1
00:00:10,984 --> 00:00:14,494
Doktor Orloff'un Uğursuz Gözleri

2
00:01:56,987 --> 00:01:58,643
Uyanık olduğumu nasıl anladın?

3
00:01:58,763 --> 00:01:59,886
Çığlık attığını duydum.

4
00:02:08,099 --> 00:02:09,342
Hep aynı hikaye

5
00:02:09,462 --> 00:02:10,664
bir çığlık, bir sıçrama, uyanırsın,

6
00:02:10,784 --> 00:02:13,693
ve sonra sakinleşirsin
kurdun seni yemeyeceğini anla,

7
00:02:13,813 --> 00:02:15,099
ve sonra kahvaltıyı kaçırıyorsun.

8
00:02:15,219 --> 00:02:17,705
Kendimi engellemek için hiçbir şey yapamam
o kabusu görmekten.

9
00:02:17,825 --> 00:02:18,443
Üzgünüm.

10
00:02:18,563 --> 00:02:19,432
Doktor bugün uğrayacak.

11
00:02:19,552 --> 00:02:20,755
Henry Amca onu aradı.

12
00:02:20,875 --> 00:02:22,625
Sana bir tedavi uygulayacak
sinirlerinizi sakinleştirmek için

13
00:02:22,745 --> 00:02:25,179
ve birkaç gün içinde
sinirleriniz bozulacak.

14
00:02:26,674 --> 00:02:27,934
Hangi doktor uğrayacak?

15
00:02:33,513 --> 00:02:35,133
Çok iyi bir doktor olduğuna inanıyorum.

16
00:02:35,597 --> 00:02:37,433
Çok uzun zaman önce o
kendini yerel olarak kanıtladı.

17
00:02:38,187 --> 00:02:39,422
Adının Dr Orloff olduğuna inanıyorum.

18
00:02:39,794 --> 00:02:41,433
Dr Orloff bir psikiyatristtir.

19
00:02:42,094 --> 00:02:42,778
Bilmiyorum.

20
00:02:42,898 --> 00:02:43,948
Belki.

21
00:02:46,658 --> 00:02:48,715
Martha, delirdiğimi mi düşünüyorsun?

22
00:02:48,835 --> 00:02:49,616
Aptal olma.

23
00:02:49,941 --> 00:02:50,761
Ne düşünüyorum.

24
00:02:50,881 --> 00:02:52,243
Henry Amca'nın yanı sıra Flora da...

25
00:02:52,431 --> 00:02:54,572
Ve hatta kahya Matthews bile...

26
00:02:54,863 --> 00:02:57,491
sadece 20 yaşında mısın
ve ömrünün yarısını harcadın...

27
00:02:57,611 --> 00:03:00,441
kimseyi görmeden yatakta
aileniz dışında.

28
00:03:00,812 --> 00:03:02,432
Bunu yapamazsın Melissa.

29
00:03:02,914 --> 00:03:05,980
Bu şekilde yaşamaya devam edemezsin.

30
00:03:06,243 --> 00:03:08,088
Dışarı çıkıp buluşmadan
hoşlanabileceğin bir çocuk,

31
00:03:08,714 --> 00:03:10,190
Dışarı çıkıp eğlenmeden,

32
00:03:10,490 --> 00:03:12,562
erkek arkadaşın olmadan
bir arkadaş ya da herhangi bir şey.

33
00:03:13,153 --> 00:03:14,683
Sinirleriniz size yetişecek.

34
00:03:14,803 --> 00:03:15,853
Hepsi bu.

35
00:03:16,411 --> 00:03:18,580
Bu doğru ama ne yapmam gerekiyor?

36
00:03:19,446 --> 00:03:20,997
Şimdilik sadece kahveyi iç.

37
00:03:21,195 --> 00:03:22,824
Hava soğuyor.

38
00:03:34,456 --> 00:03:35,857
Kulak misafiri miydin, Matthews?

39
00:03:36,354 --> 00:03:37,933
Sürekli casusluk yapmandan bıktım.

40
00:03:38,478 --> 00:03:39,116
Bu günlerden birinde...

41
00:03:39,236 --> 00:03:40,080
Amcamın seni dışarı atmasını sağlayacağım

42
00:03:40,200 --> 00:03:41,174
ve sokaklarda kalacaksınız.

43
00:03:41,667 --> 00:03:43,337
Hayır hanımefendi, bunu yapmayacaksınız.

44
00:03:43,787 --> 00:03:44,977
Bundan bu kadar emin misin?

45
00:03:45,683 --> 00:03:47,329
Evet Bayan Martha.

46
00:03:48,205 --> 00:03:49,197
Tam tersine...

47
00:03:49,317 --> 00:03:51,463
Sör Henry'ye şunu söylemek zorunda kalacağım...

48
00:03:52,118 --> 00:03:53,855
Seninle ilgili bazı şeyler.

49
00:03:54,980 --> 00:03:56,944
Gece kaçamaklarınız hakkında.

50
00:03:57,064 --> 00:03:59,345
Ve Lady Comfort'la olan planların...

51
00:03:59,963 --> 00:04:02,403
Yalan söylemek ve Rab'den çalmak.

52
00:04:03,389 --> 00:04:04,712
Gözümün önünden çekil.

53
00:04:10,119 --> 00:04:11,799
Eklemek istediğim bir şey var.

54
00:04:12,212 --> 00:04:13,533
Seni gözetlemeye devam edeceğim.

55
00:04:13,653 --> 00:04:14,517
yaptığımı söylediğin gibi,

56
00:04:14,637 --> 00:04:17,486
sırf Bayan Melissa'nın güvenliğini sağlamak için.

57
00:04:18,950 --> 00:04:20,270
Ne söylemeye çalışıyorsun?

58
00:04:21,239 --> 00:04:23,129
Çok açık Bayan Martha.

59
00:04:23,347 --> 00:04:25,756
Eğer birisi ona zarar vermeye çalışsaydı,

60
00:04:25,876 --> 00:04:29,987
zavallı yaşlı Matthews
uşağının soğukkanlılığını kaybeder,

61
00:04:31,432 --> 00:04:33,542
ve o öldürecek
ona zarar veren kişi.

62
00:04:34,773 --> 00:04:37,063
Aşık oldun
küçük kız kardeşimle.

63
00:04:37,833 --> 00:04:38,999
İlk etapta,

64
00:04:39,375 --> 00:04:43,016
biliyorum sen sadece
Bayan Melissa'nın üvey kız kardeşi.

65
00:04:43,472 --> 00:04:45,172
Annesi doğum sırasında ölen kişi.

66
00:04:46,385 --> 00:04:48,377
Sen kızısın
bir kabare dansçısının...

67
00:04:48,497 --> 00:04:50,258
ve şimdi ölü olan Lord Comfort.

68
00:04:51,220 --> 00:04:53,630
Ne yazık ki sen
temelde ürün...

69
00:04:53,865 --> 00:04:55,103
tek gecelik ilişkiden.

70
00:04:55,708 --> 00:04:56,803
İkincisi,

71
00:04:57,280 --> 00:04:59,961
Eğer şuna bakıyorsam
Bayan Melissa'nın güvenliği...

72
00:05:00,463 --> 00:05:02,513
Çünkü onun
babası bir beyefendiydi.

73
00:05:03,053 --> 00:05:04,309
Ve iyi bir işveren.

74
00:05:15,687 --> 00:05:16,531
Sorun nedir?

75
00:05:16,858 --> 00:05:17,938
Ciddi bir şey değil.

76
00:05:18,058 --> 00:05:21,505
O aptal Matthews
her gün bir şeyler uyduruyor.

77
00:05:22,293 --> 00:05:24,902
Bu sana değmez
buna üzülmek.

78
00:05:26,836 --> 00:05:28,276
Kız kardeşin Melissa nasıl?

79
00:05:28,675 --> 00:05:30,715
Zaten doktorun ofisini aradım.

80
00:05:31,251 --> 00:05:32,953
Peki tepkisi ne oldu?

81
00:05:35,038 --> 00:05:36,711
Delireceğinden korkuyor.

82
00:05:38,713 --> 00:05:40,393
Bize bir iyilik yapmış olur.

83
00:05:52,133 --> 00:05:53,333
Daha iyi hissediyor musun?

84
00:05:59,997 --> 00:06:02,100
Doktor alacak
birkaç dakika içinde buradayım.

85
00:06:03,000 --> 00:06:05,110
O harika bir doktor
ve eski bir arkadaşım.

86
00:06:05,778 --> 00:06:08,650
Davalarda uzmanlaşmıştır
sinir sisteminin.

87
00:06:09,776 --> 00:06:11,396
Matthews sandalyeni getirdi.

88
00:06:11,616 --> 00:06:13,599
Yürüyüşe çıkarsan sevinirim...

89
00:06:13,719 --> 00:06:15,758
bahçenin etrafında 
ve onu orada bekle.

90
00:06:16,659 --> 00:06:19,831
İkiniz de orada özel olarak konuşabilirsiniz.

91
00:06:27,770 --> 00:06:28,977
Hava güzel mi Matthews?

92
00:06:29,190 --> 00:06:31,093
Çok güzel bir gün Bayan Melissa.

93
00:06:32,744 --> 00:06:34,974
getirebilir misin?
bana bir elbise lütfen?

94
00:06:35,335 --> 00:06:36,385
Nasıl istersen.

95
00:06:44,403 --> 00:06:46,412
Eğer yapabilseydim bu bahçeyle ilgilenirdim.

96
00:06:46,656 --> 00:06:48,376
Ben de aynısını yapardım Bayan Melissa.

97
00:06:48,496 --> 00:06:51,050
Ancak çifte görev üstlenmek
kahya ve şoför olarak...

98
00:06:51,222 --> 00:06:52,722
bana pek fazla boş zaman vermiyor.

99
00:06:53,225 --> 00:06:54,147
Matthews'mu?

100
00:06:54,341 --> 00:06:56,716
Babamın olduğu doğru değil mi?
hayatta mıydı, bahçıvanımız mı vardı?

101
00:06:56,836 --> 00:06:57,886
Evet hanımefendi.

102
00:06:58,204 --> 00:06:59,455
Mükemmel bir bahçıvan.

103
00:06:59,907 --> 00:07:02,403
Aslında öyle yapardı
öğleden sonraları yardım edin.

104
00:07:03,487 --> 00:07:04,281
Matthews...

105
00:07:04,857 --> 00:07:06,396
Hiç kimse söylemedi
babamın nasıl öldüğünü anlattım.

106
00:07:06,645 --> 00:07:08,860
Her gün biraz daha ölüyordu Bayan Melissa.

107
00:07:09,648 --> 00:07:11,396
Herkesin bana her zaman söylediği şey bu.

108
00:07:11,619 --> 00:07:13,239
ama hiç kimse nasıl olduğunu açıklayamadı.

109
00:07:15,170 --> 00:07:16,301
Eğer hiç kimse sahip olmadıysa,

110
00:07:16,421 --> 00:07:19,071
Ben olmamam gerektiğini düşünüyorum
sırrı açığa çıkaracak biri.

111
00:07:19,717 --> 00:07:21,106
Bu neden bir sır?

112
00:07:21,388 --> 00:07:22,767
Babama ne oldu?

113
00:07:23,205 --> 00:07:23,702
Söyle bana!

114
00:07:23,822 --> 00:07:24,753
Melissa!

115
00:07:31,017 --> 00:07:32,067
Melissa

116
00:07:32,293 --> 00:07:34,153
Sizi Dr Orloff'la tanıştırmak istiyorum.

117
00:07:34,527 --> 00:07:35,577
Günaydın.

118
00:07:35,860 --> 00:07:37,600
Sizinle tanışmak büyük bir zevk, hanımefendi.

119
00:07:39,482 --> 00:07:41,162
Onları rahat bırakalım Matthews.

120
00:07:41,735 --> 00:07:45,282
Dr Orloff... konuşmalı
sevgili Melissa'mızla özel.

121
00:08:22,977 --> 00:08:25,129
Ailen söyledi
bana sen delisin.

122
00:08:26,093 --> 00:08:27,143
Bu doğru mu?

123
00:08:27,801 --> 00:08:29,310
Ailem sana söyledi mi?

124
00:08:29,430 --> 00:08:30,480
Deli olduğunu.

125
00:08:34,221 --> 00:08:35,853
Bu kadar açık sözlü olduğum için özür dilerim

126
00:08:35,973 --> 00:08:38,683
ama benim için önemliydi
İlk tepkinizi görmek için.

127
00:08:40,253 --> 00:08:41,993
Hiç böyle düşündüklerini hayal etmezdim...

128
00:08:42,124 --> 00:08:42,887
düşündükleri...

129
00:08:43,257 --> 00:08:44,408
Ben çılgın bir insandım.

130
00:08:46,066 --> 00:08:49,062
Ailenize göre siz
zulüm kompleksi var.

131
00:08:49,182 --> 00:08:51,352
Histeri ve hayal kırıklığı krizleri yaşamak

132
00:08:51,472 --> 00:08:52,767
ve hayali hastalıkları var.

133
00:08:55,268 --> 00:08:57,344
Sebep olan korkunç vizyonlarınız var

134
00:08:57,464 --> 00:08:58,738
içinde çığlık atacaksın
gece yarısı.

135
00:08:59,457 --> 00:09:01,464
Takıntılı rüyalar... ve başka şeyler

136
00:09:12,214 --> 00:09:13,862
Lütfen artık ağlama.

137
00:09:14,125 --> 00:09:15,351
Hadi... rahatla.

138
00:09:20,186 --> 00:09:21,763
Bana kabuslarından bahset.

139
00:09:24,497 --> 00:09:25,547
Evet doktor.

140
00:09:27,769 --> 00:09:28,965
Evde yalnızım.

141
00:09:30,510 --> 00:09:31,630
Ben on yaşındayım.

142
00:09:33,547 --> 00:09:36,257
Kaç yaşında olduğunu söyleyelim
Babam öldüğünde ben de öyleydim.

143
00:09:36,695 --> 00:09:38,502
Yüksek, korkunç çığlıklar duyuyorum,

144
00:09:40,457 --> 00:09:41,539
ve sonra uyanıyorum.

145
00:09:42,616 --> 00:09:44,743
Aslında aşağıya inmek üzereyim.

146
00:09:45,988 --> 00:09:48,398
İşte o zaman şunu duyuyorum
ayak sesleri yaklaşıyor.

147
00:09:49,505 --> 00:09:50,555
Bir adam görüyorum.

148
00:09:50,971 --> 00:09:52,021
Baban mı?

149
00:09:52,211 --> 00:09:53,531
Bazen o olduğunu düşünüyorum...

150
00:09:53,953 --> 00:09:55,003
ama pek emin değilim.

151
00:09:56,612 --> 00:09:57,988
O adam ölüyor.

152
00:09:59,258 --> 00:10:00,966
Kanı bacaklarımın her yerine damlıyor.

153
00:10:02,405 --> 00:10:03,869
Çok korktum

154
00:10:04,507 --> 00:10:05,984
ama hareket edemiyorum.

155
00:10:07,845 --> 00:10:09,259
Felç oldum.

156
00:10:13,967 --> 00:10:15,735
Seni görmeye geldiğime sevindim.

157
00:10:17,477 --> 00:10:18,966
Sen çok hoş bir kızsın

158
00:10:19,086 --> 00:10:21,256
ve bu çok yazık olurdu
seni kilitlemek zorunda kalmak.

159
00:10:24,929 --> 00:10:26,543
Babanı çok iyi tanıyordum.

160
00:10:26,956 --> 00:10:27,369
Evet!

161
00:10:28,564 --> 00:10:30,504
O... mükemmel bir beyefendiydi.

162
00:10:32,393 --> 00:10:34,057
O daha çekiciydi
Henry Amcan'dan daha

163
00:10:34,520 --> 00:10:35,984
o olmasına rağmen...

164
00:10:36,531 --> 00:10:37,581
çok da büyüleyici.

165
00:10:41,953 --> 00:10:43,407
Nasıl öldüğünü biliyor musun?

166
00:10:45,409 --> 00:10:46,891
Kimse bana söylemek istemiyor.

167
00:10:47,011 --> 00:10:48,130
Biliyor musunuz?

168
00:10:48,581 --> 00:10:50,138
Ölümünü belgeledim.

169
00:10:53,404 --> 00:10:55,469
İkimiz de aşıktık
aynı kadınla...

170
00:10:55,589 --> 00:10:56,639
...annen.

171
00:10:57,571 --> 00:10:58,772
Adı...

172
00:11:01,081 --> 00:11:01,925
Melissa.

173
00:11:02,170 --> 00:11:03,502
Onunla evlendi.

174
00:11:04,497 --> 00:11:05,849
Çok aşıklardı.

175
00:11:06,750 --> 00:11:09,021
Daha sonra evlendim ve bir kızım oldu

176
00:11:09,828 --> 00:11:11,235
kime de adını verdim...

177
00:11:11,723 --> 00:11:12,773
Melissa.

178
00:11:13,771 --> 00:11:15,815
Anneni sevmekten asla vazgeçmedim.

179
00:11:17,986 --> 00:11:21,176
Baban öldüğünde gittim
buradan çok uzakta bir yerde.

180
00:11:21,327 --> 00:11:22,947
Yaklaşık bir ay önce geri döndüm.

181
00:11:23,617 --> 00:11:24,937
Peki ya kızın?

182
00:11:25,100 --> 00:11:26,150
O öldü.

183
00:11:28,778 --> 00:11:30,518
Bu bir kazaydı.

184
00:11:33,658 --> 00:11:35,141
Ona çok benziyorsun.

185
00:11:35,686 --> 00:11:37,130
Bu yüzden yapmayacağım
senden bir şey saklama.

186
00:11:38,351 --> 00:11:39,401
Sana yardım edeceğim.

187
00:11:40,947 --> 00:11:42,780
Sana yardım etmek için mümkün olan her şeyi yapacağım.

188
00:11:42,900 --> 00:11:44,760
Ailen aptalca bir sistem kullanıyordu...

189
00:11:45,085 --> 00:11:46,290
Senden bir şeyler saklamak.

190
00:11:49,889 --> 00:11:53,199
Bunu sana söylediğim için üzgünüm Melissa.
ama baban öldürüldü.

191
00:11:53,496 --> 00:11:56,840
On yıl önce birisi
uyurken küçük dilini kesti.

192
00:11:57,237 --> 00:11:58,421
Bu doğru olamaz.

193
00:11:58,720 --> 00:12:00,066
Bana yalan söylüyorsun.

194
00:12:00,798 --> 00:12:03,448
Sadece elde etmeye çalışıyorsun
benden başka bir tepki.

195
00:12:04,494 --> 00:12:05,574
Keşke bu doğru olsaydı

196
00:12:06,091 --> 00:12:08,981
ama sana şunu garanti ederim
sana söylediğim şey gerçektir.

197
00:12:11,111 --> 00:12:12,389
Onu kim öldürdü?

198
00:12:12,651 --> 00:12:14,476
Katil hiçbir zaman bulunamadı.

199
00:12:16,621 --> 00:12:17,671
İmkansız...

200
00:12:18,292 --> 00:12:19,774
İmkansız bir suçtu.

201
00:12:21,364 --> 00:12:23,260
Evde seninle yalnızdı.

202
00:12:24,480 --> 00:12:27,314
Bütün pencereler ve
kapılar güvenli bir şekilde kilitlendi.

203
00:12:27,746 --> 00:12:29,293
Hiç kimse olmazdı
oradan girilebilmektedir.

204
00:12:31,447 --> 00:12:33,208
Düşünmek saçma olurdu...

205
00:12:33,508 --> 00:12:35,028
... onu öldürenin sen olduğunu.

206
00:12:37,393 --> 00:12:39,496
Felçli doğdun Melissa.

207
00:12:40,096 --> 00:12:41,823
Felç olmanız doğuştandır.

208
00:12:42,161 --> 00:12:43,211
Ama...

209
00:12:44,237 --> 00:12:45,287
Ama ben...

210
00:12:45,727 --> 00:12:47,191
Bir kez yürüdüm.

211
00:12:48,111 --> 00:12:49,240
Biliyorum.

212
00:12:49,897 --> 00:12:50,947
Ben hatırlıyorum.

213
00:12:52,193 --> 00:12:53,198
O küçük kafanda,

214
00:12:53,318 --> 00:12:55,668
rüyalar ve
gerçeklik birbirine karışıyor.

215
00:12:56,595 --> 00:12:58,240
umarım her şeyi koyarım
tekrar yerine.

216
00:12:58,360 --> 00:12:59,410
Sakin ol.

217
00:13:02,054 --> 00:13:05,004
Bu arada reçete yazacağım
sana yeni bir ilaç.

218
00:13:05,627 --> 00:13:07,554
ve geri döneceğim
birkaç gün sonra görüşürüz.

219
00:13:11,829 --> 00:13:14,839
Bu sana sebep olmadığı sürece
başka bir şey düşünmek mi?

220
00:13:17,028 --> 00:13:18,078
İyi günler.

221
00:16:15,560 --> 00:16:16,055
Melissa

222
00:16:16,175 --> 00:16:17,735
Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?

223
00:16:19,653 --> 00:16:20,703
Melissa

224
00:16:21,351 --> 00:16:22,401
Yürüyebiliyor musun?

225
00:16:23,512 --> 00:16:23,898
Evet

226
00:16:24,018 --> 00:16:24,949
Yürüyebilirim.

227
00:16:25,883 --> 00:16:27,522
Bunca zamandır bana yalan söyledin.

228
00:16:28,855 --> 00:16:31,621
Beni her zaman yaptın
inanın felç oldum...

229
00:16:32,029 --> 00:16:33,230
ve bu doğru değil.

230
00:16:33,736 --> 00:16:35,511
Ama sen neden bahsediyorsun?

231
00:16:35,680 --> 00:16:37,360
Sana karşı hiçbir şeyim yok.

232
00:16:37,764 --> 00:16:39,264
Sen benim kardeşimin kızısın.

233
00:16:39,620 --> 00:16:41,730
seni seviyorum sanki
benim öz kızımdı.

234
00:16:42,020 --> 00:16:43,340
Melisa neler oluyor?

235
00:16:44,735 --> 00:16:46,475
Neden bana öyle bakıyorsun?

236
00:16:46,731 --> 00:16:48,171
Tuttuğun şey ne?

237
00:16:51,658 --> 00:16:52,708
Melisa...?

238
00:16:53,998 --> 00:16:56,278
Bu saatin sarkacı mı
tutuyor musun?

239
00:16:56,398 --> 00:16:57,676
Bununla ne yapıyorsun?

240
00:16:57,796 --> 00:16:58,836
Neden tutuyorsun?

241
00:17:36,233 --> 00:17:36,764
Geç olmalı.

242
00:17:36,884 --> 00:17:38,128
Saat kaç Matthews?

243
00:17:38,248 --> 00:17:39,448
Saat neredeyse 7:00, hanımefendi.

244
00:17:39,568 --> 00:17:40,993
Harika bir partiydi.

245
00:17:41,113 --> 00:17:44,198
Ensor Dükleri her zaman
muhteşem resepsiyonlar düzenledik

246
00:17:44,421 --> 00:17:46,461
ama bu sefer daha da ileri gittiler.

247
00:18:12,647 --> 00:18:14,733
İşte yine başlıyoruz, o aptal kız.

248
00:18:15,403 --> 00:18:16,274
Ona kahvaltı yapacağım.

249
00:18:16,394 --> 00:18:17,444
Onu bırak.

250
00:18:17,602 --> 00:18:18,982
Matthews bunu ona götürecek.

251
00:18:19,116 --> 00:18:20,556
Hayır, onun iyi olup olmadığını görmek istiyorum.

252
00:18:28,714 --> 00:18:29,626
Merhaba güzelim.

253
00:18:29,746 --> 00:18:31,365
Sen bile güzelsin
uyandığında.

254
00:18:31,485 --> 00:18:33,412
Martha, korkunç bir kabus gördüm.

255
00:18:33,682 --> 00:18:34,732
Kanlıydı.

256
00:18:35,134 --> 00:18:36,721
Bana bunu anlatarak zamanını boşa harcama.

257
00:18:36,841 --> 00:18:38,379
Kabuslarını artık ezbere biliyorum.

258
00:18:38,675 --> 00:18:39,918
Bu farklıydı...

259
00:18:40,976 --> 00:18:42,477
ve her zamankinden daha kötü.

260
00:18:43,040 --> 00:18:45,690
Yeni ilacına benziyor
iyi çalışıyor.

261
00:18:46,137 --> 00:18:48,349
Üstelik çok uykum var.

262
00:18:49,047 --> 00:18:51,111
Sabah 7'ye kadar geri dönmedik.

263
00:18:51,412 --> 00:18:53,908
Dün gece bir partide olduğun doğru mu?

264
00:18:54,664 --> 00:18:55,941
Çok eğlenceliydi.

265
00:18:56,061 --> 00:18:58,080
En az on hayranım vardı.

266
00:18:58,625 --> 00:19:01,455
En fakiri yaklaşık
bir milyon pound fazla kilolu,

267
00:19:01,816 --> 00:19:05,191
ve en küçüğü, o
bir milyon yıl çok gençti.

268
00:19:07,315 --> 00:19:10,145
Flora Teyze'nin bunu yapmadığını sanmayın
sen de kendi payına düşeni al.

269
00:19:11,069 --> 00:19:12,269
Peki ya Henry Amca?

270
00:19:12,465 --> 00:19:14,260
Henry Amca partiye gitmedi.

271
00:19:14,380 --> 00:19:16,509
O tür bir karşılamadan hoşlanmıyor.

272
00:19:16,876 --> 00:19:18,539
Evdeydi, onu görmedin mi?

273
00:19:19,213 --> 00:19:20,263
Bilmiyorum.

274
00:19:20,433 --> 00:19:22,084
Sanırım yapmış olabilirim.

275
00:19:22,798 --> 00:19:24,449
ama belki rüyamdaydı.

276
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
Henry Amca şimdi nerede?

277
00:19:26,653 --> 00:19:30,563
Biz eve varmadan hemen önce gitti. sanırım
bir grup arkadaşıyla ava çıktı.

278
00:19:31,188 --> 00:19:33,655
Henry Amcanın ava gittiğinden emin misin?

279
00:19:34,451 --> 00:19:35,589
Elbette, neden?

280
00:19:36,809 --> 00:19:38,405
Bilmiyorum. Bir saniyeliğine...

281
00:19:38,821 --> 00:19:39,871
izlenimi edindim...

282
00:19:40,408 --> 00:19:42,032
Henry Amca'nın öldüğü.

283
00:19:46,645 --> 00:19:47,696
Söyle bana Matthews.

284
00:19:47,946 --> 00:19:50,473
Sör Henry'yi o zaman görmedin
kadınlarla birlikte mi döndün?

285
00:19:50,650 --> 00:19:51,494
Hayır hanımefendi.

286
00:19:51,614 --> 00:19:54,397
Sör Henry evden ayrıldı
sabah 5.00 civarında.

287
00:19:54,666 --> 00:19:56,527
Onu görmediğinden nasıl bu kadar eminsin?

288
00:19:56,726 --> 00:19:58,513
Her şeyden önce, çünkü
bana böyle söyledi.

289
00:19:58,633 --> 00:20:01,271
İkincisi, çünkü ben
arabayı garaja park ettim,

290
00:20:01,391 --> 00:20:02,650
Henry'nin spor arabasını görmedim.

291
00:20:02,770 --> 00:20:05,289
Her zaman kullandığı araba bu
avlanmaya gittiğinde.

292
00:20:05,656 --> 00:20:08,122
Peki neden bu kadar ısrar ediyorsunuz Bayan Melissa?

293
00:20:08,986 --> 00:20:10,606
Sadece tuhaf bir his var içimde.

294
00:20:11,625 --> 00:20:13,408
Sanki Sir Henry ölmüş gibi.

295
00:20:13,895 --> 00:20:16,562
düşündüğünü mü söylemeye çalışıyorsun
başına bir şey gelmiş olabilir mi?

296
00:20:17,719 --> 00:20:18,594
bilmiyorum

297
00:20:18,841 --> 00:20:20,761
ama bana bir iyilik yaparsan sevinirim.

298
00:20:20,990 --> 00:20:22,931
Hizmetinizdeyim Bayan Melissa.

299
00:20:23,217 --> 00:20:26,015
Sör Henry ava çıktığında,
Sanırım silahlarını alıyor?

300
00:20:26,522 --> 00:20:27,524
Bu doğru.

301
00:20:27,813 --> 00:20:29,365
O bir silah manyağı.

302
00:20:29,896 --> 00:20:32,274
Bayan onun ondan fazla av tüfeğine sahip olduğunu biliyor.

303
00:20:32,706 --> 00:20:34,508
Her av tüfeğini bağlı olarak kullanır
ne avlayacağına dair.

304
00:20:35,297 --> 00:20:36,198
Lütfen,

305
00:20:36,318 --> 00:20:40,063
Gidip onun olup olmadığını kontrol etmeni istiyorum
silahlar ve aksesuarlar gerçekten gitti.

306
00:20:41,781 --> 00:20:43,526
Evet hanımefendi, hemen gideceğim.

307
00:20:44,196 --> 00:20:45,816
Buradan taşınmayacaksın, değil mi?

308
00:20:46,473 --> 00:20:47,523
Tabii ki değil.

309
00:21:21,709 --> 00:21:23,386
Bebeğim canım

310
00:21:23,506 --> 00:21:25,246
Yüzme havuzuna mı gidiyorsun?

311
00:21:25,932 --> 00:21:26,982
Bir süre sonra, tamam.

312
00:21:59,734 --> 00:22:01,714
Hadi bebeğim, ne bekliyorsun?

313
00:22:01,841 --> 00:22:02,835
Hey...

314
00:22:02,955 --> 00:22:03,886
Buraya gel.

315
00:22:04,006 --> 00:22:06,971
Gelin büyüyen meyveye bakın
buradaki ağaçlardan.

316
00:22:07,152 --> 00:22:07,951
Kim bu?

317
00:22:08,239 --> 00:22:09,152
Merhaba kızım!

318
00:22:09,396 --> 00:22:10,742
Gelin ve bizimle yüzmeye başlayın.

319
00:22:15,947 --> 00:22:18,237
Eğer gelmezse
o zaman gidip onu alacağım!

320
00:22:31,939 --> 00:22:33,785
Gel seni yemeyeceğiz.

321
00:22:37,295 --> 00:22:38,610
Neden saklanıyorsun?

322
00:22:39,892 --> 00:22:41,212
Adımı bilmediğine bahse girerim.

323
00:22:43,045 --> 00:22:44,095
Benim adım...

324
00:22:44,411 --> 00:22:45,584
Davey Procop

325
00:22:46,510 --> 00:22:48,825
Robert Eugene Hutchinson.

326
00:22:50,023 --> 00:22:51,737
Ama arkadaşlarım bana Davey der.

327
00:22:52,032 --> 00:22:54,140
Artık gelmelisin.

328
00:22:54,763 --> 00:22:56,352
Güzel, şimdi bizimle gel.

329
00:22:57,089 --> 00:22:59,260
Çitin üzerinden atla ve bizimle gel.

330
00:23:01,587 --> 00:23:02,907
Gelip sana yardım edeyim mi?

331
00:23:05,634 --> 00:23:07,173
Ah, kusura bakmayın...

332
00:23:07,355 --> 00:23:08,795
Senin bu işin içinde olduğunu bilmiyordum.

333
00:23:09,425 --> 00:23:10,805
Sonuçta o kadar da kötü değil.

334
00:23:11,646 --> 00:23:12,916
Çok fazla motosiklet kullanıyorum.

335
00:23:13,485 --> 00:23:14,535
Neredeyse aynı.

336
00:23:14,843 --> 00:23:16,643
Biliyor musun, çok güzelsin.

337
00:23:18,450 --> 00:23:19,710
Çok iyi görünüyorsun.

338
00:23:20,139 --> 00:23:21,551
İstersen sana yüzmeyi öğretebilirim?

339
00:23:22,045 --> 00:23:22,908
TAMAM?

340
00:23:23,161 --> 00:23:23,757
Ayrılmak.

341
00:23:23,877 --> 00:23:24,927
Davey!

342
00:23:25,260 --> 00:23:26,104
Davey!

343
00:23:26,417 --> 00:23:27,280
Beni affedecek misin?

344
00:23:27,468 --> 00:23:28,174
Ayrılmak.

345
00:23:28,294 --> 00:23:29,045
Davey!

346
00:23:29,165 --> 00:23:30,215
Defol buradan.

347
00:23:31,451 --> 00:23:33,011
Genç bayanı duymadın mı?

348
00:23:33,131 --> 00:23:34,082
Çıkmak.

349
00:23:34,202 --> 00:23:37,616
Ve eğer geri dönmeye cesaret edersen
bu özel mülke,

350
00:23:38,007 --> 00:23:39,447
Yemin ederim, asla unutmayacaksın.

351
00:23:39,888 --> 00:23:41,853
Üzgünüm. Bağışla beni, bağışla.

352
00:23:41,973 --> 00:23:43,465
Ben yan komşuyum.

353
00:23:43,585 --> 00:23:45,141
Sadece genç bayanı buraya davet etmek istedim.

354
00:23:59,067 --> 00:24:00,310
Cephaneliğe bir göz attım...

355
00:24:00,430 --> 00:24:01,776
ve sadece bir tanesi eksik

356
00:24:02,011 --> 00:24:03,522
ve bunu alan Sir Henry değildi.

357
00:24:03,771 --> 00:24:05,009
Ne söylemeye çalışıyorsun?

358
00:24:05,129 --> 00:24:06,229
Bunu nasıl biliyorsun?

359
00:24:06,531 --> 00:24:08,941
Winston çok
güçlü av tüfeği.

360
00:24:09,239 --> 00:24:11,222
Bir ayıyı tek atışla öldürebilirsin.

361
00:24:11,792 --> 00:24:13,897
Lord Comfort bunu kabul etmezdi...

362
00:24:14,129 --> 00:24:15,329
sadece yaban ördeklerini vurmak için.

363
00:24:15,643 --> 00:24:16,888
Bu şu anlama geliyor...

364
00:24:17,730 --> 00:24:20,114
Bunu yapmayan biri
Avcılık bilgisine sahip,

365
00:24:20,303 --> 00:24:22,886
o tüfeği aldı
ve birkaç kartuş...

366
00:24:23,126 --> 00:24:25,952
bizi buna inandırmak için
Sör Henry ava çıktı.

367
00:24:26,722 --> 00:24:27,959
Ama bu çok korkunç.

368
00:24:28,340 --> 00:24:29,673
Polisi aramalıyız.

369
00:24:30,593 --> 00:24:32,633
Eğer Sör Henry gece yarısına kadar dönmezse,

370
00:24:33,011 --> 00:24:35,051
Müfettiş Crosby'yi şahsen arayacağım.

371
00:24:36,208 --> 00:24:38,386
Bir şeyden bahsettin mi?
teyzeme mi yoksa kız kardeşime mi?

372
00:24:38,604 --> 00:24:39,749
Bir süre önce ayrıldılar.

373
00:24:40,237 --> 00:24:41,744
Şehre gideceklerini söylediler.

374
00:24:42,151 --> 00:24:43,533
Bu çok korkunç.

375
00:24:43,653 --> 00:24:44,703
Başka ne yapabiliriz?

376
00:24:45,643 --> 00:24:47,557
Sanırım yapabileceğimiz tek şey içeri girmek...

377
00:24:48,608 --> 00:24:49,658
Ve bekle.

378
00:24:53,956 --> 00:24:55,636
Bu öksürük kulağa pek hoş gelmiyor.

379
00:24:59,737 --> 00:25:01,718
Demek sen Pablo'sun... Pablo Hiçbir şey mi?

380
00:25:02,135 --> 00:25:04,569
Vaftiz edildiğim günden beri Sayın Komiser.

381
00:25:04,741 --> 00:25:06,572
Hayır, bana sadece Müfettiş deyin.

382
00:25:07,007 --> 00:25:10,352
Başlıklarla aram pek iyi değil

383
00:25:10,472 --> 00:25:13,962
ama abartmayı daha iyi buluyorum
Pozisyonunuzu küçümsemektense.

384
00:25:14,346 --> 00:25:16,405
Peki Pablo "Hiçbir Şey"in nesi var?

385
00:25:16,525 --> 00:25:17,494
Bu ne anlama geliyor?

386
00:25:17,614 --> 00:25:19,071
Aynen öyle. Hiç bir şey.

387
00:25:19,345 --> 00:25:22,539
Soyadım olarak "Hiçbir şey"i ekledim
Çünkü gerçek bir ismim yok.

388
00:25:22,712 --> 00:25:25,265
Ben serseri dediğin kişiyim.

389
00:25:26,396 --> 00:25:27,522
'Exposito'yu mu kastediyorsun?

390
00:25:27,642 --> 00:25:30,356
Çünkü bu kelimeleri hep karıştırıyorum.

391
00:25:33,716 --> 00:25:35,424
Peki kadavrayı buldun mu?

392
00:25:35,544 --> 00:25:38,183
Evet, kendim buldum Komiser.

393
00:25:39,666 --> 00:25:42,143
Yolda terk edilmiş arabayı gördüm

394
00:25:42,263 --> 00:25:43,926
ve merakımdan ona yaklaştım,

395
00:25:44,126 --> 00:25:46,273
ve işte o zaman cesedi keşfettim.

396
00:25:46,491 --> 00:25:47,167
İğrençti.

397
00:25:47,430 --> 00:25:48,731
Kanla doluydu.

398
00:25:48,875 --> 00:25:52,123
İlk önce bir kadın olduğunu düşündüm
Üstündeki gömlek yüzünden.

399
00:25:52,447 --> 00:25:53,192
Evet.

400
00:25:53,312 --> 00:25:56,448
Adam bir
doğal renkli ipek gömlek...

401
00:25:56,568 --> 00:25:59,056
ve yüksek topuklu ayakkabılar.

402
00:25:59,176 --> 00:26:01,265
Boğazında küçük dilin yakınında bir kesik vardı.

403
00:26:02,728 --> 00:26:03,778
İşte bu, değil mi?

404
00:26:04,496 --> 00:26:05,546
Emin değilim.

405
00:26:05,917 --> 00:26:07,854
Sanırım o adamı tanıyorum.

406
00:26:07,974 --> 00:26:10,053
Papağan gibi bir şey ya da onun gibi bir şey.

407
00:26:10,397 --> 00:26:11,211
Ah!

408
00:26:11,331 --> 00:26:13,574
Belki orada kadın kılığındaydı.

409
00:26:13,694 --> 00:26:16,093
Heh, heh... böyle insanlar delirmiş.

410
00:26:16,213 --> 00:26:17,504
Genellikle bu şekilde sonuçlanırlar.

411
00:26:17,624 --> 00:26:18,869
Evet, evet, tamam, işimiz bitti.

412
00:26:18,989 --> 00:26:19,741
Gidebilirsin,

413
00:26:19,861 --> 00:26:21,367
ama şehri terk edemezsin.

414
00:26:21,917 --> 00:26:24,028
yol tarifi var mı
beni nerede bulabilirim?

415
00:26:24,540 --> 00:26:25,836
Bunları asistanıma verebilirsin.

416
00:26:25,956 --> 00:26:27,168
kim de komiser değil ki?

417
00:26:29,103 --> 00:26:30,146
Beni parkta bulabilirsin

418
00:26:30,320 --> 00:26:33,283
yakınındaki üçüncü bankta
Wellington heykeli.

419
00:26:33,497 --> 00:26:34,037
Hı-hı

420
00:26:39,846 --> 00:26:41,226
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

421
00:26:41,961 --> 00:26:43,463
Ben de aynısını düşünüyorum.

422
00:26:45,796 --> 00:26:46,846
Evet?

423
00:26:48,561 --> 00:26:49,987
Bu Nicholas, sana nasıl yardımcı olabilirim?

424
00:26:50,373 --> 00:26:52,294
Müfettiş size bilgi verecektir. Teşekkür ederim.

425
00:26:53,288 --> 00:26:54,338
Her şey sonuçlandırıldı.

426
00:26:54,458 --> 00:26:55,386
Onlar buldular...

427
00:26:55,506 --> 00:26:56,819
Sör Henry Robert Comfort,

428
00:26:56,939 --> 00:26:57,703
Vermont Dükü,

429
00:26:57,823 --> 00:26:59,222
Corona Real'in Efendisi,

430
00:26:59,666 --> 00:27:01,800
Pedofili suçundan suçlu bulundu.

431
00:27:02,082 --> 00:27:04,430
Ve gençlerin sapkınlığı.

432
00:27:04,627 --> 00:27:05,558
Huzur içinde yatsın.

433
00:27:06,569 --> 00:27:07,232
Evet

434
00:27:07,532 --> 00:27:10,121
Bu kadar normal görünmesi ilginçti.

435
00:27:11,105 --> 00:27:12,654
Bu oldukça zorlaşacak.

436
00:27:12,774 --> 00:27:15,556
Şimdi, bunun olduğunu varsaymamız gerekiyor.
suç olabilir...

437
00:27:15,676 --> 00:27:16,726
Tutku.

438
00:27:17,241 --> 00:27:19,831
Öyle ya da böyle, sonuca varacağız
onun ailesi olduğunu söyledi.

439
00:27:22,676 --> 00:27:23,726
Müfettiş Crosby.

440
00:27:24,064 --> 00:27:25,471
Ah evet, evet Matthews, evet...

441
00:27:25,760 --> 00:27:27,131
Teşekkür ederim ama onu bulduk.

442
00:27:27,307 --> 00:27:28,501
Onu buldun mu?

443
00:27:29,044 --> 00:27:30,094
Nerede?

444
00:27:38,692 --> 00:27:39,742
Yapacağım.

445
00:27:40,269 --> 00:27:41,319
İyi geceler.

446
00:27:47,510 --> 00:27:49,331
Öldürüldü, suikasta kurban gitti.

447
00:27:50,357 --> 00:27:51,508
Bir aracın içindeydi,

448
00:27:51,702 --> 00:27:53,223
boğazından bıçaklandı.

449
00:27:58,485 --> 00:27:59,535
Bayan,

450
00:28:00,381 --> 00:28:01,820
Bayan Melissa.

451
00:28:01,940 --> 00:28:02,990
Bayan.

452
00:28:04,309 --> 00:28:05,359
Bayan Melissa.

453
00:28:06,955 --> 00:28:08,005
Melissa.

454
00:28:12,812 --> 00:28:13,862
Müfettiş Crosby.

455
00:28:14,243 --> 00:28:15,337
Bu Bayan Vineger

456
00:28:15,457 --> 00:28:16,575
Kocam ortadan kayboldu.

457
00:28:16,695 --> 00:28:19,448
Onu bulup getirmelisin
onu eve. Beni duyuyor musun?

458
00:28:20,487 --> 00:28:24,337
Lütfen hanımefendi, lütfen bana verir misiniz?
kocanızın kısa bir açıklaması?

459
00:28:25,148 --> 00:28:26,288
1.85 metre boyunda.

460
00:28:26,801 --> 00:28:27,514
ince,

461
00:28:27,721 --> 00:28:28,771
karanlık,

462
00:28:28,991 --> 00:28:30,041
mavi gözler,

463
00:28:30,286 --> 00:28:31,336
32 yaşındayım.

464
00:28:32,991 --> 00:28:33,610
Söyle bana...

465
00:28:33,886 --> 00:28:34,850
Kaç yaşındasınız hanımefendi?

466
00:28:34,970 --> 00:28:36,020
Çok kabasın.

467
00:28:36,508 --> 00:28:37,439
Bunu sorma.

468
00:28:37,559 --> 00:28:38,165
Özür dilerim.

469
00:28:38,285 --> 00:28:39,550
Onu görmeyeli uzun zaman oldu mu?

470
00:28:40,355 --> 00:28:40,722
Evet.

471
00:28:40,842 --> 00:28:42,109
Dün gece eve gelmedi.

472
00:28:42,229 --> 00:28:42,898
Hangisi alışılmadık

473
00:28:43,018 --> 00:28:44,939
Çünkü izin vermiyorum
eve geç gelmesi.

474
00:28:45,516 --> 00:28:46,593
Bakın hanımefendi.

475
00:28:46,713 --> 00:28:47,827
Garip bulduğum şey şu ki...

476
00:28:47,947 --> 00:28:48,878
İyi akşamlar.

477
00:28:49,495 --> 00:28:50,403
Yoksa şimdi sabah mı oldu?

478
00:28:50,523 --> 00:28:51,484
İyi akşamlar doktor.

479
00:28:52,571 --> 00:28:53,621
Evet, evet... Tamam

480
00:28:54,640 --> 00:28:55,916
Onu arayacağız.

481
00:28:56,036 --> 00:28:57,086
Güle güle.

482
00:28:58,563 --> 00:28:59,952
Özür dilerim doktor.

483
00:29:00,815 --> 00:29:02,081
Amacım seni rahatsız etmek değildi.

484
00:29:02,201 --> 00:29:05,465
Ama Dr Warren, bölge
Adli tıp, İspanya'da tatilde.

485
00:29:06,042 --> 00:29:08,273
Ve otopsiyi biliyorum
Bay Comfort acil.

486
00:29:08,393 --> 00:29:09,599
Özür dilemene gerek yok.

487
00:29:09,719 --> 00:29:10,894
Yardımcı olmak için buradayım.

488
00:29:11,014 --> 00:29:13,578
Üstelik epey zaman geçti
otopsi yaptığımdan beri.

489
00:29:13,698 --> 00:29:14,748
Bir zevkti.

490
00:29:15,869 --> 00:29:17,126
İşte bilgiler.

491
00:29:18,112 --> 00:29:19,382
Birkaç ayrıntı dışında,

492
00:29:19,882 --> 00:29:21,322
Oldukça basit.

493
00:29:21,822 --> 00:29:24,269
Sör Henry
24 saatten fazla ölü.

494
00:29:24,913 --> 00:29:25,963
Ne?

495
00:29:26,259 --> 00:29:27,823
Bu gece öldürülmedi mi?

496
00:29:28,224 --> 00:29:29,619
Ya da en azından bu öğleden sonra?

497
00:29:30,845 --> 00:29:31,482
Hayır.

498
00:29:31,602 --> 00:29:32,652
Hayır efendim.

499
00:29:32,958 --> 00:29:34,554
Ve bu günlerde...

500
00:29:34,898 --> 00:29:36,818
Bu tür şeyler tahmin edilebilir...

501
00:29:37,444 --> 00:29:38,965
Minimum hata payı ile.

502
00:29:39,409 --> 00:29:41,468
Hiç şüphe yok ki
Sör Henry dün öldü.

503
00:29:41,588 --> 00:29:44,378
Akşam 10 ile 11 arası.

504
00:29:45,373 --> 00:29:45,986
Peki,

505
00:29:46,182 --> 00:29:47,896
başka bir şeye ihtiyacın olursa.

506
00:29:48,103 --> 00:29:49,363
Beni aramaktan çekinmeyin.

507
00:29:49,773 --> 00:29:51,100
emrinizdeyim.

508
00:29:52,019 --> 00:29:53,069
Teşekkür ederim doktor.

509
00:31:46,176 --> 00:31:47,552
Bu onun kendi kanı.

510
00:31:48,290 --> 00:31:49,485
Bu benim lanetimdi.

511
00:31:51,463 --> 00:31:52,796
Sadece onun kanı...

512
00:31:55,656 --> 00:31:57,295
Suçu ortadan kaldıracak.

513
00:32:01,610 --> 00:32:03,628
Henry huzur içinde yatıyor.

514
00:32:05,547 --> 00:32:08,096
Sevdiğim kadını aldın.

515
00:32:08,908 --> 00:32:10,550
Onu kardeşine vermek için.

516
00:32:12,490 --> 00:32:15,605
O iğrenç sürüngen
kendisine arkadaşım diyen kişi.

517
00:32:18,552 --> 00:32:20,518
Ama bunu zaten hayatıyla ödedi.

518
00:32:20,638 --> 00:32:22,839
Senin de aynı şekilde
bugün seninkiyle ödedim.

519
00:32:23,285 --> 00:32:25,676
Ve hâlâ buna ihtiyacım var
diğerlerine dikkat et,

520
00:32:29,486 --> 00:32:32,577
Bu dejenere grup
canavarlar...

521
00:32:33,522 --> 00:32:35,286
Suç ortakları.

522
00:32:36,539 --> 00:32:38,227
Yeminimi yerine getireceğim.

523
00:32:39,980 --> 00:32:41,735
Gerçeğe yemin ederim.

524
00:32:42,074 --> 00:32:43,803
Adaleti sağlamak için.

525
00:32:43,923 --> 00:32:45,801
Ve hepsini almak için.

526
00:32:49,092 --> 00:32:52,030
Bir tane yapacağını mı sanıyorsun?
O kadını unutacağın gün var mı?

527
00:32:54,771 --> 00:32:55,865
Canım.

528
00:32:57,798 --> 00:32:59,669
İntikamımı alacağım gün,

529
00:32:59,789 --> 00:33:01,959
Huzur içinde olacağım ve
hayatıma baştan başla.

530
00:33:02,328 --> 00:33:03,454
Bu arada.

531
00:33:06,489 --> 00:33:09,667
Nefretten başka bir şey hissetmiyorum.
Başka bir düşüncem yok.

532
00:33:10,249 --> 00:33:12,389
Ve unutmak istiyorum.

533
00:33:14,453 --> 00:33:16,968
Ve benim ölümden başka dileğim yok.

534
00:34:54,231 --> 00:34:55,670
Kimse tahmin edemez...

535
00:34:56,045 --> 00:34:58,886
Bütün şiddet zayıf
varlık onlarda bulunabilir.

536
00:34:59,540 --> 00:35:02,668
Hepimizin bir bunalımı var
beynimizdeki mikrop.

537
00:35:02,951 --> 00:35:05,890
Çok güçlü bir şey olduğunda
çılgın canavarı serbest bırakıyor...

538
00:35:06,010 --> 00:35:08,544
onu geri tutmak neredeyse imkansızdır.

539
00:35:10,884 --> 00:35:14,269
Üç adamın mücadele ettiğini gördüm
birkaç dakika boyunca...

540
00:35:15,159 --> 00:35:18,469
genç bir çocuğun azalmasına yardımcı olmak
cinayetten aldığı ceza.

541
00:35:18,731 --> 00:35:21,172
olması tehlikeli değil mi
Melissa denetimsiz.

542
00:35:21,352 --> 00:35:22,903
Ne zaman özgür?

543
00:35:23,203 --> 00:35:25,520
Yapabileceğini düşünmüyor musun?
Bütün gece bize saldıracak mısın?

544
00:35:25,640 --> 00:35:26,944
Bizden nefret ediyor, Doktor.

545
00:35:28,008 --> 00:35:29,008
Bizi kıskanıyor.

546
00:35:29,128 --> 00:35:31,430
Melissa benden etkilenecek.

547
00:35:33,630 --> 00:35:35,991
Sadece ben talep ettiğimde öldürecek.

548
00:35:37,446 --> 00:35:38,496
Ne olursa olsun,

549
00:35:38,698 --> 00:35:41,198
Eğer daha rahat hissediyorsan
onu odasına kilitlemek.

550
00:35:41,413 --> 00:35:42,287
O halde öyle yapın.

551
00:35:43,663 --> 00:35:45,090
Yine de öyle düşünüyorum
zaman kaybı olacaktır.

552
00:35:45,210 --> 00:35:46,628
Ben onu nasıl yaparsam öyle davranacak.

553
00:35:47,399 --> 00:35:50,349
Artık hiçbir şey yapmayacaksın
senden istemediğim sürece çocuğum.

554
00:36:07,141 --> 00:36:08,665
Neden bana enjekte ediyorsun?

555
00:36:10,185 --> 00:36:13,377
Bu enjeksiyon yapacak
birkaç saat uyursun.

556
00:36:25,062 --> 00:36:26,189
Artık benimsin.

557
00:36:28,171 --> 00:36:30,241
Dediğimi yapacaksın.

558
00:36:31,230 --> 00:36:33,802
Muhteşem saatler
kan ve ölüm bekliyor.

559
00:36:34,171 --> 00:36:36,636
Ama bu arada dinlenmelisin.

560
00:36:36,756 --> 00:36:38,081
Dinlenmek.

561
00:36:39,658 --> 00:36:41,141
Dinlenmek.

562
00:36:43,374 --> 00:36:45,189
Artık sana sahibim.

563
00:36:48,254 --> 00:36:49,304
Uyumak.

564
00:36:51,228 --> 00:36:52,448
Uyumak.

565
00:36:57,516 --> 00:36:58,566
Uyumak.

566
00:37:22,357 --> 00:37:24,174
Doktor, Melissa'yı transfer edebilir miyiz?

567
00:37:24,574 --> 00:37:26,066
Yaklaşık 5-6 saat uyuyacaktır.

568
00:37:26,186 --> 00:37:27,813
Uyanmadan onu götürün.

569
00:37:28,776 --> 00:37:30,328
Onu nereye kilitlemeyi düşünüyorsun?

570
00:37:30,532 --> 00:37:32,140
Bodrum katında merdivenlerin yanında.

571
00:37:32,260 --> 00:37:34,601
Eğer çığlık atarsa kimse olmayacak
onu oradan duyabiliyorum.

572
00:37:34,811 --> 00:37:35,861
Anladım.

573
00:37:36,502 --> 00:37:38,567
Yakında harika haberler alacaksınız.

574
00:37:38,687 --> 00:37:39,737
Ne zaman?

575
00:37:40,439 --> 00:37:41,494
Mümkün olan en kısa sürede.

576
00:37:41,673 --> 00:37:44,004
Ve sana şunu tavsiye ederim
bu gece buradan ayrılmayın.

577
00:37:44,124 --> 00:37:45,787
Dediğinizi yapacağız Doktor.

578
00:37:47,701 --> 00:37:49,297
Hey bebeğim, hadi gidelim.

579
00:37:50,678 --> 00:37:51,284
Çekip gitmek.

580
00:37:51,666 --> 00:37:52,716
Yapacak işlerim var.

581
00:37:53,049 --> 00:37:53,832
Bırak onları.

582
00:37:53,952 --> 00:37:55,564
Yapamam.
Üstelik canım istemiyor.

583
00:37:55,684 --> 00:37:57,786
Sadece seni görmek için verandaya geldiler.

584
00:37:58,668 --> 00:38:01,558
Benimkine bakamazlar
resim çünkü gitmiyorum.

585
00:38:01,985 --> 00:38:03,248
Hadi, hadi, git.

586
00:38:03,455 --> 00:38:04,505
Hadi gidelim arkadaşlar.

587
00:38:05,138 --> 00:38:06,188
Güle güle.

588
00:38:13,628 --> 00:38:14,678
Şimdi onu alalım.

589
00:38:14,798 --> 00:38:16,482
Yeni komşular az önce ayrıldılar.

590
00:39:55,933 --> 00:39:57,507
Bütün bunların bitmesini istiyorum.

591
00:39:59,586 --> 00:40:02,521
ile çok uzaklara gideceğiz
elde edeceğimiz büyük servet.

592
00:40:04,198 --> 00:40:08,991
En iyi oteller, en parlak köşeler,
ve dünyanın en güzel yerleri.

593
00:40:11,551 --> 00:40:14,867
Binlerce macera yaşamayı planlıyorum
dünyadaki en ateşli adamlarla.

594
00:40:15,893 --> 00:40:17,863
Tabii önce onları almazsam.

595
00:40:21,740 --> 00:40:24,194
Hanımefendi, hanımefendi,
Seni kurtarmaya geldim.

596
00:40:24,545 --> 00:40:26,057
Sadece sana zarar vermek istiyorlar.

597
00:40:26,334 --> 00:40:28,255
Seni kullanmak istiyorlar
korkunç şeyler yapmak.

598
00:40:28,375 --> 00:40:29,784
Arabayı dışarıda bekliyorum.

599
00:40:29,904 --> 00:40:31,811
Çok geç olmadan yola çıkmalıyız.

600
00:43:24,294 --> 00:43:25,344
Bayan Melissa!

601
00:43:25,940 --> 00:43:27,029
Ne yapıyorsun?

602
00:44:19,725 --> 00:44:20,948
Evet, bu doğru.

603
00:44:21,557 --> 00:44:22,607
Anladım.

604
00:44:23,605 --> 00:44:25,118
Teşekkür ederim.

605
00:44:27,517 --> 00:44:28,567
Zavallı kız.

606
00:44:28,845 --> 00:44:29,895
Ne ayıp.

607
00:44:31,207 --> 00:44:32,487
O doktordu.

608
00:44:33,201 --> 00:44:34,164
Dr Orloff.

609
00:44:34,451 --> 00:44:35,501
Onu kim tedavi ediyor?

610
00:44:37,019 --> 00:44:39,217
Şizofreni hastası olduğunu söyledi.

611
00:44:39,337 --> 00:44:40,162
İyileşme şansı yok.

612
00:44:40,350 --> 00:44:41,400
Zavallı kız.

613
00:44:42,148 --> 00:44:43,588
Üstelik o çok tehlikeli.

614
00:44:44,473 --> 00:44:46,093
Bu yüzden onu bir odaya kilitlediler.

615
00:44:51,922 --> 00:44:54,861
Sanırım getiriyorlar
o ve onun bundan haberi yok.

616
00:45:26,916 --> 00:45:27,966
Zavallı kız.

617
00:45:33,209 --> 00:45:34,765
Biliyorum bebeğim.

618
00:45:35,227 --> 00:45:36,277
Bu korkunç.

619
00:45:36,574 --> 00:45:38,050
Ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin.

620
00:45:39,009 --> 00:45:40,633
Ama bu konuda hiçbir şey yapamayız.

621
00:45:41,797 --> 00:45:43,529
Turumuz yarın başlıyor.

622
00:45:43,896 --> 00:45:45,494
Hepsini gezeceğiz
kıtanın etrafında.

623
00:45:45,614 --> 00:45:46,457
Göreceksin.

624
00:45:46,577 --> 00:45:48,117
Brown bana izin verecek.

625
00:45:48,237 --> 00:45:49,304
Arada bir.

626
00:45:49,612 --> 00:45:51,297
O kadını unutmana yardım etmek için.

627
00:45:52,888 --> 00:45:55,356
İyi. Bu bir anlaşma ama hemen ayrılmalıyız.

628
00:46:18,736 --> 00:46:21,446
Bunlar komşular.
Kesinlikle gidiyorlar.

629
00:46:27,507 --> 00:46:29,002
Dr Orloff'u çağıralım.

630
00:46:30,439 --> 00:46:31,737
İçeri gelip onu görebilirsin.

631
00:46:33,695 --> 00:46:34,745
Evet, teşekkür ederim.

632
00:46:40,201 --> 00:46:41,229
Bu Lady Comfort'du.

633
00:46:41,349 --> 00:46:43,182
Artık küçük olanı alabilirsiniz.

634
00:46:47,945 --> 00:46:50,733
Anlaşmanın bittiğini düşünüyorlar.

635
00:46:50,853 --> 00:46:54,283
Melissa'yı buraya getireceksin ve
onu şizofreni hastalığından iyileştir.

636
00:46:54,403 --> 00:46:56,673
Muazzam bir servetin varisi olacak.

637
00:46:56,793 --> 00:46:59,803
Ve intikamını alacaksın
sana zarar vermeye çalışanların hepsi.

638
00:47:01,843 --> 00:47:04,890
Bu dejenere durumdan kurtulacağım.

639
00:47:06,089 --> 00:47:07,139
Şimdi...

640
00:47:07,664 --> 00:47:09,583
...kan festivali başlayacak.

641
00:47:36,807 --> 00:47:37,857
Bu taraftan doktor.

642
00:47:55,083 --> 00:47:56,755
Matthews'u buldular.

643
00:47:57,457 --> 00:47:58,777
Otopsisini yapacağım.

644
00:47:58,933 --> 00:48:00,907
Bu bir kaza olarak kabul edilecektir.

645
00:48:02,028 --> 00:48:04,162
Hepiniz tanıklık etmek zorunda kalacaksınız, sadece
çünkü prosedür bu.

646
00:48:04,531 --> 00:48:05,922
Ve sen onların öyle olduğunu düşünmüyorsun
bunu tuhaf bulacak...

647
00:48:06,042 --> 00:48:07,666
art arda iki ölüm olduğunu mu?

648
00:48:07,851 --> 00:48:09,891
Garip bulmaları önemli değil.

649
00:48:11,540 --> 00:48:14,148
Hayat şeylerle dolu
bundan çok daha tuhaf.

650
00:48:14,830 --> 00:48:15,970
Şu anda uyuyor.

651
00:48:16,306 --> 00:48:17,356
Onu almaya geldim.

652
00:48:18,291 --> 00:48:19,178
Bu nedenle...

653
00:48:19,379 --> 00:48:20,579
Bu anlaşmamızı sonuçlandırıyor.

654
00:48:21,077 --> 00:48:22,127
Hepsi bu.

655
00:48:23,120 --> 00:48:24,064
Birkaç gün içinde,

656
00:48:24,184 --> 00:48:26,464
Ona deli ve tedavi edilemez teşhisi konulacak.

657
00:48:26,687 --> 00:48:29,756
Ve senin adın olacak
Lord Comfort'un servetinin mirasçıları.

658
00:48:30,469 --> 00:48:31,729
Uzun süre beklememiz gerekecek mi?

659
00:48:32,283 --> 00:48:34,323
içinde olmak istemiyorum
artık bu ev.

660
00:48:34,443 --> 00:48:36,372
Ama beklememiz gerektiği kadar bekleyeceğiz.

661
00:48:36,858 --> 00:48:37,952
Affedersiniz.

662
00:48:38,131 --> 00:48:39,511
Melissa'ya bakacağım.

663
00:49:14,423 --> 00:49:15,473
Doktor.

664
00:49:16,207 --> 00:49:17,257
Kendimi kötü hissediyorum.

665
00:49:17,734 --> 00:49:18,665
Bu çok kötü.

666
00:49:18,785 --> 00:49:19,658
istiyorum...

667
00:49:19,778 --> 00:49:21,625
Ölmek istiyorum.

668
00:49:21,745 --> 00:49:24,839
benimle gelmeni istiyorum
ve bir süre kliniğimde kalacağım.

669
00:49:27,596 --> 00:49:28,646
Senin durumun...

670
00:49:30,247 --> 00:49:31,723
... kritik.

671
00:49:31,843 --> 00:49:34,269
Ve sana vermek isterim
yoğun tedavi.

672
00:49:35,574 --> 00:49:37,332
Ne istersen onu yap, Doktor.

673
00:49:38,107 --> 00:49:39,324
Yapamam...

674
00:49:39,896 --> 00:49:41,335
Bunu artık yapamam.

675
00:51:20,445 --> 00:51:22,064
Çok fazla içiyorsun canım.

676
00:51:22,562 --> 00:51:24,362
Ve yemeğine neredeyse hiç dokunmadın.

677
00:51:25,114 --> 00:51:28,727
Unutmak için içiyorum. olmayı sevmiyorum
burada, bu gece de burada kalmak istemiyorum.

678
00:51:28,847 --> 00:51:31,938
Harcamak seni bu kadar üzüyor mu?
şirketimdeki son saatler?

679
00:51:32,058 --> 00:51:33,618
Öyle değil, sadece gerginim.

680
00:51:33,891 --> 00:51:34,941
Çok gerginim.

681
00:51:35,100 --> 00:51:38,976
Kendimi kontrol edene kadar sakin olmayacağım
Londra'da harika ve modern bir otele.

682
00:51:40,107 --> 00:51:41,367
Hyde Park'ın yakınında yaşayacağım.

683
00:51:41,649 --> 00:51:42,699
West End'de.

684
00:51:43,349 --> 00:51:45,741
Yapmadığından emin misin
benimle gelmek ister misin?

685
00:51:46,802 --> 00:51:47,852
İsterdim.

686
00:51:48,131 --> 00:51:49,465
Ve bunu biliyorsun.

687
00:51:50,262 --> 00:51:51,603
Ama burada kalsam daha iyi olur.

688
00:51:51,723 --> 00:51:55,919
Dr Orloff teşhis koyana kadar
Melissa zihinsel engelli.

689
00:51:56,308 --> 00:51:57,817
O zaman mirası tahsil edebilirim.

690
00:51:58,011 --> 00:51:59,837
Ve bu Malikanenin unvanına sahipsin.

691
00:52:00,706 --> 00:52:01,451
Üstelik...

692
00:52:01,571 --> 00:52:02,875
Bu evi seviyorum.

693
00:52:04,670 --> 00:52:05,720
Beğendim.

694
00:52:06,608 --> 00:52:08,146
Kesinlikle hoşuma gitti.

695
00:52:10,249 --> 00:52:12,495
Şu ana kadar sanki ben
bu yerde yaşıyordum

696
00:52:12,719 --> 00:52:15,163
bekleyen zayıf bir ilişki gibi
herkesin kabulü için,

697
00:52:15,283 --> 00:52:17,383
sırf Sör Henry yüzünden
sarhoş bir gece...

698
00:52:17,596 --> 00:52:18,646
...evlendim.

699
00:52:19,546 --> 00:52:21,836
Ama bunu kimse unutmuyor
yeni Lady Comfort...

700
00:52:22,656 --> 00:52:24,101
...bir kabare dansçısıdır.

701
00:52:25,528 --> 00:52:27,631
Çalkantılı bir geçmişi olan bir kadın.

702
00:52:28,351 --> 00:52:29,708
Melisa kilitlendi.

703
00:52:30,114 --> 00:52:31,405
Sonsuza kadar kayboldum.

704
00:52:32,780 --> 00:52:34,345
Sanırım bir kez biz
mirası bölüşmek.

705
00:52:34,465 --> 00:52:35,889
Bu evde kalacağım.

706
00:52:37,340 --> 00:52:39,421
Beş ya da altı hizmetçim olacak.

707
00:52:39,840 --> 00:52:40,890
Ve burada yaşayacağım...

708
00:52:42,140 --> 00:52:44,083
...bu toprakların bir hanımı gibi.

709
00:52:45,780 --> 00:52:48,608
Onlar gibi konuşuyorsun
televizyondaki komediler.

710
00:52:49,190 --> 00:52:49,984
Sonunda.

711
00:52:50,104 --> 00:52:51,174
Sen istediğini yap.

712
00:52:51,961 --> 00:52:54,941
paketlemeye devam edeceğim
bavullar ve sonra uyu.

713
00:52:55,061 --> 00:52:56,487
Uyanmak zorundayız
yarın çok erken.

714
00:52:56,659 --> 00:52:59,734
Umarım fikrini değiştirmezsin.

715
00:52:59,927 --> 00:53:01,514
Fikrimi asla değiştirmem.

716
00:53:02,061 --> 00:53:03,381
Bir şeye karar verdiğimde.

717
00:54:11,529 --> 00:54:13,540
Bu nedir? Neden kapıyı kilitliyorsun?

718
00:54:15,367 --> 00:54:18,063
gerçekten öyle olduğumu mu sandın
her şeyi seninle paylaşacak mısın?

719
00:54:18,546 --> 00:54:19,596
Seninle mi?

720
00:54:20,619 --> 00:54:22,538
Orloff'a söyleyerek hata yaptın

721
00:54:22,943 --> 00:54:25,274
ve polise gidişiniz hakkında.

722
00:54:26,562 --> 00:54:29,409
- Kimse seni özlemeyecek.
- Ne yapıyorsun?

723
00:55:23,521 --> 00:55:24,399
İyi akşamlar.

724
00:55:24,519 --> 00:55:26,483
Özür dilerim, kusura bakmayın.

725
00:55:27,111 --> 00:55:30,247
Uğramaya cesaret ettim çünkü
Işıkların açık olduğunu fark ettim.

726
00:55:30,367 --> 00:55:31,417
Ne istiyorsun?

727
00:55:32,282 --> 00:55:33,332
Banyodaydım.

728
00:55:33,801 --> 00:55:35,535
Ah, çok üzgünüm.

729
00:55:36,458 --> 00:55:38,340
Ben... senin yan komşunum.

730
00:55:38,820 --> 00:55:41,237
Yani ben senin kapı komşundum.

731
00:55:41,882 --> 00:55:45,074
Bölgedeki bazı şeyleri almam gerekiyordu

732
00:55:45,255 --> 00:55:47,476
ve bana sizin sahip olduğunuz söylendi
bazı zor zamanlar geçirdi.

733
00:55:47,771 --> 00:55:49,601
Bana da söylediler...

734
00:55:50,413 --> 00:55:53,420
Genç bayanın
tımarhaneye götürüldü.

735
00:55:55,044 --> 00:55:56,426
Bir tımarhaneye mi?

736
00:55:57,080 --> 00:55:58,932
İnsanlar olmadan konuşur
ne dediklerini bilmek.

737
00:55:59,128 --> 00:56:00,872
Melissa harcıyor
özel bir klinikte zaman.

738
00:56:00,992 --> 00:56:02,252
Gözlem altında.

739
00:56:02,640 --> 00:56:04,260
Onunla neden bu kadar ilgileniyorsun?

740
00:56:05,082 --> 00:56:06,652
Sen onun teyzesisin, değil mi?

741
00:56:07,403 --> 00:56:08,453
Kayınvalidem.

742
00:56:09,574 --> 00:56:11,009
İçeri girmemin bir sakıncası var mı?

743
00:56:11,498 --> 00:56:12,497
Bir anlığına mı?

744
00:56:12,617 --> 00:56:13,626
Seninle konuşmak isterim.

745
00:56:13,817 --> 00:56:14,790
Üzgünüm.

746
00:56:14,910 --> 00:56:16,861
Tek başımayım ve artık çok geç.

747
00:56:16,981 --> 00:56:18,541
Başka bir gün gel, konuşabiliriz.

748
00:56:18,731 --> 00:56:20,275
Özür dilerim, özür dilerim.

749
00:56:20,555 --> 00:56:22,231
Melissa'nın bulunduğu klinik mi?

750
00:56:22,446 --> 00:56:24,107
Bu Dr Orloff'unki mi?

751
00:56:26,577 --> 00:56:27,942
İşimiz bitti. İyi geceler.

752
00:56:39,458 --> 00:56:41,008
Günaydın Müfettiş Crosby.

753
00:56:41,128 --> 00:56:42,149
Günaydın Michael.

754
00:56:42,269 --> 00:56:42,942
İlgini çekebilir miyim?

755
00:56:43,062 --> 00:56:43,699
Evet lütfen.

756
00:56:43,819 --> 00:56:44,385
Başka bir şey?

757
00:56:44,567 --> 00:56:45,617
Hayır, teşekkür ederim.

758
00:56:45,818 --> 00:56:46,868
Onu burada alacağım.

759
00:56:48,014 --> 00:56:48,945
Günaydın efendim.

760
00:56:49,065 --> 00:56:49,736
Affedersin.

761
00:56:49,931 --> 00:56:51,444
Siz Müfettiş Crosby'siniz, değil mi?

762
00:56:51,656 --> 00:56:52,363
Evet.

763
00:56:52,571 --> 00:56:54,491
Ben Müfettiş Crosby. Peki sen kimsin?

764
00:56:54,811 --> 00:56:56,436
Donovan, Gilbert, Sullivan?

765
00:56:56,618 --> 00:56:59,411
Ya da o adamlardan herhangi biri
Gitar çalarak etrafta dolaşmak mı?

766
00:56:59,531 --> 00:57:00,366
Lütfen.

767
00:57:00,486 --> 00:57:02,252
Ben Davey, Davey Sweeten Brown.

768
00:57:02,372 --> 00:57:03,011
Ahhh!

769
00:57:03,131 --> 00:57:04,476
Davey Sweeten Brown'ı mı?

770
00:57:05,152 --> 00:57:07,129
izlediğimi hatırlıyorum
televizyondaki programınız.

771
00:57:07,249 --> 00:57:08,129
Hoşuna gitti mi?

772
00:57:08,249 --> 00:57:10,539
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Lawrence Welk'i tercih ederim.

773
00:57:12,156 --> 00:57:13,308
Şaşırmadım.

774
00:57:13,603 --> 00:57:14,653
Bu çok açık.

775
00:57:15,507 --> 00:57:17,416
seninle konuşmak istedim
adında bir yer hakkında...

776
00:57:17,700 --> 00:57:18,750
Fisque Malikanesi.

777
00:57:19,158 --> 00:57:20,208
Fisque Malikanesi mi?

778
00:57:20,695 --> 00:57:22,215
Orayı nereden biliyorsun?

779
00:57:22,567 --> 00:57:23,024
Bak...

780
00:57:23,256 --> 00:57:25,492
Ortaklarım ve ben bir ev kiraladık

781
00:57:25,612 --> 00:57:27,965
nerede prova yapabiliriz ve
yeni albümümüzü hazırlayın.

782
00:57:28,798 --> 00:57:30,418
Ev, Fisque Malikanesi'nin yanındadır.

783
00:57:30,627 --> 00:57:33,127
Garip, uğursuz bir atmosfer var.

784
00:57:33,589 --> 00:57:35,130
Bu konuda ne düşüneceğimi bilmiyorum.

785
00:57:36,474 --> 00:57:38,685
İnsanların çığlıklarını duyuyorsunuz,
sızlanıyor ve şikayet ediyor.

786
00:57:38,938 --> 00:57:41,416
Orada insanlar ölüyor ama
ölümlerinin nedeni belirsizdir.

787
00:57:41,536 --> 00:57:43,428
Şimdi nasıl olmalıyım
bunu anlamak için...

788
00:57:43,548 --> 00:57:45,096
öldürülen uşaklarını buldular

789
00:57:45,415 --> 00:57:47,443
ve gençleri aldılar
Bayan görünürde bir sebep yokken mi?

790
00:57:48,360 --> 00:57:49,978
Bir şeyler yapmamız gerekiyor.

791
00:57:50,310 --> 00:57:52,715
Sanırım o öldü ve
onu evde tutuyorlar.

792
00:57:52,997 --> 00:57:54,154
Ölü? Ah, evet, evet.

793
00:57:54,720 --> 00:57:56,183
Bu korkunç bir durum.

794
00:57:56,977 --> 00:57:59,590
Dün gece uğradım ve
uğursuz kadın kapıyı açtı.

795
00:58:00,166 --> 00:58:01,686
İyi bir şey yapmamış olmalı...

796
00:58:01,806 --> 00:58:03,955
çünkü o açıldığında
kapı, saçları tamamen ıslaktı.

797
00:58:04,075 --> 00:58:06,469
Bir bornoz giyiyordu
ve o da tamamen ıslaktı.

798
00:58:06,589 --> 00:58:07,811
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

799
00:58:07,931 --> 00:58:09,235
Evet evet bu çok tuhaf.

800
00:58:09,355 --> 00:58:11,646
Belki düşünmüyorsun
saçını mı yıkıyordu?

801
00:58:11,766 --> 00:58:12,425
Hayır...

802
00:58:12,609 --> 00:58:15,440
Bakın Müfettiş, bu hiçbiri değil
benim işim ama oldukça açık.

803
00:58:15,560 --> 00:58:17,751
Eğer müdahale edersem bunun nedeni
Genç bayanın tehlikede olduğunu düşünüyorum.

804
00:58:18,436 --> 00:58:20,821
Bu çok tuhaf. Söz veriyorum, Müfettiş.

805
00:58:21,380 --> 00:58:22,939
Geç oldu, gitsen iyi olur.

806
00:58:23,059 --> 00:58:24,499
Bana inanmıyorsun, değil mi?

807
00:58:25,180 --> 00:58:26,662
Ben buna alıştım. Bu normal.

808
00:58:26,782 --> 00:58:28,659
Siz uyuşturucu kullanıcısısınız.

809
00:58:28,779 --> 00:58:29,829
Muhtemelen esrar.

810
00:58:30,099 --> 00:58:31,925
Şu anda ayık olduğumu garanti ederim.

811
00:58:32,922 --> 00:58:35,505
Bu sigara özel bir şey değil.

812
00:58:35,874 --> 00:58:38,051
Sorun şu ki sen
sadece bana inanma.

813
00:58:38,464 --> 00:58:39,822
Affedersiniz, iyi günler.

814
00:58:41,003 --> 00:58:42,151
Hey, bekle.

815
00:58:43,166 --> 00:58:44,306
Beni dinlemelisin.

816
00:58:44,724 --> 00:58:47,495
Tek istediğim sensin
Şu Fisque Malikanesi'ni araştırın.

817
00:58:47,615 --> 00:58:48,578
Bak genç adam,

818
00:58:48,750 --> 00:58:50,791
öylece başlayamıyorum
herhangi biri hakkında soruşturma

819
00:58:50,911 --> 00:58:51,832
basit gerçek için

820
00:58:51,952 --> 00:58:53,376
saçlarının ve elbiselerinin ıslak olduğunu,

821
00:58:53,496 --> 00:58:56,128
çünkü çığlıkları, sızlanmaları duyabiliyorsun,

822
00:58:56,248 --> 00:58:57,809
ve evinden şikayetçiyim,

823
00:58:57,929 --> 00:58:59,956
ya da çünkü sen ve sadece sen,
tüm bu durumu tuhaf buluyorum.

824
00:59:00,076 --> 00:59:02,852
Peki, eğer bu şekilde söylersen,
Müfettiş, haklısınız ama...

825
00:59:03,027 --> 00:59:04,669
Verimli bir hayal gücünüz var.

826
00:59:05,573 --> 00:59:07,563
İnan bana, sen vardın
onu görmek için orada olmak.

827
00:59:07,754 --> 00:59:09,347
Ben bir sanatçıyım.

828
00:59:09,728 --> 00:59:11,313
Bazı şeyleri hissedebiliyorum.

829
00:59:11,934 --> 00:59:14,713
Korkunç bir şey olduğundan emindim
o evde oluyordu.

830
00:59:14,833 --> 00:59:15,914
Anlıyorum genç adam.

831
00:59:16,908 --> 00:59:20,925
Ama sanatçı olmasam da, mükemmel bir şekilde
ne söylemeye çalıştığını anla.

832
00:59:21,045 --> 00:59:21,712
Ve bu yüzden?

833
00:59:21,832 --> 00:59:23,436
Son zamanlarda çok tuhaf şeyler oldu...

834
00:59:23,556 --> 00:59:24,792
o evde yaşayan insanlara.

835
00:59:24,912 --> 00:59:25,406
Evet biliyorum.

836
00:59:25,602 --> 00:59:27,458
Comfort ve uşağı öldürüldü.

837
00:59:27,578 --> 00:59:31,025
İnanmakta zorlanıyoruz ama o
bir kaza sırasında ölü bulundu

838
00:59:31,145 --> 00:59:33,818
Genç bayan kilitli
klinikte çünkü o deli.

839
00:59:33,938 --> 00:59:34,698
Bilmiyorum...

840
00:59:34,818 --> 00:59:36,981
Ama ben de bunu buluyorum
anlamak tuhaf.

841
00:59:37,101 --> 00:59:38,137
Tıpkı senin de yaptığın gibi.

842
00:59:38,257 --> 00:59:39,040
Evet, görüyorsun.

843
00:59:39,160 --> 00:59:41,140
Ama olay şu ki bunu kanıtladık

844
00:59:41,295 --> 00:59:44,633
Lady Comfort ve Mrs.
Martha iyi insanlardır.

845
00:59:44,753 --> 00:59:46,038
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

846
00:59:46,158 --> 00:59:47,686
Onlarla bu konuya giremeyiz.

847
00:59:47,806 --> 00:59:50,096
ve şimdi miras alacaklar
muazzam bir servet.

848
00:59:50,288 --> 00:59:51,551
Durun, daha fazlası var.

849
00:59:51,671 --> 00:59:52,991
Peki ya şu Dr Orloff?

850
00:59:53,131 --> 00:59:53,877
Evet.

851
00:59:55,025 --> 00:59:56,075
Doktor Orloff.

852
00:59:57,030 --> 00:59:59,741
öyle bir anlayışa sahibim ki
genç bayan kliniğinde.

853
01:00:00,179 --> 01:00:02,032
Evet, o iki hanımla çok yakın.

854
01:00:02,261 --> 01:00:03,268
Benim penceremden...

855
01:00:03,388 --> 01:00:04,589
Onunla konuştuklarını gördüm.

856
01:00:04,709 --> 01:00:05,724
Çok gizliydiler...

857
01:00:05,989 --> 01:00:07,190
Melissa'yı ziyaret etmeden önce.

858
01:00:07,553 --> 01:00:09,061
Eğer onlar onun iyi arkadaşlarıysa,

859
01:00:09,181 --> 01:00:10,888
Neden yapmadığını anlamıyorum
onlarla hastası hakkında konuş.

860
01:00:11,069 --> 01:00:12,439
Bunu yapmanın yolu buydu.

861
01:00:12,559 --> 01:00:13,861
Çok kötü.

862
01:00:15,129 --> 01:00:18,601
Dinle, beni rahat bırak.
Beni anlıyor musun?

863
01:00:18,853 --> 01:00:19,903
Eğer bu kötü bir şeyse...

864
01:00:20,023 --> 01:00:20,954
tuhaf bir atmosfer,

865
01:00:21,074 --> 01:00:22,810
ne olduğunu bilmiyorum
işin sırrı ıslak saç...?

866
01:00:22,930 --> 01:00:25,166
Harekete geçmemi bekliyorsun
Kanıtı olmayan bir şey mi?

867
01:00:25,286 --> 01:00:26,336
Mühim değil.

868
01:00:28,553 --> 01:00:30,723
Umarım yanılıyorumdur, Müfettiş.

869
01:00:31,114 --> 01:00:31,877
Seni uyarıyorum

870
01:00:31,997 --> 01:00:35,728
Eğer benimle konuşmak için geri gelirsen
kötü atmosferler, seni hapsedeceğim.

871
01:00:36,834 --> 01:00:40,024
Bu polis müfettişleri yapmıyor
suçlular hakkında her şeyi biliyorum.

872
01:00:49,661 --> 01:00:50,711
Nicholas!

873
01:00:51,006 --> 01:00:52,183
Bayan geldi mi?

874
01:00:52,303 --> 01:00:53,583
Kocası kayıp olan mı?

875
01:00:53,703 --> 01:00:54,587
Dur bir dakika,

876
01:00:54,707 --> 01:00:56,898
Fisque Malikanesi hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

877
01:00:57,386 --> 01:00:58,436
Sorun nedir?

878
01:00:58,569 --> 01:01:00,721
Bilmiyorum Nicholas ama...

879
01:01:00,841 --> 01:01:02,844
Oldukça tuhaf bir şey var

880
01:01:02,964 --> 01:01:06,468
çılgınlarla ilgili bu hikayede ve
ölü insanlar ve bunların hepsi.

881
01:01:06,835 --> 01:01:08,155
Kimi izlememi istiyorsun?

882
01:01:09,754 --> 01:01:10,685
Genel olarak.

883
01:01:10,805 --> 01:01:12,268
Orada atmosfer çok tuhaf.

884
01:01:12,388 --> 01:01:13,924
Ve sürekli tuhaf şeyler oluyor.

885
01:01:14,044 --> 01:01:14,708
Dikkatli olun.

886
01:01:14,828 --> 01:01:16,006
Ve herhangi bir anormal aktivite bulursanız.

887
01:01:16,126 --> 01:01:17,082
Hemen söyle bana.

888
01:01:17,202 --> 01:01:19,465
Robert'a bir not tutmasını söyle
Gözüm Dr Orloff'un ofisinde.

889
01:01:19,585 --> 01:01:20,785
Atmosfer de mi?

890
01:01:22,853 --> 01:01:23,903
Evet

891
01:01:24,078 --> 01:01:25,990
Ve Bayan Vinegar'a içeri gelmesini söyle.

892
01:01:28,310 --> 01:01:29,626
Müfettiş Crosby mi?

893
01:01:30,677 --> 01:01:31,727
İçeri girebilir miyim?

894
01:01:32,775 --> 01:01:34,411
Siz Bayan Sirke misiniz?

895
01:01:36,765 --> 01:01:37,829
Evet... o benim.

896
01:01:38,142 --> 01:01:39,865
Bir şey biliyor musun?
kocam hakkında mı?

897
01:01:40,135 --> 01:01:41,695
Evet, bir şeyler biliyorum.

898
01:01:42,620 --> 01:01:44,780
Eğer geri dönmezse,
o zaman o bir aptaldır.

899
01:01:46,014 --> 01:01:46,914
Melissa

900
01:01:47,113 --> 01:01:48,780
Ne güzel bir isim.

901
01:01:50,078 --> 01:01:51,726
Benim kızım olabilirdin.

902
01:01:54,047 --> 01:01:55,634
Sen benim kızım olmalıydın.

903
01:01:55,754 --> 01:01:57,809
Ama sen doğdun
Comfort evinde.

904
01:01:58,602 --> 01:02:00,096
Bu yüzden senden nefret ediyorum.

905
01:02:01,031 --> 01:02:03,423
Bu yüzden sen benim merkezimsin...

906
01:02:03,742 --> 01:02:04,855
...intikamım.

907
01:02:05,568 --> 01:02:07,147
Sen benim enstrümanımsın.

908
01:02:09,084 --> 01:02:11,073
Biliyorum ki rüyalarında...

909
01:02:11,193 --> 01:02:12,243
hayaller ve gerçekler...

910
01:02:12,437 --> 01:02:14,247
garip bir şekilde karıştırın.

911
01:02:16,486 --> 01:02:18,202
Ama hatırlamana yardımcı olacağım.

912
01:02:20,369 --> 01:02:23,379
Felçli doğdun çünkü
Anneni travmatize ettim.

913
01:02:23,945 --> 01:02:28,297
Tüm gücümle onu manipüle ettim
deforme olmayı dilemek.

914
01:02:30,191 --> 01:02:32,090
Bu dilek etkiledi...

915
01:02:33,419 --> 01:02:35,504
... vücudunuzun oluşumu.

916
01:02:36,574 --> 01:02:39,596
Sanki ben de katıldım
senin üremende.

917
01:02:41,084 --> 01:02:44,394
Bu olmazdı
annen aşkımı reddetmeseydi.

918
01:02:47,688 --> 01:02:49,478
Birkaç yıl sonra...

919
01:02:49,957 --> 01:02:51,397
Babanı öldürmeye karar verdim.

920
01:02:52,965 --> 01:02:54,404
Kabusunu hatırlıyor musun?

921
01:02:56,508 --> 01:02:58,303
Bu açıklanamaz bir suçtu.

922
01:02:59,324 --> 01:03:01,347
Kapılar ve pencereler kilitliydi.

923
01:03:01,747 --> 01:03:05,228
Ve evde yalnızdı
10 yaşındaki kızıyla birlikte.

924
01:03:07,362 --> 01:03:11,267
Ama kabusunda, bir
önemli ayrıntılar atlanmış.

925
01:03:11,931 --> 01:03:14,641
Çünkü bilinçaltınız bunu reddediyor.

926
01:03:15,971 --> 01:03:17,647
Babanı öldürdün.

927
01:03:21,192 --> 01:03:24,717
O gece seni hareket ettirdim
ilk kez bacaklarını

928
01:03:24,837 --> 01:03:26,475
Ve sana saatin sarkacını aldırdım.

929
01:03:26,595 --> 01:03:27,645
Ve aşağı in.

930
01:03:29,408 --> 01:03:32,231
Onu da aynı şekilde öldürdün
Henry Amca'yı nasıl öldürdüğünü.

931
01:03:32,711 --> 01:03:36,493
Ama gerçekte o sen değildin
istemeden benim için hareket ettin.

932
01:03:39,131 --> 01:03:42,626
Ama bu senin kendi elindi.
bunu yapan çocukluk elin.

933
01:03:45,670 --> 01:03:48,032
Kan bacaklarınıza bulaştı.

934
01:03:49,194 --> 01:03:51,486
O geceye kadar

935
01:03:51,892 --> 01:03:55,471
Fiziksel yetersizliğiniz değildi
tedavi edilemez olarak teşhis edildi.

936
01:03:56,835 --> 01:04:00,770
O zamandan beri asla aynı olmayacaksın.

937
01:04:03,722 --> 01:04:05,475
Zihniniz kendini yok ediyor.

938
01:04:07,338 --> 01:04:11,603
Benim emrim altında
yenilmez gücümün altında,

939
01:04:12,360 --> 01:04:14,949
Yapabilirsin ve yürüyebileceksin,

940
01:04:15,211 --> 01:04:16,571
Ama sadece ben istediğimde.

941
01:04:21,995 --> 01:04:25,298
İki tane daha işledin
suçlar... Vahşi suçlar!

942
01:04:27,335 --> 01:04:30,281
Son zamanlarda gördüğün kabuslar
kabus değildi.

943
01:04:31,371 --> 01:04:33,400
Her ne kadar buna inanmasan da.

944
01:04:33,520 --> 01:04:35,609
O korkunç suçları işledin.

945
01:04:38,733 --> 01:04:41,018
Mantığını kaybettin Melissa.

946
01:04:41,981 --> 01:04:45,395
sana öyle olduğunu söylemiştim
dileklerimin aracı.

947
01:04:49,540 --> 01:04:50,590
Morfin.

948
01:09:46,408 --> 01:09:47,771
Orada kimse var mı?

949
01:10:01,190 --> 01:10:02,390
Orada kimse var mı?

950
01:10:20,629 --> 01:10:21,679
Kim var orada?

951
01:11:54,238 --> 01:11:55,288
Müfettiş Crosby!

952
01:11:55,777 --> 01:11:57,070
Sana söyleyecek korkunç bir şeyim mi var?

953
01:11:57,190 --> 01:11:59,060
Ne oldu?
Başka bir uğursuz canavar mı?

954
01:11:59,312 --> 01:12:00,955
Lütfen benimle gelin, gitmemiz lazım.

955
01:12:01,075 --> 01:12:01,601
Sakin ol, sakin ol.

956
01:12:01,721 --> 01:12:02,735
Çok gergin görünüyorsun genç adam.

957
01:12:02,855 --> 01:12:04,420
Benimle gelmelisin, güven bana.

958
01:12:04,540 --> 01:12:07,144
Bak genç adam, yapmayacağım
Sadece garip bir atmosfer için gidin.

959
01:12:07,264 --> 01:12:08,291
Konu bununla ilgili değil.

960
01:12:08,411 --> 01:12:11,856
Ölü bir kadın gördüm
çimlerin üzerinde sürükleniyor.

961
01:12:11,976 --> 01:12:13,283
Kafasında bir havluyla.

962
01:12:13,403 --> 01:12:15,322
Onu sürükleyen kişi Leydi Comfort'tu.

963
01:12:15,442 --> 01:12:17,003
Eh, bu biraz daha iyi gibi geliyor...

964
01:12:17,123 --> 01:12:18,936
Ve şimdi elimizde geçerli bir
onları ziyaret etmek için bir neden.

965
01:12:19,056 --> 01:12:20,106
Araban var mı?

966
01:12:20,330 --> 01:12:21,956
Evet ama artık evde değil.

967
01:12:22,076 --> 01:12:24,629
Sen kimsin ki bize söylüyorsun?
ne yapmamız gerekiyor?

968
01:12:24,749 --> 01:12:28,310
Nerede olduğumuzu çok iyi biliyorum
Aradığımız şeyi bulmaya gitmek için.

969
01:12:28,430 --> 01:12:29,049
B-ut...ben

970
01:12:29,169 --> 01:12:30,219
Hadi gidelim.

971
01:12:58,530 --> 01:13:00,031
Aşağı in. Seni görecekler.

972
01:13:23,201 --> 01:13:24,251
Kapa çeneni.

973
01:13:25,211 --> 01:13:26,261
Kapa çeneni!

974
01:13:28,120 --> 01:13:29,170
Kapa çeneni.

975
01:13:31,556 --> 01:13:32,494
Biraz zaman alacak mı?

976
01:13:32,614 --> 01:13:33,807
Yakında hazır olacak.

977
01:13:45,176 --> 01:13:45,831
Peki ya oradan?

978
01:13:45,951 --> 01:13:46,882
Yapamazsın.

979
01:13:54,544 --> 01:13:55,594
İşte burada.

980
01:13:55,977 --> 01:13:57,027
Teşekkür ederim.

981
01:13:59,562 --> 01:14:01,843
Sevgili Melissa, seni zavallı kız.

982
01:14:02,331 --> 01:14:05,662
Bu enjeksiyon bir nevi vedadır.

983
01:14:07,080 --> 01:14:10,571
Etkisi hızlı olacak,
çok hızlı ve son.

984
01:14:12,391 --> 01:14:16,415
Aklını kaybedeceksin, tamamen kaybolacaksın

985
01:14:16,609 --> 01:14:17,659
Sonsuza kadar.

986
01:14:20,683 --> 01:14:24,469
Ve ismim anılacak
mirasınızın vasisi.

987
01:14:32,989 --> 01:14:34,039
Buraya gel.

988
01:15:20,364 --> 01:15:24,423
Orijinal altyazı çalışması: cochino

989
01:15:25,457 --> 01:15:30,309
Daha fazla prova, çeviri
ve senkronizasyon:

990
01:15:31,056 --> 01:15:36,449
cg 'n' tik için emmek sesim ve suzii;)