1
00:00:29,425 --> 00:00:31,159
[battements de sabots]
2
00:00:53,983 --> 00:00:55,316
[criant]
3
00:00:57,987 --> 00:01:00,955
[parlant roumain]
4
00:01:00,957 --> 00:01:02,390
[parlant roumain]
5
00:01:05,694 --> 00:01:07,028
[une femme crie]
6
00:01:13,769 --> 00:01:15,870
[l'homme grogne]
7
00:01:15,872 --> 00:01:17,972
[parlant roumain]
8
00:01:17,974 --> 00:01:20,208
[cris]
9
00:01:20,210 --> 00:01:21,609
[haletant]
10
00:01:35,324 --> 00:01:36,658
[hennissements de chevaux]
11
00:01:39,895 --> 00:01:41,162
[parlant roumain]
12
00:01:44,600 --> 00:01:47,235
Devenit un vinator.
13
00:01:47,237 --> 00:01:49,104
[parlant roumain]
14
00:01:54,710 --> 00:01:55,877
[cris]
15
00:01:55,879 --> 00:01:59,380
[ hennissements de chevaux ]
[ halètement ]
16
00:01:59,382 --> 00:02:01,683
Stefan, elle arrive.
17
00:02:01,685 --> 00:02:02,817
[grésillant]
18
00:02:02,819 --> 00:02:04,319
[gémissant]
19
00:02:23,772 --> 00:02:25,106
[grogne]
20
00:03:33,742 --> 00:03:37,145
Ouais, je serai là
en seulement une seconde.
21
00:03:37,147 --> 00:03:38,546
HOMME :
Hé, Trey, allons-y.
22
00:04:05,241 --> 00:04:07,075
Homme 2 :
Doux, mon frère.
23
00:04:31,033 --> 00:04:32,867
[musique jouée]
24
00:04:32,869 --> 00:04:35,536
Laisse-moi voir.
25
00:04:35,538 --> 00:04:36,704
[ soupire ]
26
00:04:40,175 --> 00:04:41,876
[halètement]
27
00:04:41,878 --> 00:04:43,077
Je suis désolé.
28
00:04:43,079 --> 00:04:46,247
[rires]
29
00:04:46,249 --> 00:04:48,816
Hé, je m'appelle Nicole.
Tu dois être Charlotte, non ?
30
00:04:48,818 --> 00:04:50,285
De toutes les filles
Une école catholique ?
31
00:04:50,287 --> 00:04:52,654
Oui, à Saint-Marin.
Oui, ouais.
32
00:04:52,656 --> 00:04:55,623
Ils envoient ces stupides
un truc bio à propos de ton coloc.
33
00:04:55,625 --> 00:04:59,360
Ouais, je l'ai eu aussi.
Êtes-vous du coin?
34
00:05:00,729 --> 00:05:01,929
Sorte de.
35
00:05:01,931 --> 00:05:03,364
Ça doit être sympa.
36
00:05:03,366 --> 00:05:04,632
Mm, discutable.
37
00:05:04,634 --> 00:05:06,034
De plus, mes parents vivent,
genre, à une heure d'ici,
38
00:05:06,036 --> 00:05:07,201
donc tu sais qu'ils sont
va tomber
39
00:05:07,203 --> 00:05:09,871
à tous les mauvais moments.
40
00:05:09,873 --> 00:05:11,539
Peut-être qu'on pourrait se coordonner,
41
00:05:11,541 --> 00:05:14,342
recevoir les visites des parents
fait en même temps ?
42
00:05:14,344 --> 00:05:16,377
Oh, mes parents
ne viendra pas.
43
00:05:16,379 --> 00:05:17,578
Comment ça se fait?
44
00:05:20,215 --> 00:05:23,551
Je n'en ai pas.
45
00:05:23,553 --> 00:05:26,287
Oh.
46
00:05:26,289 --> 00:05:30,291
je suis désolé,
Je... ne voulais pas forcer.
47
00:05:30,293 --> 00:05:34,228
Je veux dire, ils ne l'ont pas fait
mets ça dans la bio.
48
00:05:34,230 --> 00:05:36,597
C'est bon.
49
00:05:36,599 --> 00:05:38,333
C'était il y a longtemps.
50
00:05:38,335 --> 00:05:41,936
Donc tu es ici pour une sorte de
d'érudition sportive, n'est-ce pas ?
51
00:05:41,938 --> 00:05:44,038
Escrime.
Droite.
52
00:05:44,040 --> 00:05:45,973
Oh, celui de mon amie Eliza
dans l'équipe.
53
00:05:45,975 --> 00:05:47,241
Oh, ce sera sympa de la rencontrer.
54
00:05:47,243 --> 00:05:50,411
Oh, tu le feras, mais sympa
est subjectif.
55
00:05:50,413 --> 00:05:52,714
C'est une sorte de goût acquis.
56
00:05:55,284 --> 00:05:58,353
Avez-vous besoin d'aide pour apporter
dans le reste de tes affaires ?
57
00:05:58,355 --> 00:06:00,888
Non, c'est tout.
58
00:06:00,890 --> 00:06:02,056
Oh.
59
00:06:02,058 --> 00:06:03,591
Cool.
[rires]
60
00:06:03,593 --> 00:06:05,860
En fait, je vais y aller
jusqu'au centre du campus,
61
00:06:05,862 --> 00:06:08,363
prends quelque chose à manger.
62
00:06:08,365 --> 00:06:10,898
Veux-tu venir ?
J'ai un entretien d'embauche.
63
00:06:10,900 --> 00:06:12,266
Vraiment?
Où?
64
00:06:12,268 --> 00:06:14,168
Le café sur Main.
65
00:06:14,170 --> 00:06:16,337
Oh, mon ami Chris
est le directeur là-bas.
66
00:06:16,339 --> 00:06:18,072
Est-il gentil ?
Oh, il est génial.
67
00:06:18,074 --> 00:06:19,374
Il est super sympa.
68
00:06:19,376 --> 00:06:22,410
C'est probablement
pourquoi nous sommes juste amis.
69
00:06:23,379 --> 00:06:27,014
À plus tard.
À bientôt.
70
00:06:27,016 --> 00:06:30,418
[la porte s'ouvre, se ferme]
71
00:07:01,583 --> 00:07:04,252
J'ai travaillé chez un italien
café pendant deux ans.
72
00:07:04,254 --> 00:07:07,288
Vraiment, comment fais-tu
un macchiato ?
73
00:07:07,290 --> 00:07:09,157
Fraîchement moulu
et un expresso infusé
74
00:07:09,159 --> 00:07:11,526
avec une cuillerée de lait,
mousse 260 degrés.
75
00:07:11,528 --> 00:07:12,860
Et puis tu verses juste
dans le lait cuit à la vapeur
76
00:07:12,862 --> 00:07:14,362
pour finir ?
77
00:07:14,364 --> 00:07:17,899
Ouais, s'ils ont commandé
un cappuccino, pas un macchiato.
78
00:07:17,901 --> 00:07:19,167
Mais là encore,
je n'ai pas travaillé
79
00:07:19,169 --> 00:07:21,102
à l'un de ceux-là
grandes chaînes de cafés
80
00:07:21,104 --> 00:07:24,539
où tout ce que tu commandes
se transforme en café au lait.
81
00:07:24,541 --> 00:07:27,408
Le café est... une chose,
mais j'ai affaire à une foule bruyante
82
00:07:27,410 --> 00:07:29,243
de la gueule de bois à l'université
les seniors en sont un autre,
83
00:07:29,245 --> 00:07:31,479
alors peut-être que je vais commencer
tu pars lentement.
84
00:07:31,481 --> 00:07:33,181
Quelques quarts de travail l'après-midi
jusqu'à ce que tu sois plus à l'aise ?
85
00:07:33,183 --> 00:07:34,348
Ça sonne bien ?
86
00:07:34,350 --> 00:07:36,284
Ouais, ça a l'air génial.
Super.
87
00:07:36,286 --> 00:07:39,887
Quelle taille fais-tu ?
Excusez-moi?
88
00:07:39,889 --> 00:07:42,089
Taille...
Notre uniforme.
89
00:07:42,091 --> 00:07:43,491
Juste une simple jupe
et un haut noir.
90
00:07:47,362 --> 00:07:51,265
Exactement, comment tu portes
c'est entièrement à vous de décider,
91
00:07:51,267 --> 00:07:53,801
mais oui,
certaines des filles
92
00:07:53,803 --> 00:07:56,871
ça marche vraiment
pour leurs conseils.
93
00:07:56,873 --> 00:07:58,940
Ah, petit.
Petit, d'accord, super.
94
00:07:58,942 --> 00:08:00,575
Je vais en prendre un.
D'accord.
95
00:08:06,315 --> 00:08:09,450
Merci.
96
00:08:09,452 --> 00:08:11,819
[musique jouée]
97
00:08:11,821 --> 00:08:15,423
♪ Et n'aie pas peur
98
00:08:15,425 --> 00:08:19,961
♪ Maintenant les choses
ils vont mieux ♪
99
00:08:21,597 --> 00:08:23,598
♪ Tu as l'air mieux
100
00:08:23,600 --> 00:08:25,466
♪ Tu as l'air mieux...
101
00:08:25,468 --> 00:08:28,503
Ah...
Fermez les stores, s'il vous plaît.
102
00:08:28,505 --> 00:08:30,571
Oh, excusez-moi.
Je suis désolé.
103
00:08:30,573 --> 00:08:33,341
C'est impossible de ne pas être attiré
aux vues ici,
104
00:08:33,343 --> 00:08:35,409
mais je viens de
a subi une opération au laser,
105
00:08:35,411 --> 00:08:37,778
et mes yeux
sont assez sensibles.
106
00:08:37,780 --> 00:08:39,213
Bien sûr.
107
00:08:39,215 --> 00:08:40,915
Maintenant, je suis désolé, je suis en retard.
108
00:08:40,917 --> 00:08:42,483
Vous devez
Soyez Charlotte Hawthorn.
109
00:08:45,087 --> 00:08:48,055
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Dr Duncan.
110
00:08:48,057 --> 00:08:50,691
De même.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
111
00:08:54,396 --> 00:08:55,963
Comment trouvez-vous
tout ?
112
00:08:55,965 --> 00:08:57,798
C'est génial.
113
00:08:57,800 --> 00:08:59,033
Vous êtes tous installés ?
114
00:08:59,035 --> 00:09:01,102
À peu près.
Hum.
115
00:09:03,071 --> 00:09:04,739
La bourse Trust.
116
00:09:08,143 --> 00:09:10,945
Personnellement, je trouve
c'est tout un accomplissement
117
00:09:10,947 --> 00:09:15,249
pour quelqu'un qui a été
grâce à ce que vous avez.
118
00:09:15,251 --> 00:09:19,654
Mais je pense que c'est
ce que le Trust a vu en toi,
119
00:09:19,656 --> 00:09:20,955
vrai personnage.
120
00:09:20,957 --> 00:09:23,257
Je promets de faire n'importe quoi
ça prend
121
00:09:23,259 --> 00:09:26,561
pour ne laisser tomber personne.
122
00:09:26,563 --> 00:09:30,431
Eh bien, je ne peux pas faire semblant
ça va être facile.
123
00:09:30,433 --> 00:09:33,100
Tu vas
être soumis à beaucoup de choses,
124
00:09:33,102 --> 00:09:36,037
charge de cours complète,
nouvel environnement,
125
00:09:36,039 --> 00:09:38,205
l'équipe d'escrime.
126
00:09:38,207 --> 00:09:39,473
C'est
beaucoup de pression.
127
00:09:39,475 --> 00:09:43,678
Et tu as une obligation
pour performer.
128
00:09:43,680 --> 00:09:48,716
La bourse
n’est en aucun cas inconditionnel.
129
00:09:48,718 --> 00:09:51,085
Merci.
130
00:09:51,087 --> 00:09:53,321
Tout ira bien.
131
00:09:53,323 --> 00:09:55,256
Parce qu'il y a
pas de retour.
132
00:09:55,258 --> 00:09:57,158
Ce n'est pas vraiment
une option.
133
00:10:00,095 --> 00:10:02,730
Je... je dois y aller.
134
00:10:04,733 --> 00:10:06,901
S'il te plaît, Charlotte,
Je veux que tu penses à moi
135
00:10:06,903 --> 00:10:08,502
comme ressource, hein ?
136
00:10:08,504 --> 00:10:11,072
Tout ce dont vous avez besoin,
n'importe quoi,
137
00:10:11,074 --> 00:10:12,907
ma porte
est toujours ouvert.
138
00:10:12,909 --> 00:10:15,743
J'apprécie cela.
D'accord.
139
00:10:15,745 --> 00:10:17,178
Avec plaisir.
140
00:10:23,652 --> 00:10:25,519
[la porte se ferme]
141
00:10:37,366 --> 00:10:38,733
[chuchotements indistincts]
142
00:10:59,121 --> 00:11:03,024
[les chuchotements continuent]
143
00:11:03,026 --> 00:11:04,358
[halètement]
144
00:11:08,130 --> 00:11:09,997
Allez-y doucement.
145
00:11:09,999 --> 00:11:11,932
Tu essaies de tuer quelqu'un ?
146
00:11:11,934 --> 00:11:14,268
Je suis désolé.
C'est d'accord.
147
00:11:14,270 --> 00:11:16,837
Mais tu ne devrais pas marcher
seule la nuit, Charlotte.
148
00:11:16,839 --> 00:11:18,406
Je vous connais?
149
00:11:18,408 --> 00:11:19,740
Professeur Cole.
150
00:11:19,742 --> 00:11:21,442
j'enseigne
Littérature anglaise ici,
151
00:11:21,444 --> 00:11:24,011
en plus d'être
votre nouvel entraîneur d'escrime.
152
00:11:24,013 --> 00:11:25,913
Ravi de vous rencontrer.
153
00:11:25,915 --> 00:11:27,448
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
154
00:11:27,450 --> 00:11:29,016
Je crois que tu fais de l'escrime
pour moi cette saison.
155
00:11:29,018 --> 00:11:31,552
Oui je suis.
Je te verrai à l'entraînement.
156
00:11:31,554 --> 00:11:32,720
D'accord.
157
00:11:32,722 --> 00:11:35,489
Oh, pour me protéger.
158
00:11:46,034 --> 00:11:47,368
[l'eau coule]
159
00:11:51,139 --> 00:11:52,306
ELIZA :
Dépêchez-vous.
160
00:11:52,308 --> 00:11:53,641
NICOLE :
Je me dépêche.
161
00:11:53,643 --> 00:11:54,809
Je me dépêche.
162
00:11:54,811 --> 00:11:55,976
ELIZA :
Choisissez simplement une tenue.
163
00:11:55,978 --> 00:11:58,179
Ce n'est pas grave.
164
00:11:58,181 --> 00:11:59,447
NICOLE :
Ouais, c'est un gros problème.
165
00:11:59,449 --> 00:12:01,916
ELIZA :
Mettez quelque chose, n'importe quoi.
166
00:12:01,918 --> 00:12:03,317
[soupir]
167
00:12:03,319 --> 00:12:05,886
Et ça ici
est intéressant
168
00:12:05,888 --> 00:12:08,155
dans une sorte de friperie.
169
00:12:08,157 --> 00:12:09,724
Comment est-elle ?
170
00:12:09,726 --> 00:12:11,926
Je viens de la rencontrer.
Elle a l'air sympa.
171
00:12:11,928 --> 00:12:13,994
ELIZA :
Oh, "sympa".
172
00:12:13,996 --> 00:12:17,231
NICOLE :
Tais-toi.
173
00:12:17,233 --> 00:12:21,135
Oh, et elle est là.
174
00:12:21,137 --> 00:12:24,038
Charlotte, Élisa.
175
00:12:24,040 --> 00:12:25,673
Eliza, Charlotte.
176
00:12:25,675 --> 00:12:27,241
Salut.
177
00:12:30,645 --> 00:12:33,414
celle de Charlotte
dans l'équipe d'escrime.
178
00:12:33,416 --> 00:12:35,349
Pas de merde ?
179
00:12:35,351 --> 00:12:36,984
Je ne le vois pas.
Mm-hmm.
180
00:12:36,986 --> 00:12:38,519
Bourse et tout.
181
00:12:38,521 --> 00:12:41,222
Tu sais qu'il y a
un nouvel entraîneur d'escrime.
182
00:12:41,224 --> 00:12:43,624
Le dernier avait
un terrible accident
183
00:12:43,626 --> 00:12:46,026
et est mort comme disco.
184
00:12:46,028 --> 00:12:48,796
Élise.
185
00:12:48,798 --> 00:12:50,898
Je viens de le rencontrer.
Oh vraiment?
186
00:12:50,900 --> 00:12:53,200
Vous avez rencontré le mort ?
[se moque]
187
00:12:53,202 --> 00:12:55,803
[rires]
Le nouvel entraîneur.
188
00:12:55,805 --> 00:12:59,140
Est-il aussi chaud
comme tout le monde le dit ?
189
00:12:59,142 --> 00:13:01,876
Je ne sais pas.
Il avait l'air intéressant.
190
00:13:01,878 --> 00:13:03,177
Intéressant?
191
00:13:03,179 --> 00:13:05,980
Vous a-t-il montré son épée ?
192
00:13:05,982 --> 00:13:08,015
Ah, Eliza.
Aïe !
193
00:13:10,685 --> 00:13:12,052
Oh, allez.
Quoi ?
194
00:13:12,054 --> 00:13:14,021
Vraiment ?
195
00:13:14,023 --> 00:13:15,723
Vous devez faire
une impression ce soir.
196
00:13:15,725 --> 00:13:17,291
Quel est le problème
avec ça ?
197
00:13:17,293 --> 00:13:19,326
Les seins en l'air, le cul dehors.
198
00:13:23,965 --> 00:13:26,233
Veux-tu venir,
Charlotte ?
199
00:13:26,235 --> 00:13:27,568
Je ne sais pas.
200
00:13:27,570 --> 00:13:30,471
Elle ne le sait pas.
201
00:13:30,473 --> 00:13:31,639
Allez.
202
00:13:31,641 --> 00:13:33,874
J'ai eu une journée bien remplie.
203
00:13:33,876 --> 00:13:35,142
Peut-être une autre fois.
204
00:13:35,144 --> 00:13:38,212
Ouais, peut-être une autre fois.
205
00:13:38,214 --> 00:13:40,281
D'accord, à quoi je ressemble ?
206
00:13:40,283 --> 00:13:42,817
Oh, je te baiserais.
Maintenant, allons-y !
207
00:13:42,819 --> 00:13:45,519
D'accord, allons-y, salope.
208
00:13:45,521 --> 00:13:48,389
[rires]
209
00:13:48,391 --> 00:13:52,293
Mary, putain de Charlotte.
Elle est vierge.
210
00:13:52,295 --> 00:13:53,694
Soyez gentil.
211
00:13:53,696 --> 00:13:56,797
Oh, Nicole, une autre
petit projet pour vous.
212
00:13:56,799 --> 00:13:58,866
C'est comme la télé-réalité.
213
00:13:58,868 --> 00:14:01,769
Les vrais étudiants
du Sommet Nord.
214
00:14:01,771 --> 00:14:04,405
[rires]
215
00:14:04,407 --> 00:14:06,240
[musique pleine de suspense]
216
00:14:14,049 --> 00:14:15,382
[la porte grince]
217
00:14:32,934 --> 00:14:34,101
[gémissements]
218
00:14:34,103 --> 00:14:36,203
[respirant fort]
219
00:14:38,707 --> 00:14:40,040
[grogne]
220
00:15:05,367 --> 00:15:08,302
[grogne]
221
00:15:08,304 --> 00:15:09,470
[halètement]
222
00:15:09,472 --> 00:15:10,671
[cris]
223
00:15:15,710 --> 00:15:17,077
[la porte s'ouvre]
224
00:15:23,285 --> 00:15:24,818
[la foule murmure]
225
00:15:24,820 --> 00:15:26,220
Hé, tu as entendu ça ?
226
00:15:26,222 --> 00:15:29,089
Ouais, c'est quoi
Je suis venu ici pour voir.
227
00:15:29,091 --> 00:15:30,324
C'est fou.
228
00:15:30,326 --> 00:15:32,059
[les murmures continuent]
229
00:15:45,941 --> 00:15:49,143
[l'homme rit]
230
00:15:49,145 --> 00:15:51,378
Euh...
[halètement] Oh, mon...
231
00:15:51,380 --> 00:15:54,515
Je suis désolé.
Charlotte.
232
00:15:54,517 --> 00:15:55,683
[rires]
233
00:16:20,008 --> 00:16:22,042
Charlotte.
234
00:16:22,044 --> 00:16:24,778
S'il vous plaît,
tu peux sortir maintenant.
235
00:16:29,584 --> 00:16:32,820
Je suis vraiment désolé.
236
00:16:32,822 --> 00:16:36,423
Je suis rentré à la maison et tu n'étais pas là.
Je pensais que tu t'étais échappé.
237
00:16:36,425 --> 00:16:37,958
Non.
238
00:16:37,960 --> 00:16:40,060
Je suis désolé.
J'aurais dû frapper.
239
00:16:40,062 --> 00:16:41,662
Frappe?
240
00:16:41,664 --> 00:16:43,297
C'est aussi ta chambre.
241
00:16:47,168 --> 00:16:49,970
Où es-tu allé, de toute façon ?
242
00:16:49,972 --> 00:16:52,006
Je suis allé me promener.
243
00:16:52,008 --> 00:16:54,942
En chemise de nuit ?
244
00:16:54,944 --> 00:16:58,712
[rires]
245
00:16:58,714 --> 00:16:59,947
[rires]
246
00:16:59,949 --> 00:17:02,182
[cochant]
247
00:17:02,184 --> 00:17:04,184
Oh, j'ai cours
dans environ 20 minutes.
248
00:17:06,187 --> 00:17:07,688
[soupir]
J'ai la mythologie.
249
00:17:07,690 --> 00:17:10,958
Moi aussi, tu veux marcher
aller en cours ensemble ?
250
00:17:10,960 --> 00:17:12,226
Ouais.
251
00:17:12,228 --> 00:17:13,994
J'ai vu Chris à la fête
hier soir.
252
00:17:13,996 --> 00:17:15,529
Ouais ?
Mm-hmm.
253
00:17:15,531 --> 00:17:17,698
Il pense que tu es mignon.
254
00:17:17,700 --> 00:17:19,033
Vraiment ?
Mm-hmm.
255
00:17:19,035 --> 00:17:22,236
Mignon, c'est la mort.
Nous devons travailler là-dessus.
256
00:17:22,238 --> 00:17:24,705
[douche qui coule]
257
00:17:24,707 --> 00:17:26,140
J'espère que cela ne vous dérange pas
je demande,
258
00:17:26,142 --> 00:17:28,342
mais ça va ?
259
00:17:28,344 --> 00:17:30,544
Je... j'ai vu ton
sac dans la salle de bain.
260
00:17:30,546 --> 00:17:32,913
C'est horrible
beaucoup de médicaments.
261
00:17:32,915 --> 00:17:36,050
J'ai une vaso-thalassémie.
C'est un trouble sanguin.
262
00:17:37,752 --> 00:17:39,453
Ça a l'air horrible.
263
00:17:39,455 --> 00:17:41,121
Est-ce grave ?
264
00:17:41,123 --> 00:17:42,423
C'est héréditaire.
265
00:17:42,425 --> 00:17:43,924
Ils s'attendaient
ce serait bien pire,
266
00:17:43,926 --> 00:17:47,127
mais on dit que mon corps est fort.
Je continue de le combattre.
267
00:17:48,930 --> 00:17:51,298
Est-ce que c'est ça
ta mère l'avait ?
268
00:17:51,300 --> 00:17:53,233
Ouais, c'est quoi
dont elle est morte.
269
00:17:55,937 --> 00:17:59,173
Donc tu as
pas d'autre famille ?
270
00:17:59,175 --> 00:18:01,775
Mm, non.
271
00:18:01,777 --> 00:18:04,078
Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant.
272
00:18:09,117 --> 00:18:12,019
[bavardages qui se chevauchent]
273
00:18:12,021 --> 00:18:15,022
Ahem !
274
00:18:15,024 --> 00:18:16,190
Bienvenue à tous.
275
00:18:16,192 --> 00:18:18,292
Bonjour, professeur Cole.
276
00:18:18,294 --> 00:18:20,761
Je peux voir que ça va
être un cours facile à suivre.
277
00:18:20,763 --> 00:18:22,463
[rires]
278
00:18:22,465 --> 00:18:24,998
Monstres.
279
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Mythe, réalité ?
280
00:18:27,002 --> 00:18:29,670
Peut-être une combinaison des deux.
281
00:18:29,672 --> 00:18:31,105
Ces monstres glorifiés
282
00:18:31,107 --> 00:18:32,940
ont honoré les pages
de notre littérature,
283
00:18:32,942 --> 00:18:36,543
nos pièces de théâtre, notre cinéma...
284
00:18:36,545 --> 00:18:39,713
[rires]
...nos cauchemars,
285
00:18:39,715 --> 00:18:42,916
même nos propres religions.
286
00:18:42,918 --> 00:18:44,718
Mais est-ce que tout cela est fictif ?
287
00:18:44,720 --> 00:18:46,086
Conte de fées?
288
00:18:46,088 --> 00:18:49,523
Ne pouvons-nous pas tirer des similitudes
entre, disons,
289
00:18:49,525 --> 00:18:52,726
un diable...
290
00:18:52,728 --> 00:18:54,294
et un vampire ?
291
00:18:57,732 --> 00:18:59,066
Ou mieux encore,
292
00:18:59,068 --> 00:19:01,735
un dinosaure et un dragon ?
293
00:19:03,705 --> 00:19:07,474
Ou un Néandertalien...
294
00:19:07,476 --> 00:19:08,976
à un ogre ?
295
00:19:08,978 --> 00:19:12,045
[halètement]
296
00:19:12,047 --> 00:19:15,082
Est-ce que ça va ?
297
00:19:15,084 --> 00:19:18,152
Est-ce que ces mythes
la quête de l'homme primitif
298
00:19:18,154 --> 00:19:20,320
répondre
l'incontournable ?
299
00:19:22,190 --> 00:19:23,824
Y a-t-il un lien
300
00:19:23,826 --> 00:19:27,661
entre ces mythes,
ces créatures,
301
00:19:27,663 --> 00:19:30,397
et nous tous ?
302
00:19:30,399 --> 00:19:31,765
Le sujet de ce semestre
303
00:19:31,767 --> 00:19:34,134
sera répondre
cette même question
304
00:19:34,136 --> 00:19:35,435
en suivant
la piste des indices
305
00:19:35,437 --> 00:19:37,671
à travers la littérature
et l'art des âges
306
00:19:37,673 --> 00:19:39,907
[les élèves rient]
Ah.
307
00:19:39,909 --> 00:19:41,875
[rires]
308
00:19:41,877 --> 00:19:44,077
C'est une bête effrayante.
309
00:19:44,079 --> 00:19:46,980
C'est aussi votre entraîneur ?
Ouvrons...
310
00:19:46,982 --> 00:19:49,116
Bon sang, peut-être que je devrais
adopter l'escrime.
311
00:19:55,657 --> 00:19:57,457
♪ Vert et bleu
312
00:19:59,827 --> 00:20:01,028
♪ Tout comme moi...
313
00:20:01,030 --> 00:20:03,564
Merci.
314
00:20:03,566 --> 00:20:04,898
Tu es superbe.
[bip]
315
00:20:04,900 --> 00:20:07,000
[rires]
Je ne sais pas.
316
00:20:07,002 --> 00:20:09,403
[rires]
Non, croyez-moi, c'est le cas.
317
00:20:11,206 --> 00:20:12,873
Bon sang.
De jolis réflexes.
318
00:20:12,875 --> 00:20:15,876
Euh...
319
00:20:15,878 --> 00:20:18,011
juste des peluches.
320
00:20:18,013 --> 00:20:19,346
Je déteste voir ce que tu fais
321
00:20:19,348 --> 00:20:22,349
au gars qui tient une porte
ouvert pour vous.
322
00:20:22,351 --> 00:20:25,152
Désolé.
J'essaie juste d'aider.
323
00:20:27,956 --> 00:20:30,891
Hé.
Bonjour.
324
00:20:30,893 --> 00:20:32,826
Bonjour à nouveau.
325
00:20:32,828 --> 00:20:34,061
Vous êtes nouveau ?
326
00:20:34,063 --> 00:20:36,263
Ouais, c'est mon premier jour.
Eh bien, deuxièmement.
327
00:20:36,265 --> 00:20:37,764
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
328
00:20:37,766 --> 00:20:39,566
Charlotte, voici Daciana.
C'est une habituée.
329
00:20:39,568 --> 00:20:41,268
Thé Oolong avec
un peu de lait,
330
00:20:41,270 --> 00:20:44,271
mais elle voudra regarder
vous ajoutez le lait.
331
00:20:44,273 --> 00:20:45,739
Allez-y.
332
00:20:45,741 --> 00:20:47,941
Ton collier,
333
00:20:47,943 --> 00:20:49,243
où l'as-tu eu ?
334
00:20:49,245 --> 00:20:52,679
C'était celui de ma mère.
335
00:20:52,681 --> 00:20:53,847
Puis-je?
336
00:20:57,118 --> 00:20:59,653
C'est une pierre de sang.
337
00:20:59,655 --> 00:21:01,788
Devenit un vinator.
338
00:21:08,162 --> 00:21:11,565
Devenit un--vinator.
339
00:21:11,567 --> 00:21:13,567
je ne comprends pas
ce que tu dis.
340
00:21:18,206 --> 00:21:20,007
Voici.
D'accord.
341
00:21:22,510 --> 00:21:23,677
[halètement]
342
00:21:30,918 --> 00:21:33,954
Tu dois venir
vois-moi tout de suite.
343
00:21:33,956 --> 00:21:35,756
D'accord.
344
00:21:35,758 --> 00:21:38,292
Tu viens bientôt.
345
00:21:41,896 --> 00:21:44,531
Eh bien, c'était bizarre,
346
00:21:44,533 --> 00:21:46,233
même selon ses normes.
347
00:21:53,007 --> 00:21:54,741
[bavardages qui se chevauchent]
348
00:21:54,743 --> 00:21:56,610
[chasse d'eau des toilettes]
349
00:21:56,612 --> 00:21:59,513
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Sœur Marie-Charlotte.
350
00:21:59,515 --> 00:22:01,682
Quoi de neuf, reine des bourses ?
351
00:22:01,684 --> 00:22:03,450
Hé.
352
00:22:03,452 --> 00:22:04,618
"Hé"?
353
00:22:08,156 --> 00:22:11,158
Je suis le capitaine de l'équipe.
354
00:22:11,160 --> 00:22:14,094
Vous m'adresserez comme tel.
On dégage, recrue ?
355
00:22:16,064 --> 00:22:17,397
D'accord, ouais.
356
00:22:21,469 --> 00:22:23,136
Capitaine.
357
00:22:23,138 --> 00:22:25,672
Ne laisse pas l'écolière
chose qui te jette.
358
00:22:25,674 --> 00:22:28,141
J'ai entendu dire qu'elle est une coupe-gorge
avec le papier d'aluminium.
359
00:22:28,143 --> 00:22:31,845
Oh, nous aurons
voir à ce sujet.
360
00:22:31,847 --> 00:22:33,447
Les escrimeurs prêts.
361
00:22:33,449 --> 00:22:35,649
En garde.
362
00:22:35,651 --> 00:22:37,451
Une seule fente, c'est parti.
363
00:22:39,787 --> 00:22:41,621
En garde.
364
00:22:41,623 --> 00:22:43,156
Encore une fois, partez.
365
00:22:46,894 --> 00:22:48,995
Belles lignes, Charlotte.
366
00:22:48,997 --> 00:22:51,031
De très belles lignes.
367
00:22:51,033 --> 00:22:53,734
En garde.
368
00:22:53,736 --> 00:22:55,268
Détendez-vous, mesdames.
369
00:22:58,139 --> 00:23:01,508
Sarah, je veux que tu clôtures
avec Charlotte.
370
00:23:02,844 --> 00:23:04,578
Mesdames,
sortez de la piste, s'il vous plaît.
371
00:23:10,685 --> 00:23:12,185
Tireurs, salut.
372
00:23:18,126 --> 00:23:19,459
Les escrimeurs, prêts ?
373
00:23:19,461 --> 00:23:20,627
Oui.
Oui.
374
00:23:20,629 --> 00:23:22,362
En garde.
375
00:23:22,364 --> 00:23:23,730
Clôture.
376
00:23:29,103 --> 00:23:31,605
[ grognements ]
Pointe Charlotte.
377
00:23:35,276 --> 00:23:37,077
Sarah, asseyez-vous.
378
00:23:43,351 --> 00:23:44,684
Élise.
379
00:23:47,789 --> 00:23:49,289
Descendez-la.
380
00:23:56,230 --> 00:23:57,697
Escrimeurs, salut.
381
00:24:05,840 --> 00:24:07,307
Les escrimeurs, prêts ?
Oui !
382
00:24:07,309 --> 00:24:09,643
Oui.
En garde.
383
00:24:09,645 --> 00:24:10,977
Clôture.
384
00:24:22,290 --> 00:24:25,192
[crie]
Pointe Charlotte.
385
00:24:25,194 --> 00:24:27,594
FILLE :
Waouh.
386
00:24:27,596 --> 00:24:28,762
[l'équipe murmure]
387
00:24:28,764 --> 00:24:30,664
FILLE 2 :
Eliza est énervée.
388
00:24:34,135 --> 00:24:36,336
Bon travail.
[tapotement d'épée]
389
00:24:36,338 --> 00:24:38,238
Avez-vous entendu l'entraîneur ?
390
00:24:38,240 --> 00:24:41,575
Il est comme,
"Bon travail, Charlotte."
391
00:24:41,577 --> 00:24:45,045
En gros, "Tu es mon nouveau
préférée, Charlotte.
392
00:24:48,516 --> 00:24:51,485
Salut, Eliza.
393
00:24:51,487 --> 00:24:52,786
[rires]
394
00:24:55,857 --> 00:24:58,992
Chris.
Hé.
395
00:24:58,994 --> 00:25:00,160
J'ai entendu certaines des filles
396
00:25:00,162 --> 00:25:02,395
marmonnant ton nom
alors qu'ils partaient.
397
00:25:02,397 --> 00:25:04,798
Ouais, j'ai vraiment eu un
bonne pratique.
398
00:25:04,800 --> 00:25:07,934
Je ne pense pas que ce soit
ce qu'ils disaient.
399
00:25:07,936 --> 00:25:09,302
Que faites-vous ici?
400
00:25:09,304 --> 00:25:12,472
Oh, tu es parti sans
votre part des pourboires.
401
00:25:12,474 --> 00:25:14,174
Oh, j'aurais pu
j'ai eu ça plus tard.
402
00:25:14,176 --> 00:25:15,542
Ouais, mais tu viens juste de commencer,
donc tu ne vas pas
403
00:25:15,544 --> 00:25:17,711
recevez votre premier salaire
pendant quelques semaines.
404
00:25:17,713 --> 00:25:18,879
C'était vraiment sympa.
405
00:25:18,881 --> 00:25:20,280
Ce n'est pas ça
une grosse affaire.
406
00:25:20,282 --> 00:25:22,883
De toute façon, j'étais de passage.
Alors, où vas-tu ?
407
00:25:22,885 --> 00:25:24,684
La bibliothèque.
Je dois étudier.
408
00:25:24,686 --> 00:25:27,988
Wow, tu es motivé.
Dors-tu ?
409
00:25:27,990 --> 00:25:29,723
Pas assez.
410
00:25:29,725 --> 00:25:32,058
Ouais, ma première année,
Je n'ai pas beaucoup dormi non plus.
411
00:25:32,060 --> 00:25:34,127
Quand je le faisais, c'était généralement
en classe.
412
00:25:34,129 --> 00:25:36,396
Ouais, je ne peux pas... faire ça.
413
00:25:36,398 --> 00:25:38,999
Eh bien, vous êtes en chambre
avec Nicole, n'est-ce pas ?
414
00:25:39,001 --> 00:25:40,967
Ouais, pourquoi ?
415
00:25:40,969 --> 00:25:44,070
Elle et Eliza
aime beaucoup sortir.
416
00:25:44,072 --> 00:25:45,539
J'ai remarqué ça.
417
00:25:45,541 --> 00:25:49,009
Ils vont traîner
vous dans leur monde.
418
00:25:49,011 --> 00:25:51,478
Non, ce n'est pas le cas.
Oh vraiment?
419
00:25:51,480 --> 00:25:52,913
Têtu.
420
00:25:52,915 --> 00:25:54,948
Non, je suis juste déterminé.
421
00:25:54,950 --> 00:25:57,150
Charlotte.
Salut.
422
00:25:57,152 --> 00:25:59,185
Tout va bien ?
423
00:25:59,187 --> 00:26:01,254
Euh, c'est Chris.
424
00:26:01,256 --> 00:26:03,356
C'est mon manager
au café où je travaille.
425
00:26:03,358 --> 00:26:05,058
Dr Duncan, comment allez-vous ?
Bonjour Chris.
426
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
Ça fait longtemps.
Ravi de vous voir.
427
00:26:11,299 --> 00:26:12,699
Je vous verrai mardi.
428
00:26:12,701 --> 00:26:14,768
Ouais.
D'accord.
429
00:26:14,770 --> 00:26:17,737
On aurait dit que tu avais
une excellente pratique aujourd’hui.
430
00:26:18,940 --> 00:26:20,307
Ouais.
431
00:26:20,309 --> 00:26:21,608
Assurons-nous simplement
432
00:26:21,610 --> 00:26:24,377
tu restes concentré
là où il devrait être.
433
00:26:25,947 --> 00:26:27,914
Hmm?
434
00:26:27,916 --> 00:26:29,382
Bien sûr.
435
00:26:36,824 --> 00:26:38,158
[rires]
436
00:26:49,437 --> 00:26:52,872
[le vent souffle]
[halètement]
437
00:26:52,874 --> 00:26:54,374
[chuchotements indistincts]
438
00:27:09,757 --> 00:27:11,358
[un léger rire résonne]
439
00:27:15,863 --> 00:27:17,397
[les chuchotements continuent]
440
00:27:32,046 --> 00:27:33,580
Arrêtez.
441
00:27:33,582 --> 00:27:37,317
Aïe.
442
00:27:37,319 --> 00:27:40,754
[ gémissant, haletant ]
443
00:27:46,727 --> 00:27:48,128
[ gémit ]
444
00:27:51,265 --> 00:27:53,233
[ gémissant ]
[haletant]
445
00:28:12,053 --> 00:28:14,120
[le serpent siffle]
446
00:28:14,122 --> 00:28:15,488
[claquement des touches]
447
00:28:21,062 --> 00:28:22,495
[rire]
448
00:28:57,665 --> 00:28:58,998
[les grillons gazouillent]
449
00:29:09,143 --> 00:29:10,543
[crépitement de pluie]
450
00:29:13,214 --> 00:29:15,315
[l'horloge tourne]
451
00:29:35,703 --> 00:29:37,337
[gémissements]
452
00:29:42,543 --> 00:29:43,710
[tic-tac plus fort]
453
00:29:46,847 --> 00:29:48,181
[ cris ]
[rugit]
454
00:29:59,660 --> 00:30:00,827
[cris]
455
00:30:00,829 --> 00:30:02,662
[cri étouffé]
456
00:30:02,664 --> 00:30:04,531
[chuchotant]
Allons-y, recrue, maintenant.
457
00:30:11,238 --> 00:30:14,174
Sur les chaises.
458
00:30:14,176 --> 00:30:16,910
Levez-vous, mesdames.
459
00:30:16,912 --> 00:30:18,111
Tu es vraiment une chatte.
460
00:30:18,113 --> 00:30:20,847
ça va être réel
simple, mesdames.
461
00:30:20,849 --> 00:30:22,415
Je vais vous poser les questions,
462
00:30:22,417 --> 00:30:24,551
et si tu réponds
les correctement,
463
00:30:24,553 --> 00:30:27,020
tu ne bois pas
et gardez vos vêtements.
464
00:30:27,022 --> 00:30:28,188
FILLE :
Assurez-vous de rester
465
00:30:28,190 --> 00:30:30,223
il fait chaud là-bas,
des connards.
466
00:30:30,225 --> 00:30:32,992
KELLY :
Répondez correctement à trois,
467
00:30:32,994 --> 00:30:35,261
et tu peux démissionner
et rejoignez l'équipe.
468
00:30:35,263 --> 00:30:36,563
Assez facile, non ?
469
00:30:36,565 --> 00:30:39,365
Si vous vous trompez,
tu bois
470
00:30:39,367 --> 00:30:40,767
et tu perds
un vêtement.
471
00:30:40,769 --> 00:30:42,168
[rires]
472
00:30:42,170 --> 00:30:46,005
Si tu tombes de ton podium,
tu bois et tu te déshabilles.
473
00:30:46,007 --> 00:30:48,041
Si vous faites
une petite tête de poule mouillée,
474
00:30:48,043 --> 00:30:49,375
vous buvez et vous déshabillez.
475
00:30:49,377 --> 00:30:51,845
Si tu parles,
tu bois et tu te déshabilles.
476
00:30:51,847 --> 00:30:53,780
Je...
477
00:30:53,782 --> 00:30:55,715
Je... je ne bois pas.
478
00:30:55,717 --> 00:30:58,151
[les filles rient]
479
00:30:58,153 --> 00:31:00,520
Tu ne bois pas ?
Eh bien, c'est le cas maintenant, ma sœur.
480
00:31:00,522 --> 00:31:02,655
Vous venez de parler.
Bois, allons-y.
481
00:31:04,892 --> 00:31:08,628
Ne m'oblige pas à te forcer.
482
00:31:08,630 --> 00:31:11,030
Allez.
483
00:31:11,032 --> 00:31:12,332
Buffez-le.
484
00:31:12,334 --> 00:31:14,200
Voilà, culotte de grand-mère.
485
00:31:14,202 --> 00:31:15,368
En voici un autre.
486
00:31:15,370 --> 00:31:17,670
Très bien, les attardés.
Première question.
487
00:31:17,672 --> 00:31:20,607
En quelle année l'escrime a-t-elle eu lieu
devenir un sport olympique ?
488
00:31:23,944 --> 00:31:25,612
[rires]
489
00:31:25,614 --> 00:31:26,779
Ils ne savent pas.
490
00:31:26,781 --> 00:31:28,848
Pathétique.
Buvez.
491
00:31:28,850 --> 00:31:32,252
C'était en 1896, les attardés.
492
00:31:32,254 --> 00:31:34,888
Reprenez-le.
Déshabillez-vous, allons-y.
493
00:31:34,890 --> 00:31:36,189
Je veux voir des ta-tas.
494
00:31:36,191 --> 00:31:38,625
Enlevez-le, mesdames.
495
00:31:38,627 --> 00:31:40,126
Je pourrais faire ça
toute la nuit, mesdames.
496
00:31:40,128 --> 00:31:41,294
Faisons ça.
497
00:31:41,296 --> 00:31:42,996
FILLE :
Buvez-le, mesdames.
498
00:31:42,998 --> 00:31:45,331
Il fait froid dehors.
Très bien.
499
00:31:45,333 --> 00:31:47,400
Quel Sommet Nord
étudiant
500
00:31:47,402 --> 00:31:50,737
qualifié pour les Jeux olympiques
des épreuves d'escrime ?
501
00:31:50,739 --> 00:31:53,907
Je dois connaître celui-ci.
Oh, allez.
502
00:31:53,909 --> 00:31:57,076
Facile.
Quoi ?!
503
00:31:57,078 --> 00:31:59,345
Quelle bande désolée.
C'était moi, idiots.
504
00:31:59,347 --> 00:32:01,414
[rire]
Allons-y, reprenons-le.
505
00:32:01,416 --> 00:32:03,416
Échec !
Je suis personnellement offensé.
506
00:32:03,418 --> 00:32:05,852
Je devrais faire de vous des salopes
bois deux fois pour celui-là.
507
00:32:05,854 --> 00:32:07,387
Boire.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
508
00:32:07,389 --> 00:32:08,755
Bois, salopes.
Boire, boire.
509
00:32:08,757 --> 00:32:11,658
C'est tout, déshabillez-vous.
Démontez-le.
510
00:32:11,660 --> 00:32:13,092
Vous l'avez fait à vous-mêmes.
511
00:32:13,094 --> 00:32:15,862
D'accord, c'est parti.
512
00:32:15,864 --> 00:32:17,397
Je ne peux pas.
Pourquoi?
513
00:32:17,399 --> 00:32:20,566
Je me sens drôle.
Vous êtes censé le faire.
514
00:32:20,568 --> 00:32:22,502
C'est bon.
515
00:32:22,504 --> 00:32:24,904
C'est bon.
Nous ferons de votre vie
516
00:32:24,906 --> 00:32:26,906
une vie
bon sang, reine des bourses.
517
00:32:26,908 --> 00:32:30,810
Vous voulez entrer, vous buvez.
518
00:32:30,812 --> 00:32:33,513
Oh !
Recrue à terre !
519
00:32:33,515 --> 00:32:35,348
Recrue à terre !
520
00:32:35,350 --> 00:32:37,717
Recrue à terre !
Versement gratuit !
521
00:32:37,719 --> 00:32:40,119
Un, mille !
Deux, mille !
522
00:32:40,121 --> 00:32:42,288
Trois, mille !
Quatre, mille !
523
00:32:42,290 --> 00:32:43,823
Cinq, mille !
524
00:32:43,825 --> 00:32:44,991
Oh, mon Dieu.
[toux]
525
00:32:44,993 --> 00:32:48,661
Relevez-vous.
Allons-y.
526
00:32:48,663 --> 00:32:50,063
À vos pieds.
527
00:32:52,766 --> 00:32:54,634
20 dollars
elle va vomir.
528
00:32:54,636 --> 00:32:55,835
Très bien, les asticots.
529
00:32:55,837 --> 00:32:58,171
Celui-ci devrait
être une évidence.
530
00:32:58,173 --> 00:33:00,807
Combien de championnats
le Sommet Nord a-t-il gagné ?
531
00:33:00,809 --> 00:33:01,908
Cinq.
532
00:33:01,910 --> 00:33:03,443
Oh, je suis désolé.
Vous avez dit cinq ?
533
00:33:03,445 --> 00:33:05,044
[créer un effet sonore de buzzer]
534
00:33:05,046 --> 00:33:07,046
Je n'ai pas demandé combien
championnats d'escrime.
535
00:33:07,048 --> 00:33:09,148
Y compris tous les sports,
Sommet Nord
536
00:33:09,150 --> 00:33:11,351
a ramené à la maison
23 championnats
537
00:33:11,353 --> 00:33:14,053
depuis qu'il a ouvert ses portes.
Buvez, les recrues.
538
00:33:14,055 --> 00:33:16,122
Boire, boire, boire !
Allez, chug.
539
00:33:16,124 --> 00:33:17,557
Chug, chug, chug.
540
00:33:17,559 --> 00:33:21,160
Décapage,
enlève-le.
541
00:33:21,162 --> 00:33:23,229
FILLE :
Enlevez vos chemises, mesdames.
542
00:33:25,733 --> 00:33:28,067
Oh, versement gratuit.
543
00:33:28,069 --> 00:33:29,235
je veux faire ça
un personnellement.
544
00:33:29,237 --> 00:33:31,437
Allez, reine des bourses.
Relevez la tête.
545
00:33:31,439 --> 00:33:33,272
FILLE :
Oh, bon appétit.
546
00:33:33,274 --> 00:33:35,274
Un, mille !
Deux, mille !
547
00:33:35,276 --> 00:33:37,477
Trois, mille !
Quatre, mille !
548
00:33:37,479 --> 00:33:40,046
Cinq, mille, oh !
[toux]
549
00:33:40,048 --> 00:33:42,982
Souris d'église
a eu sa première coulée gratuite.
550
00:33:42,984 --> 00:33:46,285
Mesdames et messieurs...
551
00:33:46,287 --> 00:33:47,620
combien d'entre vous pensent encore
Hé.
552
00:33:47,622 --> 00:33:49,989
tu as ce qu'il faut
faire partie de cette équipe ?
553
00:33:49,991 --> 00:33:51,491
Je te soutiens, d'accord ?
554
00:33:51,493 --> 00:33:54,360
Il y en a d'autres
questions, mesdames.
555
00:33:54,362 --> 00:33:56,496
SARAH :
Je suis tellement ivre.
556
00:33:56,498 --> 00:33:57,663
[rires]
557
00:34:02,202 --> 00:34:04,604
Ah, ouais, ouais...
558
00:34:04,606 --> 00:34:07,974
Ouais, vraiment.
Filles!
559
00:34:07,976 --> 00:34:09,776
[rires]
560
00:34:09,778 --> 00:34:12,378
Allez-y.
561
00:34:12,380 --> 00:34:14,247
Je vais vous chercher
expulsé.
562
00:34:20,354 --> 00:34:23,723
[grogne]
[gémissements]
563
00:34:23,725 --> 00:34:25,558
[rires]
564
00:34:25,560 --> 00:34:26,926
Ouais.
565
00:34:26,928 --> 00:34:28,094
Que veux-tu?
566
00:34:28,096 --> 00:34:29,762
Non.
[cris]
567
00:34:33,167 --> 00:34:36,102
[haletant]
568
00:34:36,104 --> 00:34:37,570
[gémissements]
569
00:34:47,181 --> 00:34:50,583
[gémits]
570
00:34:50,585 --> 00:34:51,751
[rires]
571
00:35:11,572 --> 00:35:13,539
Viens ici.
572
00:35:13,541 --> 00:35:15,274
Allez, viens ici.
573
00:35:18,979 --> 00:35:21,013
Ouais.
[rires]
574
00:35:37,698 --> 00:35:39,265
[rires]
575
00:36:08,695 --> 00:36:10,229
[halètement]
576
00:36:17,004 --> 00:36:20,072
Chut, chut, chut,
chut, chut, chut, chut.
577
00:36:26,513 --> 00:36:27,980
[rires]
578
00:36:51,872 --> 00:36:53,439
C'est bon.
579
00:37:01,348 --> 00:37:02,682
[gémissant]
580
00:37:17,698 --> 00:37:19,098
[rires]
581
00:37:45,058 --> 00:37:46,826
[ grimace ]
582
00:37:46,828 --> 00:37:47,994
[rugit]
583
00:37:47,996 --> 00:37:50,496
[bips d'alarme]
584
00:37:50,498 --> 00:37:51,998
[soupir]
585
00:38:02,276 --> 00:38:04,777
Merde.
586
00:38:04,779 --> 00:38:06,545
COLE :
Qu'est-ce qu'un monstre ?
587
00:38:06,547 --> 00:38:08,281
Qu'est-ce qui fait un monstre ?
588
00:38:08,283 --> 00:38:10,082
Est-ce notre perception
de leurs actions
589
00:38:10,084 --> 00:38:11,250
cela les rend
un monstre ?
590
00:38:11,252 --> 00:38:13,085
Est-ce qu'ils sont en train d'être transformés
591
00:38:13,087 --> 00:38:16,522
dans une créature
de la nuit ?
592
00:38:16,524 --> 00:38:18,591
"Comme c'est béni
c'est la vie de certaines personnes
593
00:38:18,593 --> 00:38:21,661
qui n'ont pas peur,
pas de crainte,
594
00:38:21,663 --> 00:38:27,066
pour qui le sommeil est une bénédiction
ça vient tous les soirs...
595
00:38:27,068 --> 00:38:30,169
et n'apporte rien
mais fais de beaux rêves."
596
00:38:32,205 --> 00:38:35,274
Hum.
597
00:38:35,276 --> 00:38:38,644
C'est une citation de
Le Dracula de Bram Stoker.
598
00:38:38,646 --> 00:38:41,514
Maintenant, qui est l'auteur
tu parles d'ici ?
599
00:38:41,516 --> 00:38:44,283
Est-ce que ce sont des innocents
qui dort
600
00:38:44,285 --> 00:38:45,851
ignorant, indifférent
601
00:38:45,853 --> 00:38:49,088
ces créatures
peut-il traquer la nuit ?
602
00:38:49,090 --> 00:38:52,992
Ou est-ce qu'il parle de
le monstre lui-même,
603
00:38:52,994 --> 00:38:55,161
la créature de la nuit
604
00:38:55,163 --> 00:38:57,029
qui souhaite un instant,
605
00:38:57,031 --> 00:39:00,566
aussi léger soit-il,
redevenir humain ?
606
00:39:02,803 --> 00:39:05,638
Maintenant, à Frankenstein,
Shelley crée un monstre
607
00:39:05,640 --> 00:39:07,073
que, à bien des égards,
608
00:39:07,075 --> 00:39:09,208
est plus humain que
l'homme qui l'a créé.
609
00:39:11,511 --> 00:39:14,447
Maintenant, qu'est-ce que Shelley ?
j'essaie de dire ?
610
00:39:14,449 --> 00:39:18,150
Peut-être que même
le plus horrible des monstres
611
00:39:18,152 --> 00:39:20,820
aspire à être humain
612
00:39:20,822 --> 00:39:22,355
et aimer.
613
00:39:24,958 --> 00:39:27,693
[livre claque]
[halètement]
614
00:39:27,695 --> 00:39:29,962
Oh, est-ce que je t'ai réveillé ?
615
00:39:29,964 --> 00:39:32,331
Désolé pour ça.
616
00:39:32,333 --> 00:39:33,966
Je suis désolé.
Je viens de...
617
00:39:36,636 --> 00:39:37,803
[soupir]
618
00:39:37,805 --> 00:39:40,473
Hum.
619
00:39:40,475 --> 00:39:42,908
Dois-je m'inquiéter
à propos de toi ?
620
00:39:42,910 --> 00:39:44,443
S'il vous plaît, ne le soyez pas.
621
00:39:44,445 --> 00:39:47,613
Je vais bien.
622
00:39:47,615 --> 00:39:49,115
Vous avez bu.
623
00:39:51,685 --> 00:39:53,552
Tu as tellement de promesses,
Charlotte.
624
00:39:53,554 --> 00:39:55,988
Ne le gaspillez pas.
625
00:39:55,990 --> 00:39:57,323
Je ne le ferai pas.
626
00:40:02,696 --> 00:40:06,665
Oh, fais-moi juste une faveur,
tu le ferais ?
627
00:40:06,667 --> 00:40:08,768
Pas de signe de tête
sur les pistes, d'accord ?
628
00:40:12,973 --> 00:40:15,241
D'accord.
Je te verrai à l'entraînement.
629
00:40:19,780 --> 00:40:21,113
[la machine siffle]
630
00:40:24,684 --> 00:40:27,186
FILLE :
Oh, ouais.
631
00:40:27,188 --> 00:40:29,054
[musique pleine de suspense]
632
00:40:29,056 --> 00:40:30,389
[halètement]
633
00:40:34,728 --> 00:40:37,763
Charlotte ?
634
00:40:37,765 --> 00:40:39,365
Hé, ça va ?
635
00:40:39,367 --> 00:40:41,267
Ouais, juste avoir
une journée vraiment merdique.
636
00:40:41,269 --> 00:40:42,835
OK, écoute, fais une pause.
J'ai eu ça.
637
00:40:42,837 --> 00:40:44,003
Non, je l'ai eu.
Non, non.
638
00:40:44,005 --> 00:40:46,539
J'ai dit de faire une pause.
J'ai compris.
639
00:40:46,541 --> 00:40:47,973
[rires]
640
00:40:47,975 --> 00:40:51,177
Vraiment, repose-toi un peu.
Je vais te pointer, d'accord ?
641
00:40:51,179 --> 00:40:53,879
C'est bon.
642
00:40:53,881 --> 00:40:55,347
D'accord.
D'accord.
643
00:41:00,153 --> 00:41:01,487
[la cloche du magasin sonne]
644
00:41:10,397 --> 00:41:13,899
Hé.
645
00:41:13,901 --> 00:41:16,035
Êtes-vous d'accord?
Je vais bien.
646
00:41:20,507 --> 00:41:21,507
[gémissements]
647
00:41:21,509 --> 00:41:23,542
Sérieusement, cependant,
ça va ?
648
00:41:23,544 --> 00:41:26,545
Je suis juste...
649
00:41:26,547 --> 00:41:29,014
vraiment la gueule de bois.
650
00:41:29,016 --> 00:41:30,916
Oh.
651
00:41:30,918 --> 00:41:33,953
Eau, ibuprofène,
et du pain grillé.
652
00:41:33,955 --> 00:41:35,654
Quoi?
653
00:41:35,656 --> 00:41:37,323
Eau, ibuprofène et pain grillé.
Fais-moi confiance.
654
00:41:37,325 --> 00:41:39,825
Prends ça,
vous vous sentirez mieux en un rien de temps.
655
00:41:39,827 --> 00:41:42,495
Je l'espère.
N'échoue jamais.
656
00:41:42,497 --> 00:41:45,631
Oh, ouais, et une dame
est venu vers
657
00:41:45,633 --> 00:41:46,665
déposer un livre.
658
00:41:46,667 --> 00:41:48,400
Son nom était genre,
Dacia ou Deana
659
00:41:48,402 --> 00:41:50,169
ou quelque chose comme ça
comme ça.
660
00:41:50,171 --> 00:41:52,805
Daciana ?
Ouais, je pense que oui.
661
00:41:52,807 --> 00:41:54,340
Elle était plutôt intense.
662
00:42:02,816 --> 00:42:04,917
Hé.
663
00:42:04,919 --> 00:42:06,252
Salut.
664
00:42:06,254 --> 00:42:08,888
Vous vous sentez mieux ?
665
00:42:08,890 --> 00:42:10,456
[soupir]
Je ne sais pas.
666
00:42:10,458 --> 00:42:11,757
[rires]
667
00:42:16,696 --> 00:42:18,397
Tu sais, l'année dernière,
pendant la semaine des finales,
668
00:42:18,399 --> 00:42:21,600
un des cadres supérieurs du personnel
tellement paniqué,
669
00:42:21,602 --> 00:42:24,003
j'ai jeté environ 30 tasses
contre le mur.
670
00:42:24,005 --> 00:42:25,871
Mon Dieu, j'espère
Je n'étais pas si mauvais.
671
00:42:25,873 --> 00:42:29,074
[rires]
672
00:42:29,076 --> 00:42:32,077
Charlotte,
c'était juste un plateau.
673
00:42:35,715 --> 00:42:36,882
Tu n'abandonnes pas,
et toi ?
674
00:42:36,884 --> 00:42:38,050
Pas avant que tu commences
parler.
675
00:42:38,052 --> 00:42:39,451
Euh-euh. [rires]
Non ?
676
00:42:43,089 --> 00:42:45,391
Tu sais, j'ai en fait
pour aller à la salle de sport.
677
00:42:45,393 --> 00:42:47,393
Super.
Je marcherai avec toi.
678
00:42:47,395 --> 00:42:49,662
D'accord.
679
00:42:49,664 --> 00:42:51,297
Quoi?
C'est marcher.
680
00:42:51,299 --> 00:42:54,733
Marchez avec moi, c'est facile.
Commencez par rester debout, parfait.
681
00:42:54,735 --> 00:42:55,901
Excellent, vraiment.
682
00:42:55,903 --> 00:42:59,238
Et puis tu as juste
un pied, deux...
683
00:42:59,240 --> 00:43:01,907
[rires]
Tu es comme un pro.
684
00:43:01,909 --> 00:43:04,009
Incroyable.
685
00:43:04,011 --> 00:43:05,678
Les deux tasses
tu es cassé...
686
00:43:05,680 --> 00:43:07,346
Ouais ?
687
00:43:07,348 --> 00:43:08,514
...c'étaient
mes favoris.
688
00:43:08,516 --> 00:43:09,848
[rires]
Juste pour que tu le saches.
689
00:43:09,850 --> 00:43:13,085
Arrêtez-le.
Non, je suis sérieux.
690
00:43:13,087 --> 00:43:15,187
De rien.
[rires]
691
00:43:17,357 --> 00:43:18,791
Il y a quelques amis
je vais camper ce week-end.
692
00:43:18,793 --> 00:43:20,059
Ce n'est rien de grave.
693
00:43:20,061 --> 00:43:22,595
Ce n'est pas... loin.
C'est juste hors du campus,
694
00:43:22,597 --> 00:43:24,229
mais il y a un grand lac
et terrain de camping,
695
00:43:24,231 --> 00:43:27,366
et je pensais que ce serait le cas
ce serait gentil si tu venais.
696
00:43:27,368 --> 00:43:29,201
Nicole sera là aussi.
697
00:43:31,605 --> 00:43:33,005
C'est...
698
00:43:33,007 --> 00:43:34,907
[rires]
699
00:43:34,909 --> 00:43:36,475
Je vais y réfléchir.
700
00:43:36,477 --> 00:43:37,977
Très bien, eh bien, écoute,
vous pouvez avoir votre propre tente.
701
00:43:37,979 --> 00:43:39,278
j'en ai beaucoup
d'équipement,
702
00:43:39,280 --> 00:43:41,113
et je ne veux pas donner
vous avez une mauvaise idée.
703
00:43:41,115 --> 00:43:43,549
je pensais juste
que ce serait bien
704
00:43:43,551 --> 00:43:47,219
si nous devons dépenser
plus de temps ensemble.
705
00:43:47,221 --> 00:43:50,155
Est-ce une mauvaise chose ?
706
00:43:50,157 --> 00:43:51,624
Je ne sais pas.
707
00:44:11,578 --> 00:44:15,080
Je vais y réfléchir.
D'accord, d'accord.
708
00:44:15,082 --> 00:44:17,182
Ne fais pas
j'utilise une ligne de ramassage.
709
00:44:17,184 --> 00:44:19,084
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.
710
00:44:21,855 --> 00:44:24,857
Fais-moi savoir.
711
00:44:24,859 --> 00:44:26,291
[bavardages qui se chevauchent]
712
00:44:29,195 --> 00:44:30,729
FILLE :
Je dois sortir d'ici.
713
00:44:33,800 --> 00:44:34,967
[porte qui claque]
714
00:44:34,969 --> 00:44:38,170
Bonjour Char.
715
00:44:38,172 --> 00:44:40,372
Regardez,
Je sais ce que c'est.
716
00:44:40,374 --> 00:44:42,875
J'y suis déjà allé.
717
00:44:42,877 --> 00:44:44,576
Excusez-moi?
718
00:44:44,578 --> 00:44:47,513
[soupir]
Comme toute cette histoire de salope,
719
00:44:47,515 --> 00:44:49,748
c'est un acte, c'est un soi
mécanisme de défense,
720
00:44:49,750 --> 00:44:53,852
parce que je sais que les gars
ça peut être de tels connards.
721
00:44:53,854 --> 00:44:56,221
Mais je... je n'ai pas
pour te le dire.
722
00:44:56,223 --> 00:44:59,091
Tu peux voir un gars comme Chris
j'arrive à un kilomètre et demi, n'est-ce pas ?
723
00:45:00,326 --> 00:45:02,995
Il a l'habitude d'avoir
ce qu'il veut.
724
00:45:04,998 --> 00:45:07,399
Que veux-tu dire?
725
00:45:07,401 --> 00:45:10,669
Comme je l'ai dit,
J'y suis déjà allé.
726
00:45:10,671 --> 00:45:12,037
Mais maintenant tu sais,
727
00:45:12,039 --> 00:45:14,406
donc il ne va pas
pour gagner ce pari.
728
00:45:19,012 --> 00:45:20,913
Pari?
729
00:45:20,915 --> 00:45:22,114
Ouais.
730
00:45:22,116 --> 00:45:24,817
C'est dégoûtant
truc de fraternité,
731
00:45:24,819 --> 00:45:26,318
un concours.
732
00:45:26,320 --> 00:45:28,387
Tu es vierge,
n'est-ce pas ?
733
00:45:28,389 --> 00:45:30,189
Écoute, je pensais que ce serait le cas
prends quelques semaines,
734
00:45:30,191 --> 00:45:33,826
mais il dit
il peut vous mettre dans quelques jours.
735
00:45:33,828 --> 00:45:36,628
[cliquetis de serrure]
736
00:45:36,630 --> 00:45:38,163
Tenez bon,
soeur.
737
00:45:42,936 --> 00:45:44,103
[ouverture de la porte]
738
00:45:44,105 --> 00:45:45,471
[claquement d'épées]
739
00:45:51,277 --> 00:45:54,980
Heather, plus profondément dans la fente.
Plus d'extension.
740
00:45:54,982 --> 00:45:57,182
Bon.
Très bien.
741
00:46:00,653 --> 00:46:02,387
Charlotte, bâclée.
742
00:46:05,792 --> 00:46:08,927
Regardez votre jeu de jambes.
743
00:46:08,929 --> 00:46:11,096
Agissez, ne réfléchissez pas.
744
00:46:13,466 --> 00:46:16,001
D'accord, mesdames, faites une pause.
Apportez-le.
745
00:46:23,910 --> 00:46:25,577
Bon travail,
mesdames.
746
00:46:25,579 --> 00:46:27,045
Je suis fier de toi.
747
00:46:27,047 --> 00:46:28,280
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
748
00:46:28,282 --> 00:46:31,283
nos recrues ont montré
beaucoup de promesses,
749
00:46:31,285 --> 00:46:32,484
mais ils ne sont pas prêts
pour représenter l'équipe
750
00:46:32,486 --> 00:46:34,353
jeudi
pour notre premier match.
751
00:46:34,355 --> 00:46:37,556
Kelly et Sarah,
Heather, Fran,
752
00:46:37,558 --> 00:46:41,560
et Lucy représentera
l'équipe.
753
00:46:41,562 --> 00:46:43,262
Bon travail, mesdames.
Allez aux douches.
754
00:46:43,264 --> 00:46:44,463
Félicitations, Fran.
C'est super.
755
00:46:44,465 --> 00:46:46,598
Bravo.
Je te verrai.
756
00:46:46,600 --> 00:46:47,766
[les douches coulent]
757
00:46:47,768 --> 00:46:49,234
[bavardage qui se chevauche]
758
00:46:54,340 --> 00:46:56,508
Quelqu'un a été scolarisé
là-dedans.
759
00:46:56,510 --> 00:46:58,544
Laissez-la tranquille.
760
00:46:58,546 --> 00:47:00,179
Ignorez-la simplement.
761
00:47:02,916 --> 00:47:05,184
[rires]
762
00:47:05,186 --> 00:47:09,154
C'est bon.
Tout le monde a des jours de congé.
763
00:47:09,156 --> 00:47:11,390
Écoute,
je ne pense pas
764
00:47:11,392 --> 00:47:13,759
tu as l'habitude de boire
c'est ça, n'est-ce pas ?
765
00:47:15,528 --> 00:47:18,864
Non, je ne me souviens pas de grand chose
à propos de cette nuit-là.
766
00:47:18,866 --> 00:47:21,533
Vraiment?
767
00:47:21,535 --> 00:47:24,203
Hmm.
768
00:47:24,205 --> 00:47:25,704
Vous souvenez-vous de cela ?
769
00:47:30,577 --> 00:47:32,878
[se moque]
770
00:47:32,880 --> 00:47:35,614
Okay, je suppose que tu ne veux pas
se souvenir.
771
00:47:35,616 --> 00:47:37,683
Sarah, je...
Je l'ai eu.
772
00:47:40,019 --> 00:47:43,422
Je suis désolé.
Mm-hmm.
773
00:47:43,424 --> 00:47:46,425
[rires]
774
00:47:46,427 --> 00:47:47,993
[les douches s'arrêtent]
775
00:47:50,363 --> 00:47:52,197
[musique pleine de suspense]
776
00:48:08,715 --> 00:48:09,882
[des tuyaux grincent]
777
00:48:09,884 --> 00:48:11,884
[hochets en métal]
778
00:48:11,886 --> 00:48:13,218
[l'eau coule]
779
00:48:23,696 --> 00:48:25,697
Bonjour ?
780
00:48:25,699 --> 00:48:27,065
[hochets en métal]
781
00:48:31,871 --> 00:48:33,405
Bonjour ?
782
00:48:36,542 --> 00:48:38,143
[frissonnant]
783
00:48:41,981 --> 00:48:44,082
[les douches coulent]
784
00:48:44,084 --> 00:48:46,318
[le rire fait écho]
785
00:48:46,320 --> 00:48:48,020
[chuchotant]
Charlotte.
786
00:49:01,034 --> 00:49:03,101
[l'eau ne coule plus]
787
00:49:03,103 --> 00:49:04,670
[l'eau coule]
788
00:49:14,914 --> 00:49:17,582
[musique pleine de suspense]
789
00:49:17,584 --> 00:49:18,750
[gémissements]
790
00:49:26,059 --> 00:49:27,392
[siffle]
791
00:49:42,141 --> 00:49:45,711
Charlotte.
792
00:49:45,713 --> 00:49:47,145
Charlotte.
793
00:49:49,882 --> 00:49:52,684
Charlotte.
Charlotte.
794
00:49:58,424 --> 00:50:00,826
Est-ce que ça va ?
795
00:50:00,828 --> 00:50:02,461
Je suis tombé...
796
00:50:02,463 --> 00:50:03,996
ou je me suis évanoui ou...
797
00:50:03,998 --> 00:50:05,263
Vous êtes-vous cogné la tête ?
798
00:50:05,265 --> 00:50:07,065
Êtes-vous blessé ?
Je vais bien, je vais bien.
799
00:50:07,067 --> 00:50:09,167
Ouais, je vais bien.
800
00:50:09,169 --> 00:50:10,469
j'ai arrêté
par votre travail.
801
00:50:10,471 --> 00:50:12,137
Ils ont dit que tu ne l'étais pas
se sentir bien.
802
00:50:12,139 --> 00:50:13,305
Ouais, je ne l'étais pas,
et puis
803
00:50:13,307 --> 00:50:16,208
Je... suis allé à l'entraînement d'escrime,
et puis...
804
00:50:18,911 --> 00:50:20,212
Etes-vous sûr
tout va bien ?
805
00:50:20,214 --> 00:50:22,547
Ouais, j'en ai juste besoin
retourner au dortoir
806
00:50:22,549 --> 00:50:24,983
et repose-toi un peu.
807
00:50:24,985 --> 00:50:27,719
Eh bien, Charlotte,
nous devrions parler.
808
00:50:27,721 --> 00:50:29,755
Charlotte.
809
00:50:29,757 --> 00:50:33,392
Je dois y aller.
810
00:50:33,394 --> 00:50:37,129
[musique pleine de suspense]
811
00:50:37,131 --> 00:50:38,797
[le vent souffle]
812
00:51:48,234 --> 00:51:49,768
[toux]
813
00:51:58,544 --> 00:52:00,912
[toux]
814
00:52:00,914 --> 00:52:02,547
Char ?
815
00:52:02,549 --> 00:52:04,015
Ça va ?
816
00:52:08,054 --> 00:52:09,421
Char ?
817
00:52:12,792 --> 00:52:14,292
Ça va ?
818
00:52:17,563 --> 00:52:18,763
Je vais bien.
819
00:52:25,671 --> 00:52:26,972
Es-tu sûr?
820
00:52:26,974 --> 00:52:28,373
Bien.
821
00:52:33,813 --> 00:52:35,380
D'accord.
822
00:52:41,654 --> 00:52:43,722
Les escrimeurs, prêts ?
823
00:52:43,724 --> 00:52:46,091
Oui.
En garde.
824
00:52:48,728 --> 00:52:52,130
Clôture.
825
00:52:52,132 --> 00:52:53,698
Charlotte, concentre-toi.
826
00:52:56,536 --> 00:52:59,804
Ce n'est pas assez bien,
Charlotte.
827
00:52:59,806 --> 00:53:02,374
Le jeu de jambes est bâclé.
828
00:53:02,376 --> 00:53:06,111
[grognant]
829
00:53:06,113 --> 00:53:08,079
D'accord.
Apportez-le.
830
00:53:14,187 --> 00:53:15,987
Bon travail aujourd'hui,
mesdames.
831
00:53:15,989 --> 00:53:17,856
C'est tout pour aujourd'hui.
Couper court.
832
00:53:17,858 --> 00:53:19,024
Allez aux douches.
833
00:53:19,026 --> 00:53:22,928
[les filles discutent]
834
00:53:22,930 --> 00:53:25,564
Charlotte.
835
00:53:25,566 --> 00:53:27,199
Rejoignez-moi une seconde.
[ouverture de la porte]
836
00:53:35,541 --> 00:53:37,409
Allez.
837
00:53:37,411 --> 00:53:39,678
C'est ton moment,
Charlotte.
838
00:53:39,680 --> 00:53:42,480
Ne le lâche pas.
839
00:53:42,482 --> 00:53:45,116
Tu es la seule personne
cela vous gêne.
840
00:53:47,053 --> 00:53:49,187
je vais juste
à travers quelque chose.
841
00:53:55,127 --> 00:53:57,429
[soupir]
842
00:53:57,431 --> 00:53:59,097
Savez-vous
comment est fabriquée une épée ?
843
00:54:01,734 --> 00:54:03,068
Par le feu.
844
00:54:08,841 --> 00:54:11,843
Il y a un moment...
845
00:54:11,845 --> 00:54:13,178
un très bref instant
846
00:54:13,180 --> 00:54:16,648
où l'acier
est doux....
847
00:54:17,216 --> 00:54:20,318
et vulnérable...
848
00:54:20,320 --> 00:54:22,654
et prêt à être façonné.
849
00:54:22,656 --> 00:54:26,424
Charlotte,
c'est là que vous en êtes.
850
00:54:26,426 --> 00:54:30,095
Hé, je peux voir ta douleur,
ton combat,
851
00:54:30,097 --> 00:54:31,796
mais il y a de la passion là-dedans.
852
00:54:31,798 --> 00:54:33,064
Je sais cela.
853
00:54:33,066 --> 00:54:35,767
Et tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est y puiser.
854
00:54:40,006 --> 00:54:41,973
Vous voyez ?
Juste là.
855
00:54:41,975 --> 00:54:44,976
C'est ça l'instinct,
rapide et précis.
856
00:54:44,978 --> 00:54:48,413
Vous n'avez pas réfléchi.
Vous avez agi.
857
00:54:48,415 --> 00:54:51,216
D'accord?
Charlotte, à travers le feu.
858
00:54:58,691 --> 00:55:00,325
Bien.
859
00:55:00,327 --> 00:55:01,593
[chuchotant]
Laisse tomber.
860
00:55:04,964 --> 00:55:06,298
Prenez votre masque.
861
00:55:23,983 --> 00:55:26,017
En garde.
862
00:55:26,019 --> 00:55:27,686
C'est là, Charlotte.
Je peux le sentir.
863
00:55:30,723 --> 00:55:34,225
Non.
864
00:55:34,227 --> 00:55:37,028
Bien.
Et encore.
865
00:55:37,030 --> 00:55:40,098
[grognant]
Arrêtez de penser.
866
00:55:43,669 --> 00:55:46,571
Mieux encore.
867
00:55:46,573 --> 00:55:49,841
Plus rapide.
868
00:55:49,843 --> 00:55:53,645
Plus vite, Charlotte.
869
00:55:53,647 --> 00:55:55,013
[grognant]
[grognant]
870
00:55:59,552 --> 00:56:00,785
Levez-vous.
871
00:56:17,870 --> 00:56:21,373
[grognant]
[grognant]
872
00:56:21,375 --> 00:56:23,308
C'est tout.
Voilà.
873
00:56:35,988 --> 00:56:39,624
Tu saignes.
874
00:56:39,626 --> 00:56:41,092
Je n'aurais pas dû.
Tu peux y aller.
875
00:56:41,094 --> 00:56:43,628
Ce n'est rien....
Partez, maintenant !
876
00:56:57,243 --> 00:56:58,576
[ machine sifflement ]
877
00:57:05,451 --> 00:57:07,419
Quelque chose ne va pas ?
878
00:57:07,421 --> 00:57:09,053
Non.
879
00:57:09,055 --> 00:57:10,989
Vous n'avez pas vraiment
m'a dit un mot.
880
00:57:15,628 --> 00:57:17,996
Tu sais,
le voyage de camping est demain.
881
00:57:17,998 --> 00:57:19,597
Je sais.
882
00:57:19,599 --> 00:57:22,400
Alors as-tu pensé
à propos de venir ?
883
00:57:22,402 --> 00:57:23,401
Non.
884
00:57:23,403 --> 00:57:25,970
Alors tu ne viens pas ?
885
00:57:25,972 --> 00:57:29,774
Non.
886
00:57:29,776 --> 00:57:32,110
Hé...
887
00:57:32,112 --> 00:57:36,014
Qu'est-ce qui ne va pas ?
888
00:57:36,016 --> 00:57:37,282
Rien.
889
00:57:37,284 --> 00:57:39,584
Rien, je veux dire,
tu veux que je croie ça ?
890
00:57:41,587 --> 00:57:44,989
Tu peux croire n'importe quoi
tu veux croire.
891
00:57:44,991 --> 00:57:46,157
Charlotte,
parle-moi juste.
892
00:57:46,159 --> 00:57:49,027
Vous êtes visiblement en colère.
893
00:57:49,029 --> 00:57:51,830
C'est mieux
que d'être trompeur.
894
00:57:51,832 --> 00:57:53,698
Et c'est mon quart de travail.
895
00:58:09,615 --> 00:58:12,984
[rires]
896
00:58:12,986 --> 00:58:14,152
Salut, Charlotte.
897
00:58:14,154 --> 00:58:16,020
Voulez-vous
pour nous rejoindre ?
898
00:58:16,022 --> 00:58:19,424
Désolé.
J'ai... un truc.
899
00:58:19,426 --> 00:58:21,493
[ bégaiement moqueur ]
Tais-toi.
900
00:58:21,495 --> 00:58:22,827
[chuchotant] Au revoir.
Fermez-la.
901
00:58:22,829 --> 00:58:23,995
[ouverture de la porte]
902
00:58:23,997 --> 00:58:26,431
Charlotte.
[la porte se ferme]
903
00:58:45,484 --> 00:58:49,020
Charlotte.
Que fais-tu ici ?
904
00:58:49,022 --> 00:58:53,157
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.
J'avais juste besoin d'un peu d'espace.
905
00:58:57,796 --> 00:58:59,297
[soupir]
906
00:58:59,299 --> 00:59:01,633
je suis désolé
à propos de plus tôt,
907
00:59:01,635 --> 00:59:05,003
mon comportement.
908
00:59:05,005 --> 00:59:07,171
Parfois, je viens
se laisser emporter.
909
00:59:07,173 --> 00:59:08,339
je veux juste
voir mes athlètes
910
00:59:08,341 --> 00:59:10,008
atteindre leur
plein potentiel.
911
00:59:12,511 --> 00:59:15,747
J'en avais besoin.
912
00:59:15,749 --> 00:59:18,216
j'avais besoin
se mettre en colère.
913
00:59:18,218 --> 00:59:22,020
j'ai tenu
ça fait si longtemps.
914
00:59:24,523 --> 00:59:26,190
Je me sens si seul ici.
915
00:59:29,728 --> 00:59:31,062
[chuchotant]
Viens ici.
916
00:59:53,118 --> 00:59:54,819
[la porte se ferme]
917
00:59:54,821 --> 00:59:56,321
Verrouillage.
918
01:00:25,484 --> 01:00:27,051
[musique pleine de suspense]
919
01:00:59,918 --> 01:01:01,252
[frapper]
920
01:01:15,067 --> 01:01:17,201
Dr. Duncan.
Professeur Cole.
921
01:01:20,105 --> 01:01:21,239
Puis-je entrer ?
922
01:01:24,476 --> 01:01:25,643
S'il te plaît.
923
01:01:31,050 --> 01:01:33,885
Puis-je t'apporter quelque chose
boire, du scotch ?
924
01:01:33,887 --> 01:01:37,088
Non, merci.
De l'eau, peut-être.
925
01:01:37,090 --> 01:01:39,023
D'accord.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
926
01:01:39,025 --> 01:01:40,725
Non, merci.
Je préfère rester debout.
927
01:01:44,063 --> 01:01:45,263
Il y a eu une plainte.
928
01:01:48,701 --> 01:01:52,003
Oh, c'est difficile.
929
01:01:52,005 --> 01:01:53,971
Puis-je être franc ?
930
01:01:53,973 --> 01:01:56,374
Je préférerais ça.
931
01:01:56,376 --> 01:01:59,277
Il y a eu...
une accusation
932
01:01:59,279 --> 01:02:01,212
concernant certains
comportement inapproprié
933
01:02:01,214 --> 01:02:03,514
entre vous
et l'un des étudiants.
934
01:02:03,516 --> 01:02:06,617
C'est absurde.
Avec qui ?
935
01:02:06,619 --> 01:02:08,886
Charlotte Aubépine.
936
01:02:08,888 --> 01:02:10,621
Elle est venue vers toi ?
937
01:02:10,623 --> 01:02:13,758
Non.
938
01:02:13,760 --> 01:02:15,226
Hum.
939
01:02:15,228 --> 01:02:16,527
On dirait que
un étudiant jaloux
940
01:02:16,529 --> 01:02:18,396
a contesté
traitement préférentiel.
941
01:02:18,398 --> 01:02:21,132
Eh bien, c'est une accusation sérieuse,
942
01:02:21,134 --> 01:02:23,000
et j'ai
pour enquêter.
943
01:02:23,002 --> 01:02:24,569
Bien sûr.
[rires]
944
01:02:24,571 --> 01:02:27,371
Ces jeunes filles et leurs
imaginations hyperactives.
945
01:02:30,042 --> 01:02:33,044
Je... je n'ai jamais dit que tu
l'accusateur était une fille.
946
01:02:34,513 --> 01:02:36,814
Non, je l'ai fait.
947
01:02:40,285 --> 01:02:42,386
j'aurai
pour déposer un rapport.
948
01:02:44,656 --> 01:02:46,257
Compris.
949
01:02:46,259 --> 01:02:47,625
Laisse-moi te chercher cette eau
950
01:02:47,627 --> 01:02:49,694
et je répondrai
toutes vos questions.
951
01:03:03,842 --> 01:03:05,309
[musique pleine de suspense]
952
01:03:18,190 --> 01:03:19,590
Professeur Cole ?
953
01:03:23,095 --> 01:03:24,529
Professeur Cole.
954
01:04:00,866 --> 01:04:03,401
Professeur Cole !
955
01:04:03,403 --> 01:04:05,036
[grogne]
956
01:04:05,038 --> 01:04:08,439
[grognant]
957
01:04:08,441 --> 01:04:09,607
[rugit]
958
01:04:28,527 --> 01:04:30,027
Laisse-moi voir ta paume.
959
01:04:38,203 --> 01:04:39,537
C'est bon.
960
01:04:49,114 --> 01:04:52,717
Aie.
Quoi, tu es fou ?
961
01:04:52,719 --> 01:04:54,185
Écouter.
962
01:04:54,187 --> 01:04:56,153
Tu ne dors pas beaucoup,
es-tu ?
963
01:04:56,155 --> 01:04:58,289
Visions.
Des rêves éveillés.
964
01:05:03,128 --> 01:05:04,629
Comment tu sais ça ?
965
01:05:04,631 --> 01:05:06,564
Vous voulez des réponses,
966
01:05:06,566 --> 01:05:07,765
donne-moi ta main.
967
01:05:20,545 --> 01:05:22,079
Prise.
968
01:05:28,587 --> 01:05:30,087
Ici.
969
01:05:30,089 --> 01:05:31,656
Maintenant, regardez.
970
01:05:58,550 --> 01:06:00,418
Nosferatu chante.
971
01:06:03,588 --> 01:06:06,857
Qu'est-ce que c'est?
972
01:06:06,859 --> 01:06:08,292
[coups]
973
01:06:08,294 --> 01:06:11,996
C'est du sang de vampire.
Du sang de vampire ?
974
01:06:11,998 --> 01:06:15,066
Est-ce une blague ?
Oh, ce n'est pas une blague.
975
01:06:15,068 --> 01:06:17,802
C'est ton destin.
976
01:06:17,804 --> 01:06:20,271
Ton sang
a été modifié.
977
01:06:20,273 --> 01:06:23,007
Eh bien, j'ai...
une maladie.
978
01:06:23,009 --> 01:06:24,976
C'est absurde.
979
01:06:24,978 --> 01:06:26,143
Il y a des centaines d'années,
980
01:06:26,145 --> 01:06:28,579
ton ancêtre Sorina...
981
01:06:30,949 --> 01:06:33,317
elle est devenue un vampire.
982
01:06:33,319 --> 01:06:35,953
Sa fille
lui a été volé
983
01:06:35,955 --> 01:06:37,922
avant qu'elle puisse être attaquée
par sa propre mère.
984
01:06:37,924 --> 01:06:39,190
Comment sais-tu
que s'est-il passé
985
01:06:39,192 --> 01:06:42,360
à mes ancêtres
il y a des centaines d'années ?
986
01:06:42,362 --> 01:06:44,862
Parce que mes ancêtres
étaient là.
987
01:06:44,864 --> 01:06:48,265
[hennissements de chevaux]
988
01:06:48,267 --> 01:06:51,068
Nous avons aidé à créer
votre lignée.
989
01:06:51,070 --> 01:06:54,238
J'ai été attiré ici
tout comme tu l'étais.
990
01:06:55,140 --> 01:06:58,576
C'est mon destin
pour vous aider.
991
01:06:58,578 --> 01:07:04,181
Que veux-tu dire,
tu as créé ma lignée ?
992
01:07:04,183 --> 01:07:08,085
La seule façon dont nous pourrions
arrêtez ces créatures
993
01:07:08,087 --> 01:07:09,253
devait utiliser leur
propre sang
994
01:07:09,255 --> 01:07:11,655
transformer
leur progéniture.
995
01:07:11,657 --> 01:07:12,990
[gémissant]
996
01:07:16,695 --> 01:07:20,364
[grésillant]
[cris]
997
01:07:20,366 --> 01:07:23,000
Cela augmenterait
les sens,
998
01:07:23,002 --> 01:07:26,704
faites-lui... prendre conscience.
999
01:07:26,706 --> 01:07:31,042
Sorina est arrivée à la fin
du rituel, furieux...
1000
01:07:35,814 --> 01:07:38,015
et elle s'est défoulée
sa rage
1001
01:07:38,017 --> 01:07:41,685
sur un homme qui s'est sacrifié
lui-même.
1002
01:07:41,687 --> 01:07:43,187
Allez en enfer.
1003
01:07:47,759 --> 01:07:49,360
Stéphane.
1004
01:07:56,435 --> 01:07:58,369
[gémissant]
1005
01:08:06,645 --> 01:08:09,380
Vous voyez ?
1006
01:08:09,382 --> 01:08:11,348
Tu vois?
Ça brûle votre peau.
1007
01:08:11,350 --> 01:08:13,451
Ce collier
a été conçu
1008
01:08:13,453 --> 01:08:16,954
avertir quand
un vampire est proche.
1009
01:08:16,956 --> 01:08:19,590
Devenit un vinator.
1010
01:08:21,726 --> 01:08:23,661
"Devenez le chasseur."
1011
01:08:23,663 --> 01:08:26,764
Ta mère est morte
avant qu'elle puisse t'apprendre
1012
01:08:26,766 --> 01:08:28,299
et je t'entraîne,
1013
01:08:28,301 --> 01:08:31,302
et donc vous êtes vulnérable.
1014
01:08:31,304 --> 01:08:33,771
Dis-moi, es-tu vierge ?
1015
01:08:38,543 --> 01:08:40,511
[soupir]
1016
01:08:40,513 --> 01:08:42,113
Pourquoi ?
1017
01:08:42,115 --> 01:08:44,915
Quand un vampire
trouve une vierge
1018
01:08:44,917 --> 01:08:46,951
de la créature
qui l'a mordu,
1019
01:08:46,953 --> 01:08:48,319
de la lignée,
1020
01:08:48,321 --> 01:08:51,155
il peut utiliser ça
sang pur
1021
01:08:51,157 --> 01:08:53,557
revenir en arrière
dans sa forme humaine,
1022
01:08:53,559 --> 01:08:55,960
mais seulement si la vierge,
1023
01:08:55,962 --> 01:08:58,262
toi, Charlotte,
1024
01:08:58,264 --> 01:09:00,898
seulement si tu te donnes
à lui volontiers.
1025
01:09:00,900 --> 01:09:05,336
Mais si je peux juste
finis-en, alors...
1026
01:09:05,338 --> 01:09:08,772
pourquoi je ne fais pas simplement
me donner à lui ?
1027
01:09:08,774 --> 01:09:11,509
ça finira
pour lui, oui,
1028
01:09:11,511 --> 01:09:13,677
mais pour toi,
1029
01:09:13,679 --> 01:09:15,880
Charlotte....
1030
01:09:15,882 --> 01:09:19,950
tu vas souffrir
pour l'éternité en enfer.
1031
01:09:19,952 --> 01:09:22,753
Tuez-le, ou soyez tué,
1032
01:09:22,755 --> 01:09:25,222
c'est le seul moyen.
1033
01:09:25,224 --> 01:09:27,191
C'est la voie du dhampir.
1034
01:09:33,431 --> 01:09:35,699
Chasseur de vampires ?
1035
01:09:35,701 --> 01:09:37,101
C'est fou.
1036
01:09:37,103 --> 01:09:40,471
Non, non, ça
est ton destin.
1037
01:09:40,473 --> 01:09:42,072
Non.
1038
01:09:42,074 --> 01:09:44,708
Charlotte.
1039
01:09:44,710 --> 01:09:47,778
Vous devez l'accepter.
1040
01:09:47,780 --> 01:09:50,047
[ouverture, fermeture de porte]
1041
01:09:54,953 --> 01:09:57,888
[musique pleine de suspense]
1042
01:09:57,890 --> 01:09:59,823
Vilaine fille.
1043
01:09:59,825 --> 01:10:02,159
[ cris ]
1044
01:10:02,161 --> 01:10:04,061
[ grogne ]
1045
01:10:04,063 --> 01:10:05,496
[ cris ]
1046
01:10:14,973 --> 01:10:17,007
[bavardage indistinct]
1047
01:10:20,278 --> 01:10:21,712
[ sons d'ascenseur ]
1048
01:10:21,714 --> 01:10:23,080
[soupir]
1049
01:10:32,290 --> 01:10:34,758
Que se passe-t-il ?
Ce qui s'est passé?
1050
01:10:34,760 --> 01:10:36,160
Oh, tu n'as pas entendu ?
1051
01:10:36,162 --> 01:10:37,728
Non, quoi ?
1052
01:10:37,730 --> 01:10:40,297
Le Dr Duncan est mort.
1053
01:10:40,299 --> 01:10:42,766
Ils ont trouvé
lui sur l'autoroute.
1054
01:10:42,768 --> 01:10:46,770
Il avait été attaqué
par une sorte d'animal.
1055
01:10:46,772 --> 01:10:48,305
[musique pleine de suspense]
1056
01:11:04,990 --> 01:11:06,357
Hé.
Hé.
1057
01:11:12,030 --> 01:11:13,697
As-tu entendu
à propos du Dr Duncan ?
1058
01:11:13,699 --> 01:11:15,532
Ouais.
1059
01:11:15,534 --> 01:11:16,700
Affreux.
1060
01:11:16,702 --> 01:11:19,503
J'étais tellement inquiet
à propos de toi.
1061
01:11:19,505 --> 01:11:21,005
Chris l'était aussi.
1062
01:11:21,007 --> 01:11:24,008
J'en suis sûr.
1063
01:11:24,010 --> 01:11:27,011
Eh bien, que se passe-t-il ?
1064
01:11:27,013 --> 01:11:29,780
Eliza a dit
moi à propos du pari.
1065
01:11:29,782 --> 01:11:33,217
Points supplémentaires
pour une vierge.
1066
01:11:33,219 --> 01:11:36,553
Non, Chris ne le ferait jamais,
fais jamais ça.
1067
01:11:36,555 --> 01:11:37,955
Eliza ment.
1068
01:11:37,957 --> 01:11:40,491
Elle est jalouse.
1069
01:11:40,493 --> 01:11:44,028
Je comprends, ta vie
est beaucoup plus difficile que la plupart.
1070
01:11:44,030 --> 01:11:46,463
Peut-être que tu devrais
faites une pause.
1071
01:11:46,465 --> 01:11:49,133
Faire une pause ?
1072
01:11:49,135 --> 01:11:53,404
Tu marches une minute
dans mes chaussures,
1073
01:11:53,406 --> 01:11:57,041
et puis
essaye de me dire ça, d'accord ?
1074
01:11:57,043 --> 01:11:58,676
[musique dramatique jouée]
1075
01:12:01,913 --> 01:12:05,849
Je suis désolé.
1076
01:12:05,851 --> 01:12:08,285
[l'eau du robinet coule]
1077
01:12:08,287 --> 01:12:09,920
[le verre se brise]
1078
01:12:09,922 --> 01:12:12,089
Oh mon Dieu.
Charlotte.
1079
01:12:12,091 --> 01:12:13,624
Est-ce que je saigne ?
Quoi?
1080
01:12:13,626 --> 01:12:15,225
Est-ce que je saigne ?
Voyez-vous du sang ?
1081
01:12:15,227 --> 01:12:16,860
Oui bien sûr.
Tu saignes.
1082
01:12:16,862 --> 01:12:18,662
Vous le voyez ?
Oui, il y a du sang.
1083
01:12:18,664 --> 01:12:20,097
Il y a du sang ?
1084
01:12:20,099 --> 01:12:21,432
Tu saignes.
1085
01:12:25,170 --> 01:12:28,172
Charlotte, tu n'es pas seule.
Chris et moi sommes tes amis.
1086
01:12:32,477 --> 01:12:33,711
Je suis désolé.
1087
01:12:33,713 --> 01:12:36,013
Il n'y a rien
être désolé.
1088
01:12:46,024 --> 01:12:48,892
Puis-je toujours y aller avec
vous campez les gars ?
1089
01:12:48,894 --> 01:12:50,060
Oui.
1090
01:12:50,062 --> 01:12:51,962
[rires]
1091
01:12:51,964 --> 01:12:53,464
Puis-je emprunter
des vêtements ?
1092
01:12:53,466 --> 01:12:55,899
Oh mon Dieu, oui, je pensais
tu ne demanderais jamais.
1093
01:12:55,901 --> 01:12:57,267
[rires]
1094
01:12:57,269 --> 01:12:58,635
[rires]
1095
01:13:02,574 --> 01:13:03,807
[ouverture de boîte]
1096
01:13:03,809 --> 01:13:05,175
J'ai aimé.
1097
01:13:05,177 --> 01:13:06,944
J'attendais quelque chose.
Merci, ouais.
1098
01:13:06,946 --> 01:13:08,112
Un peu.
Allez, allez.
1099
01:13:08,114 --> 01:13:09,413
Merci.
J'ai bien aimé.
1100
01:13:09,415 --> 01:13:10,748
FILLE :
C'était trop de jurons.
1101
01:13:10,750 --> 01:13:12,149
GARÇON :
Ce n'était pas trop de jurons.
1102
01:13:12,151 --> 01:13:14,351
Je peux montrer
tu jures trop.
1103
01:13:14,353 --> 01:13:15,819
Je peux te montrer...
Bougez.
1104
01:13:15,821 --> 01:13:17,421
...plus que...
Non, non.
1105
01:13:17,423 --> 01:13:19,556
Allons-y.
D'accord, on se verra plus tard, les gars.
1106
01:13:19,558 --> 01:13:20,991
À plus tard.
1107
01:13:20,993 --> 01:13:22,159
Tu mérites
un massage du dos.
1108
01:13:22,161 --> 01:13:23,961
Ouais.
Plus tard, patineur.
1109
01:13:23,963 --> 01:13:26,830
Plus tard.
Ouais, plus tard.
1110
01:13:26,832 --> 01:13:29,833
[les oiseaux gazouillent]
1111
01:13:29,835 --> 01:13:32,035
[bavardage indistinct]
1112
01:13:36,841 --> 01:13:38,175
Viens ici.
1113
01:13:44,048 --> 01:13:47,684
[radio diffusant de la musique]
[gémissant]
1114
01:13:47,686 --> 01:13:49,486
[rires]
1115
01:13:49,488 --> 01:13:52,790
Tu veux
faire une promenade ?
1116
01:13:52,792 --> 01:13:55,592
Ouais.
D'accord.
1117
01:13:55,594 --> 01:13:56,760
Allons-y.
1118
01:14:09,874 --> 01:14:11,208
[musique pleine de suspense]
1119
01:14:13,678 --> 01:14:17,548
[les grillons gazouillent]
1120
01:14:17,550 --> 01:14:21,018
[ haletant ]
1121
01:14:21,020 --> 01:14:22,352
Surveillez où vous mettez les pieds.
1122
01:14:25,557 --> 01:14:27,724
Oh.
Comme là.
1123
01:14:27,726 --> 01:14:28,926
Ça va ?
1124
01:14:28,928 --> 01:14:30,260
Mm-hmm.
1125
01:14:53,084 --> 01:14:54,418
Revenons en arrière.
1126
01:14:59,757 --> 01:15:01,124
D'accord?
1127
01:15:04,829 --> 01:15:06,163
Non.
1128
01:15:20,578 --> 01:15:22,012
[rires]
1129
01:15:26,050 --> 01:15:27,784
[gémits]
1130
01:15:39,130 --> 01:15:40,464
[rires]
1131
01:16:16,100 --> 01:16:18,502
[siffle]
1132
01:16:18,504 --> 01:16:19,670
[gémissant]
1133
01:16:24,509 --> 01:16:25,709
[ grimaçant ]
1134
01:16:30,515 --> 01:16:32,149
[haletant]
1135
01:16:39,190 --> 01:16:41,858
[cris]
1136
01:16:41,860 --> 01:16:44,194
[les cris font écho]
1137
01:17:29,607 --> 01:17:30,974
Fais-moi l'amour.
1138
01:17:48,593 --> 01:17:51,128
[respirant fort]
1139
01:17:51,130 --> 01:17:52,562
[musique pleine de suspense]
1140
01:18:27,765 --> 01:18:30,634
Etes-vous sûr ?
1141
01:18:30,636 --> 01:18:31,935
[chuchotant]
Ouais.
1142
01:18:31,937 --> 01:18:34,971
D'accord.
1143
01:18:34,973 --> 01:18:36,306
[siffle]
1144
01:18:40,144 --> 01:18:42,512
Qu'est-ce que c'est?
1145
01:18:42,514 --> 01:18:45,949
[ grognement ]
[cris]
1146
01:18:45,951 --> 01:18:49,853
[criant]
1147
01:18:49,855 --> 01:18:51,555
[ grognement ]
1148
01:18:51,557 --> 01:18:53,023
[respiration lourde]
1149
01:18:59,897 --> 01:19:02,499
Ok, juste... dis-moi quoi
arrivé.
1150
01:19:03,668 --> 01:19:06,269
Je ne sais pas, j'étais avec
mes amis et Chris.
1151
01:19:06,271 --> 01:19:08,638
Alors...
D'accord, mais qu'est-ce que tu as vu ?
1152
01:19:08,640 --> 01:19:09,806
Quelque chose ?
1153
01:19:09,808 --> 01:19:11,408
[démarrage du moteur de la voiture]
1154
01:19:11,410 --> 01:19:12,642
[musique pleine de suspense]
[les radios de la police hurlent]
1155
01:19:12,644 --> 01:19:13,977
je ne sais pas,
il faisait vraiment sombre
1156
01:19:13,979 --> 01:19:16,446
et vraiment rapide.
1157
01:19:16,448 --> 01:19:20,484
Est-ce que ça aurait pu être
un animal ou quoi ?
1158
01:19:20,486 --> 01:19:21,651
Je ne sais pas.
1159
01:19:38,970 --> 01:19:40,470
[musique pleine de suspense]
1160
01:20:23,247 --> 01:20:25,115
Charlotte.
[ halètement ]
1161
01:20:34,792 --> 01:20:36,326
[rafales d'air]
1162
01:21:10,461 --> 01:21:11,628
[rafales d'air]
1163
01:21:15,499 --> 01:21:17,100
[chuchotant]
Charlotte.
1164
01:21:28,679 --> 01:21:30,013
Cole.
1165
01:22:02,813 --> 01:22:05,248
[halètement]
1166
01:22:05,250 --> 01:22:06,616
J'ai été
je t'attends.
1167
01:22:10,087 --> 01:22:11,421
[rafales d'air]
1168
01:22:22,333 --> 01:22:26,036
Cole.
1169
01:22:26,038 --> 01:22:27,270
En garde.
1170
01:22:27,272 --> 01:22:29,606
[grognant]
[grognant]
1171
01:22:39,016 --> 01:22:42,218
[claquement]
1172
01:22:42,220 --> 01:22:43,553
[claquement]
1173
01:22:48,492 --> 01:22:51,261
j'ai attendu ton
toute la vie pour ce moment.
1174
01:22:54,198 --> 01:22:56,099
Vous avez tué mes amis.
1175
01:23:04,775 --> 01:23:06,376
je n'ai pas choisi
être ainsi.
1176
01:23:10,481 --> 01:23:12,582
je suis ce que tu
la famille m'a fait.
1177
01:23:15,286 --> 01:23:17,487
Tout ce que je veux
c'est redevenir humain.
1178
01:23:21,359 --> 01:23:24,928
j'ai dépensé
des centaines d'années
1179
01:23:24,930 --> 01:23:28,331
j'attends ça
moment même.
1180
01:23:28,333 --> 01:23:29,699
[musique dramatique jouée]
1181
01:24:07,772 --> 01:24:11,708
Charlotte....
1182
01:24:11,710 --> 01:24:13,243
sois à moi.
1183
01:24:46,744 --> 01:24:49,245
Montre-moi le monstre.
1184
01:24:49,247 --> 01:24:51,881
Je n'ai pas peur.
1185
01:24:51,883 --> 01:24:55,285
Tu ne pouvais pas aimer
une telle créature.
1186
01:24:55,287 --> 01:24:58,121
Montre-moi.
J'ai besoin de savoir.
1187
01:25:00,424 --> 01:25:01,591
S'il te plaît.
1188
01:25:10,935 --> 01:25:12,302
[grognant]
1189
01:25:31,422 --> 01:25:33,423
Tu es belle,
Stéphane.
1190
01:25:54,078 --> 01:25:57,147
[gémissements]
1191
01:25:57,149 --> 01:26:00,717
[siffle]
[cris]
1192
01:26:00,719 --> 01:26:02,519
[sifflement, grognement]
1193
01:26:09,460 --> 01:26:10,627
[cris]
1194
01:26:27,244 --> 01:26:30,613
[les oiseaux gazouillent]
1195
01:26:30,615 --> 01:26:34,584
[cœur qui bat]
1196
01:26:34,586 --> 01:26:36,452
[ralentissement du rythme cardiaque]
1197
01:26:36,454 --> 01:26:37,620
[vent hurlant]
1198
01:26:50,000 --> 01:26:51,601
[expire]
1199
01:27:04,548 --> 01:27:05,715
[ grogne ]
1200
01:27:09,853 --> 01:27:11,187
[jeu de musique instrumentale]