --> 01:11:32,957
Qu'est-il arrivé à l'apprentissage
marcher avant de courir ?
865
01:11:34,457 --> 01:11:38,234
Ce n'est qu'une des nombreuses choses que
nous pourrions en parler au petit-déjeuner.
866
01:11:44,433 --> 01:11:45,776
Puis-je y réfléchir ?
867
01:11:46,569 --> 01:11:48,105
Bien sûr.
868
01:11:48,404 --> 01:11:49,405
Ouais.
869
01:11:58,247 --> 01:11:59,419
Liz, salut !
870
01:11:59,582 --> 01:12:02,620
Ana, je ne sais pas si tu as entendu,
mais Jack a démissionné hier soir.
871
01:12:02,785 --> 01:12:03,786
En quelque sorte pressé.
872
01:12:03,953 --> 01:12:07,332
SIP ne recrute pas
en ce moment, donc nous sommes foutus.
873
01:12:07,423 --> 01:12:09,369
Alors tu n'as pas besoin de moi
plus alors ?
874
01:12:09,458 --> 01:12:11,335
je vais essayer de te trouver
quelque chose de temporaire.
875
01:12:11,427 --> 01:12:13,930
Pourriez-vous remplacer Jack
à la réunion de ce matin ?
876
01:12:14,096 --> 01:12:15,700
À la réunion des rédacteurs principaux ?
877
01:12:15,798 --> 01:12:16,936
Juste pour aujourd'hui.
878
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
Tu es le seul
qui connaît toute la liste de Jack.
879
01:12:19,001 --> 01:12:21,140
Eh bien, oui, mais je...
880
01:12:24,607 --> 01:12:26,177
Vous avez raison.
C'est trop.
881
01:12:29,145 --> 01:12:30,283
Non, je peux le faire.
882
01:12:31,814 --> 01:12:33,953
C'est bien. Je peux le faire.
883
01:12:35,318 --> 01:12:36,490
Super.
884
01:12:38,955 --> 01:12:40,457
Appelle-moi quand tu auras fini.
885
01:12:43,292 --> 01:12:44,999
Nous devons imprimer moins de titres.
886
01:12:45,161 --> 01:12:46,697
Restez fidèle aux auteurs établis.
887
01:12:46,863 --> 01:12:48,672
Concentrez-vous sur notre lectorat principal.
888
01:12:48,831 --> 01:12:49,969
Développez-le.
889
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
Je suis désolé.
890
01:12:53,369 --> 01:12:56,213
Euh, euh... Alors, Ana, qu'est-ce que tu fais
tu penses que nous devrions publier ?
891
01:12:59,075 --> 01:13:01,180
Euh, des voix plus récentes.
892
01:13:01,310 --> 01:13:03,654
Avec vos auteurs établis.
Mmm-hmm.
893
01:13:03,813 --> 01:13:07,693
Boyce Fox, par exemple,
a reçu 80 000 visites la semaine dernière.
894
01:13:08,150 --> 01:13:09,150
Vraiment?
895
01:13:09,185 --> 01:13:12,997
Les hits en ligne ne sont pas automatiquement
traduire en ventes d'impression.
896
01:13:13,155 --> 01:13:15,499
Eh bien, mais ils le pourraient.
897
01:13:15,658 --> 01:13:18,366
Son audience en ligne
est une démographie 1840-24,
898
01:13:18,527 --> 01:13:22,031
et ce sont exactement les lecteurs
que nous devrions poursuivre.
899
01:13:22,498 --> 01:13:26,537
Urn, je veux dire, je vais te montrer les statistiques.
Je pense qu'il vaut la peine de prendre un risque.
900
01:13:28,704 --> 01:13:30,547
Peut-être devrions-nous y jeter un œil.
901
01:13:40,516 --> 01:13:42,018
Excellente idée.
902
01:13:43,452 --> 01:13:45,693
Euh, Ana ? Ana, juste...
903
01:13:45,855 --> 01:13:48,461
M. Roach, je suis vraiment désolé
si j'étais hors de propos.
904
01:13:48,624 --> 01:13:50,695
Non, ne sois pas désolé.
Vous avez eu beaucoup de sens.
905
01:13:51,627 --> 01:13:54,870
Non, alors, euh, qu'est-ce que tu fais
maintenant que Jack Hyde est parti ?
906
01:13:55,464 --> 01:13:59,913
Euh, eh bien, Liz a mentionné quelque chose
temporaire. Je ne sais pas.
907
01:13:59,969 --> 01:14:02,745
D'accord. Alors pourquoi tu ne
remplacer Jack temporairement ?
908
01:14:03,539 --> 01:14:05,382
Bien?
Euh...
909
01:14:06,208 --> 01:14:08,415
Génial. D'accord.
C'est réglé.
910
01:14:59,261 --> 01:15:01,263
Au nouvel éditeur de fiction de SIP.
911
01:15:01,430 --> 01:15:03,273
Éditeur de fiction par intérim.
912
01:15:03,966 --> 01:15:05,809
Jusqu'à ce qu'ils découvrent
comme tu es bon.
913
01:15:08,971 --> 01:15:11,008
Christian, as-tu
quelque chose à voir avec ça ?
914
01:15:11,774 --> 01:15:14,948
Non, Hé, c'était tout toi.
915
01:15:17,446 --> 01:15:18,686
Quoi? Tu ne le fais pas
crois-moi ?
916
01:15:18,781 --> 01:15:20,954
Je n'y crois pas moi-même.
917
01:15:25,321 --> 01:15:26,994
je t'ai posé une question
hier soir.
918
01:15:27,890 --> 01:15:30,336
A propos d'emménager avec vous ?
Mmm-hmm.
919
01:15:35,331 --> 01:15:37,811
Je pense juste que
Je suis probablement...
920
01:15:39,335 --> 01:15:42,578
J'ai besoin de récupérer certaines choses
de mon appartement.
921
01:15:45,341 --> 01:15:46,684
Cela peut être arrangé.
922
01:15:48,144 --> 01:15:49,316
Bien.
923
01:15:51,147 --> 01:15:53,354
Maintenant, peut-être que nous pourrions
924
01:15:54,316 --> 01:15:56,489
ramenez cette célébration à la maison.
925
01:15:58,988 --> 01:16:00,490
L'addition, s'il vous plaît.
926
01:16:10,833 --> 01:16:12,107
Enlève ta culotte.
927
01:16:13,269 --> 01:16:14,509
Faites-le maintenant.
928
01:16:17,206 --> 01:16:18,241
Juste ici ?
929
01:16:18,340 --> 01:16:20,342
Ouais, juste ici. Maintenant.
930
01:16:21,343 --> 01:16:22,515
Continue.
931
01:17:00,449 --> 01:17:01,450
Hmm.
932
01:17:10,559 --> 01:17:11,629
Excusez-moi.
933
01:18:09,952 --> 01:18:10,953
Ne viens pas.
934
01:18:45,154 --> 01:18:46,929
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Non.
935
01:18:48,724 --> 01:18:50,226
Deux minutes.
Est-ce que vous plaisantez?
936
01:18:50,326 --> 01:18:51,999
Dans la chambre.
Vous plaisantez ?
937
01:18:52,361 --> 01:18:53,567
Deux minutes.
938
01:19:28,697 --> 01:19:30,040
Que fais-tu ici ?
939
01:19:31,967 --> 01:19:33,446
Tu m'as fait attendre,
940
01:19:34,536 --> 01:19:35,981
alors maintenant c'est votre tour.
941
01:19:42,211 --> 01:19:43,554
Êtes-vous bon ?
942
01:19:48,284 --> 01:19:49,888
Hmm. Nous verrons.
943
01:19:52,388 --> 01:19:53,958
Peut-être devrions-nous faire un pari.
944
01:19:55,057 --> 01:19:56,661
Si je gagne,
945
01:19:59,428 --> 01:20:00,839
tu m'emmènes dans la chambre rouge.
946
01:20:02,464 --> 01:20:03,738
Et si je gagne ?
947
01:20:05,768 --> 01:20:06,940
Votre choix.
948
01:20:20,482 --> 01:20:21,688
Casser.
949
01:20:24,653 --> 01:20:25,927
D'accord.
950
01:20:43,806 --> 01:20:45,183
Mmmm. Solides.
951
01:21:38,494 --> 01:21:39,700
Oh cher.
952
01:22:47,563 --> 01:22:49,065
Poche latérale.
953
01:22:50,899 --> 01:22:52,742
Chambre rouge, nous voilà.
954
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Ouf.
955
01:23:00,742 --> 01:23:02,016
Merde.
956
01:23:02,911 --> 01:23:04,515
J'espère que tu n'es pas un mauvais perdant.
957
01:23:06,949 --> 01:23:09,122
Cela dépend
à quel point tu me donnes une fessée.
958
01:23:22,464 --> 01:23:24,341
je veux être
très dur avec toi.
959
01:23:24,433 --> 01:23:26,606
Alors sois dur avec moi.
960
01:23:54,963 --> 01:23:57,842
Et Jada a besoin de quelqu'un
pour signer le nouveau Carusi.
961
01:23:58,800 --> 01:24:01,144
Je n'arrêtais pas de demander à Jack de faire ça.
962
01:24:01,303 --> 01:24:03,146
Ouais, eh bien, Jack était
un peu paresseux.
963
01:24:03,305 --> 01:24:04,511
Vous n'avez pas remarqué ?
964
01:24:04,673 --> 01:24:05,811
Ouais.
965
01:24:05,974 --> 01:24:08,318
Je crois qu'il l'a appelé
"artistique : Tempérament."
966
01:24:11,847 --> 01:24:12,848
Merci Hannah.
967
01:24:13,682 --> 01:24:14,683
Ouais.
968
01:24:18,820 --> 01:24:19,821
Hé.
969
01:24:20,422 --> 01:24:22,732
C'est génial ça
tu fais ça, mais...
970
01:24:22,824 --> 01:24:25,930
C'est totalement bizarre,
Je sais. Je sais.
971
01:24:26,428 --> 01:24:29,204
Je veux dire, suis-je attendu
vous appeler Miss Steele ?
972
01:24:29,431 --> 01:24:31,843
J'espère que tu m'appelleras Ana.
973
01:24:32,000 --> 01:24:34,207
Et je ne t'attends pas
pour me chercher du café
974
01:24:34,269 --> 01:24:36,772
à moins que tu obtiennes
certains pour vous-même.
975
01:24:38,941 --> 01:24:44,186
Et le reste, nous le ferons
maquille-toi au fur et à mesure, d'accord ?
976
01:24:44,446 --> 01:24:45,618
D'accord.
977
01:25:03,131 --> 01:25:04,269
Mlle Steele.
978
01:25:08,103 --> 01:25:09,241
Bon sang.
979
01:25:10,238 --> 01:25:12,616
Prends-le. je vais juste attraper
quelques trucs et vérifier le courrier.
980
01:25:12,708 --> 01:25:13,778
Je devrais monter avec toi.
981
01:25:13,909 --> 01:25:15,411
Non, ça va.
J'aurai deux secondes.
982
01:25:15,644 --> 01:25:16,645
Prends-le.
983
01:25:18,880 --> 01:25:19,881
Salut, Ros.
984
01:26:01,623 --> 01:26:02,693
Leïla.
985
01:26:07,696 --> 01:26:09,539
Christian est en bas.
986
01:26:10,999 --> 01:26:12,034
Tu veux le voir ?
987
01:26:15,837 --> 01:26:17,783
Je suis venu te voir.
988
01:26:21,109 --> 01:26:22,110
D'accord.
989
01:26:25,714 --> 01:26:27,387
Il m'a raconté ce qui s'était passé.
990
01:26:31,453 --> 01:26:33,228
Je sais que tu souffres beaucoup.
991
01:26:35,057 --> 01:26:36,365
Je suis vraiment désolé.
992
01:26:37,459 --> 01:26:39,666
Il te laisse l'appeler
par son nom.
993
01:26:41,296 --> 01:26:44,300
Il parle de toi tout le temps.
994
01:26:44,900 --> 01:26:46,208
Il tient à toi.
995
01:26:50,338 --> 01:26:51,715
Ne mentez pas.
996
01:26:55,343 --> 01:26:57,186
Dis-moi ce que tu as
que je ne le fais pas.
997
01:26:58,380 --> 01:26:59,723
Rien.
998
01:27:02,350 --> 01:27:03,693
Je ne suis rien.
999
01:27:06,421 --> 01:27:07,729
Il va se lasser de moi.
1000
01:27:08,590 --> 01:27:10,501
Le Maître dort dans votre lit.
1001
01:27:11,426 --> 01:27:13,838
Comment tu sais ça ?
Je vous ai vu.
1002
01:27:14,930 --> 01:27:16,204
Je t'ai observé.
1003
01:27:17,432 --> 01:27:19,002
Je sais que tu l'aimes.
1004
01:27:19,434 --> 01:27:20,777
Moi aussi.
1005
01:27:21,770 --> 01:27:22,908
Nous le faisons tous.
1006
01:27:24,272 --> 01:27:25,512
Pourquoi ne poses-tu pas ton arme ?
1007
01:27:25,607 --> 01:27:28,281
Tu ne le connais pas
ou ce qu'il aime.
1008
01:27:28,443 --> 01:27:30,763
Vous ne lui donnez pas ce qu'il veut.
Il fait semblant avec toi.
1009
01:27:45,360 --> 01:27:46,464
Non, Christian.
1010
01:28:08,984 --> 01:28:09,985
Agenouillez-vous.
1011
01:28:29,304 --> 01:28:30,510
Ana...
1012
01:28:31,106 --> 01:28:33,916
Allez à Escala.
Attends-moi là-bas.
1013
01:28:37,512 --> 01:28:40,356
Pour une fois, fais juste
comme on vous le dit.
1014
01:28:45,187 --> 01:28:47,098
Taylor, sors-la d'ici.
1015
01:29:00,502 --> 01:29:01,708
Mlle Steele.
1016
01:29:08,109 --> 01:29:10,111
Mlle Steele. Ana !
1017
01:29:10,278 --> 01:29:11,655
Arrête ça, Taylor.
1018
01:30:39,935 --> 01:30:41,414
Je m'en fiche.
1019
01:30:42,537 --> 01:30:46,781
Elle est partie depuis trois heures, et elle
n'a ni son portable ni son sac à main.
1020
01:30:50,779 --> 01:30:52,258
Oublie ça. Elle est là.
1021
01:30:56,818 --> 01:30:58,729
Où étais-tu, putain ?
1022
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
Je t'ai dit de venir
directement ici.
1023
01:31:03,825 --> 01:31:06,066
J'ai demandé à des gens de se peigner
les rues, à ta recherche.
1024
01:31:06,127 --> 01:31:08,733
Je suis désolé, je ne le fais pas toujours
fais ce qu'on me dit.
1025
01:31:09,331 --> 01:31:13,108
Peut-être que tu as juste vraiment besoin
quelqu'un qui obéit à tous les ordres.
1026
01:31:13,268 --> 01:31:14,508
Ne soyez pas ridicule.
1027
01:31:14,669 --> 01:31:16,273
Je t'ai vu, Christian.
1028
01:31:16,438 --> 01:31:18,577
J'ai vu le chemin
tu étais avec Leila.
1029
01:31:18,740 --> 01:31:20,583
Elle avait une arme, Ana.
1030
01:31:21,076 --> 01:31:22,749
j'aurais fait
tout pour la maîtriser.
1031
01:31:24,612 --> 01:31:26,250
Où est-elle maintenant ?
1032
01:31:27,148 --> 01:31:28,149
Est-elle ici ?
1033
01:31:28,249 --> 01:31:29,353
Quoi?
1034
01:31:29,517 --> 01:31:30,928
Non, bien sûr que non.
1035
01:31:31,086 --> 01:31:33,430
Elle est dans le service psychiatrique
l'aide dont elle a besoin.
1036
01:31:36,458 --> 01:31:38,938
Écoute, je sais qu'elle t'a fait peur...
1037
01:31:39,094 --> 01:31:40,801
Ouais. Elle m'a fait peur.
1038
01:31:42,297 --> 01:31:44,538
Mais tu m'as fait encore plus peur.
1039
01:31:45,467 --> 01:31:47,845
Te voir comme ça avec elle'
1040
01:31:48,003 --> 01:31:53,851
Je ne pourrai jamais te donner ça
sorte de soumission et d'obéissance.
1041
01:31:54,309 --> 01:31:55,310
Ana.
1042
01:31:55,810 --> 01:31:58,620
Ne m'encombrez pas.
J'ai besoin d'espace.
1043
01:31:58,680 --> 01:32:00,557
Non, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Chrétien.
1044
01:32:00,648 --> 01:32:03,629
Ne m'abandonne pas. je viens de
il faut réfléchir un peu.
1045
01:32:04,185 --> 01:32:05,994
Ne me quitte pas.
1046
01:32:09,391 --> 01:32:11,029
Que fais-tu?
1047
01:32:12,394 --> 01:32:13,566
Se lever.
1048
01:32:16,965 --> 01:32:18,501
Que fais-tu?
1049
01:32:19,134 --> 01:32:20,374
Regardez-moi.
1050
01:32:22,303 --> 01:32:23,509
Regardez-moi.
1051
01:32:30,345 --> 01:32:31,688
J'ai peur.
1052
01:32:36,484 --> 01:32:38,896
Je sais que tu dis que je suis assez.
1053
01:32:42,090 --> 01:32:44,866
Mais il y a certaines choses
que tu as l'habitude d'avoir
1054
01:32:45,193 --> 01:32:49,198
que je ne le ferai jamais, au grand jamais,
je pourrai jamais te donner.
1055
01:32:51,533 --> 01:32:55,071
Et ça pourrait aller
pour l'instant,
1056
01:32:55,837 --> 01:32:58,249
mais que va-t-il se passer quand
tu recommences à en avoir besoin ?
1057
01:32:58,339 --> 01:32:59,340
Je ne le ferai pas.
1058
01:32:59,507 --> 01:33:01,111
Comment tu sais ça ?
1059
01:33:01,276 --> 01:33:02,346
Comment puis-je te croire ?
1060
01:33:02,510 --> 01:33:04,547
je ne comprends même pas
votre besoin de dominer.
1061
01:33:04,612 --> 01:33:06,455
Je ne suis pas un dominant.
1062
01:33:07,182 --> 01:33:08,388
Je ne le suis pas.
1063
01:33:09,384 --> 01:33:11,386
Le bon terme est sadique.
1064
01:33:12,754 --> 01:33:15,394
J'aime punir les femmes.
Des femmes qui vous ressemblent...
1065
01:33:15,457 --> 01:33:17,130
Comme ta mère.
1066
01:33:18,760 --> 01:33:19,761
Oui.
1067
01:33:20,595 --> 01:33:22,871
Et je sais
comme c'est foutu.
1068
01:33:23,898 --> 01:33:25,241
Quand tu es parti,
1069
01:33:26,134 --> 01:33:30,549
J'ai juré que j'arrêterais ça si
c'est ce qu'il a fallu pour te récupérer.
1070
01:33:31,806 --> 01:33:33,717
Mais j'en ai fini avec ça.
1071
01:33:34,709 --> 01:33:37,656
Tu comptes plus pour moi
qu'autre chose.
1072
01:33:40,748 --> 01:33:43,786
je veux
te crois. Je fais.
1073
01:33:43,885 --> 01:33:45,125
Mais je ne peux pas.
1074
01:33:45,220 --> 01:33:46,756
Ana, donne-moi ta main.
1075
01:33:50,658 --> 01:33:52,001
C'est moi.
1076
01:33:53,895 --> 01:33:55,135
Moi tout entier.
1077
01:33:56,297 --> 01:33:57,298
Chrétien.
1078
01:33:57,465 --> 01:33:59,172
Et je suis tout à toi.
1079
01:35:01,563 --> 01:35:02,564
Non.
1080
01:35:06,401 --> 01:35:07,402
Non !
1081
01:35:08,970 --> 01:35:11,382
Hé. Hé, hé.
Non.
1082
01:35:11,539 --> 01:35:13,519
C'est bon.
Je suis ici.
1083
01:35:14,342 --> 01:35:15,821
Je suis ici.
1084
01:35:21,049 --> 01:35:22,153
Épouse-moi.
1085
01:35:24,152 --> 01:35:25,152
Quoi?
1086
01:35:25,186 --> 01:35:26,927
Je veux que tu m'épouses.
1087
01:35:30,058 --> 01:35:32,436
Chrétien, je pense
tu rêves.
1088
01:36:36,624 --> 01:36:37,796
Bonjour.
1089
01:36:38,293 --> 01:36:39,328
Matin.
1090
01:36:43,131 --> 01:36:44,303
Dors bien ?
1091
01:36:45,066 --> 01:36:47,012
Je l'ai fait. Toi?
1092
01:36:47,435 --> 01:36:49,847
Comme un journal.
Sorti toute la nuit.
1093
01:36:49,937 --> 01:36:50,938
Hmm.
1094
01:36:54,409 --> 01:36:59,518
Tu n'en avais pas
des rêves bizarres ou quoi ?
1095
01:37:00,348 --> 01:37:02,294
Ou, genre, se réveiller du tout ?
1096
01:37:02,450 --> 01:37:03,451
Non.
1097
01:37:04,319 --> 01:37:05,821
Je veux dire,
aucun auquel je puisse penser.
1098
01:37:05,920 --> 01:37:06,921
Hmm.
1099
01:37:07,855 --> 01:37:10,426
Je veux dire, il y a eu un petit truc
de te demander de m'épouser,
1100
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
mais à part ça, non.
Rien.
1101
01:37:12,460 --> 01:37:14,531
Ne me dérange pas comme ça.
1102
01:37:14,696 --> 01:37:17,609
Non? Comment devrais-je
te déranger ?
1103
01:37:18,132 --> 01:37:20,043
Comme ça? Hein?
1104
01:37:21,202 --> 01:37:22,374
Est-ce que c'est mieux ?
1105
01:37:27,775 --> 01:37:28,981
Je le pensais vraiment.
1106
01:37:30,611 --> 01:37:32,386
Je veux t'épouser.
1107
01:37:33,381 --> 01:37:34,485
Pourquoi?
1108
01:37:35,983 --> 01:37:40,489
Parce que je veux passer chaque seconde
du reste de ma vie avec toi.
1109
01:37:47,662 --> 01:37:50,506
je ne t'attends pas
dire oui tout de suite.
1110
01:37:51,666 --> 01:37:53,009
Je sais que je suis compliqué.
1111
01:37:55,336 --> 01:37:58,010
Juste un petit peu.
1112
01:38:01,909 --> 01:38:03,320
Vous avez un assistant ?
1113
01:38:03,344 --> 01:38:05,085
Je pensais que tu étais un assistant.
1114
01:38:06,381 --> 01:38:08,588
C'est une longue histoire.
Que se passe-t-il?
1115
01:38:08,683 --> 01:38:11,027
Qu'est-ce que je reçois Christian
pour son anniversaire ?
1116
01:38:11,185 --> 01:38:14,723
Le garçon a déjà tout
sauf un sens de l'humour.
1117
01:38:14,856 --> 01:38:15,857
Euh...
1118
01:38:17,358 --> 01:38:19,201
Son anniversaire ?
Quand est son anniversaire ?
1119
01:38:19,360 --> 01:38:22,204
Dimanche. Il ne vous l'a pas dit ?
Il est tellement bizarre.
1120
01:38:22,530 --> 01:38:24,203
Maman et Papa
on lui organise une fête.
1121
01:38:24,365 --> 01:38:25,605
N'ont-ils pas juste fait une fête ?
1122
01:38:25,767 --> 01:38:27,542
Bon sang, tu es aussi mauvais que lui.
1123
01:38:27,702 --> 01:38:28,703
C'était un bal.
1124
01:38:28,870 --> 01:38:31,714
C'est juste la famille, les amis,
musique, feux d'artifice.
1125
01:38:31,873 --> 01:38:34,285
Pas grave.
Hé, et une cravate ?
1126
01:38:34,375 --> 01:38:36,116
Euh, euh...
1127
01:38:36,210 --> 01:38:38,053
Christian a beaucoup d'attaches.
1128
01:38:38,212 --> 01:38:40,556
Chaussettes, bretelles ? Me jeter un os ici ?
1129
01:38:40,615 --> 01:38:41,616
Euh, oh...
1130
01:38:41,716 --> 01:38:43,252
Mon Dieu, Mia, je dois y aller.
1131
01:38:43,418 --> 01:38:47,059
D'accord, d'accord. Mais dimanche, ou je le ferai
te traquer moi-même. Au revoir.
1132
01:38:49,690 --> 01:38:51,636
Ooh, parfait.
1133
01:38:59,734 --> 01:39:00,906
Avez-vous un coffret cadeau ?
1134
01:39:00,968 --> 01:39:02,038
Une seconde.
1135
01:39:05,973 --> 01:39:06,974
Hé.
1136
01:39:14,081 --> 01:39:15,583
Mlle Steele.
Hmm.
1137
01:39:15,650 --> 01:39:16,754
Comment s'est passée ta journée?
1138
01:39:17,218 --> 01:39:19,164
Levant les yeux, M. Grey.
1139
01:39:19,320 --> 01:39:20,560
Où est Taylor ?
1140
01:39:20,721 --> 01:39:22,598
Il est allé chercher mon sac.
1141
01:39:22,757 --> 01:39:24,930
Votre sac ?
Où vas-tu?
1142
01:39:25,092 --> 01:39:27,936
Ros et moi devons y aller
Portland pour quelques réunions.
1143
01:39:28,095 --> 01:39:29,438
Je reviens demain soir.
1144
01:39:30,398 --> 01:39:31,570
Allez.
1145
01:39:32,767 --> 01:39:35,179
Quand allais-tu le dire
moi à propos de ton anniversaire ?
1146
01:39:37,405 --> 01:39:40,249
Tes parents sont
je t'organise une fête.
1147
01:39:40,408 --> 01:39:42,115
Allions-nous simplement rester à la maison ?
1148
01:39:42,910 --> 01:39:44,787
Ils font ça chaque année.
1149
01:39:44,846 --> 01:39:46,257
Euh, ouais. Anniversaire.
1150
01:39:48,416 --> 01:39:52,626
Mon arrivée au monde n'est pas
quelque chose que j'ai envie de célébrer.
1151
01:39:53,287 --> 01:39:55,858
Eh bien, j'ai l'impression
le célébrer.
1152
01:39:58,259 --> 01:40:00,296
Je ne peux pas l'ouvrir
jusqu'au jour cependant.
1153
01:40:02,296 --> 01:40:03,866
Alors pourquoi me le donner maintenant ?
1154
01:40:05,366 --> 01:40:07,642
Cali, cela a retardé la gratification.
1155
01:41:12,667 --> 01:41:15,614
Est-ce que c'est...
C'est le mont St. Helens ?
1156
01:41:17,204 --> 01:41:19,775
J'ai changé le plan de vol,
ramène-nous à la maison plus tôt.
1157
01:41:21,542 --> 01:41:24,614
Super. Vous réalisez
c'est un volcan, non ?
1158
01:41:25,112 --> 01:41:28,252
Détends-toi, Ros. Si ça monte,
vous serez aux premières loges.
1159
01:41:28,349 --> 01:41:29,350
Ah.
1160
01:41:29,884 --> 01:41:31,295
J'ai de la chance.
1161
01:41:42,396 --> 01:41:43,602
Chrétien, qu'est-ce que c'est ?
1162
01:41:43,698 --> 01:41:44,802
Ne t'inquiète pas.
1163
01:41:48,903 --> 01:41:50,712
Oh mon Dieu! Chrétien!
1164
01:41:51,706 --> 01:41:52,741
Merde.
1165
01:41:57,244 --> 01:41:59,281
Merde. Chrétien,
que se passe-t-il ?
1166
01:41:59,380 --> 01:42:01,621
Au secours! Au secours! Au secours!
Ce qui se passe?
1167
01:42:04,385 --> 01:42:05,557
Bon sang.
Oh mon Dieu.
1168
01:42:06,220 --> 01:42:07,426
Oh mon Dieu, Christian !
1169
01:42:14,295 --> 01:42:15,399
Arrêtez ça !
1170
01:42:28,976 --> 01:42:30,284
Chrétien!
1171
01:42:41,022 --> 01:42:42,342
Là.
Là, là, là, là !
1172
01:43:09,050 --> 01:43:10,222
Oh, tu te souviens de ce type ?
1173
01:43:10,384 --> 01:43:11,488
Kate !
1174
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
Salut!
1175
01:43:16,490 --> 01:43:20,131
Oh mon Dieu!
Tu es tellement bronzée et éclatante.
1176
01:43:20,327 --> 01:43:21,397
Tu veux une bière, Ana ?
1177
01:43:21,562 --> 01:43:23,007
Oui! S'il te plaît. S'il te plaît.
1178
01:43:23,497 --> 01:43:24,532
Salut José.
Hé.
1179
01:43:24,699 --> 01:43:26,701
Salut! Comment ça va ?
1180
01:43:26,867 --> 01:43:29,711
Donc? Félicitations,
Editeur de fictions.
1181
01:43:29,870 --> 01:43:31,850
Droite?
Elle est une grosse affaire maintenant.
1182
01:43:32,006 --> 01:43:33,815
Et comment va ta bombasse ?
1183
01:43:34,675 --> 01:43:36,518
Euh, Christian est bon.
1184
01:43:36,577 --> 01:43:38,022
Euh, euh...
1185
01:43:38,079 --> 01:43:39,581
Il m'a demandé d'emménager avec lui.
1186
01:43:40,681 --> 01:43:41,819
Quoi?
1187
01:43:41,982 --> 01:43:43,518
Ana emménage avec Christian.
1188
01:43:43,584 --> 01:43:44,722
Oh, c'est super.
1189
01:43:44,885 --> 01:43:46,990
Tu sais, nous pourrions
utiliser la vie privée.
1190
01:43:47,588 --> 01:43:49,932
Il est si subtil que ça me tue.
1191
01:43:50,091 --> 01:43:51,161
Arrêt.
1192
01:43:52,393 --> 01:43:54,896
Alors tu es sérieux. Mais es-tu heureux ?
1193
01:43:54,995 --> 01:43:56,440
Parce que c'est tout ce qui m'importe.
1194
01:43:56,597 --> 01:43:59,942
Je veux dire, c'est compliqué,
mais je n'ai jamais été aussi heureux.
1195
01:44:00,067 --> 01:44:01,068
Hé, Mia, quoi de neuf ?
1196
01:44:01,869 --> 01:44:05,248
Avez-vous entendu parler du spectacle de José ?
C'était incroyable.
1197
01:44:05,406 --> 01:44:06,749
Vraiment. Il était incroyable.
1198
01:44:06,907 --> 01:44:08,547
Il a reçu des critiques élogieuses.
Je dois vérifier oui.
1199
01:44:08,709 --> 01:44:10,620
Attends, attends, Mia.
Ralentir.
1200
01:44:11,846 --> 01:44:14,520
Merde. D'accord. Ouais, ouais,
nous sommes en route.
1201
01:44:15,349 --> 01:44:19,195
Euh, l'hélicoptère de Christian a disparu
sur le chemin du retour de Portland.
1202
01:44:19,353 --> 01:44:21,594
Ils envoient
groupes de recherche en ce moment.
1203
01:44:22,456 --> 01:44:24,094
Allez, allons-y.
1204
01:44:24,458 --> 01:44:26,837
Pour en savoir plus sur cette rupture
histoire, Rat va sur le terrain
1205
01:44:26,861 --> 01:44:28,534
et notre journaliste, Rachel Taylor.
1206
01:44:28,696 --> 01:44:30,403
Rachel' !
Merci, John.
1207
01:44:30,564 --> 01:44:33,704
Je vous parle à cinq depuis le privé
terminal d'hélicoptères à Seattle...
1208
01:44:33,768 --> 01:44:37,306
Ils le trouveront. Tout ira bien pour lui.
C'est chrétien.
1209
01:44:38,372 --> 01:44:41,376
L'hélicoptère était
un hélicoptère Airbus H-130.,.
1210
01:44:41,542 --> 01:44:42,987
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
1211
01:44:44,145 --> 01:44:46,455
Et Christian Grey,
bien qu'il n'ait que 27 ans,
1212
01:44:46,547 --> 01:44:47,758
avait une vaste expérience de vol.
1213
01:44:47,782 --> 01:44:48,783
Très bien, au revoir.
1214
01:44:48,883 --> 01:44:50,453
L'un des plus jeunes de Seattle
milliardaires,
1215
01:44:50,551 --> 01:44:53,794
Grey est le chef charismatique
de Grey Enterprises Holdings,
1216
01:44:53,888 --> 01:44:55,561
une multinationale
conglomérat.“...
1217
01:44:55,723 --> 01:44:57,498
Jésus! Est-ce que quelqu'un
les faire taire ?
1218
01:44:57,658 --> 01:45:00,332
Non, s'il vous plaît. Laissez-le.
1219
01:45:00,561 --> 01:45:01,972
Baisse le son, s'il te plaît, José.
1220
01:45:02,563 --> 01:45:03,974
Merci.
1221
01:45:04,165 --> 01:45:06,907
Vous tremblez. je vais
prends-toi un pull, d'accord ?
1222
01:45:12,807 --> 01:45:14,582
Ana. Thé.
1223
01:45:19,580 --> 01:45:21,025
Il ira bien.
1224
01:45:21,916 --> 01:45:23,452
Il doit aller bien.
1225
01:45:26,754 --> 01:45:28,665
Nous n'avons pas eu le temps.
1226
01:45:30,124 --> 01:45:32,468
Nous avons besoin de plus de temps.
1227
01:45:33,160 --> 01:45:35,800
Tu vas avoir
beaucoup de temps.
1228
01:45:37,932 --> 01:45:40,208
Nous sommes si heureux que
tu es ici avec nous
1229
01:45:40,534 --> 01:45:42,275
et dans la vie de Christian.
1230
01:45:43,871 --> 01:45:46,875
Tu as fait un tel
une différence pour lui.
1231
01:45:48,709 --> 01:45:55,024
Il n'a jamais laissé personne obtenir
fermez jusqu'à ce que vous arriviez.
1232
01:45:57,518 --> 01:45:59,464
Grace, il t'adore.
1233
01:45:59,520 --> 01:46:00,624
je sais,
1234
01:46:00,688 --> 01:46:05,296
mais les enfants grandissent à l'écart
leurs parents, et c'est très bien,
1235
01:46:05,459 --> 01:46:07,405
tant qu'ils sont heureux.
1236
01:46:08,128 --> 01:46:13,407
Et il est content de toi.
1237
01:46:15,002 --> 01:46:16,811
Et c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
1238
01:46:17,404 --> 01:46:18,648
Montez le volume.
1239
01:46:18,672 --> 01:46:23,587
Christian Gray et son collègue
Ros Bailey a été retrouvée saine et sauve.
1240
01:46:23,711 --> 01:46:26,419
et sont, en ce moment,
sur le chemin du retour à Seattle.
1241
01:46:28,315 --> 01:46:30,022
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous faites tous ici ?
1242
01:46:30,184 --> 01:46:31,925
Chrétien?
Oh mon Dieu!
1243
01:46:32,887 --> 01:46:34,889
Chrétien!
Comment es-tu arrivé ici ?
1244
01:46:35,422 --> 01:46:36,594
Plus tard, Mia.
1245
01:46:37,091 --> 01:46:39,765
Ce qui s'est passé? Oh mon Dieu!
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
1246
01:46:39,927 --> 01:46:41,727
J'ai eu un accident.
J'ai perdu mon téléphone.
1247
01:46:41,762 --> 01:46:43,708
Nous le savons.
Cela a fait la une des journaux.
1248
01:46:43,764 --> 01:46:45,607
Je vais bien.
Ros va bien.
1249
01:46:45,699 --> 01:46:48,737
Papa, il est là.
Il vient d'entrer.
1250
01:46:48,869 --> 01:46:51,076
Je vais bien. Il a l'air d'une merde,
mais il est en un seul morceau.
1251
01:46:51,171 --> 01:46:52,946
- Non, il ne le fait pas.
- Oui, c'est vrai.
1252
01:46:53,440 --> 01:46:54,510
Les gars, détendez-vous. Je vais bien.
1253
01:46:54,575 --> 01:46:55,747
Viens ici, mec.
1254
01:46:57,411 --> 01:46:59,084
D'accord. Je dois dire bonjour à ma copine.
1255
01:46:59,179 --> 01:47:00,180
Allez, maman.
1256
01:47:03,517 --> 01:47:04,928
- J'ai besoin d'un verre.
- Moi aussi.
1257
01:47:04,952 --> 01:47:06,090
Je vous manque?
1258
01:47:17,598 --> 01:47:18,633
Oh mon Dieu.
1259
01:47:22,036 --> 01:47:24,710
Je pensais...
Hé, hé, Ana...
1260
01:47:24,772 --> 01:47:27,548
Tout va bien.
Ana, je suis là.
1261
01:47:27,708 --> 01:47:31,053
J'avais tellement peur.
J'avais tellement peur.
1262
01:47:35,382 --> 01:47:37,157
Je pensais t'avoir perdu pour toujours.
1263
01:47:38,085 --> 01:47:39,723
Aucune chance.
1264
01:47:40,721 --> 01:47:41,722
Je suis là.
1265
01:47:46,660 --> 01:47:48,606
C'est à ce moment-là
tous mes instruments se sont allumés.
1266
01:47:49,330 --> 01:47:52,334
- Il y a eu un incendie dans la queue, j'ai perdu les deux moteurs.
- Les deux ?
1267
01:47:53,400 --> 01:47:55,402
Ouais. Merci.
1268
01:47:57,738 --> 01:48:00,685
J'ai essayé de trouver un endroit sûr
pour atterrir, mais il n'y avait que des arbres.
1269
01:48:00,774 --> 01:48:04,984
Nous les avons frappés assez fort, mais heureusement, nous
ont tous deux pu sortir de là en rampant.
1270
01:48:05,412 --> 01:48:07,119
Dieu merci.
1271
01:48:08,782 --> 01:48:10,125
Dieu merci.
1272
01:48:12,786 --> 01:48:14,595
Désolé les gars, mais
Je dois décoller.
1273
01:48:15,522 --> 01:48:16,762
D'accord.
1274
01:48:17,958 --> 01:48:21,838
José, merci d'être là.
Cela signifie tout pour Ana.
1275
01:48:21,929 --> 01:48:24,102
Bien sûr.
Hé...
1276
01:48:24,598 --> 01:48:27,044
Bienvenue à la maison, M. Grey.
Chrétien, s'il te plaît.
1277
01:48:28,535 --> 01:48:31,778
Eh bien, il est tard, et ceux-ci
deux devraient se reposer.
1278
01:48:32,172 --> 01:48:33,947
Grace, on y va ?
Oui.
1279
01:48:34,008 --> 01:48:35,518
Ouais, je pense que nous allons
rentre à la maison aussi, mon frère.
1280
01:48:35,542 --> 01:48:36,646
Cool.
1281
01:48:36,710 --> 01:48:38,383
On va vous promener chez vous, les gars.
1282
01:48:40,614 --> 01:48:44,118
Je déteste dire ça, mais ton mec est
très bien.
1283
01:48:44,184 --> 01:48:47,290
Je suis content qu'il aille bien,
et je suis content que tu sois heureux.
1284
01:48:47,721 --> 01:48:51,032
Merci. Verrons-nous
tu es à sa soirée demain ?
1285
01:48:51,125 --> 01:48:53,071
Ne poussez pas.
1286
01:48:56,497 --> 01:48:57,567
Venez ici.
1287
01:48:59,833 --> 01:49:00,903
Prudent.
1288
01:49:01,068 --> 01:49:02,513
Je sais.
1289
01:49:02,669 --> 01:49:04,478
Maman.
D'accord.
1290
01:49:07,374 --> 01:49:08,494
On se verra demain, Ana.
1291
01:49:08,642 --> 01:49:09,643
Bonne nuit.
1292
01:49:16,417 --> 01:49:17,691
Il est minuit passé.
1293
01:49:18,719 --> 01:49:20,357
Je ne suis pas fatigué.
1294
01:49:20,521 --> 01:49:21,591
Non.
1295
01:49:22,489 --> 01:49:23,729
C'est ton anniversaire.
1296
01:49:26,427 --> 01:49:27,838
Ouais.
1297
01:49:29,730 --> 01:49:31,004
Joyeux anniversaire.
1298
01:49:31,865 --> 01:49:33,003
Merci.
1299
01:49:36,170 --> 01:49:38,616
As-tu encore
ce cadeau que je t'ai fait ?
1300
01:49:40,774 --> 01:49:41,775
Oui.
1301
01:49:53,387 --> 01:49:55,264
Vous savez que vous n'étiez pas obligé de le faire.
1302
01:49:56,223 --> 01:49:57,566
Tout ce que je veux, c'est toi.
1303
01:49:57,724 --> 01:49:59,397
Ouvrez-le simplement.
1304
01:49:59,760 --> 01:50:00,795
D'accord.
1305
01:50:07,401 --> 01:50:08,880
Porte-clés.
1306
01:50:09,036 --> 01:50:10,777
Retournez-le.
1307
01:50:20,614 --> 01:50:22,651
Est-ce que cela veut dire oui, oui ?
1308
01:50:22,816 --> 01:50:23,988
Oui.
1309
01:50:24,718 --> 01:50:25,992
Oui, oui, oui.
1310
01:50:33,160 --> 01:50:34,332
Attendez!
1311
01:50:35,596 --> 01:50:37,735
Donc pendant tout ce temps j'avais
la réponse dans ma poche ?
1312
01:50:40,901 --> 01:50:42,471
Anastasia Steele...
1313
01:50:42,803 --> 01:50:44,942
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
1314
01:51:16,637 --> 01:51:18,548
Emmène-moi dans la salle rouge.
1315
01:51:18,705 --> 01:51:19,843
Prends-moi...
1316
01:51:20,007 --> 01:51:21,384
Emmène-moi dans la salle rouge.
1317
01:51:22,142 --> 01:51:23,519
Es-tu sûr?
Oui.
1318
01:51:24,611 --> 01:51:25,612
Oui.
1319
01:54:01,468 --> 01:54:02,845
Je t'aime.
1320
01:54:10,377 --> 01:54:11,879
Eh bien, je t'aime.
1321
01:54:13,347 --> 01:54:16,157
Bonjour?
Maman? Salut.
1322
01:54:16,717 --> 01:54:20,290
Ana, chérie.
Où étais-tu?
1323
01:54:21,121 --> 01:54:25,194
Je sais. J'ai été... Je suis désolé.
Le travail a été tellement fou.
1324
01:54:25,625 --> 01:54:27,502
J'espère qu'ils ne le sont pas
vous surmenez-vous ?
1325
01:54:27,861 --> 01:54:31,206
Non, non. C'est en fait...
Ça se passe vraiment bien.
1326
01:54:31,998 --> 01:54:37,311
Urn, mais j'appelais parce que je, euh... je
je voulais te parler de Christian.
1327
01:54:37,804 --> 01:54:40,182
Chrétien?
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
1328
01:54:40,407 --> 01:54:43,513
Ouais. Nous nous sommes remis ensemble.
1329
01:54:44,177 --> 01:54:50,150
Chérie, c'est merveilleux ! Cette fois
ça va durer. Je sais que c'est le cas.
1330
01:54:50,984 --> 01:54:54,158
J'espère que tu as raison,
parce que, urne...
1331
01:54:54,988 --> 01:54:59,232
Il m'a demandé de l'épouser,
et j'ai dit oui.
1332
01:55:05,232 --> 01:55:06,336
Maman?
1333
01:55:07,200 --> 01:55:10,181
Tu n'es pas...
Non, non, je ne suis pas enceinte.
1334
01:55:11,004 --> 01:55:12,005
Euh...
1335
01:55:13,840 --> 01:55:16,514
Je sais que nous ne l'avons pas fait
je suis ensemble depuis très longtemps,
1336
01:55:20,113 --> 01:55:22,354
mais je l'aime tellement.
1337
01:55:25,352 --> 01:55:26,888
C'est lui.
1338
01:55:27,087 --> 01:55:30,557
Oh, chérie !
Je suis tellement heureuse pour toi !
1339
01:55:30,791 --> 01:55:32,930
Vous l'êtes ?
Bien sûr.
1340
01:55:33,026 --> 01:55:35,563
Tu as toujours
connaissais ton propre esprit.
1341
01:55:35,629 --> 01:55:39,702
Si cet homme est l'amour de ton
la vie, tu l'attrapes à deux mains.
1342
01:55:41,535 --> 01:55:42,912
Merci, maman.
1343
01:55:43,036 --> 01:55:46,381
As-tu appelé Ray ?
Euh, non, pas encore.
1344
01:55:46,773 --> 01:55:50,778
Euh... Christian l'a fait, cependant.
Il a demandé sa permission.
1345
01:55:50,877 --> 01:55:55,155
Il a demandé ta main ?
C'est tellement chevaleresque.
1346
01:56:20,640 --> 01:56:21,641
Hé.
1347
01:56:22,476 --> 01:56:23,477
Hé.
1348
01:56:23,844 --> 01:56:24,914
Du champagne, M. Grey ?
1349
01:56:25,078 --> 01:56:26,318
Merci, Gretchen.
1350
01:56:26,480 --> 01:56:29,518
Et puis-je juste dire,
joyeux anniversaire ?
1351
01:56:30,016 --> 01:56:31,757
Bien sûr. Merci.
1352
01:56:35,155 --> 01:56:36,828
Chrétien.
Maman.
1353
01:56:37,591 --> 01:56:38,968
Joyeux anniversaire.
Merci.
1354
01:56:40,327 --> 01:56:41,431
Et Ana.
Salut.
1355
01:56:41,495 --> 01:56:43,338
C'est si bon de te revoir.
1356
01:56:43,497 --> 01:56:45,943
Vous nous avez vu hier soir.
1357
01:56:45,999 --> 01:56:47,000
Oui.
1358
01:56:47,167 --> 01:56:48,441
Et à cause de ça
1359
01:56:48,602 --> 01:56:52,311
Je ne prends jamais rien pour acquis.
Plus jamais.
1360
01:56:52,606 --> 01:56:53,812
Hé!
1361
01:56:53,974 --> 01:56:55,885
J'ai entendu parler de l'accident.
Êtes-vous d'accord?
1362
01:56:55,976 --> 01:56:57,717
Je vais bien, Elena.
Merci.
1363
01:56:57,811 --> 01:56:59,188
Oh!
1364
01:56:59,279 --> 01:57:02,988
Ana, laisse-moi te présenter,
ma bonne amie, Elena Lincoln.
1365
01:57:03,149 --> 01:57:05,060
Nous nous sommes rencontrés à la mascarade.
1366
01:57:05,218 --> 01:57:07,562
Oui.
Ravi de vous revoir.
1367
01:57:09,789 --> 01:57:10,790
Excusez-nous.
1368
01:57:10,957 --> 01:57:11,992
Sûrement.
1369
01:57:12,826 --> 01:57:14,066
Elle est fantastique.
1370
01:57:22,502 --> 01:57:24,140
Mesdames, messieurs. Mia.
1371
01:57:26,573 --> 01:57:29,645
Je veux vous remercier tous
d'être venu ici ce soir.
1372
01:57:29,809 --> 01:57:31,409
je m'attendais
une petite réunion de famille.
1373
01:57:31,478 --> 01:57:32,752
Merci, Mia.
1374
01:57:33,213 --> 01:57:34,533
Mais je suis heureux
que vous êtes tous là
1375
01:57:34,581 --> 01:57:36,993
parce que j'ai
une annonce à faire.
1376
01:57:37,984 --> 01:57:42,364
Comme la plupart d'entre vous le savent, hier
Ros et moi avons échappé de justesse.
1377
01:57:43,523 --> 01:57:47,403
Et quelque chose comme ça rappelle
nous de ce qui compte vraiment
1378
01:57:47,561 --> 01:57:49,939
et combien c'est important
pour saisir le jour.
1379
01:57:50,997 --> 01:57:54,444
Nous devrions chérir les gens que nous
se soucient de nous et qui se soucient de nous.
1380
01:57:55,769 --> 01:58:01,344
Maman, papa, je sais que non
a toujours été le fils parfait.
1381
01:58:02,375 --> 01:58:05,720
Mais je dois tout
à vous deux, alors merci.
1382
01:58:12,619 --> 01:58:14,223
Mais ce n'est pas l'annonce.
1383
01:58:14,588 --> 01:58:17,694
Ana, viens ici
une seconde, s'il vous plaît.
1384
01:58:27,767 --> 01:58:31,408
Alors, il y a quelque temps, j'ai eu la chance
rencontrer cette incroyable jeune femme,
1385
01:58:31,571 --> 01:58:33,141
Anastasia Steele.
1386
01:58:33,573 --> 01:58:36,417
Et très vite, j'ai réalisé
que c'était elle
1387
01:58:36,476 --> 01:58:37,921
Je voulais partager ma vie avec.
1388
01:58:38,745 --> 01:58:42,750
Alors je lui ai demandé de se marier
moi, et elle a dit oui.
1389
01:58:43,550 --> 01:58:45,962
Oh! C'est tellement...
1390
01:58:57,130 --> 01:58:58,768
Je suis ravie, Ana.
1391
01:58:59,766 --> 01:59:01,744
- Bienvenue dans la famille.
- Merci.
1392
01:59:01,768 --> 01:59:04,977
Si je pleure encore, je suis
je vais juste me déshydrater.
1393
01:59:05,138 --> 01:59:06,515
Oh mon Dieu!
Ne fais pas ça.
1394
01:59:06,673 --> 01:59:07,777
Félicitations.
1395
01:59:07,941 --> 01:59:09,079
Arrête de pleurer, maman.
1396
01:59:09,242 --> 01:59:10,778
Je n'y peux rien.
Je t'aime tellement.
1397
01:59:10,944 --> 01:59:12,150
Je t'aime.
1398
01:59:12,746 --> 01:59:15,283
Salut! Bravo,
grand frère !
1399
01:59:16,483 --> 01:59:18,156
Anneau! Montre-moi la bague.
1400
01:59:18,985 --> 01:59:20,362
Oh, nous allons
choisissez-le ensemble.
1401
01:59:20,520 --> 01:59:23,160
Pas de rocher.
Christian Grey.
1402
01:59:23,623 --> 01:59:25,762
Oh mon Dieu!
J'ai une sœur !
1403
01:59:38,505 --> 01:59:41,281
Je te laisse seul pour un couple
semaines, et voilà ce qui se passe ?
1404
01:59:41,341 --> 01:59:43,844
Je sais! je suis désolé
Je ne te l'ai pas dit.
1405
01:59:44,010 --> 01:59:45,512
Oh, s'il te plaît. Venez ici.
1406
01:59:46,179 --> 01:59:48,284
Oh!
1407
01:59:48,515 --> 01:59:52,156
Alors, qu'est-ce que ça fait de mettre un sac
Le célibataire le plus éligible de Seattle ?
1408
01:59:52,318 --> 01:59:54,195
C'est un peu effrayant, mais...
1409
01:59:54,354 --> 01:59:56,391
Eh bien, si quelqu'un peut
pour que ça marche, c'est toi.
1410
01:59:57,023 --> 01:59:58,866
Hé, belle-soeur !
1411
01:59:59,693 --> 02:00:02,572
Félicitations. Chrétien
un gars très chanceux.
1412
02:00:03,329 --> 02:00:06,799
Cependant, vous êtes incontestablement fou.
1413
02:00:06,866 --> 02:00:08,038
Je suis désolé de vous interrompre
1414
02:00:08,201 --> 02:00:10,081
Mia veut goûter à l'un des
vos cocktails tueurs.
1415
02:00:10,203 --> 02:00:12,205
Oh, eh bien, j'arrive tout de suite.
1416
02:00:14,040 --> 02:00:16,577
Je vois que tu as écouté
notre petite conversation.
1417
02:00:22,182 --> 02:00:24,389
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je t'écouterais un jour ?
1418
02:00:24,551 --> 02:00:26,553
Vous ne vous souciez pas de Christian.
1419
02:00:26,720 --> 02:00:27,892
Il verra ça.
1420
02:00:28,054 --> 02:00:29,533
Je m'en assurerai.
1421
02:00:29,689 --> 02:00:31,566
Il verra à travers vous.
1422
02:00:32,726 --> 02:00:34,603
C'est fini pour toi, Elena.
1423
02:00:34,894 --> 02:00:37,932
Tu es juste une petite souris
chose après son argent.
1424
02:00:38,098 --> 02:00:40,408
Il n'est pas capable de se marier.
1425
02:00:47,240 --> 02:00:48,583
Merci, Christian.
1426
02:00:49,075 --> 02:00:50,782
Pourquoi es-tu là, Elena ?
1427
02:00:51,778 --> 02:00:53,257
Elle n'est pas faite pour toi.
1428
02:00:53,413 --> 02:00:55,256
Tu ne sais pas
ce qui est bon pour moi.
1429
02:00:55,415 --> 02:00:57,452
Tu m'as appris
comment baiser, Elena.
1430
02:00:57,617 --> 02:00:59,096
Ana m'a appris à aimer.
1431
02:00:59,252 --> 02:01:01,926
Elle est juste la suivante.
1432
02:01:02,555 --> 02:01:04,262
Sortez de chez moi.
1433
02:01:08,294 --> 02:01:12,071
Laisse mes enfants tranquilles, et
fous le camp de chez moi.
1434
02:01:24,811 --> 02:01:26,290
Ana, chérie...
1435
02:01:28,948 --> 02:01:31,656
Veux-tu nous donner
un moment seul, s'il te plaît ?
1436
02:02:00,847 --> 02:02:01,985
Je suis désolé pour ça
1437
02:02:06,319 --> 02:02:07,525
Est-ce que ta mère va bien ?
1438
02:02:08,822 --> 02:02:10,631
Furieux.
Hmm.
1439
02:02:11,457 --> 02:02:12,959
Elena est partie.
1440
02:02:13,793 --> 02:02:15,136
Genre, parti, parti ?
1441
02:02:15,295 --> 02:02:16,467
J'ai fini.
1442
02:02:16,830 --> 02:02:18,867
L'entreprise. Tout.
1443
02:02:19,032 --> 02:02:21,535
Je demanderai à mes gens de trier
les détails demain.
1444
02:02:23,670 --> 02:02:26,048
Je sais qu'elle était importante pour toi.
1445
02:02:26,472 --> 02:02:27,678
Je suis désolé.
1446
02:02:30,009 --> 02:02:31,009
Es-tu?
1447
02:02:31,044 --> 02:02:32,352
Non.
Non.
1448
02:02:35,849 --> 02:02:37,192
Qu'est-ce que tu as là ?
1449
02:02:52,232 --> 02:02:55,008
Viens avec moi. Il y a
quelque chose que je dois te montrer.
1450
02:02:58,204 --> 02:03:01,344
La dernière fois que nous sommes venus ici,
J'étais par-dessus ton épaule.
1451
02:03:02,041 --> 02:03:03,145
Oh ouais.
1452
02:03:20,226 --> 02:03:21,569
Après vous.
1453
02:03:33,373 --> 02:03:34,909
Oh mon Dieu!
1454
02:03:36,743 --> 02:03:38,017
Tu voulais des cœurs et des fleurs.
1455
02:03:38,177 --> 02:03:39,212
Oh mon Dieu!
1456
02:03:39,279 --> 02:03:40,280
C'est bon.
1457
02:03:40,747 --> 02:03:42,021
C'est bon.
1458
02:03:48,354 --> 02:03:49,594
Chrétien“.
1459
02:03:52,425 --> 02:03:54,098
C'est incroyable.
1460
02:04:01,434 --> 02:04:02,777
Sois à moi.
1461
02:04:04,437 --> 02:04:06,041
Partagez ma vie avec moi.
1462
02:04:07,874 --> 02:04:08,944
Oui.
1463
02:04:09,542 --> 02:04:10,612
Épouse-moi.
1464
02:04:14,080 --> 02:04:15,787
Je t'épouserai.
1465
02:04:16,115 --> 02:04:18,425
Donne-moi ta main.
1466
02:04:32,899 --> 02:04:34,276
As-tu fait ça ?
1467
02:04:48,815 --> 02:04:50,658
Super, n'est-ce pas ?
C'est tellement joli.
1468
02:04:51,651 --> 02:04:52,652
Oh!
1469
02:09:00,566 --> 02:09:01,943
Je jure solennellement
1470
02:09:03,436 --> 02:09:05,245
t'aimer fidèlement
1471
02:09:06,105 --> 02:09:09,109
et pour assurer votre sécurité aussi longtemps que
tant que nous vivons tous les deux.