WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ සුදු රුවල් ආවේ ප්‍රමාද වැඩියි

00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ ඔහු කොහෙද ගියේ? ♪

00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ හිම කඳු වැසී යයි

00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ ආදරය ජීවිතයෙන් හා මරණයෙන් ඔබ්බට පවතිනු ඇත

00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ කළු චෙස් කෑල්ලක් ♪

00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ ඔහු පැකිළුණේ කාගේ ක්‍රීඩාවකටද? ♪

00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගැලවීමක් නැත

00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ වසර දසදහසකින්,
තවමත් ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද? ♪

00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ කවුරුහරි තවමත් ආදරය කරයිද
වෙනස් නොවන හදවතකින්ද? ♪

00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ මට මතකයි ♪

00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ ඒ දවස් ගොඩක් ඉස්සර ♪

00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ සුදු රුවල් සමඟ සුළඟ ගසාගෙන යන විට

00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ වසර දස දහසකට පෙර ♪

00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ ඔබ වරක් මෙම වෙරළේ ඇවිද ගොස් තිබේද? ♪

00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ ඇයි බැරි අපේ බැඳීම
මේ ජීවිතයේදී වෙන් වෙනවාද? ♪

00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ මම නැති වුණත් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා

00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ තවමත් මම ස්ථිර හදවතකින් ඔබට ආදරෙයි ♪

00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ සියල්ල මැකී යන තුරු ♪

00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ තරු අපව මතක තබා ගනීවි

00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[ආදරය andamp; ඔටුන්න]

00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Xie Lounan විසින් "මගේ රැජින"]

00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[12වන කථාංගය]

00:01:33.230 --> 00:01:34.900
Grand Tutor Ling මට තෝරා ගැනීමට බල කළේය.

00:01:35.280 --> 00:01:36.570
ඉතින්, මට එයා දැනගන්න ඕන

00:01:36.870 --> 00:01:38.210
එම තේරීම කොතරම් දුෂ්කරද.

00:01:40.320 --> 00:01:41.390
මම අහිංසකයි!

00:01:42.050 --> 00:01:42.720
මහරජතුමනි,

00:01:43.070 --> 00:01:44.660
මම ඇත්තටම අහිංසකයි!

00:01:44.680 --> 00:01:47.100
මම කවදාවත් ඔබතුමාට බල කළේ නැහැ!

00:01:47.480 --> 00:01:48.480
තාත්තා...

00:01:50.000 --> 00:01:51.000
සර්,

00:01:51.400 --> 00:01:53.180
මට Jiangzhou හි ජනතාව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි

00:01:53.200 --> 00:01:54.260
සහ Xuzhou හි ජනතාව.

00:01:54.760 --> 00:01:55.760
මට කියන්න,

00:01:56.040 --> 00:01:57.100
මා කුමක් කළ යුතුද?

00:02:06.500 --> 00:02:07.620
ඔයා මාව මරනවා නම් ඒක කරන්න.

00:02:07.710 --> 00:02:08.870
මේ ඔක්කොම කතා ඕන නෑ!

00:02:14.710 --> 00:02:15.710
ඊතල ගලවන්න!

00:02:16.000 --> 00:02:17.000
නැහැ!

00:02:21.180 --> 00:02:22.220
[වයින්]

00:02:27.560 --> 00:02:28.560
නැහැ!

00:02:28.840 --> 00:02:29.840
මහරජතුමනි...

00:02:30.960 --> 00:02:32.100
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

00:02:32.150 --> 00:02:33.890
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න!

00:02:34.240 --> 00:02:35.690
එය මගේ වරදක් විය!

00:02:36.120 --> 00:02:37.980
කරුණාකර රජතුමනි!

00:02:39.400 --> 00:02:40.890
එයාට යන්න දෙන්න...

00:02:41.400 --> 00:02:42.980
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

00:02:43.430 --> 00:02:45.170
මට වැරදුනා...

00:02:48.960 --> 00:02:50.730
ඔක්කොම මගේ වැරදි...

00:02:53.590 --> 00:02:54.980
කරුණාකර...

00:02:59.000 --> 00:03:00.000
සර්,

00:03:00.400 --> 00:03:01.400
ඔබ මොකද කියන්නේ?

00:03:01.840 --> 00:03:02.840
මම කරන්නම්

00:03:03.210 --> 00:03:04.790
මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න

00:03:05.340 --> 00:03:08.850
Xuzhou සහ Jiangzhou වෙත ධාන්ය ලබා ගැනීමට.

00:03:09.150 --> 00:03:10.170
මට වැරදුනා!

00:03:10.560 --> 00:03:11.980
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!

00:03:12.630 --> 00:03:13.630
Xiao Huan...

00:03:14.080 --> 00:03:15.100
Xiao Huan...

00:03:15.120 --> 00:03:16.730
ඔහුව ඉතුරු කරන්න...

00:03:19.000 --> 00:03:22.610
කරුණාකර ඔහුගෙන් බේරෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

00:03:30.780 --> 00:03:32.740
[වයින්]

00:03:39.360 --> 00:03:40.360
කැන්ග්කැන්ග්.

00:03:40.850 --> 00:03:41.850
තාත්තා.

00:03:45.190 --> 00:03:46.690
මගේ මරණය කිසිවක් අදහස් නොවේ!

00:03:47.310 --> 00:03:48.310
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි

00:03:49.190 --> 00:03:50.690
ඔබට නැවත කිසිදා තර්ජනයක් නොවේ!

00:03:57.030 --> 00:03:58.130
ලුඕ!

00:04:10.910 --> 00:04:12.010
නැහැ!

00:04:13.190 --> 00:04:14.410
ලුඕ!

00:04:16.500 --> 00:04:21.820
♪ රූජ් පැරණි හිම වලට වැගිරෙයි

00:04:22.500 --> 00:04:24.660
♪ ඔබේ ඇස්වල හීන වී යන සඳ ♪

00:04:24.940 --> 00:04:27.660
♪ මගේ ජීවිතයේ අඩක් දෝෂයක් ♪

00:04:29.500 --> 00:04:33.980
♪ දිව මුල මැලවී යයි

00:04:35.140 --> 00:04:40.340
♪ දුමාරයක් පමණි
සමනලයා බැඳ තබයි ♪

00:04:40.980 --> 00:04:43.580
♪ මගේ කොණ්ඩයේ ලේ මගේ වෛරයයි

00:04:44.300 --> 00:04:46.940
♪ උණු කළ ස්ථරය
ඉටිපන්දම් ඉටි මගේ ආදරයයි ♪

00:04:47.540 --> 00:04:49.700
♪ අන්ධ භක්තිය පමණයි ♪

00:04:49.980 --> 00:04:54.020
♪ හදවතක් නැති මේ රාත්‍රිය උණුසුම් කළ හැකියි

00:04:54.300 --> 00:04:55.820
♪ ඔබ සහ මම... ♪

00:04:56.040 --> 00:04:57.040
Xianxue...

00:05:02.040 --> 00:05:02.730
Cangcang...

00:05:02.740 --> 00:05:03.980
♪ මිහිරිම ශාපය භාවිතා කරමින්... ♪

00:05:05.040 --> 00:05:06.610
මට ඔයාව තවත් ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

00:05:08.190 --> 00:05:09.370
හොඳින් ජීවත් විය යුතුයි.

00:05:11.680 --> 00:05:13.100
ඔබ දිගටම ජීවත් විය යුතුයි!

00:05:15.460 --> 00:05:16.740
♪ අපි අපේ උණුසුම්ම කඳුළු පෙරන්නෙමු ♪

00:05:17.060 --> 00:05:18.540
♪ මාරාන්තික වයින් ♪

00:05:18.700 --> 00:05:20.716
♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේ බීමත්ව වැටෙන්න,
සිහිනය සහ යථාර්ථය අතර සිරවී ඇත ♪

00:05:20.740 --> 00:05:22.740
♪ පස්සේ මට ඇහුනා ♪

00:05:22.780 --> 00:05:26.020
♪ ඔයා එක පාරක් ඇහුවා මම කොහෙද ගියේ කියලා

00:05:26.380 --> 00:05:32.180
♪ නමුත් බුදුන් වහන්සේ කියනවා
මේ ලෝකය වැරදීමක් ♪

00:06:19.000 --> 00:06:20.100
තවමත් දුවන්න උත්සාහ කරනවාද?

00:06:21.190 --> 00:06:22.190
මම ඔබට කියන්නම්:

00:06:22.390 --> 00:06:24.070
ඔබ පෘථිවියේ කෙළවරට පලා ගියත්,

00:06:24.350 --> 00:06:25.900
ඔබ තුළ ඇති මෙම හද ගැස්ම සමඟ,

00:06:25.920 --> 00:06:27.370
ගැලවීමක් නැත!

00:06:27.720 --> 00:06:28.490
මම...

00:06:28.720 --> 00:06:30.220
මම නැවත එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

00:06:30.390 --> 00:06:32.020
ආයේ කවදාවත්.

00:06:33.870 --> 00:06:36.700
ඔබ මෙම සමනල අගුල විවෘත කළාද?

00:06:38.920 --> 00:06:39.700
ඔව්.

00:06:39.920 --> 00:06:41.850
එවැනි සංකීර්ණ සමනල අගුලක්,

00:06:42.040 --> 00:06:43.490
ඔබ තවමත් එය විවෘත කිරීමට සමත් විය.

00:06:44.160 --> 00:06:45.850
ඔබට යම් නිපුණතා ඇති බව පෙනේ.

00:06:46.270 --> 00:06:47.270
මාත් එක්ක එන්න.

00:06:49.160 --> 00:06:50.160
මට ගෝලයෙක් ඉන්නවා

00:06:50.510 --> 00:06:51.610
Cangcang නමින්.

00:06:52.310 --> 00:06:54.660
ඔබ ඇය අසලම ඉන්න.

00:06:54.870 --> 00:06:56.020
සහ ඇගේ මිතුරිය වන්න.

00:06:56.920 --> 00:06:59.250
කුමක් සිදු වුවද,

00:06:59.360 --> 00:07:00.730
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි,

00:07:01.270 --> 00:07:02.850
එය ඔබේ ජීවිතය අහිමි වුවද.

00:07:03.680 --> 00:07:04.680
කැන්ග්කැන්ග්,

00:07:04.750 --> 00:07:06.250
ඇයි අපි දකුණු චූ වෙත ආපසු නොයන්නේ

00:07:06.390 --> 00:07:07.550
සහ Fenglai Pavilion නැවත ගොඩනඟන්න?

00:07:08.870 --> 00:07:11.250
මට කවදා හෝ ලිංගය විය හැකිද?
මම ඉස්සර Cangcang?

00:07:16.300 --> 00:07:21.620
[පිරිසිදු සහ නොකැළැල්]

00:07:22.920 --> 00:07:25.340
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

00:07:25.920 --> 00:07:27.600
ග්‍රෑන්ඩ් ටියුටර් ලින්ග්, ඔබ හදිස්සියි.

00:07:27.750 --> 00:07:29.540
ධාන්ය ගැන ආරංචියක් තිබේද?

00:07:29.560 --> 00:07:30.560
මහරජතුමනි,

00:07:30.630 --> 00:07:32.020
මම ධාන්‍ය වෙළඳුන් සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි

00:07:32.040 --> 00:07:34.050
අගනුවර සහ සියලුම ප්‍රාන්තවල.

00:07:34.390 --> 00:07:36.900
ඔවුන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී ඇත
ධාන්‍ය දාන් 300 දහසක්.

00:07:37.430 --> 00:07:39.020
ඒ සියල්ල මාසයක් ඇතුළත ලබා දෙනු ඇත.

00:07:41.920 --> 00:07:43.540
මේ ඔවුන්ගේ ඒකාබද්ධ පෙත්සමයි.

00:07:58.630 --> 00:07:59.630
නපුංසක ෆෙන්ග්,

00:08:00.040 --> 00:08:01.540
Grand Tutor Ling සැලැස්ම පෙන්වන්න

00:08:01.600 --> 00:08:02.700
Jiangzhou වෙත ආධාර යැවීමට.

00:08:03.000 --> 00:08:04.000
එසේය, මහරජාණෙනි.

00:08:07.920 --> 00:08:08.920
මහරජාණෙනි.

00:08:16.160 --> 00:08:17.160
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

00:08:44.960 --> 00:08:46.370
ඇත්තටම අපිට ආපහු යන්න බැරිද?

00:08:46.960 --> 00:08:47.980
මුල සිටම,

00:08:48.000 --> 00:08:49.320
අපි අතර තිබුණේ වංචාවක් පමණයි.

00:08:49.960 --> 00:08:51.460
මගේ මරණය කිසිවක් අදහස් නොවේ!

00:08:52.080 --> 00:08:53.080
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි

00:08:53.480 --> 00:08:54.820
ඔබට නැවත කිසිදා තර්ජනයක් නොවේ!

00:08:55.140 --> 00:08:56.900
♪ වල් පාත්තයින් දිගු හඬක් ♪

00:08:57.700 --> 00:09:01.140
♪ අද රෑ මගේ මව්බිම දැනෙනවා
ආගන්තුක වෙරළක් තරම් ඈත... ♪

00:09:03.030 --> 00:09:05.220
ඔබ මගේ ස්වාමියා මැරුවේ ඇයි?

00:09:05.910 --> 00:09:07.850
ඔයා මට ලං උනාද

00:09:11.440 --> 00:09:13.530
මගේ ස්වාමියා මරන්න විතරද?

00:09:14.120 --> 00:09:16.610
මම දන්නවා ඔයා කලින් මාව වැරදියට තේරුම් අරන් කියලා.

00:09:16.910 --> 00:09:18.340
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න පුලුවන්ද

00:09:19.000 --> 00:09:20.130
ඉතින් අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?

00:09:21.340 --> 00:09:23.420
♪ සුදුමැලි සඳ එළිය ♪

00:09:23.700 --> 00:09:25.740
♪ ඔබ වෙනුවෙන් තරු දවාලයි ♪

00:09:25.940 --> 00:09:28.020
♪ ඈතට පාවෙනවා... ♪

00:09:28.080 --> 00:09:29.650
ඔබ මට පිළිතුරු දීමට ඉක්මන් විය යුතු නැත.

00:09:30.400 --> 00:09:32.220
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්

00:09:33.200 --> 00:09:35.340
ඔබ කැමැත්තෙන් මා දෙසට යන තුරු.

00:09:39.000 --> 00:09:40.180
මේ මාලිගාව,

00:09:40.600 --> 00:09:41.700
සටන් ලෝකය නොවේ.

00:09:42.440 --> 00:09:44.180
මාලිගාව බලයේ පිට්ටනියකි,

00:09:44.790 --> 00:09:46.550
සැලකිල්ලක් දක්වන තැනක් නොවේ
හරි හෝ වැරදි ගැන.

00:09:47.960 --> 00:09:48.960
Ling Cangcang,

00:09:50.120 --> 00:09:51.530
ඔබ තවමත් ප්‍රමාණවත් තරම් අනුකම්පා විරහිත නැත.

00:09:51.860 --> 00:09:54.900
♪ උණුසුම් පොදි කිහිපයක් තවමත් ඉතිරිව ඇත... ♪

00:09:59.720 --> 00:10:00.720
කැන්ග්කැන්ග්,

00:10:01.080 --> 00:10:02.080
ඔබ මොකද කරන්නේ?

00:10:13.200 --> 00:10:14.580
මෙතන හරිම නිහඬයි.

00:10:17.150 --> 00:10:18.460
මම මෙතන සන්සුන් වෙනවා

00:10:20.670 --> 00:10:22.770
සහ සමහර දේවල් ගැන හිතනවා.

00:10:25.000 --> 00:10:26.000
කුමක් ගැන සිතන්න?

00:10:27.360 --> 00:10:28.360
පළමුව,

00:10:29.840 --> 00:10:31.220
ඔබ මාව නැවත භාවිතා කළා,

00:10:32.550 --> 00:10:34.100
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මරනවා.

00:10:39.120 --> 00:10:40.530
ඔයා මගේ තාත්තට දෙන්න බල කළා

00:10:42.510 --> 00:10:43.770
සහ ලුඕව මරා දැම්මා.

00:10:45.870 --> 00:10:47.820
මම කවදාවත් ඔයාව පාවිච්චි කරන්න හිතුවේ නැහැ,

00:10:48.440 --> 00:10:49.850
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ

00:10:50.000 --> 00:10:51.580
Luo Xianxueව ඔහුගේ මරණය කරා ගෙන යාමට.

00:10:51.600 --> 00:10:52.640
තවත් කමක් නැහැ.

00:10:54.480 --> 00:10:56.180
කොහොමත් එයා සදහටම ගිහින්.

00:10:59.390 --> 00:11:00.420
දෙවනුව,

00:11:01.360 --> 00:11:02.530
මට අධිරාජිනියක් වීමට අවශ්‍ය නැත

00:11:02.720 --> 00:11:04.340
තව එක දවසක්වත් නෑ.

00:11:09.440 --> 00:11:11.100
මෙම විශිෂ්ට ප්රාග්ධනය

00:11:12.240 --> 00:11:14.580
උපක්‍රම සහ ද්‍රෝහිකමෙන් කුණු වී ඇත.

00:11:15.910 --> 00:11:17.130
මම ඉස්සර හිතුවා

00:11:17.840 --> 00:11:19.650
මෙම මාලිගාවේ නැවතී සිටින බව,
මට අවම වශයෙන් ආරක්ෂා කිරීමට හැකි විය

00:11:19.670 --> 00:11:21.010
මම සලකන මිනිස්සු.

00:11:23.960 --> 00:11:24.960
මම පැරදුණා.

00:11:28.000 --> 00:11:29.060
ඒ වගේම මට මහන්සියි.

00:11:29.900 --> 00:11:33.260
♪ ඉතිහාසයේ තීන්ත පහරවල් කිහිපයක්... ♪

00:11:37.750 --> 00:11:40.100
මට කියන්න, මම ඇත්තටම මෙතනින් පැන්නේ නම්,

00:11:41.520 --> 00:11:43.030
මම අවසානයේ නිදහස් වේවිද?

00:11:48.870 --> 00:11:50.010
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

00:11:52.390 --> 00:11:53.650
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

00:11:55.720 --> 00:11:56.720
මොකක්ද?

00:11:56.860 --> 00:11:59.380
♪ සඳ එළියට වෙඩි තැබුවාද? ♪

00:12:01.540 --> 00:12:03.900
♪ අසීමිත අහසට ගායනා... ♪

00:12:04.790 --> 00:12:06.730
මිනිසුන් ඉතා දුර්වල ලෙස විනිශ්චය කිරීම ගැන මම මටම වෛර කරමි,

00:12:07.870 --> 00:12:09.470
වැරදි කෙනෙකුට මගේ හිත දුන්නට.

00:12:10.960 --> 00:12:13.370
මම මේ හද කම්පාවට සුදුසුයි.

00:12:20.790 --> 00:12:21.790
ෂොං ලින්.

00:12:22.320 --> 00:12:23.460
ෂොං ලින්...

00:12:39.510 --> 00:12:40.510
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

00:12:41.080 --> 00:12:42.700
කිසිවක් නැත. මම කැටයම් කළා විතරයි.

00:12:44.000 --> 00:12:44.580
ආ හරි...

00:12:44.840 --> 00:12:46.130
මම මහ රැජින බලන්න ගියා විතරයි.

00:12:46.150 --> 00:12:47.580
ඇය මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

00:12:47.630 --> 00:12:48.630
ඇය කීවේ කුමක්ද?

00:12:52.880 --> 00:12:54.490
ඔබට ධෛර්යයක් ඇත, ෂොං ලින්.

00:12:55.270 --> 00:12:57.250
දැන් ඔබ අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට පවා නිර්භීතයි!

00:13:00.700 --> 00:13:01.740
[මාලිගාවේ ආරක්ෂක සිතියම]

00:13:02.150 --> 00:13:04.100
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සිතියමක්?

00:13:05.550 --> 00:13:06.340
ෂොං ලින්, ඔබට පිස්සුද?

00:13:06.360 --> 00:13:07.700
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

00:13:08.550 --> 00:13:09.550
ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න!

00:13:10.150 --> 00:13:11.430
මාව මරන්නද හදන්නේ?

00:13:12.600 --> 00:13:13.890
මම ඔයාව මරනවාද?

00:13:14.270 --> 00:13:15.490
හරියටම මගේ මැදුරේ,

00:13:15.510 --> 00:13:16.490
ඔයා මේ වගේ දෙයක් හදනවා.

00:13:16.510 --> 00:13:17.820
ඔයා මාව මරන්න හදනවා!

00:13:18.120 --> 00:13:20.320
මේක මරණීය අපරාධයක්
ඔබේ මුළු වංශයම අතුගා දමයි!

00:13:20.960 --> 00:13:21.960
මට වංශයක්වත් නැහැ.

00:13:22.840 --> 00:13:23.840
ඊට අමතරව,

00:13:24.750 --> 00:13:26.250
ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටියහොත් කවුද දන්නේ?

00:13:36.960 --> 00:13:38.200
චලනය කරන්න. ඔබ මගේ ආලෝකය අවහිර කරනවා.

00:13:40.270 --> 00:13:41.770
ඔබ ඇත්තටම කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

00:13:42.030 --> 00:13:43.110
මම Cangcang බේරගන්න යනවා.

00:13:43.550 --> 00:13:45.770
අධිරාජිනිය පැහැර ගැනීම
මරණීය අපරාධයක් ද වේ.

00:13:45.960 --> 00:13:47.200
එය සමඟ පැමිණීමට ඔබව විශ්වාස කරන්න!

00:13:48.000 --> 00:13:49.370
Cangcang මට පණිවිඩයක් එව්වා.

00:13:49.390 --> 00:13:51.310
ඇය කිව්වේ නැහැ කියලා
මාලිගාවේ ඉන්න ඕන.

00:13:51.510 --> 00:13:53.490
Cangcang හට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

00:13:53.510 --> 00:13:55.340
මම ඇයට එය කිරීමට උදව් කළ යුතුයි.

00:13:55.750 --> 00:13:57.820
ඔබේ සැලසුම අනිවාර්යයෙන්ම ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත.

00:13:58.630 --> 00:14:00.490
එතකොට ඔයාට වඩා හොඳ එකක් තියෙනවද?

00:14:03.030 --> 00:14:04.850
මම Yuzhang කුමාරයා.

00:14:05.630 --> 00:14:07.230
මම කෙනෙක්ව එලියට ගත්තට මොකක්ද තියෙන වැරැද්ද?

00:14:12.840 --> 00:14:14.010
ඉතින් ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

00:14:14.440 --> 00:14:15.530
ඔබ මට උදව් කරන තාක් කල්,

00:14:15.550 --> 00:14:16.550
මට පුළුවන්...

00:14:20.630 --> 00:14:21.630
ඔබට පුළුවන්...

00:14:21.960 --> 00:14:22.960
කුමක් කරන්නද?

00:14:25.030 --> 00:14:26.980
මට ඔබට Xiao Huan ගේ සිංහාසනය ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

00:14:29.080 --> 00:14:29.890
මම ජීවිතය සහ අතපය අවදානමට ලක් කරමි,

00:14:29.910 --> 00:14:30.910
එය කුමක් වුවත්!

00:14:34.510 --> 00:14:36.100
ඔබ ෂියාඕ හුවාන්ට එතරම් වෛර කරනවාද?

00:14:38.630 --> 00:14:40.180
ඔහු Cangcang දුකට පත් කරන්නේ නම්,

00:14:40.270 --> 00:14:41.580
එතකොට මට ඒක හරි නෑ.

00:14:42.150 --> 00:14:43.730
Cangcang කැමති නැති ඕනෑම කෙනෙක්,

00:14:43.750 --> 00:14:44.850
මමත් කැමති නෑ.

00:14:53.320 --> 00:14:54.980
ඉතින් ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?

00:15:03.510 --> 00:15:04.510
මගේ මනෝභාවය මත රඳා පවතී.

00:15:09.320 --> 00:15:10.320
ඔබේ මනෝභාවය මත රඳා පවතීද?

00:15:11.390 --> 00:15:12.850
ඉතින් ඒක නෑ!

00:15:14.980 --> 00:15:18.900
[ලිංගේ ශාලාව]

00:15:32.510 --> 00:15:33.510
මහරජාණෙනි.

00:15:34.200 --> 00:15:36.180
මෙය Xuanguang ශාලාවෙන් යවන ලදී.

00:15:36.270 --> 00:15:37.770
එය වයින් මෑෂ් වගේ,

00:15:38.000 --> 00:15:39.610
නමුත් එය මෙතරම් අමුතු ලෙස හැඩගස්වා ඇත්තේ ඇයි?

00:15:49.910 --> 00:15:50.910
ඔබට යන්න පුළුවන්.

00:15:51.510 --> 00:15:52.510
එසේය, මහරජාණෙනි.

00:16:17.980 --> 00:16:19.860
[ටෝකනය]

00:16:32.080 --> 00:16:34.530
මහරජාණෝ පැමිණෙති!

00:16:51.150 --> 00:16:52.220
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

00:16:53.630 --> 00:16:54.630
මෙතැන් සිට දින තුනක්,

00:16:54.670 --> 00:16:56.530
ශක්තිමත් කිරීම්
Jiangzhou වෙත පිටත් වනු ඇත

00:16:56.600 --> 00:16:58.010
ජෙනරාල් ලින්ග්ට සහය දැක්වීමට.

00:17:01.750 --> 00:17:02.890
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

00:17:09.480 --> 00:17:10.730
Luo Xianxue ගේ මරණය සම්බන්ධයෙන්,

00:17:11.440 --> 00:17:12.570
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

00:17:12.920 --> 00:17:13.980
ඔහු එය කරනු ඇත.

00:17:15.530 --> 00:17:16.530
මට තේරෙනවා.

00:17:17.200 --> 00:17:18.810
මහරජතුමාට ඔබේම බරක් තිබේ.

00:17:19.240 --> 00:17:20.360
ඔබ ඔබටම දොස් පැවරිය යුතු නැත.

00:17:25.830 --> 00:17:26.620
කැන්ග්කැන්ග්,

00:17:26.830 --> 00:17:28.270
ඔබ මෑතකදී බොහෝ කෙට්ටු වී ඇත ...

00:17:40.880 --> 00:17:41.880
මහරජතුමනි,

00:17:42.830 --> 00:17:43.830
මට ඇහුණා

00:17:43.880 --> 00:17:45.240
ශක්තිමත් කිරීම් පිටතට යන විට,

00:17:45.400 --> 00:17:47.730
Nanrong මාලිගය පවත්වනු ඇත a
මහා ගංගා පූජා උත්සවය

00:17:47.750 --> 00:17:49.050
ක්විනිං ගං ඉවුරේ,

00:17:49.070 --> 00:17:50.490
සොල්දාදුවන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම.

00:17:50.750 --> 00:17:51.750
ඒක එහෙමද?

00:17:52.550 --> 00:17:53.550
ඔව්.

00:17:54.000 --> 00:17:56.620
ඔබ මා සමඟ සහභාගී වීමට කැමතිද?

00:17:59.750 --> 00:18:01.050
ඇත්තටම මම කියන්න හිටියේ

00:18:01.880 --> 00:18:03.180
මම ඝෝෂාකාරී අවස්ථා වලට කැමති නැහැ,

00:18:04.550 --> 00:18:05.570
ඒ නිසා මම යන්නේ නැහැ.

00:18:34.510 --> 00:18:36.770
මහරජාණෝ පැමිණෙති!

00:18:40.510 --> 00:18:41.530
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

00:18:46.480 --> 00:18:47.570
ඔබේ අභ්‍යාස දිගටම කරගෙන යන්න.

00:18:52.160 --> 00:18:53.010
කොහොමද සූදානම

00:18:53.030 --> 00:18:54.230
එන උත්සවය සඳහා?

00:18:55.000 --> 00:18:56.010
කරුණාකර සහතික වන්න.

00:18:56.270 --> 00:18:57.770
සියල්ල සූදානම්.

00:18:58.070 --> 00:19:00.490
ගිනිකෙළි සංදර්ශනයේ අවසන් කටයුතු සම්බන්ධයෙන්,

00:19:00.680 --> 00:19:02.326
ඔබ කැමතිද a
අහසේ රන් මකරා,

00:19:02.350 --> 00:19:03.420
නැත්නම්...?

00:19:06.070 --> 00:19:07.070
රන් ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක්.

00:19:07.270 --> 00:19:08.670
රන් ෆීනික්ස් කුරුල්ලන්ට ඔවුන්ව දැකීමට ඉඩ දෙන්න

00:19:09.160 --> 00:19:10.160
සහ ඔවුන්ගේ ගමනට ආශීර්වාද කරන්න.

00:19:10.830 --> 00:19:12.350
අධිරාජිනිය එන්න කැමතිත් නැහැ.

00:19:13.310 --> 00:19:14.460
එය ඇත්තෙන්ම යමක් අදහස් කරන්නේද?

00:19:15.440 --> 00:19:16.440
මේ සියල්ල කිරීමට?

00:19:19.400 --> 00:19:20.400
නම් මොකද

00:19:21.240 --> 00:19:22.240
අධිරාජිනිය

00:19:22.400 --> 00:19:24.050
ඇගේ අදහස වෙනස් කරනවාද?

00:19:38.550 --> 00:19:40.010
ඇයගේ හදවතේ ඔබ නැත.

00:19:40.680 --> 00:19:42.250
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

00:19:51.550 --> 00:19:54.180
මම ඔබට එවූ පිටවීමේ ටෝකනය ඔබට ලැබුණාද?

00:20:00.200 --> 00:20:01.200
දින දෙකකින්,

00:20:01.680 --> 00:20:03.050
එය ගංගා පූජා කිරීමේ උත්සවයයි.

00:20:03.310 --> 00:20:05.420
මාලිගාවට ඇතුළු වන සහ පිටතට යන සෙනඟ සමඟ,

00:20:05.880 --> 00:20:06.880
එම සංකේතය

00:20:07.240 --> 00:20:09.180
යන්නට ඉඩ දෙනු ඇත.

00:20:10.000 --> 00:20:11.330
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

00:20:14.160 --> 00:20:15.180
මම ෂොං ලින්ට මගේ වචනය දුන්නා.

00:20:16.640 --> 00:20:17.760
ෂොං ලින්ට උදව් කිරීමට වඩා,

00:20:18.640 --> 00:20:20.180
මම බයයි ඔයාට වැඩිපුරම ඕන දේ බලන්න කියලා

00:20:20.200 --> 00:20:21.520
අධිරාජ්‍යයා සහ අධිරාජිනිය බිඳ වැටේ.

00:20:22.880 --> 00:20:24.010
ඔබ ඒ සියල්ල හරහා දුටුවාද?

00:20:24.960 --> 00:20:26.330
මල්ලිව දාලා ගියොත්..

00:20:26.720 --> 00:20:29.010
ලින්ග් වංශය ඔහුට එතරම් සහාය නොදක්වයි.

00:20:29.920 --> 00:20:30.920
එවිට,

00:20:31.240 --> 00:20:32.770
මට මගේ අවස්ථාව ලැබේවි.

00:20:34.200 --> 00:20:35.490
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි,

00:20:37.200 --> 00:20:38.290
නමුත් මට මගේම මාර්ගයක් ඇත.

00:20:40.400 --> 00:20:41.700
ඔබට ඇත්තටම මගේ උදව් අවශ්‍ය නැද්ද?

00:20:42.920 --> 00:20:44.770
මම සාමාන්‍යයෙන් සීතලයි, හදවතක් නැති කෙනෙක්.

00:20:45.070 --> 00:20:46.570
මම උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වන්නේ කලාතුරකිනි.

00:20:47.200 --> 00:20:48.200
සහ ඔබ

00:20:48.400 --> 00:20:49.730
තවමත් එය අගය කරන්නේ නැද්ද?

00:20:54.750 --> 00:20:56.530
මට ෂොං ලින් ඔබට අවශ්‍ය නැත.

00:20:57.550 --> 00:20:58.550
තව එක දෙයක් තියෙනවා

00:20:58.920 --> 00:20:59.920
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

00:21:00.830 --> 00:21:01.830
ඉදිරියට යන්න.

00:21:03.440 --> 00:21:04.840
කරුණාකර ෂොන්ග් ලින්ව හොඳින් බලාගන්න.

00:21:05.000 --> 00:21:06.360
එයාට මාව හොයාගෙන එන්න දෙන්න එපා.

00:21:06.640 --> 00:21:07.640
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

00:21:08.960 --> 00:21:10.290
නොදන්නවා නම් හොඳයි.

00:21:23.590 --> 00:21:24.330
කාන්තාවන්,

00:21:24.440 --> 00:21:26.730
මේ වසරේ ගංගා පූජාව
උත්සවය විශේෂයෙන් විශිෂ්ටයි.

00:21:26.920 --> 00:21:29.530
උන්වහන්සේගේ කැමැත්ත මට අසන්නට ලැබේ
පුද්ගලිකව හමුදා ඉවත් කරන්න.

00:21:30.680 --> 00:21:31.810
මටත් ඒක ඇහුනා.

00:21:32.240 --> 00:21:34.140
නර්තනය සඳහා Preceptor Du විසින් තෝරා ගැනීමට

00:21:34.160 --> 00:21:35.620
යනු එවන් ගෞරවයකි.

00:21:35.640 --> 00:21:36.380
ඔව්.

00:21:36.400 --> 00:21:37.570
අද කඩු නැටීමෙන් පසු,

00:21:37.590 --> 00:21:39.050
අපි නගරයෙන් හමුදාව පරිවාර කරන්නෙමු.

00:21:39.070 --> 00:21:40.180
එය කෙතරම් තේජාන්විත දෙයක්ද!

00:21:40.200 --> 00:21:41.200
ඔව්!

00:21:42.680 --> 00:21:43.680
නෝනාවරුනි!

00:21:44.270 --> 00:21:45.270
කාන්තාවන්,

00:21:46.000 --> 00:21:47.810
ගංගා පූජාව
උත්සවය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

00:21:47.830 --> 00:21:48.830
ඉක්මන් කරලා මාත් එක්ක එන්න.

00:21:48.990 --> 00:21:50.190
- එය ගෙන යන්න! - එන්න, ඉක්මනින්!

00:22:12.740 --> 00:22:14.700
[Qi]

00:22:27.440 --> 00:22:28.980
මහරජාණෝ තවමත් පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරති.

00:22:42.070 --> 00:22:46.420
අපේ උත්තමාචාරය
සහ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව!

00:22:51.000 --> 00:22:52.000
නැගිටින්න!

00:23:01.310 --> 00:23:03.050
අධිරාජිනිය තවමත් ඇගේ අදහස වෙනස් කර නැත.

00:23:04.240 --> 00:23:06.460
එවැනි වැදගත් උත්සවයක් මඟ හැරීමට,

00:23:07.160 --> 00:23:08.660
ඇයට ගෞරවයක් නැති බව පෙනේ

00:23:09.160 --> 00:23:12.530
අපේ පාරම්පරික චාරිත්‍ර සඳහා.

00:23:12.960 --> 00:23:14.480
අධිරාජිනිය මහා Qi ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වේ.

00:23:15.200 --> 00:23:16.530
ඇය කොහේ සිටියත්,

00:23:16.550 --> 00:23:18.290
ඇය අපේ දේශය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනු ඇත.

00:23:21.070 --> 00:23:22.140
අපි පටන් ගනිමු!

00:23:23.440 --> 00:23:24.440
එසේය, මහරජාණෙනි.

00:23:30.350 --> 00:23:34.330
සුබ හෝරාව පැමිණ ඇත!

00:23:40.270 --> 00:23:41.730
අපි, මහා Qi හි ජනතාව,

00:23:41.880 --> 00:23:43.856
[නදී දේවතාවාගේ ටැබ්ලට්] ස්වර්ගය සමඟ,
පෘථිවිය, ඉර සහ සඳ අපගේ සීමාවන් ලෙස,

00:23:43.880 --> 00:23:45.620
අපගේ ගංගාවල කරුණාවෙන් පෝෂණය වූ,

00:23:45.920 --> 00:23:47.220
වේලාසනින් නැඟිට රාත්රිය දක්වා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

00:23:47.240 --> 00:23:48.570
කෙත් හා ධාන්‍ය රැකීම.

00:23:49.030 --> 00:23:50.860
මහා Qi ට ආශීර්වාද කරන ලෙස අපි ගංගා දෙවියන්ට යාච්ඤා කරමු,

00:23:50.960 --> 00:23:52.140
අපේ ඉඩම් පොහොසත් වේවා

00:23:52.160 --> 00:23:53.490
අපගේ අස්වැන්න පිරී ඇත,

00:23:53.680 --> 00:23:55.050
සුළං සහ වැසි මෘදු වේ,

00:23:55.160 --> 00:23:56.570
සහ අපගේ වසර බොහෝ දේ පිරී ඇත.

00:24:00.750 --> 00:24:02.980
සුවඳ දුම් පූජා කරන්න!

00:24:21.000 --> 00:24:23.380
වයින් පිරිනමන්න!

00:24:34.790 --> 00:24:37.220
පූජා එවන්න!

00:24:41.200 --> 00:24:42.330
ස්වර්ගයට ගෞරව කිරීමට කඩු නැටුම,

00:24:42.510 --> 00:24:43.810
අපේ දේශය ශක්තිමත් වේවා!

00:25:59.920 --> 00:26:01.940
අද කඩු නැටුම හොඳට කළා.

00:26:02.680 --> 00:26:03.680
ඔබ සැවොම ඉදිරියට යන්න.

00:26:30.350 --> 00:26:32.620
මම ඔබේ නර්තනයට ගොඩක් කැමතියි.

00:26:32.960 --> 00:26:33.730
අද,

00:26:33.920 --> 00:26:35.940
බැනර් චාරිත්‍ර සඳහා ඔබ මා හා එක්වනු ඇත.

00:26:35.960 --> 00:26:36.960
මහරජතුමනි,

00:26:37.070 --> 00:26:38.330
මෙය චාරිත්රානුකූලව පටහැනියි.

00:26:38.720 --> 00:26:39.700
අධිරාජ්‍යයාගේ බැනර් චාරිත්‍රයේදී,

00:26:39.720 --> 00:26:41.480
නිකන් මාලිගාවක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා
සේවිකාව ඔබ අසල සිටගෙන සිටිනවාද?

00:26:42.200 --> 00:26:43.420
මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

00:26:43.550 --> 00:26:44.900
වැඩි විස්තර කියන්න ඕන නෑ.

00:26:45.750 --> 00:26:46.750
අයි

00:26:47.750 --> 00:26:49.180
අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සමඟ නැගී සිටීමට පමණි.

00:27:07.160 --> 00:27:08.570
මහරජාණෝ බැනරය රූගත කරති

00:27:08.640 --> 00:27:09.980
ගඟට ගෞරව කිරීමට!

00:27:16.380 --> 00:27:21.700
♪ රූජ් පැරණි හිම වලට වැගිරෙයි

00:27:22.660 --> 00:27:24.980
♪ ඔබේ ඇස්වල හීන වී යන සඳ ♪

00:27:25.220 --> 00:27:27.980
♪ මගේ ජීවිතයේ අඩක් දෝෂයක් ♪

00:27:29.980 --> 00:27:34.460
♪ දිව මුල මැලවී යයි

00:27:35.620 --> 00:27:40.820
♪ දුමාරයක් පමණි
සමනලයා බැඳ තබයි ♪

00:27:41.620 --> 00:27:44.060
♪ මගේ කොණ්ඩයේ ලේ මගේ වෛරයයි... ♪

00:27:45.790 --> 00:27:47.940
අද මම දෙවියන්ට පූජා කරනවා

00:27:48.440 --> 00:27:50.010
මහා Qi ගේ සොල්දාදුවන්ට ආශීර්වාද කිරීමට.

00:27:50.270 --> 00:27:51.460
ඔබ අපේ භූමිය සුරක්ෂිතව තබාගන්න

00:27:51.510 --> 00:27:52.700
සහ ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු යන්න!

00:27:52.960 --> 00:27:59.770
- ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු! - ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු!

00:27:59.940 --> 00:28:02.940
♪ සහ රතු හාදුව බෙදා ගැනීමට
බෙල්ලේ තලයක් ♪

00:28:03.100 --> 00:28:04.260
♪ අපි අපේ උණුසුම්ම කඳුළු පෙරන්නෙමු ♪

00:28:04.620 --> 00:28:06.020
♪ මාරාන්තික වයින් වලට... ♪

00:28:06.200 --> 00:28:07.220
ඔබ සැලසුම් කළාද

00:28:07.440 --> 00:28:09.180
මට පුදුමයක් දෙන්නද?

00:28:15.920 --> 00:28:16.920
මට යන්න දෙන්න.

00:28:20.500 --> 00:28:22.780
♪ ඔබ දුන් හිස් මල්ල ♪

00:28:22.860 --> 00:28:25.260
♪ මගේ දුකෙන් පිරිලා... ♪

00:28:25.700 --> 00:28:26.850
ජීවිතය මගේ පැත්තේ

00:28:27.260 --> 00:28:28.780
ඇත්තටම මරණයට වඩා නරකද?

00:28:35.270 --> 00:28:36.270
එය වේ.

00:28:38.900 --> 00:28:41.100
♪ පොරොන්දම් සඳහා බොහෝ දේ
එකට වයසට යනවා ♪

00:28:41.180 --> 00:28:45.620
♪ ඕනෑම විසිතුරු පොරොන්දු
අළු වෙලා... ♪

00:28:45.680 --> 00:28:46.680
හරි.

00:28:47.440 --> 00:28:48.220
ඔබට යන්න පුළුවන්.

00:28:48.221 --> 00:28:50.820
♪ හරහට බදාගෙන
මැග්පී පාලම සහ මන්දාකිණි ♪

00:28:51.100 --> 00:28:53.820
♪ සුනුවිසුනු මනඃකල්පිත
මෙම මැසූ සපත්තු ♪ සමග

00:28:54.100 --> 00:28:55.500
♪ මිහිරිම ශාපය භාවිතා කිරීම ♪

00:28:55.660 --> 00:28:57.140
♪ ශීතලම සොහොන් බිම ඉදිකිරීමට ♪

00:28:57.260 --> 00:29:00.420
♪ පරාල ගස යට වළලනු ලැබේ
දුක්බර රාත්‍රී වර්ෂාව අතරතුර ♪

00:29:00.540 --> 00:29:03.620
♪ හමුවීමට නියමිතයි
ඒ වයිට් ඩිව් ♪ සරත් සෘතුවේ දවස

00:29:03.940 --> 00:29:06.580
♪ සහ රතු හාදුව බෙදා ගැනීමට
බෙල්ලේ තලයක් ♪

00:29:06.900 --> 00:29:08.180
♪ අපි අපේ උණුසුම්ම කඳුළු පෙරන්නෙමු ♪

00:29:08.500 --> 00:29:09.980
♪ මාරාන්තික වයින් ♪

00:29:10.140 --> 00:29:12.259
♪ මධ්‍යම රාත්‍රියේ බීමත්ව වැටෙන්න,
සිහිනය සහ යථාර්ථය අතර සිරවී ඇත ♪

00:29:12.260 --> 00:29:14.100
♪ පස්සේ මට ඇහුනා ♪

00:29:14.220 --> 00:29:17.340
♪ ඔයා එක පාරක් ඇහුවා මම කොහෙද ගියේ කියලා

00:29:17.980 --> 00:29:22.660
♪ නමුත් බුදුන් වහන්සේ කියනවා
මේ ලෝකය වැරදීමක් ♪

00:29:27.790 --> 00:29:28.940
මම නිතරම හිතුවා

00:29:29.680 --> 00:29:31.730
මහරජතුමනි
කවදාවත් ඔබේ හැඟීම් පෙන්වන්න.

00:29:32.880 --> 00:29:33.880
හැරෙනවා

00:29:34.350 --> 00:29:36.290
ඔබ යන්තම් හමු වී නොතිබුණි
ඔබ සැලකිලිමත් වූ එකක්.

00:29:37.200 --> 00:29:38.380
ඒ මාලිගාවේ සේවිකාව අද

00:29:38.680 --> 00:29:39.730
අධිරාජිනිය විය.

00:29:42.270 --> 00:29:43.940
ඔබ ඇයව හඳුනා ගත් නිසා,

00:29:44.440 --> 00:29:45.940
ඇයට යන්න දුන්නේ ඇයි?

00:29:49.310 --> 00:29:50.900
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත,

00:29:52.200 --> 00:29:53.490
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

00:29:54.440 --> 00:29:55.770
ඇයට මෙහෙම යන්න දෙන්න,

00:29:56.640 --> 00:29:57.720
ඔබට ඇත්තටම එය පිළිගත හැකිද?

00:30:00.000 --> 00:30:01.290
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ නිදහසයි.

00:30:02.200 --> 00:30:03.250
ඔබේ මුළු ජීවිතයම,

00:30:03.880 --> 00:30:05.700
ඔබට කවදා හෝ තිබී ඇත
නිදහසේ එක මොහොතක්?

00:30:08.070 --> 00:30:09.070
මට කවදාවත් තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

00:30:10.480 --> 00:30:11.480
ඒකයි

00:30:12.350 --> 00:30:13.980
මම කැමති නෑ එයා මගේ වෙනවට.

00:30:33.500 --> 00:30:38.620
♪ කාලය අහිමි වූ මාර්ගවල දූවිලි එකතු වේ ♪

00:30:41.940 --> 00:30:46.740
♪ රතු ඉටිපන්දමක් තබා ගනී
හුදකලාවේ සන්ධ්‍යා සමාගම... ♪

00:30:46.920 --> 00:30:48.490
ඔයාට Jiangzhou යන්න ඕන නේද?

00:30:52.350 --> 00:30:53.180
ඔබට යන්න පුළුවන්.

00:30:53.260 --> 00:30:57.340
♪ විකෘති කාලය තුළ බිඳුණු කථාව ♪

00:30:57.540 --> 00:30:59.339
♪ හදවත තවමත් හඩයි

00:30:59.340 --> 00:31:03.060
♪ එහි පැරණි ආශාවේ ගීතය ♪

00:31:04.580 --> 00:31:05.740
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත... ♪

00:31:06.590 --> 00:31:08.420
ෆීනික්ස් ටෙරස් සිට මම අහස දෙස බලා සිටිමි.

00:31:09.920 --> 00:31:12.040
රන් ෆීනික්ස් කුරුල්ලා පමණි
එහි පියාපත්වල වෙන්වීම දරයි.

00:31:13.200 --> 00:31:14.200
ෆීනික්ස් සහ ෆෙන්ගුවාං

00:31:15.000 --> 00:31:16.940
එකට පියාසර කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

00:31:18.830 --> 00:31:20.420
රන් ෆීනික්ස් කුරුල්ලා තනිවම පියාසර කරන්නේ නම්,

00:31:22.350 --> 00:31:24.660
සියල්ලටම වඩා දුක්බර සමුගැනීම එය නොවේද?

00:31:27.260 --> 00:31:28.820
♪ ඔහ්, බිඳුණු හදවතක් ඇති එකෙක්

00:31:28.940 --> 00:31:34.140
♪ තවමත් ඔබ ලොව සැරිසරනවා

00:31:42.860 --> 00:31:45.740
[ලිංගේ ශාලාව]

00:31:48.780 --> 00:31:52.620
[ඉරණම නැගීම සහ වැටීම කිසිවෙකුගේ කැමැත්තට අවනත නොවේ]

00:32:28.700 --> 00:32:32.140
[ඉරණම නැගීම සහ වැටීම කිසිවෙකුගේ කැමැත්තට අවනත නොවේ]

00:32:35.550 --> 00:32:36.550
නැඟිටින්න.

00:32:38.240 --> 00:32:39.330
අද සිට,

00:32:39.920 --> 00:32:41.526
අධිරාජිනිය කියනු ඇත
හිසේ වේදනාවෙන් පීඩා විඳීමට

00:32:41.550 --> 00:32:43.030
සහ පිටත මාලිගාවේ දී සුව වනු ඇත.

00:32:43.310 --> 00:32:44.310
කවුරුත් නෑ

00:32:44.680 --> 00:32:45.680
ප්‍රේක්ෂකයෙකුට අවසර ඇත.

00:33:36.750 --> 00:33:38.460
ඔබ ඇත්තටම ඇයට එතරම් ආදරය කරනවාද?

00:33:49.880 --> 00:33:50.880
Ling Cangcang,

00:33:52.350 --> 00:33:53.810
ඔයා එයාට මේ තරම් රිද්දුවා.

00:33:55.550 --> 00:33:57.180
ආයෙත් අවුල අවුස්සනවා නම්,

00:33:58.200 --> 00:34:00.460
මම ඔබට කිසිදා සාමයෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙමි!

00:34:20.360 --> 00:34:21.360
මහරජාණෙනි.

00:34:22.400 --> 00:34:23.690
මේ ෆීනික්ස් සීල් එක දෙන්න

00:34:24.110 --> 00:34:25.130
මා වෙනුවෙන් Cangcang වෙත.

00:34:25.480 --> 00:34:26.340
මහරජතුමනි...

00:34:26.360 --> 00:34:27.940
ඇය මහා Qi හි අධිරාජිනියයි.

00:34:29.070 --> 00:34:30.270
ඇය පිළිගත්තත් නැතත්,

00:34:30.880 --> 00:34:31.880
මෙම ෆීනික්ස් මුද්රාව

00:34:32.320 --> 00:34:33.320
අයිති ඇයට.

00:34:33.590 --> 00:34:34.590
එසේය, මහරජාණෙනි.

00:34:49.550 --> 00:34:50.550
Cangcang...

00:34:52.000 --> 00:34:53.010
මම ඔයාට යන්න දුන්නා.

00:34:54.480 --> 00:34:55.940
ඔබට යම් දිනක සැබෑ නිදහස ලැබේවා.

00:34:56.500 --> 00:34:58.900
♪ දුරින් ♪

00:34:59.820 --> 00:35:02.980
♪ හුදකලා පහනක් දැල්වෙයි ♪

00:35:06.060 --> 00:35:07.740
♪ ඒ ආලෝකය ♪

00:35:09.140 --> 00:35:13.380
♪ කිසිදා හිමිකම් කියන්නට මගේ නොවීය... ♪

00:35:17.070 --> 00:35:17.860
කතා කරන්න.

00:35:17.880 --> 00:35:18.880
එය කුමක්ද?

00:35:21.480 --> 00:35:22.480
මහරජාණෝ මට අණ කළහ

00:35:22.550 --> 00:35:24.050
ඔබට ෆීනික්ස් මුද්‍රාව ගෙන ඒමට

00:35:24.150 --> 00:35:26.030
ඔබ සැමදා කරන බව පවසන්න
මහා Qi අධිරාජිනිය වන්න.

00:35:26.630 --> 00:35:28.836
ඔබ කවදා හෝ අධිරාජිනියක් දැක තිබේද?
මාලිගාවෙන් ඉවතට ගියේ කවුද?

00:35:28.860 --> 00:35:32.020
♪ රාත්‍රී අහසට මෘදු ලෙස

00:35:33.700 --> 00:35:38.100
♪ සුළඟත් සමඟ වැහි බිඳු වැටේ

00:35:38.300 --> 00:35:42.860
♪ කඳු කැළැල් තුරුල් කර ගැනීම

00:35:44.260 --> 00:35:47.379
♪ අමුතු වගේම ආදරණීය කෙනෙක් වගේ

00:35:47.380 --> 00:35:48.060
[පිරිසිදු සහ නොකැළැල්]

00:35:48.061 --> 00:35:52.180
♪ ආදරය සහ වෛරය මුමුණමින්

00:35:52.620 --> 00:35:57.020
♪ අතීත කතා කීයක් රතු පාට වෙලාද? ♪

00:35:57.340 --> 00:36:02.940
♪ මම නිමක් නැති ප්‍රවාහයට ගසාගෙන ගියෙමි... ♪

00:36:03.360 --> 00:36:04.360
මහරජතුමනි,

00:36:04.760 --> 00:36:05.880
ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි.

00:36:06.510 --> 00:36:07.510
දැනට එතන තියන්න.

00:36:10.110 --> 00:36:11.790
පෙරමුණේ තත්ත්වය සංකීර්ණයි.

00:36:11.840 --> 00:36:13.490
ඔබම තද කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

00:36:13.800 --> 00:36:15.650
කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

00:36:17.280 --> 00:36:18.340
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

00:36:18.710 --> 00:36:19.710
ඔබට යන්න පුළුවන්.

00:36:31.540 --> 00:36:33.940
♪ වැටෙන පෙති ♪

00:36:34.860 --> 00:36:38.020
♪ පෙති අහස හරහා පාවී යයි... ♪

00:36:40.920 --> 00:36:41.920
මහරජාණෙනි.

00:36:45.000 --> 00:36:46.000
ඇය හොඳින්ද?

00:36:47.280 --> 00:36:48.646
අධිරාජිනිය ඇතුළට ලිස්සා ගියා
බටහිර දෙසට සහන හමුදාව.

00:36:48.670 --> 00:36:49.670
ඇය දැනට හොඳින්.

00:36:50.760 --> 00:36:52.566
සටන වාර්තා කළ පසු
Jianzhou සිට පැමිණේ,

00:36:52.590 --> 00:36:53.980
ඒවා කෙලින්ම මා වෙත ගෙනෙන්න.

00:36:54.280 --> 00:36:55.280
එසේය, මහරජාණෙනි.

00:36:55.420 --> 00:36:59.300
♪ ඒ සෝදිසියෙන් බලා සිටීම
වරක් මුළු නගරයම උණුසුම් කළා ... ♪

00:37:00.840 --> 00:37:02.260
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න,

00:37:03.000 --> 00:37:04.860
එහෙත් ඔබට තවමත් ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ.

00:37:08.620 --> 00:37:13.020
♪ සුළඟත් සමඟ වැහි බිඳු වැටේ

00:37:13.220 --> 00:37:17.780
♪ කඳු කැළැල් තුරුල් කර ගැනීම

00:37:19.180 --> 00:37:22.300
♪ අමුතු වගේම ආදරණීය කෙනෙක් වගේ

00:37:22.980 --> 00:37:27.100
♪ ආදරය සහ වෛරය මුමුණමින්

00:37:27.540 --> 00:37:31.940
♪ වැසි බිංදු සුළඟ දිගේ පාවී යයි

00:37:32.260 --> 00:37:37.860
♪ ඔබ වැටෙන්නේ මගේ පාළු හදවතට ♪

00:37:38.220 --> 00:37:41.220
♪ නිශ්ශබ්දව, ඔවුන් ♪ හරහා විදිනවා

00:37:41.900 --> 00:37:45.140
♪ තුවාල කාලය ඉතිරි වී ඇත ♪

00:38:05.180 --> 00:38:07.740
♪ අලුයම ♪

00:38:08.260 --> 00:38:09.300
♪ කුණාටුවක රාත්‍රියකින් පසු

00:38:09.460 --> 00:38:10.340
♪ පෙති බිම කාපට් ♪

00:38:10.460 --> 00:38:13.100
♪ සියලු හේතු, සියලු ප්රතිවිපාක ♪

00:38:14.900 --> 00:38:17.260
♪ උදාව නිශ්ශබ්දව ගිලී යයි ♪

00:38:17.620 --> 00:38:18.836
[Wuying Hall]
♪ ගංවතුර මුහුදට ගලා යයි

00:38:18.860 --> 00:38:19.996
♪ දෛවය මිය යයි, පසුව නැවත මල් පිපේ

00:38:20.020 --> 00:38:23.140
♪ පාඩුව සහ ලාභය හරහා, එය ඉදිරියට යයි

00:38:26.980 --> 00:38:31.380
♪ කාලයට අහිමි වූ මතකයන් කොපමණද? ♪

00:38:31.580 --> 00:38:36.580
♪ මම නිමක් නැති ටොරන්ට් එකේ රැඳී සිටිමි

00:38:37.540 --> 00:38:41.220
♪ සමග ප්ලාවනය වීම
ගඟ නිහඬ මුහුදට ♪

00:38:41.700 --> 00:38:49.700
♪ අලුයම අඳුරු වන විට ඈත කඳු මුදුන් ♪

00:38:49.780 --> 00:38:53.900
[Wuying Hall]

00:38:54.590 --> 00:38:55.590
මහරජතුමනි,

00:38:55.630 --> 00:38:58.780
බටහිර දෙසට ශක්තිමත් කිරීම්
හෙට Jangzhou වෙත ළඟා වනු ඇත.

00:38:59.070 --> 00:39:02.300
අවසානයේදී ඔබට නිසි නින්දක් ලබා ගත හැකිය.

00:39:03.320 --> 00:39:04.320
සිතියම මට දෙන්න.

00:39:04.670 --> 00:39:05.670
එසේය, මහරජාණෙනි.

00:39:24.940 --> 00:39:28.780
[Jiangzhou]

00:39:32.460 --> 00:39:34.060
[Jiangzhou]

00:40:11.590 --> 00:40:12.740
එක් දැඩි තල්ලුවක්,

00:40:13.190 --> 00:40:15.340
[කුමෝර්, ෂීජියැං රජු]
අද මේ නගරය ගන්න!

00:40:49.030 --> 00:40:49.820
ජෙනරාල්,

00:40:50.000 --> 00:40:51.740
ගේට්ටුව වැඩි කාලයක් පවතිනු ඇත!

00:42:02.920 --> 00:42:03.740
ජෙනරාල් ලින්ග්,

00:42:03.760 --> 00:42:04.760
නගරය තුළට ආපසු යන්න!

00:42:05.840 --> 00:42:06.740
මාව දාලා යන්න!

00:42:06.800 --> 00:42:07.820
ගේට්ටු වහන්න, දැන්!

00:43:04.060 --> 00:43:05.580
♪ ඔබ සහ මම ♪

00:43:05.860 --> 00:43:09.060
♪ හරහට බදාගෙන
මැග්පී පාලම සහ මන්දාකිණි ♪

00:43:09.180 --> 00:43:12.020
♪ සුනුවිසුනු මනඃකල්පිත
මෙම මැසූ සපත්තු ♪ සමග

00:43:12.220 --> 00:43:13.500
♪ මිහිරිම ශාපය භාවිතා කිරීම ♪

00:43:13.740 --> 00:43:15.140
♪ ශීතලම සොහොන් බිම ඉදිකිරීමට ♪

00:43:15.300 --> 00:43:18.540
♪ පරාල ගස යට වළලනු ලැබේ
දුක්බර රාත්‍රී වර්ෂාව අතරතුර ♪

00:43:29.620 --> 00:43:33.540
[Jiangzhou]

00:43:49.940 --> 00:43:54.780
♪ කුණාටුව සහ හිම අතරින් හුදෙකලාව ගමන් කරන්නේ කවුද?

00:43:55.700 --> 00:43:58.860
♪ සෑම උණුසුමක්ම සහ සිසිලසක්ම කියවීම

00:43:59.820 --> 00:44:02.620
♪ හදවතින්ද? ♪

00:44:04.580 --> 00:44:08.780
♪ කවුද ආඩම්බර
බර දහසකට එරෙහිව ♪

00:44:09.540 --> 00:44:12.980
♪ ග්රේස් ඔහු පැළඳ සිටින වෙස් මුහුණක් පමණක්ද? ♪

00:44:13.220 --> 00:44:16.300
♪ මගේ තලය අහස අතුගා දමයි

00:44:17.220 --> 00:44:19.740
♪ ලේ එකපාරක් තෙමුනා ♪

00:44:20.500 --> 00:44:23.220
♪ මගේ සන්නාහය සහ ආරෝපණ අශ්වයා ♪

00:44:23.900 --> 00:44:26.100
♪ යන්න දෙන්න කියන එකේ තේරුම මම දන්නවා ♪

00:44:27.020 --> 00:44:30.420
♪ පියවර ගත යුත්තේ කවදාද, පසුබසින්නේ කවදාද ♪

00:44:30.860 --> 00:44:33.980
♪ කැඩුණු තලයක් ♪ හරහා කැපේ

00:44:34.380 --> 00:44:37.140
♪ ශීත සහ ගිම්හාන වසර ♪

00:44:38.020 --> 00:44:40.060
♪ සතුරු ධජ ගෝස් මෙන් අළු බවට පත් වේ ♪

00:44:40.900 --> 00:44:46.100
♪ තවමත් මගේ හදවත දරාගෙන සිටී
නැගීමේ සහ වැටීමේ කැළැල් ♪

00:44:46.260 --> 00:44:52.220
♪ මම මගේ කඩුව අතට ගැනීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ සමඟ ක්ෂය වෙමින් පවතින සඳ ♪ පුළුස්සා දමන්න

00:44:53.500 --> 00:44:59.380
♪ මම සියලු කුණාටු වලට නිර්භීතව මුහුණ දීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ සමඟ, ආශාවෙන් තාපාංකය ♪

00:45:00.180 --> 00:45:06.340
♪ මම මගේ පියාපත් කඩා දැමීමට සූදානම්
සහ ඔබේ අතේ ඇති තලය බවට පත් වන්න ♪

00:45:07.140 --> 00:45:13.340
♪ මම ඔබ සමඟ ලිවීමට කැමැත්තෙමි
මෙම ඉරුණු, නොනැසී පවතින ඉතිහාසයේ පිටුව ♪

00:45:14.260 --> 00:45:20.060
♪ මම දහස් ගණනක් සංචාරය කිරීමට කැමැත්තෙමි
සැතපුම් ගණනක්, ඔබේ අභිලාෂය සොයමින් ♪

00:45:21.300 --> 00:45:27.260
♪ මම මගේ ජීවිතය දෙන්න සූදානම්
♪ ඔබව ජීවිත කාලය පුරාවටම සුරක්ෂිතව තබයි

00:45:28.100 --> 00:45:34.620
♪ මම සෑම සමුගැනීමක් හරහාම ගායනා කිරීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් වසර දහස් ගණනක් බලා සිටින්න

00:45:35.060 --> 00:45:42.500
♪ මම ඔබ සමඟ ජීවත් වී මැරෙන්න සූදානම්,
මේ ජීවිත කාලය තුළ මගේ එකම ප්‍රාර්ථනාව ♪