1 00:00:00,860 --> 00:00:05,860 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,087 --> 00:00:10,254 Autrefois, j'étais heureux. Contenu. 3 00:00:10,256 --> 00:00:13,466 Je me promène dans mon propre privé, piscine primordiale. 4 00:00:13,468 --> 00:00:15,926 Puis un jour, pour des raisons indépendantes de ma volonté, 5 00:00:15,928 --> 00:00:18,637 J'ai été écrasé à plusieurs reprises... 6 00:00:18,639 --> 00:00:23,809 encore et encore par les cruels col de ma mère, Leslie. 7 00:00:23,811 --> 00:00:27,188 Je me suis bien battu, mais j'ai perdu, 8 00:00:27,190 --> 00:00:30,735 pour la première fois, mais pas la dernière. 9 00:00:34,030 --> 00:00:37,198 Je suis né trois jours après le 11 septembre. 10 00:00:37,200 --> 00:00:42,453 Je peux t'entendre, je peux t'entendre, le reste du monde vous entend, 11 00:00:42,455 --> 00:00:45,289 et les gens qui ont frappé ces bâtiments en bas 12 00:00:45,291 --> 00:00:46,876 nous entendrons tous bientôt. 13 00:00:49,128 --> 00:00:52,757 États-Unis, États-Unis ! États-Unis, États-Unis ! 14 00:00:55,718 --> 00:00:57,968 Ma mère et mon père ont passé deux jours à l'hôpital, 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,888 me tenant sous la douce lueur de la télévision, 16 00:01:00,890 --> 00:01:03,724 regarder ces tours tomber encore et encore, 17 00:01:03,726 --> 00:01:07,019 jusqu'aux sentiments de chagrin a cédé la place à l'engourdissement. 18 00:01:07,021 --> 00:01:09,021 Et puis, sans prévenir, 19 00:01:09,023 --> 00:01:11,398 une enfance de classe moyenne dans une banlieue américaine. 20 00:01:11,400 --> 00:01:14,693 Treize... quatorze... 21 00:01:14,695 --> 00:01:17,571 quinze... seize... 22 00:01:17,573 --> 00:01:19,365 - Qu'est-ce que tu regardes, Rue ? - Dix-sept... 23 00:01:19,367 --> 00:01:22,076 Rue, regarde-moi. 24 00:01:22,078 --> 00:01:28,292 - Un, deux, trois... - Qu'est-ce que tu fais, Rue ? 25 00:01:34,340 --> 00:01:37,049 je dirais qu'elle souffre du trouble obsessionnel compulsif... 26 00:01:37,051 --> 00:01:38,717 Ce n'est pas comme si j'avais été agressé physiquement... 27 00:01:38,719 --> 00:01:40,302 ...trouble du déficit de l'attention... 28 00:01:40,304 --> 00:01:41,971 - ...ou manquait d'eau propre... - ...trouble d'anxiété généralisée... 29 00:01:41,973 --> 00:01:43,556 ...ou a été agressé par un membre de sa famille. 30 00:01:43,558 --> 00:01:47,560 ... et peut-être un trouble bipolaire. Mais elle est un peu jeune pour le dire. 31 00:01:47,562 --> 00:01:50,104 Alors, explique-moi cette merde. 32 00:01:50,106 --> 00:01:52,106 Chérie, c'est juste comme ça votre cerveau était câblé. 33 00:01:52,108 --> 00:01:56,652 Beaucoup de choses géniales, intelligentes, drôles, des gens intéressants et créatifs 34 00:01:56,654 --> 00:01:59,363 j'ai lutté avec les mêmes choses avec lequel vous luttez. 35 00:01:59,365 --> 00:02:01,742 Comme qui ? 36 00:02:02,869 --> 00:02:04,287 Vincent Van Gogh. 37 00:02:07,081 --> 00:02:08,998 Sylvia Plath. 38 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 Et votre préférée, Britney Spears. 39 00:02:11,502 --> 00:02:13,669 - Elle est chauve ! - Oh, mon Dieu ! 40 00:02:13,671 --> 00:02:15,798 Elle est complètement chauve. 41 00:02:17,425 --> 00:02:21,760 Je ne me souviens pas de grand chose entre huit et 12 ans. 42 00:02:21,762 --> 00:02:26,015 Juste que le monde a évolué vite et mon cerveau bougeait lentement. 43 00:02:26,017 --> 00:02:29,187 Quelqu'un a-t-il une idée de ce que pourrait être une préposition ? 44 00:02:30,605 --> 00:02:35,234 Et de temps en temps, si je me concentrais trop près dans la façon dont je respirais... 45 00:02:38,154 --> 00:02:40,573 ...Je mourrais. 46 00:02:45,620 --> 00:02:47,161 Ralentissez, respirez simplement. 47 00:02:47,163 --> 00:02:49,288 Jusqu'à chaque seconde de chaque jour, 48 00:02:49,290 --> 00:02:53,085 tu te retrouves en essayant de dépasser votre anxiété. 49 00:02:57,423 --> 00:02:59,340 Qu'est-ce qui ne va pas, Rue ? 50 00:02:59,342 --> 00:03:01,258 Et franchement... 51 00:03:01,260 --> 00:03:04,053 Je suis juste épuisé. 52 00:03:04,055 --> 00:03:07,681 Vous avez dit que le médecin faisait partie de notre réseau. Comment a-t-il pu se retrouver soudainement hors réseau ? 53 00:03:07,683 --> 00:03:10,559 Je ne peux pas me le permettre. 54 00:03:10,561 --> 00:03:12,102 As-tu vu cette vidéo de la reine de beauté 55 00:03:12,104 --> 00:03:14,230 qui s'est fait jeter de l'acide sur le visage ? 56 00:03:14,232 --> 00:03:17,399 - Mm, quoi ? Non. - C'est vraiment foutu. 57 00:03:17,401 --> 00:03:21,197 - Hé, maman, tu as des tampons ? - Dans ma salle de bain, sous le lavabo. 58 00:03:21,405 --> 00:03:26,202 Et à un moment donné, tu fais un choix sur qui vous êtes et ce que vous voulez. 59 00:03:31,415 --> 00:03:33,668 Oh, mon... 60 00:03:35,000 --> 00:03:41,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 61 00:03:47,598 --> 00:03:49,640 Très bien, Gia, c'est parti. 62 00:03:49,642 --> 00:03:52,476 Pourquoi le ticket modérateur est-il de 300 $ ? 63 00:03:52,478 --> 00:03:55,106 Rue, tu as pris le petit-déjeuner ? 64 00:03:58,067 --> 00:04:02,363 - C'est quoi ces lunettes de soleil ? - Quelles lunettes de soleil ? 65 00:04:13,291 --> 00:04:17,877 Je suis juste arrivé un jour, sans carte ni boussole... 66 00:04:17,879 --> 00:04:19,670 Attention, étudiants, nous devons nous confiner. 67 00:04:19,672 --> 00:04:24,260 ... ou pour être honnête, toute personne capable de donner un iota de bons conseils. 68 00:04:27,889 --> 00:04:32,183 Et je sais que tout cela peut sembler triste, mais devinez quoi ? 69 00:04:32,185 --> 00:04:36,522 Je n'ai pas construit ce système, et je n'ai pas tout foutu en l'air. 70 00:05:01,589 --> 00:05:06,052 Et puis ça arrive. Ce moment quand votre respiration commence à ralentir. 71 00:05:12,975 --> 00:05:17,522 Et chaque fois que tu respires, tu expirez tout l'oxygène dont vous disposez. 72 00:05:20,066 --> 00:05:23,067 Et tout s'arrête : 73 00:05:23,069 --> 00:05:26,278 ton cœur, tes poumons, 74 00:05:26,280 --> 00:05:28,324 puis enfin, votre cerveau. 75 00:05:30,660 --> 00:05:36,582 Et tout ce que vous ressentez et souhaitez, et je veux oublier, tout coule. 76 00:05:40,461 --> 00:05:43,214 Et puis soudain... 77 00:05:48,219 --> 00:05:52,306 ... tu lui redonnes de l'air, redonnez-lui vie. 78 00:05:57,103 --> 00:06:01,647 Je me souviens de la première fois que c'est arrivé à moi, j'ai eu tellement peur que j'ai voulu appeler le 911. 79 00:06:01,649 --> 00:06:05,611 Aller à l'hôpital et rester en vie par des machines et du jus de pomme. 80 00:06:08,114 --> 00:06:10,573 Mais je ne voulais pas ressembler à un idiot, 81 00:06:10,575 --> 00:06:13,161 et je ne voulais pas pour foutre en l'air la nuit de tout le monde. 82 00:06:14,579 --> 00:06:19,206 Et puis au fil du temps, c'est tout ce que je voulais... 83 00:06:19,208 --> 00:06:21,961 ces deux secondes de néant. 84 00:07:11,677 --> 00:07:17,348 J'ai passé une bonne partie de l'été avant l'année junior en cure de désintoxication. 85 00:07:17,350 --> 00:07:23,062 Dieu m'accorde la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer, 86 00:07:23,064 --> 00:07:26,106 le courage de changer les choses que je peux, 87 00:07:26,108 --> 00:07:28,402 et la sagesse de connaître la différence. 88 00:07:43,709 --> 00:07:45,292 Rue! 89 00:07:45,294 --> 00:07:47,878 - Venez ici! - Hé. 90 00:07:47,880 --> 00:07:50,506 - Comment vas-tu? - Bien. 91 00:07:50,508 --> 00:07:52,383 - Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi. 92 00:07:52,385 --> 00:07:54,637 Regardez-vous. Est-ce que vous grandissez ? Non. 93 00:07:56,597 --> 00:07:58,683 Hé! 94 00:08:06,440 --> 00:08:08,901 Je suis très contente pour toi, Rue. 95 00:08:10,945 --> 00:08:13,906 Tu es sur le point de commencer un tout nouveau chapitre. 96 00:08:36,804 --> 00:08:40,975 C'était la fin de l'été, la semaine précédant la rentrée scolaire. 97 00:08:43,603 --> 00:08:48,441 Je n’avais aucune intention de rester abstinent. Et Jules venait d'emménager en ville. 98 00:08:59,035 --> 00:09:02,661 Il y a une nouvelle fille en ville qui Je pense que tu vas être ami avec. 99 00:09:02,663 --> 00:09:06,040 - OMS? - Merde, je ne sais pas. 100 00:09:06,042 --> 00:09:09,293 Elle est arrivée hier je regarde tout Sailor Moon et toute la merde. 101 00:09:09,295 --> 00:09:14,381 Je me dis, genre, ressemble à quelqu'un avec qui Rue s'entendrait bien. 102 00:09:14,383 --> 00:09:17,259 Ce qui était un peu comme un constat précis pour Fezco, 103 00:09:17,261 --> 00:09:21,015 qui ne tourne normalement pas dans la même direction que la planète Terre. 104 00:09:22,975 --> 00:09:25,100 Alors, depuis combien de temps es-tu revenu ? 105 00:09:25,102 --> 00:09:27,978 - Cinq jours. - Et genre, comment te sens-tu ? 106 00:09:27,980 --> 00:09:31,690 Je veux dire, depuis que j'ai donné ma vie à mon seigneur et sauveur Jésus-Christ, 107 00:09:31,692 --> 00:09:33,275 les choses se sont vraiment bien passées. 108 00:09:33,277 --> 00:09:36,654 - Mot? Voilà ce qui se passe. - Ouais. 109 00:09:36,656 --> 00:09:39,990 - Je baise avec toi. C'était une blague. - Merde. 110 00:09:39,992 --> 00:09:42,868 Hé, je ne juge pas. 111 00:09:42,870 --> 00:09:45,996 - Mais discret, est-ce que Ashtray est à l'arrière ? - Êtes-vous sérieux? 112 00:09:45,998 --> 00:09:48,666 Quoi, tu penses parce que j'y suis allé en cure de désintoxication, je suis resté abstinent ? 113 00:09:48,668 --> 00:09:51,418 Je veux dire, n'est-ce pas le but ? 114 00:09:51,420 --> 00:09:53,462 Ouais, eh bien, le monde touche à sa fin, 115 00:09:53,464 --> 00:09:56,926 et je n'ai même pas j'ai encore obtenu mon diplôme d'études secondaires. 116 00:10:06,144 --> 00:10:08,060 Je pensais que ton cul était mort. 117 00:10:08,062 --> 00:10:10,479 Je pensais que tu avais le syndrome d'Asperger J'ai réalisé que tu n'étais qu'un connard. 118 00:10:10,481 --> 00:10:13,023 C’est une industrie inconstante. Vous allez et venez. 119 00:10:13,025 --> 00:10:16,360 J'essaie juste d'accumuler mon argent, rembourser notre hypothèque. 120 00:10:16,362 --> 00:10:18,614 Alors qu'est-ce que tu veux, bordel ? 121 00:10:22,660 --> 00:10:25,119 - Tu ne veux rien essayer de nouveau ? - Comme quoi? 122 00:10:25,121 --> 00:10:30,249 2C-T-2, 2C-T-7, et 5-MeO-DIPT. 123 00:10:30,251 --> 00:10:32,460 Je suis désolé, je n'en ai aucune putain d'idée ce que tu viens de dire. 124 00:10:32,462 --> 00:10:36,797 Cela n'a pas d'importance. Mais cette merde est vraiment allumée. 125 00:10:36,799 --> 00:10:41,135 - Qu'est-ce que c'est? - N-diisopropyl-5-méthoxytryptamine. 126 00:10:41,137 --> 00:10:43,181 C'est un psychédélique à action rapide. 127 00:10:44,390 --> 00:10:49,810 J'ai quelques similitudes avec le LSD, mais avec des différences clés. 128 00:10:49,812 --> 00:10:54,901 Pas aussi visuel et merde, mais certainement un perturbateur de sens. 129 00:10:59,030 --> 00:11:02,490 Qu'est-ce qui ne va pas ? 130 00:11:02,492 --> 00:11:05,242 Je suis tellement heureuse. 131 00:11:05,244 --> 00:11:07,453 Je ne sais pas. La merde a explosé à Tampa, 132 00:11:07,455 --> 00:11:10,289 et les fous aiment baiser dessus. 133 00:11:10,291 --> 00:11:14,585 - D'accord. Ouais. - Ce sera 120. 134 00:11:14,587 --> 00:11:16,962 - Fez a dit qu'il me repérerait. - Fezco ne repère personne. 135 00:11:16,964 --> 00:11:18,881 Ouais, et bien, c'est une remise post-rééducation, donc tu devrais lui demander. 136 00:11:18,883 --> 00:11:20,676 Je vais lui demander, parce que je sais que tu es plein de merde. 137 00:11:33,231 --> 00:11:35,481 En vérité, je n'ai pas eu beaucoup de problème avec Nate 138 00:11:35,483 --> 00:11:37,483 jusqu'à toutes ces conneries avec Jules. 139 00:11:37,485 --> 00:11:41,153 Je veux dire, je ne l'ai jamais aimé, et une fois, pendant le bal de première année, 140 00:11:41,155 --> 00:11:43,533 il a essayé de me doigter sur la piste de danse sans ma permission. 141 00:11:44,575 --> 00:11:47,827 Mais comme... c'est l'Amérique. 142 00:11:47,829 --> 00:11:50,246 Et s'ils lançaient une fête de fin d'été... 143 00:11:50,248 --> 00:11:53,582 Yo, je le ferais pour Rue ! 144 00:11:53,584 --> 00:11:55,126 ... bien sûr que j'irais, putain. 145 00:11:55,128 --> 00:11:58,129 Yo. Le monde entier je vais en parler 146 00:11:58,131 --> 00:12:01,257 comment McKay a jeté le plus sale putain de banger de l’été. 147 00:12:01,259 --> 00:12:06,178 Je ne sais pas, mon frère. Tu sais que ma mère est un véritable TOC. Une petite égratignure sur le mur, 148 00:12:06,180 --> 00:12:07,721 les plats sont HS. 149 00:12:07,723 --> 00:12:11,016 Nous allons juste prendre une photo de tout. Nous le remettrons tel que nous l'avons trouvé. 150 00:12:11,018 --> 00:12:13,060 Qu'est-ce que c'est que ça, Mission impossible ? 151 00:12:13,062 --> 00:12:15,146 Voudrais-tu arrêter de t'inquiéter à propos de ta mère, 152 00:12:15,148 --> 00:12:16,939 et commence à t'inquiéter à propos de toute cette putain de chatte 153 00:12:16,941 --> 00:12:18,816 qu'on va briser ce soir, frérot. 154 00:12:18,818 --> 00:12:22,444 Non, non, non, non, non. Attendez. Maddy ne vient pas ce soir ? 155 00:12:22,446 --> 00:12:26,365 Je ne sais pas. Je m'en fous. Elle a rompu avec moi. Baise-la. 156 00:12:26,367 --> 00:12:28,325 Tu vois, non, mon frère. Parce qu'elle est folle. 157 00:12:28,327 --> 00:12:31,579 je ne veux pas qu'elle vienne et j'essaie de brûler ma maison. 158 00:12:31,581 --> 00:12:33,122 - Brûlez votre... - Ouais. 159 00:12:33,124 --> 00:12:35,207 Ferme ta gueule. 160 00:12:35,209 --> 00:12:38,377 Yo. C'est exactement ce dont je parle. 161 00:12:38,379 --> 00:12:40,671 Juste ici. Je vais te dire quelque chose... 162 00:12:40,673 --> 00:12:43,674 - Ne fais rien de stupide. Allez. - Ouais, ouais. 163 00:12:43,676 --> 00:12:45,426 Hé, yo, quoi de neuf, B ? 164 00:12:45,428 --> 00:12:48,220 Yo, et si tu venais et monter sur cette bite ? 165 00:12:48,222 --> 00:12:50,683 Non, Nate, détends-toi, mon frère. Allez mec. 166 00:12:52,560 --> 00:12:54,727 Putain, mon frère. 167 00:12:54,729 --> 00:12:56,355 Oups. 168 00:13:04,739 --> 00:13:09,535 Jules a quitté la ville pour la banlieue après le divorce de sa mère et de son père. 169 00:13:12,538 --> 00:13:14,413 Elle n'aime pas vraiment pour en parler, 170 00:13:14,415 --> 00:13:16,540 mais les papas ne comprennent presque jamais garde complète, 171 00:13:16,542 --> 00:13:19,378 donc tu sais des conneries définitivement baissé. 172 00:13:21,547 --> 00:13:24,590 Elle est partie pendant environ trois semaines de l'école d'été avec Kat, 173 00:13:24,592 --> 00:13:27,720 qui a échoué à l'introduction aux arts visuels. 174 00:14:32,785 --> 00:14:36,078 - Tu trouves que mes aréoles sont bizarres ? - Non. 175 00:14:36,080 --> 00:14:40,166 - Mais les bords, quand même. - Maddy, ils vont bien. 176 00:14:40,168 --> 00:14:41,959 Bien, comme s'ils étaient un peu bizarres, ou bien comme 177 00:14:41,961 --> 00:14:44,044 personne d'autre que moi ne le remarquerait qu'est-ce que je remarque ? 178 00:14:44,046 --> 00:14:47,089 Très bien, ferme ta gueule, Maddy. 179 00:14:47,091 --> 00:14:49,133 Je suis dégoûtant. J'ai littéralement l'air dégoûtant. 180 00:14:49,135 --> 00:14:51,760 Maddy, tu te défoules de ceci. Tu es chaud comme de la merde. 181 00:14:51,762 --> 00:14:54,847 - Nate est un perdant. Qui s'en soucie? - Ce n'est pas un perdant. C'est un connard. 182 00:14:54,849 --> 00:14:57,183 Tous les connards sont des perdants. Euh. 183 00:14:57,185 --> 00:14:59,852 Regardez, en fin de compte : vous devez tous participer à cette fête 184 00:14:59,854 --> 00:15:01,937 comme si ta chatte coûtait un million de dollars. 185 00:15:01,939 --> 00:15:04,356 Pour de vrai, je réglerais pour environ cinquante mille dollars. 186 00:15:04,358 --> 00:15:05,983 Cinquante mille dollars, c'est un million de dollars. 187 00:15:05,985 --> 00:15:09,695 Je me contenterais de quatre Corona Lights et une certaine affection sans viol. 188 00:15:09,697 --> 00:15:13,491 - C'est plutôt déprimant. - Nate a complètement ruiné ma confiance. 189 00:15:13,493 --> 00:15:15,534 Tu sais quand quelqu'un critique juste constamment, 190 00:15:15,536 --> 00:15:17,161 genre, tout sur toi ? 191 00:15:17,163 --> 00:15:18,829 Ouais. C'est comme tous les gars. 192 00:15:18,831 --> 00:15:21,040 Tu as juste besoin d'attraper une bite et oubliez vos ennuis. 193 00:15:21,042 --> 00:15:23,334 Fille, tu as juste besoin d'attraper une bite. 194 00:15:23,336 --> 00:15:25,044 Sérieusement, Maddy, la meilleure chose faire après une rupture 195 00:15:25,046 --> 00:15:27,004 c'est baiser quelqu'un de nouveau, puis continuez. 196 00:15:27,006 --> 00:15:29,882 S'il te plaît, Kat, rappelle-moi encore combien de mecs tu as baisé ? 197 00:15:29,884 --> 00:15:33,260 Et, oh, ouais, la pêche au chat, ça ne compte pas. 198 00:15:33,262 --> 00:15:36,639 Tu ne peux pas être un con pendant environ 15 secondes ? 199 00:15:36,641 --> 00:15:41,145 Papa, arrête d'être un pervers ! Nous sommes littéralement tous nus ! 200 00:15:50,488 --> 00:15:52,323 Putain. 201 00:15:53,658 --> 00:15:55,409 D'accord. 202 00:15:58,287 --> 00:16:00,287 - Où étiez-vous? - Je suis allé manger. 203 00:16:00,289 --> 00:16:02,623 - Comment ça, tu es allé manger ? - Quoi? 204 00:16:02,625 --> 00:16:05,209 Quoi? Ne t'éloigne pas de moi. 205 00:16:05,211 --> 00:16:08,671 - Tu sais quoi, Rue ? Je ne te fais pas confiance. - Je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 206 00:16:08,673 --> 00:16:10,673 Je veux que tu me dises où tu étais. 207 00:16:10,675 --> 00:16:13,092 - Je viens de dire que j'étais allé manger, putain ! - Ne me parle pas comme ça ! 208 00:16:13,094 --> 00:16:14,677 Vous savez quoi? Je vais te tester. 209 00:16:14,679 --> 00:16:16,929 - Ne claquez pas de portes par ici. - C'était un accident. 210 00:16:16,931 --> 00:16:19,723 Je m'en fiche. Tu ne quittes pas ça maison jusqu'à ce que vous fassiez un test de dépistage de drogue. 211 00:16:19,725 --> 00:16:23,855 - Je viens de faire pipi ! - Claquez une autre porte. 212 00:16:24,981 --> 00:16:27,733 Cette fille va être ma mort. 213 00:16:34,031 --> 00:16:35,656 Merde. 214 00:16:35,658 --> 00:16:38,284 Maintenant, il existe plusieurs façons pour réussir un test de dépistage de drogue. 215 00:16:38,286 --> 00:16:40,828 La première est simple. Arrêtez de vous droguer. 216 00:16:40,830 --> 00:16:46,125 Mais si vous êtes dans une impasse et totalement baisé, première option : niacine. 217 00:16:46,127 --> 00:16:50,671 C'est une vitamine B qui, genre, casse vers le bas de la graisse et des produits chimiques ou autre, 218 00:16:50,673 --> 00:16:53,466 et si vous en prenez beaucoup, comme 2 000 milligrammes, 219 00:16:53,468 --> 00:16:55,428 puis buvez quelques litres d'eau, 220 00:16:55,636 --> 00:16:57,511 vous pouvez vider votre système dans deux à trois jours. 221 00:16:57,513 --> 00:16:59,972 Le seul problème est que cela a quelques effets secondaires. 222 00:16:59,974 --> 00:17:02,099 Rougeur de la peau, vertiges extrêmes, vomissements, 223 00:17:02,101 --> 00:17:05,478 battement de coeur rapide, et parfois la mort. 224 00:17:05,480 --> 00:17:08,939 Je ne le recommande pas. Ni n'importe quel site de drogue légitime sur Internet. 225 00:17:08,941 --> 00:17:12,195 Option 2 : urine synthétique. 226 00:17:13,654 --> 00:17:15,279 Ouais, c'est vrai, putain. 227 00:17:15,281 --> 00:17:19,327 Option 3 : obtenir un produit non médicamenteux un ami accro qui pisse pour toi. 228 00:17:21,537 --> 00:17:23,954 Le seul problème est... 229 00:17:23,956 --> 00:17:26,332 ...la plupart en vente libre kits de dépistage de drogues à domicile 230 00:17:26,334 --> 00:17:30,085 venez avec une bande de capteur de chaleur qui détecte la température de votre urine. 231 00:17:30,087 --> 00:17:33,341 Et si tes parents te regardent faire pipi, vous ne pouvez pas vraiment faire le tour de l'évier. 232 00:17:36,135 --> 00:17:38,221 Alors tu dois le rafraîchir. 233 00:17:41,140 --> 00:17:42,681 Salut, Rue. 234 00:17:42,683 --> 00:17:45,643 - Hé, je... j'ai besoin d'une faveur. - Quoi? 235 00:17:45,645 --> 00:17:49,941 - Je... vraiment, Lexi. - Quoi? 236 00:17:51,275 --> 00:17:54,360 Effets secondaires de cette option ? 237 00:17:54,362 --> 00:17:56,403 Tu es sérieux ? 238 00:17:56,405 --> 00:17:58,032 S'il te plaît. 239 00:17:59,992 --> 00:18:01,994 Merci. 240 00:18:04,038 --> 00:18:07,498 Salut, Rue. 241 00:18:07,500 --> 00:18:09,208 Comment s'est passée la rééducation ? 242 00:18:09,210 --> 00:18:11,212 Merde. 243 00:18:12,797 --> 00:18:17,633 - C'était bien. C'était vraiment bien. - Eh bien, c'est bien. 244 00:18:17,635 --> 00:18:20,302 - Depuis combien de temps es-tu revenu ? - Cinq jours. 245 00:18:20,304 --> 00:18:22,056 Oh. 246 00:18:23,474 --> 00:18:25,683 - Nouveau chapitre. - Maman. 247 00:18:25,685 --> 00:18:27,893 Hmm? 248 00:18:27,895 --> 00:18:31,564 Lexi et moi nous connaissons depuis la maternelle. 249 00:18:31,566 --> 00:18:34,233 Et comme, d'une certaine manière c'est ma meilleure amie, 250 00:18:34,235 --> 00:18:36,443 même si je pense que nous nous sommes éloignés. 251 00:18:36,445 --> 00:18:38,573 Nous n'avons pas vraiment il y a plus de choses en commun. 252 00:18:41,451 --> 00:18:44,285 Avez-vous rencontré des mecs mignons là-bas ? 253 00:18:44,287 --> 00:18:47,748 - Voilà cet eye-liner. - Merci. 254 00:18:56,841 --> 00:18:58,843 Maman, je dois faire pipi ! 255 00:19:00,136 --> 00:19:01,844 J'aimerais que nous puissions faire ça d'une manière 256 00:19:01,846 --> 00:19:04,847 ce n'était pas complet atteinte à ma vie privée. 257 00:19:04,849 --> 00:19:07,391 Eh bien, tu as perdu ton droit de intimité après votre overdose. 258 00:19:07,393 --> 00:19:10,062 - C'était une erreur. - Ne sois pas flippante, Rue. 259 00:19:11,814 --> 00:19:15,151 Pourriez-vous... Merci. 260 00:19:20,490 --> 00:19:23,574 Vous ne comprenez pas. C'était le moment le plus effrayant 261 00:19:23,576 --> 00:19:25,826 une mère pourrait être témoin. Et Gia... 262 00:19:25,828 --> 00:19:30,080 - Gia, qui t'idolâtre absolument... - Je sais, maman. 263 00:19:30,082 --> 00:19:32,919 Pour qu'elle te trouve inconscient... 264 00:19:35,922 --> 00:19:38,923 Pouvons-nous juste... On ne peut pas faire ça maintenant, maman ? 265 00:19:38,925 --> 00:19:40,635 Rue? 266 00:19:43,137 --> 00:19:45,181 Rue? 267 00:19:48,267 --> 00:19:50,436 Rue. 268 00:19:59,695 --> 00:20:03,825 Je sais que beaucoup d'entre vous me détestent probablement en ce moment, et je comprends. 269 00:20:04,909 --> 00:20:09,122 Si je pouvais être une personne différente, Je vous le promets, je le ferais. 270 00:20:10,873 --> 00:20:15,084 Pas parce que je le veux, mais parce qu'ils le font. 271 00:20:15,086 --> 00:20:17,630 Et c'est là que réside le piège. 272 00:20:20,133 --> 00:20:24,595 Je suis désolé... pour avoir claqué la porte plus tôt. 273 00:20:28,766 --> 00:20:32,603 C'est bon. Je vous pardonne. Venez ici. 274 00:20:40,444 --> 00:20:42,027 Hé, maman ? 275 00:20:42,029 --> 00:20:44,071 - Ouais? - Je peux passer la nuit chez Lexi ? 276 00:20:44,073 --> 00:20:46,031 - Ouais, c'est bien. - Merci. 277 00:20:46,033 --> 00:20:47,702 Ouais. 278 00:21:45,718 --> 00:21:50,139 - Où vas-tu ? - Je ne sais pas. Une fête, ou quelque chose comme ça. 279 00:21:51,390 --> 00:21:53,557 Ou quelque chose ? 280 00:21:53,559 --> 00:21:55,895 Papa. 281 00:21:57,271 --> 00:22:00,648 Je sais. Vous savez, juste une nouvelle ville. Soyez prudent. 282 00:22:00,650 --> 00:22:03,651 - Ouais. Je vais bien. - Bien. 283 00:22:03,653 --> 00:22:05,611 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 284 00:22:05,613 --> 00:22:07,698 - D'accord. - Amusez-vous. 285 00:22:24,590 --> 00:22:27,969 Jules m'a raconté plus tard ce qui s'était passé. 286 00:23:02,753 --> 00:23:04,670 En y repensant, 287 00:23:04,672 --> 00:23:08,299 elle aurait probablement juste Il valait mieux aller chez McKay. 288 00:23:08,301 --> 00:23:09,719 Mais... 289 00:23:39,707 --> 00:23:41,584 Entrez. 290 00:23:50,551 --> 00:23:53,385 Yo, donc Cassie est une pute. Fait. 291 00:23:53,387 --> 00:23:56,722 Non, elle ne l'est pas. Fait. Ce n'est même pas ce genre de fille. 292 00:23:56,724 --> 00:23:59,475 Oh. As-tu vu mais ses pages de salopes ? 293 00:23:59,477 --> 00:24:01,560 - Non. - Ils sont sauvages, yo. 294 00:24:01,562 --> 00:24:04,313 - Elle est comme une putain de monstre - Cassie est sur les pages salopes ? 295 00:24:04,315 --> 00:24:06,607 Yo, il faut qu'on voie cette merde. 296 00:24:06,609 --> 00:24:08,275 Yo, qu'est-ce que vous faites sortir de la pièce, mec ? 297 00:24:08,277 --> 00:24:09,860 - Retourne à l'étage, frérot. - Quoi? 298 00:24:09,862 --> 00:24:12,071 - Chose un et chose deux. Prenez-le. - Oh, ouais. 299 00:24:12,073 --> 00:24:14,990 - Prenez-le. - Se détendre. Personne n'arrive avant dix heures. 300 00:24:14,992 --> 00:24:18,410 Quoi de neuf, Nate ? Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est bon, beau. 301 00:24:18,412 --> 00:24:21,747 Écoute, tout ce que je dis c'est, Je pense que tu as fait Cassie. C'est ça. 302 00:24:21,749 --> 00:24:24,667 Si je l'aime bien ou pas n'a aucune importance. 303 00:24:24,669 --> 00:24:28,337 Le fait est que c'est une putain de pute de bout en bout, mon frère. 304 00:24:28,339 --> 00:24:30,923 Très bien, écoute, je ne sais pas quoi elle a fini, les gars, mais je dis juste, 305 00:24:30,925 --> 00:24:34,218 Je pense qu'elle est cool. Elle est intelligente. Elle est drôle. 306 00:24:34,220 --> 00:24:35,763 Frère, elle aime les voitures, mec. 307 00:24:37,890 --> 00:24:40,516 Elle adore les voitures. Merde, merci de me l'avoir dit. 308 00:24:40,518 --> 00:24:42,560 - C'est quoi ce bordel ? - Ce mec est fou de sentiments. 309 00:24:42,562 --> 00:24:45,020 Pour de vrai, yo. McKay sur le point de démarrer un Pinterest, les gars. 310 00:24:45,022 --> 00:24:47,314 Attendez. Donnez-lui une minute. 311 00:24:47,316 --> 00:24:50,319 Yo, as-tu dit que tu ne savais pas qu'est-ce qu'elle a fait ? 312 00:24:54,240 --> 00:24:56,784 Non, je ne sais pas. 313 00:24:57,869 --> 00:25:02,331 Asseyez-vous. Toi et moi allons prendre un petit voyage au pays de la honte, frérot. 314 00:25:09,964 --> 00:25:12,339 Voici ce putain de truc qui Le monde me fait chier. 315 00:25:12,341 --> 00:25:15,050 Comme, à chaque fois la merde de quelqu'un est divulguée, 316 00:25:15,052 --> 00:25:17,011 que ce soit J. Law ou Leslie Jones, 317 00:25:17,013 --> 00:25:19,096 le monde entier dit : "Eh bien si vous ne le voulez pas, 318 00:25:19,098 --> 00:25:20,723 ne prends pas les nus en premier lieu." 319 00:25:20,725 --> 00:25:25,644 Je suis désolé. Je sais que ta génération comptait sur les fleurs et la permission des pères, 320 00:25:25,646 --> 00:25:28,481 mais nous sommes en 2019, et à moins que vous ne soyez Amish, 321 00:25:28,483 --> 00:25:32,067 les nus sont la monnaie de l'amour, alors arrête de nous faire honte. 322 00:25:32,069 --> 00:25:35,446 Honte les connards qui créent répertoires en ligne protégés par mot de passe 323 00:25:35,448 --> 00:25:38,532 de filles nues et mineures. 324 00:25:38,534 --> 00:25:41,076 Cassie est vraiment super gentille. 325 00:25:41,078 --> 00:25:43,496 Vous vous souvenez de tout à l'heure. 326 00:25:43,498 --> 00:25:47,833 - Yo, Rue, Rue. - Hé. Comment vas-tu? 327 00:25:47,835 --> 00:25:49,960 Elle est juste timide. 328 00:25:49,962 --> 00:25:53,798 Parce qu'elle a un nouveau petit ami elle est follement amoureuse. 329 00:25:53,800 --> 00:25:56,467 Maman, arrête d'être attardée. Ce n'est pas mon petit ami. 330 00:25:56,469 --> 00:25:58,469 Oh. D'accord. 331 00:25:58,471 --> 00:26:01,722 Qui est ce beau jeune homme qui est venu dîner hier soir ? 332 00:26:01,724 --> 00:26:05,851 - Oh mon Dieu, maman ! Arrêt! -Christophe McKay. 333 00:26:05,853 --> 00:26:07,812 Donc tu sors avec McKay. 334 00:26:07,814 --> 00:26:11,273 Okay, maman, j'y vais littéralement pour t'empoisonner dans ton sommeil. 335 00:26:11,275 --> 00:26:13,319 Alors, Rue, comment s'est passée la rééducation ? 336 00:26:17,657 --> 00:26:19,990 Avez-vous rencontré des mecs mignons là-bas ? 337 00:26:19,992 --> 00:26:23,244 - Voilà cet eye-liner. - Merci. 338 00:26:23,246 --> 00:26:25,037 Mais bref, revenons à ces conneries. 339 00:26:25,039 --> 00:26:28,000 Et l'Oscar revient à... 340 00:26:29,293 --> 00:26:31,418 - Ah ! - Merde ! 341 00:26:31,420 --> 00:26:33,629 Je parle de, genre, tag team. 342 00:26:33,631 --> 00:26:36,465 - C'est ce que je dis. Double équipe. - Genre, triple. 343 00:26:36,467 --> 00:26:39,593 - Avec Roy devant. - Tu ne peux pas dire que c'est elle, mec. 344 00:26:39,595 --> 00:26:42,221 - C'est elle, frérot. - C'est elle. Regardez ses seins. 345 00:26:42,223 --> 00:26:45,516 Tu veux mon conseil ? Tu la baises comme la pute qu'elle est, 346 00:26:45,518 --> 00:26:47,184 vous lui bottez le cul sur le trottoir. 347 00:26:47,186 --> 00:26:48,936 Si vous ne le faites pas, nous le ferons. 348 00:26:48,938 --> 00:26:50,938 Fermez tous vos petits culs vierges debout, mec. 349 00:26:50,940 --> 00:26:52,606 Vous ne le sauriez même pas que faire avec ça. 350 00:26:52,608 --> 00:26:56,986 Êtes-vous fou? Je viens de recevoir un tutoriel, étape par étape. 351 00:26:56,988 --> 00:26:59,029 C'est évident que Nate a mis dans la tête de McKay, 352 00:26:59,031 --> 00:27:03,327 parce que Cassie l'a dit à Lexi, et Lexi m'a dit que le soir de la fête... 353 00:27:05,163 --> 00:27:07,081 Quoi ? 354 00:27:08,708 --> 00:27:11,167 Rien. 355 00:27:11,169 --> 00:27:13,379 Pourquoi tu continues à me regarder ? 356 00:27:16,883 --> 00:27:21,302 Je suis désolé. Un peu espacé pendant une seconde. 357 00:27:21,304 --> 00:27:23,598 Je n'étais pas bizarre, n'est-ce pas ? 358 00:27:24,807 --> 00:27:27,018 Non, tu es mignon. 359 00:27:28,394 --> 00:27:31,522 Écoute, je ne veux pas avoir l'air ringard ou autre chose, mais... 360 00:27:32,940 --> 00:27:36,192 ... tu es littéralement le plus belle fille que j'ai jamais vue. 361 00:27:36,194 --> 00:27:38,446 Ils se sont connectés. 362 00:27:46,412 --> 00:27:49,163 Putain. 363 00:27:49,165 --> 00:27:51,081 Tu es toujours aussi mouillé ? 364 00:27:51,083 --> 00:27:53,336 Type de. C'est super embarrassant. 365 00:27:54,587 --> 00:27:59,175 - Est-ce que ça t'éteint ? - Pas du tout. C'est cool. 366 00:28:02,678 --> 00:28:05,181 Reste ici. 367 00:28:29,747 --> 00:28:31,124 Aah ! 368 00:28:32,750 --> 00:28:35,876 McKay. McKay, arrête ! Arrêtez... 369 00:28:35,878 --> 00:28:38,045 Maintenant, je sais que cela semble inquiétant, mais pour de vrai, 370 00:28:38,047 --> 00:28:41,340 Je te le promets, cela ne se termine pas par un viol. 371 00:28:41,342 --> 00:28:45,761 Mais voici le problème. Tout le monde sur la planète regarde du porno. Fait. 372 00:28:45,763 --> 00:28:50,015 Et si vous deviez cliquer sur les 20 plus vidéos populaires sur Porn Hub en ce moment, 373 00:28:50,017 --> 00:28:52,101 Voici essentiellement ce que vous verriez : 374 00:28:52,103 --> 00:28:54,272 Bonne fille, oui, oui. 375 00:28:55,481 --> 00:28:58,067 Est-ce que tu vas être une petite salope obéissante ? 376 00:29:01,320 --> 00:29:03,237 - Dites encore merci. - Oh, merci. 377 00:29:03,239 --> 00:29:05,531 Je n'essaie pas d'être sexuellement négatif ou quoi que ce soit. Je dis juste... 378 00:29:05,533 --> 00:29:07,074 Arrêtez ! 379 00:29:07,076 --> 00:29:08,784 ... cette merde n'est pas hors du putain de champ gauche. 380 00:29:08,786 --> 00:29:11,370 - Putain, McKay ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 381 00:29:11,372 --> 00:29:12,913 Pourquoi tu m'attraperais comme ça ? Je ne pouvais pas respirer. 382 00:29:12,915 --> 00:29:17,001 - Je ne sais pas. Je pensais que tu aimais ça. - Pourquoi j'aimerais ça, bordel ? 383 00:29:17,003 --> 00:29:19,920 Cassie, je suis désolé. Je ne savais pas. 384 00:29:19,922 --> 00:29:22,758 Je ne m'y attendais tout simplement pas. 385 00:29:29,765 --> 00:29:33,058 Cassie, je suis vraiment désolée, d'accord ? Je suis désolé. 386 00:29:33,060 --> 00:29:37,563 Tu sais que je ne ferais jamais rien pour te faire du mal. 387 00:29:37,565 --> 00:29:39,400 Ne recommencez pas. 388 00:29:43,488 --> 00:29:45,781 Sauf si vous me le demandez d'abord. 389 00:29:52,371 --> 00:29:54,540 Ou je vous le demande. 390 00:30:00,421 --> 00:30:03,172 De toute façon, je ne suis pas allé chez Lexi. C'était un mensonge. 391 00:30:03,174 --> 00:30:05,257 Alors, j'allais à la fête de McKay, 392 00:30:05,259 --> 00:30:07,929 parce que j'ai cette règle qui Je ne bois pas et je ne fais pas de vélo, parce que comme... 393 00:30:16,813 --> 00:30:20,189 - C'est... ? - Oh merde. Ralentir. 394 00:30:20,191 --> 00:30:22,149 Mec, c'est Rue. Oh mon Dieu. 395 00:30:22,151 --> 00:30:24,360 - Attendez. Rue n'est-il pas mort ? - Oh mon Dieu, je déteste les fantômes. 396 00:30:24,362 --> 00:30:27,740 Hé, Casper ! Tu veux un tour ? 397 00:30:31,994 --> 00:30:33,788 Pourquoi, merci. 398 00:31:13,035 --> 00:31:17,623 - Ah. Quel âge as-tu? - 22. 399 00:31:19,709 --> 00:31:21,544 Merci. 400 00:31:22,587 --> 00:31:24,920 Vous habitez en ville ? 401 00:31:24,922 --> 00:31:27,673 Non, je rends simplement visite à mes grands-parents. 402 00:31:27,675 --> 00:31:29,469 Hmm. 403 00:31:30,928 --> 00:31:32,805 Et toi? 404 00:31:33,931 --> 00:31:36,142 Est-ce que tu te promènes comme ça ? 405 00:31:38,352 --> 00:31:40,686 Que veux-tu dire? 406 00:31:40,688 --> 00:31:44,106 Eh bien, c'est à ça que vous ressemblez en général ? 407 00:31:44,108 --> 00:31:46,986 Je veux dire... ouais. 408 00:31:50,448 --> 00:31:52,533 Tu es belle. 409 00:31:54,368 --> 00:31:56,662 Merci. 410 00:32:00,666 --> 00:32:03,836 J'envie ta génération, tu sais. 411 00:32:05,713 --> 00:32:09,757 Vous vous en fichez, les gars autant sur les règles. 412 00:32:09,759 --> 00:32:13,052 Vous savez, je pense que c'est une bonne chose. 413 00:32:13,054 --> 00:32:16,722 Et je ne veux pas être si vieux un gars qui te donne des conseils, 414 00:32:16,724 --> 00:32:20,184 mais je te regarde et je pense qu'il y en a... 415 00:32:20,186 --> 00:32:23,687 deux versions de la façon dont votre vie peut se dérouler. 416 00:32:23,689 --> 00:32:26,482 Soit tu vas quelque part, 417 00:32:26,484 --> 00:32:30,402 où tu es recherché pour qui tu es. 418 00:32:30,404 --> 00:32:35,449 Ou tu peux rester dans une ville comme celle-ci. Finissez comme moi. 419 00:32:35,451 --> 00:32:38,162 Vivre sa vie dans des chambres de motel. 420 00:32:42,333 --> 00:32:44,293 Égoïstement... 421 00:32:45,878 --> 00:32:49,173 J'espère que tu restes. 422 00:32:50,925 --> 00:32:52,969 Plus large. 423 00:32:54,345 --> 00:32:56,764 Plus large. Voilà. 424 00:32:57,807 --> 00:33:00,935 C'est ça. Bonne fille. 425 00:33:09,861 --> 00:33:12,903 Jules m'a dit un jour que tous les soirs quand elle était enfant, 426 00:33:12,905 --> 00:33:15,197 genre, cinq ou quelque chose comme ça... 427 00:33:15,199 --> 00:33:17,491 Cracher. 428 00:33:17,493 --> 00:33:19,410 ... elle s'enfermerait dans la salle de bain, 429 00:33:19,412 --> 00:33:21,620 descends sur elle mains et genoux, et... 430 00:33:21,622 --> 00:33:22,999 priez Dieu. 431 00:33:28,671 --> 00:33:33,340 Elle prierait pour ça quand elle se réveillerait le matin, elle aurait 25 ans. 432 00:33:33,342 --> 00:33:36,594 Elle vivrait avec sa meilleure amie, une fille. 433 00:33:36,596 --> 00:33:39,305 Quelqu'un qu'elle n'avait pas encore rencontré, mais... 434 00:33:39,307 --> 00:33:41,976 quelqu'un qu'elle connaissait elle aurait confiance pour toujours. 435 00:33:48,941 --> 00:33:51,233 Je ne sais pas pourquoi, mais quand elle m'a raconté cette histoire, 436 00:33:51,235 --> 00:33:54,862 J'ai commencé à pleurer si fort J'ai hyperventilé. 437 00:33:54,864 --> 00:33:59,410 Tu es si propre. Et vous ne savez pas à quel point c'est rare. 438 00:34:03,080 --> 00:34:07,541 Jules n'arrêtait pas de rire et en disant : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Mais... 439 00:34:07,543 --> 00:34:09,504 Je ne savais pas. 440 00:34:44,122 --> 00:34:46,290 Et puis, la nuit est devenue bizarre. 441 00:35:26,873 --> 00:35:28,833 - Hé. - Hé. 442 00:36:11,083 --> 00:36:13,751 Maintenant, il existe plusieurs versions de ce qui s'est passé cette nuit-là. 443 00:36:13,753 --> 00:36:16,045 Tout dépend à qui vous demandez, et pour être honnête, 444 00:36:16,047 --> 00:36:19,300 Je ne le suis pas toujours le narrateur le plus fiable. 445 00:36:22,637 --> 00:36:25,471 Mais Nate en avait baisé un. 446 00:36:25,473 --> 00:36:29,143 Et à son tour, Maddy en baisait un. 447 00:36:34,607 --> 00:36:36,651 Salut. 448 00:36:43,616 --> 00:36:45,368 Déshabille-toi. Je veux aller nager. 449 00:37:04,011 --> 00:37:06,681 - Tu es si chaud. - Je sais. 450 00:37:28,870 --> 00:37:30,411 Tu es vraiment fou. 451 00:37:30,413 --> 00:37:34,874 Non, je ne le suis pas. J'essaie juste de revenir à mon ex-petit-ami vraiment merdique. 452 00:37:34,876 --> 00:37:36,584 Quoi? 453 00:37:36,586 --> 00:37:41,881 Et si je te disais que je te voulais pour me baiser, ici, maintenant ? 454 00:37:41,883 --> 00:37:44,592 Êtes-vous sérieux? 455 00:37:44,594 --> 00:37:47,595 Et c'est vrai à peu près au moment où Jules a décidé de fantômer sa relation 456 00:37:47,597 --> 00:37:51,182 et rendez-vous à vélo chez McKay. 457 00:37:51,184 --> 00:37:54,687 Maintenant, Jules a envoyé un texto à Kat, mais Kat n'a pas répondu, parce que... 458 00:38:06,616 --> 00:38:09,366 Alors, quel est le problème avec ton ami, BB ? 459 00:38:09,368 --> 00:38:13,287 - Et elle ? - Est-ce qu'elle est prude ou est-ce une salope ? 460 00:38:13,289 --> 00:38:15,372 Certainement une salope. 461 00:38:15,374 --> 00:38:18,709 - Et toi? - Et moi? 462 00:38:18,711 --> 00:38:23,005 - Tu es une salope ? - Ouais, je suis un putain de sauvage. 463 00:38:23,007 --> 00:38:28,385 - Oh ouais? Quel est ton numéro ? - Plus haut que vous ne pouvez compter. 464 00:38:28,387 --> 00:38:31,889 Arrêtez de jouer. Tu es un putain de prude. 465 00:38:31,891 --> 00:38:34,850 Maintenant, Kat n'était pas une prude, mais elle était vierge. 466 00:38:34,852 --> 00:38:38,437 Elle avait dit à Jules qu'une semaine après le début de l'été à l'école, et quand Kat a vu sa réaction : 467 00:38:38,439 --> 00:38:41,317 Salope, ce n'est pas les années 80. Tu dois attraper une bite. 468 00:38:45,112 --> 00:38:48,906 Elle avait pour mission d'entrer en junior année en tant que femme aux mœurs douteuses. 469 00:38:48,908 --> 00:38:50,783 Laissez-moi vous poser une question. 470 00:38:50,785 --> 00:38:54,163 Si je devais retirer ma bite en ce moment, tu le sucerais ? 471 00:38:55,957 --> 00:38:58,876 - Je ne sais pas. Laisse-moi le voir. - Ce n'est pas encore difficile. 472 00:39:00,461 --> 00:39:02,711 Vous n'avez probablement jamais j'ai sucé une bite dans ta vie. 473 00:39:02,713 --> 00:39:05,881 - Oui, je l'ai fait. - La plupart des filles ne savent pas sucer des bites. 474 00:39:05,883 --> 00:39:08,384 - Ouais. - Que veux-tu dire? 475 00:39:08,386 --> 00:39:11,178 Eh bien, ils sont trop gentils. C'est comme s'ils en avaient vraiment peur. 476 00:39:11,180 --> 00:39:13,097 - Pas dans le porno. - Exactement. 477 00:39:13,099 --> 00:39:15,850 - Tu regardes du porno ? - Pas tout le monde ? 478 00:39:15,852 --> 00:39:18,269 Non, tout le monde le fait. Ouais. 479 00:39:18,271 --> 00:39:21,105 Pas des prudes. Seulement des salopes. 480 00:39:21,107 --> 00:39:25,442 - Ouais, eh bien... - Ouais, mais combien ? 481 00:39:25,444 --> 00:39:28,072 - Quoi? - À quel point es-tu une salope ? 482 00:39:29,991 --> 00:39:33,826 Mm. Pourquoi ne viens-tu pas le découvrir ? 483 00:39:33,828 --> 00:39:36,539 Pourquoi n'enlèves-tu pas ton haut ? 484 00:39:37,582 --> 00:39:41,250 Comme maintenant, devant... devant ces deux-là ? 485 00:39:41,252 --> 00:39:43,335 Ouais. 486 00:39:43,337 --> 00:39:45,423 Je te mets au défi. 487 00:40:03,941 --> 00:40:09,071 Yo, tu sais ce qu'ils disent, n'est-ce pas ? Les grosses filles donnent la meilleure tête. 488 00:40:22,752 --> 00:40:26,253 J'étais dehors en train de parler à Fezco quand Jules est arrivé. 489 00:40:26,255 --> 00:40:28,088 C'est quoi ce bordel, Rue ? 490 00:40:28,090 --> 00:40:30,674 Quoi? Quoi, quoi, quoi, quoi ? 491 00:40:30,676 --> 00:40:34,220 Allez, mec. Tu me dois 120 dollars. 492 00:40:34,222 --> 00:40:39,393 - C'est mauvais, mec, j'ai oublié. - Merde, tu sais que je ne trébuche pas. 493 00:40:41,437 --> 00:40:43,312 Eh bien, pour être honnête avec vous, 494 00:40:43,314 --> 00:40:46,607 toute ta merde de drogue ça m'a mis un peu mal à l'aise. 495 00:40:46,609 --> 00:40:49,276 Allez, ne sois pas indulgent avec moi, Fez. 496 00:40:49,278 --> 00:40:52,404 Non, je ne le suis pas. C'est juste que... 497 00:40:52,406 --> 00:40:55,866 Je t'aime bien. Et tu m'as manqué, frérot. Comme... 498 00:40:55,868 --> 00:41:00,287 Cette merde au début de l'été m'a fait peur comme de la merde. 499 00:41:00,289 --> 00:41:03,374 - Ouais, toi et tout le monde. - Je suis sérieux, Rue. 500 00:41:03,376 --> 00:41:06,129 J'ai vu beaucoup de gens mourir. 501 00:41:07,338 --> 00:41:10,047 Aucun comme toi. 502 00:41:10,049 --> 00:41:14,677 Je ne sais pas quel genre de merde tu es entré dans ta tête. 503 00:41:14,679 --> 00:41:18,681 Je ne sais pas comment aider, mais je pourrais te dire une chose : 504 00:41:18,683 --> 00:41:21,269 cette merde de drogue, ce n'est pas la réponse. 505 00:41:27,024 --> 00:41:30,278 Tu sais, je me souviens quand j'avais onze ans... 506 00:41:31,529 --> 00:41:34,363 C'était quelques mois après que mon père ait été diagnostiqué, 507 00:41:34,365 --> 00:41:37,283 et nous avons récupéré les résultats du pronostic. 508 00:41:37,285 --> 00:41:40,828 Et c'était vraiment bien. C'était genre 80/20. 509 00:41:40,830 --> 00:41:43,747 Et nous avons décidé de célébrer, alors... 510 00:41:43,749 --> 00:41:46,544 nous aimons commander un tas de plats chinois. 511 00:41:48,129 --> 00:41:52,381 Je me souviens de cette nuit, J'étais allongé entre mes parents dans mon lit, 512 00:41:52,383 --> 00:41:54,051 et... 513 00:41:55,845 --> 00:41:58,556 tout d'un coup, je ne pouvais plus respirer. 514 00:41:59,849 --> 00:42:05,394 C'était comme il n'y avait plus d'air dans le monde. 515 00:42:05,396 --> 00:42:09,690 Et j'étais à bout de souffle, et je paniquais. 516 00:42:09,692 --> 00:42:13,068 Et ils ont appelé l'ambulance et ils pensaient que c'était comme... 517 00:42:13,070 --> 00:42:16,530 une réaction allergique ou une connerie. 518 00:42:16,532 --> 00:42:20,034 Et puis quand je suis arrivé à l'hôpital, 519 00:42:20,036 --> 00:42:22,330 ils m'ont donné du Valium liquide. 520 00:42:24,165 --> 00:42:27,460 Ouais. Pour me calmer. 521 00:42:30,129 --> 00:42:32,381 Et quand ça m'a frappé, j'ai pensé... 522 00:42:34,717 --> 00:42:37,676 C'est ça. 523 00:42:37,678 --> 00:42:41,889 C'est le sentiment que j'ai eu cherchant toute ma vie, 524 00:42:41,891 --> 00:42:44,558 aussi loin que je me souvienne. 525 00:42:44,560 --> 00:42:46,604 Parce que du coup... 526 00:42:47,647 --> 00:42:50,439 ... le monde est devenu silencieux. 527 00:42:50,441 --> 00:42:54,612 Et je me sentais en sécurité, dans ma propre tête. 528 00:42:59,408 --> 00:43:01,994 Deux ans plus tard, il était parti. 529 00:43:04,247 --> 00:43:06,582 Les crises de panique sont restées. 530 00:43:08,417 --> 00:43:11,710 Et j'ai trouvé un moyen de vivre, alors... 531 00:43:11,712 --> 00:43:14,171 Est-ce que ça finira par me tuer ? Peut être. 532 00:43:14,173 --> 00:43:17,176 Putain, peut-être pas. Je ne sais pas. 533 00:43:21,556 --> 00:43:24,306 Tu vas toujours être mon dealer, Fez ? 534 00:43:24,308 --> 00:43:27,852 C'est un putain de voyage, mec. 535 00:43:27,854 --> 00:43:31,397 Je suis trop défoncé pour avoir cette conversation en ce moment. 536 00:43:31,399 --> 00:43:33,774 Ouais, mec. Moi aussi. 537 00:43:33,776 --> 00:43:36,487 Moi aussi, putain. 538 00:44:22,283 --> 00:44:25,159 Ouais, c'est vraiment chic, putain de pute. 539 00:44:25,161 --> 00:44:27,745 Suce ma bite. 540 00:44:27,747 --> 00:44:29,248 Ouh ! 541 00:44:42,512 --> 00:44:45,971 Foutez le camp d'ici ! Sortez de la cuisine ! Putain ! 542 00:44:45,973 --> 00:44:49,811 Sortez d'ici ! Foutez le camp d'ici ! 543 00:44:53,940 --> 00:44:56,150 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 544 00:44:59,821 --> 00:45:01,403 Qui es-tu? 545 00:45:01,405 --> 00:45:04,698 - Je m'appelle Jules. Je suis un ami de... - Tu es un ami de... 546 00:45:04,700 --> 00:45:07,034 Un ami de qui ? Parce que tu n'es pas mon putain d'ami. 547 00:45:07,036 --> 00:45:11,038 Avec qui es-tu ami, putain, Jules ? Hmm? 548 00:45:11,040 --> 00:45:14,291 Savez-vous les gars c'est qui, bordel ? 549 00:45:14,293 --> 00:45:16,627 Est-ce que quelqu'un sait qui c'est ? 550 00:45:16,629 --> 00:45:19,964 Est-ce que quelqu'un sait Putain, c'est qui Jules ? 551 00:45:19,966 --> 00:45:23,886 N’importe qui. Toi, tu sais qui est Jules, putain ? 552 00:45:26,597 --> 00:45:29,098 Alors, qui es-tu ? 553 00:45:29,100 --> 00:45:32,518 Je m'occupe juste de mes propres affaires. Je n'essaye pas de démarrer quoi que ce soit. 554 00:45:32,520 --> 00:45:34,812 Eh bien non, ce n'est pas le cas. Personne qui te ressemble 555 00:45:34,814 --> 00:45:37,316 s'occupe de ses putains d'affaires. 556 00:45:39,735 --> 00:45:42,153 Je sais ce que tu es. 557 00:45:42,155 --> 00:45:45,030 Ouais. Ouais, je te vois. 558 00:45:45,032 --> 00:45:47,783 Alors qu'est-ce que tu veux ? 559 00:45:47,785 --> 00:45:50,536 Tu veux un peu d'attention ? 560 00:45:50,538 --> 00:45:53,416 Parce que je te donnerai une putain d'attention. 561 00:45:55,501 --> 00:46:00,087 Yo, y a-t-il quelqu'un ici, amis avec Jules ? 562 00:46:00,089 --> 00:46:02,840 N'importe qui? Est-ce que quelqu'un sait c'est qui cette salope ? 563 00:46:02,842 --> 00:46:07,470 Quelqu'un ferait mieux de parler, ou cette salope va se faire foutre 564 00:46:07,472 --> 00:46:09,054 Merde ! 565 00:46:09,056 --> 00:46:11,557 - Tu veux me faire du mal ? - Non, je plaisantais ! 566 00:46:11,559 --> 00:46:14,393 Recule, putain ! C'est quoi ton problème ? 567 00:46:14,395 --> 00:46:15,978 Pose ce putain de couteau, d'accord. 568 00:46:15,980 --> 00:46:18,022 - C'était une blague. - Tu veux me faire du mal ? 569 00:46:18,024 --> 00:46:21,901 - Non, non, non... - Tu n'en as aucune putain d'idée 570 00:46:21,903 --> 00:46:23,986 - Vous voyez ? - Tu es un psychopathe ! 571 00:46:23,988 --> 00:46:26,155 - Je suis putain d'invincible ! - Tu es un putain de monstre. 572 00:46:26,157 --> 00:46:28,534 C'est quoi ce bordel ? 573 00:46:34,582 --> 00:46:37,333 Au fait, je m'appelle Jules. 574 00:46:37,335 --> 00:46:39,460 Je viens d'emménager ici. 575 00:46:39,462 --> 00:46:42,590 Je veux dire... n'est-ce pas ? 576 00:46:52,642 --> 00:46:55,518 Où étais-tu, putain ? Tu as raté la merde la plus folle de tous les temps. 577 00:46:55,520 --> 00:46:57,311 Je viens de perdre ma virginité. 578 00:46:57,313 --> 00:47:00,397 Salope, tu es sérieuse, putain ? Avec qui ? 579 00:47:00,399 --> 00:47:02,107 Ce type de St. Mary's. 580 00:47:02,109 --> 00:47:05,194 - Comment as-tu aimé ça ? - C'était sympa. Ouais. 581 00:47:05,196 --> 00:47:08,825 Oh mon Dieu. Ma petite salope. je suis si fier de toi 582 00:47:15,832 --> 00:47:18,082 Yo! Merde... 583 00:47:18,084 --> 00:47:21,043 - Ça va ? - Ouais. C'est bien. 584 00:47:21,045 --> 00:47:22,670 Je suppose que je savais ça allait devenir violent, 585 00:47:22,672 --> 00:47:25,047 et je ne voulais pas de putain pommette cassée ou une connerie. 586 00:47:25,049 --> 00:47:27,508 Ouais, non, Je comprends totalement la logique derrière tout cela. 587 00:47:27,510 --> 00:47:30,388 Mais c'est quand même complètement fou. 588 00:47:36,144 --> 00:47:40,062 - Je m'appelle Rue. - Je m'appelle Jules. 589 00:47:40,064 --> 00:47:42,606 Où vas-tu ? 590 00:47:42,608 --> 00:47:45,111 Maison. Probablement. 591 00:47:46,696 --> 00:47:48,823 Puis-je venir avec toi ? 592 00:48:41,125 --> 00:48:43,085 Chut. 593 00:48:55,932 --> 00:48:57,850 Laissez-moi voir. 594 00:48:59,936 --> 00:49:01,354 Oh. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,951 - Chut - Désolé. Désolé. 596 00:51:00,807 --> 00:51:03,684 Tu te souviens quand j'ai dit les choses sont devenues bizarres ? 597 00:51:07,021 --> 00:51:10,483 Alors... ouais. 598 00:51:40,930 --> 00:51:42,932 J'ai une idée. 599 00:51:44,308 --> 00:51:46,642 Quoi? 600 00:51:46,644 --> 00:51:48,813 Tu veux te défoncer ? 601 00:51:48,950 --> 00:51:53,950 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 601 00:51:54,305 --> 00:52:00,322 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org