1
00:00:08,943 --> 00:00:10,878
Bu yeni bir çağın başlangıcıdır.

2
00:00:10,983 --> 00:00:13,943
Oxford'da eskiler bitti
ve yenisiyle birlikte.

3
00:00:14,943 --> 00:00:16,838
Konsey Üyesi Clive Burkitt olarak,

4
00:00:16,943 --> 00:00:18,878
sorumlusu
planlama ve konut departmanı,

5
00:00:18,983 --> 00:00:21,374
ilk kiracıyı ağırlıyor
Cranmer House'a,

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,839
üç kule bloğundan biri

7
00:00:22,944 --> 00:00:25,198
Oxford'un yeni yerinde
Şehitler Alanı geliştirme.

8
00:00:25,303 --> 00:00:27,619
Modern mühendisliğin baş döndürücü bir başarısı,

9
00:00:27,724 --> 00:00:29,943
Oxford silüetini sonsuza kadar değiştiriyor.

10
00:00:31,276 --> 00:00:34,756
Konsey Üyesi Burkitt istekli
İlk anahtar setini teslim etmek için.

11
00:00:35,635 --> 00:00:37,961
Bayan Olive Reynolds için
ve kızı Sandra,

12
00:00:38,066 --> 00:00:39,279
bu bir hayalin gerçekleşmesi.

13
00:00:39,384 --> 00:00:41,383
Üst katta bir daire,
ve sadece manzaraya bakın!

14
00:00:43,662 --> 00:00:45,662
Ne kadar cesur yeni bir dünya.

15
00:02:20,622 --> 00:02:22,622
On dakika Bayan Paroo.

16
00:03:12,668 --> 00:03:14,668
Başıboş kalanların peşine düşeceğim.

17
00:03:29,943 --> 00:03:30,943
Merhaba?

18
00:03:32,033 --> 00:03:33,943
Kütüphane kapatıldı!

19
00:03:51,552 --> 00:03:52,552
Merhaba.

20
00:04:03,338 --> 00:04:04,338
HAYIR!

21
00:04:41,552 --> 00:04:43,019
Yatağı mı sikeyim?

22
00:04:43,552 --> 00:04:44,659
Ben erkenden girdim.

23
00:04:45,552 --> 00:04:49,076
- DeBryn gitti ve gitti.
- Kim oldukları hakkında bir fikrin var mı?

24
00:04:49,181 --> 00:04:50,647
Bağımlılar. Bir çift.

25
00:04:50,752 --> 00:04:52,447
Bir isim demek istedim.

26
00:04:52,552 --> 00:04:55,447
- Her halükarda sahibine bir iyilik yaptım.
- Bu nasıl?

27
00:04:55,552 --> 00:04:59,447
Yerin geri kalanı var
temizlendi. Sonunda satabilir.

28
00:04:59,552 --> 00:05:01,903
- Sabah.
- Tanrım, bu nedir?

29
00:05:02,008 --> 00:05:04,147
Çiftiniz almalısınız
Fırsat Kapısı'nda.

30
00:05:04,252 --> 00:05:05,552
"Ben ve kahrolası gölgem."

31
00:05:06,139 --> 00:05:07,699
10'a kadar seni alt edeceğimi sanmıyordum.

32
00:05:08,179 --> 00:05:09,551
RT'de geldiğini duydum.

33
00:05:10,357 --> 00:05:11,650
Sadece var mı diye merak ettim
herhangi bir benzerlik

34
00:05:11,674 --> 00:05:13,593
sokaktaki o serseri ile
diğer ay.

35
00:05:13,698 --> 00:05:15,218
Eh, öldüler...

36
00:05:16,331 --> 00:05:17,331
yani şu var.

37
00:05:17,553 --> 00:05:20,552
Peki, hanımları bu işi size bırakıyorum.

38
00:05:22,552 --> 00:05:24,552
Al.

39
00:05:33,411 --> 00:05:34,611
Kazanç.

40
00:05:39,019 --> 00:05:40,447
Geri alacağımı söyledim.

41
00:05:40,552 --> 00:05:44,551
Hepsi bu değil.
Henüz değil ama olacak.

42
00:05:44,979 --> 00:05:48,779
Orada... yeterince şey var.
o istediğin yeni fırın.

43
00:05:50,552 --> 00:05:52,859
Ve tabii ki kendin için de bir şeyler.

44
00:05:54,232 --> 00:05:55,552
Bir veya iki yeni elbise.

45
00:05:56,552 --> 00:05:57,912
Belki bir tatil diye düşündüm.

46
00:05:58,752 --> 00:06:00,551
Nereden geldi?

47
00:06:00,991 --> 00:06:02,031
Nerede?

48
00:06:02,969 --> 00:06:04,552
Geri aldım. İşte burası.

49
00:06:07,301 --> 00:06:09,859
- Gittiği yerden geri aldım.
-Charlie...

50
00:06:10,912 --> 00:06:12,447
Sana inanmıyorum.

51
00:06:12,552 --> 00:06:13,552
Winnie!

52
00:06:15,552 --> 00:06:19,447
Orada burada biraz fazla mesai,
çok geçmeden eklenir.

53
00:06:19,552 --> 00:06:20,751
Mesai?

54
00:06:21,099 --> 00:06:24,084
Ne tür bir fazla mesai
bu da parmak eklemlerinizi çiğ bırakıyor,

55
00:06:24,189 --> 00:06:25,448
ve manşetlerinde kan mı var?

56
00:06:25,553 --> 00:06:27,552
Bu kadar fazla mesai mi?

57
00:06:28,325 --> 00:06:30,164
Sende kalabilir.

58
00:06:30,392 --> 00:06:32,059
Hiçbir kısmını istemiyorum.

59
00:06:46,552 --> 00:06:47,937
Doktor.

60
00:06:48,042 --> 00:06:49,447
Müfettiş.

61
00:06:49,552 --> 00:06:53,447
Osbert Page... Baş Kütüphaneci.

62
00:06:53,552 --> 00:06:55,551
Gençlerden biri olan Lucy Paroo tarafından bulundu.

63
00:06:56,219 --> 00:06:58,447
Sırtta tek bıçak yarası.

64
00:06:58,552 --> 00:07:02,127
Savunma yaralanmaları.
Oldukça vahşi bir saldırı.

65
00:07:02,232 --> 00:07:05,019
Ölüm nedeni büyük ihtimalle
büyük bir kanama olması.

66
00:07:05,529 --> 00:07:06,529
Zaman?

67
00:07:06,553 --> 00:07:08,392
12 ila 18 saat.

68
00:07:09,451 --> 00:07:11,859
Kütüphane kapanacaktı
dün gece yaklaşık yedi civarında, yani...

69
00:07:15,365 --> 00:07:18,284
Ahşap keski. Olağandışı silah seçimi.

70
00:07:18,389 --> 00:07:20,308
Şimdi görebildiğim kadarıyla

71
00:07:20,413 --> 00:07:22,332
kan sıçramasının dağılımından,

72
00:07:22,437 --> 00:07:25,436
Saldırı bu koridorda gerçekleşti.

73
00:07:25,779 --> 00:07:30,348
Yarım düzine adım atmadan önce
aldığı yaraların üstesinden geliyor.

74
00:07:30,453 --> 00:07:33,744
Sana bölüm verebilmem
ve otopsiden sonraki ayet.

75
00:07:33,849 --> 00:07:35,259
Saat iki diyelim mi?

76
00:07:36,552 --> 00:07:37,752
Sayın.

77
00:07:42,552 --> 00:07:43,856
Çamurlu çizme izleri.

78
00:07:43,961 --> 00:07:45,448
Evet.

79
00:07:45,553 --> 00:07:48,447
Çamur ve kirin kanıtı
kanların arasında bulundu.

80
00:07:48,552 --> 00:07:50,647
Adli tıp tarafından örnek alındı.

81
00:07:50,752 --> 00:07:53,072
İçeri girdiğinde sana tam gen bilgisini vereceğim.

82
00:07:57,552 --> 00:07:58,552
Aile mi?

83
00:07:58,979 --> 00:08:00,551
Bildiğim kadarıyla değil.

84
00:08:00,939 --> 00:08:03,818
Eriha'da yalnız yaşıyordu.

85
00:08:03,923 --> 00:08:05,185
Nasıl biriydi?

86
00:08:05,290 --> 00:08:06,552
Onun yoluna gir.

87
00:08:07,552 --> 00:08:09,447
Oldukça nahoş
ruh hali onun üzerindeyken,

88
00:08:09,552 --> 00:08:11,072
çoğu zaman öyleydi.

89
00:08:12,133 --> 00:08:16,139
Kütüphane için yaşadı
ve yürüyüşü elbette.

90
00:08:17,552 --> 00:08:19,552
O keskin bir gezgindi.

91
00:08:20,313 --> 00:08:22,912
iyi anlaştı mı
diğer meslektaşlarıyla mı?

92
00:08:23,259 --> 00:08:25,287
Sanırım.

93
00:08:25,392 --> 00:08:27,552
Uzun zamandır burada değilim, o yüzden...

94
00:08:28,912 --> 00:08:30,447
Burada başka kim vardı?

95
00:08:30,552 --> 00:08:32,895
Eh, sadece vardı
birkaç müdavim.

96
00:08:33,000 --> 00:08:34,552
Nerede oturuyorlardı?

97
00:08:34,992 --> 00:08:36,152
Şey...

98
00:08:37,241 --> 00:08:39,447
Profesör Burrowes orada oturuyordu.

99
00:08:39,552 --> 00:08:42,899
Ve Dr Nicholson tam burada oturuyordu.

100
00:08:48,345 --> 00:08:50,264
Bunlar nedir, dostum?

101
00:08:50,369 --> 00:08:51,699
Evet, doğru.

102
00:09:08,552 --> 00:09:10,552
"Bir Gönüllünün Anıları."

103
00:09:12,079 --> 00:09:13,918
Bu Phi Koleksiyonunun bir parçası değil mi?

104
00:09:14,072 --> 00:09:15,447
Evet, buna inanıyorum.

105
00:09:15,552 --> 00:09:19,684
Peki, bilmek isterim
gündeme getirilmesini kim istedi.

106
00:09:19,789 --> 00:09:23,019
Elbette.
Bana biraz izin verirsen.

107
00:09:27,552 --> 00:09:31,088
- Phi Koleksiyonu mu?
- Evet. Müstehcen veya iftira niteliğinde eserler

108
00:09:31,193 --> 00:09:32,673
bunlar tüm okuyucuların kullanımına açık değildir.

109
00:09:32,697 --> 00:09:35,696
Özel bir talepte bulunulması gerekiyor
erişim için kütüphaneciye.

110
00:09:35,999 --> 00:09:37,137
Page için bunu kim yaptıysa,

111
00:09:37,242 --> 00:09:39,762
kütüphanede saklanırdı
Kapattıktan sonra düşünür müsün?

112
00:09:40,552 --> 00:09:42,447
Bol miktarda yer
Bir adamın buraya saklanması için.

113
00:09:42,552 --> 00:09:45,551
Dr. Nicholson müdahale etti
kitap talebi.

114
00:09:45,939 --> 00:09:49,447
Hatırlamalıydım çünkü
Bay Page bu konuda biraz gergindi.

115
00:09:49,552 --> 00:09:50,552
Neden bu?

116
00:09:51,019 --> 00:09:54,552
Dr Nicholson her zaman birinin peşindeydi
koleksiyondan bir kitap veya başka bir kitap.

117
00:09:55,552 --> 00:09:58,779
Hepsinin bir listesi için minnettar olacağım
İstediği diğer kitaplardan.

118
00:09:59,552 --> 00:10:01,447
kimseyi hatırladığını sanmıyorum

119
00:10:01,552 --> 00:10:03,072
Bir çift çamurlu bot mu giyiyorsun?

120
00:10:03,096 --> 00:10:04,447
Çamurlu botlar mı?

121
00:10:04,552 --> 00:10:07,447
Hayır, Bay Page bunu yapmaz
bunun için durduk.

122
00:10:07,552 --> 00:10:09,859
Teşekkür ederim Bayan Paroo.

123
00:10:16,529 --> 00:10:17,529
Günaydın.

124
00:10:17,553 --> 00:10:20,879
Bugün anlaşmaya niyetliyim
Gödel'in Tamlık Teoremi ile,

125
00:10:20,984 --> 00:10:24,447
bu şunu belirtir: eğer bir formül varsa
mantıksal olarak geçerlidir,

126
00:10:24,552 --> 00:10:31,232
o zaman sonlu bir kesinti vardır,
veya formülün resmi kanıtı.

127
00:10:32,739 --> 00:10:34,647
Bu bir şaka mı?

128
00:10:34,752 --> 00:10:36,552
Bunu kim yaptı?

129
00:10:38,072 --> 00:10:39,552
Bunu kim yaptı?

130
00:10:51,552 --> 00:10:52,552
Peki...

131
00:10:53,552 --> 00:10:56,447
ya Osbert Page
en dağınık kütüphaneciydi

132
00:10:56,552 --> 00:10:59,552
- nefes alabilmek için...
- Ya da birileri bizden önce davrandı.

133
00:11:02,552 --> 00:11:03,939
Çamurlu çizme izleri.

134
00:11:07,552 --> 00:11:10,779
Bir düzine ölümcül eroin doz aşımı
kinin ile kesin.

135
00:11:11,552 --> 00:11:13,552
Ve bu sabah iki tane daha
büyük ihtimalle aynıdır.

136
00:11:14,552 --> 00:11:16,801
Eddie Nero'nun ölümünü ummayı tercih ederdim

137
00:11:16,906 --> 00:11:19,447
Oxford'da ağır uyuşturuculara son vermişti.

138
00:11:19,552 --> 00:11:21,447
Her halükarda hacim olarak.

139
00:11:21,552 --> 00:11:22,647
DCI Box'la konuştun mu?

140
00:11:22,752 --> 00:11:26,447
Görünüşe göre soruşturmalar sürüyor.

141
00:11:26,552 --> 00:11:28,139
DS Jago'nun yetki alanı.

142
00:11:29,232 --> 00:11:32,447
Ve sevkiyat kurtarıldı
Geçen ay araba kazası mı oldu?

143
00:11:32,552 --> 00:11:34,447
Kanıt deposunda çürüyorum.

144
00:11:34,552 --> 00:11:36,552
Arabada başka bir şey var mı?

145
00:11:37,065 --> 00:11:40,447
Bir yıl kadar önce çalındı
sahte plakaların altında seyahat etmek.

146
00:11:40,552 --> 00:11:42,912
Ve kimse öne çıkmadı
Henüz sürücünün cesedini talep etmediniz mi?

147
00:11:42,936 --> 00:11:43,944
Hayır.

148
00:11:44,208 --> 00:11:47,552
Her ne kadar bunu varsaymak adil olsa da
bir nevi kuryeydi.

149
00:11:48,552 --> 00:11:50,512
Kartuşun üzerinde herhangi bir yazı var mı?
bu bulundu mu?

150
00:11:50,552 --> 00:11:52,447
DeBryn'e göre,

151
00:11:52,552 --> 00:11:55,287
aynı silahtan çıktı
George Fancy'i öldüren.

152
00:11:55,392 --> 00:11:56,447
Emin mi?

153
00:11:56,552 --> 00:11:59,232
Hiç şüphe yok. Yapılacak bir şey
kenarında bir işaret var.

154
00:12:00,072 --> 00:12:01,447
Çekiçteki kusur.

155
00:12:01,552 --> 00:12:03,447
Görünüşe göre parmak izi kadar güvenilir.

156
00:12:03,552 --> 00:12:06,526
Oxford'da trol yapıyordum
Bir maç için şehir ve ilçe kayıtları,

157
00:12:06,631 --> 00:12:09,819
40'lara geri dönelim,
ama şu ana kadar hiçbir şey olmadı.

158
00:12:11,552 --> 00:12:14,019
Tabii gelmediği sürece
topraklarımızın dışından.

159
00:12:21,819 --> 00:12:25,139
Bu bir rezalet.
Bir yıldan az bir süredir açık.

160
00:12:33,552 --> 00:12:35,791
Herkes bundan şikayetçiydi

161
00:12:35,896 --> 00:12:37,487
ve şimdi kızımı etkiliyor.

162
00:12:37,592 --> 00:12:38,967
Durumu iyi değil.

163
00:12:39,072 --> 00:12:41,487
Nem yüzünden. Göğsüne gelmiş.

164
00:12:41,592 --> 00:12:42,718
Nemli?

165
00:12:42,823 --> 00:12:45,552
Evet. Gelin ve kendinize bir bakın.

166
00:12:51,552 --> 00:12:54,072
Bu nemli değil Bayan Reynolds.

167
00:12:55,432 --> 00:12:58,191
- Ne zamandır böyle?
- Taşındığımızdan beri.

168
00:12:58,296 --> 00:13:01,287
Üzerini boyamayı denedim ama
tekrar geri geldi.

169
00:13:01,392 --> 00:13:04,552
Sadece bende değil, oluyor
diğer birçok dairede.

170
00:13:05,696 --> 00:13:07,932
___

171
00:13:10,912 --> 00:13:12,038
Herhangi bir şey?

172
00:13:12,143 --> 00:13:15,447
Bu harita olmadığı sürece hayır
Gower'ın herhangi bir etkisi var.

173
00:13:15,552 --> 00:13:17,447
Bu da ne? Yunanca mı?

174
00:13:17,552 --> 00:13:19,779
Anemoi. Rüzgar tanrıları.

175
00:13:20,807 --> 00:13:22,289
Peki ya şu "HB"?

176
00:13:22,394 --> 00:13:23,552
"HB" mi?

177
00:13:24,552 --> 00:13:26,979
Hayır, senin tahminin benimki kadar iyi.

178
00:13:28,529 --> 00:13:30,009
Burayı kim çevirmişse başına gelsin

179
00:13:30,033 --> 00:13:32,032
aradıklarını buldular.

180
00:13:32,365 --> 00:13:33,884
Adli tıpı çağıracağım.

181
00:13:34,459 --> 00:13:37,552
Bu arada, bu okuyuculara şunları verebiliriz:
kütüphanede bir tur.

182
00:13:42,552 --> 00:13:43,552
Sayın.

183
00:14:05,664 --> 00:14:06,664
Doktor Nicholson?

184
00:14:08,058 --> 00:14:09,559
Eğlence ve oyunlarla ilgili, değil mi?

185
00:14:09,664 --> 00:14:10,900
Hangi eğlence ve oyunlar?

186
00:14:11,005 --> 00:14:12,663
Eşyaları bölmesinde kaldı efendim.

187
00:14:13,122 --> 00:14:14,559
Metal parçaları.

188
00:14:14,664 --> 00:14:16,559
Sanırım buna muska derdin,

189
00:14:16,664 --> 00:14:18,922
Üzerinde Yunanca yazı veya buna benzer bir şey var.

190
00:14:19,349 --> 00:14:22,140
Üniversite öğrencilerinden biri birinin şunu söyledi
"Dora" kelimesini yazıyordum

191
00:14:22,245 --> 00:14:23,245
karatahtasının üzerinde.

192
00:14:23,342 --> 00:14:24,759
- Dora'yı mı?
- Doğru efendim.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,559
Ders tiyatrosunda
ve onun eğitiminde.

194
00:14:27,664 --> 00:14:29,664
Bu ne zamandır sürüyor?

195
00:14:30,664 --> 00:14:32,664
Yaklaşık bir ay kadar sanırım.

196
00:14:33,339 --> 00:14:35,559
Polisi aramayı teklif ettim
bundan önce,

197
00:14:35,664 --> 00:14:37,559
ama pek istekli görünmüyordu.

198
00:14:37,664 --> 00:14:41,559
Bodleian'daydın
dün akşam, Dr Nicholson.

199
00:14:41,664 --> 00:14:42,560
Evet.

200
00:14:42,665 --> 00:14:45,025
Saatin kaç olduğunu bilmek istiyoruz
geldin, ne zaman gittin,

201
00:14:45,130 --> 00:14:48,025
kütüphaneden nereye gittin
ve eğer birisi sana kefil olabilirse.

202
00:14:48,130 --> 00:14:53,074
Ben... beş civarında oraya vardım.

203
00:14:53,179 --> 00:14:56,559
yediden hemen önce ayrıldım ve...
eve gitti.

204
00:14:56,664 --> 00:14:59,759
- Birisi bunu doğrulayabilir mi?
- Eşim akşam dışarıdaydı.

205
00:14:59,864 --> 00:15:01,559
11 civarında geri döndü.

206
00:15:01,664 --> 00:15:04,559
fark ettin mi
olağandışı veya yersiz olan herkes

207
00:15:04,664 --> 00:15:06,664
kütüphanenin etrafında takılmak
ayrıldığın zaman hakkında?

208
00:15:07,082 --> 00:15:10,559
Belki çamurlu çizmeler giyen biri.

209
00:15:10,664 --> 00:15:11,684
Çamurlu botlar mı?

210
00:15:11,789 --> 00:15:14,663
Çamurlu çizme izleri vardı
kütüphanede yerde.

211
00:15:15,144 --> 00:15:16,144
Aslında.

212
00:15:17,099 --> 00:15:22,664
Hayır. Hayır, şey... hayır, sanırım
Bunu hatırlasaydım.

213
00:15:23,664 --> 00:15:25,664
Bay Page'i şahsen tanıyor muydunuz?

214
00:15:26,577 --> 00:15:32,282
Bir kütüphaneci olarak evet
ama hayır... kişisel olarak değil.

215
00:15:32,664 --> 00:15:36,504
Üzgünüm olamam
daha büyük bir yardımdır.

216
00:15:37,578 --> 00:15:40,497
Başka bir şey olmadığı sürece
Sana yardımcı olabilirim.

217
00:15:40,602 --> 00:15:41,896
Eh... sadece bir şey vardı.

218
00:15:42,001 --> 00:15:44,559
Sahip olduğun bu kitap
Phi Koleksiyonundan.

219
00:15:44,664 --> 00:15:46,559
Birinin Anıları...

220
00:15:46,664 --> 00:15:47,560
Ne vardı Morse?

221
00:15:47,665 --> 00:15:49,664
- Gönüllü.
- Gönüllü.

222
00:15:50,664 --> 00:15:53,504
Açık saçık sayılara yönel adamım,
Düşünürdüm.

223
00:15:55,265 --> 00:15:57,703
Edward dönemi erotikasıyla ilgili bir makale yazıyorum.

224
00:15:58,162 --> 00:15:59,559
Çok popüler.

225
00:15:59,664 --> 00:16:01,664
Eminim çok iyi olmuştur.

226
00:16:02,664 --> 00:16:05,035
Ben daha çok bir Holly Martins adamıyım.

227
00:16:05,140 --> 00:16:06,559
Her biri kendi başına.

228
00:16:06,664 --> 00:16:10,276
Makbuzda bulundun
bazı meraklardan sanırım,

229
00:16:10,381 --> 00:16:11,664
güvercin deliğinde.

230
00:16:12,664 --> 00:16:15,559
Zaman, takdir yetkisiydi
bir hamal güvenilebilirdi.

231
00:16:15,664 --> 00:16:17,663
Benim deneyimime göre değil.

232
00:16:18,242 --> 00:16:21,344
- Rag haftasının şakaları. Daha fazlası değil.
- Gerçekten mi?

233
00:16:22,364 --> 00:16:24,962
Yıl biraz geç gibi görünüyor
bir hafta boyunca, diye düşünürdüm.

234
00:16:26,384 --> 00:16:29,383
Sorumlu olanlar olacak
Eminim bulunmuş ve disipline edilmiştir.

235
00:16:29,664 --> 00:16:33,663
Bu bir üniversite meselesi, hiçbir şey
polisin müdahale etmesi için.

236
00:16:33,962 --> 00:16:38,122
Peki... eğer fikrini değiştirirsen,
bize nereden ulaşacağınızı biliyorsunuz.

237
00:16:44,664 --> 00:16:48,559
Bu Aegar tipularius.
bir karides türü.

238
00:16:48,664 --> 00:16:49,759
Artık nesli tükendi elbette.

239
00:16:49,864 --> 00:16:51,959
Yürüyüşlü bir tatilde onu kendim kaldırdım.

240
00:16:52,064 --> 00:16:53,559
32'deki uzun boşlukta.

241
00:16:53,664 --> 00:16:54,903
Almanya'da.

242
00:16:55,008 --> 00:16:56,931
Bu sizin alanınız mı Profesör Burrowes?

243
00:16:57,036 --> 00:16:58,759
Keşke öyle olsaydı.
Keşke öyle olsaydı.

244
00:16:58,864 --> 00:17:00,945
Ne yazık ki hayır. Jeoloji benim alanımdır.

245
00:17:01,050 --> 00:17:04,058
Sanırım fosiller bir eklenti.

246
00:17:04,163 --> 00:17:07,239
Benim özel zevkim posta pullarıdır.

247
00:17:07,344 --> 00:17:08,664
Filateli.

248
00:17:09,664 --> 00:17:13,919
Ee... bu zavallı Bay Page ile ilgili, değil mi?

249
00:17:14,024 --> 00:17:16,322
- Duydun.
- Evet, öyle.

250
00:17:17,184 --> 00:17:18,624
Korkunç bir şey. Kesinlikle berbat.

251
00:17:18,664 --> 00:17:21,078
Kütüphanede ne yapıyordun?

252
00:17:21,183 --> 00:17:24,559
Değerlendirmem istendi
bir takım öğeler... mektuplar,

253
00:17:24,664 --> 00:17:27,559
tarihi belgeler ve...
geniş bir pul koleksiyonu,

254
00:17:27,664 --> 00:17:30,559
üniversiteye bırakıldı
Merhum Bay Teagarden tarafından.

255
00:17:30,664 --> 00:17:32,399
Ve değerli mi?

256
00:17:32,504 --> 00:17:34,559
Pullardan bir veya ikisi ilgi çekicidir,

257
00:17:34,664 --> 00:17:36,559
garip bir şekilde, harfler üzerinde

258
00:17:36,664 --> 00:17:39,239
ama, şey... muhteşem bir şey değil
ana koleksiyonda.

259
00:17:39,344 --> 00:17:41,559
Peki kütüphaneden saat kaçta ayrıldınız?

260
00:17:41,664 --> 00:17:43,559
On dakikalık zil hakkında.

261
00:17:43,664 --> 00:17:45,399
On ila yedi kadar.

262
00:17:45,504 --> 00:17:48,559
- Çıkarken gören var mı?
- Diğer okuyucular sanırım.

263
00:17:48,664 --> 00:17:51,559
Odalarımda durdum
üniversitedeydim ve sonra eve geldim.

264
00:17:51,664 --> 00:17:52,759
Seni üniversitede gören var mı?

265
00:17:52,864 --> 00:17:55,341
Kapıcı Bay Jenkins görev başındaydı.

266
00:17:55,446 --> 00:17:56,560
Peki ya burada?

267
00:17:56,665 --> 00:17:58,559
Neyse, yalnız yaşıyorum.

268
00:17:58,664 --> 00:18:02,962
Ben onaylı bir bekarım.
Yine eski bir fosil.

269
00:18:03,704 --> 00:18:05,664
Sen de ben de, Profesör.

270
00:18:06,504 --> 00:18:08,559
Az önce bir tane daha yedim
sakinlerden üç çağrı.

271
00:18:08,664 --> 00:18:11,664
- Bu çok saçma olmaya başladı.
- Dünyayı kurtarmaya mı gidiyorsun, Viv?

272
00:18:12,664 --> 00:18:14,024
Ne zaman bir şey yapacaksın

273
00:18:14,129 --> 00:18:15,984
Cranmer House'daki şikayetler hakkında?

274
00:18:16,089 --> 00:18:17,089
Elinde.

275
00:18:17,184 --> 00:18:20,559
Saygılarımla, Konsey Üyesi Burkitt,
geçen ay bize söylenen buydu.

276
00:18:20,664 --> 00:18:22,282
Bayan Perşembe, küçük çocuğum.

277
00:18:23,024 --> 00:18:24,559
Onu iyi eğittiğini görüyorum.

278
00:18:24,664 --> 00:18:26,559
O kadar da komik değil
eğer gerçekten orada yaşıyorsan.

279
00:18:26,664 --> 00:18:29,559
"Evler yerleşime uygun."
Bu sizin seçim vaadinizdi.

280
00:18:29,664 --> 00:18:32,559
Ve ben bunun arkasında duruyorum. Her kelime.

281
00:18:32,664 --> 00:18:33,560
İnceleyeceğim.

282
00:18:33,665 --> 00:18:35,162
Bayan Lansbury, bir not alın.

283
00:18:35,664 --> 00:18:38,704
Şimdi izin verirseniz,
Odaya geç kaldım.

284
00:18:41,039 --> 00:18:43,039
Sandra mı?

285
00:18:45,279 --> 00:18:47,279
Ellerini yıkadın mı?

286
00:18:48,261 --> 00:18:50,261
- Nasıl hissediyorsun?
- Biraz daha iyi.

287
00:18:52,515 --> 00:18:54,893
Devam et o zaman. Sana biraz çorba yaptım.

288
00:19:00,515 --> 00:19:02,515
Anne, yine oluyor.

289
00:19:03,875 --> 00:19:05,613
Sağ. Hadi.

290
00:19:20,515 --> 00:19:22,773
Rahatsızlık, Cranmer Evi.

291
00:19:25,355 --> 00:19:27,515
- Ne tür bir rahatsızlık?
- Bilmiyorum.

292
00:19:28,149 --> 00:19:29,930
Birden fazla arama oldu
sakinlerinden.

293
00:19:30,035 --> 00:19:33,097
Bak, orada olup geri dönebilirsin
40 dakika içinde. Şef sordu.

294
00:19:33,515 --> 00:19:34,515
Sağ.

295
00:19:56,668 --> 00:19:57,723
Neydi o?

296
00:19:57,828 --> 00:19:59,502
- Bunu hissettin mi?
- Hissettim.

297
00:19:59,694 --> 00:20:03,432
Neler oluyor? Anne, neler oluyor?
Işıklar bunu neden yapıyor?

298
00:20:03,537 --> 00:20:05,062
Bilmiyorum. Tamam, gitmemiz gerek.

299
00:20:05,167 --> 00:20:07,749
Gitmemiz gerek. Hadi koşalım. TAMAM.

300
00:20:07,854 --> 00:20:09,785
Hadi gidelim. Annene sıkı tutun.
Bu doğru.

301
00:20:09,890 --> 00:20:11,511
Hadi gidelim. Hadi, hadi canım.

302
00:20:11,616 --> 00:20:13,665
Hadi, hadi. Önemli değil. Önemli değil.

303
00:20:23,033 --> 00:20:25,508
Morse'dan bilgi odasına.
Tüm birimler Cranmer Evi'ne!

304
00:20:26,032 --> 00:20:28,031
Biz iyiyiz. Hadi gidelim, gidelim!

305
00:20:33,031 --> 00:20:34,401
Bu taraftan. Bu taraftan. Bu taraftan.

306
00:20:34,506 --> 00:20:36,966
Önemli değil. Önemli değil.
Artık her şey yoluna girecek.

307
00:20:37,071 --> 00:20:40,031
Tamam canım. Devam etmek. Devam etmek.

308
00:20:43,071 --> 00:20:44,711
- Anne!
- Sandra, koş!

309
00:22:03,704 --> 00:22:04,704
İsa.

310
00:22:08,704 --> 00:22:09,704
Ne yapıyoruz?

311
00:22:10,704 --> 00:22:12,119
Nereden başlayacağız?

312
00:22:12,224 --> 00:22:14,599
İtfaiye ve ambulans geliyor
ilçenin dört bir yanından.

313
00:22:14,704 --> 00:22:16,859
- Yardım ekibi geliyor.
- Ne oldu?

314
00:22:16,964 --> 00:22:18,923
Ne olduğu önemsiz
şimdilik.

315
00:22:19,028 --> 00:22:20,948
Artık önemli olan tek şey
yaşamın korunmasıdır.

316
00:22:21,021 --> 00:22:22,581
sen düşünüyorsun
Bundan kurtulabilen var mı?

317
00:22:22,605 --> 00:22:25,766
Bilmiyorum! Ama eğer yaptılarsa,
onları dışarı çıkarmak bizim elimizde!

318
00:22:26,231 --> 00:22:28,554
Kale Kapısı! Memurlarım nerede?

319
00:22:29,541 --> 00:22:31,276
Çok güzel. Williams, Benson, Davis.

320
00:22:31,381 --> 00:22:33,574
İnsan zincirini organize edelim.
evet?

321
00:22:33,679 --> 00:22:35,599
- Evet efendim.
- Bu molozların bir kısmını temizlemeye başla.

322
00:22:35,704 --> 00:22:37,824
Ama nasıl gittiğine dikkat et.
Daha fazla kayıp istemiyorum.

323
00:22:37,848 --> 00:22:38,848
Evet efendim.

324
00:23:08,815 --> 00:23:10,935
Kaza ortaya çıktı
hiçbir uyarı yapılmadan gerçekleşmiş olması.

325
00:23:11,021 --> 00:23:14,088
Binanın bir tarafı
geri kalanından uzaklaştı.

326
00:23:14,196 --> 00:23:16,756
Toplam ölü sayısı
henüz bilinmiyor.

327
00:23:16,861 --> 00:23:19,316
Çöküş olsaydı
karanlık saatlerde,

328
00:23:19,421 --> 00:23:20,596
kesin olabilir

329
00:23:20,701 --> 00:23:23,020
ölü sayısının bu kadar olacağını
çok daha yüksek.

330
00:23:23,624 --> 00:23:25,057
Majesteleri Kraliçe

331
00:23:25,162 --> 00:23:27,862
bir sempati mesajı gönderdi
yaslılara.

332
00:23:44,240 --> 00:23:45,699
Burayı temizlemeliyiz.

333
00:23:46,430 --> 00:23:48,325
Üniformaya bırak.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

334
00:23:48,430 --> 00:23:49,681
Burada olabiliriz.

335
00:23:50,430 --> 00:23:53,430
Burada olabilirim. Birimiz...

336
00:23:55,776 --> 00:23:57,776
tanımlamaya yardımcı olmak.

337
00:23:59,823 --> 00:24:00,863
Ne düşünürsen düşün.

338
00:24:04,270 --> 00:24:06,321
Söndür şu lanet sigarayı!

339
00:24:17,115 --> 00:24:18,598
Birer birer. Evet Bayan Frazil.

340
00:24:18,703 --> 00:24:19,897
Bu nasıl olabilir?

341
00:24:20,002 --> 00:24:21,705
Cranmer Evi
bir yıldır ayakta durmuyor.

342
00:24:21,810 --> 00:24:24,325
Patlamadan bahsediliyor
alt katlardan birinde.

343
00:24:24,430 --> 00:24:26,033
Bir patlama mı? Öyle olsa bile...

344
00:24:26,138 --> 00:24:28,052
İlçe mühendisi,
baş araştırmacı.

345
00:24:28,157 --> 00:24:30,325
Tüm departmanlar
bir sorumlulukla

346
00:24:30,430 --> 00:24:31,860
ve bir ilgi
bugün olanlarda

347
00:24:31,884 --> 00:24:33,704
- zaten işteyiz.
- Kullanılarak mı inşa edildi...

348
00:24:33,809 --> 00:24:36,009
İhtiyacımız olan son şey
insanlar hemen sonuca varıyor.

349
00:24:36,033 --> 00:24:37,033
Evet ama...

350
00:24:37,106 --> 00:24:39,325
Kapsamlı bir soruşturma yapılacak

351
00:24:39,430 --> 00:24:42,325
ve çevrilmemiş taş bırakmayacağız
dibine ulaşmak için.

352
00:24:42,430 --> 00:24:44,070
Şimdi teşekkür ederim.
Eminim anlayacaksın

353
00:24:44,094 --> 00:24:46,569
İlgilenmem gereken çok şey var.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

354
00:25:01,430 --> 00:25:03,077
İyi olup olmadığını görmek istedim.

355
00:25:03,805 --> 00:25:05,091
O nasıl?

356
00:25:05,772 --> 00:25:09,430
- Annesi nasıl?
- Orada asılı duruyorum.

357
00:25:11,430 --> 00:25:14,181
- Evde olmalısın.
- Ev.

358
00:25:14,921 --> 00:25:16,429
O da öyle olmalı.

359
00:25:16,721 --> 00:25:18,819
Annesi de öyle olmalı.
Herkes de öyle olmalı.

360
00:25:19,263 --> 00:25:21,481
- Kazalar oluyor.
- Evet, bu şekilde değil.

361
00:25:22,430 --> 00:25:24,769
Bilirsin,
birinin sorumlu olması gerekiyor.

362
00:25:29,431 --> 00:25:30,789
Yapabileceğim bir şey var mı?

363
00:25:31,481 --> 00:25:34,281
Üzerinize düşeni yaptınız... ve daha fazlasını.

364
00:25:39,610 --> 00:25:40,710
İyi geceler.

365
00:25:41,836 --> 00:25:43,196
İyi geceler.

366
00:25:50,801 --> 00:25:54,429
- Dulcie'yi mi?
- Hayır. O. Benim.

367
00:25:55,441 --> 00:25:57,165
- Puli'yi mi?
- Bu doğru.

368
00:25:57,270 --> 00:26:00,787
- Senin Dulcie olduğunu sanıyordum!
- Biliyorum.

369
00:26:00,892 --> 00:26:02,921
Rüya görüyor olmalıyım.

370
00:26:06,643 --> 00:26:07,643
Sen orada değildin.

371
00:26:08,430 --> 00:26:09,789
Neden orada değildin?

372
00:26:10,196 --> 00:26:11,836
Taşradaydım.

373
00:26:13,430 --> 00:26:14,841
Sana ihtiyacım vardı.

374
00:26:15,703 --> 00:26:16,703
Biliyorum.

375
00:26:17,430 --> 00:26:18,845
Ama sen gelmedin.

376
00:26:18,950 --> 00:26:20,325
Neden gelmedin?

377
00:26:20,430 --> 00:26:23,429
Haber bana ulaşır ulaşmaz geldim.

378
00:26:23,836 --> 00:26:24,836
Çok geç.

379
00:26:27,002 --> 00:26:29,089
Her zaman çok geç kaldın.

380
00:26:29,363 --> 00:26:31,003
Dinlenmeye çalışın.

381
00:26:35,183 --> 00:26:37,262
Sağ. Durun.

382
00:26:37,367 --> 00:26:39,366
Bottoms'tan gelen habere göre hayat devam ediyor.

383
00:26:39,730 --> 00:26:41,250
Herkes her zamanki gibi işlere devam etsin.

384
00:26:42,430 --> 00:26:45,325
Peki neredeyiz
Bu Bodleian araştırması hakkında mı?

385
00:26:45,430 --> 00:26:46,525
Morse mu?

386
00:26:46,630 --> 00:26:50,165
Merhum bir Osbert Page.

387
00:26:50,270 --> 00:26:52,020
Bodleian'da kıdemli kütüphaneci.

388
00:26:52,125 --> 00:26:55,325
Cinayet silahı tahtadan yapılmış bir keskiydi.
yerinde bulundu, parmak izi yok.

389
00:26:55,430 --> 00:26:58,325
İlginç olan çamurluydu
lokasyonda bulunan çizme izleri,

390
00:26:58,430 --> 00:27:00,594
ve vücuttan uzaklaşıyor.

391
00:27:00,699 --> 00:27:01,987
Adli tıptalar.

392
00:27:02,092 --> 00:27:03,429
Motif olarak bir şey var mı?

393
00:27:03,961 --> 00:27:07,365
Page'in dairesi teslim edildi efendim.
ama ne aradıklarına gelince...

394
00:27:07,470 --> 00:27:09,325
Gower Yarımadası'nın bir haritası vardı

395
00:27:09,430 --> 00:27:11,325
Üzerinde bir veya iki şey yazılı.

396
00:27:11,430 --> 00:27:12,326
Page başıboş bir adamdı.

397
00:27:12,431 --> 00:27:14,108
- Haritada ne vardı?
- "HB".

398
00:27:14,213 --> 00:27:15,325
Ve Yunanca bir şey.

399
00:27:15,430 --> 00:27:16,694
"Anemoi".

400
00:27:16,799 --> 00:27:18,325
Görünüşe göre rüzgar tanrıları.

401
00:27:18,430 --> 00:27:21,735
Sanırım muhtemelen yapabiliriz
onları şüpheliler listesinin dışında bırakın.

402
00:27:22,110 --> 00:27:24,731
Bahsi geçen birkaç akademisyen,
öyle değil mi dedin?

403
00:27:24,836 --> 00:27:26,796
Bu doğru, Dr Nicholson
ve Profesör Burrowes,

404
00:27:26,820 --> 00:27:29,112
ikisi de Garstang Koleji'nde,
ikisinin de mazereti yok.

405
00:27:29,217 --> 00:27:30,110
Peki, böyle devam et.

406
00:27:30,213 --> 00:27:33,402
Bir sonuç almak güzel olsun
üç aylık dönemler için bölüme atmak.

407
00:27:34,950 --> 00:27:37,830
Asistan kütüphaneci Bayan Paroo aradı.

408
00:27:37,935 --> 00:27:39,655
O kitapların listesi var
peşindeydin.

409
00:27:39,727 --> 00:27:40,563
Sağ.

410
00:27:40,668 --> 00:27:42,428
Yapmam gereken bir veya iki işim var.
Anlaşabilir misin?

411
00:27:42,533 --> 00:27:43,933
- Evet, elbette.
- Beni haberdar et.

412
00:27:43,957 --> 00:27:44,957
Yapacak.

413
00:27:49,010 --> 00:27:50,209
İyi misin?

414
00:27:50,469 --> 00:27:51,489
Evet.

415
00:27:52,430 --> 00:27:54,005
Dün kötü bir performans sergiledin.

416
00:27:54,110 --> 00:27:55,721
Pek çok kişinin durumu daha kötüydü.

417
00:27:56,529 --> 00:27:57,529
Hepsi aynı.

418
00:28:00,430 --> 00:28:02,325
Neden kendi imzanı atmıyorsun?
birkaç günlüğüne mi?

419
00:28:02,430 --> 00:28:04,325
Boşluğu kendi başıma halledebilirim.

420
00:28:04,430 --> 00:28:06,325
Şimdi pek zamanı olmadığını düşünüyorum.

421
00:28:06,430 --> 00:28:08,892
Peki, eğer fikrini değiştirirsen.

422
00:28:08,997 --> 00:28:11,244
Daha erken meşgul olurdum. Teşekkür ederim.

423
00:28:23,110 --> 00:28:24,325
Merhaba.

424
00:28:24,430 --> 00:28:26,325
- MERHABA.
- Sanırım o kitap listesi sende var

425
00:28:26,430 --> 00:28:28,750
Dr Nicholson'un talep ettiği
benim için Phi Koleksiyonundan.

426
00:28:28,774 --> 00:28:31,454
Evet. Evet.

427
00:28:32,430 --> 00:28:34,325
- Teşekkür ederim.
- Korkarım bir parça gibiler.

428
00:28:34,430 --> 00:28:35,622
Antika müstehcen.

429
00:28:35,727 --> 00:28:37,429
Bay Page pek memnun değildi.

430
00:28:38,121 --> 00:28:40,801
Profesörü sık sık yanına alırdı
bu konuda görev yapmak.

431
00:28:41,430 --> 00:28:43,906
Ancak,
onun koşuşunun dışında hiçbir şey değildi

432
00:28:44,011 --> 00:28:45,531
Profesör Burrowes ile
diğer hafta.

433
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
Ne olayı?

434
00:28:46,646 --> 00:28:48,986
Bu bağışla ilgili bir şey,
ya da her ne ise,

435
00:28:49,091 --> 00:28:51,019
Teagarden ailesinden sanırım.

436
00:28:51,130 --> 00:28:55,024
Profesör ve Bay Page
bu konuda hararetli bir tartışma vardı.

437
00:28:55,557 --> 00:28:58,059
Peki, eğer onunla karşılaşırsan
Bunu gördüğüme minnettar olurum.

438
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
Elbette.

439
00:29:00,961 --> 00:29:03,365
Kusura bakmayın efendim.
Profesör Burrowes bugün burada mı?

440
00:29:03,470 --> 00:29:06,325
Öğle yemeğini dışarıda yiyeceğiz sanırım efendim.

441
00:29:06,430 --> 00:29:08,325
Peki ya Dr Nicholson içeride mi?

442
00:29:08,430 --> 00:29:10,060
Onu kaçırdım efendim.

443
00:29:10,165 --> 00:29:13,760
Ama... eğlenceyi ve oyunları görüyorum
Size anlattığım olay hala devam ediyor.

444
00:29:13,865 --> 00:29:14,944
Bu nasıl?

445
00:29:15,430 --> 00:29:17,789
Başka bir mesaj
Az önce odasına teslim edildi efendim.

446
00:29:18,309 --> 00:29:19,949
Kim tarafından teslim edildi?

447
00:29:20,641 --> 00:29:22,325
Bilinmeyen kişi veya kişiler,

448
00:29:22,430 --> 00:29:24,005
Sanırım bu cümle, değil mi?

449
00:29:24,110 --> 00:29:25,325
Görmedim.

450
00:29:25,430 --> 00:29:27,991
İşimle ilgiliyken geldim.

451
00:29:28,096 --> 00:29:29,523
Peki görebilir miyim?

452
00:29:29,976 --> 00:29:31,616
Evet, elbette efendim.

453
00:29:37,950 --> 00:29:39,325
İşte buradayız.

454
00:29:39,430 --> 00:29:40,430
Teşekkür ederim.

455
00:29:47,430 --> 00:29:49,685
Peki, bunu elimde tutacağım.
teşekkür ederim.

456
00:29:49,790 --> 00:29:52,081
Çok iyi efendim. Eğer öyle diyorsan.
Dr Nicholson'a haber vereceğim.

457
00:29:52,186 --> 00:29:53,786
Onu gördüğümde ona bizzat haber vereceğim.

458
00:29:53,810 --> 00:29:57,325
Çok güzel. Eee... buldun
Profesör Burrowes evde

459
00:29:57,430 --> 00:29:59,630
- dün iyi miydin?
- Yaptım, evet. Teşekkür ederim.

460
00:29:59,654 --> 00:30:01,325
- Hoş yaşlı adam, değil mi?
- Öyle, evet.

461
00:30:01,430 --> 00:30:04,325
Favorilerimden biri,
eğer bir hamal böyle bir şeye izin veriyorsa.

462
00:30:04,430 --> 00:30:06,096
Her zaman çok saygılı olmuştur.

463
00:30:06,516 --> 00:30:08,361
Adını koyabileceğim bazıları gibi değil.

464
00:30:09,601 --> 00:30:11,365
Sen düşünmezsin
şimdi ona bakmak için efendim,

465
00:30:11,470 --> 00:30:14,430
ama... tam bir ahmaktı
onun gününde.

466
00:30:15,761 --> 00:30:18,826
Ama sanırım hayat
onu en iyilerimizden alıyor.

467
00:30:18,931 --> 00:30:20,876
- Dehşet.
- Bu nasıl?

468
00:30:20,981 --> 00:30:26,430
Çoğu erkekle aynı sanırım, efendim.
Umduğu bir kız.

469
00:30:36,230 --> 00:30:37,326
Bayan Teagarden.

470
00:30:37,431 --> 00:30:39,325
Dedektif Çavuş Morse. Thames Vadisi.

471
00:30:39,430 --> 00:30:40,980
Elbette. İçeri gelin.

472
00:30:41,085 --> 00:30:42,430
Başsağlığı dilerim.

473
00:30:43,156 --> 00:30:45,101
Beni gördüğün için teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede.

474
00:30:50,430 --> 00:30:52,005
Herhangi bir fikrin var mı?
vasiyette ne var?

475
00:30:52,110 --> 00:30:54,325
Her şey ve her şey.

476
00:30:54,430 --> 00:30:56,325
Büyükbaba çok yönlü bir insandı.

477
00:30:56,430 --> 00:30:59,121
Evrakları, pul koleksiyonları, mektupları.

478
00:30:59,430 --> 00:31:01,840
Ama arkasında bir liste bırakmadı
veya herhangi bir şey.

479
00:31:01,945 --> 00:31:04,325
Gerçekten, çünkü bahsedilmişti
bir envanterden yapılmıştır.

480
00:31:04,430 --> 00:31:05,526
Bildiğim kadarıyla değil.

481
00:31:05,631 --> 00:31:09,361
Sadece derlendiğini varsayabilirim
Koleksiyonu inceleyenler tarafından

482
00:31:09,430 --> 00:31:11,802
Çay bahçesi. Olağandışı isim.

483
00:31:11,907 --> 00:31:13,845
Treegarden veya Orchard olmalıydı.

484
00:31:13,950 --> 00:31:17,325
Baumgarten, yalnızca
göçmenlik görevlisi yanlış duymuş.

485
00:31:17,430 --> 00:31:19,325
Demek ailen Alman.

486
00:31:19,430 --> 00:31:20,326
Başlangıçta.

487
00:31:20,431 --> 00:31:23,761
Dedemin tarafı
1911'de İngiltere'ye geldi.

488
00:31:24,430 --> 00:31:28,165
- Bu o mu?
- Hayır, bu onun kardeşi Emil.

489
00:31:28,270 --> 00:31:31,325
O bir fizikçiydi
Berlin'deki savaştan önce.

490
00:31:31,430 --> 00:31:33,761
Büyükbabam, başka bir Einstein, dedi.

491
00:31:34,430 --> 00:31:38,430
Çok harika bir adam...
ya da yaşasaydı olurdu.

492
00:31:39,823 --> 00:31:40,823
Bir çalışma kampı...

493
00:31:41,430 --> 00:31:44,005
Mittelbau'daki V2 fabrikası için.

494
00:31:44,110 --> 00:31:45,365
Bütün aile.

495
00:31:45,470 --> 00:31:47,840
Emil... karısı...

496
00:31:47,945 --> 00:31:51,429
kızları Deborah,
kimin adına seçildim.

497
00:31:52,067 --> 00:31:53,192
İbranice okur musun?

498
00:31:53,586 --> 00:31:54,823
Biraz.

499
00:31:57,430 --> 00:31:58,841
Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?

500
00:32:00,430 --> 00:32:01,841
bu ne anlama geliyor?

501
00:32:04,430 --> 00:32:06,699
Emet "gerçek" anlamına gelir. Neden?

502
00:32:06,804 --> 00:32:08,715
Peki, bunun biraz etkisi olabilir
bir davada.

503
00:32:08,820 --> 00:32:10,430
Peki ya bu?

504
00:32:11,961 --> 00:32:14,429
"Mavet". Ölüm.

505
00:32:15,001 --> 00:32:17,325
Bana bir hikayeyi hatırlattı
büyükbabam bana söylerdi

506
00:32:17,430 --> 00:32:18,949
küçükken.

507
00:32:19,681 --> 00:32:21,429
Şem'in ne olduğunu biliyor musun?

508
00:32:22,121 --> 00:32:26,081
İlk kelime "gerçek" anlamına gelir.
İkincisi "ölüm" anlamına gelir.

509
00:32:28,430 --> 00:32:29,430
Bu yüzden?

510
00:32:29,881 --> 00:32:33,325
Yani efsaneye göre,
onlar "gücün sözleri"

511
00:32:33,430 --> 00:32:35,670
ağzına yerleştirildiğinde
bir golem, ona hayat ver.

512
00:32:35,694 --> 00:32:37,125
- Şimdi ne olacak?
- Bir golem.

513
00:32:37,230 --> 00:32:38,798
Yahudi folkloruna göre,

514
00:32:38,903 --> 00:32:41,657
çamur veya kilden yapılmış bir figür,

515
00:32:41,762 --> 00:32:43,165
yapımcısının emrini yerine getirecek.

516
00:32:43,270 --> 00:32:44,325
Bu yüzden?

517
00:32:44,430 --> 00:32:47,325
Cinayetle bağlantısı olabilir
Bodleian'da.

518
00:32:47,430 --> 00:32:49,810
Ne, sence bir golem mi?
Oxford'da mı dolaşıyorsun?

519
00:32:49,915 --> 00:32:52,845
Hayır elbette bilmiyorum ama kapıcı
Garstang kolejinde şunu söyledi

520
00:32:52,950 --> 00:32:56,396
birinin Dr Nicholson'ı terk ettiğini
küçük deliğinde kilden bir figür.

521
00:32:56,501 --> 00:32:59,430
Tamam, takip etsen iyi olur.

522
00:33:01,001 --> 00:33:02,681
Korkarım sana yardım edemem.

523
00:33:03,430 --> 00:33:06,001
- Ne demek istediklerine dair hiçbir fikrim yok.
- Bundan emin misin?

524
00:33:06,430 --> 00:33:08,325
Onlardan birini bulduk
atık kağıt sepetinde

525
00:33:08,430 --> 00:33:10,325
oturduğun yere yakın
Bodleian'da,

526
00:33:10,430 --> 00:33:12,841
ve diğeri
buradaki küçük deliğinde.

527
00:33:13,761 --> 00:33:15,561
Ben de senin kadar karanlıktayım.

528
00:33:16,430 --> 00:33:19,139
Onları kim bıraktıysa inansın
senin için bir anlam ifade ediyorlar.

529
00:33:20,430 --> 00:33:21,949
O halde fena halde yanılıyorlar.

530
00:33:22,561 --> 00:33:25,081
Ayrıca olduğuna inanıyorum
tahtaya yazılan şeyler

531
00:33:25,105 --> 00:33:26,105
dersler sırasında.

532
00:33:26,201 --> 00:33:27,429
Hatırlamıyorum.

533
00:33:28,281 --> 00:33:30,429
Orada bulunanlara göre,
"Dora" kelimesiydi.

534
00:33:30,881 --> 00:33:33,281
- Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
- Hayır.

535
00:33:34,270 --> 00:33:36,325
Gerçekten mi? Çünkü öğrenciler
düşünüyor gibiydi,

536
00:33:36,430 --> 00:33:38,429
dikkatin oldukça dağılmıştı
kelimeyle.

537
00:33:38,961 --> 00:33:40,325
Neden öyle olmalıyım?

538
00:33:40,430 --> 00:33:42,429
Bu isimde biriyle hiç tanışmadım.

539
00:33:42,881 --> 00:33:46,685
Gerçekten, göremeyecek durumdayım
bu şeyler arasındaki bağlantı

540
00:33:46,790 --> 00:33:49,430
ve Bodleian'da bıçaklanma.

541
00:33:50,018 --> 00:33:52,949
- Yalan söylüyor.
- Elbette öyle ama neden?

542
00:33:53,391 --> 00:33:56,325
Bir bağlantı var
Nicholson ve Osbert Page arasında.

543
00:33:56,430 --> 00:33:58,325
Ben sadece... henüz göremiyorum.

544
00:33:58,430 --> 00:34:00,711
Düzgün düşündüğünde anlayacaksın.
Biraz kip'e ihtiyacın var.

545
00:34:00,735 --> 00:34:03,506
Bir içkiye ihtiyacım var. Bir tane ister misin?

546
00:34:03,790 --> 00:34:05,325
Yapamam.

547
00:34:05,430 --> 00:34:06,430
Uzun zaman oldu.

548
00:34:07,430 --> 00:34:09,110
Bu aralar pek arkadaş canlısı değilim.

549
00:34:10,683 --> 00:34:12,723
Sabahları çubukları toplayın.

550
00:34:52,234 --> 00:34:53,710
Tamam dostum.

551
00:34:53,815 --> 00:34:56,815
Doktor. Sayın. Peki ne bekleyemedi?

552
00:34:58,370 --> 00:35:00,710
Cesetlerden biri
enkazdan kurtarıldı.

553
00:35:00,815 --> 00:35:02,710
Erkek, 50'li yaşlarda.

554
00:35:02,815 --> 00:35:04,815
Onu tanımlayacak hiçbir şey yok.

555
00:35:05,411 --> 00:35:09,070
İtfaiyeden aldım
kalıntılarının bulunduğunu

556
00:35:09,175 --> 00:35:11,354
Bodrum katında ne olurdu?

557
00:35:11,504 --> 00:35:14,710
O ölmedi
Cranmer House'un çöküşünde.

558
00:35:14,815 --> 00:35:16,212
Vuruldu.

559
00:35:16,317 --> 00:35:18,814
İki kez arkadan. Eller bağlı.

560
00:35:19,674 --> 00:35:23,321
Korkarım bu...
en kötüsü değil. Doktor mu?

561
00:35:23,426 --> 00:35:27,710
Sinüslerde beton vardı,
ağız, boğaz,

562
00:35:27,815 --> 00:35:32,014
yemek borusu ve hatta
akciğerlerin üst kısımlarına kadar.

563
00:35:32,634 --> 00:35:35,393
Diri diri gömüldü, boğuldu,

564
00:35:35,498 --> 00:35:39,201
Sıvı betonda boğuldu
daha sonra ayarlandı.

565
00:35:39,306 --> 00:35:42,499
Kurşunlar aynı silahtan çıktı
George Fancy'i vuran.

566
00:35:43,306 --> 00:35:46,974
Bu kim olursa olsun
yaklaşık bir yıldır ölü...

567
00:35:47,306 --> 00:35:50,201
temellere gömülmüş
Cranmer House'un.

568
00:35:50,306 --> 00:35:53,114
- Ona bir isim koymalıyız.
- Devam edecek bir şeyin var mı?

569
00:35:53,986 --> 00:35:55,594
Sadece orada ne var?

570
00:35:57,554 --> 00:36:00,667
- Magdalen Taksileri.
- Eddie Nero'nun eski firması.

571
00:36:01,174 --> 00:36:04,201
özellikler geldi
Dinkley's in the High'dan,

572
00:36:04,306 --> 00:36:06,826
durumdaki isme göre.

573
00:36:08,306 --> 00:36:10,306
"HB" mi?

574
00:36:12,789 --> 00:36:13,789
Morse mu?

575
00:36:13,814 --> 00:36:16,345
Ölüme bakıyoruz
Osbert Page'in,

576
00:36:16,994 --> 00:36:18,274
Bodleian'da Baş Kütüphaneci.

577
00:36:18,306 --> 00:36:20,041
İki gece önce orada bıçaklanarak öldürüldü.

578
00:36:20,146 --> 00:36:22,201
Dairesinde Gower'ın bir haritası var

579
00:36:22,306 --> 00:36:24,041
HB baş harfleriyle.

580
00:36:24,146 --> 00:36:27,638
Evet, sonuçları yeni aldım
Adli tıp aracılığıyla.

581
00:36:28,014 --> 00:36:29,721
Çamurlu çizme daireye basıyor

582
00:36:29,826 --> 00:36:32,721
bulunanlarla tutarlıdır
Bodleian'da.

583
00:36:32,826 --> 00:36:38,201
Kil, kireçtaşı ve ince kum izleri.

584
00:36:38,306 --> 00:36:40,201
Büyük olasılıkla deniz kumu,

585
00:36:40,306 --> 00:36:43,306
parçacıkların yuvarlaklığından kaynaklanmaktadır.

586
00:36:45,306 --> 00:36:47,201
Peki bunu başka kim biliyor?

587
00:36:47,306 --> 00:36:49,569
Şu ana kadar sadece biz.

588
00:36:49,674 --> 00:36:51,201
Dr DeBryn yeterince iyiydi

589
00:36:51,306 --> 00:36:54,656
beni bilgilendirmek için
ve ilk olarak Dedektif Çavuş Strange.

590
00:36:54,761 --> 00:36:56,925
En azından şimdilik öyle düşünüyorum.

591
00:36:57,025 --> 00:37:01,904
bu tür bilgiler yer almalıdır
eski belediye görevlileri arasında.

592
00:37:02,194 --> 00:37:04,305
O halde biz utangaç bir erkeğiz, değil mi?

593
00:37:04,683 --> 00:37:05,874
Perşembe nerede?

594
00:37:08,306 --> 00:37:09,561
Kimse önermiyor

595
00:37:09,666 --> 00:37:12,201
Dedektif Müfettiş Perşembe
herhangi bir ilgisi var.

596
00:37:12,306 --> 00:37:13,693
Bir an için değil.

597
00:37:13,798 --> 00:37:15,554
Sadece ondan emin olmamız gerekiyor.

598
00:37:16,146 --> 00:37:18,552
Teldeki kelime şu:
Box'la arası oldukça sıkı.

599
00:37:18,657 --> 00:37:20,257
ACC ile aranız oldukça iyi.

600
00:37:20,306 --> 00:37:22,986
ACC Bottoms'un dürüstlüğü
burada söz konusu değil.

601
00:37:37,306 --> 00:37:38,306
Dışarıda mı?

602
00:37:39,040 --> 00:37:40,079
Hayır, bu gece değil.

603
00:37:43,238 --> 00:37:44,238
Birini gördüm...

604
00:37:46,954 --> 00:37:48,146
bir avukat.

605
00:37:52,306 --> 00:37:53,306
Sağ.

606
00:37:53,754 --> 00:37:55,306
Bu şekilde devam edemeyiz.

607
00:37:57,283 --> 00:37:58,283
Hayır.

608
00:37:58,307 --> 00:38:01,306
- Sen Sam'in eski odasında, ben de bizimkinde.
- Bunu asla istemedim.

609
00:38:02,234 --> 00:38:03,306
Hayır.

610
00:38:05,514 --> 00:38:07,305
Artık bitti.

611
00:38:07,645 --> 00:38:08,645
Öyle mi?

612
00:38:10,826 --> 00:38:12,306
Bence de.

613
00:38:14,954 --> 00:38:16,306
Sağ.

614
00:38:18,078 --> 00:38:19,634
Kötü olmak zorunda değil.

615
00:38:20,612 --> 00:38:21,612
Hayır.

616
00:38:24,306 --> 00:38:25,306
O mu?

617
00:38:25,878 --> 00:38:26,878
O?

618
00:38:28,034 --> 00:38:30,234
Balo salonuna çıktı. Seni takip ettim.

619
00:38:31,306 --> 00:38:34,986
Hayır Fred, o değil. Sensin.

620
00:38:39,306 --> 00:38:41,201
- Ev sende kalsın.
- İstemiyorum.

621
00:38:41,306 --> 00:38:45,201
Fırını istediğimden daha fazlası...
ya da kıyafetler ya da bir tatil.

622
00:38:45,306 --> 00:38:47,201
O zaman ne istiyorsun Winifred?

623
00:38:47,306 --> 00:38:51,034
Kocamı geri istedim.
Evlendiğim adam.

624
00:38:53,146 --> 00:38:56,874
Evi istemiyorum
ve parayı istemiyorum.

625
00:38:58,034 --> 00:39:00,394
Tanrı biliyor
onu elde etmek için ne yapman gerekiyordu.

626
00:39:02,986 --> 00:39:05,201
Hiçbir zaman parayla ilgili olmadı.

627
00:39:05,306 --> 00:39:07,594
Daha önce de onsuz kalmıştık.
Önemli değildi.

628
00:39:10,826 --> 00:39:12,306
Hiçbir zaman önemi olmadı.

629
00:39:15,306 --> 00:39:17,255
Birbirimize sahiptik.

630
00:39:18,306 --> 00:39:19,820
Peki...

631
00:39:21,874 --> 00:39:24,963
sadece bana ver
İmzalamak istediğin şeyi imzalayacağım.

632
00:39:26,306 --> 00:39:28,034
Burası Dinkley'in Gözlükçüleri mi?

633
00:39:29,306 --> 00:39:30,877
Dedektif Çavuş Morse,
Thames Vadisi.

634
00:39:30,977 --> 00:39:32,881
Bir çift gözlüğü düşürdüm
bu sabah.

635
00:39:32,986 --> 00:39:35,346
Resepsiyonistiniz dedi ki
reçeteyi kontrol edeceğini söyledi

636
00:39:35,370 --> 00:39:38,724
Sahip olduğunuz hastaların herhangi birine karşı
HB baş harfleriyle.

637
00:39:40,306 --> 00:39:41,306
Hollis...

638
00:39:43,646 --> 00:39:44,646
Binks.

639
00:39:46,306 --> 00:39:48,201
İki randevuyu mu kaçırdı? Anlıyorum.

640
00:39:48,306 --> 00:39:51,362
Peki bir adresin var mı?
Bay Binks için mi?

641
00:40:08,059 --> 00:40:09,699
Merhaba?

642
00:40:51,666 --> 00:40:53,201
Bu rakamları aldın mı?

643
00:40:53,306 --> 00:40:54,327
Morse'u gördün mü?

644
00:40:54,432 --> 00:40:55,820
Sığınağında değil.

645
00:40:55,925 --> 00:40:58,201
Söz bıraktı.
Soruşturma yürütüyor.

646
00:40:58,306 --> 00:40:59,607
Hangi sorular?

647
00:40:59,712 --> 00:41:01,201
Bilmiyorum. O senin köpeğin.

648
00:41:01,306 --> 00:41:03,573
O kimsenin köpeği değil. Ne senin ne de benim.

649
00:41:04,154 --> 00:41:06,314
- Öyle demek istemedim...
- Ne demek istemediğin umurumda değil.

650
00:41:06,419 --> 00:41:08,059
Meslektaşlarınıza davranacaksınız
saygıyla,

651
00:41:08,083 --> 00:41:11,223
- yoksa nedenini bileceğim.
- Elbette. Kafamı ısırma.

652
00:41:11,674 --> 00:41:12,881
Sadece diyorum ki o...

653
00:41:12,986 --> 00:41:16,505
- Ne diyorsun?
- O değil...

654
00:41:16,610 --> 00:41:18,367
bizden biri.

655
00:41:18,826 --> 00:41:20,506
Bahsi geçmişken...

656
00:41:24,066 --> 00:41:26,594
Sen iyisin.
Burada hepimiz arkadaşız.

657
00:41:29,132 --> 00:41:31,820
Nereden geldi?
Hepimiz arkadaş olduğumuza göre.

658
00:41:32,020 --> 00:41:34,088
- Neden umursuyorsun?
- Öyle olduğunu söyle.

659
00:41:34,188 --> 00:41:36,196
Bu sadece baksheesh...

660
00:41:36,594 --> 00:41:38,992
çünkü kör bir göz döndü.

661
00:41:41,412 --> 00:41:44,449
Biraz geç
vicdan sahibi olmak Fred.

662
00:41:47,205 --> 00:41:48,693
Hepsini birden harcamayın.

663
00:42:05,306 --> 00:42:08,881
Clive Burkitt.
Meclis Üyesi, Planlama ve Konut.

664
00:42:08,986 --> 00:42:10,546
Dedektif Çavuş Morse.
Thames Vadisi.

665
00:42:10,681 --> 00:42:13,201
Herhangi bir bilgi arıyorum
Hollis Binks'e karşı yapabilirdin.

666
00:42:13,306 --> 00:42:14,648
Hollis Binks mi?

667
00:42:14,753 --> 00:42:17,201
Teşekkür ederim Bayan Lansbury.

668
00:42:17,306 --> 00:42:19,201
Evet, kendisi burada bir ilçe kadastrocusu.
inanıyorum.

669
00:42:19,306 --> 00:42:21,512
Evet. Evet öyleydi.

670
00:42:21,617 --> 00:42:23,201
Onun hakkında ne bilmek istiyorsun?

671
00:42:23,306 --> 00:42:25,201
Peki, konseyde ne yaptı?
ayrıldığında.

672
00:42:25,306 --> 00:42:27,041
Sadece görevleri neler
dahil olmuş olabilir.

673
00:42:27,146 --> 00:42:29,635
Neyle bağlantılı olarak?
Başı belada değil, değil mi?

674
00:42:29,740 --> 00:42:32,201
Hayır, hayır, sadece genel bir araştırma.

675
00:42:32,306 --> 00:42:35,846
O, şey...
sanırım yaklaşık bir yıl önce ayrıldı.

676
00:42:35,951 --> 00:42:38,605
İstifasını sundu ve...
ve bu kadardı.

677
00:42:38,710 --> 00:42:41,201
Sanırım başka bir pozisyon buldu
Kuzey Doğu'da.

678
00:42:41,306 --> 00:42:43,306
Peki, görmek isterim lütfen.

679
00:42:44,099 --> 00:42:47,098
- Üzgünüm?
- İstifa mektubu.

680
00:42:47,666 --> 00:42:49,666
Muhtemelen bir yerlerde dosyadadır.

681
00:42:50,306 --> 00:42:52,986
Evet biliyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm, evet.

682
00:42:54,306 --> 00:42:56,666
Aslında ne biliyor musun?
Bu gerçekten en iyi zaman değil.

683
00:42:56,690 --> 00:42:58,201
Ne, her şeyle birlikte.

684
00:42:58,306 --> 00:42:59,866
Sizce
daha sonra görüşebilir miyiz?

685
00:42:59,890 --> 00:43:01,448
Evet. Evet elbette.

686
00:43:02,306 --> 00:43:04,305
Başka bir fikir
Cranmer'da ne oldu?

687
00:43:04,634 --> 00:43:07,202
- Gaz.
- Sağ.

688
00:43:07,307 --> 00:43:10,474
Peki, eğer kazarsan
Binks'in istifa mektubu

689
00:43:10,574 --> 00:43:12,805
- o zaman onu görmek isterim.
- Elbette.

690
00:43:17,666 --> 00:43:19,721
Bayan Perşembe, Bayan Wall.

691
00:43:19,826 --> 00:43:22,634
Morse, ne yapıyorsun?

692
00:43:22,739 --> 00:43:25,201
sadece bakıyorum
Hollis Binks hakkında bazı bilgiler için.

693
00:43:25,306 --> 00:43:28,086
- Burada ilçe kadastrocusuydu.
- Korkarım onu ​​tanımıyorum.

694
00:43:28,186 --> 00:43:30,652
Hollis'i tanıyordum.
Yıllardır buradayım. Çok titiz.

695
00:43:30,757 --> 00:43:32,795
Haber vermeden istifa etti
yaklaşık bir yıl önce.

696
00:43:32,895 --> 00:43:34,748
- Haber vermeden mi?
- Yukarı ve sola.

697
00:43:34,753 --> 00:43:37,270
Konsey Üyesi Burkitt şunları söyledi:
istifasını sunduğunu söyledi.

698
00:43:37,370 --> 00:43:40,014
- İlk defa duydum.
- Sağ.

699
00:43:40,306 --> 00:43:42,305
Nasıl biri Burkitt?

700
00:43:42,914 --> 00:43:45,649
Artık kaygan değil
diğer politikacılardan daha fazla.

701
00:43:46,234 --> 00:43:49,705
Yine de çok şey söylendi
Şehitler Tarlasını asla inşa ettirmezdi,

702
00:43:49,810 --> 00:43:52,872
"Çok pahalı."
Ama onların yanıldığını kanıtladı.

703
00:43:53,070 --> 00:43:55,111
- Bu nasıl?
- Parasını ağzının olduğu yere koy.

704
00:43:55,211 --> 00:43:57,679
Yani başkalarının parası.

705
00:43:58,714 --> 00:44:01,201
İtibarı tehlikedeydi.

706
00:44:01,306 --> 00:44:03,994
Seçim vaadinin bir parçası haline getirdi
'64'te.

707
00:44:05,306 --> 00:44:06,594
Çoğunluğunu ikiye katladı.

708
00:44:07,652 --> 00:44:08,652
Sağ.

709
00:44:09,674 --> 00:44:13,201
En iyisi çatlamak.
Ofiste ol Joanie.

710
00:44:13,306 --> 00:44:14,554
- Teşekkür ederim.
- Çavuş.

711
00:44:18,634 --> 00:44:20,905
Cranmer evinde işler nasıl gidiyor?

712
00:44:21,571 --> 00:44:23,708
Dağılmış insanlarımız var
şehrin her yerinde.

713
00:44:23,808 --> 00:44:25,405
Oda ve kahvaltı, Sally Army.

714
00:44:25,621 --> 00:44:27,996
Hatta bazılarını üniversite kazılarına sıkıştırdı.

715
00:44:28,114 --> 00:44:30,077
Uzun vadede ideal değil.

716
00:44:30,177 --> 00:44:33,719
ama en azından güvenli ve kurular
şimdilik.

717
00:44:34,154 --> 00:44:35,246
Senin durumun nasıl?

718
00:44:35,351 --> 00:44:38,621
Bir gün diğerinin hemen hemen aynısıdır.

719
00:44:39,621 --> 00:44:42,516
İşi kastetmedim, seni kastettim.

720
00:44:42,621 --> 00:44:44,713
Aynı şey değil mi?

721
00:44:45,259 --> 00:44:46,876
Son zamanlarda babanı gördün mü?

722
00:44:47,034 --> 00:44:49,516
Fazla değil. Neden?

723
00:44:49,621 --> 00:44:51,516
Peki, sadece merak ettim
eğer iyiyse.

724
00:44:51,621 --> 00:44:53,516
Son zamanlarda kendinde görünmüyor.

725
00:44:56,314 --> 00:44:59,034
Neyse, işte burada. Şey...

726
00:44:59,981 --> 00:45:01,354
Ben...

727
00:45:09,621 --> 00:45:12,141
Parlak.
Günaydın efendim.

728
00:45:13,621 --> 00:45:17,214
Öğle yemeği. Evet çok memnun olurum.

729
00:45:18,327 --> 00:45:19,327
Elbette.

730
00:45:22,621 --> 00:45:26,621
Cranmer House hakkında şok edici,
o zavallı insanlar.

731
00:45:27,621 --> 00:45:30,516
Bu Bay Page'le ilgili, değil mi?

732
00:45:30,621 --> 00:45:31,517
Yani kısmen.

733
00:45:31,622 --> 00:45:34,516
Biraz tartıştığınıza inanıyorum
geçen hafta onunla

734
00:45:34,621 --> 00:45:35,876
Yanlış yerleştirilmiş bir envanter hakkında.

735
00:45:35,981 --> 00:45:38,516
ilgisi olan bir şey
Teagarden bağışı mıydı?

736
00:45:38,621 --> 00:45:41,196
Kayıp değil, yanlış yere yerleştirilmiş.

737
00:45:41,301 --> 00:45:43,621
Onsuz biraz denizdeyim.

738
00:45:44,267 --> 00:45:45,267
Lütfen.

739
00:45:47,061 --> 00:45:48,221
Peki diğer kısım?

740
00:45:49,320 --> 00:45:50,320
"Kısmen" dedin.

741
00:45:50,407 --> 00:45:53,516
Evet. sana sormak istedim
Hollis Binks hakkında.

742
00:45:53,621 --> 00:45:55,821
Onu tanıdığına inanıyorum.
Adınız onun adres defterinde var.

743
00:45:55,845 --> 00:45:57,516
Evet, Hollis benim öğrencimdi.

744
00:45:57,621 --> 00:46:00,516
ve bir üye arkadaşım
Mutlu Gezginler Yürüyüş Kulübü.

745
00:46:00,621 --> 00:46:03,140
Biz yaptık
Santiago de Compostela birlikte.

746
00:46:03,394 --> 00:46:04,874
İyi bir jeolog.

747
00:46:05,420 --> 00:46:06,619
Page ondan hiç bahsetti mi?

748
00:46:06,821 --> 00:46:10,516
Bana göre değil, hayır. Neden?

749
00:46:10,621 --> 00:46:12,516
Ancak onun adı da
Binks'in adres defterinde.

750
00:46:12,621 --> 00:46:14,621
Peki...
muhtemelen birbirlerini tanıyorlardı.

751
00:46:16,534 --> 00:46:18,534
Gower Yarımadası.

752
00:46:19,621 --> 00:46:21,516
Bu olacak mı
yürüyüşçüler için popüler bir yer mi?

753
00:46:21,621 --> 00:46:23,620
Herkes için. Tatilciler.

754
00:46:27,141 --> 00:46:29,516
Onu en son ne zaman gördün?
Binks mi?

755
00:46:29,621 --> 00:46:31,036
Yıllardır değil.

756
00:46:31,141 --> 00:46:35,516
Şey, bana yazdı
yaklaşık bir yıl önce.

757
00:46:35,621 --> 00:46:38,563
Faringdon sünger çakılı hakkında.
Evet, öyleydi.

758
00:46:38,668 --> 00:46:39,668
Bu da ne?

759
00:46:39,773 --> 00:46:42,356
Yeşilkum'un bir parçası.
Kretase'de oluşmuştur.

760
00:46:42,461 --> 00:46:43,919
Peki ne bilmek istiyordu?

761
00:46:44,024 --> 00:46:47,516
Bulunduysa
Wicklesham dışında herhangi bir yer.

762
00:46:47,621 --> 00:46:49,742
Uzatır
Aşağı Coxwell ve Fernham'a,

763
00:46:49,847 --> 00:46:52,516
ama Wicklesham tek yer
nerede çıkarılıyor.

764
00:46:52,621 --> 00:46:55,196
Toplam olarak, esas olarak.

765
00:46:55,301 --> 00:46:58,234
Orada yürümek çok güzel,
eğer o tarafa gidersen.

766
00:47:00,834 --> 00:47:02,356
Beni takip et.

767
00:47:02,461 --> 00:47:03,821
Teşekkür ederim.

768
00:47:10,621 --> 00:47:13,461
Reginald. Bize katılabilmenize sevindim.

769
00:47:14,621 --> 00:47:16,516
Konsey üyesi Burkitt'i tanıyor musun?

770
00:47:16,621 --> 00:47:18,261
Hayır, inanmıyorum
Zevk aldım.

771
00:47:18,285 --> 00:47:19,817
Baş Müfettiş.

772
00:47:20,340 --> 00:47:21,689
Peki, törene katılma.

773
00:47:21,794 --> 00:47:23,621
Sıraya girin, siparişleri alalım.

774
00:48:00,146 --> 00:48:03,521
Kazmanın zamanı gelebilir
Nero'nun faaliyetlerine daha derinlemesine değinmek,

775
00:48:03,626 --> 00:48:04,626
ama adam öldü.

776
00:48:05,626 --> 00:48:06,986
Borç sütununda bir ölüm daha

777
00:48:07,090 --> 00:48:09,521
onu yaklaştırmayacak
adaletle yüzleşmek.

778
00:48:09,626 --> 00:48:12,721
Kesinlikle manzara bu
Bölümdeki kıdemli subaylardan.

779
00:48:12,826 --> 00:48:15,521
Birkaç kişi daha kıdemli
emniyet müdürü yardımcısı,

780
00:48:15,626 --> 00:48:17,561
Düşünmezdim.

781
00:48:17,666 --> 00:48:20,149
sadece sana aktarıyorum
belirli operasyonel konular

782
00:48:20,254 --> 00:48:22,146
bana anlatıldığı gibi.

783
00:48:23,466 --> 00:48:26,385
Burada giden şeyler var
Oxford ve Thames Vadisi'nin çok ötesinde.

784
00:48:26,490 --> 00:48:28,330
En iyi Londra'dan halledilir.

785
00:48:30,386 --> 00:48:34,592
Bu tür operasyonel konular endişe vericidir
konut ve planlamadan sorumlu meclis üyesi

786
00:48:34,692 --> 00:48:36,521
ne bakımdan sorabilir miyim?

787
00:48:36,626 --> 00:48:41,181
Tamamen buradayım
Danışmanlık kapasitesi Reginald.

788
00:48:41,286 --> 00:48:43,173
İsterseniz bir sorun giderici.

789
00:48:43,278 --> 00:48:44,626
Evet? Anlıyorum.

790
00:48:46,306 --> 00:48:48,521
ne belaya niyetin var
Bugün çekim yapılacak mı, Konsey üyesi?

791
00:48:48,626 --> 00:48:50,146
Ben değilim, umarım.

792
00:48:51,212 --> 00:48:55,721
Cowley'deki meslektaşlarınızdan biri
kendisiyle gereğinden fazla ilgilendi

793
00:48:55,826 --> 00:48:59,054
hassas nitelikteki meselelerle.

794
00:48:59,412 --> 00:49:02,521
Önemli olan...
potansiyel sonuçlar

795
00:49:02,626 --> 00:49:05,521
bazı departmanlar için
yerel yönetim.

796
00:49:05,626 --> 00:49:10,292
Morse, öyle mi?
Coşkusu takdire şayan ama...

797
00:49:10,397 --> 00:49:12,397
Yanlış yerleştirilmiş.

798
00:49:12,626 --> 00:49:14,201
Trafikteyim efendim.

799
00:49:14,306 --> 00:49:17,521
nasıl getirebileceğimi bilmiyorum
onun üzerinde herhangi bir etki yaratacak.

800
00:49:17,626 --> 00:49:20,521
Bu da beni ikinci noktaya getiriyor.

801
00:49:20,626 --> 00:49:22,521
Korkunç bir kaynak israfı gibi görünüyor

802
00:49:22,626 --> 00:49:24,721
bir memurun olması
deneyiminiz ve yeteneğiniz

803
00:49:24,826 --> 00:49:26,521
Trafiğe kapatıldı.

804
00:49:26,626 --> 00:49:29,521
Utangaç olmaya gerek yok.

805
00:49:29,626 --> 00:49:31,014
Burada hepimiz erkeğiz.

806
00:49:32,213 --> 00:49:35,212
ACC Bottoms Met'e taşınıyor
gelecek yıl,

807
00:49:35,546 --> 00:49:37,465
bir boşluk bırakacak
Bölümde yukarı.

808
00:49:37,570 --> 00:49:40,169
Güzel bir yol olurdu
birinin hizmetini bitirmek.

809
00:49:40,274 --> 00:49:43,909
Ve çok ihtiyaç duyulan bazı iyi haberler
Karın için eminim.

810
00:49:44,014 --> 00:49:45,626
Karım mı?

811
00:49:46,999 --> 00:49:48,319
Bahsetmiş olabilirim.

812
00:49:51,206 --> 00:49:53,006
Kusura bakmayın efendim.

813
00:49:56,146 --> 00:49:58,146
Daha önce bir randevum var
başka yerde.

814
00:49:59,032 --> 00:50:00,352
Konsey üyesi.

815
00:50:10,301 --> 00:50:13,521
Royal Masonic'te bir arkadaşım var.

816
00:50:13,626 --> 00:50:16,739
Bazı yeni deneysel kanserler
tedavilere bakılıyor

817
00:50:16,844 --> 00:50:18,521
Amerika dışında.

818
00:50:18,626 --> 00:50:22,145
Hastaların kısa listesi
denemeye katılmaya uygun

819
00:50:22,500 --> 00:50:23,980
düzenleniyor.

820
00:50:26,146 --> 00:50:27,626
Anlıyorum.

821
00:50:28,626 --> 00:50:31,774
Eğer fikrini değiştirirsen...
Arkadaşlar ne içindir?

822
00:50:34,666 --> 00:50:36,814
Biz arkadaş değiliz, Konsey Üyesi.

823
00:50:38,139 --> 00:50:40,974
Ayrıca şunu söylemekten de çok mutluyum:
olma ihtimalimiz var mı?

824
00:50:52,346 --> 00:50:53,346
İyi misin?

825
00:50:54,826 --> 00:50:56,626
Çocuklar, Morse.

826
00:50:57,626 --> 00:50:59,174
Kadınlar ve çocuklar.

827
00:51:00,626 --> 00:51:02,626
Aileler yok edildi.

828
00:51:06,626 --> 00:51:08,521
Oxpens gecekondu mahallelerini yıktıklarında,

829
00:51:08,626 --> 00:51:10,080
yeni bir başlangıç olması gerekiyordu.

830
00:51:10,185 --> 00:51:11,522
Cesur yeni bir dünya.

831
00:51:11,627 --> 00:51:13,626
Güvenli, temiz ve...

832
00:51:15,986 --> 00:51:17,626
nasıl böyle biter?

833
00:51:18,480 --> 00:51:19,519
Gaz sızıntısı.

834
00:51:19,934 --> 00:51:22,041
Bu resmi hat değil mi?

835
00:51:22,146 --> 00:51:23,626
Resmi yalan.

836
00:51:24,826 --> 00:51:27,881
hakkında konuşuyoruz
yıkıcı bir yapısal başarısızlık.

837
00:51:27,986 --> 00:51:29,521
Gaz patlaması olup olmaması,

838
00:51:29,626 --> 00:51:32,473
dayanmaları gerekiyor
bunun gibi bir şey. Kanun bu.

839
00:51:32,626 --> 00:51:35,576
Peki, insanlar biliniyor
kanunu çiğnemek için.

840
00:51:37,626 --> 00:51:40,277
Burkitt'e ne yapacaksın?

841
00:51:42,079 --> 00:51:44,478
Şehitler Tarlası onun adını taşıyor
her şey onun mirası.

842
00:51:44,583 --> 00:51:46,521
Bunu tehlikeye atması pek mümkün değil.

843
00:51:46,626 --> 00:51:47,986
Bana sormak istediğin bu muydu?

844
00:51:48,010 --> 00:51:49,521
Kısmen. ben daha çok ilgileniyorum

845
00:51:49,626 --> 00:51:52,254
bana söyleyebileceğin her şeyde
Dört Rüzgar Agregası hakkında.

846
00:51:52,559 --> 00:51:53,559
Wicklesham'da mı?

847
00:51:53,584 --> 00:51:55,894
George McGyffin'in eski firması. Onlardan biri.

848
00:51:56,526 --> 00:51:58,521
O bir yardakçı ve her yerde çalışıyor.

849
00:51:58,626 --> 00:51:59,522
Burada. Somerset.

850
00:51:59,627 --> 00:52:02,521
Galler'de bir deniz tarama firması.

851
00:52:02,626 --> 00:52:05,521
Ve malzemeleri sağladı
yeni tümen karargâhınız için.

852
00:52:05,626 --> 00:52:06,854
Gerçekten mi?

853
00:52:08,553 --> 00:52:10,472
Bir şeyi var mı
Cranmer'ların eviyle ne ilgisi var?

854
00:52:10,577 --> 00:52:13,569
Bir sözleşmeleri vardı
beton tarafında sanırım.

855
00:52:13,674 --> 00:52:16,121
Konseyin dışında,
kapanmadan önce.

856
00:52:17,626 --> 00:52:18,626
Sağ.

857
00:52:20,986 --> 00:52:22,985
Peki Hollis Binks'e ne dersiniz?

858
00:52:23,654 --> 00:52:26,626
O bir ilçe kadastrocusuydu
yaklaşık bir yıl öncesine kadar.

859
00:52:27,212 --> 00:52:29,521
Hayır. Hayır, ona rastlamadım. Neden?

860
00:52:29,626 --> 00:52:32,521
Bodleian'daki kütüphaneci Page,

861
00:52:32,626 --> 00:52:34,145
bıçaklanarak öldürüldü.

862
00:52:34,574 --> 00:52:37,014
Bunun bağlantılı olduğunu düşünüyorsun
burada ne olduğuna?

863
00:52:38,626 --> 00:52:40,625
Bilmiyorum. Muhtemelen.

864
00:52:41,013 --> 00:52:43,013
Sadece etrafı araştırıyorum.

865
00:52:43,626 --> 00:52:46,626
- Kim bilir?
- Birisi biliyor.

866
00:52:52,626 --> 00:52:54,521
Onu ilk gördüğümde 19 yaşındaydı.

867
00:52:54,626 --> 00:52:58,094
Ben... pek fazlası değildim.

868
00:52:59,626 --> 00:53:03,626
Valinin evi. Bir bahçe partisi.

869
00:53:04,626 --> 00:53:06,626
Ben ve Win, Palais'ti.

870
00:53:08,204 --> 00:53:10,626
Babası bir şeydi
Sömürge Hizmetinde.

871
00:53:11,626 --> 00:53:14,626
Win'in babası rıhtımda çalışıyordu.
Kireçhane Havzası.

872
00:53:15,066 --> 00:53:16,522
Pek hoş karşılanamayacağımı düşündüm.

873
00:53:16,627 --> 00:53:18,626
genç bir polis olmak,
ama o doğru bir hareketti.

874
00:53:20,054 --> 00:53:23,014
Gökyüzü pembe ve inciydi,
grup çalıyor.

875
00:53:24,626 --> 00:53:26,881
Geraldo, sanırım bizim için öyleydi.

876
00:53:26,986 --> 00:53:29,521
Kalabalık ayrıldı
çok kısa bir an için ve...

877
00:53:29,626 --> 00:53:32,626
İşte oradaydı, bir resim kadar güzeldi.

878
00:53:33,916 --> 00:53:36,521
Tüm bu gösterişli tiplerle çevrili,

879
00:53:36,626 --> 00:53:38,521
sigarasını yakmak için sabırsızlanıyordu.

880
00:53:38,626 --> 00:53:41,626
Bir sonraki adımda çimleri geçtim,
Onun yanında duruyordum.

881
00:53:42,183 --> 00:53:44,626
"Beni kurtarmaya mı geldin?" dedi.

882
00:53:46,666 --> 00:53:51,893
"Evet" dedim.
"Daha doğrusu öyle olduğunu düşünüyorum."

883
00:53:56,626 --> 00:53:58,885
Ve şimdi yapamam.

884
00:54:00,626 --> 00:54:04,041
Gower boyunca bir çalışmanız var.
Anlıyorum. Deniz taraması.

885
00:54:04,146 --> 00:54:05,521
Nash Bankası. Peki ya?

886
00:54:05,626 --> 00:54:07,521
Hollis Binks hiç oraya gitti mi?

887
00:54:07,626 --> 00:54:08,522
DSÖ?

888
00:54:08,627 --> 00:54:10,626
Hollis Binks, ilçe kadastrocusuydu.

889
00:54:11,332 --> 00:54:12,332
Hayır.

890
00:54:12,627 --> 00:54:14,164
Gerçekten mi? Bu bir sürpriz.

891
00:54:14,269 --> 00:54:16,309
İlgisi var gibi görünüyordu
senin şirketinde

892
00:54:16,333 --> 00:54:17,747
Dört Rüzgar Birleşiyor.

893
00:54:21,298 --> 00:54:22,298
Betonu sen sağladın

894
00:54:22,385 --> 00:54:24,225
Şehitler Meydanı için
geliştirmedin değil mi?

895
00:54:24,626 --> 00:54:26,521
Adın ne demiştin?

896
00:54:26,626 --> 00:54:28,521
Dedektif Çavuş Morse,
Thames Vadisi.

897
00:54:28,626 --> 00:54:30,521
Dedektif Çavuş Morse,
Thames Vadisi,

898
00:54:30,626 --> 00:54:32,155
sana bir şey söyleyeyim.

899
00:54:32,374 --> 00:54:35,325
İnşaat alanı uygun değil
yumuşak elleri olan küçük çocuklar için

900
00:54:35,430 --> 00:54:36,626
ve temiz gömlekler.

901
00:54:37,294 --> 00:54:38,521
Bu kirli bir iş.

902
00:54:38,626 --> 00:54:41,626
Tehlikeli iş. Adamın işi.

903
00:54:42,799 --> 00:54:44,014
Kazalar oluyor.

904
00:54:44,626 --> 00:54:45,986
Bu bir tehdit gibi geliyor.

905
00:54:47,386 --> 00:54:48,534
Tavsiye oğlum.

906
00:54:49,626 --> 00:54:51,094
Hiç kürek dövüşü gördün mü?

907
00:54:51,814 --> 00:54:54,626
Donanmalar böyle yapardı
farklılıklarını yerinde çözerler.

908
00:54:55,619 --> 00:54:57,779
Bir zamanlar iki kardeş görmüştüm
küreklerle birbirinize saldırın.

909
00:54:57,821 --> 00:55:00,254
20 dakika sürdü. Çok fena bir şey.

910
00:55:00,626 --> 00:55:02,466
Ve gürültü!

911
00:55:03,546 --> 00:55:07,476
Ancak içlerinden biri aldığında bitti
diğerinin kolu omuzda.

912
00:55:07,626 --> 00:55:09,254
Eve git.

913
00:55:09,626 --> 00:55:13,521
Haydi, eve git.
Hollis Binks'i ve Four Winds'i unutun.

914
00:55:13,626 --> 00:55:15,521
Korkarım bunu yapamam Bay McGyffin.

915
00:55:15,626 --> 00:55:16,626
Bu çok kötü.

916
00:55:17,854 --> 00:55:19,875
Erkekler size gösterecek
arabanıza güvenli bir şekilde dönün.

917
00:55:19,975 --> 00:55:22,364
Sorun değil, idare edebilirim.

918
00:55:58,626 --> 00:55:59,626
Lanet olsun.

919
00:56:23,819 --> 00:56:25,179
Haber var mı?

920
00:56:27,306 --> 00:56:30,626
Etrafı araştırdım
George'un üzerinde kullanılan bu silah için.

921
00:56:32,479 --> 00:56:34,478
Yanlış yere bakıyorduk.

922
00:56:34,626 --> 00:56:38,521
Maaş kapmasında kullanıldı
'64'te Reading'de.

923
00:56:38,626 --> 00:56:41,854
Soruşturma görevlileri arasında
bir DS Ronnie Box'tı.

924
00:56:42,326 --> 00:56:43,561
Sonra onu yakaladık.

925
00:56:43,666 --> 00:56:46,521
Peki, eğer taşınacaksak
ona karşı sağlam olmalı.

926
00:56:46,626 --> 00:56:49,521
Onu öldürmekle suçluyoruz.
bir polis memuru arkadaşım.

927
00:56:49,626 --> 00:56:51,626
Bunun ne kadar ileri gittiğine bağlı olarak
tek atış hakkımız var.

928
00:56:52,626 --> 00:56:53,854
Yapışması gerek.

929
00:56:54,272 --> 00:56:55,494
Bu ne, Jim?

930
00:56:56,372 --> 00:56:59,571
Morse'u görmek için uğradım.

931
00:56:59,826 --> 00:57:01,521
Bu doğru mu?

932
00:57:01,626 --> 00:57:05,934
Peki, senin işin var.
Seni tutmayacağım.

933
00:57:06,626 --> 00:57:07,626
Sayın.

934
00:57:14,100 --> 00:57:17,419
- Nereye geldin?
- Bir şey çıktı.

935
00:57:17,626 --> 00:57:20,625
DS Jago, soruşturmaların devam ettiğini söyledi.
Hangi sorular?

936
00:57:20,859 --> 00:57:22,859
Önemli bir şey değil muhtemelen.

937
00:57:24,626 --> 00:57:28,625
Şef şunu soruyordu
Cranmer House'da bilinmeyen biri.

938
00:57:29,054 --> 00:57:30,625
Bunu bileceğini söyledin.

939
00:57:30,912 --> 00:57:33,912
Nedir bu, kayıt dışı bir şey mi?

940
00:57:35,912 --> 00:57:38,534
Bütün eski Cowley firmasını söyledi
onu biliyordu.

941
00:57:40,526 --> 00:57:41,526
Yapmıyorum.

942
00:57:53,306 --> 00:57:54,626
Morse.

943
00:57:56,146 --> 00:57:57,854
Bayan Teagarden. Tünaydın.

944
00:57:59,826 --> 00:58:01,626
Evet, yaklaşık yarım saat içinde mi?

945
00:58:03,480 --> 00:58:05,000
Çok iyi. O zamana kadar. Teşekkür ederim.

946
00:58:08,306 --> 00:58:09,521
Bölüm'den geldi.

947
00:58:09,626 --> 00:58:12,625
Neyle ilgili olursan ol,
onu Yard'a aktarmak istiyorlar.

948
00:58:13,214 --> 00:58:14,626
Onlara yardım edemem.

949
00:58:15,353 --> 00:58:17,503
Hadi. Açıkça konuşabiliriz.

950
00:58:18,626 --> 00:58:21,108
- Yapabilir miyiz?
- Kurs. Bu sen ve ben.

951
00:58:21,208 --> 00:58:22,877
Öyle hissetmiyorum.

952
00:58:23,626 --> 00:58:26,771
Aslında pek de öyle hissettirmedi
Kale Kapısı'na geldiğimden beri.

953
00:58:27,146 --> 00:58:28,521
Daha çok sana ve Box'a benziyor.

954
00:58:28,626 --> 00:58:32,201
Hayır, sorun değil. İşler değişir.

955
00:58:32,306 --> 00:58:33,521
Bana hiçbir şey borçlu değilsin

956
00:58:33,626 --> 00:58:36,521
ama ona da hiçbir borcum yok.

957
00:58:36,626 --> 00:58:38,626
Kesinlikle sadakat değil.

958
00:58:39,292 --> 00:58:42,292
O benim amirim değil ve asla olmayacak.

959
00:58:47,626 --> 00:58:49,626
Biliyorsunuz bir çizgi var.

960
00:58:50,159 --> 00:58:52,159
sadece umuyorum
sen onun sağ tarafındasın.

961
00:59:15,626 --> 00:59:18,075
Hepsi orada. Her kuruş.

962
00:59:18,626 --> 00:59:19,921
Anlamıyorum.

963
00:59:19,946 --> 00:59:21,322
Ne almalı?

964
00:59:21,986 --> 00:59:25,169
Çılgın bir yarım saat geçirdim, hepsi bu.
Bitti.

965
00:59:25,269 --> 00:59:28,726
Bir içki iç.
Düzgün düşünmüyorsun.

966
00:59:29,319 --> 00:59:32,158
Ben düz düşünüyorum
uzun zamandır ilk kez.

967
00:59:32,466 --> 00:59:34,521
Belki ilk kez
George Fancy'den beri.

968
00:59:34,626 --> 00:59:36,134
Süslü?

969
00:59:36,626 --> 00:59:38,626
Seni kuyruğundan yakalayan şey bu mu?

970
00:59:39,326 --> 00:59:43,152
- Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.
- Bu işin tek sorumlusu o.

971
00:59:44,626 --> 00:59:46,521
Bir şeyi temsil ediyordu.

972
00:59:46,626 --> 00:59:48,521
Bunu alıyorum,
Mezarına da işeyebilirim.

973
00:59:48,626 --> 00:59:49,734
Bak...

974
00:59:50,146 --> 00:59:53,451
geri dönüş yok,
eğer endişelendiğin şey buysa.

975
00:59:54,113 --> 00:59:55,432
Bükülmüş.

976
00:59:55,626 --> 00:59:57,431
Dünya eğildi.

977
00:59:57,626 --> 01:00:00,886
Her zaman öyleydi. Bunu düzeltemeyiz.

978
01:00:01,174 --> 01:00:02,521
Deneyebiliriz.

979
01:00:02,626 --> 01:00:07,626
Herkes gagasını daldırıyor
bizden daha az bir görüş için.

980
01:00:09,626 --> 01:00:13,521
- Koruma parası mı?
- Evet. İnsanları koruyoruz.

981
01:00:13,626 --> 01:00:14,939
Her çıktığımızda.

982
01:00:15,044 --> 01:00:17,333
Çünkü bu bizim işimiz.

983
01:00:17,626 --> 01:00:19,626
Bunun için değil. Geri tepme için değil.

984
01:00:20,028 --> 01:00:23,512
- Eddie Nero'dan hiçbir farkımız yok.
- Biz farklı değiliz!

985
01:00:25,297 --> 01:00:27,314
İki tür insan vardır Fred.

986
01:00:28,169 --> 01:00:29,626
Alanlar...

987
01:00:30,626 --> 01:00:33,034
ve alınanlar.

988
01:00:33,626 --> 01:00:34,985
Hangi tarafta olduğumu biliyorum.

989
01:00:35,254 --> 01:00:38,494
Ben de öyle. Her zaman yaptım.

990
01:00:39,626 --> 01:00:41,766
Aklımdan çıkmış.

991
01:00:42,626 --> 01:00:45,926
Bana borçlu olduğunu düşündüm. Yanılmışım.

992
01:00:46,333 --> 01:00:48,974
Bu işin bana hiçbir borcu yok.

993
01:00:50,399 --> 01:00:52,311
O yüzden onu geri veriyorum.

994
01:00:53,666 --> 01:00:56,934
- Bu böyle yürümez.
- Ben nasıl dersem öyle çalışıyor.

995
01:00:58,666 --> 01:01:01,466
Hayatını nasıl yaşıyorsun
bu senin işin.

996
01:01:02,354 --> 01:01:05,521
Benim için endişelenmene gerek yok.
Transfer için başvuracağım.

997
01:01:05,626 --> 01:01:07,306
Saçlarından çıkacağım.

998
01:01:08,626 --> 01:01:10,306
Nasıl gittiğine dikkat et.

999
01:01:25,475 --> 01:01:28,404
Evi kapatıyordum
bir yığın mektupla karşılaştığımda

1000
01:01:28,509 --> 01:01:30,690
arkada
dedemin yazı masası.

1001
01:01:30,795 --> 01:01:32,690
Peki, fotostatlar.

1002
01:01:32,795 --> 01:01:36,210
Orijinaller sanırım gitti
vasiyet malzemelerinin geri kalanıyla birlikte.

1003
01:01:36,315 --> 01:01:37,690
Garstang Koleji'ne mi?

1004
01:01:37,795 --> 01:01:40,813
İlk başta dedemi düşündüm
onları damga için saklamış olmalılar,

1005
01:01:40,918 --> 01:01:43,530
onlar Oslo'dandı,
oradaki bir arkadaşımdan

1006
01:01:43,635 --> 01:01:45,690
ama göremedim
neden kopya yapmış olsun ki

1007
01:01:45,795 --> 01:01:47,897
eğer sadece damga olsaydı
o ilgileniyordu.

1008
01:01:48,635 --> 01:01:49,896
Almanca okuyor musun?

1009
01:01:50,001 --> 01:01:51,690
Hayır. Hayır, korkarım ki hayır.

1010
01:01:51,795 --> 01:01:54,690
Onlar büyük amcam Emil hakkında
ve ailesi.

1011
01:01:54,795 --> 01:01:56,518
- Emil, bilim adamı mı?
- Bir fizikçi.

1012
01:01:56,623 --> 01:01:57,658
Fizikçi, üzgünüm.

1013
01:01:57,763 --> 01:01:59,684
O bir parçasıydı
Berlin'deki Meitner-Hahn grubunun

1014
01:01:59,789 --> 01:02:01,504
ağır elementleri araştırmak,

1015
01:02:01,609 --> 01:02:03,166
ama Irk Yasalarının kabul edilmesiyle,

1016
01:02:03,271 --> 01:02:05,474
işler onun için imkansız hale geldi.

1017
01:02:05,857 --> 01:02:07,690
Bundan şüphem yok.

1018
01:02:07,795 --> 01:02:10,690
Meslektaşlarının çoğu Almanya'dan kaçtı.
ama o bir vatanseverdi.

1019
01:02:10,795 --> 01:02:13,690
İşinden korkuyor
yanlış ellere düşebilir

1020
01:02:13,795 --> 01:02:16,210
defterlerini kaçırdı
Almanya dışında

1021
01:02:16,315 --> 01:02:18,690
tanıştığı birine
Oxford'da ders verirken.

1022
01:02:18,795 --> 01:02:21,795
Daha sonra inanmaya başladığı biri
ona ihanet etmişti.

1023
01:02:25,017 --> 01:02:26,177
Sağ.

1024
01:02:26,282 --> 01:02:28,939
Beni mi görmek istedin, Muhterem Üstad?

1025
01:02:29,044 --> 01:02:32,690
Birisi iyi işleri tehdit ediyor
ve bu kulübenin itibarı.

1026
01:02:32,795 --> 01:02:34,690
Tanıdığınız bir adam.

1027
01:02:34,795 --> 01:02:35,691
Bu nasıl?

1028
01:02:35,796 --> 01:02:37,155
Morse, kardeşim.

1029
01:02:39,795 --> 01:02:42,690
Yanlış anlaşma yapmayalım mı?

1030
01:02:42,795 --> 01:02:44,857
Sorularını kontrol etmemiz gerekiyor.

1031
01:02:46,315 --> 01:02:47,937
Ona biraz iyilik yapmış olursun...

1032
01:02:49,258 --> 01:02:51,137
eğer onun sebebine başvurursanız.
Peki...

1033
01:02:52,464 --> 01:02:54,795
umutlarınıza zarar veremezsiniz,
yine de yapabilir mi?

1034
01:02:55,795 --> 01:02:57,795
Müfettiş Strange mi?

1035
01:02:58,708 --> 01:02:59,908
Müfettiş?

1036
01:03:03,795 --> 01:03:05,795
Bunlar için
Kim yeminini tutar kardeşim...

1037
01:03:07,795 --> 01:03:09,795
her şey mümkündür.

1038
01:03:22,001 --> 01:03:24,001
_

1039
01:03:37,708 --> 01:03:39,388
Page davası.

1040
01:03:40,795 --> 01:03:43,278
Bayan Teagarden geldi
bir yığın mektup.

1041
01:03:43,383 --> 01:03:45,278
Peki, mektupların kopyaları

1042
01:03:45,383 --> 01:03:47,690
verildiğini tespit ettiği
Garstang Koleji'ne

1043
01:03:47,795 --> 01:03:49,247
Teagarden mirasının bir parçası olarak.

1044
01:03:49,352 --> 01:03:50,691
İlişkin?

1045
01:03:50,796 --> 01:03:53,795
Alman tarafıyla ilgili
Baumgarten ailesi.

1046
01:03:57,448 --> 01:04:00,690
Burrowes'un şunu söylediğini hatırlıyorsun
kıtada yürüyüşe giderdim

1047
01:04:00,795 --> 01:04:02,690
- savaştan önce mi?
- Fosilleri kazıyorum.

1048
01:04:02,795 --> 01:04:05,050
Bu doğru.
Böyle bir yolculukta,

1049
01:04:05,155 --> 01:04:08,795
tanıştı ve aşık oldu
Deborah Baumgarten'la birlikte. Yahudi.

1050
01:04:09,795 --> 01:04:11,690
Ailesiyle birlikte hayatını kaybetti

1051
01:04:11,795 --> 01:04:14,097
bir çalışma kampında
Mittelbau-Dora denir.

1052
01:04:14,714 --> 01:04:17,633
Mittelbau'yu tanıyorum. V2 roketleri.

1053
01:04:17,738 --> 01:04:19,730
Babası fizikçiydi
savaştan önce.

1054
01:04:19,835 --> 01:04:21,690
Burada, Oxford'da ders verdi.

1055
01:04:21,795 --> 01:04:26,370
bir matematik öğrencisiyle nerede arkadaş oldu
Garstang Koleji'nde.

1056
01:04:26,475 --> 01:04:30,601
Dora. yazılanlar bunlardı
Nicholson'un karatahtasında.

1057
01:04:30,706 --> 01:04:32,950
Aynen, yani bu mektuplara göre,

1058
01:04:33,155 --> 01:04:36,050
Nicholson alacağına söz verdi
Baumgarten'lar Almanya'dan çıkarıldı.

1059
01:04:36,155 --> 01:04:39,075
Ama elçiliğe vardıklarında,
kimse onların adını bile duymamıştı.

1060
01:04:39,146 --> 01:04:41,842
- Nicholson ona neden ihanet etsin ki?
- Baumgarten inanmaya başladı

1061
01:04:41,947 --> 01:04:44,690
Nicholson'un yalnızca şimdiye kadar sahip olduğu
defterleriyle ilgileniyordu,

1062
01:04:44,795 --> 01:04:47,690
kendisinden önce gönderdiği
saklanması için Oxford'a.

1063
01:04:47,795 --> 01:04:49,690
- Ya Burrowes?
- 20 yıl sonra,

1064
01:04:49,795 --> 01:04:51,715
Burrowes gidiyordu
Teagarden'ın vasiyeti aracılığıyla,

1065
01:04:51,739 --> 01:04:53,690
bu harfleri bulur
ve bu banknot.

1066
01:04:53,795 --> 01:04:56,184
Bayan Paroo tarafından bulundu.
Bodleian'da.

1067
01:04:56,795 --> 01:05:00,519
Para birimi olarak kullanılır
Mittelbau-Dora kampında.

1068
01:05:01,315 --> 01:05:04,050
Artık inanıyorum ki Burrowes ve Page
alevli bir kavga vardı

1069
01:05:04,155 --> 01:05:06,795
Sayfadaki öğelerin üzerinde
kütüphaneden uzaklaştırıldı.

1070
01:05:07,795 --> 01:05:09,795
sadece merak ediyorum
bunun önemi nedir.

1071
01:05:11,261 --> 01:05:14,155
Belki de Burrowes'un yaptığı budur.
Page'in dairesinde arıyordum.

1072
01:05:28,795 --> 01:05:32,795
Jeoloji insana sabrı öğretir.

1073
01:05:33,675 --> 01:05:37,594
Hayatım boyunca, yani
önemli olan kısmı,

1074
01:05:37,699 --> 01:05:39,379
Onun kaderinin yasını tuttum.

1075
01:05:40,795 --> 01:05:42,720
Ama şimdi bulmak için
bunun önlenebileceğini,

1076
01:05:42,825 --> 01:05:44,795
kaçınılması gerekirdi.

1077
01:05:45,795 --> 01:05:49,795
Bu...
birlikte bir hayat geçirebilirdik.

1078
01:05:51,201 --> 01:05:53,497
Nicholson bunu benden aldı.

1079
01:05:53,795 --> 01:05:57,795
Daha kötüsü, çok daha kötüsü. Onların yok olmasına izin verdi.

1080
01:05:58,648 --> 01:06:00,297
Bunun bedelini ödemesini istedim.

1081
01:06:01,148 --> 01:06:02,827
Demek bu kampanyayı başlattınız.

1082
01:06:02,995 --> 01:06:06,690
Onun küçük deliğinde kalan şeyler,
küçük bir golem heykelciği.

1083
01:06:06,795 --> 01:06:10,475
Tahtasında "Dora" kelimesi yazıyordu.

1084
01:06:11,795 --> 01:06:14,490
Page bu Mittelbau-Dora'yı buldu mu?
senin banknotun mu?

1085
01:06:14,604 --> 01:06:16,644
senin olduğunun farkında mıydı
bu sinir savaşının arkasında

1086
01:06:16,744 --> 01:06:18,604
Nicholson'la mı?
Onu bu yüzden mi öldürdün?

1087
01:06:18,657 --> 01:06:19,795
- Sayfa?
- Evet Sayfa.

1088
01:06:20,795 --> 01:06:23,795
hiçbir şeyim yoktu
Page'le ilgili!

1089
01:06:26,475 --> 01:06:27,977
O banknotu bıraktım...

1090
01:06:29,339 --> 01:06:31,890
Bodleian'da tesadüfen,
pul listemle birlikte.

1091
01:06:31,995 --> 01:06:33,690
Bildiğim kadarıyla kaybolmuştu.

1092
01:06:33,795 --> 01:06:36,117
Demek Page'in dairesine gittin
banknotu arıyorum.

1093
01:06:36,222 --> 01:06:39,994
Hayır. Osbert Page onu bulmuş olsa bile,

1094
01:06:40,537 --> 01:06:42,313
bu şu anlama gelmezdi
ona herhangi bir şey.

1095
01:06:42,418 --> 01:06:44,203
Gerisini özgürce kabul ediyorum.

1096
01:06:44,617 --> 01:06:47,474
Jasper Nicholson
hak ettiğinden daha azını almadı.

1097
01:06:48,017 --> 01:06:51,795
Peki Sayfa?
Bunun benimle hiçbir ilgisi yoktu.

1098
01:06:52,850 --> 01:06:54,757
Seni kimin gönderdiğini biliyoruz
bu mesajlar

1099
01:06:54,857 --> 01:06:57,730
ve geri kalan her şey.
Ve nedenini biliyoruz.

1100
01:06:57,835 --> 01:07:00,530
Onlarla konuşuldu.
Artık alamayacaksın,

1101
01:07:00,635 --> 01:07:04,180
ama hissetmediğim için söyleyemem
Kimin sorumlu olduğuna dair biraz sempati,

1102
01:07:04,285 --> 01:07:05,795
yaptıkların göz önüne alındığında.

1103
01:07:06,795 --> 01:07:08,050
Ne yaptım?

1104
01:07:08,155 --> 01:07:10,039
Emil Baumgarten'a söz verdin
ve ailesi

1105
01:07:10,139 --> 01:07:11,790
onları güvenli bir yere ulaştıracağını.

1106
01:07:11,795 --> 01:07:14,690
Ama sonunda,
onları kaderine terk ettin.

1107
01:07:14,795 --> 01:07:18,315
Onları dışarı çıkarmaya çalıştım.

1108
01:07:19,275 --> 01:07:21,480
Ben-ben-ben her şeyi yaptım
bu insanca mümkündü.

1109
01:07:21,585 --> 01:07:24,415
Bütün bunlar benim gücüm dahilindeydi,
ama artık çok geçti.

1110
01:07:24,520 --> 01:07:26,634
Ama işini almak için çok geç değil
kendin için.

1111
01:07:27,097 --> 01:07:29,745
- Onun işi derken neyi kastediyorsun?
- Evet, defterleri.

1112
01:07:29,845 --> 01:07:33,177
En azından adama verebilirdin
kendi çalışması için kredi.

1113
01:07:33,795 --> 01:07:35,795
Peki sen böyle mi düşünüyorsun?

1114
01:07:36,642 --> 01:07:38,641
Peki, bunu düşünmelisin.

1115
01:07:38,772 --> 01:07:39,772
Doktor Nicholson...

1116
01:07:39,796 --> 01:07:41,690
Emil'in çalışması kusurluydu.

1117
01:07:41,795 --> 01:07:44,795
Korkunç derecede, canavarca kusurlu!

1118
01:07:45,835 --> 01:07:48,730
A-a-notlarını okurken,
benim için netleşti,

1119
01:07:48,835 --> 01:07:51,730
ve bu açık olurdu
gören başka birine

1120
01:07:51,835 --> 01:07:54,795
acı çektiğini
bir tür bozulma.

1121
01:07:59,548 --> 01:08:00,817
Yani aklı...

1122
01:08:02,628 --> 01:08:07,057
onun güzeli...
harika bir zihin, hepsi...

1123
01:08:08,582 --> 01:08:10,977
orada benden önce çözülüyor
sayfalarda.

1124
01:08:13,995 --> 01:08:16,690
Şey... kaygı ve stres
onun durumundan,

1125
01:08:16,795 --> 01:08:19,795
ailesi için endişe.
Eh, öyle olmalı...

1126
01:08:21,528 --> 01:08:24,688
Yani... defterlerini yaktık.

1127
01:08:25,772 --> 01:08:26,772
Onları yok mu ettin?

1128
01:08:26,796 --> 01:08:28,690
Başka ne yapmalıydım?

1129
01:08:28,795 --> 01:08:31,635
Onu o şeytanlardan korumam gerekiyordu.

1130
01:08:34,795 --> 01:08:38,690
Canını almış olabilirler
ama çözüleceğine yemin ettim

1131
01:08:38,795 --> 01:08:41,097
almayacaklarını
onun itibarı.

1132
01:08:42,488 --> 01:08:45,697
O benim arkadaşımdı ve...

1133
01:08:48,795 --> 01:08:50,017
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

1134
01:08:53,795 --> 01:08:59,475
Utancı taşıdım
bu başarısızlığın...

1135
01:09:00,795 --> 01:09:04,795
25 yılı aşkın süredir başarısızlığım.

1136
01:09:08,995 --> 01:09:12,795
Artık bir erkeğim
tamamen inançsız...

1137
01:09:14,545 --> 01:09:15,691
ama sana söz veriyorum,

1138
01:09:15,796 --> 01:09:19,795
bir gün bile geçmedi
Ben, tam bir alçakgönüllülükle, yapmadım...

1139
01:09:20,795 --> 01:09:24,690
dedi Yaslının Kaddish'i
Emil Baumgarten için

1140
01:09:24,795 --> 01:09:26,795
ve öldürülen ailesi.

1141
01:09:30,795 --> 01:09:33,795
- O halde golem yok.
- Görünüşe göre hayır.

1142
01:09:34,318 --> 01:09:36,730
Burrowes başıboş bir adam.
Çamurlu çizme izleri onun değilse

1143
01:09:36,835 --> 01:09:38,497
onlar kimin?

1144
01:09:41,661 --> 01:09:42,861
Sorun nedir?

1145
01:09:44,795 --> 01:09:45,795
Hiç bir şey.

1146
01:09:47,795 --> 01:09:49,690
Seni istasyona bırakacağım.

1147
01:09:49,795 --> 01:09:51,257
Ve Box'ı resme koyacağım.

1148
01:09:52,795 --> 01:09:54,795
Daha fazla ne söyleyebilirim bilmiyorum.

1149
01:09:56,535 --> 01:09:58,213
Sana söyleyebileceğim her şeyi anlattım.

1150
01:09:58,475 --> 01:10:01,217
Nicholson hakkında evet
ama bu başka bir konuyla ilgili.

1151
01:10:01,548 --> 01:10:03,548
Binks ve Osbert Page ile ilgili.

1152
01:10:05,795 --> 01:10:08,370
Ahlar Köprüsü
hemen önce inşa edilmişti...

1153
01:10:08,475 --> 01:10:11,475
- Bakın, bu Pelikan Adam!
- Pelly bu!

1154
01:10:41,795 --> 01:10:43,337
Evet, evet.

1155
01:10:51,428 --> 01:10:52,866
Evet, evet. Elbette yapabilirsin.

1156
01:10:52,971 --> 01:10:54,452
Televizyonda mı gördün?

1157
01:11:06,795 --> 01:11:07,795
Neler oluyor?

1158
01:11:21,795 --> 01:11:24,475
Peki seni tanıyorum
yani sen McGyffin olmalısın.

1159
01:11:25,795 --> 01:11:27,795
O mu seni yönetiyor yoksa sen onu mu yönetiyorsun?

1160
01:11:28,795 --> 01:11:30,690
Sorun değil, Ronnie.

1161
01:11:30,795 --> 01:11:32,795
Neden gidip arabanın yanında beklemiyorsun?

1162
01:11:33,453 --> 01:11:34,539
Sanırım bu buna cevap veriyor.

1163
01:11:34,639 --> 01:11:36,998
Seni ayağıyla mı çalıştırıyor?
ya da ne?

1164
01:11:37,297 --> 01:11:39,017
Onları dinlemelisin, Fred.

1165
01:11:42,728 --> 01:11:44,157
Kendi iyiliğin için.

1166
01:11:50,521 --> 01:11:52,945
anlıyorum
Oxford'dan ayrılıyorsunuz, Müfettiş.

1167
01:11:53,137 --> 01:11:55,095
Transfer için yatırıyorum.

1168
01:11:55,509 --> 01:11:57,095
Söz ortalıkta dolaşıyor.

1169
01:11:57,217 --> 01:11:58,617
Evet, hepsi çok hoş.

1170
01:11:58,641 --> 01:12:01,318
ama anlaşman lazım
gitmeden önce yemek faturanı.

1171
01:12:01,995 --> 01:12:05,452
Oğlun gagasını içeri sokuyor
istenmediği yer.

1172
01:12:05,708 --> 01:12:07,533
Onu sen durdur, yoksa biz durdururuz.

1173
01:12:09,155 --> 01:12:11,407
Morse'u tanımıyorsun.

1174
01:12:14,082 --> 01:12:15,829
Charlie nasıl?

1175
01:12:17,495 --> 01:12:18,691
Ne dedin?

1176
01:12:18,796 --> 01:12:20,690
Kelime Yard'ındır
kardeşini arıyorum

1177
01:12:20,795 --> 01:12:22,690
uzun bir firma dolandırıcılığıyla bağlantılı olarak.

1178
01:12:22,795 --> 01:12:24,690
Bundan haberim olmayacaktı.

1179
01:12:24,795 --> 01:12:26,795
Üzerinde adınızın yazılı olduğu bir çek var
farklı diyor.

1180
01:12:28,795 --> 01:12:30,490
Öte yandan,

1181
01:12:30,595 --> 01:12:33,593
eğer Morse ikna edilebilseydi
doğru olanı yapmak...

1182
01:12:38,662 --> 01:12:40,661
O bir idealist.

1183
01:12:40,795 --> 01:12:41,834
Eminim hepimiz öyleyiz.

1184
01:12:42,337 --> 01:12:46,404
Belki bir kez, Konsey üyesi.
Artık sadece bir kötü adamsın.

1185
01:12:47,714 --> 01:12:50,386
Bu iki bob'lu saçmalığın aynısı.

1186
01:12:55,795 --> 01:12:57,475
Bak...

1187
01:12:59,681 --> 01:13:02,497
Adil oynuyorsun ve tüm sorunların...

1188
01:13:03,482 --> 01:13:04,482
ortadan kaybol.

1189
01:13:05,635 --> 01:13:07,655
Çek gitti.

1190
01:13:07,795 --> 01:13:10,339
Her şey eski haline döndü.

1191
01:13:10,955 --> 01:13:13,397
Sadece onu dışarı çıkar
yarın Wicklesham'a.

1192
01:13:14,795 --> 01:13:17,685
Belki aramızda,
ona biraz mantıklı konuşabiliriz.

1193
01:13:28,795 --> 01:13:29,795
Fred...

1194
01:13:32,568 --> 01:13:35,104
Beni neye bulaştırdın, sen...
kovboy mu?

1195
01:13:35,795 --> 01:13:37,690
Onları yenemezsin Fred.

1196
01:13:37,795 --> 01:13:40,552
Biliyorum. düşündüm
sadece hoş, küçük bir gıdıklama olurdu.

1197
01:13:40,652 --> 01:13:42,701
İçeri girdi ve çıktı, hiçbir zarar gelmedi, ama...

1198
01:13:43,264 --> 01:13:44,635
Ama içeri girdikten sonra...

1199
01:13:45,795 --> 01:13:47,904
bu çocuklar sonsuza kadar oynuyorlar.

1200
01:13:49,635 --> 01:13:51,309
Ya sensin ya da Morse.

1201
01:14:29,843 --> 01:14:31,363
Her şey yolunda mı?

1202
01:14:32,763 --> 01:14:33,763
Evet.

1203
01:14:35,883 --> 01:14:37,738
Burrowes'u görmeye gittim.

1204
01:14:37,843 --> 01:14:38,939
Ve?

1205
01:14:39,044 --> 01:14:42,412
Sanırım Page'i kimin öldürdüğünü biliyorum.
ya da en azından bunu kimin sipariş ettiğini,

1206
01:14:42,512 --> 01:14:44,555
kendi kirli işini yapmamış olsa bile.
İçmek?

1207
01:14:44,560 --> 01:14:45,853
Teşekkürler.

1208
01:14:48,503 --> 01:14:52,102
Page araştırıyordu
başıboş bir arkadaşın ortadan kaybolması.

1209
01:14:52,207 --> 01:14:54,094
Hollis Binks adında bir adam.

1210
01:14:54,436 --> 01:14:56,355
Bulduğumuz baş harfleri hatırlıyorsun
onun dairesinde

1211
01:14:56,460 --> 01:14:58,459
- duvardaki haritada mı? HB.
- Binks kim?

1212
01:14:58,736 --> 01:15:00,736
Binks ilçe kadastrocusuydu.

1213
01:15:01,175 --> 01:15:03,854
Cenazesi çıkarıldı
Cranmer House'un temelleri.

1214
01:15:04,190 --> 01:15:06,510
Kutusu bilinmiyor. Neden bana söylenmedi?

1215
01:15:07,843 --> 01:15:09,738
Neyse şimdi söylüyorum.

1216
01:15:09,843 --> 01:15:12,738
Sanırım Binks'in ölümü ve Page'in ölümü,

1217
01:15:12,843 --> 01:15:15,078
ikisi de olanlarla alakalı
Cranmer House'ta.

1218
01:15:15,183 --> 01:15:17,388
Cranmer Evi inşa edildi
McGyffin İnşaat tarafından,

1219
01:15:17,493 --> 01:15:21,094
gereken betonu kullanmak
yüksek kaliteli kum içerir

1220
01:15:21,199 --> 01:15:23,738
Dört Rüzgar Agregasından
Wicklesham'da.

1221
01:15:23,843 --> 01:15:26,221
Ama McGyffin'in başka bir yeri daha var
Gower Sahili'nde.

1222
01:15:26,326 --> 01:15:27,739
Gower.

1223
01:15:27,844 --> 01:15:29,843
Page'in haritada HB yazdığı yer burası.

1224
01:15:30,843 --> 01:15:33,098
Betona zarar verdiğini düşünüyorum

1225
01:15:33,203 --> 01:15:35,503
yıkanmamış deniz kumu ile
Gower Sahili'nden.

1226
01:15:35,608 --> 01:15:36,739
Bu yüzden?

1227
01:15:36,844 --> 01:15:38,413
Yani tuz.

1228
01:15:38,843 --> 01:15:42,578
Deniz kumu-beton karışımındaki sodyum

1229
01:15:42,683 --> 01:15:45,738
demir inşaat demirlerini aşındırırdı
Cranmer Evi'nden geçerken,

1230
01:15:45,843 --> 01:15:47,738
tüm yapıyı zayıflatır.

1231
01:15:47,843 --> 01:15:49,842
Beton kanseri diyorlar buna.

1232
01:15:50,253 --> 01:15:52,843
Bu yüzden kule çöktü.

1233
01:15:53,404 --> 01:15:56,068
Sanırım standardın altında kullanıyorlardı
malzeme, tam ücretlendirme,

1234
01:15:56,173 --> 01:15:57,843
ve farkı cebe indiriyoruz.

1235
01:15:59,203 --> 01:16:02,738
Binks işe yaradı
McGyffin bir dolandırıcılık mı yapıyordu?

1236
01:16:02,843 --> 01:16:05,843
Evet, o ve eski patronu.
Konsey üyesi Burkitt.

1237
01:16:07,096 --> 01:16:08,655
Profesör Burrowes'u görmeye gitmişti.

1238
01:16:08,760 --> 01:16:10,760
ölmeden önce jeoloji hakkında konuşmak için.

1239
01:16:11,462 --> 01:16:13,461
Binks ve Osbert Page'i mi öldürdüler?

1240
01:16:13,843 --> 01:16:16,839
Adli tıp araştırıyor
çamurlu çizme izlerine

1241
01:16:16,944 --> 01:16:18,978
ikisini de kütüphanede bulduk
ve Page'in dairesinde.

1242
01:16:19,083 --> 01:16:21,476
Ve buna ikna oldum
aynı malzeme olacak

1243
01:16:21,581 --> 01:16:23,517
Wicklesham Ocağı'nda bulunacak.

1244
01:16:23,622 --> 01:16:26,057
Page, Binks için endişeleniyorsa,
neden bize gelmedi?

1245
01:16:26,162 --> 01:16:27,182
kayıp olduğunu mu bildireceksin?

1246
01:16:27,287 --> 01:16:28,739
- Belki korkuyordu.
- Neyden?

1247
01:16:28,844 --> 01:16:30,055
Bizden.

1248
01:16:30,160 --> 01:16:33,843
Kıdemli bir meclis üyesi söz konusu ise,
o zaman ne kadar ileri gittiğini kim bilebilir?

1249
01:16:37,669 --> 01:16:39,618
Haklısın de...

1250
01:16:41,843 --> 01:16:43,908
Böyle insanlar...

1251
01:16:44,056 --> 01:16:46,176
Sadece tek yöne gidiyor.

1252
01:16:47,043 --> 01:16:48,683
Sen ne diyorsun?

1253
01:16:49,456 --> 01:16:51,867
Hiçbir şeye saklanmak bu.

1254
01:16:52,843 --> 01:16:55,263
Başka bir Blenheim Vale'i mi istiyorsun?

1255
01:16:57,715 --> 01:16:59,570
Düşmesine izin vermelisin.

1256
01:17:00,449 --> 01:17:03,656
- Kimi korumaya çalışıyorsun? Kutu?
- Böyle mi düşünüyorsun?

1257
01:17:03,761 --> 01:17:06,161
Öyle değildi ama belki de yanılmışımdır.
ve diğer herkes haklı.

1258
01:17:06,185 --> 01:17:07,704
- Ne hakkında?
- Senin hakkında!

1259
01:17:07,809 --> 01:17:10,778
Kim olduğunu bildiğimi sanıyordum
ama bu sene seni zar zor tanıyabildim.

1260
01:17:10,883 --> 01:17:12,255
Bana her zaman çok fazla kredi verdin.

1261
01:17:12,360 --> 01:17:14,258
- Ben düşündüğün gibi değilim.
- Neler oluyor?

1262
01:17:14,363 --> 01:17:16,098
- Bırakmalısın.
- Yapamam.

1263
01:17:16,203 --> 01:17:17,843
Bu bir emirdir!

1264
01:17:34,303 --> 01:17:37,072
-Morse.
<i>- 'İşte buradasın. Bu Max.'</i>

1265
01:17:37,177 --> 01:17:38,454
Senin için geç oldu.

1266
01:17:38,559 --> 01:17:41,457
<i>'Dinle... Az önce sonuçları aldım
çamurlu çizme izlerini sil.'</i>

1267
01:17:41,562 --> 01:17:43,738
<i>Şüphelenildiği gibi,</i>

1268
01:17:43,843 --> 01:17:46,738
<i>materyalle tutarlı
Yerel olarak Wicklesham'da bulundu.</i>

1269
01:17:46,843 --> 01:17:48,203
<i>Üzgünüm, bir dakika bekleyin.</i>

1270
01:17:49,542 --> 01:17:51,398
<i>Size yardımcı olabilir miyim?'</i>

1271
01:17:54,422 --> 01:17:55,622
Doktor mu?

1272
01:17:57,229 --> 01:17:58,329
Maksimum!

1273
01:17:59,564 --> 01:18:03,843
<i>♫ Jim Reeves'ten 'Mexicali Rose'</i>

1274
01:18:06,843 --> 01:18:08,578
Şimdi yatmaya gidiyorum.

1275
01:18:08,683 --> 01:18:09,843
Sağ.

1276
01:18:10,456 --> 01:18:11,898
Üzgünüm.

1277
01:18:14,689 --> 01:18:16,803
Ortalığı karıştırdım.

1278
01:18:18,296 --> 01:18:19,616
Seni seviyorum.

1279
01:18:20,047 --> 01:18:21,843
Üzgünüm tek istediğim buydu.

1280
01:18:22,629 --> 01:18:23,829
Biliyorum.

1281
01:18:25,516 --> 01:18:28,051
Seni artık duramayacak kadar çok sevdim.

1282
01:18:29,496 --> 01:18:31,415
Bunu daha erken söylemeliydim.

1283
01:18:42,089 --> 01:18:43,982
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

1284
01:19:44,331 --> 01:19:47,013
Telefonu duydum.

1285
01:19:47,837 --> 01:19:48,997
Evet.

1286
01:19:50,617 --> 01:19:53,617
Evet, şey... sadece işti.

1287
01:19:54,331 --> 01:19:55,733
Sorun nedir?

1288
01:19:57,613 --> 01:20:01,173
Bir anlık cesaret
yoksa ömür boyu pişmanlık mı?

1289
01:20:06,571 --> 01:20:08,571
Her zaman seçim bu olmuştur.

1290
01:20:35,118 --> 01:20:36,333
Şaşırmış?

1291
01:20:39,331 --> 01:20:41,893
Box yüzünden beni göremedin.

1292
01:20:44,331 --> 01:20:46,226
Kimse gelmiyor.

1293
01:20:46,331 --> 01:20:50,773
Dünyaya böyle geldik
sen, ben, hepimiz.

1294
01:20:52,331 --> 01:20:54,653
Yalnız doğarız ve yalnız ölürüz.

1295
01:21:16,331 --> 01:21:18,013
Tamam mı Morse?

1296
01:21:19,173 --> 01:21:21,148
Yanlış takımı seçtin kardeşim.

1297
01:21:21,673 --> 01:21:24,613
Biz şehir adamlarıyız, birincisi ve sonuncusu.

1298
01:21:25,331 --> 01:21:26,873
Biz kendi işimize bakıyoruz.

1299
01:21:26,978 --> 01:21:28,331
DeBryn nerede?

1300
01:21:29,331 --> 01:21:30,331
Canlı?

1301
01:21:30,859 --> 01:21:32,858
Son kez baktım.

1302
01:21:35,331 --> 01:21:38,543
Sorun değil, Doktor.
Yakında seni sağ salim eve getireceğiz.

1303
01:21:38,648 --> 01:21:41,063
Bu işler böyle yürümez.
Bunu biliyor olmalısın.

1304
01:21:41,168 --> 01:21:43,088
İnanamıyorsun
cinayetten paçayı kurtaracaksın

1305
01:21:43,112 --> 01:21:45,634
dört polis memurundan
ve bir İçişleri Bakanlığı patoloğu.

1306
01:21:45,739 --> 01:21:47,528
Suçları bizim üzerimize yıkmayı planlıyorlar efendim.

1307
01:21:47,633 --> 01:21:50,528
Fancy'i kim öldürdü? Sen mi yoksa Ronnie mi?

1308
01:21:50,633 --> 01:21:51,529
Kutu?

1309
01:21:51,634 --> 01:21:53,473
- Onun silahıydı.
- Bir kere.

1310
01:21:54,219 --> 01:21:56,528
Ama o kum değil
insanın işi için, yoksa şimdi burada olurdu.

1311
01:21:56,633 --> 01:21:58,633
Nero'nun eroinini çaldın.

1312
01:21:59,610 --> 01:22:00,610
Bu bir sonraki büyük şey.

1313
01:22:00,634 --> 01:22:02,208
Onun tüm işini devraldın.

1314
01:22:02,313 --> 01:22:03,833
Koruma, ilaçlar, her şey.

1315
01:22:03,857 --> 01:22:07,528
Bir polisten daha iyi kim bilebilir
Şehirdeki her pis gürültüyü?

1316
01:22:07,633 --> 01:22:09,993
Onları kaç kez gördün?
Bu yanına mı kalacak, Fred?

1317
01:22:11,221 --> 01:22:13,528
- Üst üste yığılmış bir deste.
- Gerçek ortaya çıkacak.

1318
01:22:13,633 --> 01:22:15,633
Yoksa gerçek benim koyduğum şey olacak
raporumda.

1319
01:22:17,499 --> 01:22:19,499
Yozlaşmış polislerin düşüşü...

1320
01:22:21,453 --> 01:22:23,453
ve ayakta kalan son adamı yerleştirdim.

1321
01:22:26,633 --> 01:22:27,773
Al mı?

1322
01:22:29,833 --> 01:22:35,093
DS Jago'nun bir miktar etkisi olabilir
üniforma ve CID üzerinden...

1323
01:22:36,673 --> 01:22:39,853
ama yazısı yayınlanmayacak
Trafik kadar.

1324
01:22:43,633 --> 01:22:44,633
Bunu düzelt.

1325
01:22:45,633 --> 01:22:48,053
- Çıkmak. Çıkmak!
- Al onları!

1326
01:23:48,633 --> 01:23:50,313
Bitti, Fred.

1327
01:24:01,633 --> 01:24:02,853
Onu yere bırak.

1328
01:24:07,633 --> 01:24:09,633
Silahı bırak...

1329
01:24:10,633 --> 01:24:11,993
şimdi!

1330
01:24:13,153 --> 01:24:15,313
Bir adamı vurmazsın
Arka tarafta olur musun Morse?

1331
01:24:15,337 --> 01:24:17,023
George Fancy'i vurduğun gibi mi?

1332
01:24:19,633 --> 01:24:21,312
O sadece yanlış yerdeydi.

1333
01:24:21,672 --> 01:24:23,352
Uyuşturucu parası.

1334
01:24:25,633 --> 01:24:26,773
Onu yere indir.

1335
01:24:35,966 --> 01:24:37,286
Peki, pekala.

1336
01:24:39,633 --> 01:24:40,733
Şef Nor.

1337
01:24:42,633 --> 01:24:44,633
Sonunda bir şişe buldun mu?

1338
01:24:46,532 --> 01:24:48,532
Hâlâ hepimiz buradan canlı çıkabiliriz.

1339
01:24:50,453 --> 01:24:51,528
Patron?

1340
01:24:51,633 --> 01:24:53,632
Hayır, yapamayız.

1341
01:25:09,253 --> 01:25:11,153
Bunu yapmasına izin veremezdim.

1342
01:25:17,993 --> 01:25:19,633
Kimin aklına gelirdi?

1343
01:25:23,633 --> 01:25:24,813
Ronnie mi?

1344
01:25:26,633 --> 01:25:27,933
Ronnie!

1345
01:25:34,326 --> 01:25:35,326
Ronnie.

1346
01:25:40,346 --> 01:25:42,026
Bir ambulans çağırın.

1347
01:25:44,633 --> 01:25:46,528
- İyi misin?
- Evet.

1348
01:25:46,633 --> 01:25:47,529
Burada.

1349
01:25:47,634 --> 01:25:50,473
Teşekkürler.

1350
01:25:51,006 --> 01:25:53,653
Çatlak. Kahretsin!

1351
01:25:59,993 --> 01:26:01,633
Onu yargılayamam.

1352
01:26:02,940 --> 01:26:04,420
Ben...

1353
01:26:07,399 --> 01:26:08,613
yanlış dönüş.

1354
01:26:10,610 --> 01:26:11,610
Sonunda iyi geldi.

1355
01:26:11,634 --> 01:26:13,473
Eğer atlatırsa...

1356
01:26:14,246 --> 01:26:16,173
belki hepimiz ikinci bir şans elde ederiz.

1357
01:26:17,933 --> 01:26:19,633
George yapmadı.

1358
01:26:21,400 --> 01:26:22,400
Tamam, teşekkürler.

1359
01:26:24,610 --> 01:26:25,610
Burkitt'i mi?

1360
01:26:25,634 --> 01:26:28,528
Queen'e dönüştü.
Hepsine siyah nokta koyun.

1361
01:26:28,633 --> 01:26:29,888
Page için kimin yaptığını söyledi?

1362
01:26:29,993 --> 01:26:32,633
McGyffin'in ağır silahları onun emriyle.

1363
01:26:34,266 --> 01:26:35,426
Orası hastaneydi.

1364
01:26:36,213 --> 01:26:37,413
Kutu 50-50'dir.

1365
01:26:37,634 --> 01:26:41,208
Rapor yansıtacak
Uyuşturucu çetesi çökertildi

1366
01:26:41,313 --> 01:26:43,633
maskesi düşmüş bir suç komplosu...

1367
01:26:44,633 --> 01:26:48,528
ve bir cesurun ölümü
Dedektif polis memuru sonunda intikamını aldı.

1368
01:26:48,633 --> 01:26:51,568
- Peki ACC Altları?
- Erken emeklilik almaktır.

1369
01:26:51,673 --> 01:26:54,810
Güç şu şekilde değerlendirilemez:
birkaç çürük elmanın davranışı.

1370
01:26:54,915 --> 01:26:57,048
Bölüm bana güvence verdi
değişiklikler olacak.

1371
01:26:57,153 --> 01:26:59,528
- Daha iyi olacağını umuyorum.
- Aslında.

1372
01:26:59,633 --> 01:27:03,096
Ne yazık ki Traffic'ten ayrılacağım.

1373
01:27:03,201 --> 01:27:06,633
Kale Kapısı'nın genel komutasını devralmak.

1374
01:27:08,393 --> 01:27:11,312
Ama yaklaşan kayıplarla,
güvenilir bir dedektif çavuşa ihtiyacım var,

1375
01:27:11,417 --> 01:27:13,831
eğer işin bittiyse
İleri Planlama Komitesi.

1376
01:27:13,936 --> 01:27:15,009
Sayın.

1377
01:27:15,114 --> 01:27:16,953
Ve CID'nin başına geçecek iyi bir adam.

1378
01:27:17,313 --> 01:27:19,528
Baş Müfettiş Vekili,

1379
01:27:19,633 --> 01:27:22,153
ikna olabilir misin
transferinizden vazgeçmek mi istiyorsunuz?

1380
01:27:24,479 --> 01:27:26,479
Eve göre değişir efendim.

1381
01:27:28,226 --> 01:27:29,733
Pek çok şeyin olduğu gibi.

1382
01:27:32,633 --> 01:27:33,633
Morse.

1383
01:27:35,346 --> 01:27:36,346
Sayın.

1384
01:27:38,906 --> 01:27:40,746
Çok iyi.

1385
01:27:42,633 --> 01:27:43,633
Devam et.

1386
01:28:04,633 --> 01:28:09,472
Bir çantacının masası var
yalvarmaya gidiyorum. Eğer istersen.

1387
01:28:12,153 --> 01:28:14,898
Kale Kapısı CID.
<i>DS Strange konuşuyor.</i>

1388
01:28:17,633 --> 01:28:18,967
Bir arabaya ihtiyacım olacak.

1389
01:28:19,072 --> 01:28:21,153
Eminim
sana bir şeyler bulabiliriz.

1390
01:28:24,633 --> 01:28:25,916
Bayan Perşembe'yi havaya uçurdum.

1391
01:28:26,016 --> 01:28:28,932
İyisin dedim.
ama pek memnunmuş gibi görünmüyor.

1392
01:28:29,073 --> 01:28:30,753
Bilmek istiyor
eve kaçta geliyorsun?

1393
01:28:30,821 --> 01:28:32,732
Ona birazdan evde olacağını söyle.

1394
01:28:32,893 --> 01:28:35,613
Devam et. Ben idare edebilirim.

1395
01:28:36,633 --> 01:28:38,248
Yapabileceğini biliyorum.

1396
01:28:39,633 --> 01:28:41,153
Peki o zaman.

1397
01:28:43,473 --> 01:28:45,595
Sabahın her zamanki saati.

1398
01:28:58,499 --> 01:29:00,889
Morse, Thames Vadisi.