1 00:00:00,834 --> 00:00:03,971 [Ruote dello skateboard che graffiano] 2 00:01:12,273 --> 00:01:13,474 - Le nostre vite erano state così 3 00:01:13,507 --> 00:01:17,811 bello, pieno di grazia e gioia e promessa. 4 00:01:20,181 --> 00:01:22,015 Al mio 22esimo compleanno, lo avrei già fatto 5 00:01:22,049 --> 00:01:23,651 avuto i nostri due figli. 6 00:01:24,985 --> 00:01:29,457 - ♪ Raccogli le persone intorno ovunque tu vada ♪ 7 00:01:31,825 --> 00:01:36,130 ♪ e ammetti che le acque intorno a te sei cresciuto ♪ 8 00:01:36,164 --> 00:01:41,369 ♪ e accettalo presto sarai inzuppato fino alle ossa ♪ 9 00:01:43,704 --> 00:01:47,941 ♪ se hai tempo per te vale la pena salvarlo ♪ 10 00:01:47,975 --> 00:01:51,945 ♪ faresti meglio a iniziare a nuotare o affonderai come un sasso ♪ 11 00:01:51,979 --> 00:01:58,686 ♪ per i tempi stanno cambiando ♪ 12 00:01:58,719 --> 00:02:01,189 [Suoni di campana] 13 00:02:04,792 --> 00:02:07,361 - Sia io che Bill siamo cresciuti alle accademie 14 00:02:07,395 --> 00:02:10,298 e si erano conosciuti fin da quando eravamo bambini. 15 00:02:10,331 --> 00:02:11,832 Ma non è stato fino al college 16 00:02:11,865 --> 00:02:14,735 ci siamo innamorati ed erano sposati. 17 00:02:14,768 --> 00:02:16,069 Dopo la laurea siamo tornati 18 00:02:16,103 --> 00:02:19,006 per montare l'Eden... fattura per insegnare, 19 00:02:19,039 --> 00:02:20,874 Io per crescere la nostra famiglia. 20 00:02:22,576 --> 00:02:24,111 Per noi è stato come ritornare 21 00:02:24,144 --> 00:02:25,713 a casa in trionfo. 22 00:02:29,483 --> 00:02:31,852 Quando avevo 27 anni, ho lasciato il mio corpo 23 00:02:31,885 --> 00:02:33,321 per la prima volta. 24 00:02:34,455 --> 00:02:36,324 Ero così ingenuo e impreparato. 25 00:02:36,357 --> 00:02:38,526 Non sapevo queste cose potrebbe succedere. 26 00:02:44,164 --> 00:02:45,966 - Ehi, mamma. Quando mangeremo? 27 00:02:45,999 --> 00:02:47,735 - Sono così imbarazzato. 28 00:02:47,768 --> 00:02:50,547 Ho dimenticato di comprare abbastanza cibo, quindi avrai aspettare fino a colazione. 29 00:02:50,571 --> 00:02:51,539 Non ti dispiace, vero? 30 00:02:51,572 --> 00:02:52,606 C'è un sacco di farina d'avena. 31 00:02:52,640 --> 00:02:54,074 - Sei pazzo. 32 00:02:54,107 --> 00:02:55,543 Cosa stiamo avendo? 33 00:02:55,576 --> 00:02:56,344 - Hmm. 34 00:02:56,377 --> 00:02:58,479 - [Ridendo] Smettila! 35 00:02:58,512 --> 00:03:00,548 - Prendilo, mamma! Lotta con il solletico! 36 00:03:01,682 --> 00:03:03,050 - Tregua! 37 00:03:03,083 --> 00:03:04,885 - [ Cantilena ] Non puoi prendermi! 38 00:03:04,918 --> 00:03:06,487 Non puoi prendermi! Non puoi prendermi! 39 00:03:06,520 --> 00:03:08,422 - Buu! -Aah! 40 00:03:08,456 --> 00:03:09,757 - Ragazzi, andate fuori a giocare 41 00:03:09,790 --> 00:03:11,559 e lasciami finire di cucinare. 42 00:03:11,592 --> 00:03:12,960 - Come posso divertirmi se 43 00:03:12,993 --> 00:03:13,994 lei è in giro? 44 00:03:14,027 --> 00:03:16,797 - Come puoi averlo? ti diverti se non lo è? 45 00:03:16,830 --> 00:03:18,332 - Dov'è papà? 46 00:03:18,366 --> 00:03:21,335 - Papà è di sopra a parlare ai ragazzi, e io no voglio che tu li disturbi. 47 00:03:21,369 --> 00:03:22,403 - Che peccato. 48 00:03:23,437 --> 00:03:24,437 - Peccato? 49 00:03:26,840 --> 00:03:28,041 [La porta si apre] 50 00:03:29,209 --> 00:03:31,512 - Mamma, hanno catturato un uccello nella rete da badminton. 51 00:03:31,545 --> 00:03:32,813 Penso che la sua ala sia rotta. 52 00:03:32,846 --> 00:03:33,981 - Il suo nome è Henry. 53 00:03:34,014 --> 00:03:37,184 Possiamo tenerlo? - Come lo sai? il suo nome è Henry? 54 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 - Me l'ha detto Gabey. 55 00:03:38,586 --> 00:03:40,087 - OH. 56 00:03:41,755 --> 00:03:42,756 - Dico sul serio, Dave. 57 00:03:42,790 --> 00:03:44,234 Dove pensi? potrai andare? 58 00:03:44,258 --> 00:03:45,326 - Non lo so, signor Kunen. 59 00:03:45,359 --> 00:03:47,237 Immagino che mi preoccuperò riguardo a questo quando sarà il momento. 60 00:03:47,261 --> 00:03:50,163 - Sei a metà il tuo primo anno. È giunto il momento. 61 00:03:50,197 --> 00:03:51,098 - Beh, forse non voglio nemmeno 62 00:03:51,131 --> 00:03:52,666 andare al college. - Bene. 63 00:03:52,700 --> 00:03:55,436 Con voti come questo, non lo farai. 64 00:03:55,469 --> 00:03:56,804 Inglese... "D." 65 00:03:57,705 --> 00:03:59,048 Pensavo che volessi essere uno scrittore. 66 00:03:59,072 --> 00:04:01,709 - Non devi andare al college per diventare scrittore. 67 00:04:01,742 --> 00:04:02,743 Voglio dire, chissà dove 68 00:04:02,776 --> 00:04:03,644 Richard Farina è andato? 69 00:04:03,677 --> 00:04:04,645 - Chi? 70 00:04:04,678 --> 00:04:07,415 - "Sono stato giù per così tanto tempo mi sembra che spetti?" 71 00:04:07,448 --> 00:04:09,350 È il libro più bello mai scritto. 72 00:04:09,383 --> 00:04:11,585 Questo è il genere di cose dovremmo studiare. 73 00:04:11,619 --> 00:04:13,987 - Continua a perdere tempo. 74 00:04:14,021 --> 00:04:17,991 - A proposito, stai ottenendo anche da parte mia una "d" in economia. 75 00:04:18,025 --> 00:04:20,193 Sei circa un pollice da una "f." 76 00:04:21,762 --> 00:04:22,839 Come pensi che i tuoi genitori? 77 00:04:22,863 --> 00:04:24,465 reagiranno a questi voti? 78 00:04:24,498 --> 00:04:25,975 - Non lo invierai quelli fuori, vero? 79 00:04:25,999 --> 00:04:27,277 Se pensano che sto fallendo di nuovo, 80 00:04:27,301 --> 00:04:28,678 mi manderanno alla scuola militare. 81 00:04:28,702 --> 00:04:29,670 - Non è colpa mia. 82 00:04:29,703 --> 00:04:31,114 Sei tu quello che è non fare il lavoro. 83 00:04:31,138 --> 00:04:32,148 Il signor Bainbridge sta ancora aspettando 84 00:04:32,172 --> 00:04:33,474 per il tuo compito di racconto. 85 00:04:33,507 --> 00:04:35,108 - È quasi finito! 86 00:04:35,142 --> 00:04:37,210 - Oh, non essere così duro con loro. 87 00:04:37,244 --> 00:04:38,379 Quelli sono solo suoi 88 00:04:38,412 --> 00:04:39,412 metà semestre. 89 00:04:40,147 --> 00:04:41,758 Può tirarli su entro la fine del mandato. 90 00:04:41,782 --> 00:04:43,617 Non puoi, Davey? 91 00:04:43,651 --> 00:04:44,994 Non volevo interrompere il masticare. 92 00:04:45,018 --> 00:04:47,020 Voglio solo dirtelo la cena è pronta. 93 00:04:47,054 --> 00:04:48,055 - Va tutto bene. 94 00:04:48,088 --> 00:04:49,323 [Come Jimmy Durante] credo 95 00:04:49,357 --> 00:04:52,292 Ho fatto abbastanza masticazione per una sera, signora Calabash. 96 00:04:52,326 --> 00:04:53,327 - Polpetta di mais. 97 00:04:53,361 --> 00:04:54,428 [Entrambi ridono] 98 00:04:54,462 --> 00:04:55,696 - Aspetta! 99 00:04:55,729 --> 00:04:56,597 - OH. 100 00:04:56,630 --> 00:04:58,732 La mamma ha detto di dirtelo la cena è pronta. 101 00:04:58,766 --> 00:04:59,766 - L'ho fatto? 102 00:05:00,233 --> 00:05:02,336 - Come sei arrivato qui così in fretta? 103 00:05:03,337 --> 00:05:05,373 - Ho volato, come Henry. 104 00:05:06,474 --> 00:05:07,140 - Papà! 105 00:05:07,174 --> 00:05:08,241 Abbiamo trovato un uccello. 106 00:05:08,275 --> 00:05:09,677 Ha un'ala rotta. 107 00:05:09,710 --> 00:05:10,644 - Il suo nome è Henry. 108 00:05:10,678 --> 00:05:11,645 Lo terremo. 109 00:05:11,679 --> 00:05:12,679 - Oh, lo siamo? 110 00:05:13,180 --> 00:05:14,982 - Dobbiamo. È malato. 111 00:05:15,015 --> 00:05:16,417 - Beh, forse fino alla sua ala 112 00:05:16,450 --> 00:05:20,253 migliora, allora ne sono sicuro avrà qualcosa dire a riguardo. 113 00:05:20,287 --> 00:05:21,422 Andiamo, marmocchi. 114 00:05:22,823 --> 00:05:23,991 - [Ridacchia] 115 00:05:24,024 --> 00:05:25,393 - Mostrami l'uccello. 116 00:05:26,794 --> 00:05:28,128 Ora voglio sentire qualcosa di vero 117 00:05:28,161 --> 00:05:29,363 stanno studiando quassù 118 00:05:29,397 --> 00:05:30,698 stasera, il che significa che non lo farò 119 00:05:30,731 --> 00:05:31,731 voglio sentire qualcosa. 120 00:05:32,433 --> 00:05:34,134 Non ho ancora deciso se 121 00:05:34,167 --> 00:05:36,069 o non inviare questi voti ai tuoi genitori. 122 00:05:36,103 --> 00:05:37,103 - Che peccato. 123 00:05:37,705 --> 00:05:39,673 - Non preoccuparti. Gli parlerò. 124 00:05:39,707 --> 00:05:41,074 Ma, Davey, devi dimostrarlo 125 00:05:41,108 --> 00:05:42,175 qualche responsabilità. 126 00:05:42,209 --> 00:05:43,677 Una piccola iniziativa. 127 00:05:43,711 --> 00:05:45,345 Posso contare su di te? 128 00:05:45,379 --> 00:05:48,348 - Sì, signora. - [Ride] 129 00:05:48,382 --> 00:05:49,426 - Non so cosa pensi 130 00:05:49,450 --> 00:05:50,918 è così divertente, signor Chase. 131 00:05:50,951 --> 00:05:53,153 Lo otterremo ai tuoi voti domani. 132 00:05:53,186 --> 00:05:54,688 - [Sospira] 133 00:05:59,292 --> 00:06:00,292 - Oh. 134 00:06:01,595 --> 00:06:02,596 Attenzione al lungomare. 135 00:06:02,630 --> 00:06:03,497 E' un po' traballante. 136 00:06:03,531 --> 00:06:04,398 - Posso darti una mano? 137 00:06:04,432 --> 00:06:06,600 - No, sto bene. Grazie. 138 00:06:06,634 --> 00:06:08,268 - Ha detto che sta bene. 139 00:06:12,205 --> 00:06:13,407 E Edgerton. 140 00:06:13,441 --> 00:06:14,508 - Sì, signore? 141 00:06:14,542 --> 00:06:15,676 - Tagliati i capelli. 142 00:06:22,249 --> 00:06:24,952 - Psicosomatico. 143 00:06:26,920 --> 00:06:28,489 - Sono così stufo di questa merda 144 00:06:28,522 --> 00:06:29,923 scuola, potrei uccidermi. 145 00:06:29,957 --> 00:06:31,692 - Non farlo, Davey. 146 00:06:31,725 --> 00:06:33,494 Spezzeresti il ​​cuore della signora Kunen. 147 00:06:33,527 --> 00:06:34,862 - Quel figlio di puttana non l'ha nemmeno fatto 148 00:06:34,895 --> 00:06:36,697 aiutala a scendere le scale. 149 00:06:36,730 --> 00:06:37,998 [Sospira] 150 00:06:38,031 --> 00:06:39,208 Non so voi, ragazzi, ma 151 00:06:39,232 --> 00:06:40,668 Ho bisogno di una birra dopo aver spento le luci. 152 00:06:41,502 --> 00:06:42,936 - Hai la birra? 153 00:06:43,704 --> 00:06:46,273 - [Ridendo] Va bene! 154 00:06:51,111 --> 00:06:52,155 - Ho detto loro che non sapevo se 155 00:06:52,179 --> 00:06:53,447 Potrei trovare una baby-sitter. 156 00:06:53,481 --> 00:06:54,682 - E Milly? 157 00:06:54,715 --> 00:06:57,084 - Lo sai che fa pagare troppo. 158 00:06:57,117 --> 00:06:58,986 - Quello che volevo dire è che lo farei portala al cinema. 159 00:06:59,019 --> 00:07:00,420 Puoi guardare i bambini. 160 00:07:12,232 --> 00:07:13,232 - Tesoro... 161 00:07:13,634 --> 00:07:14,802 Manderai davvero? 162 00:07:14,835 --> 00:07:17,671 I genitori di Davey a metà semestre? 163 00:07:17,705 --> 00:07:19,039 - Non ti arrendi, vero? 164 00:07:19,072 --> 00:07:20,072 - No. 165 00:07:22,375 --> 00:07:23,777 [Sospira] 166 00:07:23,811 --> 00:07:26,046 E' un bravo ragazzo. 167 00:07:26,079 --> 00:07:28,015 Ha solo bisogno un piccolo incoraggiamento. 168 00:07:28,048 --> 00:07:31,084 - E' tipo il classico pasticcio. 169 00:07:31,118 --> 00:07:33,821 - Pensavo che avessi detto aveva il massimo punteggi della scheda nella classe. 170 00:07:33,854 --> 00:07:34,822 - E' proprio questo il punto. 171 00:07:34,855 --> 00:07:37,257 Dovrebbe anche lui avere i voti più alti. 172 00:07:37,290 --> 00:07:39,159 Pensi che mi piaccia essere così duro con lui? 173 00:07:39,192 --> 00:07:40,393 - Mmm, sì. 174 00:07:41,394 --> 00:07:43,831 - Ecco perché l'ho fatto per tenerlo sotto pressione. 175 00:07:43,864 --> 00:07:44,965 Rendilo duro. 176 00:07:45,933 --> 00:07:48,001 Altrimenti rimarrà semplicemente pigro. 177 00:07:48,035 --> 00:07:50,337 - Quell'approccio non funzionerà con Davey. 178 00:07:50,370 --> 00:07:52,506 Non è come gli altri. 179 00:07:52,540 --> 00:07:55,375 - E' lo stesso approccio l'hanno usato su di me e ha funzionato proprio bene. 180 00:07:55,408 --> 00:07:56,408 Andiamo, Elena. 181 00:07:56,877 --> 00:07:58,245 Lascia che me ne occupi io. 182 00:07:58,278 --> 00:08:00,013 E' quello per cui sono pagato. 183 00:08:00,047 --> 00:08:01,915 - Davey è uno spirito libero. 184 00:08:01,949 --> 00:08:03,183 Non puoi soffocarlo. 185 00:08:03,216 --> 00:08:04,484 Devi coltivarlo. 186 00:08:04,518 --> 00:08:06,319 - Helen, questo non è del posto 187 00:08:06,353 --> 00:08:07,187 scuola superiore. 188 00:08:07,220 --> 00:08:08,822 Questo è il Monte Eden. 189 00:08:08,856 --> 00:08:10,924 Non coltiviamo gli spiriti liberi. 190 00:08:10,958 --> 00:08:12,660 Prepariamo i ragazzi a guidare. 191 00:08:12,693 --> 00:08:14,361 Se non sai rispettare l'autorità, 192 00:08:14,394 --> 00:08:16,029 non riesci a superare il taglio, sei fuori. 193 00:08:16,063 --> 00:08:18,065 Sopravvivenza del più adatto. 194 00:08:20,634 --> 00:08:22,002 Stai bene? - [Gorgendo] Già. 195 00:08:22,035 --> 00:08:23,036 Sto bene. 196 00:08:24,572 --> 00:08:25,839 Non è che non penso 197 00:08:25,873 --> 00:08:27,374 stai facendo un buon lavoro, perché 198 00:08:27,407 --> 00:08:28,408 Lo faccio. 199 00:08:29,610 --> 00:08:33,581 È solo che conosco Davey è capace di grandi cose. 200 00:08:35,082 --> 00:08:36,149 - Sei implacabile. 201 00:08:37,184 --> 00:08:38,184 Va bene. 202 00:08:38,852 --> 00:08:39,852 Ci penserò. 203 00:08:40,453 --> 00:08:41,655 - Grazie. 204 00:08:57,771 --> 00:08:59,339 Vieni a dormire? 205 00:09:00,040 --> 00:09:01,441 - Vai avanti senza di me. 206 00:09:01,474 --> 00:09:02,876 [Come Jimmy Durante] Lo prenderò 207 00:09:02,910 --> 00:09:04,144 su con te, signora Calabash, 208 00:09:04,177 --> 00:09:05,445 ovunque tu sia. 209 00:09:07,180 --> 00:09:08,481 - [Sospira] 210 00:09:08,515 --> 00:09:10,517 Sei tu quello implacabile. 211 00:09:10,550 --> 00:09:12,385 - Ha-Cha-Cha! 212 00:09:17,557 --> 00:09:18,702 È solo che ce l'ho davvero 213 00:09:18,726 --> 00:09:20,560 per finirlo per domani. 214 00:09:45,252 --> 00:09:49,556 [Suoni di campana] 215 00:09:50,157 --> 00:09:51,458 - Oh! Mamma! 216 00:09:51,491 --> 00:09:52,860 - Johnny, ti voglio per fermarlo. 217 00:09:52,893 --> 00:09:54,294 - Non ho fatto niente. 218 00:09:54,327 --> 00:09:55,896 - Mi ha colpito! 219 00:09:55,929 --> 00:09:56,797 - Va bene! Questo è abbastanza! 220 00:09:56,830 --> 00:09:57,665 [Gli uccelli gracchiano] 221 00:09:57,698 --> 00:09:58,842 Voglio questi giocattoli fuori di qui 222 00:09:58,866 --> 00:10:01,735 e voi due pronti a colazione, e intendo veloce. 223 00:10:01,769 --> 00:10:03,570 -Enrico! Enrico! Enrico! 224 00:10:03,603 --> 00:10:05,338 - Smettila di prendere in giro Henry. 225 00:10:05,372 --> 00:10:07,340 Non è abituato a esserlo in una gabbia. 226 00:10:07,374 --> 00:10:08,441 - Non lo sto prendendo in giro. 227 00:10:08,475 --> 00:10:09,810 Lo amo. 228 00:10:09,843 --> 00:10:12,545 - Beh, amalo un po' meno intensamente. 229 00:10:15,615 --> 00:10:18,618 - Sei incredibile. Non so dove ottieni la forza. 230 00:10:18,652 --> 00:10:20,253 Non potrei farlo tutto il giorno. 231 00:10:20,287 --> 00:10:22,355 Altro succo? 232 00:10:22,389 --> 00:10:23,566 - Lo prenderò. - No, va bene. 233 00:10:23,590 --> 00:10:24,858 - Ho detto che lo prenderò. 234 00:10:26,326 --> 00:10:27,494 [Gli uccelli gracchiano] 235 00:10:29,830 --> 00:10:30,530 Bill. 236 00:10:30,563 --> 00:10:31,563 - Mm? 237 00:10:32,299 --> 00:10:34,401 - Hai mai fatto un sogno dove potresti volare? 238 00:10:34,434 --> 00:10:36,003 - In che modo vuoi dire? 239 00:10:36,036 --> 00:10:38,138 - Sai, vola. 240 00:10:39,106 --> 00:10:40,941 Come se potessi volare. 241 00:10:40,974 --> 00:10:41,975 - Sicuro. 242 00:10:42,009 --> 00:10:44,477 Tutti hanno sogni di volo. 243 00:10:44,511 --> 00:10:46,413 Perché? Ne hai avuto uno? 244 00:10:46,446 --> 00:10:48,381 - Sì, ieri sera. 245 00:10:48,415 --> 00:10:50,117 È stata la cosa più strana. 246 00:10:50,150 --> 00:10:51,852 Non ho mai fatto un sogno del genere 247 00:10:51,885 --> 00:10:52,953 prima nella mia vita. 248 00:10:52,986 --> 00:10:53,986 - Hmm. 249 00:10:54,988 --> 00:11:00,027 - La prima cosa che ricordo è che ero fuori casa, 250 00:11:00,060 --> 00:11:02,830 e poi ho guardato in basso e ho visto che ero sospeso 251 00:11:02,863 --> 00:11:05,065 sopra il tetto, e in un primo momento Avevo paura perché 252 00:11:05,098 --> 00:11:06,734 Non sapevo cosa stesse succedendo, 253 00:11:06,767 --> 00:11:09,636 e poi ho capito Stavo volando. 254 00:11:11,071 --> 00:11:12,706 E poi non appena mi sono abituato 255 00:11:12,740 --> 00:11:17,711 a quell'idea, All'improvviso sono diventato... 256 00:11:17,745 --> 00:11:20,213 Consapevole di tutti nel mondo. 257 00:11:20,247 --> 00:11:23,884 Come se fossi legato a loro, come se i loro pensieri fossero i miei. 258 00:11:25,418 --> 00:11:31,024 E poi ho sognato che lo ero da Milly e Lee ed ero volato laggiù... 259 00:11:31,058 --> 00:11:32,068 - Non ti è capitato di vedere il nostro 260 00:11:32,092 --> 00:11:33,502 tosaerba mentre eri laggiù. 261 00:11:33,526 --> 00:11:34,627 - Dico sul serio. 262 00:11:35,729 --> 00:11:37,630 - Va bene. Andare avanti. 263 00:11:39,833 --> 00:11:41,468 - Beh, è ​​stata una cosa terribile 264 00:11:41,501 --> 00:11:43,170 argomento e ho visto il tutto 265 00:11:43,203 --> 00:11:44,872 cosa e basta. 266 00:11:44,905 --> 00:11:46,940 - Spero di no colpiscilo di nuovo. 267 00:11:46,974 --> 00:11:48,976 L'ultima volta lo era ingessato per due mesi. 268 00:11:49,009 --> 00:11:50,477 - Molto divertente. 269 00:11:52,746 --> 00:11:53,781 Lo prenderò. 270 00:11:54,815 --> 00:11:57,818 Amy, Johnny, la tua colazione si sta raffreddando! 271 00:12:00,687 --> 00:12:01,687 - OH. 272 00:12:03,623 --> 00:12:04,524 Ciao. 273 00:12:04,557 --> 00:12:05,458 - Il tuo succo. 274 00:12:05,492 --> 00:12:07,327 - Troppo tardi. Devo andare. 275 00:12:08,361 --> 00:12:09,629 - Perché fai sempre così? 276 00:12:09,662 --> 00:12:11,264 Sto lavorando qui. 277 00:12:11,865 --> 00:12:12,966 - Scusa! 278 00:12:13,867 --> 00:12:15,635 Ragazzi, fareste meglio a scendere qui subito. 279 00:12:15,668 --> 00:12:17,270 Tua madre ha un problema 280 00:12:17,304 --> 00:12:19,206 non farmi domande, te lo dirò 281 00:12:19,239 --> 00:12:20,640 tu niente bugie. 282 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 [Cinguettio degli uccelli] 283 00:12:26,413 --> 00:12:27,881 - [Sospira] 284 00:12:29,282 --> 00:12:31,118 [La porta sbatte] 285 00:12:37,224 --> 00:12:39,092 - Va bene. Ci vediamo lì. 286 00:12:39,126 --> 00:12:40,961 [Conversazioni indistinte] 287 00:12:56,743 --> 00:12:57,743 - Notte dura? 288 00:12:58,711 --> 00:13:00,456 - Sì, ragazzo, davvero ho studiato un po' ieri sera. 289 00:13:00,480 --> 00:13:02,549 - L'ho davvero bruciato olio di mezzanotte, eh? 290 00:13:02,582 --> 00:13:04,784 - Sì. È... è stato duro. 291 00:13:04,818 --> 00:13:06,553 - E' quello che mi piace sentire. 292 00:13:08,055 --> 00:13:09,656 - Buongiorno, signori. 293 00:13:13,193 --> 00:13:15,462 Diciamo grazia. 294 00:13:16,596 --> 00:13:21,334 Signore, per quello che stiamo facendo da mangiare, ti ringraziamo. 295 00:13:21,368 --> 00:13:22,269 Amen. 296 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 - Tutti: Amen. 297 00:13:37,885 --> 00:13:38,885 [Gli uccelli gracchiano] 298 00:14:55,929 --> 00:14:57,097 - [Ansima] 299 00:15:11,011 --> 00:15:13,413 - Andiamo. Non puoi semplicemente darmelo? fino a dopo il fine settimana? 300 00:15:13,446 --> 00:15:15,748 io semplicemente... - Signor Edgerton, lo sei 301 00:15:15,782 --> 00:15:17,117 manca completamente il punto 302 00:15:17,150 --> 00:15:19,286 Sono stato così dolorosamente cercando di fare. 303 00:15:19,319 --> 00:15:20,620 Non mi preoccupo più 304 00:15:20,653 --> 00:15:23,223 il tuo mancato completamento l'incarico. 305 00:15:23,256 --> 00:15:24,924 - Mi dispiace? 306 00:15:24,958 --> 00:15:28,395 - Ora mi chiedo cosa Credo che sia una mancanza di brevetto di capacità per completarlo. 307 00:15:28,428 --> 00:15:30,430 Ti ho chiesto di scrivere la storia 308 00:15:30,463 --> 00:15:31,631 quattro settimane fa. 309 00:15:32,899 --> 00:15:33,967 Ti sto annoiando? 310 00:15:34,701 --> 00:15:36,369 - No, signor Bainbridge. 311 00:15:36,403 --> 00:15:38,171 - Spero proprio di no. 312 00:15:38,205 --> 00:15:39,572 Mi dispiacerebbe se pensassi a me 313 00:15:39,606 --> 00:15:41,008 come una coperta bagnata in vacanza 314 00:15:41,041 --> 00:15:42,375 a quanto pare trovi il monte Eden 315 00:15:42,409 --> 00:15:43,476 essere. 316 00:15:46,513 --> 00:15:47,513 Permettimi. 317 00:15:48,015 --> 00:15:50,617 Sono esattamente le 10 e 4:00. 318 00:15:50,650 --> 00:15:51,694 Spero di non trattenerti 319 00:15:51,718 --> 00:15:53,286 da qualcosa di più importante. 320 00:15:54,087 --> 00:15:54,954 - Beh, devo essere in cappella 321 00:15:54,988 --> 00:15:56,623 alle 4:15. 322 00:15:56,656 --> 00:15:57,656 - Mm. 323 00:15:58,291 --> 00:15:59,368 - Se faccio tardi, devo andare 324 00:15:59,392 --> 00:16:00,360 davanti al disciplinare 325 00:16:00,393 --> 00:16:01,661 nuovamente comitato. 326 00:16:03,063 --> 00:16:04,964 Verrò cacciato. 327 00:16:06,066 --> 00:16:08,668 Dovrai trovare qualcuno altro da prendere in giro. 328 00:16:08,701 --> 00:16:09,802 - Molto ben detto. 329 00:16:10,603 --> 00:16:11,738 Spero che al signor Kunen piaccia 330 00:16:11,771 --> 00:16:13,606 piccola osservazione tanto quanto ho fatto io. 331 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 - [Sospira] 332 00:16:25,385 --> 00:16:26,385 - Vai. 333 00:16:39,232 --> 00:16:44,571 - Tutti: ♪ roccia secolare, spaccata per me 334 00:16:44,604 --> 00:16:49,042 - entrambi: ♪ notte silenziosa 335 00:16:49,076 --> 00:16:51,911 ♪ santa notte 336 00:16:51,944 --> 00:16:56,383 ♪ tutto è calmo 337 00:16:56,416 --> 00:17:00,253 - tutti: ♪ dai tuoi feriti 338 00:17:00,287 --> 00:17:07,294 - insieme: ♪ santo infante così tenero e mite ♪ 339 00:17:08,728 --> 00:17:14,101 - Tutti: ♪ al sicuro dall'ira e rendimi puro ♪ 340 00:17:14,134 --> 00:17:18,638 - ♪ dormi nella pace celeste 341 00:17:21,474 --> 00:17:27,814 - insieme: ♪ dormi nella pace celeste 342 00:17:28,981 --> 00:17:33,153 - tutti: ♪ amen 343 00:17:38,057 --> 00:17:40,760 - La cappella era obbligatoria anche a Eastbrook. 344 00:17:42,995 --> 00:17:46,099 Allora, cosa avete fatto? decidere di aiutare i preparativi per il ballo? 345 00:17:46,133 --> 00:17:48,101 - Ho dimenticato. Ho una lezione. 346 00:17:49,836 --> 00:17:51,138 - M-Anche io. 347 00:17:53,140 --> 00:17:55,142 - Devo studiare. 348 00:17:56,343 --> 00:17:58,978 - Adesso so che stai mentendo. 349 00:17:59,011 --> 00:18:03,283 - Oggi vorrei parlare sull'istruzione. 350 00:18:03,316 --> 00:18:04,584 Proverbi. 351 00:18:14,494 --> 00:18:17,063 - Amy, smettila di assillare Milly. 352 00:18:17,096 --> 00:18:19,199 - E' meglio che finiamo il punch 353 00:18:19,232 --> 00:18:22,935 qui e il rinfresco su un lungo tavolo laggiù. 354 00:18:22,969 --> 00:18:23,969 - Ruth. 355 00:18:24,571 --> 00:18:26,573 E' lo stesso l'abbiamo fatto l'anno scorso. 356 00:18:26,606 --> 00:18:27,574 In effetti, è lo stesso 357 00:18:27,607 --> 00:18:29,342 l'abbiamo fatto da allora eravamo a scuola. 358 00:18:29,376 --> 00:18:30,477 - Non è così. 359 00:18:30,510 --> 00:18:32,312 L'anno scorso abbiamo dato il massimo 360 00:18:32,345 --> 00:18:34,381 qui e il rinfresco laggiù. 361 00:18:34,414 --> 00:18:36,983 - Se lavorassi tanto sul tuo basket come fai sul tuo 362 00:18:37,016 --> 00:18:38,518 sarcasmo, Mildred, potremmo averlo 363 00:18:38,551 --> 00:18:40,119 ha vinto le regionali il tuo ultimo anno. 364 00:18:40,153 --> 00:18:43,390 - Siamo qui per parlarne la danza, non il basket. 365 00:18:43,423 --> 00:18:44,724 Ora, ogni anno facciamo lo stesso 366 00:18:44,757 --> 00:18:47,126 cosa nello stesso posto, e i ragazzi finiscono 367 00:18:47,160 --> 00:18:48,804 su un lato della palestra e le ragazze dall'altro. 368 00:18:48,828 --> 00:18:50,397 - Mamma, fallo con me. 369 00:18:53,400 --> 00:18:54,400 - Non adesso, tesoro. 370 00:18:55,268 --> 00:18:57,136 - Beh, devo tornare a Eastbrook. 371 00:18:57,170 --> 00:18:58,838 Hockey su prato. 372 00:18:58,871 --> 00:19:00,373 - Ruth, ne ho inventati alcuni 373 00:19:00,407 --> 00:19:01,474 idee davvero fantastiche. 374 00:19:01,508 --> 00:19:03,510 Ho fatto alcuni schizzi. 375 00:19:03,543 --> 00:19:05,288 Posso mostrarteli? alla riunione di mercoledì? 376 00:19:05,312 --> 00:19:07,380 - Ovviamente. Mi piace ascoltare nuove idee. 377 00:19:07,414 --> 00:19:08,748 - E ignorali. 378 00:19:08,781 --> 00:19:11,150 - Ma per favore... sii pronto la prossima volta 379 00:19:11,184 --> 00:19:12,352 tempo e riposarti un po'. 380 00:19:12,385 --> 00:19:13,820 Sembri malandato. 381 00:19:13,853 --> 00:19:16,556 E... lavora su quello sdraiati, Mildred. 382 00:19:16,589 --> 00:19:18,124 Hai guidato con la caduta finora 383 00:19:18,157 --> 00:19:19,492 dal corpo potrei prenderlo 384 00:19:19,526 --> 00:19:20,893 via in un secondo. 385 00:19:20,927 --> 00:19:22,395 [Ride] 386 00:19:24,130 --> 00:19:25,598 - Parola per parola quello che ha detto 387 00:19:25,632 --> 00:19:27,500 ogni ragazza per il passato 20 anni. 388 00:19:27,534 --> 00:19:30,337 Se Bob Cousy fosse qui, lei direbbe la stessa cosa. 389 00:19:30,370 --> 00:19:31,771 - Oh, è diabolico. 390 00:19:31,804 --> 00:19:32,772 Deve essere fermata. 391 00:19:32,805 --> 00:19:34,173 Non possiamo permetterle di continuare a mettere 392 00:19:34,207 --> 00:19:36,142 il pugno laggiù e i rinfreschi 393 00:19:36,175 --> 00:19:39,579 laggiù finché anche Amy è abbastanza grande per uscire con qualcuno. 394 00:19:39,612 --> 00:19:42,449 Milly, sono un po' preoccupato. -Amy. La palla. 395 00:19:42,482 --> 00:19:46,653 Troppo lontano dal tuo corpo. Mi dispiace. 396 00:19:46,686 --> 00:19:47,686 Cosa avresti detto? 397 00:19:49,188 --> 00:19:50,757 Helen, la tua mano. 398 00:19:50,790 --> 00:19:52,825 - Oh, è solo un po' 399 00:19:52,859 --> 00:19:54,694 teso dall'aspirazione. 400 00:19:54,727 --> 00:19:56,062 - Fammi vedere. 401 00:19:56,095 --> 00:19:58,097 - Non è niente. Veramente. 402 00:19:58,130 --> 00:19:59,366 [Sospira] 403 00:20:00,300 --> 00:20:01,901 - E' proprio questo? ti disturbo, Bunky? 404 00:20:01,934 --> 00:20:03,035 - No. 405 00:20:04,203 --> 00:20:06,639 Ero preoccupato per te e Lee. 406 00:20:06,673 --> 00:20:07,974 - [Ridendo] Noi? 407 00:20:08,641 --> 00:20:10,543 Come due piselli in un... 408 00:20:11,244 --> 00:20:13,880 Zuppa di piselli densa e torbida. 409 00:20:15,081 --> 00:20:16,416 Ok, quindi abbiamo litigato. 410 00:20:17,317 --> 00:20:19,986 Questo ha solo messo un po' di pepe nella zuppa. 411 00:20:20,019 --> 00:20:21,288 - Per cosa hai litigato? 412 00:20:21,321 --> 00:20:23,122 - Quel lavoro da Wilson. 413 00:20:23,155 --> 00:20:24,156 [Scherzi] 414 00:20:24,190 --> 00:20:25,430 Non so perché pensa che sia così 415 00:20:25,458 --> 00:20:27,470 qualsiasi suo affare se voglio lavorare fuori la casa. 416 00:20:27,494 --> 00:20:28,494 - Milly. 417 00:20:29,396 --> 00:20:31,798 Ho sognato di vedere tutto. 418 00:20:31,831 --> 00:20:33,071 - Stai scherzando. - [Ridacchia] 419 00:20:33,099 --> 00:20:35,001 - Devi avere esp. 420 00:20:35,034 --> 00:20:36,636 - Era solo un sogno. 421 00:20:36,669 --> 00:20:38,338 Hai la stessa lotta ogni notte. 422 00:20:38,371 --> 00:20:41,708 - Non l'hai mai fatto il telefono squilla e tu lo sai esattamente chi stava chiamando? 423 00:20:41,741 --> 00:20:44,411 Beh, è ​​una specie di esp. 424 00:20:44,444 --> 00:20:46,045 Forse lo era il tuo spirito in viaggio. 425 00:20:46,078 --> 00:20:48,247 - Che cosa? - Gli yogi lo fanno sempre. 426 00:20:48,281 --> 00:20:49,816 Lasciano i loro corpi e se ne vanno 427 00:20:49,849 --> 00:20:50,850 ovunque vogliano. 428 00:20:52,251 --> 00:20:55,121 - Non so perché gente sono così affascinati con quelle sciocchezze. 429 00:20:55,154 --> 00:20:56,456 È imbarazzante. 430 00:20:57,156 --> 00:20:58,157 [Sospira] 431 00:20:58,190 --> 00:21:01,160 Ma faresti meglio a guardare quello che dirai da adesso in poi. 432 00:21:01,193 --> 00:21:02,629 La sorella maggiore potrebbe guardare. 433 00:21:02,662 --> 00:21:03,863 - [Ride] 434 00:21:05,698 --> 00:21:07,033 Come ci si sente adesso? 435 00:21:10,537 --> 00:21:11,938 - È perfetto. 436 00:21:14,907 --> 00:21:17,076 - [annusa] Chanel n. 69. 437 00:21:17,109 --> 00:21:18,878 Cos'è questo? - È una lettera. 438 00:21:18,911 --> 00:21:20,012 - No, certo. Da chi? 439 00:21:20,046 --> 00:21:21,714 - Viene da Lucy piccola. 440 00:21:22,415 --> 00:21:23,716 - Lucia piccola? 441 00:21:23,750 --> 00:21:24,984 Non c'è modo. 442 00:21:25,017 --> 00:21:26,085 - Sì, certo. 443 00:21:26,118 --> 00:21:27,654 E allora? E' solo una ragazzina. 444 00:21:27,687 --> 00:21:30,022 - Un bambino a cui voglio fare da babysitter. 445 00:21:30,056 --> 00:21:31,056 - [Ridacchia] 446 00:21:39,332 --> 00:21:40,600 -Mamma! 447 00:21:40,633 --> 00:21:42,068 Mamma! 448 00:21:42,101 --> 00:21:43,636 Mamma! 449 00:21:45,405 --> 00:21:46,673 - Elena. 450 00:21:48,908 --> 00:21:50,176 Stai bene? 451 00:21:52,679 --> 00:21:54,347 - Sai cosa hai detto di... 452 00:21:55,615 --> 00:21:56,849 - Di cosa, tesoro? 453 00:22:00,286 --> 00:22:01,754 - Sto bene. 454 00:22:03,556 --> 00:22:05,758 [Ride] Mi sono semplicemente appisolato. 455 00:22:06,926 --> 00:22:08,961 Oh, tesoro. Va bene. 456 00:22:08,995 --> 00:22:11,030 La mamma stava giusto facendo un pisolino. 457 00:22:13,433 --> 00:22:14,667 Andiamo a casa. 458 00:22:20,607 --> 00:22:21,774 Davey. 459 00:22:23,342 --> 00:22:25,478 Dopotutto hai deciso di aiutare. 460 00:22:29,882 --> 00:22:33,986 - Non lasciare che ti disturbi. - Non è così. 461 00:22:34,020 --> 00:22:35,555 - Preoccupati per la giornata le schiacciate si fermano 462 00:22:35,588 --> 00:22:38,257 e tu daresti qualunque cosa per un aspetto del genere. 463 00:22:43,796 --> 00:22:45,865 - Non capisco, signora Kunen. 464 00:22:45,898 --> 00:22:48,735 Tutti lo sono sempre cavalcando il mio caso. 465 00:22:48,768 --> 00:22:49,845 Semplicemente non gli piaccio perché 466 00:22:49,869 --> 00:22:50,869 Sono diverso. 467 00:22:51,804 --> 00:22:54,774 - Un sacco di gente guardami e pensa "diverso". 468 00:22:54,807 --> 00:22:55,975 Non mi impedisce di farlo 469 00:22:56,008 --> 00:22:57,544 tutto quello che devo. 470 00:22:57,577 --> 00:22:59,078 - Beh, non è divertente. 471 00:23:00,780 --> 00:23:02,782 - Sei qui per studiare. 472 00:23:02,815 --> 00:23:04,050 Non divertente. 473 00:23:05,317 --> 00:23:06,586 - Sono stato giù per così tanto tempo, sembra 474 00:23:06,619 --> 00:23:07,987 come spetta a me. 475 00:23:11,090 --> 00:23:12,158 Lasci perdere. 476 00:23:14,326 --> 00:23:17,497 - Vogliamo tutti divertirci. 477 00:23:17,530 --> 00:23:20,633 Ma lo abbiamo fatto anche le responsabilità. 478 00:23:20,667 --> 00:23:22,735 Il compito del signor Kunen è di vederti 479 00:23:22,769 --> 00:23:24,136 ottenere un'istruzione. 480 00:23:25,204 --> 00:23:27,740 Il mio è mettere su famiglia. 481 00:23:27,774 --> 00:23:28,975 Sei fortunato. 482 00:23:29,008 --> 00:23:30,443 L'unica responsabilità è tua 483 00:23:30,477 --> 00:23:31,978 i tuoi genitori ti hanno dato è imparare. 484 00:23:32,011 --> 00:23:33,312 - No, l'unico motivo è il mio 485 00:23:33,345 --> 00:23:34,814 i genitori vogliono che impari, è così 486 00:23:34,847 --> 00:23:35,958 può diventare una sorta di dottore 487 00:23:35,982 --> 00:23:40,119 o un avvocato o comprare un'auto migliore o prendere una casa più grande. 488 00:23:40,152 --> 00:23:42,722 Beh, non è così ciò che è importante per me 489 00:23:42,755 --> 00:23:44,691 Voglio dire, non ho chiesto io di nascere. 490 00:23:44,724 --> 00:23:47,460 Devo fare cosa Voglio farlo io, non loro. 491 00:23:47,494 --> 00:23:48,595 Voglio dire, la tua generazione lo aveva fatto 492 00:23:48,628 --> 00:23:50,129 1.000 anni da scopare tutto a posto. 493 00:23:50,162 --> 00:23:51,440 Il minimo che possono fare è darcelo 494 00:23:51,464 --> 00:23:52,565 un'opportunità per migliorarlo. 495 00:23:52,599 --> 00:23:54,667 - Non sapevo di esserci stato in giro per così tanto tempo. 496 00:23:54,701 --> 00:23:56,435 - Sai cosa voglio dire. 497 00:23:56,469 --> 00:23:57,737 - Sì, certamente. 498 00:23:58,505 --> 00:24:00,272 Ecco perché sono stupito che tu non lo faccia 499 00:24:00,306 --> 00:24:01,774 voglio imparare tanto come puoi. 500 00:24:02,675 --> 00:24:04,477 Prima di poter cambiare il mondo, 501 00:24:04,511 --> 00:24:06,278 devi capire come è costruito. 502 00:24:07,780 --> 00:24:11,150 Ho letto tutto posso mettere le mani su non importa quale sia il suo punto di vista. 503 00:24:11,183 --> 00:24:12,184 - Sì, giusto. 504 00:24:12,885 --> 00:24:14,020 - Io faccio. 505 00:24:15,822 --> 00:24:17,399 - Beh, forse sì semplicemente più intelligente di me. 506 00:24:17,423 --> 00:24:19,759 - Beh, va bene così senza dirlo. 507 00:24:19,792 --> 00:24:20,993 - [Ridacchia] 508 00:24:22,829 --> 00:24:24,230 E la tua scrittura? 509 00:24:25,598 --> 00:24:27,534 Hai finito la tua storia per l'inglese ancora? 510 00:24:29,268 --> 00:24:31,037 Anche a me piacerebbe leggerlo. 511 00:24:31,070 --> 00:24:33,381 - Se mai regalassi Bainbridge la storia della cosa è davvero nella mia testa, 512 00:24:33,405 --> 00:24:36,543 gli farebbe impazzire. Forse anche il tuo. 513 00:24:36,576 --> 00:24:38,878 - Allora cosa te lo impedisce? 514 00:24:38,911 --> 00:24:40,179 Mi fa impazzire. 515 00:24:41,848 --> 00:24:42,848 [Ridacchia] 516 00:24:43,716 --> 00:24:47,053 Il tuo problema è che pensi puoi abbattere il mondo 517 00:24:47,086 --> 00:24:51,791 studiare per un'ora e suonare la chitarra per due. 518 00:24:51,824 --> 00:24:54,060 Non è così che funziona. 519 00:24:54,093 --> 00:24:56,295 Se dedichi tempo e impegno 520 00:24:56,328 --> 00:24:57,506 partecipa, avrai la tua occasione. 521 00:24:57,530 --> 00:24:58,698 Prometto. 522 00:25:01,634 --> 00:25:03,435 RIP. 523 00:25:04,336 --> 00:25:06,238 - Che cosa? - E' il nostro nuovo motto. 524 00:25:06,272 --> 00:25:07,506 Solo noi lo sapremo. 525 00:25:09,108 --> 00:25:10,409 - Riposa in pace? 526 00:25:11,377 --> 00:25:16,115 - Responsabilità, iniziativa, progresso. 527 00:25:16,148 --> 00:25:17,349 RIP! 528 00:25:17,383 --> 00:25:18,751 - Riposare in pace è meglio. 529 00:25:18,785 --> 00:25:19,518 Questo posto mi sta uccidendo. 530 00:25:19,552 --> 00:25:21,420 - Dai! Dillo! RIP! 531 00:25:21,453 --> 00:25:22,689 - No, non è molto probabile. 532 00:25:23,422 --> 00:25:24,422 Sei... 533 00:25:24,991 --> 00:25:26,525 - Sto bene. Sto bene. 534 00:25:28,695 --> 00:25:30,362 [Sospira] 535 00:25:30,396 --> 00:25:33,866 Davey, perché non posso contare su di te? 536 00:25:36,035 --> 00:25:37,436 - Senti, cosa posso dire? 537 00:25:38,805 --> 00:25:40,573 Ci proverò. 538 00:25:40,607 --> 00:25:43,209 - Non provarci. Fallo. 539 00:25:45,277 --> 00:25:46,713 - Lo farò. 540 00:25:48,581 --> 00:25:49,616 Per te. 541 00:25:52,284 --> 00:25:54,821 - Sono molto, molto lusingato. 542 00:25:56,255 --> 00:25:57,189 Ma non farlo per me. 543 00:25:57,223 --> 00:25:58,725 Fallo per te stesso. 544 00:26:01,861 --> 00:26:02,861 Ricordare. 545 00:26:03,863 --> 00:26:04,940 Tutto ciò che puoi ottenere è tuo 546 00:26:04,964 --> 00:26:06,465 mani avanti. 547 00:26:06,498 --> 00:26:07,834 -Riccardo Farina! 548 00:26:09,401 --> 00:26:10,903 - Abbiamo ancora un'ora prima 549 00:26:10,937 --> 00:26:12,071 Devo iniziare la cena. 550 00:26:12,104 --> 00:26:14,173 Potrei aiutarti con il tuo esame di storia. 551 00:26:14,206 --> 00:26:15,441 - Dovresti essere l'insegnante. 552 00:26:15,474 --> 00:26:16,709 - [Ride] Non credo. 553 00:26:16,743 --> 00:26:18,377 - Non devi restare 554 00:26:18,410 --> 00:26:19,545 a casa con i bambini. 555 00:26:19,578 --> 00:26:21,013 Esci. Fai le tue cose. 556 00:26:21,047 --> 00:26:22,882 I tempi stanno cambiando. 557 00:26:22,915 --> 00:26:24,450 - Un insegnante in famiglia è sufficiente. 558 00:26:24,483 --> 00:26:27,086 -Beh... Non ne hai ancora uno. 559 00:26:28,520 --> 00:26:30,322 - Dategli una possibilità. 560 00:26:30,356 --> 00:26:31,691 Vuole aiutare. 561 00:26:32,524 --> 00:26:33,568 - Non dovresti mai fidarti di nessuno 562 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 oltre 30. 563 00:26:35,227 --> 00:26:36,963 - Bill ha solo 29 anni. 564 00:26:37,997 --> 00:26:39,265 - Assolutamente no. 565 00:26:48,040 --> 00:26:49,175 - [Lamenti] 566 00:26:49,909 --> 00:26:51,043 Oh, conto! 567 00:26:51,077 --> 00:26:53,145 Ricorda... Sii gentile con i tuoi anziani! 568 00:26:56,716 --> 00:26:58,617 - Punto di incontro. Ancora. 569 00:26:58,651 --> 00:27:00,119 Non rovinarlo. 570 00:27:03,055 --> 00:27:05,524 - Bill, non ti abbattere su di me adesso! 571 00:27:08,828 --> 00:27:11,297 - Kunen, non ti arrendi mai? 572 00:27:11,330 --> 00:27:13,833 - Mai. - Sì, signore. Sì, signore. 573 00:27:15,768 --> 00:27:18,738 [Parlare indistinto] 574 00:27:18,771 --> 00:27:21,407 - Ehi, ehm... Bill. 575 00:27:22,574 --> 00:27:23,876 Ho parlato con Shays, e se tu 576 00:27:23,910 --> 00:27:24,777 vuoi, non c'è problema ad averlo 577 00:27:24,811 --> 00:27:26,713 edgeton trasferito ad un'altra casa. 578 00:27:26,746 --> 00:27:28,047 - Di cosa stai parlando? 579 00:27:28,080 --> 00:27:28,881 - [Ridacchia] 580 00:27:28,915 --> 00:27:30,082 Andiamo, Bill. Sai. 581 00:27:30,116 --> 00:27:31,350 - No, non lo so. 582 00:27:32,685 --> 00:27:33,585 - Milly dice che tutti pensano 583 00:27:33,619 --> 00:27:34,586 dovresti tirarlo fuori. 584 00:27:34,620 --> 00:27:36,689 - Cosa siamo... L'ultimo argomento caldo di Milly? 585 00:27:36,723 --> 00:27:37,356 - No, pensavamo solo che lo avessi fatto 586 00:27:37,389 --> 00:27:38,557 abbastanza problemi così com'è. 587 00:27:38,590 --> 00:27:40,659 Non ne hai bisogno un po' d'amore ha colpito il ragazzo... - Gesù, Lee. 588 00:27:40,693 --> 00:27:41,704 Pensi davvero? Mi interessa un sacco 589 00:27:41,728 --> 00:27:43,830 delle vecchie galline chiocciano riguardo questa settimana? 590 00:27:43,863 --> 00:27:45,898 - Andiamo, Bill. Quella gallina è mia moglie. 591 00:27:45,932 --> 00:27:47,433 [Ridacchia] - E Helen è mia. 592 00:27:49,268 --> 00:27:50,268 EHI. 593 00:27:50,803 --> 00:27:53,305 Cos'è questo? Sto scherzando con te! 594 00:27:53,339 --> 00:27:54,473 - Stavo solo cercando di aiutare. 595 00:27:54,506 --> 00:27:55,908 Non pensi che lo sappia? 596 00:27:57,543 --> 00:27:58,845 Tutto sta andando alla grande. 597 00:27:58,878 --> 00:28:00,412 Non abbiamo alcun problema. 598 00:28:01,180 --> 00:28:02,481 Quindi lascia perdere, eh? 599 00:28:03,282 --> 00:28:05,885 - Sicuro. - EHI. Vieni qui. Eh? 600 00:28:05,918 --> 00:28:07,019 [Ride] 601 00:28:07,586 --> 00:28:09,621 - Ehi! EHI! EHI! 602 00:28:11,290 --> 00:28:13,659 Kunen! Sei fuori di testa?! 603 00:28:14,593 --> 00:28:16,628 - Dai! Faremo qualche giro. 604 00:28:16,662 --> 00:28:18,030 - La mia racchetta! 605 00:28:18,064 --> 00:28:19,598 Sei morto, amico! 606 00:28:22,334 --> 00:28:23,334 - Carlo Magno. 607 00:28:23,903 --> 00:28:25,437 - Come potrebbe? sono stati Carlo Magno? 608 00:28:25,471 --> 00:28:27,106 Era già morto per 70 anni. 609 00:28:27,139 --> 00:28:29,575 - Giusto. Voglio dire, Carlo II? 610 00:28:29,608 --> 00:28:30,608 - Morto. 611 00:28:31,277 --> 00:28:33,079 - Carlo I? - Morto. 612 00:28:33,880 --> 00:28:34,713 - Charles Mingus? 613 00:28:34,747 --> 00:28:35,848 - [Ridacchia] 614 00:28:35,882 --> 00:28:37,249 Carlo III. 615 00:28:37,283 --> 00:28:42,021 Riscattò Parigi nel 1886 e permise ai norvegesi saccheggiare il Borgogna. 616 00:28:42,054 --> 00:28:43,189 - Giusto, lo so. Lo so. 617 00:28:43,222 --> 00:28:46,192 Io... ti stavo solo mettendo alla prova. 618 00:28:46,225 --> 00:28:47,326 - BENE. 619 00:28:48,294 --> 00:28:50,096 Non dirò che sono stupito, ma lo sono. 620 00:28:51,030 --> 00:28:52,799 Sembra quasi di studiare. 621 00:28:53,732 --> 00:28:56,035 Quindi odio separarlo. 622 00:28:56,068 --> 00:28:59,171 Dave e io stiamo per avere uno dei nostri piccoli incontri. 623 00:28:59,205 --> 00:29:01,440 Ho parlato con il signor Bainbridge. 624 00:29:01,473 --> 00:29:03,509 Ci vediamo di sopra. 625 00:29:03,542 --> 00:29:04,643 - Giusto. 626 00:29:05,812 --> 00:29:06,979 Grazie. 627 00:29:12,284 --> 00:29:12,952 - Bill... 628 00:29:12,985 --> 00:29:14,253 - Sai, lo apprezzo davvero 629 00:29:14,286 --> 00:29:15,798 il tuo aiuto ma non ne ho bisogno lo stai coccolando molto. 630 00:29:15,822 --> 00:29:17,256 - No, ma se tu... 631 00:29:17,289 --> 00:29:20,459 - Te l'ho detto che continuerò la pressione su quel ragazzo finché non avrò risultati. 632 00:29:20,492 --> 00:29:23,062 [Sospira] Nel frattempo, cosa c'entra? il soggiorno? 633 00:29:23,095 --> 00:29:24,831 È come un piccolo ordigno nucleare 634 00:29:24,864 --> 00:29:26,165 è andato lì dentro. 635 00:29:30,636 --> 00:29:31,938 Mi dispiace. non volevo dire... 636 00:29:43,049 --> 00:29:44,450 [Porta che sbatte] 637 00:30:28,694 --> 00:30:30,529 [piangendo piano] 638 00:30:38,104 --> 00:30:39,939 - [Piangendo] 639 00:31:19,611 --> 00:31:21,313 [Ansima] 640 00:31:21,347 --> 00:31:23,682 [Suono della sveglia] 641 00:31:23,715 --> 00:31:24,715 [La sveglia si ferma] 642 00:31:26,986 --> 00:31:28,120 - Come hai dormito? 643 00:31:29,655 --> 00:31:30,622 - Scusa? 644 00:31:30,656 --> 00:31:32,058 - Sembri stanco. 645 00:31:32,091 --> 00:31:33,092 Come hai dormito? 646 00:31:34,860 --> 00:31:36,395 - Splendidamente. 647 00:31:38,097 --> 00:31:40,799 Semplicemente... meravigliosamente. 648 00:31:54,246 --> 00:31:58,650 - Gratuito. Gratuito... Che sensazione incredibile. 649 00:32:02,488 --> 00:32:04,790 Per quanto tempo ho negato Ero addirittura prigioniero. 650 00:32:21,207 --> 00:32:22,808 - Oh, scusami! 651 00:32:25,077 --> 00:32:26,545 - OH! 652 00:32:30,116 --> 00:32:31,783 - Cosa ne pensi? stai facendo? 653 00:32:31,817 --> 00:32:33,752 Smettila in questo istante! 654 00:32:33,785 --> 00:32:35,821 - Ha preso il mio fumetto! 655 00:32:35,854 --> 00:32:36,788 - Io no! 656 00:32:36,822 --> 00:32:38,524 È il mio fumetto! 657 00:32:38,557 --> 00:32:40,126 - Non mi interessa di chi sia, tu 658 00:32:40,159 --> 00:32:41,760 non posso comportarmi così qui. 659 00:32:41,793 --> 00:32:43,029 Dov'è tua madre? 660 00:32:43,062 --> 00:32:44,030 - Shopping. 661 00:32:44,063 --> 00:32:45,164 - Ti darà il tuo 662 00:32:45,197 --> 00:32:46,798 teste su un piatto. 663 00:32:48,000 --> 00:32:49,301 Elena. 664 00:32:50,969 --> 00:32:51,903 Elena! 665 00:32:51,937 --> 00:32:53,505 I tuoi figli... 666 00:32:55,841 --> 00:32:56,841 Elena? 667 00:32:58,210 --> 00:33:00,546 - Com'è diverso, com'è meraviglioso 668 00:33:00,579 --> 00:33:02,181 questa nuova vita era. 669 00:33:02,914 --> 00:33:04,883 Ogni giorno, andavo in giro per il mio 670 00:33:04,916 --> 00:33:05,984 normale routine. 671 00:33:06,018 --> 00:33:08,954 Darei da mangiare alla mia famiglia, pulire la casa. 672 00:33:08,987 --> 00:33:12,724 Ma l'ho sempre saputo dietro della mia mente così presto Dormirei. 673 00:33:12,758 --> 00:33:15,761 E poi, solo allora, sarei libero. 674 00:33:16,895 --> 00:33:19,165 Libero di volare. Libero di girare il mondo. 675 00:33:27,939 --> 00:33:30,576 - Signora Kunen, Ho finito la mia storia. 676 00:33:30,609 --> 00:33:32,411 - E' meraviglioso, Davey. 677 00:33:32,444 --> 00:33:34,146 Il signor Kunen sarà contento. 678 00:33:34,180 --> 00:33:35,623 - Ho pensato che forse potresti dargli un'occhiata. 679 00:33:35,647 --> 00:33:37,049 - Oh, non posso adesso. 680 00:33:37,083 --> 00:33:38,484 Sono molto stanco. 681 00:33:38,517 --> 00:33:39,818 Devo sdraiarmi. 682 00:33:40,852 --> 00:33:42,821 -Oh, va bene. Sì. 683 00:33:44,156 --> 00:33:45,624 - Beh, forse posso. 684 00:33:45,657 --> 00:33:46,657 - Sì? 685 00:33:47,059 --> 00:33:48,059 Fammi prendere questi. 686 00:33:55,201 --> 00:33:56,201 - [grugniti] 687 00:33:59,305 --> 00:34:01,140 "Il cavallo di legno." 688 00:34:38,544 --> 00:34:40,912 - Ho una lezione, quindi è meglio iniziare. 689 00:34:40,946 --> 00:34:43,014 - Sono sicuro che lo sarà lungo ogni secondo. 690 00:34:43,048 --> 00:34:45,684 - Penseresti questo era un incontro dei capi di stato maggiore congiunti. 691 00:34:45,717 --> 00:34:46,952 Puoi aggiornarla più tardi. 692 00:34:46,985 --> 00:34:49,355 - Ma lei ti voleva per vedere la sua idea. 693 00:34:49,388 --> 00:34:50,922 Ha lavorato così duro con questo. 694 00:34:50,956 --> 00:34:51,823 - [Sospira] 695 00:34:51,857 --> 00:34:53,297 - Beh, non sono sorpreso è in ritardo. 696 00:34:53,325 --> 00:34:55,394 Si è comportata in modo così strano. 697 00:34:55,427 --> 00:34:56,762 Andare in giro con quello 698 00:34:56,795 --> 00:34:59,798 Il sorriso di "Monna Lisa", come se avesse visto la luce. È spaventoso. 699 00:34:59,831 --> 00:35:01,133 - Non ricordo che Helen fosse presente 700 00:35:01,167 --> 00:35:03,135 così insensibile quando ti comportavi in modo strano. 701 00:35:03,169 --> 00:35:04,303 - Non è necessario. 702 00:35:04,336 --> 00:35:06,438 Siamo tutti altrettanto preoccupati come sei. 703 00:35:06,472 --> 00:35:08,274 - Se è felice, dovresti essere felice. 704 00:35:08,307 --> 00:35:10,176 La vita non è stata così facile per Helen. 705 00:35:10,209 --> 00:35:11,353 Immagino che non ti dia fastidio 706 00:35:11,377 --> 00:35:13,121 sapendo che potresti svegliarti domani e scoprirai che tuo 707 00:35:13,145 --> 00:35:16,114 l'altra gamba è scomparsa o il tuo braccio o la tua vescica - Milly! 708 00:35:16,148 --> 00:35:17,416 - O tuo marito. 709 00:35:17,449 --> 00:35:19,485 - La maggior parte se ne va, lo sai. 710 00:35:19,518 --> 00:35:20,886 Oh, mi dispiace. Ho dimenticato. 711 00:35:20,919 --> 00:35:22,321 Non hai la SM 712 00:35:23,422 --> 00:35:26,024 [Sospira] Bene, andiamo avanti. 713 00:35:26,057 --> 00:35:27,893 Pensavo che lo fossimo con tanta fretta. 714 00:35:27,926 --> 00:35:30,429 - [Respirando pesantemente] 715 00:35:30,462 --> 00:35:32,731 Mi dispiace, sono in ritardo. 716 00:35:32,764 --> 00:35:34,400 Questa artrite. 717 00:35:36,635 --> 00:35:38,570 -Oh, Elena! 718 00:35:38,604 --> 00:35:40,572 Questi sono fantastici! 719 00:35:45,076 --> 00:35:46,077 - [Ridacchia] 720 00:35:47,279 --> 00:35:49,114 - Signor Keane, "b." 721 00:35:49,147 --> 00:35:53,219 Per il signor Eames sforzi sinceri, b-plus. 722 00:35:53,252 --> 00:35:56,422 E qui, finalmente, le tensioni intellettuali del nostro signor Edgerton. 723 00:35:56,455 --> 00:35:58,224 Per il signor Edgerton, un D-plus 724 00:35:58,257 --> 00:36:00,726 e un "ci vediamo dopo la lezione". 725 00:36:00,759 --> 00:36:03,462 [Suona la campanella della scuola] 726 00:36:19,245 --> 00:36:20,912 - Sei soddisfatto? con il tuo voto? 727 00:36:23,148 --> 00:36:24,583 - Ci ho lavorato davvero. 728 00:36:24,616 --> 00:36:26,017 - Tanto per cambiare. 729 00:36:27,018 --> 00:36:28,487 - Merito di meglio. 730 00:36:28,520 --> 00:36:29,520 - Sono d'accordo. 731 00:36:29,955 --> 00:36:30,856 Quello che è successo? 732 00:36:30,889 --> 00:36:33,692 Non ne avevo idea potresti scrivere così. 733 00:36:33,725 --> 00:36:35,261 - Perché me lo hai dato? un Mark così scadente? 734 00:36:35,294 --> 00:36:37,329 - Mi è piaciuta la tua idea. 735 00:36:37,363 --> 00:36:39,197 Tutto il resto era terribile. 736 00:36:39,231 --> 00:36:40,632 Ma, David, questo me lo dimostra 737 00:36:40,666 --> 00:36:43,702 sei in grado di raggiungere una carriera letteraria. 738 00:36:43,735 --> 00:36:44,812 - Sono felice di non esserlo nemmeno più talentuoso. 739 00:36:44,836 --> 00:36:46,438 Mi avresti dato una "f". 740 00:36:46,472 --> 00:36:47,973 - Questo è un corso di lingua inglese. 741 00:36:48,006 --> 00:36:50,242 Non classifico questi compiti sullo stile. 742 00:36:50,276 --> 00:36:53,579 "D" è ciò che meriti per la grammatica e la sintassi. 743 00:36:53,612 --> 00:36:55,481 - Tutto il resto non importa. 744 00:36:55,514 --> 00:36:57,549 Mi interessa l'anima del mio lavoro. 745 00:36:57,583 --> 00:36:58,660 - Questo è il vantaggio 746 00:36:58,684 --> 00:37:01,019 segue la tua "d" per. - E' grandioso. 747 00:37:01,052 --> 00:37:02,421 Sfortunatamente, spiegazioni come 748 00:37:02,454 --> 00:37:04,155 che sono un po' perduti sui miei genitori. 749 00:37:04,189 --> 00:37:07,426 - Prima che tu possa crollare le regole, giovane Wordsworth, 750 00:37:07,459 --> 00:37:08,760 devi padroneggiarli. 751 00:37:08,794 --> 00:37:10,796 - Quindi continuo a sentire. 752 00:37:10,829 --> 00:37:12,039 - Correggi le aree che ho contrassegnato. 753 00:37:12,063 --> 00:37:13,031 Vedrò cosa posso fare 754 00:37:13,064 --> 00:37:14,165 alzando il voto. 755 00:37:18,637 --> 00:37:20,706 E, David, quando hai finito, 756 00:37:20,739 --> 00:37:23,108 Mi piacerebbe farlo leggere per la rivista letteraria. 757 00:37:23,141 --> 00:37:24,109 - Stai scherzando. 758 00:37:24,142 --> 00:37:26,077 - Sì, in realtà lo sono. 759 00:37:26,111 --> 00:37:27,112 No, Davide. 760 00:37:27,145 --> 00:37:28,780 Voglio presentarlo. 761 00:37:30,316 --> 00:37:31,817 - Lontano! 762 00:37:31,850 --> 00:37:32,784 - "Lontano?" 763 00:37:32,818 --> 00:37:34,228 Pensavo di insegnare tu inglese. 764 00:37:34,252 --> 00:37:36,087 - Più tardi, signor Bainbridge. 765 00:37:40,091 --> 00:37:42,294 - [Tossisce] - Dall'uccello canoro al centesimo. 766 00:37:42,328 --> 00:37:43,495 Entra, Penny. 767 00:37:43,529 --> 00:37:45,030 - Hmm? 768 00:37:45,063 --> 00:37:46,565 - Dov'eri, tesoro? 769 00:37:46,598 --> 00:37:47,899 Stavo parlando con te. 770 00:37:47,933 --> 00:37:49,034 - Oh, mi dispiace. 771 00:37:49,067 --> 00:37:50,669 Deve aver sognato ad occhi aperti. 772 00:37:50,702 --> 00:37:52,471 - Il modo in cui hai dormito? 773 00:37:52,504 --> 00:37:53,639 "Notte, Bill." 774 00:37:53,672 --> 00:37:55,441 Whoosh. Spento come una luce. 775 00:37:55,474 --> 00:37:57,008 - Sono esausto. 776 00:37:57,042 --> 00:37:59,277 Quei ragazzi possono farti impazzire. 777 00:37:59,311 --> 00:38:01,413 - Ne hai solo due di cui preoccuparsi. 778 00:38:01,447 --> 00:38:02,581 Ne ho dozzine. 779 00:38:02,614 --> 00:38:03,791 Non mi senti lamentarmi. 780 00:38:03,815 --> 00:38:05,917 - E' molto ingiusto. 781 00:38:05,951 --> 00:38:08,520 La mia specializzazione era storia, non a casa Ec. 782 00:38:08,554 --> 00:38:09,955 - Mi dispiace, tesoro. 783 00:38:09,988 --> 00:38:11,590 non volevo dire... 784 00:38:11,623 --> 00:38:13,725 Sei proprio tu non posso arrendermi. 785 00:38:13,759 --> 00:38:15,260 Devi restare duro. 786 00:38:15,293 --> 00:38:17,062 - Sono più duro di quanto pensi. 787 00:38:18,664 --> 00:38:20,065 In effetti... 788 00:38:20,098 --> 00:38:22,434 Voglio insegnare il prossimo semestre. 789 00:38:22,468 --> 00:38:24,703 - Non è una buona idea. 790 00:38:24,736 --> 00:38:25,971 Cosa direbbe la gente? 791 00:38:26,004 --> 00:38:27,373 Posso mantenere la mia famiglia. 792 00:38:27,406 --> 00:38:28,607 - Non è una questione di soldi. 793 00:38:28,640 --> 00:38:30,075 - Non sei nemmeno certificato. 794 00:38:30,108 --> 00:38:31,309 - Posso fare da tutore. 795 00:38:31,343 --> 00:38:32,878 Posso accettare studenti privati. 796 00:38:32,911 --> 00:38:34,012 - Hai già abbastanza da fare. 797 00:38:34,045 --> 00:38:35,280 Hai una casa e dei figli. 798 00:38:35,313 --> 00:38:36,915 - Posso fare entrambe le cose. 799 00:38:37,649 --> 00:38:39,217 Milly ha accettato quel lavoro da Wilson. 800 00:38:39,250 --> 00:38:41,920 - Tu non sei Milly. 801 00:38:41,953 --> 00:38:43,822 - Cosa dovrebbe significare? 802 00:38:49,561 --> 00:38:52,330 Pensavo che non dovevo dispiacermi per me stesso. 803 00:38:52,364 --> 00:38:54,199 Perché tu? 804 00:38:58,837 --> 00:39:00,038 - Signora Kunen. 805 00:39:01,339 --> 00:39:04,342 Signor Bainbridge sta raccontando la mia storia alla rivista letteraria. 806 00:39:04,376 --> 00:39:05,911 - È fantastico! 807 00:39:05,944 --> 00:39:07,879 - RIP. - RIP! 808 00:39:09,948 --> 00:39:12,484 - Te l'avevo detto che lo sapevo quello che stavo facendo. 809 00:39:12,518 --> 00:39:14,219 - Beh, vedo che abbiamo un numero 810 00:39:14,252 --> 00:39:15,754 di argomenti interessanti oggi. 811 00:39:17,288 --> 00:39:22,694 Innanzitutto la preoccupazione degli studenti oltre il livello avanzato dei corsi al Mount Eden. 812 00:39:22,728 --> 00:39:28,434 Ho chiesto a James Parker, il nostro presidente della classe senior, per presentare il punto di vista degli studenti. 813 00:39:28,467 --> 00:39:32,137 [Applausi e applausi] 814 00:39:32,170 --> 00:39:34,139 - Grazie, Dean Shays. 815 00:39:34,172 --> 00:39:37,876 - Signor Parker, mi corregga se sbaglio, ma non lo è 816 00:39:37,909 --> 00:39:40,946 accademici superiori il motivo stesso per l'esistenza del Monte Eden? 817 00:39:40,979 --> 00:39:42,714 - Naturalmente, signor Kunen. 818 00:39:42,748 --> 00:39:44,450 Riteniamo che forse potrebbe essere di più 819 00:39:44,483 --> 00:39:45,760 trattenuto se di più sono stati compresi. 820 00:39:45,784 --> 00:39:48,386 [Applausi e applausi] 821 00:39:48,420 --> 00:39:50,055 Sentiamo troppo il nostro tempo 822 00:39:50,088 --> 00:39:51,289 va a memorizzare le cose 823 00:39:51,322 --> 00:39:52,190 probabilmente lo dimenticheremo 824 00:39:52,223 --> 00:39:53,859 entro 24 ore da qualsiasi esame. 825 00:39:53,892 --> 00:39:55,427 Pensiamo che se ci fosse più enfasi 826 00:39:55,461 --> 00:39:58,530 mettere su comprensione il materiale, potremmo probabilmente derivare 827 00:39:58,564 --> 00:40:00,732 benefici ancora maggiori dal nostro livello mondiale 828 00:40:00,766 --> 00:40:02,568 conoscenza della facoltà ed esperienza. 829 00:40:02,601 --> 00:40:05,070 [Applausi e applausi] 830 00:40:09,240 --> 00:40:12,210 - Penso che dovremmo farlo qualcosa di giusto. 831 00:40:12,243 --> 00:40:13,812 - Te ne rendi conto, vero? 832 00:40:13,845 --> 00:40:15,313 niente di tutto questo ha importanza. 833 00:40:15,346 --> 00:40:16,114 - Elena? 834 00:40:16,147 --> 00:40:18,016 - La portata di ogni studente 835 00:40:18,049 --> 00:40:20,318 l'esperienza non è importante 836 00:40:20,351 --> 00:40:22,220 Sono solo elementi della somma 837 00:40:22,253 --> 00:40:23,889 totale dell'esperienza. 838 00:40:24,990 --> 00:40:27,659 - Temo di no capisci bene. 839 00:40:27,693 --> 00:40:28,693 -Beh... 840 00:40:29,327 --> 00:40:32,564 Gli studenti, come noi, 841 00:40:32,598 --> 00:40:34,766 sono solo veicoli. 842 00:40:34,800 --> 00:40:39,337 Sono milioni, miliardi di veicoli nel mondo. 843 00:40:39,370 --> 00:40:40,706 Telefoni e luci elettriche 844 00:40:40,739 --> 00:40:41,840 sono veicoli. 845 00:40:41,873 --> 00:40:43,374 Ma nessuno dei due si candiderà 846 00:40:43,408 --> 00:40:44,876 senza elettricità. 847 00:40:45,844 --> 00:40:47,646 Se il veicolo è funzionante 848 00:40:47,679 --> 00:40:49,615 ordine, collegandolo si farà 849 00:40:49,648 --> 00:40:51,416 corre. 850 00:40:51,449 --> 00:40:53,985 Ma se è consumato... 851 00:40:54,019 --> 00:40:55,654 Non importa quanta elettricità 852 00:40:55,687 --> 00:40:59,224 lo attraversi, non funzionerà. 853 00:40:59,257 --> 00:41:01,693 - Psicosomatico. 854 00:41:01,727 --> 00:41:02,928 - Beh, forse un po' lo sono 855 00:41:02,961 --> 00:41:04,796 ottuso, ma... 856 00:41:04,830 --> 00:41:07,298 Non riesco a vedere cosa questo ha a che fare con il nostro argomento. 857 00:41:07,332 --> 00:41:11,136 - Robert, per noi è lo stesso. 858 00:41:11,169 --> 00:41:14,973 Noi siamo l'elettricità che 859 00:41:15,006 --> 00:41:16,808 permette ai nostri veicoli di circolare. 860 00:41:17,809 --> 00:41:21,212 Quindi, anche se il tuo veicolo è migliore del mio, 861 00:41:21,246 --> 00:41:24,315 ciò non altera la natura della tua vera esistenza, 862 00:41:24,349 --> 00:41:29,988 che fa parte di un molto grande forza in cui siamo tutti uno, in cui tutti condividiamo. 863 00:41:31,890 --> 00:41:38,496 E quando il tuo veicolo viene distrutta, l'elettricità che rappresenti 864 00:41:38,530 --> 00:41:41,199 restituisce a tutta l'elettricità, uguale al mio. 865 00:41:43,669 --> 00:41:45,003 E' più chiaro? 866 00:41:46,672 --> 00:41:48,073 - Grazie, Elena. 867 00:41:51,376 --> 00:41:53,478 - Helen, cosa sei? parlando? 868 00:41:54,813 --> 00:41:56,114 - Sanno cosa intendo. 869 00:41:58,984 --> 00:42:02,420 - Signora Elettricità. [Ride] 870 00:42:02,453 --> 00:42:05,023 - Finalmente avevo cominciato a pensare. 871 00:42:05,056 --> 00:42:06,658 Il problema era che la mia mente non lo aveva fatto 872 00:42:06,692 --> 00:42:09,961 aveva ancora una possibilità per recuperare la mia esperienza. 873 00:42:22,540 --> 00:42:23,985 - Non sono dell'umore giusto per discutere di questo. 874 00:42:24,009 --> 00:42:26,520 - No, dico sul serio. Che diavolo eri? stai cercando di dire ieri sera? 875 00:42:26,544 --> 00:42:28,379 Mi interessa. - La sua ala sta diventando più forte. 876 00:42:28,413 --> 00:42:30,124 Avremo pensare di lasciarlo andare. 877 00:42:30,148 --> 00:42:33,318 - Questo ha qualcosa? a che fare con il modo hai recitato ultimamente? 878 00:42:33,351 --> 00:42:35,186 - Come sono stato? recitare ultimamente? 879 00:42:35,220 --> 00:42:36,955 - Dai. Sai di cosa sto parlando. 880 00:42:36,988 --> 00:42:38,499 - No, non lo so di cosa stai parlando. 881 00:42:38,523 --> 00:42:39,567 Perché non me lo spieghi? 882 00:42:39,591 --> 00:42:40,959 Come mi sono comportato? 883 00:42:42,093 --> 00:42:44,395 Per quanto mi riguarda, Mi sto comportando bene. 884 00:42:44,429 --> 00:42:45,363 - Va bene. Lasci perdere. 885 00:42:45,396 --> 00:42:46,431 Sto bene, tu stai bene. 886 00:42:46,464 --> 00:42:47,332 Stanno tutti bene. 887 00:42:47,365 --> 00:42:49,000 - Forse non sei così attraente per me. 888 00:42:51,569 --> 00:42:52,470 - Cosa stai cercando di fare? 889 00:42:52,503 --> 00:42:53,605 Accendere tutti i ragazzi? 890 00:42:54,740 --> 00:42:55,607 - [Sospira] 891 00:42:55,641 --> 00:42:58,376 Pensavo di avertelo detto per non dirlo... 892 00:42:58,409 --> 00:42:59,510 - Elena. 893 00:42:59,544 --> 00:43:01,046 - No, non toccarmi. Sto bene. 894 00:43:01,079 --> 00:43:03,114 - Dammi la mano. - No, non ho bisogno del tuo aiuto. 895 00:43:03,148 --> 00:43:04,515 E' quello che continui a dirmi. 896 00:43:04,549 --> 00:43:06,284 - Tutti hanno bisogno aiutare a volte. 897 00:43:06,317 --> 00:43:08,119 - Faccio affidamento sul tuo... Dammi la mano. 898 00:43:08,153 --> 00:43:09,354 - Non hai bisogno del mio aiuto. 899 00:43:09,387 --> 00:43:10,497 Hai bisogno di qualcuno che possa accettare 900 00:43:10,521 --> 00:43:12,299 cura della tua casa e prenditi cura dei tuoi figli. 901 00:43:12,323 --> 00:43:13,925 Beh, non posso. Non sono abbastanza forte. 902 00:43:13,959 --> 00:43:16,227 Sono uno storpio! - No, non sei uno storpio! 903 00:43:16,261 --> 00:43:17,271 Potresti fare qualsiasi cosa vuoi fare! 904 00:43:17,295 --> 00:43:18,163 - NO! 905 00:43:18,196 --> 00:43:19,506 Puoi fare qualsiasi cosa vuoi perché 906 00:43:19,530 --> 00:43:22,834 non sei tu vivendo in questa dannata prigione, quindi vaffanculo! 907 00:43:22,868 --> 00:43:25,170 -Elena! - Fanculo, fanculo questa casa, 908 00:43:25,203 --> 00:43:26,805 fanculo questo corpo, e fanculo questo 909 00:43:26,838 --> 00:43:28,139 gamba schifosa! 910 00:43:28,173 --> 00:43:31,977 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! 911 00:43:33,278 --> 00:43:34,713 [Singhiozzi] 912 00:43:37,182 --> 00:43:39,150 - Va tutto bene. - Oh, Dio. 913 00:43:39,184 --> 00:43:40,551 Oh, Dio. 914 00:43:40,585 --> 00:43:42,420 [Piangendo] 915 00:43:50,696 --> 00:43:52,764 - Ho passato ore a studiare altro 916 00:43:52,798 --> 00:43:55,033 delle persone esperienze fuori dal corpo. 917 00:43:56,835 --> 00:43:57,912 Sono rimasto sorpreso da quanti 918 00:43:57,936 --> 00:43:58,936 c'erano. 919 00:44:01,072 --> 00:44:03,208 Ho provato così tanto a capire 920 00:44:03,241 --> 00:44:04,743 tutte queste nuove informazioni che 921 00:44:04,776 --> 00:44:05,887 mi stava attraversando il cervello, 922 00:44:05,911 --> 00:44:08,179 eppure nessuno di questi era uguale alla mia esperienza. 923 00:44:10,982 --> 00:44:13,919 Quale libro potrebbe spiegare le cose che avevo visto e vissuto? 924 00:44:18,189 --> 00:44:20,391 Perché mi era stato fatto questo dono? 925 00:44:46,217 --> 00:44:47,552 Ad ogni viaggio, sono diventato di più 926 00:44:47,585 --> 00:44:49,287 e più in grado di determinarli 927 00:44:49,320 --> 00:44:51,356 lunghezza e direzione. 928 00:44:51,389 --> 00:44:53,091 Ma il più delle volte lo farei 929 00:44:53,124 --> 00:44:55,126 ritrovare me stesso totalmente fuori controllo. 930 00:44:55,160 --> 00:44:58,463 Come se stessi fluttuando su un mare d'estate, 931 00:44:58,496 --> 00:45:01,232 come se stessi trasportando il futuro e il passato. 932 00:45:03,201 --> 00:45:05,270 In tempi come questi non l'ho mai saputo 933 00:45:05,303 --> 00:45:06,772 dove andrei o quando lo farei 934 00:45:06,805 --> 00:45:07,906 essere tornato. 935 00:45:08,639 --> 00:45:09,841 Questi erano i più meravigliosi 936 00:45:09,875 --> 00:45:11,309 tempi di tutti. 937 00:45:19,584 --> 00:45:21,052 - Sono troppo molli! 938 00:45:21,086 --> 00:45:22,163 - Ieri hai detto che lo erano 939 00:45:22,187 --> 00:45:22,988 troppo difficile! 940 00:45:23,021 --> 00:45:25,023 - Mi piace così la mamma lo fa! 941 00:45:25,056 --> 00:45:26,724 - Shh! La sveglierai. 942 00:45:46,144 --> 00:45:47,278 - Conto? 943 00:45:56,087 --> 00:45:57,255 Conto! 944 00:45:59,057 --> 00:45:59,858 Non c'è più! 945 00:45:59,891 --> 00:46:01,526 La mia gamba sta meglio! 946 00:46:03,561 --> 00:46:04,830 Conto? 947 00:46:06,631 --> 00:46:09,200 - ♪ Beh, vuoi ballare? 948 00:46:10,301 --> 00:46:11,436 - sì! 949 00:46:13,604 --> 00:46:15,740 - Helen, altre patatine. 950 00:46:15,773 --> 00:46:18,276 - ♪ Vuoi ballare 951 00:46:18,309 --> 00:46:19,677 - va bene. 952 00:46:22,613 --> 00:46:24,950 - Cosa fai qui? - Che cosa? 953 00:46:24,983 --> 00:46:26,223 - Pensavo avessi detto che ti eri trasformata 954 00:46:26,251 --> 00:46:27,261 sopra una nuova foglia, e qui trovo 955 00:46:27,285 --> 00:46:29,287 tu che giochi a dadi con i ragazzi. -Elena! 956 00:46:29,320 --> 00:46:30,922 Stiamo finendo i bicchieri di carta. 957 00:46:30,956 --> 00:46:31,857 - In cucina! 958 00:46:31,890 --> 00:46:32,858 - Va bene, tiratore. Andiamo. 959 00:46:32,891 --> 00:46:34,592 - Sì, andiamo. Lanciateli. 960 00:46:34,625 --> 00:46:35,460 - Andiamo, tesoro. 961 00:46:35,493 --> 00:46:37,795 Papà ha bisogno di nuove scarpe da ginnastica. 962 00:46:39,397 --> 00:46:42,067 - Sette! Oh, vincitore. 963 00:46:42,100 --> 00:46:43,501 -Elena! 964 00:46:43,534 --> 00:46:45,036 - Proprio qui. 965 00:46:45,070 --> 00:46:47,172 Riprendendo tutto di nuovo. 966 00:46:47,205 --> 00:46:48,206 - [Ansima] 967 00:46:49,107 --> 00:46:50,842 - Ehi, bello. - EHI. 968 00:46:55,680 --> 00:46:57,048 [Ride] 969 00:46:57,082 --> 00:46:58,683 Devo andare. Ti amo. 970 00:46:58,716 --> 00:47:00,118 - Anch'io ti amo. 971 00:47:00,151 --> 00:47:01,386 Non esagerare. 972 00:47:01,419 --> 00:47:02,520 - OH! 973 00:47:05,590 --> 00:47:06,958 - Non credo di averti visto 974 00:47:06,992 --> 00:47:08,393 ragazzi che ballano. 975 00:47:08,426 --> 00:47:10,395 - Certo, signora Fossner. 976 00:47:10,428 --> 00:47:11,428 Abbiamo ballato. 977 00:47:12,830 --> 00:47:14,933 - Tra di noi. Ah! 978 00:47:15,967 --> 00:47:17,202 - Cattivo. 979 00:47:18,003 --> 00:47:19,004 - E' il mio turno di guidare. 980 00:47:20,605 --> 00:47:25,343 - ♪ L'unica volta che sento tutto bene è al tuo fianco ♪ - [Si schiarisce la voce] 981 00:47:27,345 --> 00:47:30,848 - ♪ Ragazza, voglio esserlo con te tutto il tempo ♪ 982 00:47:30,882 --> 00:47:31,983 - Posso intervenire? 983 00:47:32,017 --> 00:47:34,685 O voi tre state andando insieme? 984 00:47:34,719 --> 00:47:35,719 -Lucia. 985 00:47:36,354 --> 00:47:37,354 Sì, certo. 986 00:47:38,056 --> 00:47:41,292 - ♪ Tutto il giorno e tutto della notte ♪ 987 00:47:41,326 --> 00:47:45,931 ♪ Ti credo e io durerò per sempre ♪ 988 00:47:48,233 --> 00:47:51,269 ♪ oh, sì, tutto il giorno e la notte tua ♪ 989 00:47:51,302 --> 00:47:53,204 ♪ non lasciarmi mai 990 00:47:55,140 --> 00:48:00,178 ♪ l'unica volta che mi sento tutto bene è al tuo fianco ♪ 991 00:48:00,211 --> 00:48:01,211 -Elena! 992 00:48:02,580 --> 00:48:05,450 Elena! - ♪ ragazza, voglio esserlo con te tutto il tempo ♪ 993 00:48:05,483 --> 00:48:06,483 -Elena! 994 00:48:07,052 --> 00:48:08,786 - ♪ Tutto il giorno e tutta la notte ♪ 995 00:48:08,819 --> 00:48:10,421 - 'Lei va in giro e in giro. 996 00:48:10,455 --> 00:48:13,224 Dove si ferma, nessuno lo sa. 997 00:48:13,258 --> 00:48:14,192 Tranne me. 998 00:48:14,225 --> 00:48:15,493 - EHI! È una soluzione! 999 00:48:15,526 --> 00:48:17,895 - Su 25. - Bill, hai visto Helen? 1000 00:48:17,929 --> 00:48:18,763 Siamo di nuovo senza patatine. 1001 00:48:18,796 --> 00:48:20,265 - La stavo cercando anch'io. 1002 00:48:21,566 --> 00:48:22,467 Vuoi subentrare? 1003 00:48:22,500 --> 00:48:24,535 - Pensavo che non l'avresti mai chiesto. 1004 00:48:24,569 --> 00:48:26,004 Va bene! 1005 00:48:26,037 --> 00:48:28,573 Alzarsi e saluta i tuoi soldi. 1006 00:48:44,422 --> 00:48:45,422 - Elena. 1007 00:48:46,557 --> 00:48:49,027 Ehi, tesoro, Ti stavo cercando. 1008 00:48:49,060 --> 00:48:50,261 Elena? 1009 00:48:52,297 --> 00:48:53,331 Cosa fai? 1010 00:48:54,199 --> 00:48:55,200 - Niente. 1011 00:48:56,801 --> 00:48:59,104 Basta guardare le stelle. 1012 00:48:59,137 --> 00:49:00,972 - Vuoi un po' di compagnia? 1013 00:49:06,044 --> 00:49:08,113 Qualche festa, eh? 1014 00:49:09,047 --> 00:49:10,281 Qualche festa. 1015 00:49:11,449 --> 00:49:12,783 Si è rivelato davvero fantastico. 1016 00:49:12,817 --> 00:49:14,552 Hai fatto un lavoro favoloso. 1017 00:49:14,585 --> 00:49:16,321 - Perché, grazie, gentile signore. 1018 00:49:16,354 --> 00:49:17,488 [Ridacchia] 1019 00:49:22,527 --> 00:49:24,362 Cosa pensi che troveremo? 1020 00:49:24,395 --> 00:49:26,097 quando viaggiamo verso le stelle? 1021 00:49:26,131 --> 00:49:28,199 - Se mai viaggeremo alle stelle. 1022 00:49:28,233 --> 00:49:29,300 - Oh, lo faremo. 1023 00:49:30,135 --> 00:49:31,136 - Non lo so. 1024 00:49:31,169 --> 00:49:32,970 Non ci ho mai pensato. 1025 00:49:33,004 --> 00:49:34,239 - Oh, ma dovresti. 1026 00:49:35,006 --> 00:49:36,007 Devi. 1027 00:49:37,375 --> 00:49:39,544 Ogni atomo nel tuo corpo lo era una volta 1028 00:49:39,577 --> 00:49:41,112 dentro una stella. 1029 00:49:41,946 --> 00:49:44,882 Siamo tutti fratelli in questo senso. 1030 00:49:46,151 --> 00:49:48,119 - Divertente. Non assomigli a mio fratello. 1031 00:49:48,153 --> 00:49:49,154 [Ridacchia] 1032 00:49:50,521 --> 00:49:52,057 Lo so. Palla di mais. 1033 00:49:52,090 --> 00:49:53,391 - Dico sul serio. 1034 00:49:54,892 --> 00:49:56,861 Potrei portarti lì. 1035 00:50:03,701 --> 00:50:05,636 - Ascolta, Elena. 1036 00:50:05,670 --> 00:50:07,072 Voglio scusarmi. 1037 00:50:08,039 --> 00:50:09,907 Sono stato terribilmente duro con te. 1038 00:50:09,940 --> 00:50:11,276 - Non mi devi delle scuse. 1039 00:50:11,309 --> 00:50:12,743 - Avevo tanta paura che accadesse 1040 00:50:12,777 --> 00:50:14,079 continua a peggiorare. 1041 00:50:15,246 --> 00:50:18,416 Ma sapevo nel profondo se potevo 1042 00:50:18,449 --> 00:50:21,686 mantieni la pressione su di te, ce la faremo questa cosa, e l'abbiamo fatto. 1043 00:50:21,719 --> 00:50:23,688 Perché ti conosco. 1044 00:50:23,721 --> 00:50:25,523 So che puoi fare qualsiasi cosa tu 1045 00:50:25,556 --> 00:50:26,924 mettiti in mente di farlo. 1046 00:50:28,326 --> 00:50:29,627 - Anche insegnare? 1047 00:50:30,561 --> 00:50:32,630 - Cos'è questa cosa? sull'insegnamento? 1048 00:50:32,663 --> 00:50:33,931 Hai un lavoro. 1049 00:50:35,500 --> 00:50:36,567 -Elena! 1050 00:50:39,003 --> 00:50:40,003 - Affrettarsi. 1051 00:50:48,079 --> 00:50:49,814 -Oh, Elena. La tua gamba. 1052 00:50:49,847 --> 00:50:52,049 - Mi hanno parlato di remissioni. 1053 00:50:52,083 --> 00:50:54,152 Immagino che non dovrei mi hanno fatto sperare. 1054 00:50:54,185 --> 00:50:57,155 - Mio Dio, non ho... - Lo so. Shh. Va bene. 1055 00:50:57,188 --> 00:50:58,423 Va tutto bene. 1056 00:51:03,494 --> 00:51:04,494 Andiamo. 1057 00:52:12,797 --> 00:52:15,733 - Sei sano come un bue. 1058 00:52:15,766 --> 00:52:17,535 - E anche bello? 1059 00:52:17,568 --> 00:52:18,736 - Sono solo un dottore. 1060 00:52:18,769 --> 00:52:20,671 Non sono qualificato per rispondere. 1061 00:52:20,705 --> 00:52:21,606 [Ridacchia] 1062 00:52:21,639 --> 00:52:22,807 Quindi... 1063 00:52:23,474 --> 00:52:24,542 Perché non mi dici cosa? 1064 00:52:24,575 --> 00:52:25,610 stai davvero facendo qui. 1065 00:52:25,643 --> 00:52:26,811 Non devi fare una visita medica 1066 00:52:26,844 --> 00:52:27,845 per altri quattro mesi. 1067 00:52:27,878 --> 00:52:29,647 - Meglio prevenire che curare, Tom. 1068 00:52:29,680 --> 00:52:31,416 - E un punto col tempo ne salva nove. 1069 00:52:31,449 --> 00:52:32,183 [Sospira] 1070 00:52:32,217 --> 00:52:33,584 Potremmo continuare così 1071 00:52:33,618 --> 00:52:35,620 giorno, ma ho una sala d'attesa 1072 00:52:35,653 --> 00:52:36,987 pieno di false lamentele da affrontare 1073 00:52:37,021 --> 00:52:39,156 con prima del mio ritorno all'ospedale. 1074 00:52:39,190 --> 00:52:40,558 Quindi, ehm... 1075 00:52:41,592 --> 00:52:43,228 Perché non parliamo di Helen. 1076 00:52:43,261 --> 00:52:44,262 - Elena? 1077 00:52:45,430 --> 00:52:46,831 - Aiutami, Bill. 1078 00:52:50,535 --> 00:52:51,535 - RIP. 1079 00:52:51,969 --> 00:52:52,969 RIP. 1080 00:52:53,538 --> 00:52:54,905 Rippopoli. 1081 00:52:55,440 --> 00:52:56,440 Mm. 1082 00:53:13,123 --> 00:53:15,626 - Dato che la sua gamba si è ammalata di nuovo, 1083 00:53:15,660 --> 00:53:17,662 è così distaccata potrebbe essere in un altro mondo. 1084 00:53:17,695 --> 00:53:19,029 Dorme tutto il tempo. 1085 00:53:19,063 --> 00:53:20,598 - C'è da aspettarsi stanchezza. 1086 00:53:20,631 --> 00:53:22,199 - L'aveva sempre avuto prima 1087 00:53:22,233 --> 00:53:24,201 e lei non ha mai ceduto. 1088 00:53:24,235 --> 00:53:25,370 Non glielo avrei permesso. 1089 00:53:26,571 --> 00:53:29,407 Sta ottenendo molto difficile conviverci. 1090 00:53:29,440 --> 00:53:31,108 È fortunata ad averlo qualcuno come te. 1091 00:53:31,141 --> 00:53:32,176 - Si fermi, per favore. 1092 00:53:32,209 --> 00:53:34,945 - No, non intendo per metterti in imbarazzo. 1093 00:53:34,979 --> 00:53:37,582 Voglio solo farti sapere come 1094 00:53:37,615 --> 00:53:38,883 siamo orgogliosi di esserlo. 1095 00:53:42,687 --> 00:53:45,189 Si è lamentata di qualche cambiamento? 1096 00:53:45,222 --> 00:53:47,024 Visione? Intorpidimento? 1097 00:53:47,057 --> 00:53:48,359 - Non ne parlerà. 1098 00:53:48,393 --> 00:53:49,927 - biascica il discorso? 1099 00:53:49,960 --> 00:53:52,263 - No. - Perdita di controllo della vescica. 1100 00:53:52,297 --> 00:53:53,631 - Non che io sappia. 1101 00:53:55,333 --> 00:53:59,236 - Qualsiasi inappropriato esplosioni emotive? 1102 00:53:59,270 --> 00:54:00,405 - SÌ. 1103 00:54:04,942 --> 00:54:07,144 - E' possibile che sta bevendo? 1104 00:54:07,177 --> 00:54:08,346 O assumere farmaci? 1105 00:54:08,379 --> 00:54:10,281 - Droghe? Elena? 1106 00:54:10,315 --> 00:54:11,882 Sì, Tom. 1107 00:54:11,916 --> 00:54:13,951 Eroina. Glielo sta iniettando. 1108 00:54:13,984 --> 00:54:14,952 - [Sospira] 1109 00:54:14,985 --> 00:54:19,290 La signora È come una spada di Damocle 1110 00:54:19,324 --> 00:54:21,125 pende sopra la tua testa. 1111 00:54:21,158 --> 00:54:22,827 L'incertezza di non sapere 1112 00:54:22,860 --> 00:54:24,595 cosa succederà dopo può 1113 00:54:24,629 --> 00:54:26,030 ti fanno venir voglia di scappare. 1114 00:54:26,063 --> 00:54:28,699 L'alcol è un buon modo come un altro. 1115 00:54:29,800 --> 00:54:33,404 Sai, penso che sia Helen Dovrei vedere. 1116 00:54:33,438 --> 00:54:34,305 - Ci ho provato. 1117 00:54:34,339 --> 00:54:35,373 Lei non entrerà. 1118 00:54:35,406 --> 00:54:36,507 - Insisti! 1119 00:54:37,742 --> 00:54:41,846 - Tom, non lo so se posso farlo. 1120 00:54:41,879 --> 00:54:43,213 ho 29 anni 1121 00:54:44,415 --> 00:54:47,151 Non penso di poterlo fare cambiare i pannolini a mia moglie. 1122 00:54:48,353 --> 00:54:49,920 Non sai com'è 1123 00:54:49,954 --> 00:54:51,456 per guardare la persona che ami 1124 00:54:51,489 --> 00:54:53,624 cadere a pezzi, vero? di fronte a te. 1125 00:54:54,625 --> 00:54:56,894 Voglio fare la cosa giusta. 1126 00:54:58,763 --> 00:54:59,664 Non so se posso. 1127 00:54:59,697 --> 00:55:02,367 Non lo so se sono abbastanza forte 1128 00:55:18,048 --> 00:55:19,817 - Andate nelle vostre stanze. 1129 00:55:19,850 --> 00:55:21,919 - Non abbiamo fatto niente! 1130 00:55:22,953 --> 00:55:25,423 - Non ti voglio giocando tra loro. 1131 00:55:25,456 --> 00:55:27,291 Fai troppo rumore. 1132 00:56:09,967 --> 00:56:12,470 -Edgerton! Sei sveglio! 1133 00:56:12,503 --> 00:56:14,472 - Ero sveglio appena due secondi fa. 1134 00:56:14,505 --> 00:56:15,506 - Beh, indovina un po'? 1135 00:56:15,540 --> 00:56:16,441 Sei di nuovo sveglio. 1136 00:56:16,474 --> 00:56:18,609 Adoro il modo dondoli quando corri. 1137 00:56:18,643 --> 00:56:19,910 - Quando avrò finito con questo. 1138 00:56:20,811 --> 00:56:21,879 - Dai! Sei sveglio! 1139 00:56:21,912 --> 00:56:23,313 - Va bene! 1140 00:56:26,651 --> 00:56:27,718 - Va bene, eccoci qua. 1141 00:56:27,752 --> 00:56:29,019 - Pronto? 1142 00:56:29,053 --> 00:56:29,987 - Entra. 1143 00:56:30,020 --> 00:56:31,221 - Eccolo. 1144 00:56:32,690 --> 00:56:34,191 Oh! 1145 00:56:34,224 --> 00:56:36,527 - Una bellezza di successo! 1146 00:56:36,561 --> 00:56:38,262 - Primo! Primo! Mettilo per primo! 1147 00:56:38,295 --> 00:56:39,329 - Secondo! 1148 00:56:39,363 --> 00:56:40,865 - Entra! 1149 00:56:40,898 --> 00:56:42,199 OH! Oh, fantastico. 1150 00:56:42,232 --> 00:56:43,434 - C'è il terzo. 1151 00:56:46,303 --> 00:56:48,238 - Siete tutti inutili. 1152 00:56:48,272 --> 00:56:49,440 - Ben fatto. 1153 00:56:51,108 --> 00:56:53,377 Da quando lo fanno? stampare fumetti con copertina rigida? 1154 00:56:53,410 --> 00:56:55,145 - Ah, è economia. 1155 00:56:55,179 --> 00:56:56,514 Sparare per una "a" sulla finale. 1156 00:56:56,547 --> 00:56:58,148 Penso che potrebbe dare di matto il barbaro? 1157 00:56:58,182 --> 00:56:59,950 In realtà lo è quasi interessante. 1158 00:56:59,984 --> 00:57:01,351 - Sì, li aspetterò 1159 00:57:01,385 --> 00:57:02,219 fare il film. 1160 00:57:02,252 --> 00:57:03,287 - Dove sei diretto? 1161 00:57:03,320 --> 00:57:05,189 - Oh, ho capito un appuntamento dal dentista. 1162 00:57:05,222 --> 00:57:06,857 - Mm. Bastardo fortunato. 1163 00:57:06,891 --> 00:57:08,893 - Sì, non è così la parte spaventosa. 1164 00:57:08,926 --> 00:57:10,360 Aspetta di sentire chi mi guida. 1165 00:57:10,394 --> 00:57:11,328 La signora Elettricità. 1166 00:57:11,361 --> 00:57:13,498 - Stai zitto. - Nel suo veicolo nuovo e scintillante. 1167 00:57:13,531 --> 00:57:14,531 - Stai zitto! 1168 00:57:15,432 --> 00:57:17,201 - Lascia perdere, amico. 1169 00:57:17,234 --> 00:57:18,435 E' una pazza. 1170 00:57:18,469 --> 00:57:19,704 Zzz! 1171 00:57:21,271 --> 00:57:22,372 - Oh, amico! 1172 00:57:22,406 --> 00:57:24,542 Cos'hai che non va? - Figlio di puttana. 1173 00:57:31,381 --> 00:57:33,250 - No, non ancora. 1174 00:57:33,283 --> 00:57:34,819 [Pianto] 1175 00:57:37,121 --> 00:57:38,956 Non può essere successo. 1176 00:58:18,128 --> 00:58:19,964 [Ansimante] 1177 00:58:24,101 --> 00:58:27,371 [ Entrambi i temi canticchiano da "Perry Mason"] 1178 00:58:31,542 --> 00:58:33,477 [Bussare alla porta] 1179 00:58:33,510 --> 00:58:34,511 - Chi è? 1180 00:58:34,545 --> 00:58:35,846 - Sono la signora Kunen. 1181 00:58:35,880 --> 00:58:37,247 - Signora Kunen. 1182 00:58:37,281 --> 00:58:38,983 Potresti resistere solo un secondo? 1183 00:58:39,016 --> 00:58:40,885 Devo mettermi dei vestiti. 1184 00:58:44,354 --> 00:58:45,556 - Entra. 1185 00:58:50,928 --> 00:58:53,030 - Spero di non disturbarti. 1186 00:58:54,665 --> 00:58:56,634 Sei pronto? 1187 00:58:56,667 --> 00:58:57,802 - Per quello? 1188 00:58:58,936 --> 00:59:00,638 - La tua storia. 1189 00:59:02,239 --> 00:59:04,875 - L'abbiamo già fatto. Ho già fatto il test. 1190 00:59:06,043 --> 00:59:06,944 - Davvero? 1191 00:59:06,977 --> 00:59:08,946 - Sì, signora. Ho preso una "b". 1192 00:59:09,914 --> 00:59:11,882 - Il signor Kunen ti ha aiutato? 1193 00:59:11,916 --> 00:59:13,517 - No. 1194 00:59:13,550 --> 00:59:14,785 No, l'hai fatto. 1195 00:59:25,562 --> 00:59:26,831 - Davey... 1196 00:59:27,732 --> 00:59:30,134 Credi? gli esseri umani hanno un'anima? 1197 00:59:31,501 --> 00:59:33,904 Un'anima separata dal corpo. 1198 00:59:34,972 --> 00:59:37,107 - Sì, immagino di sì. 1199 00:59:37,775 --> 00:59:39,043 - A cosa ne pensi? 1200 00:59:39,076 --> 00:59:40,577 proiezione astrale? 1201 00:59:42,412 --> 00:59:44,481 Voglio dire, ci credi? 1202 00:59:44,514 --> 00:59:47,184 O pensi che sia semplicemente sciocco? 1203 00:59:47,217 --> 00:59:49,954 - Cos'è la proiezione astrale? 1204 00:59:52,122 --> 00:59:53,958 - Nessuno di voi lo sa? 1205 01:00:00,430 --> 01:00:01,666 Beh... 1206 01:00:03,834 --> 01:00:06,470 La proiezione astrale è cosa 1207 01:00:06,503 --> 01:00:09,774 ti succede quando ti separi 1208 01:00:09,807 --> 01:00:12,442 la tua anima dal tuo corpo. 1209 01:00:12,476 --> 01:00:14,444 E lo lasci andare in quel posto 1210 01:00:14,478 --> 01:00:17,447 non potrei andare se così era ancora nel tuo corpo. 1211 01:00:18,849 --> 01:00:20,617 Non l'hai mai fatto? 1212 01:00:22,252 --> 01:00:24,254 - Cavolo, signora Kunen, non lo so 1213 01:00:24,288 --> 01:00:25,288 la penso così. 1214 01:00:26,023 --> 01:00:27,023 - OH. 1215 01:00:31,696 --> 01:00:33,330 Cosa ti è successo? 1216 01:00:38,635 --> 01:00:40,637 - E'... non è niente. 1217 01:00:41,438 --> 01:00:42,639 - Non sembra niente 1218 01:00:42,673 --> 01:00:43,708 per me. 1219 01:00:45,442 --> 01:00:46,677 Per cosa hai litigato? 1220 01:00:46,711 --> 01:00:47,711 Una ragazza? 1221 01:00:48,779 --> 01:00:50,314 - Preferirei non dirlo. 1222 01:00:53,718 --> 01:00:55,185 - Questo è infantile. 1223 01:00:55,986 --> 01:00:57,454 Voglio che voi due vi stringiate la mano. 1224 01:00:57,487 --> 01:00:58,756 - Non c'è modo. 1225 01:01:00,925 --> 01:01:02,727 - Non lo accetterò. 1226 01:01:03,427 --> 01:01:05,295 Non a casa mia. 1227 01:01:18,508 --> 01:01:20,044 Così è meglio. 1228 01:01:23,513 --> 01:01:25,682 Non ti disturberò più. 1229 01:01:29,153 --> 01:01:30,721 Pensaci bene. 1230 01:01:32,122 --> 01:01:34,992 Non ricordi di aver mai guardato? 1231 01:01:35,025 --> 01:01:37,795 dall'alto, vedendo te stesso 1232 01:01:37,828 --> 01:01:39,063 addormentato nel letto? 1233 01:01:39,997 --> 01:01:41,231 - No, signora. 1234 01:01:41,866 --> 01:01:43,300 - Figliolo? 1235 01:01:43,333 --> 01:01:44,601 - No, signora. 1236 01:01:46,436 --> 01:01:47,571 - Rick? 1237 01:02:03,453 --> 01:02:06,056 - ♪ Questo vecchio, ne ha giocato uno ♪ 1238 01:02:06,090 --> 01:02:08,225 ♪ ha interpretato Nick-nack sul pollice ♪ 1239 01:02:08,258 --> 01:02:09,493 Andiamo, ragazzi. 1240 01:02:09,526 --> 01:02:10,795 Lo conosci. 1241 01:02:10,828 --> 01:02:13,430 ♪ Con un soprannome paddywhack dai un osso a un cane ♪ 1242 01:02:13,463 --> 01:02:16,166 ♪ questo vecchio è tornato a casa rotolando ♪ 1243 01:02:18,869 --> 01:02:22,039 ♪ questo vecchio, ne ha giocato uno ♪ 1244 01:02:29,546 --> 01:02:30,546 Aspetta. 1245 01:02:41,491 --> 01:02:42,960 Ooh. 1246 01:02:44,761 --> 01:02:45,996 Fammi vedere. 1247 01:02:48,365 --> 01:02:51,301 - Andiamo, mamma. Taglialo fuori. 1248 01:02:51,335 --> 01:02:53,070 - Oh, bambini miei. 1249 01:02:53,103 --> 01:02:54,939 Lo sai che ti amo moltissimo, 1250 01:02:54,972 --> 01:02:55,972 tu no? 1251 01:02:56,706 --> 01:02:58,542 E mi dispiace tanto. 1252 01:03:04,414 --> 01:03:06,716 - Ohh, mamma! 1253 01:03:06,750 --> 01:03:07,985 - [Ridacchia] 1254 01:03:09,719 --> 01:03:10,620 Oh. 1255 01:03:10,654 --> 01:03:12,256 [Suona la campanella della scuola] 1256 01:03:12,289 --> 01:03:14,091 Ok. 1257 01:03:14,124 --> 01:03:15,124 Andare. 1258 01:03:20,397 --> 01:03:21,565 - Tutto è status quo. 1259 01:03:21,598 --> 01:03:22,299 - Bravo. 1260 01:03:22,332 --> 01:03:23,934 Questo è quello che continuo a dire 1261 01:03:23,968 --> 01:03:25,502 tutti. 1262 01:03:25,535 --> 01:03:27,337 Non mi sono mai sentito meglio. 1263 01:03:27,371 --> 01:03:29,840 - E non sei mai stato peggio. 1264 01:03:29,874 --> 01:03:30,941 - Grazie. 1265 01:03:30,975 --> 01:03:34,044 - Sei molto malandato. 1266 01:03:34,078 --> 01:03:35,880 - Ti piacerebbe provare a rilanciare? 1267 01:03:35,913 --> 01:03:37,514 due figli? 1268 01:03:37,547 --> 01:03:39,283 Non è così facile per me, lo sai. 1269 01:03:39,316 --> 01:03:40,284 - [Sospira] 1270 01:03:40,317 --> 01:03:42,219 Pensavo avessi detto che non lo avresti mai fatto 1271 01:03:42,252 --> 01:03:43,420 mi sono sentito meglio. 1272 01:03:43,453 --> 01:03:45,689 Voglio che controlli in ospedale per alcuni giorni. 1273 01:03:45,722 --> 01:03:46,523 - Che cosa? 1274 01:03:46,556 --> 01:03:49,026 - Pensaci e basta come una vacanza. 1275 01:03:49,059 --> 01:03:50,895 Stai facendo troppo. 1276 01:03:50,928 --> 01:03:51,962 - Una vacanza? 1277 01:03:51,996 --> 01:03:53,230 Cosa dovrei fare? 1278 01:03:53,263 --> 01:03:54,298 Portare il mio costume da bagno? 1279 01:03:54,331 --> 01:03:55,265 - [Ridacchia] 1280 01:03:55,299 --> 01:03:57,601 Se vuoi. No, sul serio, Helen, non posso 1281 01:03:57,634 --> 01:04:02,406 dì a Bill che te l'ho appena detto prendere due aspirine e chiamami domattina. 1282 01:04:02,439 --> 01:04:03,340 Questa è una buona idea 1283 01:04:03,373 --> 01:04:04,741 Ti darà la possibilità di riposarti 1284 01:04:04,774 --> 01:04:06,010 mentre eseguo alcuni test. 1285 01:04:06,043 --> 01:04:08,345 - Non so cosa stai cercando. 1286 01:04:08,378 --> 01:04:10,623 Non c'è niente di sbagliato in me non lo sappiamo già. 1287 01:04:10,647 --> 01:04:12,482 - Andiamo, Helen. 1288 01:04:12,516 --> 01:04:15,185 Prenditi qualche giorno libero. 1289 01:04:15,219 --> 01:04:17,787 Te lo meriti. 1290 01:04:17,821 --> 01:04:19,356 - Non posso semplicemente prendere 730 aspirine 1291 01:04:19,389 --> 01:04:20,524 e ti chiamerò tra un anno? 1292 01:04:20,557 --> 01:04:21,959 - [Ridacchia] 1293 01:04:21,992 --> 01:04:23,093 Molto divertente. 1294 01:04:23,127 --> 01:04:24,995 Penso che lo userò. 1295 01:04:25,029 --> 01:04:30,700 Helen, se non lo fai tu per te stesso, fallo per conto e i bambini. 1296 01:04:30,734 --> 01:04:31,668 - [Scherza] 1297 01:04:31,701 --> 01:04:36,606 Nessun senso di colpa, per favore. 1298 01:04:36,640 --> 01:04:38,508 Va bene. 1299 01:04:38,542 --> 01:04:40,344 Se riuscirà a conquistare tutti dalle mie spalle. 1300 01:04:40,377 --> 01:04:42,379 - Attagirl. 1301 01:04:42,412 --> 01:04:44,248 Vai avanti. 1302 01:04:47,751 --> 01:04:49,586 Prendi un lecca-lecca. 1303 01:05:02,933 --> 01:05:07,737 [La portiera della macchina si chiude] 1304 01:05:07,771 --> 01:05:09,806 - Ok, dov'è l'uccello? 1305 01:05:09,839 --> 01:05:11,908 - Oh, papà. Dobbiamo? 1306 01:05:11,942 --> 01:05:12,953 - Johnny, ne abbiamo già parlato 1307 01:05:12,977 --> 01:05:14,578 100 volte e sai che è giusto. 1308 01:05:14,611 --> 01:05:15,512 Tutti devono essere liberi di fare 1309 01:05:15,545 --> 01:05:16,413 le proprie decisioni. 1310 01:05:16,446 --> 01:05:17,681 Henry non è diverso. 1311 01:05:17,714 --> 01:05:19,283 - Ma lo amiamo e lo vogliamo 1312 01:05:19,316 --> 01:05:20,417 prendersi cura di lui. 1313 01:05:20,450 --> 01:05:22,186 - Non so cosa sei preoccupato. 1314 01:05:22,219 --> 01:05:23,387 Adorerà questa casa. 1315 01:05:23,420 --> 01:05:27,491 - Vado a prenderlo. -No, io! 1316 01:05:27,524 --> 01:05:30,961 - Com'è andata? 1317 01:05:30,995 --> 01:05:32,829 Elena? 1318 01:05:39,803 --> 01:05:43,373 [Gracchiare degli uccelli] 1319 01:05:43,407 --> 01:05:48,712 - Gli piace! 1320 01:05:48,745 --> 01:05:52,016 Enrico! Ritorno! 1321 01:05:52,049 --> 01:05:53,917 [Gli uccelli gracchiano] 1322 01:06:07,764 --> 01:06:10,900 - Sciocco. 1323 01:06:10,934 --> 01:06:13,503 Fermare. 1324 01:06:13,537 --> 01:06:15,639 Sto bene. Davvero, lo sono. 1325 01:06:20,010 --> 01:06:23,247 Andiamo a letto. 1326 01:06:23,280 --> 01:06:26,583 Posso finirlo al mattino. 1327 01:06:34,391 --> 01:06:36,826 Conto? 1328 01:06:36,860 --> 01:06:38,695 Reggimi? 1329 01:06:45,169 --> 01:06:49,273 [Sospira] 1330 01:06:49,306 --> 01:06:51,408 Non lasciarmi mai andare. 1331 01:06:51,441 --> 01:06:52,609 - Non preoccuparti. 1332 01:06:52,642 --> 01:06:54,478 Non ti lasceranno mai. 1333 01:07:04,254 --> 01:07:05,489 - Fai l'amore con me. 1334 01:07:05,522 --> 01:07:07,324 - Non voglio... 1335 01:07:07,357 --> 01:07:08,358 - Va tutto bene. 1336 01:07:08,392 --> 01:07:09,393 Non mi farai del male. 1337 01:07:09,426 --> 01:07:11,261 Devo sentirti dentro di me. 1338 01:07:18,668 --> 01:07:20,504 Togliamolo. 1339 01:07:25,209 --> 01:07:27,043 - Sdraiati. 1340 01:08:53,029 --> 01:08:57,901 - [Sospira] 1341 01:08:57,934 --> 01:08:59,369 - Di nuovo. 1342 01:08:59,403 --> 01:09:01,104 Mi dispiace tanto. 1343 01:09:01,137 --> 01:09:02,839 - Va tutto bene. 1344 01:09:02,872 --> 01:09:04,107 Va tutto bene. 1345 01:09:04,140 --> 01:09:06,743 Non è la stessa cosa, lo so. 1346 01:09:06,776 --> 01:09:08,612 - Non è affatto questo. 1347 01:09:56,025 --> 01:09:56,926 - Certo che sono arrabbiato. 1348 01:09:56,960 --> 01:09:57,970 È qui da quattro giorni, 1349 01:09:57,994 --> 01:09:59,038 non ha chiuso occhio, e tu 1350 01:09:59,062 --> 01:10:00,273 ancora non ne ho la minima idea 1351 01:10:00,297 --> 01:10:01,365 di cosa fare. 1352 01:10:01,398 --> 01:10:02,432 Dove andiamo da qui? 1353 01:10:02,466 --> 01:10:04,076 Restiamo seduti e basta? e guardarla deperire? 1354 01:10:04,100 --> 01:10:07,237 - Ci proveremo Iniezioni di ACTH. 1355 01:10:07,271 --> 01:10:09,038 Alcuni medici credono di sì 1356 01:10:09,072 --> 01:10:10,907 diminuirne la durata 1357 01:10:10,940 --> 01:10:12,208 esacerbazioni acute. 1358 01:10:12,242 --> 01:10:13,377 - Alcuni dottori? 1359 01:10:13,410 --> 01:10:15,879 Cosa credi? 1360 01:10:15,912 --> 01:10:17,247 Tom, non fraintendere, ma io 1361 01:10:17,281 --> 01:10:20,417 penso che dovremmo parlare a qualcuno che lo sa di più su questo. 1362 01:10:20,450 --> 01:10:21,351 - Beh, sfortunatamente nessuno 1363 01:10:21,385 --> 01:10:22,686 sa molto. 1364 01:10:22,719 --> 01:10:23,520 - Ci deve essere qualcosa. 1365 01:10:23,553 --> 01:10:24,688 - Mi sono già messo in contatto 1366 01:10:24,721 --> 01:10:28,258 con il primario di neurologia all'ospedale universitario. 1367 01:10:28,292 --> 01:10:29,393 Dai. 1368 01:10:29,426 --> 01:10:31,060 Andiamo a trovare quella bellissima moglie 1369 01:10:31,094 --> 01:10:32,496 del tuo. 1370 01:10:32,529 --> 01:10:33,930 [Sospira] 1371 01:10:33,963 --> 01:10:37,200 - Entrambi: ♪ salutano a tutti i tuoi problemi ♪ 1372 01:10:37,233 --> 01:10:40,770 ♪ salutami a tutte le tue paure ♪ 1373 01:10:40,804 --> 01:10:44,341 ♪ conoscenza è il percorso verso la libertà ♪ 1374 01:10:44,374 --> 01:10:47,277 ♪ leggi, diventa intelligente, asciugati le lacrime ♪ 1375 01:10:47,311 --> 01:10:50,414 ♪ leggi tutto metti le mani sopra ♪ 1376 01:10:50,447 --> 01:10:53,216 ♪ indipendentemente dal punto di vista 1377 01:10:53,249 --> 01:10:56,820 ♪ Ascolta sempre entrambe le parti della storia ♪ 1378 01:10:56,853 --> 01:11:00,089 ♪ non lasciare che nessun altro pensa a te stesso ♪ 1379 01:11:00,123 --> 01:11:03,192 - ♪ leggi Billy Shakespeare 1380 01:11:03,226 --> 01:11:06,430 - ♪ Billy Apollinaire 1381 01:11:06,463 --> 01:11:09,733 - ♪ Tennessee Billy 1382 01:11:09,766 --> 01:11:12,569 - insieme: ♪ e non dimenticare Billy Carlos Billy ♪ 1383 01:11:12,602 --> 01:11:15,639 - Entrambi: ♪ e sai come fare per risolvere i tuoi problemi ♪ 1384 01:11:15,672 --> 01:11:19,175 ♪ scivola e scivola attraverso il mistero della vita ♪ 1385 01:11:19,208 --> 01:11:22,612 ♪ sii sempre la vita della festa ♪ 1386 01:11:22,646 --> 01:11:27,050 ♪ ne sarai felice mi ha ascoltato ♪ 1387 01:11:27,083 --> 01:11:29,152 ♪ istruzione 1388 01:11:29,185 --> 01:11:33,189 ♪ sii felice di avermi ascoltato 1389 01:11:33,222 --> 01:11:35,892 - entrambi: ♪ istruzione 1390 01:11:35,925 --> 01:11:39,763 [applausi] 1391 01:11:39,796 --> 01:11:41,297 - È stato meraviglioso. 1392 01:11:41,331 --> 01:11:42,131 Grazie. 1393 01:11:42,165 --> 01:11:44,334 - L'ho scritto per te. 1394 01:11:44,368 --> 01:11:46,269 Ora devi migliorare e torna a casa. 1395 01:11:46,302 --> 01:11:47,437 Non scappare dal tuo 1396 01:11:47,471 --> 01:11:48,738 responsabilità, ricordi? 1397 01:11:48,772 --> 01:11:50,073 - Mi ricordo. 1398 01:11:50,106 --> 01:11:51,541 - RIP. 1399 01:11:51,575 --> 01:11:52,509 - RIP. 1400 01:11:52,542 --> 01:11:53,843 - No, più forte. 1401 01:11:53,877 --> 01:11:55,244 - [Ridacchia] 1402 01:11:55,278 --> 01:11:56,446 Strappa! 1403 01:11:56,480 --> 01:11:57,914 - [Ridacchia] 1404 01:11:57,947 --> 01:11:59,449 - Un nuovo e migliorato Dave Edgerton. 1405 01:11:59,483 --> 01:12:01,084 Impressionante, no? 1406 01:12:01,117 --> 01:12:02,452 - No. 1407 01:12:02,486 --> 01:12:04,253 Cosa ci fate qui, ragazzi? 1408 01:12:04,287 --> 01:12:05,455 Hai dei pass? 1409 01:12:05,489 --> 01:12:07,190 - Bill, che differenza fa? 1410 01:12:07,223 --> 01:12:08,291 che fanno? 1411 01:12:08,324 --> 01:12:09,292 - Le regole sono regole. 1412 01:12:09,325 --> 01:12:10,427 Li devo denunciare. 1413 01:12:10,460 --> 01:12:12,629 - Ma... hai fatto così bene 1414 01:12:12,662 --> 01:12:13,630 con lui. 1415 01:12:13,663 --> 01:12:14,564 Perché non dargliene un po'? 1416 01:12:14,598 --> 01:12:16,366 credito per il bene cose che sta facendo? 1417 01:12:16,400 --> 01:12:18,267 - Pensavo di sì anche io sto bene. 1418 01:12:18,301 --> 01:12:19,311 Ma lasciando il campus senza 1419 01:12:19,335 --> 01:12:20,670 permesso, vestito come alcuni 1420 01:12:20,704 --> 01:12:22,539 una specie di beatnik... - Beatnik? 1421 01:12:22,572 --> 01:12:24,817 - è esattamente il tipo del comportamento che mi aspetto da Edgerton. 1422 01:12:24,841 --> 01:12:25,842 - I beat sono morti. 1423 01:12:25,875 --> 01:12:26,875 - Shh. 1424 01:12:27,711 --> 01:12:28,778 Conto. 1425 01:12:30,046 --> 01:12:31,347 L'hanno fatto per me. 1426 01:12:32,382 --> 01:12:35,919 - Beh, suppongo che potrei chiudere 1427 01:12:35,952 --> 01:12:37,454 i miei occhi questa volta. 1428 01:12:37,487 --> 01:12:38,487 - Mm. 1429 01:12:42,726 --> 01:12:43,893 [Sospira] 1430 01:12:46,195 --> 01:12:47,997 - Spero che non pensi è divertente. 1431 01:12:48,031 --> 01:12:49,533 - [Si fa beffe] Che tuffo. 1432 01:12:49,566 --> 01:12:50,767 - Cos'hai detto? 1433 01:12:54,003 --> 01:12:55,004 Questo è disgustoso! 1434 01:12:55,038 --> 01:12:57,006 Quegli uomini stanno morendo per il nostro Paese. 1435 01:12:57,040 --> 01:12:58,508 - Sì, è questo che è disgustoso. 1436 01:12:58,542 --> 01:13:00,510 - Ok, tutte le scommesse sono annullate. 1437 01:13:00,544 --> 01:13:03,146 Non credo a cosa Mi sono quasi lasciato convincere da te. 1438 01:13:03,179 --> 01:13:04,548 Sei a rapporto. 1439 01:13:04,581 --> 01:13:07,383 - Non ci credo faresti questo. Verrà espulso. 1440 01:13:07,417 --> 01:13:08,661 - Verrà semplicemente messo sul disciplinare. 1441 01:13:08,685 --> 01:13:09,986 Se supera tutti gli esami finali, 1442 01:13:10,019 --> 01:13:11,020 starà bene. 1443 01:13:11,054 --> 01:13:12,355 - Bill, penso... 1444 01:13:12,388 --> 01:13:15,258 -Elena, per favore restane fuori. 1445 01:13:15,291 --> 01:13:16,926 Sei qui per migliorare. 1446 01:13:16,960 --> 01:13:18,928 E' quello che ti voglio concentrandosi su. 1447 01:13:18,962 --> 01:13:20,930 - Va tutto bene, signora Kunen. 1448 01:13:20,964 --> 01:13:23,800 Abbiamo praticamente pensato verremmo comunque denunciati. 1449 01:13:23,833 --> 01:13:25,469 Chi se ne frega? 1450 01:13:26,369 --> 01:13:27,604 Ne è valsa la pena. 1451 01:13:27,637 --> 01:13:29,305 - Come ti permetti? usare quella lingua. 1452 01:13:29,338 --> 01:13:30,173 Questa è mia moglie. 1453 01:13:30,206 --> 01:13:31,908 - Non farti le viscere in subbuglio. 1454 01:13:31,941 --> 01:13:33,376 - Sei in grossi guai, signore. 1455 01:13:33,409 --> 01:13:35,645 - Fantastico. Ci sono abituato. - Bill, smettila, per favore. 1456 01:13:35,679 --> 01:13:36,780 - Aspetta fuori. 1457 01:13:37,514 --> 01:13:39,549 Ti riporto all'Eden. 1458 01:13:39,583 --> 01:13:40,784 Andare. 1459 01:13:41,618 --> 01:13:42,952 - Bella mossa. 1460 01:13:46,089 --> 01:13:47,957 Addio, signora K. 1461 01:13:47,991 --> 01:13:49,593 Migliora. 1462 01:13:49,626 --> 01:13:51,861 E ricorda... 1463 01:13:51,895 --> 01:13:53,730 Strappa. - [Ridacchia] 1464 01:13:53,763 --> 01:13:55,632 [Ansima] 1465 01:14:01,538 --> 01:14:03,406 - Gesù. 1466 01:14:07,844 --> 01:14:10,179 - Puoi baciare arrivederci attraverso il paese. 1467 01:14:10,213 --> 01:14:11,380 - E' tutta colpa tua. 1468 01:14:11,414 --> 01:14:12,448 - Che cosa? 1469 01:14:12,482 --> 01:14:14,283 - Siamo nel 1965. 1470 01:14:14,317 --> 01:14:15,761 Non teniamo le nostre donne più in catene. 1471 01:14:15,785 --> 01:14:16,796 - Che diavolo stai parlando? 1472 01:14:16,820 --> 01:14:19,355 - La schiavitù è illegale. Ed è obsoleto. 1473 01:14:19,388 --> 01:14:21,491 - Stai sfidando la fortuna. 1474 01:14:21,525 --> 01:14:24,528 - Lo sai, non la capisci nemmeno. 1475 01:14:24,561 --> 01:14:26,329 lo sai, ecco perché deve scappare. 1476 01:14:26,362 --> 01:14:27,964 Per me lei è la più bella 1477 01:14:27,997 --> 01:14:29,533 donna nel mondo. 1478 01:14:29,566 --> 01:14:31,200 Per te è solo una storpia. 1479 01:14:34,303 --> 01:14:35,705 - Signor Kunen! 1480 01:15:06,102 --> 01:15:09,238 - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 1481 01:15:09,272 --> 01:15:10,840 - dovresti leggere questo. 1482 01:15:10,874 --> 01:15:14,911 Forse farai un progetto astrale ad un'altra scuola e finalmente ci libereremo di te. 1483 01:15:14,944 --> 01:15:18,281 - Lo farei, ma saresti così solo. 1484 01:15:29,192 --> 01:15:31,127 - Ehi, ha un buon sapore. 1485 01:15:31,160 --> 01:15:33,029 Del tuo vecchio papà migliorando a questo, non è vero? 1486 01:15:35,999 --> 01:15:37,867 - [Ridacchia] 1487 01:15:39,068 --> 01:15:41,605 - Beh, io per primo penso che sia un trucchetto da quattro soldi. 1488 01:15:41,638 --> 01:15:44,373 - Anch'io. - Che modo semplice per attirare un po' di attenzione. 1489 01:15:44,407 --> 01:15:46,118 - Sai, Lee ed io volevo andare sull'isola 1490 01:15:46,142 --> 01:15:48,444 quest'estate, ma questo è molto più vicino. 1491 01:15:48,477 --> 01:15:50,213 Mi chiedo se lo abbiano fatto eventuali stanze libere per giugno. 1492 01:15:50,246 --> 01:15:51,715 - Li ho prenotati tutti. 1493 01:15:51,748 --> 01:15:52,782 - [Ridacchia] 1494 01:15:52,816 --> 01:15:54,550 - Ho bisogno della mia privacy. 1495 01:15:57,787 --> 01:15:58,888 -Beh... 1496 01:15:59,889 --> 01:16:00,990 Dovremmo andare. 1497 01:16:02,025 --> 01:16:04,260 Sembri ti farebbe bene dormire un po'. 1498 01:16:04,293 --> 01:16:05,629 - Ha ragione. 1499 01:16:05,662 --> 01:16:08,898 Un altro paio di giorni' riposati e lo sarai come nuovo. 1500 01:16:08,932 --> 01:16:10,967 - Sono molto stanco. 1501 01:16:11,000 --> 01:16:12,201 - Riposati e basta. 1502 01:16:12,235 --> 01:16:14,070 Non preoccuparti di nulla. 1503 01:16:26,883 --> 01:16:28,718 [Suonare la chitarra] 1504 01:16:36,826 --> 01:16:39,428 [Il telefono squilla] 1505 01:16:43,667 --> 01:16:44,668 - Pronto? 1506 01:16:45,969 --> 01:16:47,904 - L'abbiamo messa noi per via endovenosa alle 6:00. 1507 01:16:47,937 --> 01:16:48,938 Si addormentò subito. 1508 01:16:49,572 --> 01:16:51,607 Dopo circa cinque ore, l'infermiera è andata a controllare 1509 01:16:51,641 --> 01:16:53,218 su di lei, ho provato a svegliarla, nessuna risposta. 1510 01:16:53,242 --> 01:16:55,078 - Fermare. Abbastanza. 1511 01:17:04,220 --> 01:17:10,593 - Ero via da 12 ore quando finalmente ho capito Non dovevo tornare. 1512 01:17:10,626 --> 01:17:13,262 Il mio corpo era adesso totalmente curato. 1513 01:17:13,296 --> 01:17:16,165 Potevo finalmente divorziare me stesso dal fisico. 1514 01:17:17,333 --> 01:17:19,135 Adesso ho visto tutto. 1515 01:17:19,168 --> 01:17:21,938 Animali, piante, loro organi, 1516 01:17:21,971 --> 01:17:23,773 il loro sangue. 1517 01:17:23,807 --> 01:17:25,742 Sono diventato parte della terra, parte 1518 01:17:25,775 --> 01:17:28,011 del suo nucleo, ed è cresciuto con esso 1519 01:17:28,044 --> 01:17:30,579 verso l'esterno fino ai suoi confini più lontani. 1520 01:17:30,613 --> 01:17:32,448 Ho visto che la terra conosce le sue parti 1521 01:17:32,481 --> 01:17:33,681 come conosciamo la nostra pelle e le nostre vene. 1522 01:17:35,084 --> 01:17:39,723 Ho visto la terra vivere e respira e tutto su di esso condividere ogni respiro. 1523 01:17:41,758 --> 01:17:44,527 Sono passati quattro giorni prima di pensare di tornare. 1524 01:17:46,629 --> 01:17:49,232 Ho guardato Bill mentre si sedeva accanto al mio corpo. 1525 01:17:50,700 --> 01:17:53,102 Quando ho visto quanto era ferito, 1526 01:17:53,136 --> 01:17:54,503 il mio cuore si è spezzato. 1527 01:17:56,039 --> 01:17:58,074 Pensavo che sarebbe stato felice Ero andato. 1528 01:18:01,911 --> 01:18:03,579 [Debolmente] Bill. 1529 01:18:03,612 --> 01:18:04,647 - Elena? 1530 01:18:05,448 --> 01:18:07,216 Oh, Helen, grazie a Dio. 1531 01:18:08,617 --> 01:18:09,953 -Billy, sto bene. 1532 01:18:09,986 --> 01:18:11,187 -Oh, Elena. 1533 01:18:11,220 --> 01:18:12,188 EHI. 1534 01:18:12,221 --> 01:18:15,024 - Non devi preoccuparti su di me più. 1535 01:18:16,525 --> 01:18:17,727 Sei libero adesso. 1536 01:18:17,761 --> 01:18:19,462 - No, non voglio essere libero. 1537 01:18:21,430 --> 01:18:23,199 - Sto vedendo. 1538 01:18:24,200 --> 01:18:25,969 Sto imparando. 1539 01:18:27,503 --> 01:18:28,972 Va bene. 1540 01:18:31,841 --> 01:18:33,476 Faccio parte della vita. 1541 01:18:34,410 --> 01:18:35,411 - EHI. 1542 01:18:36,079 --> 01:18:37,146 Elena. 1543 01:18:38,481 --> 01:18:39,481 Elena? 1544 01:18:40,249 --> 01:18:41,249 No. 1545 01:18:42,151 --> 01:18:44,387 Aiuto! Qualcuno! 1546 01:18:46,322 --> 01:18:47,590 Aiuto! 1547 01:18:48,057 --> 01:18:49,057 - Ramino? 1548 01:18:49,625 --> 01:18:50,927 - Nickle un punto. 1549 01:18:56,632 --> 01:18:58,501 - Pensi che dovrei parlare con il barbaro? 1550 01:18:58,534 --> 01:19:00,169 Raccontagli di tutto questo cosmico 1551 01:19:00,203 --> 01:19:01,370 roba sulla coscienza? 1552 01:19:01,404 --> 01:19:03,439 - Cosa, sei pazzo? 1553 01:19:03,472 --> 01:19:04,607 - Non lo so. 1554 01:19:04,640 --> 01:19:07,143 Forse glielo darà qualche idea di cosa sia sbagliato con lei? 1555 01:19:07,176 --> 01:19:08,644 - Dave, andiamo. 1556 01:19:08,677 --> 01:19:10,713 E' solo un mucchio di stronzate. 1557 01:19:10,746 --> 01:19:12,315 - Ci credo. 1558 01:19:12,348 --> 01:19:13,348 - Sii reale. 1559 01:19:15,051 --> 01:19:16,552 - Quindi non sembra 1560 01:19:16,585 --> 01:19:19,622 la mamma ne sarà capace per tornare a casa bene via, dopotutto. 1561 01:19:19,655 --> 01:19:21,524 - Che le succede? 1562 01:19:22,358 --> 01:19:23,793 - Beh, tesoro... 1563 01:19:24,660 --> 01:19:27,396 La mamma è in cosa chiamano coma. 1564 01:19:27,430 --> 01:19:29,032 - Cos'è il coma? 1565 01:19:29,065 --> 01:19:30,800 - È quando una persona cade 1566 01:19:30,834 --> 01:19:33,669 addormentato e no svegliarsi per molto tempo. 1567 01:19:33,702 --> 01:19:34,904 - E' morta. 1568 01:19:34,938 --> 01:19:36,940 - No, figliolo. Non è morta. 1569 01:19:36,973 --> 01:19:38,641 Sta solo dormendo. 1570 01:19:41,677 --> 01:19:43,346 - Tipo la Bella Addormentata? 1571 01:19:43,379 --> 01:19:44,547 Giusto, papà? 1572 01:19:44,580 --> 01:19:45,781 - Sì piccola. 1573 01:19:45,815 --> 01:19:47,483 Come la bella addormentata. 1574 01:19:50,553 --> 01:19:52,889 - Chiederò a Gabey di proteggerla. 1575 01:19:52,922 --> 01:19:55,024 - Non è un angelo. 1576 01:19:55,058 --> 01:19:56,025 È solo una bambola! 1577 01:19:56,059 --> 01:19:57,927 - Gabey! - Ragazzi. Ehi, smettila. 1578 01:19:57,961 --> 01:19:59,028 Ehi, ehi, ehi, ehi! 1579 01:19:59,062 --> 01:20:00,563 Fermare! Fermare! - Gabey! 1580 01:20:00,596 --> 01:20:03,266 - EHI! Spero che tu sia pronto per una sculacciata. 1581 01:20:03,299 --> 01:20:04,233 [Bussare alla porta] 1582 01:20:04,267 --> 01:20:05,568 [La porta si apre] 1583 01:20:07,670 --> 01:20:11,340 Sei così giovane. Hai tutta la vita davanti 1584 01:20:11,374 --> 01:20:12,375 di te. 1585 01:20:13,709 --> 01:20:15,979 Non perdere tempo preoccuparsi per noi. 1586 01:20:17,046 --> 01:20:18,046 Andrà tutto bene. 1587 01:20:19,182 --> 01:20:22,518 - Nemmeno tu lo leggerai? - Non è necessario. 1588 01:20:22,551 --> 01:20:24,453 Mia moglie va attraverso un momento molto difficile. 1589 01:20:24,487 --> 01:20:26,798 È facile da capire perché crede in qualcosa così. 1590 01:20:26,822 --> 01:20:27,756 - Finalmente dai un'occhiata. 1591 01:20:27,790 --> 01:20:28,868 Non le devi così tanto? 1592 01:20:28,892 --> 01:20:30,169 - Non credi L'ho già fatto? 1593 01:20:30,193 --> 01:20:32,261 Il problema della signora Kunen è di tipo medico. 1594 01:20:32,295 --> 01:20:35,098 La soluzione ad esso non è in questo libro. Queste sono solo un sacco di sciocchezze. 1595 01:20:35,131 --> 01:20:36,131 - No. 1596 01:20:36,900 --> 01:20:39,668 No, potrebbe essere una sciocchezza per te, ma non per lei. 1597 01:20:39,702 --> 01:20:40,703 È reale. 1598 01:20:40,736 --> 01:20:41,938 Lo so. 1599 01:20:46,910 --> 01:20:48,854 - Questo è circa la cosa più stupida che abbia mai visto. 1600 01:20:48,878 --> 01:20:50,079 - Shh. 1601 01:20:55,885 --> 01:20:58,321 [Suona la musica del sitar] 1602 01:21:03,893 --> 01:21:05,694 [Le ragazze ridono] 1603 01:21:06,695 --> 01:21:08,731 - Gesù Cristo. 1604 01:21:08,764 --> 01:21:10,133 - Va bene! Eccoci qui. 1605 01:21:11,267 --> 01:21:13,869 - [Canticchiando] 1606 01:21:13,903 --> 01:21:15,204 Accomodatevi, signore. 1607 01:21:15,238 --> 01:21:16,615 Accomodatevi. - Cosa fai qui? 1608 01:21:16,639 --> 01:21:18,007 Scoppierai il tutto. 1609 01:21:18,041 --> 01:21:19,808 - Non lo siamo. Vogliamo solo guardare. 1610 01:21:23,712 --> 01:21:26,049 - Una volta che diventi nero, non lo farai mai 1611 01:21:26,082 --> 01:21:26,916 torna indietro. 1612 01:21:26,950 --> 01:21:27,984 - [Ride] 1613 01:21:28,017 --> 01:21:30,253 - Tranquillo. Devo concentrarmi. 1614 01:21:33,022 --> 01:21:34,958 - E' quello che penso? 1615 01:21:34,991 --> 01:21:36,825 - Dove l'hai preso? 1616 01:21:43,266 --> 01:21:45,468 - Buon volo, Davey. 1617 01:21:49,205 --> 01:21:51,140 - Non ci credo. 1618 01:21:57,813 --> 01:22:00,249 - Non Bogart in quel locale. 1619 01:22:00,283 --> 01:22:02,118 - [Ride] 1620 01:22:08,691 --> 01:22:09,525 - [Tossisce] 1621 01:22:09,558 --> 01:22:10,793 - [Sospira] 1622 01:22:12,028 --> 01:22:13,196 Strappa. 1623 01:22:13,862 --> 01:22:15,698 Come in "fregatura". 1624 01:22:22,905 --> 01:22:24,173 - Qual è il problema? 1625 01:22:25,308 --> 01:22:27,176 - Va bene, signora Kunen. 1626 01:22:27,210 --> 01:22:29,112 Se sei da qualche parte nei dintorni, 1627 01:22:29,145 --> 01:22:30,946 dovrai andartene. 1628 01:22:32,081 --> 01:22:34,950 Perché sto per restare la mia mano nella camicetta di Dithy. 1629 01:22:34,984 --> 01:22:36,352 - Non sei! 1630 01:22:36,385 --> 01:22:37,686 [Ride] 1631 01:22:37,720 --> 01:22:38,854 - Nessuno riesce a capirlo 1632 01:22:38,887 --> 01:22:39,989 cosa c'è che non va? 1633 01:22:41,757 --> 01:22:43,126 - No, continuano a correre tutti 1634 01:22:43,159 --> 01:22:44,127 questi test, ma... 1635 01:22:44,160 --> 01:22:46,029 - E' strano. Voglio dire... 1636 01:22:46,062 --> 01:22:48,564 Non suppongo morirà o qualcosa del genere, vero? 1637 01:22:52,068 --> 01:22:53,569 - Non lo so, lo sai? 1638 01:22:54,937 --> 01:22:57,206 La amo davvero, sai? 1639 01:22:58,607 --> 01:22:59,808 Tutto quello che ho fatto l'ho fatto perché 1640 01:22:59,842 --> 01:23:00,909 di lei. 1641 01:23:03,279 --> 01:23:05,448 E ora mi sta semplicemente abbandonando. 1642 01:23:05,481 --> 01:23:06,449 - Ti sbagli. 1643 01:23:06,482 --> 01:23:07,483 Lei non ti sta abbandonando. 1644 01:23:08,551 --> 01:23:12,021 - Ha detto di sì per resistere, sai? 1645 01:23:12,055 --> 01:23:13,556 E le ho creduto. 1646 01:23:14,490 --> 01:23:16,192 E cosa mi importa? sull'economia? 1647 01:23:16,225 --> 01:23:17,893 E' solo un mucchio di stronzate. 1648 01:23:19,395 --> 01:23:21,697 Non sono nemmeno preoccupato più a riguardo. 1649 01:23:21,730 --> 01:23:22,831 [Suona la campana] 1650 01:23:22,865 --> 01:23:26,735 - Nei prossimi due mesi, Ho visto sempre di più. 1651 01:23:26,769 --> 01:23:30,206 Con ogni cosa che ho imparato, Si aprirono 1.000 porte. 1652 01:23:30,239 --> 01:23:32,808 Ho visto che il mio essere era stato creato di un milione di elementi 1653 01:23:32,841 --> 01:23:35,411 ed ero uno dei miliardi che ha fatto la terra. 1654 01:23:35,444 --> 01:23:40,083 E la terra era una di un numero infinito che ha fatto l'universo. 1655 01:23:40,116 --> 01:23:45,854 Il mio corpo è diventato più debole, e non ero sicuro di cosa aspettarmi se dovessi morire. 1656 01:23:45,888 --> 01:23:52,061 La fine dell'ultimo degli ultimi barriera tra me e comprensione completa? 1657 01:23:52,095 --> 01:23:55,264 Bruciavo di anticipazione ed eccitazione. 1658 01:23:55,298 --> 01:23:56,799 E paura. 1659 01:24:00,403 --> 01:24:01,470 - Edgerton. 1660 01:24:02,371 --> 01:24:04,207 Tagliati i capelli. 1661 01:24:18,254 --> 01:24:19,455 - Va bene. 1662 01:24:20,189 --> 01:24:21,824 Dobbiamo tornare dalla cena. 1663 01:24:24,727 --> 01:24:25,727 EHI. 1664 01:24:26,929 --> 01:24:28,464 Non ti bacerai? tua madre? 1665 01:24:35,871 --> 01:24:37,406 - Papà, non voglio venire 1666 01:24:37,440 --> 01:24:39,275 più qui. 1667 01:24:51,520 --> 01:24:52,688 - Lo sai... 1668 01:24:53,422 --> 01:24:56,659 Ho fatto finta che questo ti cambiasse 1669 01:24:56,692 --> 01:24:58,627 stavano attraversando non mi importava. 1670 01:24:59,795 --> 01:25:01,530 Mi stavo prendendo in giro. 1671 01:25:03,832 --> 01:25:04,933 Lo hanno fatto. 1672 01:25:06,935 --> 01:25:08,837 Ma non lo fanno più. 1673 01:25:11,106 --> 01:25:12,908 Dave Edgerton dice che il tuo spirito 1674 01:25:12,941 --> 01:25:15,611 è in viaggio da qualche parte. 1675 01:25:15,644 --> 01:25:17,513 Non ci credo. 1676 01:25:20,149 --> 01:25:21,517 Ma forse sì. 1677 01:25:24,086 --> 01:25:26,021 Se è quello tutto questo riguarda... 1678 01:25:27,556 --> 01:25:28,891 Elena, torna indietro. 1679 01:25:30,025 --> 01:25:32,261 Mi prenderò cura di te. 1680 01:25:32,295 --> 01:25:33,629 Proprio come te. 1681 01:25:34,830 --> 01:25:36,832 Te l'avevo detto che non ti avrei mai lasciato. 1682 01:25:37,766 --> 01:25:39,134 E non lo farò. 1683 01:25:45,741 --> 01:25:52,848 So che sei vivo, e tu sei lì, e tornerai. 1684 01:25:56,785 --> 01:25:58,187 - [Ride] 1685 01:25:58,221 --> 01:26:00,022 - Va bene, signora Kunen. 1686 01:26:00,055 --> 01:26:02,925 Non posso credere che abbia fatto tutto questo. - Hmm. 1687 01:26:02,958 --> 01:26:03,958 - [Ridacchia] 1688 01:26:04,660 --> 01:26:06,195 - "Non è consentito interrompere in classe. 1689 01:26:06,229 --> 01:26:07,330 Sposta uno spazio avanti." 1690 01:26:07,363 --> 01:26:08,597 [Entrambi ridono] 1691 01:26:09,698 --> 01:26:11,066 "Semifinali fallite. 1692 01:26:11,099 --> 01:26:12,034 Salta un turno." 1693 01:26:12,067 --> 01:26:13,101 - Suona bene. 1694 01:26:13,135 --> 01:26:15,704 "In ritardo a lezione"... questo è il mio 1695 01:26:15,738 --> 01:26:16,781 preferito proprio lì già. 1696 01:26:16,805 --> 01:26:18,207 - Che stupido. 1697 01:26:18,241 --> 01:26:19,475 - Guarda questi pezzi. 1698 01:26:19,508 --> 01:26:20,943 - Ehi, hai fatto l'albo d'onore. 1699 01:26:20,976 --> 01:26:22,211 - Oh, sì, giusto. 1700 01:26:31,554 --> 01:26:32,588 - BENE? 1701 01:26:33,422 --> 01:26:34,957 - Stiamo facendo tutto il possibile. 1702 01:26:36,024 --> 01:26:38,394 Tenerla il più confortevole possibile. 1703 01:26:38,427 --> 01:26:39,928 - Va bene. 1704 01:26:43,299 --> 01:26:44,132 - Bill, voglio essere onesto 1705 01:26:44,166 --> 01:26:45,234 con te. 1706 01:26:46,635 --> 01:26:48,471 Non ci sono molte possibilità che ciò accada 1707 01:26:48,504 --> 01:26:50,138 si riprenderà mai. 1708 01:26:50,172 --> 01:26:51,374 - Ma potrebbe. 1709 01:26:51,407 --> 01:26:54,176 - È solo che non voglio dartelo ogni falsa speranza. 1710 01:26:54,209 --> 01:26:56,144 - Hai detto che M.S. Non è in pericolo di vita. 1711 01:26:56,178 --> 01:26:58,046 - Non dovrebbe essere così. 1712 01:26:59,081 --> 01:27:00,549 - Cosa facciamo adesso? 1713 01:27:02,851 --> 01:27:04,920 - Voglio svezzarla fuori dal respiratore. 1714 01:27:04,953 --> 01:27:07,356 - Non posso farlo. Morirà. - No, no. 1715 01:27:07,390 --> 01:27:09,292 Molte persone in coma, vivono 1716 01:27:09,325 --> 01:27:11,026 senza supporto artificiale. 1717 01:27:11,059 --> 01:27:14,830 Potrebbe diventarlo così dipendente da ciò si autoalimenta. 1718 01:27:14,863 --> 01:27:16,231 - Morirà e tu lo sai. 1719 01:27:16,265 --> 01:27:18,176 Non voglio sentirlo. - Non smetteremmo di nutrirci 1720 01:27:18,200 --> 01:27:19,868 lei, solo il respiratore. 1721 01:27:19,902 --> 01:27:20,945 - Penso che tu abbia perso i sensi. 1722 01:27:20,969 --> 01:27:22,571 Avresti dovuto ti è stata tolta la patente. 1723 01:27:22,605 --> 01:27:24,740 - Bill, so come ti senti. Mi creda. 1724 01:27:24,773 --> 01:27:26,742 Nessuno simpatizza con te di più. 1725 01:27:26,775 --> 01:27:27,943 - Tu simpatizzi con totale 1726 01:27:27,976 --> 01:27:29,778 stronzate del cazzo! 1727 01:27:29,812 --> 01:27:30,713 Ti arresteranno per omicidio 1728 01:27:30,746 --> 01:27:32,515 e ti metteranno in prigione. 1729 01:27:32,548 --> 01:27:34,983 - Ho conosciuto Helen da quando è nata. 1730 01:27:36,285 --> 01:27:38,454 Ora, c'è una piccola possibilità, 1731 01:27:38,487 --> 01:27:40,423 ma vale la pena prenderlo. 1732 01:27:41,857 --> 01:27:43,626 È già praticamente morta. 1733 01:27:43,659 --> 01:27:46,762 - La terrò collegata a tutto ciò che posso ottenere le mie mani sopra. 1734 01:27:46,795 --> 01:27:47,896 Verrò tutti i giorni. 1735 01:27:47,930 --> 01:27:49,532 Le parlerò. Le terrò la mano. 1736 01:27:49,565 --> 01:27:51,434 Ha bisogno di me. Ho bisogno di lei. 1737 01:27:53,469 --> 01:27:55,103 Vado da un altro dottore. 1738 01:27:56,339 --> 01:27:57,516 Non voglio che tu vada da nessuna parte 1739 01:27:57,540 --> 01:27:58,707 vicino a lei. 1740 01:28:02,277 --> 01:28:03,245 - [Tossisce] 1741 01:28:03,278 --> 01:28:05,981 Tommaso Malthus era un economista del XVIII secolo. 1742 01:28:06,014 --> 01:28:08,551 Ha ipotizzato che quello dell'umanità 1743 01:28:08,584 --> 01:28:09,728 l’impulso riproduttivo lo spingerebbe 1744 01:28:09,752 --> 01:28:12,555 al limite dell’esistenza e una battaglia persa tra... 1745 01:28:14,890 --> 01:28:22,097 Uh, il suo appetito insaziabile e la capacità della natura di, eh, supportalo. 1746 01:28:22,130 --> 01:28:23,274 - Li commetti davvero? 1747 01:28:23,298 --> 01:28:24,833 passaggi a memoria o è questo 1748 01:28:24,867 --> 01:28:27,803 ripetizione fotografica un dono naturale? 1749 01:28:27,836 --> 01:28:29,004 - [Sospira] 1750 01:28:29,037 --> 01:28:32,441 - C'è qualcuno che lo fa davvero capisce il materiale? 1751 01:28:32,475 --> 01:28:34,410 E ti piacerebbe commentare? 1752 01:28:35,711 --> 01:28:36,712 Edgerton. 1753 01:28:39,682 --> 01:28:41,249 Il mio nuovo allievo stellare. 1754 01:28:42,985 --> 01:28:44,887 Cosa pensava Malthus lo manteneva 1755 01:28:44,920 --> 01:28:48,624 discrepanza tra bocche e cibo sotto controllo? 1756 01:28:48,657 --> 01:28:50,926 O semplicemente credeva eravamo tutti condannati. 1757 01:28:52,628 --> 01:28:53,696 Edgerton. 1758 01:28:55,030 --> 01:28:56,365 - Eh... 1759 01:28:56,399 --> 01:28:58,434 Malthus diceva che ecco perché la guerra, 1760 01:28:58,467 --> 01:29:00,436 la povertà e la malattia esistono. 1761 01:29:00,469 --> 01:29:02,605 Sono un fenomeno naturale. 1762 01:29:02,638 --> 01:29:05,173 E continuano la popolazione sotto controllo. 1763 01:29:06,208 --> 01:29:07,242 - Eccellente. 1764 01:29:11,847 --> 01:29:13,215 Quindi... 1765 01:29:13,248 --> 01:29:14,883 Sembra che ci sia un naturale 1766 01:29:14,917 --> 01:29:18,053 raccolta di esseri umani che ha luogo. 1767 01:29:18,086 --> 01:29:22,825 Allo stesso modo assottigliamo i ranghi di foche, elefanti, alberi. 1768 01:29:22,858 --> 01:29:24,727 Sopravvivenza del più adatto. 1769 01:29:26,729 --> 01:29:28,497 Ti suggerirei di saperlo 1770 01:29:28,531 --> 01:29:30,566 sopravvivenza del più adatto bene la teoria. 1771 01:29:31,600 --> 01:29:34,570 Figurerà fortemente nella finale di lunedì. 1772 01:29:38,741 --> 01:29:40,242 - [Si schiarisce la voce] 1773 01:29:41,777 --> 01:29:43,378 - Tagga! Sei tutto! 1774 01:29:43,412 --> 01:29:44,447 - Sei fatto! 1775 01:29:46,348 --> 01:29:48,116 - Smettila! 1776 01:29:49,552 --> 01:29:51,386 [Conversazioni indistinte] 1777 01:29:56,391 --> 01:29:58,260 - Ti stai davvero divertendo, eh? 1778 01:30:01,497 --> 01:30:02,731 È divertente. 1779 01:30:03,499 --> 01:30:05,167 Da quando Henry è volato via, Amy 1780 01:30:05,200 --> 01:30:06,935 aveva giurato che non avrebbe mai più giocato. 1781 01:30:09,204 --> 01:30:11,540 - Sono orgoglioso di quello che hai fatto. 1782 01:30:11,574 --> 01:30:13,842 Dal bocciatura alla "b" dritta. 1783 01:30:13,876 --> 01:30:17,646 Me lo fai capire ne vale la pena. 1784 01:30:17,680 --> 01:30:19,582 Ho fatto un buon lavoro con te. 1785 01:30:21,316 --> 01:30:22,494 - Non posso credere che tu lo sia sempre 1786 01:30:22,518 --> 01:30:23,986 cercando di prendersi il merito. 1787 01:30:24,019 --> 01:30:26,254 Quando ti sveglierai? 1788 01:30:26,288 --> 01:30:27,456 Tutto quello che hai fatto è stato spingermi 1789 01:30:27,490 --> 01:30:28,290 più lontano. 1790 01:30:28,323 --> 01:30:31,193 La signora Kunen è quella giusta questo ha aiutato. 1791 01:30:31,226 --> 01:30:33,962 Almeno ci ha provato per farmi capire. 1792 01:30:36,999 --> 01:30:38,834 Perché non la lasci andare? 1793 01:30:38,867 --> 01:30:40,636 - Che tipo di uomo pensi che lo sia? 1794 01:30:40,669 --> 01:30:41,970 Non la lascerei mai. 1795 01:30:42,004 --> 01:30:44,172 - Oh, sei così duro. 1796 01:30:44,206 --> 01:30:45,941 Non ho detto di lasciarla. 1797 01:30:45,974 --> 01:30:47,776 Ho detto di lasciarla andare. 1798 01:30:50,946 --> 01:30:52,147 Non c'è niente che tu 1799 01:30:52,180 --> 01:30:53,516 imparato da lei? 1800 01:30:58,453 --> 01:31:00,388 - Ho cominciato a morire. 1801 01:31:00,422 --> 01:31:03,559 Era strano sentire l'energia fuori dal mio corpo 1802 01:31:03,592 --> 01:31:09,732 diventare indipendente, come la piccola quantità rimasto dentro si unì al mio spirito. 1803 01:31:09,765 --> 01:31:12,668 Ma non importa quanto ci ho provato, 1804 01:31:12,701 --> 01:31:14,603 rimaneva in mezzo un sottile velo 1805 01:31:14,637 --> 01:31:16,104 me stesso e l'infinito. 1806 01:31:17,072 --> 01:31:18,974 Ho spinto sempre più forte. 1807 01:31:20,609 --> 01:31:27,349 Ma man mano che il mio corpo si indeboliva, anch'io sono diventato più debole, e avevo paura. 1808 01:31:29,251 --> 01:31:30,762 Avrei potuto imparare tutto quello che ho imparato 1809 01:31:30,786 --> 01:31:34,456 perché ritorni alla stessa domanda senza età? 1810 01:31:34,489 --> 01:31:36,391 Perché? Come? 1811 01:31:37,392 --> 01:31:38,861 Se c'è un dio e ha causato 1812 01:31:38,894 --> 01:31:40,629 tutto per esistere, allora dove è finito 1813 01:31:40,663 --> 01:31:42,197 da dove viene? 1814 01:31:42,230 --> 01:31:45,668 Sono quattro miliardi soli nella nostra galassia. 1815 01:31:45,701 --> 01:31:48,604 Ma quante galassie ci sono? 1816 01:31:49,471 --> 01:31:51,206 E se lo spirito fossi diventato? 1817 01:31:51,239 --> 01:31:54,242 semplicemente cessò di esistere quando il mio corpo finalmente morì? 1818 01:31:57,345 --> 01:31:58,547 La vita è lì. 1819 01:31:59,281 --> 01:32:00,549 Nel fisico. 1820 01:32:02,718 --> 01:32:05,721 Devo tornare indietro. 1821 01:32:07,189 --> 01:32:08,924 Devo tornare indietro. 1822 01:32:12,961 --> 01:32:13,961 No. 1823 01:32:14,963 --> 01:32:16,565 Guardalo lì. 1824 01:32:17,600 --> 01:32:19,702 Questo corpo è già distrutto. 1825 01:32:21,069 --> 01:32:25,874 Non è rimasto niente per me da offrire i miei figli o fattura. 1826 01:32:25,908 --> 01:32:27,075 O chiunque. 1827 01:32:28,611 --> 01:32:33,181 E quando muore, Verrò rilasciato. 1828 01:32:33,215 --> 01:32:36,184 Rilasciato per esserlo con l'universo. 1829 01:32:36,218 --> 01:32:38,420 Rilasciato per completare la mia ricerca. 1830 01:32:40,088 --> 01:32:41,489 [La porta si apre] 1831 01:32:42,357 --> 01:32:43,357 -Martin Luther King. 1832 01:32:44,359 --> 01:32:45,694 - [Ride] 1833 01:32:46,294 --> 01:32:48,230 Sbagliato, cervello di fagioli. 1834 01:32:48,263 --> 01:32:51,566 Martin Luther King marciarono su Washington. 1835 01:32:51,600 --> 01:32:53,702 E Martin Lutero fu condannato 1836 01:32:53,736 --> 01:32:55,938 dalla dieta dei vermi. [Ride] 1837 01:32:55,971 --> 01:32:58,373 -Martin Lutero, Martin Luther King... Sai cosa volevo dire. 1838 01:32:58,406 --> 01:33:00,876 - [Ride] - Edgerton. 1839 01:33:09,451 --> 01:33:12,520 - Va bene, hai esattamente un'ora a partire da adesso. 1840 01:33:25,267 --> 01:33:26,935 Va bene. Il tempo è scaduto. 1841 01:33:26,969 --> 01:33:29,404 Porta i libri degli esami davanti alla stanza. 1842 01:33:57,232 --> 01:33:58,433 [Suona la campanella della scuola] 1843 01:33:58,466 --> 01:34:00,335 [Gli studenti esultano] 1844 01:34:16,051 --> 01:34:17,219 [Sospira] 1845 01:34:23,091 --> 01:34:25,160 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto per sapere come hai fatto. 1846 01:34:25,193 --> 01:34:26,193 - Già? 1847 01:34:26,394 --> 01:34:27,471 - Non vorrei torturarti 1848 01:34:27,495 --> 01:34:28,964 non più del necessario. 1849 01:34:28,997 --> 01:34:31,199 - Certo che lo faresti. 1850 01:34:33,201 --> 01:34:34,903 - C-plus! Va bene! 1851 01:34:34,937 --> 01:34:35,904 - Vediamo cosa possiamo fare 1852 01:34:35,938 --> 01:34:36,981 di trasformarlo in una "b" 1853 01:34:37,005 --> 01:34:38,373 l'anno prossimo, eh? 1854 01:34:38,974 --> 01:34:40,108 - Dov'è Edgeton? 1855 01:34:40,142 --> 01:34:41,176 - Non lo so. 1856 01:34:41,877 --> 01:34:44,713 - Beh, digli che mi dispiace. 1857 01:34:44,747 --> 01:34:46,548 Non è così che lo volevo, 1858 01:34:46,581 --> 01:34:49,251 ma... non mi ha lasciato scelta. 1859 01:35:03,198 --> 01:35:04,532 - "F." 1860 01:36:18,106 --> 01:36:19,106 - CIAO. 1861 01:36:20,142 --> 01:36:21,142 - CIAO. 1862 01:36:33,555 --> 01:36:37,559 Non so se puoi sentirmi oppure no, ma ti voglio 1863 01:36:37,592 --> 01:36:40,162 sapere che non ti dimenticherò mai. 1864 01:36:41,396 --> 01:36:42,965 Se vai, ti penserò 1865 01:36:42,998 --> 01:36:45,167 ogni minuto di ogni giorno in cui sono vivo. 1866 01:36:49,704 --> 01:36:51,339 E potrai mai perdonarmi? 1867 01:36:53,175 --> 01:36:57,779 Ho pensato che se potevo accettare il tuo corpo, sarebbe sufficiente. 1868 01:36:57,812 --> 01:36:59,915 Ma ho dimenticato di accettarti. 1869 01:37:01,383 --> 01:37:03,351 Hai detto che i nostri corpi sono veicoli 1870 01:37:03,385 --> 01:37:04,987 e mi sono rifiutato di capire. 1871 01:37:06,788 --> 01:37:08,056 Adesso lo faccio. 1872 01:37:09,091 --> 01:37:12,794 Perché sei tu che mi manchi, non il tuo corpo. 1873 01:37:12,827 --> 01:37:16,131 Quando ho cercato di aiutare, ho pensato 1874 01:37:16,164 --> 01:37:18,333 quella la risposta era restare duro. 1875 01:37:20,335 --> 01:37:21,569 Mi sbagliavo. 1876 01:37:23,671 --> 01:37:25,373 Perché è la tua tenerezza 1877 01:37:25,407 --> 01:37:28,243 questo sta cambiando Dave. 1878 01:37:30,278 --> 01:37:31,746 E la tua tenerezza è proprio così 1879 01:37:31,779 --> 01:37:32,948 cambiandomi. 1880 01:37:35,217 --> 01:37:39,221 Abbiamo così tanto bisogno di te soprattutto Johnny. 1881 01:37:39,254 --> 01:37:40,722 Ma questo non riguarda noi. 1882 01:37:43,058 --> 01:37:44,592 Se fossi al tuo posto... 1883 01:37:46,194 --> 01:37:48,430 Sceglierei lo stesso libertà che hai. 1884 01:37:50,165 --> 01:37:53,201 Spero solo che tu lo scopra 1885 01:37:53,235 --> 01:37:56,271 lì lo stesso amore che verrà 1886 01:37:56,304 --> 01:37:58,240 vivi sempre per te qui. 1887 01:38:00,075 --> 01:38:01,443 [La porta si apre] 1888 01:38:02,777 --> 01:38:04,312 [Sospira] Cosa stai facendo qui? 1889 01:38:05,580 --> 01:38:06,982 - Sono venuto solo per salutarti. 1890 01:38:08,150 --> 01:38:09,451 Non pensavo che fossi qui. 1891 01:38:09,484 --> 01:38:10,552 Scusa. 1892 01:38:10,585 --> 01:38:11,585 - Aspettare. 1893 01:38:11,920 --> 01:38:13,321 Ti stavo cercando. 1894 01:38:14,422 --> 01:38:15,422 - Sì. 1895 01:38:16,058 --> 01:38:18,093 Ho ricevuto il messaggio forte e chiaro. 1896 01:38:18,994 --> 01:38:20,262 Non devi preoccuparti. 1897 01:38:20,295 --> 01:38:21,296 Non tornerò. 1898 01:38:40,949 --> 01:38:43,918 - Da adesso in poi impareremo insieme. 1899 01:38:47,355 --> 01:38:48,323 Aspetta di sotto? 1900 01:38:48,356 --> 01:38:49,357 Ti accompagno a casa? 1901 01:39:19,854 --> 01:39:21,990 [Il ventilatore sibila] 1902 01:39:31,333 --> 01:39:32,867 Sei libero adesso. 1903 01:39:34,336 --> 01:39:35,703 Ti sto liberando. 1904 01:39:37,605 --> 01:39:39,007 Fai quello che devi. 1905 01:39:40,608 --> 01:39:41,876 Il nostro amore è per sempre. 1906 01:40:03,031 --> 01:40:04,866 - [ Tira su col naso ] 1907 01:40:11,439 --> 01:40:13,575 Dammi il dipartimento di polizia, per favore. 1908 01:40:20,014 --> 01:40:21,116 - Grazie, Milly. 1909 01:40:21,149 --> 01:40:22,584 Avrò le loro cose pronte. 1910 01:40:23,451 --> 01:40:26,221 Uhm... non lo so. 1911 01:40:26,254 --> 01:40:28,356 Forse qualche giorno. Forse più a lungo. 1912 01:40:29,224 --> 01:40:30,224 Va bene. 1913 01:40:31,893 --> 01:40:33,228 [Il piatto si frantuma] 1914 01:40:44,406 --> 01:40:46,074 Non ti farò del male. 1915 01:40:47,109 --> 01:40:48,410 Non sono arrabbiato. 1916 01:40:49,977 --> 01:40:53,248 D'ora in poi dobbiamo fare tutto l'uno per l'altro. 1917 01:40:53,281 --> 01:40:54,649 Dobbiamo vivere l'uno per l'altro. 1918 01:40:54,682 --> 01:40:55,917 Capisci? 1919 01:40:57,919 --> 01:40:58,920 EHI. 1920 01:41:00,054 --> 01:41:02,624 Tua madre ci vuole amarsi l'un l'altro. 1921 01:41:02,657 --> 01:41:06,161 Perché è il massimo cosa importante, e perché ci ama 1922 01:41:06,194 --> 01:41:07,194 molto. 1923 01:41:07,895 --> 01:41:10,298 - Ho rifatto il letto stamattina. 1924 01:41:10,332 --> 01:41:11,433 - Lo so. 1925 01:41:20,542 --> 01:41:22,377 Ti amo, figliolo. 1926 01:41:30,118 --> 01:41:31,186 - Bill... 1927 01:41:31,219 --> 01:41:33,321 Questo è molto imbarazzante. 1928 01:41:33,355 --> 01:41:36,224 Devo chiedertelo per venire con me. - Lo so. 1929 01:41:36,258 --> 01:41:37,801 - C'è qualcuno? chi può guardare i bambini? 1930 01:41:37,825 --> 01:41:39,661 - Milly Johnson sta arrivando. 1931 01:41:40,795 --> 01:41:42,564 - NO! - Giovanni. 1932 01:41:42,597 --> 01:41:44,966 - Non tornerai! - Va tutto bene, ok? 1933 01:41:44,999 --> 01:41:47,835 Tornerò a casa presto. - NO! Non tornerai mai più! 1934 01:41:47,869 --> 01:41:49,471 - Sì, lo farò. Tornerò presto. 1935 01:41:49,504 --> 01:41:51,539 - NO! [Il telefono squilla] 1936 01:41:51,573 --> 01:41:53,441 - Pronto? Chi è? 1937 01:41:55,443 --> 01:41:57,712 Papà! È il dottor Bryson! 1938 01:42:01,483 --> 01:42:02,850 - Sì, Tom. Che cos'è? 1939 01:42:08,423 --> 01:42:09,791 Johnny, fermati. 1940 01:42:10,958 --> 01:42:12,227 La mamma è tornata. 1941 01:42:13,060 --> 01:42:14,060 EHI. 1942 01:42:14,262 --> 01:42:15,330 Johnny. 1943 01:42:15,863 --> 01:42:17,199 La mamma è tornata. 1944 01:42:25,640 --> 01:42:28,376 - Con il suo amore, Bill me lo ha dato 1945 01:42:28,410 --> 01:42:31,513 la scelta, e finalmente lo sapevo 1946 01:42:31,546 --> 01:42:33,248 la mia strada era la vita. 1947 01:42:34,649 --> 01:42:36,083 Sono tornato. 1948 01:42:37,018 --> 01:42:38,720 Torniamo alla mia famiglia. 1949 01:42:39,687 --> 01:42:41,556 Ritorno all'Eden. 1950 01:43:07,349 --> 01:43:10,151 "Chiunque tu sia: una sera 1951 01:43:10,184 --> 01:43:12,287 fai un passo fuori casa, 1952 01:43:12,320 --> 01:43:13,555 che conosci così bene. 1953 01:43:14,489 --> 01:43:16,291 Lo spazio enorme è vicino."