1
00:01:20,122 --> 00:01:22,040
(ยามตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
(ยังคงตะโกนไม่ชัดต่อไป)

3
00:02:12,716 --> 00:02:14,426
ไคอัน : จริงสิ
กองทัพฮิตไทต์

4
00:02:14,509 --> 00:02:17,179
มีกำลังทหาร 16,000 นาย
ตั้งค่ายอยู่นอกคาเดช

5
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
สิ่งที่ชัดเจนน้อยกว่าคือทำไม

6
00:02:19,514 --> 00:02:22,601
ชาวฮิตกำลังพยายาม
เพื่อข้ามพรมแดน

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
อย่างชัดเจน.

8
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
พวกเขาจะทำอะไรอีก?

9
00:02:26,271 --> 00:02:30,442
Khyan: คาดว่าจะมีการบุกรุก
โดยเราตามข้อมูลของเรา

10
00:02:30,609 --> 00:02:32,110
พวกเขาคิดว่าเรา...

11
00:02:32,277 --> 00:02:34,821
เตรียมการโจมตี
ซึ่งเราไม่ได้เป็น

12
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
สิ่งที่ฉันไม่อยากทำ
แล้วจะไม่ทำก็นั่งตรงนี้...

13
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
และรอจนกว่าเราจะ
ต่อสู้กับกองทัพฮิตไทต์...

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
นอกกำแพงวัง.

15
00:02:43,497 --> 00:02:44,956
มา.

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
เครื่องในพูดว่าอะไร?

17
00:02:56,134 --> 00:02:58,178
พวกเขาไม่ "พูด" อะไรเลย

18
00:02:58,345 --> 00:02:59,846
พวกเขาบอกเป็นนัย

19
00:03:00,013 --> 00:03:01,333
และนั่นก็เปิดอยู่
เพื่อการตีความ

20
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
SETI: ดังนั้น ตีความมัน

21
00:03:02,766 --> 00:03:05,268
เราจะชนะหรือไม่ชนะ
ในการโจมตีเชิงรุก?

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,396
มันเป็นใช่หรือไม่ใช่

23
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
และก็ไม่ชัดเจน

24
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
(ร้อนฉ่า)

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
(ร้องเบาๆ)

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
แต่อย่างอื่นก็คือ

27
00:03:21,118 --> 00:03:24,579
ในการต่อสู้
ผู้นำจะรอด...

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,749
และผู้ช่วยให้รอดของเขา
สักวันหนึ่งจะเป็นผู้นำ

29
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
(หัวเราะ)

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
จากนั้นเครื่องใน
ควรจะบอกว่า...

31
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
ว่าเราจะละทิ้งเหตุผล...

32
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
และได้รับคำแนะนำจากลางบอกเหตุ

33
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
(หัวเราะ)

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,185
เสกเม็ตที่ยอดเยี่ยม...

35
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
ฟาโรห์ดื่มในนามของคุณ...

36
00:03:50,856 --> 00:03:54,025
และอธิษฐานขอให้มีชัยชนะ
เหนือคนฮิตไทต์ที่คาเดช

37
00:03:55,569 --> 00:03:59,865
ลำดับแรกของธุรกิจของคุณเมื่อ
ถึงเวลาคุณจะเกษียณเธอ

38
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
ฉันจะ.

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พ่อของฉันไม่มี

40
00:04:03,952 --> 00:04:06,329
แต่ในกรณีที่...

41
00:04:06,496 --> 00:04:10,834
หากคุณเห็นฉันตกอยู่ในอันตรายจริง ๆ
ออกไปขับไปทางอื่น

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,170
ฉันจริงจัง.

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,508
SETI: เมื่อฉันมองคุณ
ฉันยังคงเห็นเด็กชายทั้งสอง...

44
00:04:18,675 --> 00:04:21,344
ที่เติบโตมาด้วยกัน
สนิทกันเหมือนพี่น้อง

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,013
หากไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
คุณเคยลืมไปว่า...

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
ให้สิ่งเหล่านี้เตือนคุณ

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,521
นานพอที่จะมีประสิทธิผล
จากหลังม้า...

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
ไม่นานขนาดนั้น
คุณสะดุดล้มพวกเขา

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
นี่คือของเขา คุณมีของฉัน

51
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
ถูกต้องแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมัน

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
คุณมีกันและกัน...

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,698
เพื่อให้กันและกันปลอดภัย

54
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
สัญญากับฉันว่าคุณจะทำเช่นนั้น...

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,535
เสมอ.

56
00:04:54,836 --> 00:04:56,171
(เสียงปรบมือ)

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,509
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

58
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
(คนเชียร์)

59
00:05:07,516 --> 00:05:09,476
(ทุกคนเชียร์)

60
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
(คนขับเร่งม้า)

61
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
(เชียร์กันต่อไป)

62
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
เซติ! เซติ! เซติ!

63
00:05:46,721 --> 00:05:48,640
เซติ! (เร่งม้า)

64
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
(สวดมนต์ต่อไป)

65
00:06:13,957 --> 00:06:15,000
นั่นสิ!

66
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

67
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
(นกอินทรีร้อง)

68
00:06:28,889 --> 00:06:31,850
วางกำลังกองอามุน
ไปทางเหนือ

69
00:06:31,933 --> 00:06:34,144
รากองเข้าศูนย์...

70
00:06:34,311 --> 00:06:36,646
และพาทาห์ไปทางทิศใต้
และเราเก็บเซธไว้สำรอง

71
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
สำรองหรือเปล่า?

72
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
ใช่.

73
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
เราควรจะมีสมาธิ
ความแข็งแกร่งของเราที่อยู่ตรงกลาง

74
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
คุณควรมีสมาธิ
ของคุณในการต่อสู้

75
00:06:48,491 --> 00:06:50,702
ปล่อยให้นายพลเป็นหน้าที่ของฉัน

76
00:06:52,662 --> 00:06:54,456
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

77
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
(เสียงดังฉ่า)

78
00:06:59,169 --> 00:07:00,837
(ผู้ชายพูดจาไม่ชัด)

79
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

80
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
(ตะโกนเป็นภาษาแม่)

81
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
(ผู้คนอ้าปากค้าง)

82
00:07:27,989 --> 00:07:29,491
(ทหารฮิตไทต์ส่งเสียงโห่ร้อง)

83
00:07:31,534 --> 00:07:33,119
(ทหารฮิตไทต์
ตะโกนต่อไป)

84
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
(ทหารฮิตไทต์ตะโกน)

85
00:07:48,343 --> 00:07:50,261
(เร่งม้า)

86
00:07:52,013 --> 00:07:53,682
(ทหารฮิตไทต์
พูดไม่ชัด)

87
00:07:54,349 --> 00:07:56,142
(ทหารฮิตไทต์เร่งม้า)

88
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
ไฟไหม้!

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
(เสียงครวญคราง)

90
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

91
00:08:13,785 --> 00:08:14,911
(ทั้งตะโกน)

92
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
ไฟไหม้!

93
00:08:21,584 --> 00:08:23,545
(ทั้งหมดตะโกน)

94
00:08:26,339 --> 00:08:27,841
(ตะโกน) (คร่ำครวญ)

95
00:08:28,717 --> 00:08:30,176
(ทั้งหมดตะโกน)

96
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
(เสียงม้าร้อง)

97
00:08:41,104 --> 00:08:42,230
(คำราม) (คร่ำครวญ)

98
00:08:47,068 --> 00:08:48,445
ชาร์จ!

99
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
(คำราม) (คร่ำครวญ)

100
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
(เสียงครวญคราง)

101
00:09:00,582 --> 00:09:01,916
(ทั้งหมดตะโกน)

102
00:09:09,674 --> 00:09:10,759
(คำราม)

103
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
(กรีดร้อง)

104
00:09:14,137 --> 00:09:15,817
(ทหารฮิตไทต์
พูดภาษาพื้นเมือง)

105
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
(คำราม)

106
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
(รามเสสเร่งม้า)

107
00:09:30,737 --> 00:09:31,988
(คำราม)

108
00:09:39,329 --> 00:09:40,371
(คร่ำครวญ)

109
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
(คำราม)

110
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
(ตะโกน)

111
00:09:47,462 --> 00:09:48,671
(กรีดร้อง)

112
00:09:49,798 --> 00:09:50,882
(หอบ)

113
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
(คำราม)

114
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
(ตะโกน)

115
00:10:03,770 --> 00:10:05,021
(เสียงครวญคราง)

116
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
(คำราม)

117
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
(หายใจแรง)

118
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
(คำราม)

119
00:10:21,496 --> 00:10:22,705
(ทหารตะโกน)

120
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
(หอบ)

121
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
(หอบ)

122
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
(ตะโกน)

123
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
(คำราม)

124
00:10:44,227 --> 00:10:45,270
(คร่ำครวญ)

125
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
(คร่ำครวญ)

126
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
(หายใจออก)

127
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
(คำราม)

128
00:10:59,951 --> 00:11:01,286
(หอบ)

129
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
(คำราม)

130
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
(ตะโกน)

131
00:11:16,593 --> 00:11:19,095
เอาแรมเซส! ไป!

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,935
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัด)

133
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
(คำราม)

134
00:11:30,273 --> 00:11:34,110
หันกลับมา! หันกลับมา!

135
00:11:47,874 --> 00:11:49,167
(ทุกคนเชียร์)

136
00:11:51,336 --> 00:11:55,131
ผู้คน: (สวดมนต์)
โมเสส! โมเสส! โมเสส!

137
00:12:08,269 --> 00:12:09,354
โมเสส.

138
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

139
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
ไม่มีอะไร.

140
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
ฉันถามผู้บังคับบัญชา
สิ่งเดียวกัน พวกเขาก็โกหกเช่นกัน

141
00:12:18,988 --> 00:12:20,228
(หัวเราะเบา ๆ ) และฉันก็เบื่อมันแล้ว

142
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
เขาคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

143
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
แต่มันไม่ได้ ความหมาย?

144
00:12:25,828 --> 00:12:28,039
พระภิกษุชั้นสูง
คำทำนายของเธอ

145
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
เธอบอกว่าเธอไม่เห็น
ใครจะชนะ

146
00:12:30,375 --> 00:12:33,711
อีกอันหนึ่ง
“ผู้นำจะรอด...”

147
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
และอื่นๆ

148
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
คุณช่วยชีวิตลูกชายของฉันเหรอ?

149
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
(เบาๆ) ใช่

150
00:12:43,805 --> 00:12:44,847
นั่ง.

151
00:12:46,516 --> 00:12:48,851
"ขอบคุณ" เท่านั้นยังไม่พอ...

152
00:12:50,311 --> 00:12:51,688
แต่ขอบคุณ.

153
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อ
ในลางบอกเหตุหรือคำทำนาย...

154
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
แต่ฉันเชื่อนะ

155
00:12:58,069 --> 00:12:59,904
และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น

156
00:13:00,863 --> 00:13:02,573
แต่นี่ไม่ใช่อะไรเลย

157
00:13:02,740 --> 00:13:05,076
นี่ไม่ได้
แม้จะสมเหตุสมผลก็ตาม

158
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
เพราะคุณไม่ใช่เลือดของฉัน

159
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
(เบาๆ) ใช่

160
00:13:10,039 --> 00:13:13,042
เป็นเรื่องจริง คุณไม่สามารถประสบความสำเร็จฉันได้

161
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
ไม่ใช่ในลักษณะปกติ

162
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
ไม่ในทางใดทางหนึ่ง

163
00:13:17,255 --> 00:13:19,382
ในทางใดทางหนึ่งเท่าที่จะจินตนาการได้
นั่งอยู่ที่นี่

164
00:13:20,717 --> 00:13:24,721
มันน่ากลัวที่จะพูดแบบนี้
เกี่ยวกับลูกชายของตัวเอง...

165
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
แต่ฉันเชื่อใจคุณ
มากกว่าเขาที่จะเป็นผู้นำ

166
00:13:32,729 --> 00:13:34,605
“ราชรถฮิตไทต์...

167
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
“ชนผ่านการป้องกันของเรา
และเริ่มโจมตี

168
00:13:37,900 --> 00:13:39,569
“ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
ล้อมรอบด้วยศัตรู...

169
00:13:41,404 --> 00:13:43,865
“ไม่มีทหาร ไม่มีผู้ถือโล่...

170
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
“การเผชิญหน้าอย่างสิ้นหวัง
ต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน

171
00:13:47,076 --> 00:13:48,745
“เฉพาะกับ.
ความช่วยเหลือของเหล่าทวยเทพ...

172
00:13:49,454 --> 00:13:51,247
“ฉันเอาชนะผู้โจมตีของเราได้ไหม…

173
00:13:51,414 --> 00:13:53,541
“และเข้าร่วมกองราอีกครั้ง”

174
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
หยุดอยู่แค่นั้น

175
00:13:57,045 --> 00:13:59,797
คุณอยากจะเรียบเรียงอะไรอีกไหม?

176
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
ฉันจะไปต่อไหม?

177
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
ไม่ ฉันแน่ใจว่าที่เหลือไม่เป็นไร

178
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
อะไรต่อไป?

179
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
ราชมนตรี: พิธม.

180
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
เซติ: แล้วไงล่ะ?

181
00:14:08,931 --> 00:14:11,642
สถานการณ์. พวกทาส.

182
00:14:11,893 --> 00:14:13,603
ก็ได้ รามเสส.

183
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
อะไรนะ?

184
00:14:15,563 --> 00:14:17,023
ขึ้นไปที่นั่น
เข้าพบพระอุปราช

185
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
มองไปรอบ ๆ ทำรายงาน

186
00:14:21,069 --> 00:14:25,114
มันจะเป็นของคุณสักวันหนึ่ง
สนใจมัน.

187
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
อะไรอีก?

188
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
ฉันจะไปหาอุปราช

189
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
รามเสส: ไม่

190
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
ฉันจะไป. (ถอนหายใจ)

191
00:14:43,800 --> 00:14:45,093
มันอยู่ใต้คุณ

192
00:14:45,259 --> 00:14:47,470
มันต่ำกว่าทั่วไป

193
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
ฉันจะทำมัน.

194
00:14:50,264 --> 00:14:51,307
รามเสส...

195
00:14:51,641 --> 00:14:52,975
เราลืมสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม...

196
00:14:53,142 --> 00:14:54,936
ในสนามรบเหรอ?

197
00:14:55,103 --> 00:14:57,146
หากตำแหน่งของเรา
ได้รับการกลับรายการ...

198
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
ฉันก็จะช่วยชีวิตคุณเช่นกัน

199
00:14:59,190 --> 00:15:01,109
ฉันรู้. ฉันรู้.

200
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
(เสียงฟู่)

201
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
มันเป็นลูกยิงที่ดี

202
00:15:15,665 --> 00:15:18,668
ถึงแม้จะเป็นเทพก็ตาม.
ได้ชี้นำเป้าหมายของคุณ

203
00:15:23,673 --> 00:15:26,175
พิษเล็กน้อยในตัวคุณ
เลือดเป็นสิ่งที่ดี

204
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
ทำให้คุณเสี่ยงน้อยลง
ไปสู่การกัดพิษครั้งถัดไป

205
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
อาจจะเป็นของพ่อฉันด้วยซ้ำ

206
00:15:33,224 --> 00:15:34,517
(เลียนแบบเสียงฟู่)

207
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
(ยามตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

208
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
(ทาสไอ)

209
00:15:57,790 --> 00:15:59,584
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

210
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
(ยามตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

211
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
ยินดีต้อนรับสู่พิธม.

212
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
(สูดอากาศ)

213
00:16:18,186 --> 00:16:20,396
คุณจะคุ้นเคยกับกลิ่น

214
00:16:30,364 --> 00:16:32,450
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

215
00:16:35,703 --> 00:16:39,457
โมเสส: อุปราชดูเหมือนจะเป็น
เพลิดเพลินกับการแบ่งปันทรัพยากรของเขาอย่างดี

216
00:16:39,624 --> 00:16:43,211
นี่ไม่ใช่งานนะทุกคน
อยากทำบ้างพระเจ้าข้า

217
00:16:43,377 --> 00:16:48,549
ความสบายระดับหนึ่งก็คือ
จำเป็นเพื่อรักษาจิตวิญญาณของเขา

218
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
เฮกป์: คุณก็รู้
ปัญหาคืออะไร?

219
00:16:53,346 --> 00:16:55,473
ทุกวันนี้ผู้คนมีอายุยืนยาวเกินไป

220
00:16:56,224 --> 00:16:58,664
ทุกปีมีอัตราการเสียชีวิต
ยังช้ากว่าอัตราการเกิดอีกด้วย

221
00:16:59,560 --> 00:17:00,811
และคนเหล่านี้...

222
00:17:00,978 --> 00:17:04,732
พวกมันสืบพันธุ์
เหมือนมันเป็นกีฬา

223
00:17:04,899 --> 00:17:07,235
นี่คือปัญหา?
กำลังงานที่เพิ่มขึ้น?

224
00:17:07,401 --> 00:17:09,904
ไม่นะ. ไม่ ไม่แน่นอน
เป็นผลดีต่อการผลิต

225
00:17:10,071 --> 00:17:12,573
แน่นอนว่ามันเป็น
แต่ถึงจุดหนึ่งเท่านั้น

226
00:17:13,616 --> 00:17:15,993
เมื่อประชากรนั้น
อยากให้คุณตาย...

227
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
ใช่ มันเป็นปัญหา

228
00:17:17,245 --> 00:17:22,667
ดังนั้นฉันจึงได้รับมากขึ้น
กองทหารรักษาความสงบเรียบร้อย...

229
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
หรือฉันเริ่ม
ทำให้ฝูงผอมบาง

230
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
คุณเริ่มฆ่าคน...

231
00:17:26,671 --> 00:17:30,466
ไม่มีเหตุผลอื่นนอกจาก
ทฤษฎีล่อแหลมนี้...

232
00:17:30,633 --> 00:17:33,511
คุณจะยั่วยุมาก
สิ่งที่คุณพูดที่คุณต้องการหลีกเลี่ยง

233
00:17:33,678 --> 00:17:36,472
ดี งั้นส่งกองกำลังมาให้ฉัน

234
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
ลงไปคุยกับพวกเขากันเถอะ

235
00:17:39,809 --> 00:17:40,851
ทำไมบนโลก?

236
00:17:41,018 --> 00:17:43,104
คุณกังวลเกี่ยวกับการปลุกระดม

237
00:17:43,145 --> 00:17:45,356
เรามาดูกันว่า
ความกังวลนั้นเป็นเรื่องจริง

238
00:17:45,523 --> 00:17:46,774
ด้วยการพูดคุยกับพวกเขา?

239
00:17:47,525 --> 00:17:49,986
ด้วยการมองดูพวกเขา...

240
00:17:50,152 --> 00:17:51,445
เมื่อฉันพูดคุยกับพวกเขา

241
00:17:51,612 --> 00:17:54,156
คุณสามารถบอกได้มากมาย
เกี่ยวกับใครบางคน...

242
00:17:54,323 --> 00:17:55,992
มองเข้าไปในดวงตาของเขา

243
00:17:56,450 --> 00:17:58,661
เอาละให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง...

244
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
เกี่ยวกับภาษาฮีบรู

245
00:18:01,789 --> 00:18:04,166
พวกเขาเป็นคนสมรู้ร่วมคิด
คนที่ต่อสู้

246
00:18:05,835 --> 00:18:07,336
คุณรู้อะไรไหม
“อิสราเอล” แปลว่า...

247
00:18:07,503 --> 00:18:08,588
ในภาษาของพวกเขาเองเหรอ?

248
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
“ผู้ที่ต่อสู้กับพระเจ้า”

249
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
“ผู้ที่ต่อสู้กับพระเจ้า”

250
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
มีความแตกต่าง

251
00:18:16,262 --> 00:18:17,555
ฉันอาจจะไม่มีการศึกษาเท่าคุณ

252
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
ซึ่งเห็นได้ชัดว่า
คุณต้องการเตือนฉัน

253
00:18:19,932 --> 00:18:22,518
(หัวเราะเบา ๆ ) แต่ฉันมี
ที่จะจัดการกับพวกเขาทุกวัน

254
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

255
00:18:24,270 --> 00:18:26,647
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ฉันจะลงไปที่นั่นเอง

256
00:18:38,075 --> 00:18:40,286
(ยามตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

257
00:18:48,210 --> 00:18:49,962
(พูดภาษาพื้นเมือง)

258
00:18:59,388 --> 00:19:01,557
(วิปปิ้ง) (ทาสคร่ำครวญ)

259
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
โมเสส : หยุด! (จี โรอัน)

260
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
ทำไมเขาถึงถูกลงโทษ?

261
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
ผู้ก่อปัญหาถาวร
เจ้านายของฉัน

262
00:19:13,069 --> 00:19:14,695
โมเสส: ทำไมเขาถึงยิ้ม?

263
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
เขาบอกว่าเขารู้สึก
ไม่เจ็บหรอกพระเจ้าข้า

264
00:19:18,074 --> 00:19:19,867
แล้วไปตีเขาทำไม?

265
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
คุณไม่ได้
รวมตัวกันอย่างสุ่ม

266
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
ฉันขอดู...

267
00:19:37,093 --> 00:19:38,594
พวกผู้เฒ่า.

268
00:19:40,846 --> 00:19:43,057
มาเร็ว. คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

269
00:19:43,683 --> 00:19:45,267
เราอธิษฐานขอให้ได้พบคานาอันอีกครั้ง

270
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
โมเสส: คานาอันอีกแล้วเหรอ?

271
00:19:46,602 --> 00:19:47,687
คุณไม่เคยเห็นมัน

272
00:19:47,853 --> 00:19:49,689
ฉันเคยเห็นคานาอัน

273
00:19:49,855 --> 00:19:52,584
ฉันได้เห็นว่ามันอาศัยอยู่โดย
ชนเผ่าที่ดุร้ายกว่ากองทัพอียิปต์

274
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
ดังนั้นคุณจะไม่เป็น
กลับไปหามัน...

275
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
หรือถ้าคุณทำจากนั้น

276
00:19:55,695 --> 00:19:57,446
พระเจ้าตรัสเป็นอย่างอื่น
โมเสส: พระเจ้าองค์ไหน?

277
00:19:57,613 --> 00:19:58,781
พระเจ้าของคุณ? เทพเจ้าแห่งอับราฮัม?

278
00:19:58,948 --> 00:20:00,616
เทพที่บอกว่า
ว่าคุณเป็นคนพิเศษ?

279
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
ว่าคุณถูกเลือก?

280
00:20:01,951 --> 00:20:03,160
มานี่.. ขึ้น.

281
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
มานี่..

282
00:20:07,331 --> 00:20:08,666
(โมเสสกระแอมในลำคอ)

283
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
เขาผิด.

284
00:20:14,171 --> 00:20:16,507
ฉันเห็นคุณไม่มั่นใจ
และนั่นเป็นปัญหา

285
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
เพราะถัดจากที่ไม่สมจริง
ความเชื่อคือความคลั่งไคล้...

286
00:20:19,885 --> 00:20:22,125
และถัดจากนั้น การปลุกปั่น
และถัดจากนั้นคือการปฏิวัติ

287
00:20:22,263 --> 00:20:23,848
และทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น
กับผู้อาวุโส

288
00:20:23,931 --> 00:20:24,974
คุณชื่ออะไร?

289
00:20:25,057 --> 00:20:26,100
ของคุณคืออะไร?

290
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
(ชัคกุง)

291
00:20:29,562 --> 00:20:30,604
โมเสส: ฉันจะบอกคุณ

292
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
ฉันคือโมเสส บุตรของบิเทีย...

293
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
หลานชายของโฮเรมเฮบ

294
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
บันทึกชื่อคนนี้
และส่วนที่เหลือ

295
00:20:41,449 --> 00:20:43,367
ยกกลุ่มต่อไปครับ.

296
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
ฉันชื่อนุ่น

297
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
โจชัว: พระเจ้าข้า!

298
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
การ์ด: หยุดตรงนั้น!
ให้เขาผ่าน..

299
00:20:55,921 --> 00:20:57,858
(หอบ) มีบางอย่าง
พี่ต้องบอกคุณ

300
00:20:57,882 --> 00:20:59,383
แต่ไม่ใช่ที่นี่

301
00:20:59,550 --> 00:21:00,634
บอกว่าที่ไหนและเมื่อไหร่

302
00:21:00,968 --> 00:21:02,261
บ้านสวดมนต์คืนนี้

303
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
ที่นี่.

304
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
Hegep: ฉันเห็นคุณแล้ว
รอดจากการผจญภัยของคุณ

305
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรออีกครั้ง

306
00:21:18,068 --> 00:21:19,779
ฉันไม่รอแล้ว

307
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
การเดินทางไปเหมืองเป็นอย่างไรบ้าง?

308
00:21:21,489 --> 00:21:22,531
ดี.

309
00:21:22,698 --> 00:21:23,800
คุณเห็นสิ่งที่ฉันกำลังต่อต้าน

310
00:21:23,824 --> 00:21:24,867
อืม

311
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
บอกฉันที...

312
00:21:27,203 --> 00:21:28,388
มีบันทึกของฉันอีกไหม

313
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
ฉันสามารถรับได้
คุณก่อนที่คุณจะจากไป?

314
00:21:30,206 --> 00:21:31,373
คุณสามารถบอกฉัน...

315
00:21:31,540 --> 00:21:36,504
มีทั้งหมดนี้
ถูกรายงานไปยังเมมฟิสแล้วเหรอ?

316
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
ได้รับการอนุมัติหรือไม่?
มีเป็นลายลักษณ์อักษรมั้ยคะ?

317
00:21:39,757 --> 00:21:41,300
แน่นอน. มันอยู่ในบันทึก

318
00:21:41,467 --> 00:21:42,927
คุณไม่รังเกียจถ้าเราจะตรวจสอบ?

319
00:21:44,970 --> 00:21:46,639
แน่นอนฉันไม่รังเกียจ

320
00:21:47,389 --> 00:21:48,950
แต่ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

321
00:21:48,974 --> 00:21:50,893
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะทำให้คุณไม่พอใจ?

322
00:21:51,060 --> 00:21:54,271
และถ้าเป็นเช่นนั้นจะมีวิธีใด
ฉันจะทำให้คุณพอใจได้ไหม?

323
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
คุณสามารถหยุดใช้ชีวิตอย่างราชาได้

324
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
คุณไม่ใช่คนหนึ่ง

325
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
(ผู้ชายเร่งเร้าม้า)

326
00:22:23,092 --> 00:22:24,593
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

327
00:22:54,290 --> 00:22:56,542
นุ่น : “แล้วเจ้าก็จะได้ครอบครอง.
แผ่นดินคานาอัน”

328
00:22:56,625 --> 00:22:58,665
(เสียงแกะร้อง) โจชัว:
คานาอันถูกครอบครองแล้ว

329
00:22:59,003 --> 00:23:00,546
นุ่น: พระเจ้าสัญญา
เราจะกลับมา

330
00:23:00,713 --> 00:23:01,898
โจชัว: ล่ามโซ่หรือโลงศพ?

331
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
(ผู้ชายหัวเราะ)

332
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
นุ่น : ในฐานะผู้ชายอิสระ...

333
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
เข้าสู่ดินแดนที่ไหล
ด้วยนมและน้ำผึ้ง

334
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
อย่างน้อยพวกเขาก็รอข้างนอกได้ไหม?

335
00:23:17,438 --> 00:23:18,647
เราไม่เป็นอันตราย

336
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
โมเสส: จงรอข้างม้าเถิด

337
00:23:25,070 --> 00:23:26,280
คุณเชื่อเรื่องบังเอิญไหม?

338
00:23:26,739 --> 00:23:28,157
เท่าสิ่งอื่นใด

339
00:23:28,324 --> 00:23:30,200
ฉันไม่คิดว่านี่คือหนึ่ง

340
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
อะไรไม่ได้?

341
00:23:31,869 --> 00:23:34,121
คุณมาถึงปฐมภูมิ

342
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
ทำไมคุณถึงมา?

343
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
ธุรกิจ.

344
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
(หายใจเข้า)

345
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
นั่ง.

346
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
พ่อของคุณคือใคร?

347
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
รู้ชื่อของเขา...

348
00:23:54,183 --> 00:23:56,023
เพียงแต่ว่าเขาเป็นนายพลเท่านั้น
ในกองทัพของฟาโรห์...

349
00:23:56,185 --> 00:23:58,312
ไม่ระบุชื่อโดยแม่ของคุณ

350
00:23:58,479 --> 00:24:00,731
ฉันเห็นสิ่งนี้กำลังทำ
คุณไม่สบายใจ

351
00:24:01,774 --> 00:24:04,276
สิ่งนี้จะทำให้คุณสนใจ

352
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
ไม่มีนายพล

353
00:24:07,988 --> 00:24:09,406
แม่ของคุณ...

354
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
ผู้หญิงที่คุณเรียกว่าคุณ
แม่ไม่มีลูก

355
00:24:11,784 --> 00:24:14,078
คุณเกิดมาเป็นทาส

356
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
อย่าไป. อย่าไป.

357
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
มันจะดีกว่าสำหรับคุณที่ฉันทำ

358
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
ฉันกำลังจะไป.

359
00:24:21,001 --> 00:24:25,130
ถ้าออกไปตอนนี้
คุณก็แค่กลับมา...

360
00:24:25,506 --> 00:24:27,841
เพราะคุณรู้อะไรบางอย่าง
ผิด คุณรู้สึกได้เสมอ

361
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
โปรด.

362
00:24:33,222 --> 00:24:34,390
ทุกคนออกไป

363
00:24:34,890 --> 00:24:36,350
ออก.

364
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
ปีเกิดของคุณ...

365
00:24:49,238 --> 00:24:52,574
มีคำทำนายว่า
ผู้นำของเราจะเกิด...

366
00:24:52,741 --> 00:24:55,577
เพื่อปลดปล่อยเราจากพันธนาการของเรา

367
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
จึงมีพระราชโองการ
จากเมมฟิส...

368
00:24:58,414 --> 00:25:01,834
เพื่อฆ่าทุกคน
เด็กชายชาวฮีบรูคนแรก

369
00:25:02,584 --> 00:25:04,753
พ่อแม่ของคุณไม่รอ
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

370
00:25:05,087 --> 00:25:09,550
โอกาสรอดชีวิตของคุณ
ก็ยังดีกว่าไม่มีโอกาส

371
00:25:09,717 --> 00:25:12,219
พวกเขามอบคุณให้กับน้องสาวของคุณ

372
00:25:12,386 --> 00:25:17,266
เธอพาคุณใส่ตะกร้า
สู่ริมฝั่งแม่น้ำ...

373
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
และเธอก็ลอยคุณ
ไปอยู่ที่ไหนเธอก็รู้...

374
00:25:20,602 --> 00:25:23,772
พระราชธิดาของฟาโรห์ ปาราเมสซี
bithia อาบน้ำแล้ว

375
00:25:23,939 --> 00:25:27,609
บิเธียพาคุณและของคุณไป
น้องสาวมิเรียมเป็นสาวใช้...

376
00:25:27,776 --> 00:25:29,695
และเลี้ยงดูคุณให้เป็นของเธอเอง

377
00:25:29,862 --> 00:25:32,781
เธออาจจะรักคุณด้วยซ้ำ...

378
00:25:32,948 --> 00:25:34,783
แต่เธอไม่เคยบอกคุณว่า

379
00:25:34,867 --> 00:25:36,618
หรือใครก็ตามที่เป็นความจริง

380
00:25:37,119 --> 00:25:38,954
คุณเป็นคนฮีบรู

381
00:25:39,538 --> 00:25:41,123
ความจริง?

382
00:25:43,375 --> 00:25:44,460
ความจริงก็คือ

383
00:25:44,501 --> 00:25:46,420
มันไม่ใช่เรื่องราวที่ดีขนาดนั้นด้วยซ้ำ

384
00:25:47,796 --> 00:25:49,757
และฉันก็คิดว่าพวกคุณ
ตั้งใจจะเป็น...

385
00:25:49,923 --> 00:25:52,051
นักเล่าเรื่องที่ดี
(เสียงถ้วยกระทบกัน)

386
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
(ถอนหายใจ)

387
00:26:04,313 --> 00:26:06,148
ยาม: คุณทาส

388
00:26:08,150 --> 00:26:09,651
คุณ!

389
00:26:10,402 --> 00:26:11,487
(คำราม)

390
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
(หอบ)

391
00:26:21,705 --> 00:26:23,040
(เสียงดาบกระทบกัน)

392
00:26:58,158 --> 00:27:01,078
คุณคาดหวังผลตอบแทน
สำหรับข้อมูลนี้?

393
00:27:01,662 --> 00:27:04,915
รางวัลของเราคือการเป็น
ของการให้บริการแก่คุณ

394
00:27:05,082 --> 00:27:07,000
ที่บอกว่าถ้ามี...

395
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
โทเค็นบางอย่างที่คุณมีอยู่ในใจ
เกินกว่านั้น...

396
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
เราจะไม่ปฏิเสธมัน

397
00:27:13,090 --> 00:27:15,050
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

398
00:27:15,217 --> 00:27:17,261
แล้วถ้าฉันไม่ฆ่าคุณล่ะ?

399
00:27:17,636 --> 00:27:21,223
นั่นจะเป็น
การชำระเงินเพียงพอ

400
00:27:22,391 --> 00:27:24,101
พวกคุณ.

401
00:27:25,352 --> 00:27:27,229
(ทหารพูด.
ภาษาพื้นเมือง)

402
00:27:28,063 --> 00:27:29,523
(ตะโกนไม่ชัดเจน)

403
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
(เซติไอ)

404
00:27:47,374 --> 00:27:49,126
(บทสนทนากระซิบ)

405
00:28:06,310 --> 00:28:07,603
(ท่านราชมนตรีปรบมือ)

406
00:28:07,644 --> 00:28:10,439
กรุณาออก.

407
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
SETI: (เครียด) ได้โปรด

408
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
มันเป็นยังไงบ้าง?

409
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
อีกครั้งหนึ่ง

410
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
เราคุยกันได้แล้ว...

411
00:28:24,494 --> 00:28:27,581
ถ้าเพียงเป็นการผ่อนปรนจากนี้
กองทัพแพทย์หน้าซีด

412
00:28:31,001 --> 00:28:32,461
นั่ง.

413
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
(ถอนหายใจ)

414
00:28:38,133 --> 00:28:42,012
เรากำลังตรวจสอบอย่างละเอียด
ที่บันทึกเมือง...

415
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
และชายคนนั้นเป็นขโมยอย่างชัดเจน

416
00:28:43,931 --> 00:28:47,476
มันเป็นหนึ่งในชีวิต
ประชดที่น่าหดหู่มากขึ้น ...

417
00:28:47,643 --> 00:28:49,311
ว่าบุรุษผู้กระหายอำนาจ...

418
00:28:49,478 --> 00:28:50,854
เหมาะสมที่สุดที่จะได้รับมัน

419
00:28:50,938 --> 00:28:52,814
และเหมาะสมที่จะออกกำลังกายน้อยที่สุด

420
00:28:58,320 --> 00:28:59,655
มีอะไรผิดปกติโมเสส?

421
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
(เบาๆ) คุณป่วย.

422
00:29:02,449 --> 00:29:04,660
มีอย่างอื่นที่ทำให้คุณหนักใจ

423
00:29:05,160 --> 00:29:06,495
ฉันสามารถบอกได้

424
00:29:07,454 --> 00:29:09,831
ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว

425
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
รามเสส: ขอให้คุณตื่นตัว...

426
00:29:33,188 --> 00:29:35,357
สดชื่นและ
เทวดาคุ้มครอง...

427
00:29:36,858 --> 00:29:38,694
ทุกช่วงเวลาของ
ชีวิตนิรันดร์ของคุณ

428
00:30:24,281 --> 00:30:26,408
(ผู้ชายตะโกน.
เป็นภาษาแม่)

429
00:30:26,450 --> 00:30:28,744
(ฝูงชนสวดมนต์
เป็นภาษาแม่)

430
00:30:31,705 --> 00:30:34,541
รามเสส: และไปทางซ้าย

431
00:30:36,043 --> 00:30:37,586
ไม่ ซ้ายของคุณ

432
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น

433
00:30:39,296 --> 00:30:40,589
ดี.

434
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
มันสูง

435
00:30:43,633 --> 00:30:44,968
อนุสาวรีย์ก็คืออนุสรณ์สถาน...

436
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
ด้วยเหตุผลบางอย่าง พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจ

437
00:30:47,929 --> 00:30:49,890
ในกรณีนี้สร้างแรงบันดาลใจอะไร?

438
00:30:51,224 --> 00:30:54,394
ในเรื่องนี้
และในทุกกรณีคืออำนาจ

439
00:30:54,436 --> 00:30:55,854
(กระซิบ)

440
00:30:56,605 --> 00:30:58,774
พูดออกมาดังๆ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

441
00:30:59,274 --> 00:31:02,277
อุปราชแห่งพิธม
อยู่ข้างนอก

442
00:31:02,444 --> 00:31:03,737
เขาไม่ได้อยู่ในวาระการประชุม

443
00:31:03,987 --> 00:31:06,281
เขาก็กลับไปได้แล้ว
ถึงแก่นแท้จนกว่าเขาจะเป็น

444
00:31:06,448 --> 00:31:07,949
ไม่ เราควรจัดการกับเรื่องนี้

445
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
พาเขาเข้ามา

446
00:31:21,088 --> 00:31:23,340
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อขอร้อง
การอภัยโทษของกษัตริย์องค์ใหม่...

447
00:31:23,465 --> 00:31:24,466
มันจะไม่ทำงาน

448
00:31:24,508 --> 00:31:26,009
จับเขา.

449
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
โอ้. กรุณารอสักครู่

450
00:31:27,677 --> 00:31:29,846
อย่างน้อยฉันก็ขอตอบหน่อยได้ไหม?

451
00:31:30,013 --> 00:31:31,181
ฉันขอร้องคุณ.

452
00:31:31,348 --> 00:31:32,974
มันอยู่ในความสนใจของคุณ

453
00:31:33,975 --> 00:31:34,976
คุณทำให้มันสั้น

454
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
ฉันจะ...

455
00:31:36,978 --> 00:31:38,313
ให้กับกษัตริย์เพียงผู้เดียว

456
00:31:38,939 --> 00:31:40,148
คำแนะนำของฉันคือ...

457
00:31:40,315 --> 00:31:42,984
เขาและนายพลคนอื่นๆ
ออกจากห้องไปด้วย

458
00:31:44,945 --> 00:31:46,321
โมเสส: จริงเหรอ?

459
00:31:46,488 --> 00:31:48,323
นั่นเป็นคำแนะนำของคุณเหรอ?

460
00:31:48,365 --> 00:31:49,616
อืม.

461
00:31:49,658 --> 00:31:51,618
คุณไม่ใช่ที่ปรึกษาของเขา

462
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
โอ้ใช่แล้ว คุณคือ.

463
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
ถูกต้องแล้ว

464
00:31:56,331 --> 00:31:57,874
รามเสส: โมเสส

465
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
โมเสส.

466
00:32:05,507 --> 00:32:07,008
ทุกคนยกเว้นอุปราช...

467
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
ออก.

468
00:32:27,696 --> 00:32:29,364
ข่าวร้าย.

469
00:32:31,199 --> 00:32:32,868
มีคุณอยู่

470
00:32:37,664 --> 00:32:38,832
อุปราช.

471
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
คุณไม่ได้จับกุมเขา

472
00:32:41,877 --> 00:32:44,337
คุณไม่ได้รับ
คำแนะนำของหัวหน้าที่ปรึกษาของคุณ

473
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
ไม่ เขามา เอ่อ...

474
00:32:50,719 --> 00:32:52,804
เขาเล่าเหตุการณ์ให้ฉันฟัง
เกี่ยวข้องกับยามสองคน...

475
00:32:52,971 --> 00:32:55,056
หนึ่งในนั้น
รอดชีวิตจากการโจมตี

476
00:32:55,223 --> 00:32:58,185
และฉันบอกเขาว่าฉันไม่สนใจ

477
00:32:59,227 --> 00:33:02,022
แล้วเขาก็บอกฉัน
เรื่องราวที่ไม่น่าเชื่อที่สุด

478
00:33:02,647 --> 00:33:04,858
เล่าให้ฟังว่า
โดยแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้มาก

479
00:33:05,025 --> 00:33:06,568
จากนั้นเมื่อกด...

480
00:33:07,569 --> 00:33:11,031
เขายอมรับว่า
พวกเขาเป็นสายลับชาวฮีบรู

481
00:33:11,406 --> 00:33:12,741
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

482
00:33:12,908 --> 00:33:14,242
ใช่.

483
00:33:15,744 --> 00:33:17,537
และคุณทำอะไรกับมัน?

484
00:33:18,246 --> 00:33:21,166
ฉันคิดว่ามันน่ารังเกียจ
และฉันคิดว่ามันไร้สาระ

485
00:33:21,333 --> 00:33:22,584
รามเสส: ใช่ ใช่!

486
00:33:22,751 --> 00:33:24,419
คุณเป็นคนฮีบรู

487
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
(ทั้งเยาะเย้ย)

488
00:33:26,671 --> 00:33:28,590
(หัวเราะ) และฉันก็บอกว่า...

489
00:33:28,715 --> 00:33:31,593
ฉันจะเชื่อเรื่องราวเช่นนี้ได้อย่างไร?

490
00:33:32,928 --> 00:33:34,095
ลูกพี่ลูกน้อง...

491
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
คุณไม่สามารถ.

492
00:33:36,765 --> 00:33:39,351
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันคว้าโอกาสนี้
โมเสสไม่เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

493
00:33:41,603 --> 00:33:43,772
ฉันจะทำอย่างไร?

494
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
บิเธีย!

495
00:33:50,278 --> 00:33:51,738
โมเสส: แม่.

496
00:33:51,905 --> 00:33:52,948
ผู้ชายคนนั้นเป็นขโมย

497
00:33:53,281 --> 00:33:54,366
ลูกชายของฉันค้นพบสิ่งนี้

498
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
ไม่ใช่คุณ.

499
00:33:56,076 --> 00:33:57,994
และเขาก็รายงานเรื่องนี้
ถึงพ่อของคุณ

500
00:33:58,078 --> 00:33:59,438
ใครจะมี
แขวนคอหัวขโมยคนนี้...

501
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
หากเขาไม่ตายไปเสียเอง

502
00:34:01,623 --> 00:34:03,291
คุณเชื่อว่าเขาอ่อนแอ
การโกหกเพื่อตนเอง

503
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้
คือถ้ามันเป็นจริง

504
00:34:06,127 --> 00:34:07,546
ฉันไม่ได้ขอด่า

505
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
ที่จะพูดเรื่องนี้อีกต่อไป...

506
00:34:10,423 --> 00:34:11,633
จะให้เกียรติมัน...

507
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

508
00:34:12,842 --> 00:34:13,927
ทูย่า : ตอบคำถาม

509
00:34:14,094 --> 00:34:15,720
ใช่หรือไม่?

510
00:34:15,887 --> 00:34:16,972
ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?

511
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
พาเธอเข้ามา พาเธอเข้ามา

512
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
ตอนนี้!

513
00:34:23,478 --> 00:34:24,563
มิเรียม!

514
00:34:24,646 --> 00:34:27,065
มา. นั่งลง

515
00:34:29,317 --> 00:34:31,611
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ถามคุณบางอย่าง...

516
00:34:31,778 --> 00:34:34,573
ที่จะดูเหมือน
แปลกมากสำหรับคุณ

517
00:34:34,739 --> 00:34:36,619
ฉันเพียงแค่ต้องการคุณ
ที่จะตอบตามความเป็นจริง

518
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
คุณรู้จักโมเสสได้อย่างไร?

519
00:34:41,788 --> 00:34:43,081
เธอก็รู้ว่าฉันรู้จักเขาได้ยังไง...

520
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
และคุณ

521
00:34:46,501 --> 00:34:48,712
ฉันช่วยเลี้ยงดูคุณทั้งสองคน

522
00:34:49,796 --> 00:34:51,631
แล้วคุณไม่ใช่น้องสาวของเขาเหรอ?

523
00:34:52,257 --> 00:34:53,758
ไม่แน่นอน

524
00:34:55,051 --> 00:34:56,720
และคุณไม่ใช่คนฮีบรู

525
00:35:01,516 --> 00:35:03,602
วางแขนของคุณบนโต๊ะ

526
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
รามเสส...

527
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
อย่าโง่!

528
00:35:09,608 --> 00:35:11,651
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ!

529
00:35:13,361 --> 00:35:15,405
ฉันกำลังคุยกับเธอ

530
00:35:18,575 --> 00:35:20,785
ทั้งแขนของคุณ
บนโต๊ะมิเรียม

531
00:35:21,119 --> 00:35:22,412
ขอบคุณ

532
00:35:24,706 --> 00:35:25,915
รามเสส...

533
00:35:26,916 --> 00:35:28,209
อย่าเอาเรื่องนี้ไปมากกว่านี้เลย

534
00:35:29,002 --> 00:35:31,296
อย่าเอาสิ่งนี้
เพิ่มเติมหรืออะไร?

535
00:35:32,005 --> 00:35:33,423
อย่าเอาเรื่องนี้ไปมากกว่านี้เลย

536
00:35:33,590 --> 00:35:35,842
คุณค่อนข้างแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

537
00:35:36,009 --> 00:35:38,678
เอามือออกนะ
หรือใช้มันตอนนี้

538
00:35:40,597 --> 00:35:43,558
หรือบางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อตอบคำถาม?

539
00:35:49,856 --> 00:35:51,399
จากนั้นฉันจะดำเนินการต่อ

540
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
มิเรียม ฉันกำลังไป
ที่จะถามคุณอีกครั้ง...

541
00:35:54,611 --> 00:35:55,891
และถ้าคำตอบของคุณ
อีกครั้งไม่...

542
00:35:56,279 --> 00:35:57,947
ฉันขอโทษสำหรับ
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

543
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
คุณเป็นน้องสาวของเขาเหรอ?

544
00:36:18,802 --> 00:36:20,178
ใช่!

545
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
ใช่!

546
00:36:55,964 --> 00:36:58,633
คุณไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล
เพื่อฆ่าเขา แต่คุณมีหนึ่งคน

547
00:36:58,800 --> 00:37:00,468
นี่คือการทรยศ
มันเป็นการทรยศอย่างไร?

548
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
เขาแค่ยอมรับว่าเขารู้

549
00:37:01,928 --> 00:37:04,305
นั่นไม่ใช่การรับเข้า!

550
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
เพียงแค่ไม่ต้องการ
แขนของเธอหลุด!

551
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา

552
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
เขาไม่เชื่อเรื่องราวนี้

553
00:37:13,982 --> 00:37:16,651
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

554
00:37:16,818 --> 00:37:18,587
คุณต้องการที่จะเชื่อมัน
เพราะมันคือโอกาส

555
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
ที่จะกำจัดเขา...

556
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
ที่คุณต้องการมาโดยตลอด

557
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
ฉันไม่ได้พูดว่า "ถูกเนรเทศ"
ฉันบอกว่า "ตายแล้ว"

558
00:37:27,162 --> 00:37:28,872
ซึ่งผมมั่นใจว่าจะตามมา...

559
00:37:29,038 --> 00:37:30,457
เขากำลังจะไปไหน.

560
00:37:39,007 --> 00:37:40,341
โมเสส : ไคยาน...

561
00:37:40,508 --> 00:37:42,302
ขออนุญาติคุยกับแม่ครับ..

562
00:37:43,344 --> 00:37:45,388
ใช่แล้วครับท่าน

563
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
(ถอนหายใจ)

564
00:38:02,363 --> 00:38:03,907
บิเธีย: มาเถอะ มิเรียม

565
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
มันไม่ใช่ผู้ชายทุกคน
ใครจะปกป้อง

566
00:38:08,703 --> 00:38:11,498
คนรับใช้ที่ไม่เป็นอะไร
สำหรับเขามากกว่านั้น

567
00:38:11,664 --> 00:38:14,501
คงไม่มีใคร.
อย่างอื่นในครอบครัวนี้...

568
00:38:14,667 --> 00:38:16,211
รวมถึงฉันด้วย

569
00:38:16,377 --> 00:38:20,048
ฉันคงไม่ได้พูด
สิ่งที่เขาอยากได้ยิน

570
00:38:22,258 --> 00:38:24,427
และเธอก็เช่นกัน

571
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
นั่นแหละที่เรารักคุณมาก

572
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
มันไม่เป็นความจริง

573
00:38:42,570 --> 00:38:44,531
มันเป็นเรื่องจริง

574
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
คุณใส่ชุดนี้เมื่อ
ฉันพาคุณไปที่แม่น้ำ

575
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
ฉันถอดมันออกจากคุณ
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

576
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
นั่นคือคุณ

577
00:38:55,416 --> 00:38:59,045
การเชื่อมต่อระหว่าง
คุณและแม่ของเรา

578
00:39:03,591 --> 00:39:05,760
น้องสาวของคุณช่วยชีวิตคุณไว้

579
00:39:06,845 --> 00:39:08,930
ตอนนี้คุณได้ช่วยชีวิตเธอแล้ว...

580
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
โมเช.

581
00:39:36,124 --> 00:39:37,458
โมเสส: มิเรียม.

582
00:39:54,475 --> 00:39:56,060
ขออภัยครับ.

583
00:40:02,275 --> 00:40:03,276
โมเสส!

584
00:40:03,318 --> 00:40:05,486
ทั้งหมด: โมเสส!

585
00:40:07,655 --> 00:40:09,324
(ทหารเร่งม้า)

586
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
(ทหารพูด.
เป็นภาษาแม่)

587
00:41:03,878 --> 00:41:05,380
(เสียงม้า)

588
00:41:36,744 --> 00:41:38,162
(เสียงม้าร้อง)

589
00:41:50,633 --> 00:41:52,301
(สายลมหอน)

590
00:42:04,105 --> 00:42:05,314
(เสียงร้อง)

591
00:42:12,113 --> 00:42:13,239
(คำราม)

592
00:42:17,702 --> 00:42:18,953
(เสียงม้า)

593
00:42:21,998 --> 00:42:23,291
(หอบ)

594
00:42:50,359 --> 00:42:52,028
ฉันไม่มีอะไรจะขโมย

595
00:42:52,195 --> 00:42:53,946
ม้าของฉันตายแล้ว

596
00:42:54,113 --> 00:42:56,699
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ
ม้าของคุณโมเช่

597
00:42:57,617 --> 00:42:58,868
(โมเสสตะโกน)

598
00:42:59,494 --> 00:43:00,661
(คำราม)

599
00:43:06,751 --> 00:43:08,169
(ตะโกน)

600
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
(คำราม)

601
00:43:16,135 --> 00:43:17,553
(หอบ)

602
00:43:18,096 --> 00:43:19,305
(เสียงดาบกระทบกัน)

603
00:43:55,883 --> 00:43:56,884
(เสียงแหลม)

604
00:44:53,608 --> 00:44:55,193
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

605
00:45:02,450 --> 00:45:03,618
สูงขึ้นอีกหน่อย

606
00:45:08,247 --> 00:45:09,290
(สุนัขเห่า)

607
00:45:10,249 --> 00:45:12,043
(นักขับผิวปากและตะโกน)

608
00:45:20,426 --> 00:45:22,637
คนขับชาย 1: เฮ้! ว้าว.
คุณกำลังทำอะไร?

609
00:45:23,012 --> 00:45:24,722
อย่าหยุด. ทำงานต่อไป.

610
00:45:24,889 --> 00:45:26,641
คนขับชาย 2: คุณ
ไปเอาน้ำมาให้แพะของเรา

611
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
คนขับชาย 1: ปล. คุณ.

612
00:45:40,363 --> 00:45:42,198
รอก่อน

613
00:45:45,368 --> 00:45:46,535
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

614
00:45:51,791 --> 00:45:55,086
ย้ายสัตว์ของคุณ
ห่างจากรางน้ำ

615
00:46:03,719 --> 00:46:05,179
(นักขับผิวปากและตะโกน)

616
00:46:08,557 --> 00:46:10,101
เป็นของคุณอีกแล้ว

617
00:46:25,408 --> 00:46:26,993
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

618
00:46:33,332 --> 00:46:35,042
เจโทร: คุณมาจากไหน?

619
00:46:35,710 --> 00:46:37,545
ตะวันตกของที่นี่

620
00:46:38,629 --> 00:46:40,047
คุณกำลังจะไปไหน

621
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
โมเสส: ตะวันออก

622
00:46:42,591 --> 00:46:44,302
คุณทำอะไร?

623
00:46:44,969 --> 00:46:46,220
คุณหมายความว่าอย่างไร?

624
00:46:49,307 --> 00:46:50,891
คุณก่ออาชญากรรมบ้างไหม?

625
00:46:51,058 --> 00:46:52,101
ด้วยความเคารพ...

626
00:46:52,184 --> 00:46:55,896
ลูกสาวของคุณ
ชวนฉันไปทานอาหาร

627
00:46:56,063 --> 00:46:59,358
พวกเขาไม่ได้บอกฉันที่นั่น
จะเป็นการสอบปากคำ

628
00:46:59,567 --> 00:47:00,985
ฉันเสียใจ.

629
00:47:01,152 --> 00:47:02,570
ฉันแค่อยากรู้

630
00:47:06,407 --> 00:47:08,743
ยินดีรับครับ
ทำความสะอาดก่อนอาหารเย็น...

631
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
ถ้ามันโดนใจคุณ...

632
00:47:10,077 --> 00:47:11,357
และพักค้างคืน
ถ้าคุณต้องการ...

633
00:47:12,580 --> 00:47:14,665
ก่อนจะไปต่อ...

634
00:47:14,832 --> 00:47:16,667
ไปถึงไหนแล้ว.

635
00:47:16,834 --> 00:47:18,085
โมเสส: ขอบคุณ

636
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
(โมเสสคำราม)

637
00:47:43,027 --> 00:47:44,278
อธิบายเมมฟิสให้ใครสักคนฟัง...

638
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
ใครยังไม่เคยไป.
และจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

639
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
มัน...

640
00:47:49,742 --> 00:47:51,410
ฉันไม่ต้องการ
บอกว่า "อารยะ"...

641
00:47:51,577 --> 00:47:54,747
เพราะฉันไม่ต้องการ
ขุ่นเคืองแต่มันเป็นอารยะธรรม

642
00:47:54,914 --> 00:47:58,793
ยังมีอีกมาก
ยิ่งกว่าแกะและแพะ

643
00:47:58,876 --> 00:47:59,960
(ทั้งสองหัวเราะ)

644
00:48:00,044 --> 00:48:01,295
มีมากกว่านั้นที่นี่

645
00:48:01,462 --> 00:48:03,130
จริงหรือ ที่ไหน?

646
00:48:05,132 --> 00:48:07,635
(หัวเราะ) ฉันขอโทษ
นั่นหยาบคาย

647
00:48:07,802 --> 00:48:09,387
นั่นหยาบคาย

648
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
ฉันไม่ได้โง่เขลา
เพียงเพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่

649
00:48:11,972 --> 00:48:13,766
อืม. ฉันเห็นสิ่งนั้น

650
00:48:19,313 --> 00:48:20,564
ฉันสามารถบอกคุณได้สิ่งหนึ่ง

651
00:48:20,731 --> 00:48:21,816
นี่ถึงขั้น...

652
00:48:22,274 --> 00:48:24,318
สถานที่ที่อร่อยที่สุด...

653
00:48:24,485 --> 00:48:26,904
ระหว่างที่นี่และที่นั่น

654
00:48:28,239 --> 00:48:29,949
แล้วคุณจะจากไปเหรอ?

655
00:48:30,116 --> 00:48:31,450
แน่นอน.

656
00:48:32,118 --> 00:48:33,994
ไม่มีอะไรที่นี่
สำหรับคนอย่างฉัน

657
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
เมื่อไร?

658
00:48:40,459 --> 00:48:42,461
วันนี้?

659
00:48:42,878 --> 00:48:43,963
(ชัคกุง)

660
00:49:16,662 --> 00:49:18,497
(เล่นดนตรี)
(ปรบมือเป็นจังหวะ)

661
00:49:33,804 --> 00:49:35,389
เจโธร: จำไว้นะ
ช่วงเวลานี้...

662
00:49:37,391 --> 00:49:39,310
เพราะหลังจากคำปฏิญาณเหล่านี้...

663
00:49:39,810 --> 00:49:41,604
คุณจะบอกกับโลกว่า...

664
00:49:43,230 --> 00:49:46,650
"นี่คือสามีของฉัน"
"นี่คือภรรยาของฉัน"

665
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
ฉัน ซิปโปราห์...

666
00:49:53,449 --> 00:49:54,533
ฉัน โมเสส...

667
00:49:54,700 --> 00:49:56,420
ยอมรับนะ ซิปโปราห์...
ยอมรับคุณโมเสส...

668
00:49:56,911 --> 00:49:59,288
ทั้งสอง: ที่จะไม่เป็นอื่น
กว่าตัวคุณเอง

669
00:50:00,039 --> 00:50:02,208
รักสิ่งที่ฉันรู้จักคุณ...

670
00:50:02,374 --> 00:50:05,336
เชื่อในสิ่งที่ยังไม่รู้

671
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
ด้วยความเคารพ...

672
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
เพื่อความซื่อสัตย์ของคุณ...

673
00:50:10,716 --> 00:50:12,092
และความศรัทธา...

674
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
ในความรักมั่นคงของคุณสำหรับฉัน

675
00:50:15,846 --> 00:50:18,432
ในชีวิตนั้นอาจนำพาเรา...

676
00:50:18,599 --> 00:50:19,683
โมเสส: [ขอสาบานด้วยความรักของฉัน

677
00:50:19,850 --> 00:50:21,185
ซิปโปราห์: [ขอสาบานด้วยความรักของฉัน

678
00:50:21,352 --> 00:50:23,187
ใครทำให้คุณมีความสุข?

679
00:50:24,772 --> 00:50:26,273
คุณทำ.

680
00:50:31,946 --> 00:50:34,365
อะไรมากที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิตของคุณ?

681
00:50:35,449 --> 00:50:36,867
คุณคือ.

682
00:50:39,537 --> 00:50:41,413
คุณอยากจะอยู่ที่ไหนมากกว่ากัน?

683
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
ไม่มีที่ไหนเลย

684
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
แล้วเมื่อไหร่คุณจะจากฉันไป?

685
00:50:47,628 --> 00:50:48,963
เนเวห์

686
00:50:50,506 --> 00:50:52,466
ดำเนินการต่อ

687
00:51:01,267 --> 00:51:02,309
(หัวเราะคิกคัก)

688
00:51:29,003 --> 00:51:30,671
(ผู้ชายตะโกน)

689
00:51:30,713 --> 00:51:33,007
(ผู้ชายตะโกนเสียงดัง)

690
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
ฉันพูดว่า "ต่อ se"

691
00:51:52,067 --> 00:51:55,195
ฉันไม่ต้องการ
หารือเรื่องหลุมฝังศพของฉันต่อ

692
00:51:55,904 --> 00:51:59,992
ฉันต้องการพูดคุยว่าทำไมคุณถึงดูเหมือน
เพื่ออยากจะหารือเรื่องนี้ตลอดเวลา

693
00:52:00,159 --> 00:52:01,160
ขอแสดงความนับถือ...

694
00:52:01,285 --> 00:52:04,085
มันควรจะเป็นครั้งแรกของคุณ
คำสั่งก่อสร้างเรื่องขึ้นครองราชย์

695
00:52:04,246 --> 00:52:06,624
มันจะเป็นโครงการใหญ่
อย่างที่คุณอาจจินตนาการได้

696
00:52:06,790 --> 00:52:09,084
บ้านฉันก็เหมือนกัน

697
00:52:10,044 --> 00:52:11,844
สถาปนิก: มี
มีปัญหากับพระราชวังเหรอ?

698
00:52:11,920 --> 00:52:13,380
มันไม่ได้ทำ

699
00:52:13,547 --> 00:52:15,257
สถาปนิก: อีกไม่นานแล้ว

700
00:52:15,424 --> 00:52:18,218
คุณพูดอย่างนั้นหลายเดือนก่อน
ในขณะเดียวกันฉันก็อาศัยอยู่ที่นั่นเหมือน...

701
00:52:18,385 --> 00:52:20,095
ชาวเบดูอิน

702
00:52:21,555 --> 00:52:22,640
ทำมันให้สำเร็จ

703
00:52:23,349 --> 00:52:24,808
เร็วขึ้น!

704
00:52:25,726 --> 00:52:27,728
หรือฉันต้องฆ่าใครสักคน?

705
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
ฉันคิดว่าคุณทำประเด็นของคุณ

706
00:52:33,192 --> 00:52:34,693
(สายลมหอน)

707
00:52:36,403 --> 00:52:38,030
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

708
00:52:41,367 --> 00:52:43,243
Gershom: ทำได้ดีมากพ่อ

709
00:52:43,410 --> 00:52:45,079
โมเสส: แค่ตั้งเป้าให้สูงขึ้นอีกหน่อย

710
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
เกือบ.

711
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
ฮึ.

712
00:52:58,801 --> 00:53:00,201
เกอร์ชิม: คุณเคยไหม
ไปที่นั่นแล้วเหรอ?

713
00:53:05,391 --> 00:53:07,184
คุณต้องการที่จะ?

714
00:53:07,393 --> 00:53:08,936
แม่บอกห้าม..

715
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
โดยใคร?

716
00:53:10,938 --> 00:53:12,147
พระเจ้าของเรา

717
00:53:13,649 --> 00:53:15,109
พระเจ้าของเรา...

718
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
หยุดเราจาก
ปีนภูเขาเหรอ?

719
00:53:18,529 --> 00:53:20,197
ไม่ใช่ภูเขาทุกลูก

720
00:53:20,698 --> 00:53:21,990
แค่อันนั้น

721
00:53:23,951 --> 00:53:25,327
มันคือภูเขาของพระเจ้า (หัวเราะคิกคัก)

722
00:53:28,789 --> 00:53:29,790
(เกอร์ชอมคร่ำครวญ)

723
00:53:37,715 --> 00:53:39,091
(แกะส่งเสียงร้อง)

724
00:53:42,177 --> 00:53:44,012
คุณกำลังทำให้เขาสับสน

725
00:53:47,391 --> 00:53:48,809
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ

726
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
จะดีแค่ไหนที่ลูกของเรา.
เติบโตขึ้นมาโดยไม่เชื่ออะไรเลยเหรอ?

727
00:53:52,730 --> 00:53:56,734
โตมาจะแย่เหรอ.
เชื่อในตัวเองเหรอ?

728
00:53:57,985 --> 00:53:58,986
มันเป็นความเชื่อของฉัน

729
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
ฉันรู้.

730
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
และมันก็เป็นของเขาด้วย ฉันเข้าใจ.

731
00:54:01,989 --> 00:54:03,824
เขาสามารถแต่งหน้าของเขาได้
คำนึงถึงเมื่อเขาอายุมากขึ้น

732
00:54:03,991 --> 00:54:05,534
ใช่. เช่นเดียวกับคุณ

733
00:54:06,368 --> 00:54:09,371
เขาเป็นเหมือนฉันมากแล้ว

734
00:54:17,212 --> 00:54:18,881
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

735
00:54:22,384 --> 00:54:24,928
โมเสส: เฮ้ เฮ้! เฮ้! เฮ้!

736
00:54:26,764 --> 00:54:27,931
(โมเสสยังคงตะโกนต่อไป)

737
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
(โมเสสหอบหายใจ)

738
00:54:43,405 --> 00:54:44,406
(ถอนหายใจ)

739
00:54:50,537 --> 00:54:51,955
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

740
00:54:54,625 --> 00:54:55,959
(ถอนหายใจ)

741
00:54:57,878 --> 00:54:58,921
(หายใจออก)

742
00:55:05,219 --> 00:55:06,512
(แกะส่งเสียงร้อง)

743
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
(หอบ)

744
00:55:20,859 --> 00:55:22,528
(โมเสสคำราม)

745
00:55:32,204 --> 00:55:33,247
เด็กชาย: (กระซิบ) โมเช่

746
00:55:53,600 --> 00:55:55,102
ช่วยฉันด้วย!

747
00:55:55,936 --> 00:55:57,771
ฉันคิดว่าขาของฉันหัก

748
00:55:59,565 --> 00:56:01,400
มากกว่านั้น

749
00:56:04,611 --> 00:56:06,238
คุณพูดอะไร?

750
00:56:09,283 --> 00:56:10,450
คุณเป็นใคร?

751
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
คุณเป็นใคร?

752
00:56:18,917 --> 00:56:19,960
ฉันเป็นคนเลี้ยงแกะ

753
00:56:20,919 --> 00:56:23,088
ฉันคิดว่าคุณเป็นนายพล

754
00:56:28,176 --> 00:56:29,595
ฉันต้องการนายพล

755
00:56:35,475 --> 00:56:37,144
ที่จะต่อสู้

756
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
ทำไมอย่างอื่น?

757
00:56:40,647 --> 00:56:42,816
สู้กับใคร?

758
00:56:43,692 --> 00:56:45,027
เพื่ออะไร?

759
00:56:47,029 --> 00:56:49,489
ฉันคิดว่าคุณรู้

760
00:56:55,829 --> 00:56:57,247
ฉันคิดว่าคุณควรไปดู

761
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
เกิดอะไรขึ้น
แก่คนของคุณตอนนี้

762
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
เขาจะไม่สงบ
จนกว่าคุณจะทำ

763
00:57:03,420 --> 00:57:05,839
หรือพวกเขาไม่ใช่คน...

764
00:57:06,340 --> 00:57:07,633
ในความเห็นของคุณ?

765
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
คุณเป็นใคร?

766
00:57:18,518 --> 00:57:20,354
ฉัน.

767
00:57:22,189 --> 00:57:23,398
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

768
00:57:31,281 --> 00:57:32,324
ฉัน.

769
00:57:41,667 --> 00:57:42,876
(โมเสสตัวสั่น)

770
00:57:45,504 --> 00:57:47,339
ซิปโปราห์:
คุณถูกตีที่หัว

771
00:57:49,049 --> 00:57:50,384
สิ่งใดที่คุณเห็น...

772
00:57:50,842 --> 00:57:52,886
หรือคิดว่าเห็นทีหลัง...

773
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
ก็เป็นผลจากสิ่งนั้น

774
00:57:54,471 --> 00:57:55,889
พายุ...

775
00:57:56,056 --> 00:57:59,351
พายุเริ่มมาเสียก่อน
ฉันถูกตีที่หัว

776
00:57:59,518 --> 00:58:00,560
มันไม่ใช่พายุ

777
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
ก็ได้ ก็ได้

778
00:58:01,812 --> 00:58:03,522
พายุเป็นอะไรบางอย่าง

779
00:58:03,689 --> 00:58:05,565
มันเป็นอย่างอื่น

780
00:58:05,732 --> 00:58:07,335
(เสียงแตก) แต่.
เด็กชายคนนี้อยู่ในหัวของคุณหมดแล้ว

781
00:58:07,359 --> 00:58:08,402
คุณรู้ได้อย่างไร?

782
00:58:08,568 --> 00:58:09,569
คุณรู้ได้อย่างไร?

783
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
เพราะพระเจ้าไม่ใช่เด็ก!

784
00:58:11,655 --> 00:58:13,323
แล้วเขามีลักษณะอย่างไร?

785
00:58:13,490 --> 00:58:14,616
อธิบายเขา.

786
00:58:14,700 --> 00:58:16,076
อธิบายเขาให้คนเช่นฉันฟัง

787
00:58:16,243 --> 00:58:17,523
คุณรู้ไหมว่าคุณเสียงเป็นอย่างไร?

788
00:58:17,911 --> 00:58:22,207
ใช่. ฉันฟังดูเพ้อเจ้อ

789
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
ใช่.

790
00:58:23,625 --> 00:58:25,210
ใช่. (หายใจแรง)

791
00:58:25,377 --> 00:58:27,212
คุณเพียงแค่ต้องการการพักผ่อนมากขึ้น

792
00:58:27,254 --> 00:58:28,630
ใช่ใช่

793
00:58:30,757 --> 00:58:32,926
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

794
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

795
00:58:38,015 --> 00:58:41,059
ฉันไม่เคยไป
ซื่อสัตย์กับคุณอย่างสมบูรณ์

796
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
เกี่ยวกับอะไร?

797
00:58:43,562 --> 00:58:44,938
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใคร

798
00:58:46,273 --> 00:58:49,735
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้ทำ
และฉันเป็นใคร

799
00:58:50,652 --> 00:58:52,362
และฉันรู้สึกอย่างไร

800
00:58:54,197 --> 00:58:55,357
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้สึกกับฉัน?

801
00:58:56,742 --> 00:58:59,494
ไม่ ฉันซื่อสัตย์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

802
00:59:02,831 --> 00:59:04,791
พักผ่อน.

803
00:59:05,751 --> 00:59:07,461
พักผ่อน. อย่าทิ้งฉัน.

804
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
ไม่ ไม่

805
00:59:26,772 --> 00:59:28,648
โมเสส: โมเช่

806
00:59:40,952 --> 00:59:42,204
(เสียงหินกระทบกัน)

807
00:59:44,748 --> 00:59:46,041
เกอร์ชอม?

808
00:59:52,589 --> 00:59:53,882
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

809
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
เกอร์ชิม: ไม่มีอะไร

810
00:59:55,092 --> 00:59:56,593
ฉันนอนไม่หลับ

811
00:59:59,554 --> 01:00:01,181
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

812
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
เกอร์ชิม: ใช่

813
01:00:08,021 --> 01:00:09,439
ฉันจะสบายดี

814
01:00:14,152 --> 01:00:15,237
นั่นอะไรน่ะ?

815
01:00:15,612 --> 01:00:16,822
มันดูเหมือนอะไร?

816
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
เข้ามาข้างใน.

817
01:00:24,371 --> 01:00:25,997
เข้ามาข้างใน!

818
01:00:51,439 --> 01:00:53,733
คุณกำลังจะทำอะไร
กับทั้งหมดนั้นเหรอ?

819
01:00:56,653 --> 01:00:58,864
ให้แน่ใจว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

820
01:00:59,948 --> 01:01:03,410
วางมันลงแล้วคุณก็ทำได้
เจอฉันตลอดไป

821
01:01:20,802 --> 01:01:22,095
นี่มันหมายความว่าอะไร?

822
01:01:27,267 --> 01:01:29,227
เป็นคนที่ฉันเคยรู้จัก

823
01:01:37,819 --> 01:01:39,779
นี่ไม่ใช่ตลอดไป

824
01:01:41,323 --> 01:01:44,034
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

825
01:01:44,868 --> 01:01:46,786
คุณเชื่อฉันไหม?

826
01:01:47,454 --> 01:01:48,830
(ถอนหายใจ)

827
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
ดีสำหรับคุณ

828
01:01:53,668 --> 01:01:57,172
อย่าเพิ่งพูด
สิ่งที่ผู้คนอยากได้ยิน

829
01:01:59,174 --> 01:02:00,550
บุตล์วิลล์...

830
01:02:00,926 --> 01:02:02,469
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

831
01:02:09,935 --> 01:02:12,103
คุณจะเก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉันไหม?

832
01:02:13,688 --> 01:02:15,232
เกอร์ชอม.

833
01:02:16,191 --> 01:02:19,194
เกอร์ชอม โปรดมองมาที่ฉันด้วย

834
01:02:34,000 --> 01:02:35,418
พระเจ้าแบบไหนที่บอกผู้ชายว่า...

835
01:02:35,585 --> 01:02:37,629
ที่จะละทิ้งครอบครัวของเขา?

836
01:02:38,338 --> 01:02:41,758
ถ้าคุณเข้าใจมัน
ฉันจะเข้าใจมัน

837
01:02:42,634 --> 01:02:43,885
ฉันไม่.

838
01:02:45,011 --> 01:02:46,721
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้

839
01:02:48,181 --> 01:02:51,226
หากนั่นคือความหมายของศรัทธา
ฉันจะแลกของฉัน...

840
01:02:51,393 --> 01:02:52,894
เพื่อให้คุณ

841
01:03:00,652 --> 01:03:02,696
อย่าแตะต้องฉัน

842
01:03:38,064 --> 01:03:39,691
(โมเสสเร่งม้า)

843
01:04:04,090 --> 01:04:05,592
(ผู้ชายผิวปาก)

844
01:04:08,136 --> 01:04:10,013
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

845
01:04:13,725 --> 01:04:16,519
โมเสส: พ่อครับ มีคุณไหม
มีนมเหลือไหม?

846
01:04:16,895 --> 01:04:18,104
ใช่.

847
01:04:18,646 --> 01:04:20,106
คุณมาจากไหน?

848
01:04:22,192 --> 01:04:23,860
ฉันมาจากทะเล

849
01:04:24,569 --> 01:04:27,655
มันแคบ
และเส้นทางอันตราย

850
01:04:34,662 --> 01:04:36,206
ขอบคุณพ่อ

851
01:04:41,711 --> 01:04:43,630
(ผู้ชายกรีดร้อง)

852
01:04:45,048 --> 01:04:46,633
(ยามตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

853
01:04:55,308 --> 01:04:57,352
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

854
01:05:13,535 --> 01:05:15,120
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

855
01:05:21,167 --> 01:05:22,752
(หายใจออกลึกๆ)

856
01:05:24,129 --> 01:05:25,880
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

857
01:05:47,068 --> 01:05:50,613
โมเสส: โจชัว ฉันจำคุณได้

858
01:05:51,322 --> 01:05:53,658
คุณยังรู้สึกไม่เจ็บปวดอีกเหรอ?

859
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
จับตาดูม้าให้ดี

860
01:06:15,889 --> 01:06:16,949
โมเสส: (กระซิบ) ขอบคุณครับ

861
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
ยินดีต้อนรับกลับมานะพี่ชาย

862
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
แอรอน...

863
01:06:22,770 --> 01:06:24,147
พี่ชายของคุณ

864
01:06:24,731 --> 01:06:26,191
อิธามาร์.

865
01:06:29,068 --> 01:06:30,528
อิธามาร์ นี่...

866
01:06:30,987 --> 01:06:33,114
เป็นอาที่มีชื่อเสียงของคุณโมเสส

867
01:06:33,990 --> 01:06:36,075
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเจ้าชายแห่งอียิปต์

868
01:06:47,879 --> 01:06:48,880
(ปังดัง)

869
01:07:08,566 --> 01:07:09,776
ฉันสบายดี.

870
01:07:11,903 --> 01:07:14,739
ทุกคนสบายดี

871
01:07:50,567 --> 01:07:51,776
(ถอนหายใจ)

872
01:07:52,986 --> 01:07:54,946
หลับสบายมากนะลูก...

873
01:07:56,322 --> 01:07:59,325
เพราะคุณรู้ว่าคุณถูกรัก

874
01:08:01,995 --> 01:08:04,330
ฉันไม่เคยนอนหลับได้ดีขนาดนี้มาก่อน

875
01:08:19,512 --> 01:08:20,972
(เสียงอ้อแอ้)

876
01:08:24,517 --> 01:08:25,977
ฉันบอกว่าฉันควรจะพูดกับคุณ...

877
01:08:26,144 --> 01:08:30,481
ดังที่รามเสสผู้ยิ่งใหญ่ในขณะนี้

878
01:08:33,318 --> 01:08:34,360
โมเสส...

879
01:08:34,861 --> 01:08:36,696
คุณยังมีชีวิตอยู่

880
01:08:36,863 --> 01:08:38,906
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่ จริงหรือ

881
01:08:39,490 --> 01:08:42,035
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงส่งเท่านั้น
มือสังหารสองคนที่จะฆ่าฉันเหรอ?

882
01:08:42,910 --> 01:08:43,911
แม่ของฉัน.

883
01:08:43,995 --> 01:08:45,163
อย่าตำหนิเธอ

884
01:08:45,204 --> 01:08:46,331
ใช่ เธออยากให้คุณตาย

885
01:08:46,497 --> 01:08:50,043
คุณคิดว่าใครซ่อนคุณไว้
ดาบที่คุณจะพบมันได้ที่ไหน?

886
01:08:52,045 --> 01:08:53,921
โมเสส.

887
01:08:57,675 --> 01:08:59,427
ฉันไม่อยู่ที่นี่...

888
01:09:00,053 --> 01:09:02,513
เพื่อชิงบัลลังก์ของคุณ

889
01:09:02,680 --> 01:09:04,366
ไม่เกี่ยวกับคำทำนาย
นั่นทำให้คุณกังวลมาก

890
01:09:04,390 --> 01:09:06,517
นี่คือสิ่งอื่น
(กระซิบ)

891
01:09:07,560 --> 01:09:08,895
ฉันได้รับแจ้งว่า...

892
01:09:10,229 --> 01:09:13,358
ของที่นี่กลายเป็น...

893
01:09:14,609 --> 01:09:15,610
แย่กว่ามาก

894
01:09:16,069 --> 01:09:19,238
สิ่งต่างๆ ย่อมดีกว่า.
เคยเป็นมาโมเสส

895
01:09:21,407 --> 01:09:22,450
เรามีออเดอร์.

896
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
คำสั่ง?

897
01:09:24,911 --> 01:09:26,120
พวกทาส...

898
01:09:26,871 --> 01:09:30,041
ร่างกายของพวกเขาถูกไฟไหม้
ทั้งกลางวันและกลางคืนตอนนี้

899
01:09:30,208 --> 01:09:31,918
ฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง

900
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
คุณเรียกคำสั่งนั้นเหรอ?

901
01:09:34,253 --> 01:09:35,296
พวกเขาเป็นทาส

902
01:09:35,421 --> 01:09:36,857
ไม่พวกเขาไม่ได้
คุณจะคาดหวังอะไร?

903
01:09:36,881 --> 01:09:38,651
พวกเขาเป็นชาวอียิปต์ พวกเขา
ควรได้รับการปฏิบัติเหมือนชาวอียิปต์

904
01:09:38,675 --> 01:09:40,093
พวกเขาควรจะมี
สิทธิเดียวกัน...

905
01:09:40,259 --> 01:09:41,761
พวกเขาควรจะเป็น
จ่ายค่างานของพวกเขา...

906
01:09:41,928 --> 01:09:43,846
หรือคุณจะต้องปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

907
01:09:44,889 --> 01:09:46,349
พวกเขาไม่ใช่ชาวอียิปต์

908
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
พวกเขาเป็นทาส โมเสส
คุณคาดหวังอะไรอีก?

909
01:09:49,560 --> 01:09:50,840
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร...

910
01:09:51,187 --> 01:09:52,647
ถ้าจู่ๆ
พวกเขาถูกทิ้งไว้

911
01:09:52,772 --> 01:09:54,273
เพื่อป้องกันตนเอง
เหมือนสัตว์

912
01:09:54,440 --> 01:09:56,776
อย่าเรียกพวกมันว่าสัตว์นะ!

913
01:09:59,278 --> 01:10:02,281
ฟังจากเศรษฐศาสตร์
จุดยืนคนเดียว...

914
01:10:02,448 --> 01:10:03,783
สิ่งที่คุณถาม...

915
01:10:03,950 --> 01:10:06,411
เป็นปัญหาที่จะพูดน้อยที่สุด

916
01:10:07,203 --> 01:10:11,791
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะ
ได้ยินคำง่ายๆ ใช่

917
01:10:11,958 --> 01:10:15,586
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินคำว่าไม่ง่ายๆ

918
01:10:15,753 --> 01:10:17,606
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอก
ฉัน? คุณกำลังบอกว่าไม่?

919
01:10:17,630 --> 01:10:19,716
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มี

920
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
ฉันกำลังบอกว่าเวลา.

921
01:10:22,093 --> 01:10:23,428
เวลา.

922
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
คุณกำลังฟังภาษาฮิบรู

923
01:10:25,555 --> 01:10:26,715
ฉันไม่ฟังภาษาฮีบรู

924
01:10:26,973 --> 01:10:29,434
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

925
01:10:30,935 --> 01:10:31,978
พระเจ้า.

926
01:10:33,479 --> 01:10:34,772
(พูดติดอ่าง)

927
01:10:36,149 --> 01:10:38,317
พระเจ้า

928
01:10:38,651 --> 01:10:40,903
พระเจ้าองค์ไหน?

929
01:11:02,049 --> 01:11:04,635
คุณไม่จริงจัง
พิจารณาข้อเสนอของเขา

930
01:11:04,802 --> 01:11:06,345
มันคือข้อเสนอเหรอ?

931
01:11:06,512 --> 01:11:10,266
ถ้าผู้ชายถือมีดสั้น
ถึงลำคอของคุณ รัฐมนตรี?

932
01:11:10,433 --> 01:11:11,851
มันคืออะไร? ฉันยืนแก้ไข

933
01:11:12,351 --> 01:11:14,020
นั่นเป็นความต้องการ

934
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
รามเสส: เขาเสียสติไปแล้ว

935
01:11:17,440 --> 01:11:20,526
เขาได้พบพระเจ้าแล้ว พระเจ้าของเขา

936
01:11:21,360 --> 01:11:23,654
ไม่ใช่ของเรา...

937
01:11:24,363 --> 01:11:27,533
ฉันอยากให้โมเสส...

938
01:11:31,329 --> 01:11:33,039
ฉันอยากให้โมเสสตาย

939
01:11:36,209 --> 01:11:37,376
คุณได้ยินฉันไหม?

940
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
ใช่.

941
01:11:39,378 --> 01:11:41,297
จากนั้นไป

942
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
และ...

943
01:11:44,759 --> 01:11:46,010
(ล้างคอ)

944
01:11:47,637 --> 01:11:49,055
ครอบครัวของเขาด้วย

945
01:11:52,058 --> 01:11:53,226
(ทหารตะโกน)

946
01:11:53,309 --> 01:11:54,769
(คนกรี๊ด)

947
01:12:01,317 --> 01:12:02,401
โมเสส.

948
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
โมเสสอยู่ที่ไหน?

949
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
(กรีดร้อง)

950
01:12:06,948 --> 01:12:08,074
(คำราม)

951
01:12:09,826 --> 01:12:12,370
โมเสส? โมเสสอยู่ที่ไหน?

952
01:12:12,912 --> 01:12:14,580
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

953
01:12:22,630 --> 01:12:23,965
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

954
01:12:25,341 --> 01:12:27,093
(ทหารตะโกน)

955
01:12:30,930 --> 01:12:32,431
(คนกรี๊ด)

956
01:12:46,279 --> 01:12:48,155
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

957
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
โมเสส...

958
01:12:56,122 --> 01:12:57,290
ครอบครัวของเขา

959
01:12:57,456 --> 01:12:59,792
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

960
01:13:03,671 --> 01:13:05,172
(คร่ำครวญ)

961
01:13:16,142 --> 01:13:17,685
(ผู้หญิงร้องไห้)

962
01:13:22,064 --> 01:13:25,067
นี่ไม่ใช่โมเสส

963
01:13:27,153 --> 01:13:30,072
นี่ไม่ใช่ครอบครัวของเขา

964
01:13:32,283 --> 01:13:34,327
นี่คือผู้ชาย...

965
01:13:34,493 --> 01:13:36,329
ภรรยาของเขา...

966
01:13:36,495 --> 01:13:38,456
และลูกของเขา...

967
01:13:38,623 --> 01:13:42,668
ใครเมื่อถามง่ายๆ
คำถาม “เขาอยู่ไหน?”...

968
01:13:42,835 --> 01:13:46,631
ตอบว่า “เราไม่รู้”

969
01:13:48,341 --> 01:13:49,800
(ผู้หญิงร้องไห้)

970
01:13:55,014 --> 01:13:56,349
(ผู้หญิงร้องไห้)

971
01:13:58,684 --> 01:14:02,021
แบกภาพนี้.
กลับบ้านกับคุณคืนนี้...

972
01:14:02,188 --> 01:14:04,607
และหารือว่าทำไม
คุณจะปกป้องเขา...

973
01:14:05,066 --> 01:14:08,486
รู้ว่า
พรุ่งนี้เวลานี้...

974
01:14:08,653 --> 01:14:11,447
จะมีอีกครอบครัว...

975
01:14:11,614 --> 01:14:13,866
ตัวนี้อยู่ไหน..

976
01:14:14,033 --> 01:14:16,243
และอีกวันต่อมา

977
01:14:16,410 --> 01:14:19,330
และวันหลังจากนั้น

978
01:14:20,748 --> 01:14:23,834
ฉันกล้าพูดของคุณเหรอ?

979
01:14:36,806 --> 01:14:38,015
ไปข้างหน้า.

980
01:14:40,142 --> 01:14:41,477
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วมการต่อสู้

981
01:14:41,644 --> 01:14:42,645
ในนั้น.

982
01:14:43,896 --> 01:14:45,564
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

983
01:14:50,152 --> 01:14:52,071
โจชัว ใช้เข่าของคุณสิ

984
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
มันเป็นเรื่องดี

985
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ดำเนินการต่อ)

986
01:15:14,719 --> 01:15:16,178
(การตีกลองเป็นจังหวะ)

987
01:15:18,097 --> 01:15:19,473
(ผู้ชายตะโกน)

988
01:15:19,557 --> 01:15:20,808
(นักโทษกรีดร้อง)

989
01:15:22,893 --> 01:15:24,270
(คนร้องไห้)

990
01:15:27,314 --> 01:15:29,025
ดวงตาทั้งสองข้างเปิดขึ้น!

991
01:15:29,191 --> 01:15:31,360
น็อค! วาด!

992
01:15:31,861 --> 01:15:32,862
หลวม!

993
01:15:33,654 --> 01:15:35,072
ก้าวหน้า.

994
01:15:35,239 --> 01:15:36,699
น็อค. วาด.

995
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
หลวม!

996
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
วาด!

997
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
หลวม!

998
01:15:43,414 --> 01:15:44,415
วาด!

999
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
หลวม!

1000
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
อีกครั้ง!

1001
01:16:01,140 --> 01:16:02,620
โมเสส: มี
สงครามสองประเภท

1002
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
แต่ละคนถูกกำหนดโดยตัวเลข

1003
01:16:06,479 --> 01:16:08,355
ด้วยจำนวนที่มากขึ้น...

1004
01:16:08,689 --> 01:16:10,900
คุณโจมตีศัตรูตรงหน้า!

1005
01:16:11,067 --> 01:16:14,153
คุณแทงมันเข้าไปในหัวใจ!

1006
01:16:14,820 --> 01:16:17,073
ด้วยตัวเลขที่น้อยลง
คุณเข้ามาจากด้านข้าง

1007
01:16:17,239 --> 01:16:20,201
คุณตัดเลือด...

1008
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
นั่นทำให้หัวใจเต้นแรง

1009
01:16:23,704 --> 01:16:25,331
สายส่งเสบียงของกองทัพบก

1010
01:16:27,249 --> 01:16:28,834
เส้นอุปทานของประชาชน

1011
01:16:29,001 --> 01:16:30,169
อาหารของพวกเขา...

1012
01:16:30,336 --> 01:16:31,837
ทรัพย์สินของพวกเขา...

1013
01:16:32,004 --> 01:16:33,672
ความสะดวกสบายของพวกเขา

1014
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
มันจะบรรลุผลอะไร?

1015
01:16:35,549 --> 01:16:36,717
ทุกอย่าง.

1016
01:16:36,884 --> 01:16:39,011
มีเพียงชาวอียิปต์เท่านั้น...

1017
01:16:39,178 --> 01:16:42,056
บังคับเขาได้.
ที่จะยอมรับข้อเรียกร้องของเรา...

1018
01:16:42,223 --> 01:16:45,184
เพื่ออิสรภาพ
เราต้องบังคับพวกเขา...

1019
01:16:45,601 --> 01:16:47,937
เพื่อให้เขาตอบตกลง!

1020
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
ใช่?

1021
01:16:49,563 --> 01:16:50,856
ทาส: ใช่แล้ว!

1022
01:16:50,940 --> 01:16:51,941
โมเสส: ใช่ไหม?

1023
01:16:52,024 --> 01:16:53,526
ทาส: ใช่แล้ว!

1024
01:17:01,492 --> 01:17:03,327
(ทุกคนพูดไม่ชัด)

1025
01:17:20,219 --> 01:17:21,762
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1026
01:17:25,975 --> 01:17:27,101
(ผู้ชายตะโกน)

1027
01:17:35,734 --> 01:17:37,194
(คนกรี๊ด)

1028
01:17:41,240 --> 01:17:42,491
(ม้าที่เร่งเร้าทั้งหมด)

1029
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
(นักธนูตะโกน)

1030
01:18:00,301 --> 01:18:02,052
(ผู้ชายตะโกนออกคำสั่ง.
เป็นภาษาแม่)

1031
01:18:13,731 --> 01:18:15,065
(หอบ)

1032
01:18:19,862 --> 01:18:20,863
โมเสส: กับฉัน!

1033
01:18:21,947 --> 01:18:23,157
กับฉัน!

1034
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
พร้อม.

1035
01:18:31,832 --> 01:18:33,209
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1036
01:18:37,338 --> 01:18:38,672
(กรีดร้อง)

1037
01:18:48,599 --> 01:18:49,975
(เด็กงอแง)

1038
01:18:50,059 --> 01:18:51,560
(ผู้คนกรีดร้องมาแต่ไกล)

1039
01:18:53,312 --> 01:18:55,898
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

1040
01:18:57,733 --> 01:19:00,069
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1041
01:19:11,580 --> 01:19:13,666
(ทหารตะโกนออกคำสั่ง
เป็นภาษาแม่)

1042
01:19:13,707 --> 01:19:15,000
(ทหารร้อง)

1043
01:19:15,501 --> 01:19:17,086
(คนกรี๊ด)

1044
01:19:26,679 --> 01:19:28,180
(ทุกคนกรีดร้อง)

1045
01:19:36,105 --> 01:19:37,398
(กรีดร้อง)

1046
01:19:40,442 --> 01:19:41,443
(เร่งม้า)

1047
01:19:41,944 --> 01:19:43,612
(ทหารตะโกน)

1048
01:19:45,531 --> 01:19:46,907
(คนกรี๊ด)

1049
01:20:13,892 --> 01:20:15,561
คุณเคยไปที่ไหน?

1050
01:20:15,728 --> 01:20:17,062
เฝ้าดูคุณล้มเหลว

1051
01:20:17,563 --> 01:20:19,732
สงครามการขัดสีต้องใช้เวลา

1052
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
ในอัตรานี้
คุณจะใช้เวลาหลายปี...

1053
01:20:22,401 --> 01:20:23,902
รุ่น

1054
01:20:24,611 --> 01:20:26,739
ฉันพร้อมที่จะ
ต่อสู้ให้นานขนาดนั้น

1055
01:20:27,114 --> 01:20:28,615
ฉันไม่ได้.

1056
01:20:29,241 --> 01:20:30,841
โมเสส: ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
ทำให้ก้าวหน้า

1057
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
ตอนนี้คุณใจร้อน

1058
01:20:36,123 --> 01:20:40,502
หลังจากตกเป็นทาสมา 400 ปี

1059
01:20:42,087 --> 01:20:46,258
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่นั่งอยู่ที่นี่
จนถึงตอนนี้ก็ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

1060
01:20:47,092 --> 01:20:48,344
ฉันรู้...

1061
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
บางสิ่ง
เกี่ยวกับการดำเนินการทางทหาร

1062
01:20:51,055 --> 01:20:52,775
ยังไงก็ได้..ถ้าคุณไม่ไป.
ที่จะฟังฉัน...

1063
01:20:52,931 --> 01:20:54,266
แล้วทำไมถึงพาฉันไป...

1064
01:20:54,433 --> 01:20:55,934
(ตะโกน) จากครอบครัวของฉันเหรอ?

1065
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
ฉันไม่ได้.

1066
01:20:58,937 --> 01:21:00,397
คุณทำ.

1067
01:21:00,564 --> 01:21:02,608
คุณไม่ต้องการฉัน

1068
01:21:03,275 --> 01:21:04,777
อาจจะไม่.

1069
01:21:07,529 --> 01:21:09,114
แล้วฉันจะทำอย่างไร? ไม่มีอะไร?

1070
01:21:09,948 --> 01:21:11,283
สำหรับตอนนี้...

1071
01:21:12,534 --> 01:21:14,244
คุณสามารถรับชมได้

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,149
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1073
01:21:44,983 --> 01:21:46,276
(ทุกคนกรีดร้อง)

1074
01:21:53,700 --> 01:21:55,619
(กรีดร้อง)

1075
01:21:57,996 --> 01:21:59,331
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1076
01:22:03,961 --> 01:22:04,962
(กรีดร้อง)

1077
01:22:08,006 --> 01:22:09,800
(ผู้ชายตะโกน)

1078
01:22:14,721 --> 01:22:15,848
(กรีดร้อง)

1079
01:22:37,494 --> 01:22:38,912
(ผู้ชายพูดจาไม่ชัด)

1080
01:22:55,387 --> 01:22:58,515
นักบวชชั้นสูง: เทพีศักดิ์สิทธิ์
เคเบเชต์ ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านอย่างนอบน้อม...

1081
01:22:58,682 --> 01:23:01,268
เพื่อชำระน้ำให้บริสุทธิ์
ของแม่น้ำที่ให้ชีวิตของเรา

1082
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1083
01:23:19,745 --> 01:23:21,580
ไม่นาน.

1084
01:23:25,501 --> 01:23:26,543
(ถอนหายใจ)

1085
01:23:26,585 --> 01:23:27,753
แต่นานกว่านั้น..

1086
01:23:35,010 --> 01:23:36,261
(คนโห่ร้อง)

1087
01:23:37,304 --> 01:23:38,597
(แมลงวันหึ่ง)

1088
01:24:35,946 --> 01:24:37,072
(กบส่งเสียงดัง)

1089
01:24:37,656 --> 01:24:38,657
(หอบ)

1090
01:24:45,497 --> 01:24:47,082
(ผู้ชายที่พูดภาษาพื้นเมือง)

1091
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
(กรีดร้อง)

1092
01:25:02,556 --> 01:25:05,642
รามเซส! รามเซส!

1093
01:25:06,018 --> 01:25:07,019
รามเสส: ใช่ไหม?

1094
01:25:08,103 --> 01:25:09,187
(เนเฟอร์ทารีร้องไห้)

1095
01:25:10,647 --> 01:25:11,815
พอแล้ว!

1096
01:25:12,024 --> 01:25:13,525
ทำอะไรสักอย่าง!

1097
01:25:13,692 --> 01:25:16,028
พวกมันเป็นแค่กบ

1098
01:25:16,403 --> 01:25:17,696
(แมลงวันหึ่ง)

1099
01:25:18,363 --> 01:25:19,656
(คนโห่ร้อง)

1100
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
กลับออกไปกลับไป

1101
01:25:27,748 --> 01:25:28,915
ทาส 2: ไม่สะอาด

1102
01:25:29,082 --> 01:25:30,417
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าดื่ม.

1103
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
ไม่สะอาด

1104
01:25:32,294 --> 01:25:33,629
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1105
01:25:41,887 --> 01:25:43,430
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัด)

1106
01:25:45,432 --> 01:25:46,683
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1107
01:25:57,277 --> 01:25:58,612
(กรีดร้อง)

1108
01:26:03,283 --> 01:26:07,579
ผู้ชาย: แม่น้ำไนล์อย่างที่เรารู้
บรรทุกดินเหนียวจำนวนหนึ่ง

1109
01:26:07,746 --> 01:26:10,082
ปีนี้เยอะมาก
มากกว่าปกติ...

1110
01:26:10,248 --> 01:26:12,584
ล่องลอยไปตามกระแสน้ำ
ปักหลักอยู่ริมแม่น้ำ...

1111
01:26:12,751 --> 01:26:16,338
และถูกสัตว์ป่าเตะขึ้นมา
การฟาดฟันของจระเข้

1112
01:26:16,505 --> 01:26:18,757
การฟาดฟันครั้งนี้ไม่เพียงแต่...

1113
01:26:18,924 --> 01:26:22,344
เปลี่ยนสีได้อย่างมาก
ของน้ำแต่มันเหม็น...

1114
01:26:22,511 --> 01:26:24,429
ถึงจุด
ฆ่าปลา

1115
01:26:24,596 --> 01:26:26,765
แต่กบอย่างที่เรารู้...

1116
01:26:26,932 --> 01:26:29,976
สามารถขึ้นจากน้ำได้
เมื่อพวกเขาต้อง

1117
01:26:30,143 --> 01:26:31,770
ซึ่งพวกเขาทำ

1118
01:26:31,937 --> 01:26:34,523
แต่กบยังต้องการน้ำ...

1119
01:26:34,690 --> 01:26:37,442
และเมื่อพวกเขาหามันไม่เจอ
บนท้องถนนในเมืองของเรา...

1120
01:26:38,026 --> 01:26:39,611
พวกเขาอะไร? อืม?

1121
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
(ถ่มน้ำลาย)

1122
01:26:41,029 --> 01:26:42,114
โอ้ พวกเขาตายเหรอ?

1123
01:26:42,280 --> 01:26:43,615
พวกเขาตาย!

1124
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
แล้วพวกมันก็สลายตัว

1125
01:26:46,451 --> 01:26:49,454
แล้วริ้นก็มาและ
หนอนมาและแมลงวันก็มา

1126
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
แล้ว...

1127
01:26:54,876 --> 01:26:56,461
แล้วอะไรล่ะ? (สุนัขหอน)

1128
01:26:58,797 --> 01:26:59,840
แมลงวันตาย

1129
01:27:17,399 --> 01:27:18,817
(คนโห่ร้อง)

1130
01:27:28,368 --> 01:27:29,703
(คนไอ)

1131
01:27:33,915 --> 01:27:35,292
(เนเฟอร์ทารีคร่ำครวญ)

1132
01:27:44,176 --> 01:27:45,177
รามเสส: พูดมาสิ

1133
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
มันเป็นภาษาฮีบรู

1134
01:27:47,512 --> 01:27:49,097
ฮีบรู?

1135
01:27:49,264 --> 01:27:50,390
อ่านมัน.

1136
01:27:50,557 --> 01:27:51,892
“ภัยพิบัติเหล่านี้...

1137
01:27:52,392 --> 01:27:53,769
“งานของพระเจ้าเหรอ...

1138
01:27:53,935 --> 01:27:56,354
“และพวกเขาก็ยังไม่จบ
พวกเขาจะแย่ลง

1139
01:27:57,230 --> 01:27:59,065
“เราจำเป็นต้อง
บรรลุข้อตกลง...

1140
01:27:59,232 --> 01:28:00,817
“เพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง”

1141
01:28:03,528 --> 01:28:05,572
ดังนั้นงานของพระเจ้า

1142
01:28:09,785 --> 01:28:13,121
รามเสส : นี่ครับ
การตั้งถิ่นฐานของฉันกับคุณ

1143
01:28:13,497 --> 01:28:15,874
โควต้างานจะเพิ่มเป็นสองเท่า...

1144
01:28:16,333 --> 01:28:18,376
แล้วคุณจะไม่ได้รับฟาง...

1145
01:28:18,543 --> 01:28:20,295
เพื่อสร้างอิฐของคุณ

1146
01:28:21,213 --> 01:28:22,506
บางทีพระเจ้าของคุณ...

1147
01:28:22,672 --> 01:28:25,050
จะจัดหาให้คุณ.

1148
01:28:34,309 --> 01:28:35,852
(ยามตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1149
01:28:49,574 --> 01:28:50,909
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1150
01:28:53,119 --> 01:28:55,747
ฉันรู้สึกประทับใจในตอนแรก

1151
01:28:56,248 --> 01:28:58,208
ไม่อีกต่อไป.

1152
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อทุกคน

1153
01:29:03,547 --> 01:29:05,841
แล้วคุณล่ะลงโทษใคร?

1154
01:29:14,099 --> 01:29:15,433
(ม้าส่งเสียงหอน)

1155
01:29:19,396 --> 01:29:20,438
(เสียงร้อง)

1156
01:29:21,439 --> 01:29:22,519
ผู้ชาย: มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1157
01:29:24,860 --> 01:29:25,861
(สูดจมูก)

1158
01:29:26,903 --> 01:29:28,321
ชาย2: ป่วยครับ.

1159
01:29:31,366 --> 01:29:32,367
(ผู้ชาย 1 อ้าปากค้าง)

1160
01:29:34,911 --> 01:29:36,830
นี่คืออะไร?

1161
01:29:36,997 --> 01:29:38,832
คุณทำเช่นนี้? ไม่ใช่ฉัน.

1162
01:29:38,999 --> 01:29:40,166
ไม่ ไม่! นี่คือคุณเหรอ?

1163
01:29:42,377 --> 01:29:43,697
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
(วินนี่ส์)

1164
01:29:53,889 --> 01:29:54,890
(กระทิงคำราม)

1165
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

1166
01:29:58,101 --> 01:29:59,477
โอ้! โอ้...

1167
01:30:00,604 --> 01:30:02,314
(พูดภาษาพื้นเมือง)

1168
01:30:05,525 --> 01:30:07,319
(ผู้ชายพูดจาไม่ชัด)

1169
01:30:16,244 --> 01:30:19,247
เราทำได้ดีมาก
ความก้าวหน้าในด้านการแพทย์

1170
01:30:19,414 --> 01:30:21,625
อย่างไรก็ตามก็มี
ยังมีโรคซ่อนเร้นอยู่บ้าง

1171
01:30:21,666 --> 01:30:23,066
ที่เราไม่ได้
เข้าใจอย่างสมบูรณ์

1172
01:30:23,752 --> 01:30:25,795
สัตว์ก็ไม่เว้น...

1173
01:30:25,962 --> 01:30:28,423
และมีข้อสันนิษฐานบางประการ...

1174
01:30:28,590 --> 01:30:32,761
ว่าโรคภัยไข้เจ็บเหล่านี้สามารถ
อพยพจากสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุด

1175
01:30:32,844 --> 01:30:33,887
เหมือน...

1176
01:30:34,930 --> 01:30:36,181
แมลงวัน

1177
01:30:40,185 --> 01:30:41,186
(สำลัก)

1178
01:30:41,311 --> 01:30:42,312
(กรีดร้อง)

1179
01:30:44,022 --> 01:30:45,565
ออกไปแล้วเหรอ
ไปแม่น้ำเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1180
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
ฉันขอ kebechet อีกครั้ง ...

1181
01:30:48,068 --> 01:30:50,195
และเทพอีก 6 องค์

1182
01:30:52,739 --> 01:30:53,990
(นักบวชหญิงสำลัก)

1183
01:30:54,532 --> 01:30:55,700
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1184
01:31:00,163 --> 01:31:01,373
(ลูกเห็บกระทบ)

1185
01:31:07,963 --> 01:31:09,255
(คนกรี๊ด)

1186
01:31:13,426 --> 01:31:14,427
(ผู้ชายคำราม)

1187
01:31:14,552 --> 01:31:15,832
(ผู้หญิงที่พูดภาษาพื้นเมือง)

1188
01:31:16,513 --> 01:31:17,806
(ทั้งตะโกน)

1189
01:31:19,599 --> 01:31:20,725
(เสียงครวญคราง)

1190
01:31:21,476 --> 01:31:22,644
(ผู้ชายตะโกน)

1191
01:31:25,647 --> 01:31:26,648
(ตะโกน)

1192
01:31:27,482 --> 01:31:28,858
(ผู้หญิงตะโกน)

1193
01:32:00,765 --> 01:32:02,726
นั่นมันเหรอ?

1194
01:32:03,309 --> 01:32:04,811
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1195
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1196
01:32:12,360 --> 01:32:13,945
ฉัน.

1197
01:32:24,497 --> 01:32:27,584
(ตะโกน) คุณกำลังพยายาม
พูดอะไรบางอย่างเมื่อคุณไม่อยู่เหรอ?

1198
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
มันตั้งใจจะถ่อมตัวฉันเหรอ?

1199
01:32:32,380 --> 01:32:34,632
เพราะมันจะไม่!

1200
01:32:43,099 --> 01:32:44,684
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

1201
01:32:46,269 --> 01:32:47,729
(ตั๊กแตนร้องเจี๊ยก ๆ )

1202
01:32:49,481 --> 01:32:51,024
(ตะโกนเป็นภาษาแม่)

1203
01:32:52,317 --> 01:32:53,359
(ทุกคนกรีดร้อง)

1204
01:33:32,023 --> 01:33:33,525
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัด)

1205
01:33:41,366 --> 01:33:43,201
นักเขียน:
รายงานเบื้องต้นระบุว่า...

1206
01:33:43,368 --> 01:33:46,871
มากกว่า 10 ล้านตารางเมตร
พืชผลหายไปหลายศอก

1207
01:33:47,956 --> 01:33:50,625
ฝ่ายพลาธิการก็มี
แนะนำให้เราคืนส่วนหนึ่ง...

1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,044
ของการเสริม
ไปยังยุ้งฉางพลเรือน

1209
01:33:53,878 --> 01:33:56,214
การกระทำแห่งความเมตตา

1210
01:33:57,132 --> 01:33:58,633
คนของคุณกำลังหิวโหย

1211
01:33:59,759 --> 01:34:02,720
คุณกำลังแนะนำ
ว่าฉันควรจะอดตายด้วยหรือ?

1212
01:34:06,599 --> 01:34:09,144
ประชาชนมีน้ำเพียงพอ

1213
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
พวกเขาจะอดทน

1214
01:34:14,732 --> 01:34:15,900
(ผู้ชายตะโกน)

1215
01:34:15,984 --> 01:34:17,277
(คนโห่ร้อง)

1216
01:34:30,248 --> 01:34:31,249
(กรีดร้อง)

1217
01:34:33,334 --> 01:34:34,919
(ทุกคนกรีดร้อง)

1218
01:34:39,048 --> 01:34:40,383
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1219
01:34:43,845 --> 01:34:45,645
(ทหารตะโกนออกคำสั่ง
เป็นภาษาแม่)

1220
01:34:48,975 --> 01:34:49,976
เล็ง!

1221
01:34:50,977 --> 01:34:51,978
ไฟ!

1222
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
(เสียงครวญคราง)

1223
01:34:57,108 --> 01:34:58,151
เล็ง!

1224
01:34:58,443 --> 01:34:59,444
ไฟ!

1225
01:35:00,111 --> 01:35:01,112
(ทาสกรีดร้อง)

1226
01:35:41,319 --> 01:35:42,654
(กระซิบ)

1227
01:35:43,321 --> 01:35:44,697
(เสียงกรอบแกรบ)

1228
01:35:53,706 --> 01:35:56,125
นั่นคุณเหรอ?

1229
01:35:57,377 --> 01:35:58,836
โมเสส?

1230
01:36:00,338 --> 01:36:02,173
พี่ชาย?

1231
01:36:07,136 --> 01:36:09,514
คุณมาเพื่อเจรจาหรือไม่?

1232
01:36:12,392 --> 01:36:13,851
เพราะฉันพร้อมแล้ว...

1233
01:36:15,019 --> 01:36:17,355
เนื่องจากฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

1234
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
มีอีกสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น...

1235
01:36:22,527 --> 01:36:26,489
และฉันจะนำมา
ภัยพิบัติของข้าพเจ้าเองต่อท่าน

1236
01:36:28,366 --> 01:36:30,994
เห็นมั้ย เด็กฮีบรูทุกคน...

1237
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
ยังไม่เดิน...

1238
01:36:33,997 --> 01:36:35,290
พวกเขาไม่เคยจะ

1239
01:36:36,374 --> 01:36:39,794
เพราะว่าฉันจะ
ทำให้พวกเขาจมน้ำตายในแม่น้ำไนล์

1240
01:36:41,045 --> 01:36:43,172
อย่างที่คุณควรจะเป็น

1241
01:36:45,883 --> 01:36:50,179
คุณบอกว่าคุณ
ไม่ได้ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1242
01:36:51,556 --> 01:36:53,891
พระเจ้าของคุณทำเหรอ?

1243
01:36:55,852 --> 01:36:59,188
ฉันคือพระเจ้า! ฉันคือพระเจ้า!

1244
01:37:03,651 --> 01:37:07,572
เอาล่ะมาดูกันว่าใครบ้าง
มีประสิทธิภาพในการฆ่ามากขึ้น

1245
01:37:08,823 --> 01:37:10,533
คุณ.

1246
01:37:10,867 --> 01:37:12,327
พระเจ้าองค์นี้

1247
01:37:14,579 --> 01:37:15,913
หรือฉัน.

1248
01:37:21,502 --> 01:37:22,503
(แกะส่งเสียงร้อง)

1249
01:37:37,226 --> 01:37:38,936
ดีใจที่คุณมา

1250
01:37:40,104 --> 01:37:42,357
เขาให้สิ่งที่คุณถามแล้วเหรอ?

1251
01:37:46,277 --> 01:37:48,863
ยัง. แต่คนของเขาเอง
กำลังหันมาต่อต้านเขา

1252
01:37:49,030 --> 01:37:51,032
แล้วกองทัพของเขาล่ะ? มันจะ.

1253
01:37:51,199 --> 01:37:52,909
ฉันไม่เห็นด้วย

1254
01:37:53,785 --> 01:37:55,453
ต้องเกิดเรื่องเลวร้ายกว่านี้แน่

1255
01:37:55,620 --> 01:37:56,913
ฉันไม่เห็นด้วย

1256
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
อะไรอีกก็คงเป็น...
จะเป็นอย่างไร?

1257
01:38:00,541 --> 01:38:01,626
คุณกำลังจะพูดอะไร?

1258
01:38:02,251 --> 01:38:04,253
โหดร้าย? ไร้มนุษยธรรม?

1259
01:38:04,587 --> 01:38:07,215
มันไม่ง่ายเลยที่จะเห็น...

1260
01:38:07,382 --> 01:38:10,301
คนที่ฉันโตมา
ด้วยความทุกข์ทรมานมากขนาดนี้

1261
01:38:10,593 --> 01:38:12,428
แล้วคนล่ะ.
คุณไม่ได้โตมาด้วยเหรอ?

1262
01:38:12,595 --> 01:38:13,971
คิดอะไรอยู่
คุณมอบให้พวกเขาเหรอ?

1263
01:38:16,140 --> 01:38:18,726
คุณยังไม่คิด
ของพวกเขาเป็นของคุณใช่ไหม?

1264
01:38:20,478 --> 01:38:22,158
ตราบใดที่แรมเซส
มีกองทัพอยู่ข้างหลัง...

1265
01:38:22,313 --> 01:38:23,731
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1266
01:38:23,898 --> 01:38:25,483
อะไรอีกก็แค่แก้แค้น!

1267
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
แก้แค้น? หลัง400
ปีแห่งการปราบปรามอันโหดร้าย?

1268
01:38:30,488 --> 01:38:33,241
ฟาโรห์เหล่านี้ใคร
ลองจินตนาการว่าพวกเขาเป็นเทพเจ้าที่มีชีวิต

1269
01:38:33,324 --> 01:38:34,992
พวกเขาไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าเนื้อและเลือด

1270
01:38:35,159 --> 01:38:39,163
ฉันอยากเห็นพวกเขาบนพวกเขา
คุกเข่าขอร้องให้หยุด!

1271
01:38:39,330 --> 01:38:41,833
ฉันเบื่อที่จะพูดแล้ว
กับผู้ส่งสาร!

1272
01:38:45,670 --> 01:38:47,088
ทั่วไป!

1273
01:38:48,423 --> 01:38:52,009
ฉันเคยได้ยิน
ภัยคุกคามครั้งสุดท้ายของรามเซส

1274
01:38:52,176 --> 01:38:54,470
ให้ฉันบอกคุณว่ามีอะไรบ้าง
กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป

1275
01:38:57,682 --> 01:38:58,933
โมเสส: ไม่ ไม่

1276
01:38:59,434 --> 01:39:01,352
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1277
01:39:01,644 --> 01:39:03,688
ฉันไม่ต้องการส่วนนี้!

1278
01:39:20,371 --> 01:39:22,373
(ทหารตะโกนสั่ง)
(ทหารร้อง)

1279
01:39:29,547 --> 01:39:30,590
ไคอัน: อยู่นะ!

1280
01:39:31,716 --> 01:39:33,050
ถือ! ทหาร: โมเสส?

1281
01:39:36,220 --> 01:39:37,263
ทิ้งเขาไป.

1282
01:39:44,353 --> 01:39:45,730
ขยาน.

1283
01:39:45,771 --> 01:39:47,064
โมเสส.

1284
01:40:02,705 --> 01:40:04,207
ฉันอาจจะฆ่าคุณก็ได้

1285
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1286
01:40:08,127 --> 01:40:10,254
เว้นแต่คุณจะทำเอง

1287
01:40:10,713 --> 01:40:13,299
ทหารของคุณให้ฉันเข้าไป

1288
01:40:17,553 --> 01:40:19,722
ฉันไม่ได้เจรจาอีกต่อไป

1289
01:40:19,889 --> 01:40:22,266
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1290
01:40:23,434 --> 01:40:27,605
ฉันมาบอกคุณ
ว่ามีบางอย่างกำลังมา...

1291
01:40:27,939 --> 01:40:30,608
นั่นอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1292
01:40:30,775 --> 01:40:33,778
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
กระทบเป็นพัน...

1293
01:40:33,945 --> 01:40:35,154
และประชาชนหลายพันคน

1294
01:40:35,321 --> 01:40:37,490
และมันจะส่งผลต่อ
คุณเป็นการส่วนตัวมาก

1295
01:40:37,573 --> 01:40:40,159
เว้นแต่คุณจะยอมรับ
สิ่งที่ฉันขอ...

1296
01:40:40,826 --> 01:40:43,329
และประกาศให้ทราบโดยทั่วกัน...

1297
01:40:43,496 --> 01:40:47,333
ก่อนที่พระอาทิตย์จะตกดิน

1298
01:40:48,042 --> 01:40:49,293
(เยาะเย้ย)

1299
01:40:49,961 --> 01:40:51,045
รามเสส...

1300
01:40:51,212 --> 01:40:54,632
อย่าหันหลังให้ฉัน!

1301
01:40:57,218 --> 01:41:01,681
นี่ไม่มีอะไรจะ
ทำกับคุณและฉัน

1302
01:41:02,139 --> 01:41:05,351
นี่อยู่ไกลเกินกว่านั้น

1303
01:41:05,643 --> 01:41:08,354
มันเป็นเรื่องของอียิปต์
ความอยู่รอด คุณเข้าใจไหม?

1304
01:41:14,527 --> 01:41:15,987
พระอาทิตย์ตก

1305
01:41:17,488 --> 01:41:19,532
หลังจากนั้นก็จะสายเกินไป

1306
01:41:20,324 --> 01:41:21,993
อะไรจะสายเกินไป?

1307
01:41:22,159 --> 01:41:24,370
คุณปกป้องลูกของคุณ

1308
01:41:25,162 --> 01:41:27,498
คืนนี้คุณปกป้องลูกของคุณ

1309
01:41:28,207 --> 01:41:29,834
ลูกของฉัน?

1310
01:41:31,711 --> 01:41:33,254
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

1311
01:41:38,009 --> 01:41:40,845
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ? โมเสส!

1312
01:41:41,846 --> 01:41:43,097
โมเสส!

1313
01:41:46,684 --> 01:41:48,102
ฝากบอกทุกคน...

1314
01:41:49,270 --> 01:41:51,355
เพื่อฆ่าลูกแกะ...

1315
01:41:52,023 --> 01:41:53,524
และทำเครื่องหมายประตูของพวกเขา...

1316
01:41:54,108 --> 01:41:56,193
และเสาประตูของพวกเขาคืนนี้...

1317
01:41:56,777 --> 01:41:58,029
ด้วยเลือดของมัน

1318
01:42:01,782 --> 01:42:05,036
สงสารลูกแกะถ้าฉันผิด

1319
01:42:07,413 --> 01:42:09,540
ถ้าฉันพูดถูก...

1320
01:42:09,707 --> 01:42:12,585
เราจะอวยพรพวกเขาตลอดไป

1321
01:42:14,420 --> 01:42:15,880
(ผิวปากและกระตุ้นให้ลูกแกะ)

1322
01:44:23,424 --> 01:44:25,092
(หายใจแรง)

1323
01:44:29,180 --> 01:44:30,222
(หยุดหายใจ)

1324
01:44:31,515 --> 01:44:34,226
เบ็นนู? เบ็นนู?

1325
01:44:34,560 --> 01:44:35,686
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

1326
01:44:36,353 --> 01:44:37,480
(หยุดหายใจดังเสียงฮืด ๆ )

1327
01:45:02,588 --> 01:45:03,839
(หยุดหายใจ)

1328
01:45:13,098 --> 01:45:14,308
(หอบ)

1329
01:45:25,402 --> 01:45:27,404
รามเสส: ไม่!

1330
01:45:28,572 --> 01:45:29,907
(รามเสสสะอื้น)

1331
01:45:30,199 --> 01:45:31,408
รามเสส?

1332
01:45:32,952 --> 01:45:34,453
รามเสส.

1333
01:45:37,623 --> 01:45:39,083
รามเสส.

1334
01:45:53,430 --> 01:45:54,598
(เสียงครวญคราง)

1335
01:45:58,644 --> 01:46:00,062
(เนเฟอร์ทารีสะอื้น)

1336
01:46:03,315 --> 01:46:04,775
ผู้หญิง: เศคาริยาห์?

1337
01:46:07,152 --> 01:46:08,445
(ผู้หญิงที่พูดภาษาพื้นเมือง)

1338
01:46:11,282 --> 01:46:12,950
เซชานาห์?

1339
01:46:13,033 --> 01:46:14,285
(ร้องไห้)

1340
01:46:28,966 --> 01:46:30,801
(คนร้องไห้คร่ำครวญ)

1341
01:46:52,781 --> 01:46:54,158
เข่า

1342
01:47:13,177 --> 01:47:14,386
ชาย 1: ออกไป!

1343
01:47:15,346 --> 01:47:16,764
ชาย 2: ฆาตกร!

1344
01:47:17,848 --> 01:47:19,433
ชาย 3: นักฆ่าเด็ก!

1345
01:47:30,444 --> 01:47:33,864
ลูกๆ ของพวกเขาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

1346
01:47:35,658 --> 01:47:36,867
เช่นเดียวกับของฉัน

1347
01:47:41,705 --> 01:47:43,832
นี่คือพระเจ้าของคุณเหรอ?

1348
01:47:46,543 --> 01:47:48,879
นักฆ่าเด็กเหรอ?

1349
01:47:49,630 --> 01:47:53,384
แฟนพันธุ์แท้แบบไหน.
บูชาพระเจ้าเช่นนี้เหรอ?

1350
01:48:00,891 --> 01:48:03,227
ไม่มีเด็กชาวฮีบรูเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

1351
01:48:23,747 --> 01:48:24,832
รับ...

1352
01:48:25,749 --> 01:48:26,750
ออก.

1353
01:48:30,754 --> 01:48:32,715
ทุกท่าน!

1354
01:48:37,344 --> 01:48:38,929
ไปที่คานาอันถ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1355
01:48:40,180 --> 01:48:42,850
กลับสู่บ้านเกิด
ของความฝันของคุณ

1356
01:48:43,767 --> 01:48:45,436
บัตโก!

1357
01:48:49,064 --> 01:48:50,858
ตามที่คุณสั่ง.

1358
01:49:02,828 --> 01:49:05,456
โมเสส: นี่คือเส้นทางที่ข้าพเจ้าเลือก

1359
01:49:05,539 --> 01:49:08,250
จากที่นี่
เราไปทางทิศใต้สู่ทะเลแดง

1360
01:49:08,417 --> 01:49:11,003
ช่องแคบอยู่ที่นี่ ในระดับต่ำ
กระแสน้ำเราก็เดินเท้าข้ามไปได้

1361
01:49:17,176 --> 01:49:18,802
(พูดจาไม่ชัด)

1362
01:50:01,887 --> 01:50:03,597
(ชาวอียิปต์ตะโกน
ไม่ชัดเจน)

1363
01:50:46,974 --> 01:50:48,058
(ถอนหายใจลึกๆ)

1364
01:50:49,726 --> 01:50:52,688
คุณรู้ว่าทำไมคุณ
นอนหลับสบายมากนะลูก?

1365
01:50:54,940 --> 01:50:57,401
เพราะคุณรู้ว่าคุณถูกรัก

1366
01:51:49,786 --> 01:51:51,121
เฮเก้ป: ด้วยความเคารพ...

1367
01:51:51,288 --> 01:51:53,916
ถ้าเราจะไป
จับทาสกลับคืนมา 400,000 คน...

1368
01:51:54,082 --> 01:51:56,752
เราอาจต้องการมากกว่านี้
มากกว่าสามฝ่าย

1369
01:51:57,211 --> 01:51:59,296
เราไม่เอาคืนใครทั้งนั้น

1370
01:51:59,671 --> 01:52:00,672
เฮกป์: โอ้..

1371
01:52:03,050 --> 01:52:04,343
ซึ่งไปข้างหน้า!

1372
01:52:04,718 --> 01:52:05,886
(ทหารเร่งม้า)

1373
01:52:43,173 --> 01:52:44,549
เราควรพักผ่อน

1374
01:52:46,009 --> 01:52:49,137
เราไม่ปลอดภัย
จนกว่าเราจะข้ามทะเล

1375
01:52:52,224 --> 01:52:53,350
แอรอน: โมเช่!

1376
01:52:55,602 --> 01:52:56,603
ว้าว! (ม้าร้อง)

1377
01:52:57,729 --> 01:52:59,273
รามเสส...

1378
01:52:59,439 --> 01:53:00,524
4,000 คน...

1379
01:53:00,941 --> 01:53:02,025
รถม้าศึกจำนวนหนึ่งพันคัน

1380
01:53:02,192 --> 01:53:03,485
ไกลแค่ไหนตามหลังเรา?

1381
01:53:03,944 --> 01:53:05,195
สี่วัน.

1382
01:53:05,362 --> 01:53:07,281
น้อยลงถ้าพวกเขาไม่ทำ
พักม้า

1383
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
คาน: รามเซส!

1384
01:53:16,832 --> 01:53:18,375
รามเซส!

1385
01:53:19,042 --> 01:53:20,794
เราต้องพักม้า...

1386
01:53:20,961 --> 01:53:22,504
และผู้ชาย! (เร่งม้า)

1387
01:53:26,842 --> 01:53:28,302
(ทหารเร่งม้า)

1388
01:53:34,850 --> 01:53:36,310
ช่องแคบอยู่อย่างนั้น

1389
01:53:36,476 --> 01:53:39,229
เส้นทางที่ยาวที่สุดและง่ายที่สุด...

1390
01:53:39,396 --> 01:53:42,024
อยู่ทางชายฝั่งตะวันตก

1391
01:53:43,567 --> 01:53:47,321
หรือเราจะผ่านภูเขา

1392
01:53:48,905 --> 01:53:50,115
แอรอน: ภูเขาเหรอ?

1393
01:53:50,282 --> 01:53:53,744
ทำไม ทำไมไม่
เราใช้เส้นทางนั้นเหรอ?

1394
01:53:53,910 --> 01:53:55,412
เราทำได้ แต่แรมเซสก็ทำได้เช่นกัน

1395
01:53:57,289 --> 01:53:59,249
ภูเขาผ่านไป
เป็นอันตราย...

1396
01:53:59,416 --> 01:54:02,711
แต่มันแคบเกินไป
สำหรับรถม้าศึกของรามเสส

1397
01:54:02,878 --> 01:54:05,505
เขาตามไม่ได้ นั่น
จะให้เวลาเราตามที่ต้องการ

1398
01:54:07,132 --> 01:54:08,592
พระเจ้าบอกอะไรคุณ?

1399
01:54:14,806 --> 01:54:16,224
ภูเขา.

1400
01:54:17,309 --> 01:54:19,561
แอรอน: เราจะทำมันได้ไหม?

1401
01:54:25,609 --> 01:54:27,069
ซึ่งไปข้างหน้า!

1402
01:54:27,694 --> 01:54:29,571
(ผู้ชายตะโกนสั่ง)

1403
01:54:48,548 --> 01:54:49,966
(คนขับเร่งม้า)

1404
01:55:08,151 --> 01:55:09,903
จากที่นี่ไปทางไหน?

1405
01:55:10,362 --> 01:55:11,780
(ม้าส่งเสียงหอน)

1406
01:55:13,448 --> 01:55:14,699
อยู่ที่นี่.

1407
01:55:34,970 --> 01:55:37,806
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1408
01:55:45,439 --> 01:55:47,607
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1409
01:56:11,715 --> 01:56:13,717
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

1410
01:56:16,261 --> 01:56:18,638
คุณจะไม่ช่วยพวกเขา

1411
01:56:21,975 --> 01:56:23,185
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

1412
01:56:23,226 --> 01:56:24,811
ทางนี้!

1413
01:56:28,523 --> 01:56:30,400
ย้ายออก!

1414
01:56:30,567 --> 01:56:32,110
(พูดจาไม่ชัด)

1415
01:56:49,294 --> 01:56:50,879
รามเสส: ทางนี้!

1416
01:56:51,630 --> 01:56:52,631
(รามเสสถอนหายใจ)

1417
01:56:53,215 --> 01:56:54,424
คุณแน่ใจเหรอ?

1418
01:56:55,091 --> 01:56:57,093
โอ้ ฉันมั่นใจมาก

1419
01:56:57,260 --> 01:56:59,780
ฉันหมายถึงคุณแน่ใจหรือว่าเราทำได้
ข้ามผ่านอุปกรณ์ของเรา...

1420
01:56:59,930 --> 01:57:01,515
รถม้าของเรา?

1421
01:57:01,973 --> 01:57:03,573
พวกเขาไม่คิด
พวกเขาทำได้เช่นกัน

1422
01:57:05,769 --> 01:57:07,312
รามเสส: พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร?

1423
01:57:08,146 --> 01:57:09,564
พวกเขาไม่เคยมาที่นี่

1424
01:57:10,106 --> 01:57:11,149
โมเสสก็อาจจะมี

1425
01:57:11,274 --> 01:57:12,943
(คำราม)

1426
01:57:14,194 --> 01:57:15,994
(ทหารตะโกนออกคำสั่ง
เป็นภาษาแม่)

1427
01:57:17,572 --> 01:57:18,907
(ทหารคำราม)

1428
01:57:53,358 --> 01:57:54,943
นี่น้ำขึ้นหรือน้ำลงคะ?

1429
01:57:55,110 --> 01:57:56,695
ไม่สำคัญ.

1430
01:57:58,113 --> 01:57:59,614
นี่ไม่ใช่ช่องแคบใช่ไหม?

1431
01:58:04,077 --> 01:58:05,517
แอรอน: คุณรู้ด้วยซ้ำ
เราอยู่ที่ไหน?

1432
01:58:05,662 --> 01:58:07,038
ใช่!

1433
01:58:07,205 --> 01:58:10,333
เรามาถึงจุดๆ หนึ่งบนโลก
ที่ใดมีทะเลข้างหน้า...

1434
01:58:10,542 --> 01:58:12,168
และมีกองทัพอยู่เบื้องหลัง!

1435
01:58:12,335 --> 01:58:14,045
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1436
01:58:14,254 --> 01:58:15,297
กองทัพหรือไม่มีกองทัพ...

1437
01:58:15,338 --> 01:58:17,215
เราต้องพักผ่อน

1438
01:58:20,510 --> 01:58:22,095
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

1439
01:58:41,990 --> 01:58:44,117
ฉันได้เข้าใจผิดพวกเขาทั้งหมด

1440
01:58:45,827 --> 01:58:48,747
ฉันละทิ้งครอบครัวของฉันแล้ว

1441
01:58:50,248 --> 01:58:51,916
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1442
01:58:57,339 --> 01:59:00,008
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิด

1443
01:59:23,198 --> 01:59:24,491
(หอบ)

1444
02:00:24,175 --> 02:00:25,719
(คนขับเร่งม้า)

1445
02:00:36,354 --> 02:00:38,189
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างตื่นเต้น)

1446
02:01:56,100 --> 02:01:57,227
มันคืออะไร?

1447
02:01:58,728 --> 02:02:00,396
ปัจจุบัน.

1448
02:02:03,650 --> 02:02:05,193
มันแข็งแกร่ง

1449
02:02:13,535 --> 02:02:14,744
เราต้องข้ามมาที่นี่

1450
02:02:18,414 --> 02:02:20,416
เราต้องข้ามเดี๋ยวนี้!

1451
02:02:24,379 --> 02:02:26,047
เราข้ามมาที่นี่

1452
02:02:26,214 --> 02:02:27,549
เราข้ามมาที่นี่!

1453
02:02:28,842 --> 02:02:30,343
เตรียมตัวให้พร้อม!

1454
02:02:30,510 --> 02:02:31,636
เราข้ามมาที่นี่!

1455
02:02:32,220 --> 02:02:34,472
ไปบอกพวกเขาสิ! ไป!

1456
02:02:34,639 --> 02:02:35,640
คำสั่งซื้อของคุณ...

1457
02:02:35,765 --> 02:02:38,685
เป็นเหมือนขนตา
ของแส้อียิปต์

1458
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
เราไม่ใช่ทาสอีกต่อไป

1459
02:02:42,689 --> 02:02:44,524
แต่คุณก็ยังไม่ว่าง

1460
02:02:45,859 --> 02:02:46,901
ท่านสูญเสียการมองเห็น...

1461
02:02:47,944 --> 02:02:48,987
ของคานาอัน...

1462
02:02:49,863 --> 02:02:51,906
ดินแดนแห่งบรรพบุรุษของคุณ

1463
02:02:53,992 --> 02:02:55,577
ท่านให้เกียรติข้าพเจ้า...

1464
02:02:56,369 --> 02:02:58,121
ด้วยความไว้วางใจของคุณ

1465
02:02:58,955 --> 02:03:02,083
บัดนี้ข้าพเจ้าขอยกย่องท่านด้วยศรัทธาของข้าพเจ้า

1466
02:03:03,960 --> 02:03:07,005
ติดตามฉันแล้วคุณจะเป็นอิสระ!

1467
02:03:07,380 --> 02:03:10,091
อยู่และคุณจะพินาศ

1468
02:03:12,635 --> 02:03:14,345
อย่ากลัว!

1469
02:03:15,847 --> 02:03:17,432
พระเจ้าอยู่กับเรา!

1470
02:03:17,599 --> 02:03:19,809
ไป! เตรียมตัวให้พร้อม!

1471
02:03:21,769 --> 02:03:23,396
พระเจ้าอยู่กับเรา!

1472
02:03:23,563 --> 02:03:27,609
แอรอน: บอกมา!
เราข้ามมาที่นี่!

1473
02:03:28,109 --> 02:03:30,236
โดยเร็วที่สุด
เก็บของของคุณ...

1474
02:03:30,862 --> 02:03:32,238
และฟอร์มเป็นกลุ่ม!

1475
02:03:36,326 --> 02:03:37,827
อย่างรวดเร็ว!

1476
02:03:45,335 --> 02:03:47,503
มาเร็ว!

1477
02:04:31,381 --> 02:04:32,632
(ทหารตะโกน)

1478
02:04:36,511 --> 02:04:37,512
มั่นคง!

1479
02:04:43,142 --> 02:04:45,687
ไปทางขวา
ไปทางขวา! แน่น!

1480
02:05:02,829 --> 02:05:04,414
(ผิวปากและเร่งเร้าแพะ)

1481
02:05:11,838 --> 02:05:13,798
แอรอน: เดินหน้าต่อไป!

1482
02:05:14,799 --> 02:05:16,884
ไม่มีอะไรต้องกลัว!

1483
02:05:17,051 --> 02:05:18,428
(ลำบากกันทุกคน)

1484
02:05:19,804 --> 02:05:21,931
แอรอน : ไม่ต้องห่วง!
คุณจะปลอดภัย!

1485
02:05:22,432 --> 02:05:23,808
(กรีดร้อง)

1486
02:05:23,891 --> 02:05:25,101
(หอบ)

1487
02:05:26,477 --> 02:05:27,895
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1488
02:05:44,662 --> 02:05:47,081
Khyan: ชิดขวา!
ชิดขวา!

1489
02:05:47,206 --> 02:05:48,708
(ทหารตะโกน)

1490
02:05:51,961 --> 02:05:53,421
รามเซส!

1491
02:06:16,194 --> 02:06:17,487
(ส่งเสียงครวญคราง) (เร่งม้า)

1492
02:06:21,574 --> 02:06:22,617
โอ้.

1493
02:06:24,202 --> 02:06:25,203
(กรีดร้อง)

1494
02:06:27,246 --> 02:06:28,247
หยุด!

1495
02:06:28,998 --> 02:06:30,291
(ตะโกนเป็นภาษาแม่)

1496
02:06:31,125 --> 02:06:32,126
(ทั้งกรี๊ด)

1497
02:06:36,172 --> 02:06:37,340
(ทุกคนกรีดร้อง)

1498
02:06:41,761 --> 02:06:42,762
(วินนี่ส์)

1499
02:06:43,471 --> 02:06:45,056
(ทุกคนยังคงกรีดร้องต่อไป)

1500
02:06:51,270 --> 02:06:54,107
รามเสส: หยุด! หยุด!

1501
02:06:54,398 --> 02:06:55,650
คนขับ: อ้าว!

1502
02:07:07,078 --> 02:07:08,287
(พูดภาษาพื้นเมือง)

1503
02:07:15,503 --> 02:07:16,546
(คนขับเร่งม้า)

1504
02:07:16,587 --> 02:07:17,713
Khyan: เดินหน้าต่อไป!

1505
02:07:18,381 --> 02:07:20,675
ก้าวต่อไป! ซึ่งไปข้างหน้า!

1506
02:07:29,100 --> 02:07:30,434
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1507
02:07:34,564 --> 02:07:35,857
(ทหารตะโกน)

1508
02:07:50,079 --> 02:07:51,080
นั่น..

1509
02:08:13,186 --> 02:08:14,187
โจชัว!

1510
02:08:15,104 --> 02:08:16,189
แอรอน!

1511
02:08:21,527 --> 02:08:22,737
(ผู้ชายตะโกน)

1512
02:08:31,287 --> 02:08:32,747
วิ่ง!

1513
02:08:32,914 --> 02:08:34,207
ทุกคน วิ่ง!

1514
02:08:34,582 --> 02:08:35,708
เคลื่อนไหว!

1515
02:08:35,875 --> 02:08:37,376
โจชัว: วิ่งเข้าฝั่ง!

1516
02:08:44,091 --> 02:08:45,468
(ทหารตะโกน)

1517
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
โมเช.

1518
02:09:28,052 --> 02:09:29,804
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1519
02:09:38,854 --> 02:09:40,189
(ทหารตะโกน)

1520
02:09:44,527 --> 02:09:46,362
(คนโห่ร้อง)

1521
02:10:01,961 --> 02:10:03,045
(พูดภาษาพื้นเมือง)

1522
02:10:28,237 --> 02:10:29,405
โมเช.

1523
02:10:33,659 --> 02:10:34,660
เราต้องไปแล้ว!

1524
02:10:38,998 --> 02:10:40,041
รามเซส!

1525
02:10:40,416 --> 02:10:42,084
รามเซส!

1526
02:10:45,129 --> 02:10:46,756
คนขับ: อ้าว!

1527
02:10:48,674 --> 02:10:50,092
รามเซส หยุด!

1528
02:10:50,217 --> 02:10:51,218
(คำราม)

1529
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
(กรีดร้อง)

1530
02:10:57,808 --> 02:11:00,978
ทั้งหมด! หันกลับมา!

1531
02:11:01,145 --> 02:11:03,773
หันกลับมา!

1532
02:11:03,939 --> 02:11:05,858
เขิน!

1533
02:11:06,192 --> 02:11:07,651
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1534
02:11:12,656 --> 02:11:14,075
ลาออก

1535
02:11:14,241 --> 02:11:15,242
พี่ชาย...

1536
02:11:15,409 --> 02:11:17,328
ออกตอนนี้! นั่นเป็นคำสั่ง!

1537
02:11:19,288 --> 02:11:20,790
(ม้าที่เร่งเร้าทั้งหมด)

1538
02:11:29,131 --> 02:11:30,132
(คำราม)

1539
02:11:42,812 --> 02:11:45,481
มา! คุณจะไม่ทำให้มันกลับมา!

1540
02:12:07,962 --> 02:12:09,130
(ม้าที่เร่งเร้าทั้งหมด)

1541
02:12:10,631 --> 02:12:11,799
(คนโห่ร้อง)

1542
02:12:12,174 --> 02:12:13,884
เร็วขึ้น! (เร่งม้า)

1543
02:12:15,678 --> 02:12:17,555
(ทหารตะโกนออกคำสั่ง
เป็นภาษาแม่)

1544
02:12:25,604 --> 02:12:26,605
(กรีดร้อง)

1545
02:12:48,794 --> 02:12:49,795
(ตะโกน)

1546
02:12:50,629 --> 02:12:51,881
(คนกรี๊ด)

1547
02:13:30,711 --> 02:13:32,254
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างวิตกกังวล)

1548
02:13:39,929 --> 02:13:41,013
(หอบ)

1549
02:13:52,858 --> 02:13:54,193
(หอบ)

1550
02:14:18,926 --> 02:14:20,386
(ผู้ชายพูดจาไม่ชัด)

1551
02:14:34,400 --> 02:14:35,776
มีแค่ฉันที่นี่

1552
02:14:44,159 --> 02:14:45,828
นั่ง.

1553
02:14:52,084 --> 02:14:54,587
ครอบครัวของฉัน...

1554
02:14:54,753 --> 02:14:56,171
อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

1555
02:14:56,255 --> 02:14:57,298
ครอบครัวของคุณ?

1556
02:14:57,339 --> 02:14:59,842
ครอบครัวอื่นของฉัน
ภรรยาของฉันลูกชายของฉัน

1557
02:15:01,343 --> 02:15:03,137
ฉันกำลังคิดว่า...

1558
02:15:03,304 --> 02:15:05,764
บางทีฉันอาจจะโน้มน้าวพวกเขาได้...

1559
02:15:06,515 --> 02:15:09,184
โน้มน้าวให้พวกเขาเข้าร่วมกับเรา
แต่บางทีนั่นอาจเป็น...

1560
02:15:10,728 --> 02:15:11,812
บางทีนั่นอาจไม่ฉลาด

1561
02:15:11,979 --> 02:15:13,897
แน่นอนว่าพวกเขาควรจะมา

1562
02:15:14,064 --> 02:15:15,524
เรามีทางยาวไป

1563
02:15:15,941 --> 02:15:17,610
สามารถเกิดขึ้นได้มากมาย

1564
02:15:18,110 --> 02:15:19,612
แล้ว...

1565
02:15:20,195 --> 02:15:22,323
เราไปถึงที่นั่นถ้าเราไปถึงที่นั่น

1566
02:15:22,489 --> 02:15:24,369
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะ
ให้เราตั้งถิ่นฐานในคานาอันหรือ?

1567
02:15:25,159 --> 02:15:27,369
พวกเขาจะมองว่าเราเป็นผู้รุกราน

1568
02:15:27,911 --> 02:15:31,290
พวกเขาจะไม่มีทางเลือก
เราก็ใหญ่พอๆ กับเผ่าอื่นๆ

1569
02:15:31,457 --> 02:15:32,726
เราก็ใหญ่พอๆ กัน.
ชนชาติของชนเผ่า

1570
02:15:32,750 --> 02:15:33,990
และนั่นทำให้ฉันกังวลมากยิ่งขึ้น

1571
02:15:36,962 --> 02:15:39,298
หลายคนขนาดนี้?

1572
02:15:39,465 --> 02:15:41,508
คุณต้องถาม?

1573
02:15:44,136 --> 02:15:45,804
แต่เราทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน

1574
02:15:45,971 --> 02:15:47,014
เราทำตอนนี้.

1575
02:15:48,265 --> 02:15:50,517
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
เราหยุดวิ่งเหรอ?

1576
02:16:15,209 --> 02:16:16,627
รามเสส...

1577
02:16:18,170 --> 02:16:20,214
ผู้ยิ่งใหญ่.

1578
02:16:22,049 --> 02:16:23,425
(แพะที่เร่งเร้าทั้งหมด)

1579
02:16:29,598 --> 02:16:31,392
ขอบคุณ.

1580
02:16:57,042 --> 02:16:58,210
เกอร์ชอม.

1581
02:17:49,678 --> 02:17:51,930
คุณทำตามที่คุณพูดหรือไม่?

1582
02:17:52,931 --> 02:17:55,017
ฉันพูดอะไร?

1583
02:17:56,226 --> 02:17:59,021
ที่คุณจะ
แลกความเชื่อของคุณ...

1584
02:18:00,564 --> 02:18:02,024
เพื่อรักษาฉันไว้

1585
02:18:07,112 --> 02:18:09,072
ดี.

1586
02:18:09,239 --> 02:18:12,284
คุณอาจต้องการมัน
มากขึ้นกว่าที่เคย

1587
02:18:16,246 --> 02:18:17,706
(คนบ่น)

1588
02:18:24,922 --> 02:18:27,216
พวกเขาเป็นใคร?

1589
02:18:28,550 --> 02:18:31,053
พวกเขาเป็นคนของฉัน

1590
02:18:38,560 --> 02:18:40,896
ใครทำให้คุณมีความสุข?

1591
02:18:43,232 --> 02:18:44,316
คุณทำ.

1592
02:18:45,442 --> 02:18:48,654
อะไรมากที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิตของคุณ?

1593
02:18:50,322 --> 02:18:51,406
คุณคือ.

1594
02:18:51,949 --> 02:18:53,617
คุณคือ.

1595
02:18:57,621 --> 02:18:59,414
เมื่อไหร่ฉันจะจากคุณ?

1596
02:19:02,501 --> 02:19:03,752
เนเวห์

1597
02:19:08,257 --> 02:19:10,008
ฉันขอดำเนินการต่อได้ไหม?

1598
02:19:12,594 --> 02:19:14,680
ดำเนินการ.

1599
02:19:43,000 --> 02:19:44,668
(คนเชียร์)
(เล่นดนตรี)

1600
02:20:06,481 --> 02:20:07,858
(การตอก)

1601
02:20:38,513 --> 02:20:40,098
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1602
02:20:41,683 --> 02:20:43,518
ฉันจะไม่ทำ...

1603
02:20:43,685 --> 02:20:45,270
ถ้าฉันไม่เห็นด้วย

1604
02:20:47,189 --> 02:20:48,941
นั่นเป็นเรื่องจริง

1605
02:20:49,608 --> 02:20:51,568
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

1606
02:20:52,527 --> 02:20:54,947
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเสมอไป

1607
02:20:55,739 --> 02:20:59,034
หรือคุณฉันฉันก็สังเกตเห็น

1608
02:20:59,534 --> 02:21:02,955
แต่ที่นี่เรายังคงพูดอยู่

1609
02:21:03,246 --> 02:21:05,374
แต่ไม่นานนัก

1610
02:21:09,211 --> 02:21:10,963
ผู้นำอาจสะดุดได้...

1611
02:21:11,129 --> 02:21:12,547
แต่หิน...

1612
02:21:13,423 --> 02:21:15,425
จะทน.

1613
02:21:16,051 --> 02:21:18,220
กฎหมายเหล่านี้จะชี้แนะ
พวกเขาอยู่แทนคุณ

1614
02:21:21,098 --> 02:21:22,641
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย...

1615
02:21:23,225 --> 02:21:25,602
คุณควรวางค้อนลง

1616
02:22:08,145 --> 02:22:09,438
(แท็บเล็ตส่งเสียงดังเอี๊ยด)

1617
02:22:25,287 --> 02:22:26,872
(ถอนหายใจลึกๆ)