WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ සුදු රුවල් ආවේ ප්‍රමාද වැඩියි

00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ ඔහු කොහෙද ගියේ? ♪

00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ හිම කඳු වැසී යයි

00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ ආදරය ජීවිතයෙන් හා මරණයෙන් ඔබ්බට පවතිනු ඇත

00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ කළු චෙස් කෑල්ලක් ♪

00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ ඔහු පැකිළුණේ කාගේ ක්‍රීඩාවකටද?

00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගැලවීමක් නැත

00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ වසර දසදහසකින්,
තවමත් ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද? ♪

00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ කවුරුහරි තවමත් ආදරය කරයිද
වෙනස් නොවන හදවතකින්ද? ♪

00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ මට මතකයි ♪

00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ ඒ දවස් ගොඩක් ඉස්සර ♪

00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ සුදු රුවල් සමඟ සුළඟ ගසාගෙන යන විට

00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ වසර දස දහසකට පෙර ♪

00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ ඔබ වරක් මෙම වෙරළේ ඇවිද ගොස් තිබේද? ♪

00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ ඇයි බැරි අපේ බැඳීම
මේ ජීවිතයේදී වෙන් වෙනවාද? ♪

00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ මම නැති වුණත් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා

00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ තවමත් මම ස්ථිර හදවතකින් ඔබට ආදරෙයි ♪

00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ සියල්ල මැකී යන තුරු ♪

00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ තරු අපව මතක තබා ගනීවි

00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[ආදරය andamp; ඔටුන්න]

00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Xie Lounan විසින් "මගේ රැජින"]

00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[7වන කථාංගය]

00:02:06.680 --> 00:02:07.800
ඔයා මාව බාගෙට මරන්න බය කළා!

00:02:08.800 --> 00:02:10.450
මම සදහටම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

00:02:13.030 --> 00:02:14.730
ලින්ග් හෝල් එකෙන් හොරෙන් එලියට එනවා

00:02:14.750 --> 00:02:16.450
එය පහසු නොවේ.

00:02:38.560 --> 00:02:39.940
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

00:02:52.430 --> 00:02:53.430
මේ ඔයාද?

00:02:55.750 --> 00:02:57.260
ආපහු ඒ ගින්නෙදි, ඔයාට ගැහුවද?

00:03:06.190 --> 00:03:07.660
මගේ කැළල බලන්න ඕනද?

00:03:08.910 --> 00:03:10.410
ඒක මගේ බෙල්ල පිටිපස්සේ.

00:03:42.400 --> 00:03:43.660
ඔබට තුවාල වූයේ කෙසේද?

00:03:46.400 --> 00:03:47.820
මම ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ගියෙමි.

00:03:48.630 --> 00:03:49.260
ඔහු?

00:03:49.560 --> 00:03:50.560
ඔහු කවුද?

00:03:53.400 --> 00:03:54.400
අධිරාජයා?

00:03:54.430 --> 00:03:55.450
ඔහුගේ ස්ථානයේ,

00:03:56.400 --> 00:04:00.010
එහි විවිධ අමුතු, විනෝදජනක පොත් තිබුණා.

00:04:01.870 --> 00:04:04.100
එයා කිව්වා එයාලා හිටියා කියලා
ඔහුගේ නැසීගිය මව විසින් අත්හැර දමා ඇත.

00:04:07.960 --> 00:04:09.170
එදා,

00:04:09.400 --> 00:04:11.100
ඇත්තටම මම එයා ළඟ ඉන්න ආසයි.

00:04:14.470 --> 00:04:15.570
ඉතින් පසුව,

00:04:17.390 --> 00:04:18.810
ඔහුගේ ස්ථානය ගිනි ගත්තේද?

00:04:24.560 --> 00:04:25.560
ඉක්මන් කරන්න!

00:04:26.750 --> 00:04:27.900
- ඉක්මන්! - එනවා!

00:04:29.270 --> 00:04:31.030
[ලුලිං ශාලාව]
- ඉක්මන් කරන්න! - වතුර මෙතන!

00:04:33.390 --> 00:04:34.390
වේගවත්!

00:04:36.920 --> 00:04:38.250
හුවාන්!

00:04:38.270 --> 00:04:39.370
මහරජතුමනි, දැන් යන්න!

00:04:39.390 --> 00:04:41.900
හුවාන්, යන්න එපා!

00:04:43.000 --> 00:04:45.340
හුවාන්, මට උදව් කරන්න!

00:04:49.430 --> 00:04:51.490
ගින්න එතරම් විශාල විය.

00:04:54.480 --> 00:04:57.220
ඔහු ළඟ තබාගත් සියලු කිකිළියන් පවා ඔවුන් බේරා ගත්හ.

00:04:58.680 --> 00:05:00.220
ඒත් කවුරුත් මාව බේරගත්තේ නැහැ.

00:05:08.800 --> 00:05:10.220
ඔහු වරක් මට කීවේය

00:05:12.390 --> 00:05:14.170
ඔහු මාව හොඳින් බලා ගනීවි.

00:05:21.630 --> 00:05:24.460
සියලුම බොරුකාරයෝ මරණයට සුදුසුය.

00:05:37.160 --> 00:05:38.160
මට කියන්න,

00:05:42.120 --> 00:05:43.120
මම හරිද?

00:06:07.420 --> 00:06:10.420
[ලුලිං ශාලාව]

00:06:28.950 --> 00:06:30.730
ඔයාව වවාගත්තෙ අම්මාමයි.

00:06:32.430 --> 00:06:33.980
දැන් ඔබ අවසානයේ මැලවී ගොස් ඇත

00:06:34.870 --> 00:06:36.170
ඒ වගේම මාව දාලා ගියා.

00:06:59.700 --> 00:07:02.820
[ග්‍රේට් ක්වි හි අධිරාජිනියගේ ස්ප්‍රීතු පුවරුව]

00:07:31.590 --> 00:07:32.590
මව,

00:07:33.190 --> 00:07:34.620
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

00:07:41.830 --> 00:07:42.610
මහරජතුමනි,

00:07:42.720 --> 00:07:43.490
යමක් වැරදියි.

00:07:43.510 --> 00:07:44.980
අධිරාජිනිය ක්ලාන්ත වී ඇත!

00:08:04.160 --> 00:08:06.250
ඇයි අධිරාජිනිය
සීතල මාලිගාවට යන්න?

00:08:08.480 --> 00:08:10.140
අද රෑ, මහරජාණෝ නික්ම ගියා

00:08:10.270 --> 00:08:11.660
කෙනෙකු සමඟ හමුවීමක් සඳහා.

00:08:11.750 --> 00:08:13.030
ඇය අපට අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

00:08:13.240 --> 00:08:14.170
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

00:08:14.190 --> 00:08:15.660
ඇය සීතල මාලිගාවට ගියාය.

00:08:15.680 --> 00:08:16.700
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

00:08:17.790 --> 00:08:19.780
මම කවදද කිව්වේ මම කියලා
ඔයාව මරන්නද හිටියේ?

00:08:20.510 --> 00:08:21.510
ඔයාලා හැමෝම නැගිටින්න.

00:08:24.160 --> 00:08:25.160
මහරජතුමනි,

00:08:25.550 --> 00:08:26.940
අධිරාජිනිය කළා

00:08:28.310 --> 00:08:29.530
යින් කුමරිය වෙත දුවන්නද?

00:08:29.550 --> 00:08:30.550
ඔව්.

00:08:30.990 --> 00:08:32.170
ඇය ඇය වෙත දිව ගියා පමණක් නොවේ

00:08:32.470 --> 00:08:33.830
ඒත් එක්කම ඇගේ උගුලට වැටුණා.

00:08:34.750 --> 00:08:35.750
මහරජතුමනි,

00:08:35.790 --> 00:08:37.890
ඔබේ සීතල රෝගය තිබේ
පහුගිය ටිකේ ගොඩක් ඇවිලෙනවා.

00:08:38.080 --> 00:08:39.370
ඔබේ සෞඛ්යය මුලින්ම පැමිණිය යුතුය.

00:08:39.750 --> 00:08:41.550
ඔබ විවේක ගැනීමට මාලිගාවට ආපසු නොයන්නේ මන්ද?

00:08:42.080 --> 00:08:42.730
මෙන්න,

00:08:42.750 --> 00:08:45.820
මට අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරු ඉන්නවා
සහ සේවිකාවන් එතුමියව බලාගන්නවා.

00:08:48.870 --> 00:08:49.870
ඒක හොඳයි.

00:08:50.440 --> 00:08:51.460
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

00:08:53.550 --> 00:08:55.180
- තේරුණා. - තේරුණා.

00:09:06.790 --> 00:09:09.370
ඒ නිධානය ඔබ සතුයි
එය සෑම විෂ දුරු කරයි

00:09:09.840 --> 00:09:11.580
ඒ නිසා මට ඔයාට වස දෙන්න බැහැ.

00:09:12.870 --> 00:09:14.420
ඒත් ඔයා කවදාවත් මෙහෙම එනවා දැකලා නෑ.

00:09:15.030 --> 00:09:17.370
මට තවමත් ඔබ මත රූකඩ සුවඳ දුම් භාවිතා කළ හැක.

00:09:24.240 --> 00:09:26.890
මෙය සුප්රසිද්ධ රූකඩ සුවඳ දුම් ය.

00:09:29.030 --> 00:09:30.530
ඒක හදන්න ලේසි නෑ.

00:09:30.870 --> 00:09:33.490
මෙය සුප්රසිද්ධ රූකඩ සුවඳ දුම් ය.

00:09:34.120 --> 00:09:35.610
ඒක හදන්න ලේසි නෑ.

00:09:37.840 --> 00:09:38.840
කොච්චර රසවත්ද.

00:09:40.550 --> 00:09:41.610
කොච්චර රසවත්ද.

00:09:48.200 --> 00:09:49.490
මම අමතක කළ යුතුයි

00:09:50.390 --> 00:09:52.180
මම අද සීත මාලිගාවට ආවා කියලා.

00:09:52.790 --> 00:09:54.060
මම අමතක කළ යුතුයි

00:09:54.390 --> 00:09:56.100
මම අද සීත මාලිගාවට ආවා කියලා.

00:09:59.840 --> 00:10:01.250
මම ෂියාඕ හුවාන්ට වෛර කරනවා

00:10:02.480 --> 00:10:04.610
මගේ හරයට.

00:10:05.200 --> 00:10:06.580
මම ෂියාඕ හුවාන්ට වෛර කරනවා

00:10:07.390 --> 00:10:09.180
මගේ හරයට.

00:10:10.440 --> 00:10:11.730
මම ඔහුව මරනවා

00:10:11.790 --> 00:10:13.250
මගේම කඩුවෙන්.

00:10:14.750 --> 00:10:16.180
මම ඔහුව මරනවා

00:10:17.080 --> 00:10:18.700
මගේම කඩුවෙන්.

00:10:26.510 --> 00:10:28.370
වචනය කඩ කරන අය

00:10:29.960 --> 00:10:31.980
සියල්ලෝම මැරීමට සුදුසුය.

00:10:34.630 --> 00:10:36.370
වචනය කඩ කරන අය

00:10:37.080 --> 00:10:38.610
සියල්ලෝම මැරීමට සුදුසුය.

00:11:15.960 --> 00:11:17.010
මම ඔහුව මරනවා

00:11:17.150 --> 00:11:18.250
මගේම කඩුවෙන්.

00:11:25.630 --> 00:11:26.630
Cangcang!

00:11:28.750 --> 00:11:30.130
වචනය කඩ කරන අය

00:11:30.390 --> 00:11:31.530
සියල්ලෝම මැරීමට සුදුසුය.

00:11:35.670 --> 00:11:36.940
මම ඔහුව මරනවා

00:11:37.030 --> 00:11:38.460
මගේම කඩුවෙන්.

00:11:42.750 --> 00:11:44.700
මම ෂියාඕ හුවාන්ට වෛර කරනවා

00:11:45.030 --> 00:11:47.180
මගේ හරයට.

00:11:47.960 --> 00:11:48.960
නැහැ!

00:11:50.840 --> 00:11:52.220
මම ඔහුව මරනවා

00:11:52.270 --> 00:11:53.700
මගේම කඩුවෙන්.

00:11:57.270 --> 00:11:58.270
කැන්ග්කැන්ග්,

00:11:58.870 --> 00:12:00.250
ඔබේ හදවත අරගල කර ඇත,

00:12:00.910 --> 00:12:02.936
මන්ද ඔබ ගැඹුරින්
ඇත්තටම මාව මරන්න ඕන නෑ,

00:12:02.960 --> 00:12:03.960
ඒක හරි නේද?

00:12:16.720 --> 00:12:18.420
මම ඔහුට වෛර කරන්න පුළුවන්,

00:12:18.790 --> 00:12:21.730
නමුත් මම කිසිවෙකුගේ රූකඩයක් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

00:12:28.740 --> 00:12:30.260
♪ මම කැමතියි ♪

00:12:30.540 --> 00:12:35.660
♪ ඔබ සමඟ මගේ කඩුව අතට ගැනීමට
සහ හීන වෙමින් පවතින සඳ ♪ පුළුස්සා දමන්න

00:12:35.900 --> 00:12:37.220
♪ මම කැමතියි ♪

00:12:37.580 --> 00:12:42.620
♪ සියලු කුණාටු සමඟ නිර්භීතව සටන් කිරීමට
ඔබ, ආශාවෙන් උතුරා ♪

00:12:42.740 --> 00:12:44.380
♪ මම කැමතියි ♪

00:12:44.540 --> 00:12:49.500
♪ මගේ පියාපත් කැඩීමට සහ
ඔබේ අතේ ඇති තලය බවට පත් වන්න ♪

00:12:49.980 --> 00:12:51.340
♪ මම කැමතියි ♪

00:12:51.620 --> 00:12:57.500
♪ මෙම ඉරා දැමූ ඔබ සමඟ ලිවීමට,
ඉතිහාස පිටුව ♪

00:12:59.910 --> 00:13:00.950
ඔබ සැම මෙය මතක තබා ගන්න.

00:13:01.390 --> 00:13:02.630
ලිංගේ ශාලාවේ කිසිවක් සිදු නොවීය

00:13:02.910 --> 00:13:04.370
ඊයේ රෑ.

00:13:05.080 --> 00:13:06.080
තේරුනා.

00:13:07.150 --> 00:13:07.790
මහරජතුමනි,

00:13:08.000 --> 00:13:09.360
Preceptor Du ප්රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.

00:13:09.390 --> 00:13:10.630
ඇය පවසන්නේ එය හදිසි කාරණයක් බවයි.

00:13:18.910 --> 00:13:19.910
මහරජාණෝ?

00:13:21.910 --> 00:13:23.250
අධිරාජිනිය අවදි වන විට,

00:13:23.510 --> 00:13:24.710
ඇගේ දකුණු අත පරිස්සම් කරන්න.

00:13:24.870 --> 00:13:25.870
තේරුනා.

00:13:55.550 --> 00:13:57.730
ඉතින් මේ පාර ඉදිකටු නෑ, බෙහෙත් නැද්ද?

00:13:58.670 --> 00:14:00.180
ඔයා ඇත්තටම තරහින්ද?

00:14:02.720 --> 00:14:04.580
මම අද ඉඳන් උපවාස කරන්න පටන් ගන්නවා

00:14:05.390 --> 00:14:06.490
ඔබගේ මහරජාණෝ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.

00:14:08.200 --> 00:14:09.850
ඔබේ බඩ දැනටමත් දුර්වලයි.

00:14:10.270 --> 00:14:11.470
ඔබම මේ හරහා දමන්නේ ඇයි?

00:14:11.510 --> 00:14:13.470
මහරජතුමනි පවා නම්
ඔබ ගැන බලාගන්නේ නැහැ,

00:14:15.670 --> 00:14:16.670
එවිට,

00:14:17.390 --> 00:14:18.750
මමත් මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

00:14:21.960 --> 00:14:24.060
මම ඉම්පීරියල් ෆිසිෂියන් ලී නැවත ඇණවුම් කළා.

00:14:24.720 --> 00:14:25.720
ඉතින්,

00:14:25.910 --> 00:14:27.070
මම මෙම නඩු විභාගය හරහා යන්නෙමි.

00:14:33.960 --> 00:14:34.960
මහරජාණෙනි.

00:14:44.390 --> 00:14:45.940
Yuzhang කුමරු විට
නිලධාරීන් කැටුව යමින් සිටියේය

00:14:45.960 --> 00:14:46.610
අගනුවරට,

00:14:46.840 --> 00:14:47.936
ඔවුන් ඝාතකයින් විසින් පහර දෙන ලදී.

00:14:47.960 --> 00:14:49.130
නමුත් Yuzhang කුමරු ලිවීය

00:14:49.150 --> 00:14:50.220
ඔහු සූදානම් වූ බව,

00:14:50.240 --> 00:14:51.890
සහ එක නිලධාරියෙකුටවත් තුවාල සිදුවී නැත.

00:14:53.720 --> 00:14:55.180
එකෙක්වත් නැද්ද?

00:14:55.790 --> 00:14:56.790
ඔව්.

00:14:57.150 --> 00:14:59.490
එහෙම උනත් මට බයයි
ජීවිත හානි සිදුවී ඇත,

00:15:00.080 --> 00:15:01.580
ඔහු මට දන්වන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

00:15:01.790 --> 00:15:02.790
ඊට අමතරව,

00:15:03.000 --> 00:15:04.250
ඔහු සමඟ අගනුවරට යන තැනැත්තා

00:15:04.270 --> 00:15:05.100
ෂි යාන් නොවේද,

00:15:05.120 --> 00:15:06.120
නමුත් ෂොං ලින්.

00:15:08.120 --> 00:15:09.800
ඇය Cangcang බලන්න එනවා ඇති නේද?

00:15:11.630 --> 00:15:12.630
ඒක හොඳයි.

00:15:13.200 --> 00:15:15.770
Cangcang පැරණි මිතුරෙකු දුටු කාලය ආසන්නයි.

00:15:16.060 --> 00:15:20.220
[Wuying Hall]

00:15:24.390 --> 00:15:25.390
Preceptor Du.

00:15:29.550 --> 00:15:30.550
නපුංසක ෆෙන්ග්.

00:15:32.390 --> 00:15:33.580
මම අහන්නද

00:15:33.960 --> 00:15:36.180
මහරජාණෝ දැන් ආපසු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

00:15:36.840 --> 00:15:37.850
ලිංගේ ශාලාව.

00:15:47.390 --> 00:15:49.010
මට තනියම කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්.

00:15:49.030 --> 00:15:50.030
මම හොඳින්.

00:15:50.150 --> 00:15:51.530
මහරජාණෝ අපට විශේෂයෙන් උපදෙස් දුන්හ

00:15:51.550 --> 00:15:53.420
ඔබේ දකුණු අත සමඟ වැඩිපුර පරිස්සම් වීමට.

00:15:53.550 --> 00:15:54.770
එබැවින්, කරුණාකර මට ඔබට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

00:16:00.750 --> 00:16:01.750
මහරජාණෝ ය

00:16:02.550 --> 00:16:03.580
හරිද?

00:16:03.870 --> 00:16:05.250
මහරජතුමාට ඔහුගේ බෙහෙත් අතපසු විය.

00:16:05.550 --> 00:16:07.870
පසුව ඔහුගේ අභ්යන්තර ශක්තිය වැය කළේය
ඔබෙන් විෂ ඉවත් කිරීම,

00:16:07.910 --> 00:16:09.430
ඔබෙන් කඩු පහරක් පවා ගත්තා.

00:16:09.870 --> 00:16:11.070
ඔහුගේ තත්ත්වය ඉතා බරපතළයි.

00:16:11.960 --> 00:16:12.770
මහරජතුමනි,

00:16:12.960 --> 00:16:13.960
Preceptor Du ඇතුලට ගියා...

00:16:14.390 --> 00:16:15.730
නන්රොං මාලිගයේ ඩූ ටින්සින්

00:16:16.150 --> 00:16:17.530
මහරජාණන්ට ගෞරව කරයි.

00:16:18.510 --> 00:16:19.530
නැගිටින්න, Preceptor Du.

00:16:23.840 --> 00:16:24.840
මට ඒක දෙන්න.

00:16:27.960 --> 00:16:28.960
Xiaoshan,

00:16:29.030 --> 00:16:30.180
ඔබ සැමට යා හැක.

00:16:30.270 --> 00:16:31.420
- තේරුණා. - තේරුම් ගත්තා ද.

00:16:39.600 --> 00:16:41.130
ඔබ පෞද්ගලිකව ආවා.

00:16:41.510 --> 00:16:44.650
විශාල දෙයක් සිදු විය
පෙරේදා?

00:16:46.390 --> 00:16:49.420
ඔබ විසින් පාලනය කරන ලදී
යින්ග් කුමරියගේ රූකඩ සුවඳ දුම්

00:16:49.960 --> 00:16:51.820
මහරජතුමාට පිහියෙන් ඇනීමට උත්සාහ කළේය.

00:16:55.910 --> 00:16:58.340
නමුත් ඔබ ඔබේම අත ඉවත් කර ගත්තා

00:16:59.240 --> 00:17:01.490
මහරජාණෝ ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

00:17:09.440 --> 00:17:10.900
ඔබ පෞද්ගලිකව ආවා

00:17:11.000 --> 00:17:13.380
මට මේක කියන්න විතරද?

00:17:14.830 --> 00:17:15.910
මහරජාණෝ ප්‍රත්‍යක්ෂයි.

00:17:17.550 --> 00:17:19.220
එවිට මම කිසිවක් සඟවන්නේ නැත.

00:17:22.400 --> 00:17:23.460
ඔබ දැනුවත්ද

00:17:24.720 --> 00:17:25.770
මගේ පසුබිම ගැන?

00:17:26.440 --> 00:17:27.460
කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න.

00:17:29.400 --> 00:17:31.220
මම හිටපු නායකතුමාගේ දුව,

00:17:31.550 --> 00:17:32.700
ඇගේ ගෝලයා නොවේ.

00:17:34.240 --> 00:17:35.240
අධිරාජ්‍ය නායකයෙක්

00:17:35.590 --> 00:17:37.070
නොකැළැල් ජීවිතයක් ගත කළ යුතු විය.

00:17:38.000 --> 00:17:39.520
නමුත් ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ අනියම් ඇසුරක් පැවැත්වූවාය

00:17:39.590 --> 00:17:40.790
රහසේම මා බිහි කළා.

00:17:42.480 --> 00:17:44.700
ඇය මා ඇති දැඩි කළේ ඇගේ "ගෝලයා" ලෙසය.

00:17:47.480 --> 00:17:49.050
පසුව සත්‍ය හෙළි වූ විට,

00:17:50.070 --> 00:17:52.380
මගේ අම්මාට බල කළා
සමාව සඳහා පණපිටින් ගිනි තබාගන්න.

00:17:54.270 --> 00:17:56.050
ඇගේ එකම පැතුම වූයේ මා ආරක්ෂා කර ගැනීමයි.

00:17:57.680 --> 00:17:58.900
නමුත් ඇමැතිවරු

00:17:59.480 --> 00:18:01.010
තාම ඒකට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

00:18:04.030 --> 00:18:05.570
මම එදා දේවාලයේ හැංගිලා හිටියා.

00:18:05.960 --> 00:18:06.960
මේ කෙල්ල

00:18:07.240 --> 00:18:09.420
එය ස්වර්ගයට සහ අපේ මුතුන් මිත්තන්ට කරන අපහාසයකි.

00:18:09.880 --> 00:18:11.330
ඇයට ජීවත් වීමට අයිතියක් නැත.

00:18:12.000 --> 00:18:13.400
ඇයව ස්වර්ගයට පූජා කළ යුතුයි!

00:18:34.720 --> 00:18:35.720
බය වෙන්න එපා.

00:18:36.350 --> 00:18:38.420
අද මම සමාව දීමේ අයිතිය පාවිච්චි කළා.

00:18:38.830 --> 00:18:39.900
අද සිට,

00:18:40.400 --> 00:18:41.900
ඔබ නව අධිරාජ්‍ය නායකයෙකි.

00:18:42.000 --> 00:18:43.380
ඇයි මගේ ස්වාමියා එහෙම කළේ

00:18:44.110 --> 00:18:46.380
සිද්ධස්ථානය "නැන්රොං මාලිගය" ලෙස නම් කරන්න?

00:18:46.880 --> 00:18:48.250
ඇය සිතුවාද

00:18:48.750 --> 00:18:50.656
මම ලෝකයට අකමැති වුණාද?
[♪ "නැන්රොං" යන්නෙහි තේරුම අකැමැති යන්නයි.]

00:18:50.680 --> 00:18:52.140
ලෝකය ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළත්,

00:18:52.440 --> 00:18:53.940
ඔබ ජීවත් වීමට සටන් කළ යුතුය.

00:18:54.480 --> 00:18:56.460
හිටපු විදුහල්පතිනිය පණපිටින් ගිනි තබා ගත්තේය.

00:18:56.640 --> 00:18:57.330
මේක නේද

00:18:57.350 --> 00:18:58.900
ඇය සෙවූ ප්‍රතිඵලයද?

00:19:13.160 --> 00:19:14.900
එදා මහරජාණෝ මගේ අතින් අල්ලගත්තම

00:19:16.350 --> 00:19:18.090
නන්රොන්ග් මාලිගයෙන් මාව පිටතට ගෙන ගියා,

00:19:19.960 --> 00:19:21.280
මම හිත හදාගත්තා

00:19:23.400 --> 00:19:25.810
මගේ මුළු ජීවිතයම කියලා
අයිති ඔහුට පමණි.

00:19:31.350 --> 00:19:33.110
උතුමාණන්ට පුළුවන් නම්
ඔහු ආදරය කරන තැනැත්තා සමඟ,

00:19:33.960 --> 00:19:35.600
ඒක තමයි මට ඉල්ලන්න පුළුවන් ලොකුම සතුට.

00:19:37.880 --> 00:19:39.220
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත

00:19:39.680 --> 00:19:40.730
උතුමාණෝ ආදරය කරන තැනැත්තා

00:19:41.160 --> 00:19:42.160
මම නේද?

00:19:43.880 --> 00:19:45.570
එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද මන්ද?

00:19:54.640 --> 00:19:55.730
අධිරාජ්‍යයෝ හදවතක් නැත.

00:19:56.790 --> 00:19:57.900
අවසානයේදී,

00:19:58.680 --> 00:20:00.530
බලය ඔහු මෙතෙක් අගය කර ඇත.

00:20:02.440 --> 00:20:03.940
මම අදයි මෙහාට ආවේ

00:20:05.200 --> 00:20:06.730
මොකද පෙරේදා රෑ,

00:20:07.070 --> 00:20:08.590
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ පාලනය යටතේ සිටියා

00:20:08.720 --> 00:20:09.940
එහෙත් ඔබ ඔබටම තුවාල කර ගැනීමට තීරණය කර ඇත

00:20:09.960 --> 00:20:11.530
උතුමාණන්ට හානි කරනවාට වඩා.

00:20:12.510 --> 00:20:13.570
මම විශ්වාස කරනවා

00:20:15.400 --> 00:20:16.400
මහරජාණෙනි

00:20:17.160 --> 00:20:18.810
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය හැකිය.

00:20:31.480 --> 00:20:32.530
මම මහරජාණෙනි

00:20:32.920 --> 00:20:34.420
මහරජතුමාට පොඩි විශ්වාසයක් දෙන්න.

00:20:35.240 --> 00:20:37.460
ඔබ අතර ආදරය වර්ධනය විය හැකි නම්,

00:20:37.890 --> 00:20:38.930
පසුව නන්රොං මාලිගය

00:20:39.500 --> 00:20:41.930
Linghe Hall හි වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත සගයා වනු ඇත.

00:20:46.000 --> 00:20:47.530
සහ මට නොහැකි නම්?

00:20:50.200 --> 00:20:51.220
මම තවත් කිව යුතු නැත.

00:20:51.790 --> 00:20:53.380
එවැනි වචන සීමාව ඉක්මවා යනු ඇත.

00:20:57.110 --> 00:20:58.460
මහරජාණෝ තවමත් සුවය ලබති

00:20:59.400 --> 00:21:00.400
ඒ නිසා මම නිවාඩු ගන්නම්.

00:21:12.580 --> 00:21:15.180
[Wuying Hall]

00:21:30.830 --> 00:21:31.830
නෑ...

00:21:34.590 --> 00:21:35.590
වුෆු,

00:21:36.070 --> 00:21:37.380
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය ලී කොහෙද?

00:21:38.160 --> 00:21:39.940
එයාලා කියනවා එයා අගනුවරට එනවා කියලා

00:21:39.960 --> 00:21:41.050
දවසකින් පමණ.

00:21:42.750 --> 00:21:43.750
ඉදිරි දින හත සඳහා,

00:21:44.160 --> 00:21:45.360
මම උදේ උසාවිය තියන්නේ නැහැ.

00:21:45.440 --> 00:21:46.566
බාහිර ලෝකයට දැනුම් දෙන්න

00:21:46.590 --> 00:21:47.910
මම අසනීපයෙන් සුව වෙනවා කියලා.

00:21:48.200 --> 00:21:49.700
කාටවත් මාව බලන්න එන්න දෙන්නේ නැහැ.

00:21:50.270 --> 00:21:51.270
අධිරාජිනියවත් නොවේ.

00:21:52.000 --> 00:21:53.000
එසේය, මහරජාණෙනි.

00:21:56.500 --> 00:21:59.620
[ලින්ග් මනෝර්]

00:22:00.030 --> 00:22:02.330
හැමෝම මැරිලා කියලා ඔයාට විශ්වාසද,

00:22:03.450 --> 00:22:05.180
ඒ ගීතය Lanxi ඇතුළුව?

00:22:05.720 --> 00:22:06.720
ඔවුන් විය යුතුය.

00:22:07.640 --> 00:22:09.140
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

00:22:09.440 --> 00:22:11.800
ඔබ Yuzhang කුමරු දැන සිටියා
ඔවුන් දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කරනු ඇත,

00:22:12.000 --> 00:22:14.050
එබැවින් තැපැල් හවුලට සැඟවී සිටීම හැර,

00:22:14.440 --> 00:22:15.860
අපි Li Chengtian ගේ නමත් පාවිච්චි කළා

00:22:16.070 --> 00:22:17.940
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට සොන්ග් ලැන්සිව පොළඹවා ගැනීමට.

00:22:18.070 --> 00:22:18.980
නමුත් අවසානයේ,

00:22:19.000 --> 00:22:20.360
Yuzhang කුමරුගේ මිනිසුන් පෙනී සිටියහ.

00:22:20.590 --> 00:22:22.250
කෙසේ වෙතත්, ඔහු බරපතල ලෙස තුවාල ලැබීය

00:22:22.720 --> 00:22:23.900
සහ නිසැකවම ජීවත් විය නොහැක.

00:22:25.000 --> 00:22:28.380
නමුත් Xiao Qianqing සතුව ඇත
මෙවර ආරක්ෂාව දැඩි කළා

00:22:28.400 --> 00:22:30.380
සහ බොහෝ තුවාල ගැලවුම් පවා මිලදී ගත්තා.

00:22:31.790 --> 00:22:33.090
Song Lanxi නම් මොකද වෙන්නේ

00:22:33.550 --> 00:22:35.090
ඇත්තටම මැරුනේ නැද්ද?

00:22:35.110 --> 00:22:36.110
පියාණෙනි,

00:22:36.400 --> 00:22:38.090
මම ඔහුගේ පපුව හරහා මගේ කඩුව එලෙව්වා.

00:22:38.750 --> 00:22:39.750
මම හිතනවා

00:22:40.110 --> 00:22:42.150
Yuzhang කුමරු සාධාරණයි
දුම් තිරයක් තැබීම.

00:22:45.510 --> 00:22:48.730
මෙවර මහරජතුමාගේ අසනීපය දරුණු විය.

00:22:50.830 --> 00:22:54.420
එහෙත් ඔහු කිසිවකුට ඔහුව බලන්නට ඉඩ දෙන්නේ නැත.

00:22:55.550 --> 00:22:56.550
හරි.

00:22:56.680 --> 00:22:58.980
මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
ඇත්ත දැනගැනීමට.

00:22:59.400 --> 00:23:00.900
යන්න වහාම කටයුතු සම්පාදනය කරන්න.

00:23:01.400 --> 00:23:05.180
Xu Feng සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ඇත
අවසාන විභාගයට කලින් මාව බලන්න එන්න.

00:23:05.880 --> 00:23:06.880
තේරුනා.

00:23:28.160 --> 00:23:29.700
මහරජතුමා තවමත් තුවාල වෙලා.

00:23:29.960 --> 00:23:31.420
රාත්‍රිය එන්න එන්නම සීතලයි.

00:23:31.440 --> 00:23:32.860
ඔබ ඉක්මනින් විවේක ගත යුතුය.

00:23:35.240 --> 00:23:36.940
ඔබ උතුමාණන් වහන්සේ ගැන කරදර වන්නේ නම්,

00:23:37.070 --> 00:23:38.380
ඔහු බැලීමට නොයන්නේ ඇයි?

00:23:38.590 --> 00:23:39.900
කවුද කිව්වේ මම එයා ගැන දුක් වෙනවා කියලා?

00:23:40.510 --> 00:23:43.220
මම ඊයේ ගොඩක් නිදාගත්තා,

00:23:44.110 --> 00:23:45.530
ඉතින් මට දැන් නින්ද යන්නේ නැහැ.

00:23:47.200 --> 00:23:49.250
මම Wuying Hall එකෙන් ඇහුවා

00:23:49.640 --> 00:23:51.040
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය ලී නැවත පැමිණ ඇති බව.

00:23:53.240 --> 00:23:54.240
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය ලී?

00:23:55.510 --> 00:23:57.810
ඔහු ප්‍රමාද වී ආශ්චර්යමත් වෛද්‍යවරයෙකි
අධිරාජ්‍යයා සටන් ලෝකයෙන් සොයා ගත්තේය.

00:23:57.830 --> 00:23:59.700
ඔහු විශේෂයෙන් ගෙන එන ලදී
මහරජාණන්ගේ සීතල වස ප්රතිකාර කිරීමට.

00:23:59.720 --> 00:24:01.456
Preceptor Du ගනී
මාලිගාවේ ඔහුව රැකබලා ගන්න.

00:24:01.480 --> 00:24:02.660
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය ලී

00:24:02.680 --> 00:24:04.600
යුධ හමුදාව සොයයි
ඔහුට බෙහෙත් සඳහා ලෝකය.

00:24:05.000 --> 00:24:07.090
මේ වතාවේ ඔවුන් ලීව නැවත ගෙනාවා,

00:24:08.240 --> 00:24:09.810
එබැවින් එය මහරජාණන්ගේ තත්වය පෙනේ

00:24:10.030 --> 00:24:11.250
ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

00:24:12.720 --> 00:24:13.720
ඒක ඇත්තද?

00:24:14.030 --> 00:24:15.030
ඔව්.

00:24:15.240 --> 00:24:16.810
මහරජතුමා ඇත්තටම ඔහුව බලන්න යන්නේ නැද්ද?

00:24:30.640 --> 00:24:33.530
වෛද්‍ය ලී, ඔබට තවමත් තිබේ
ඒ ආශ්චර්යමත් සුව කරන දෑත්.

00:24:33.880 --> 00:24:35.240
ඔබේ බෙහෙත ඉක්මනින්ම මාව සුව කරයි.

00:24:36.880 --> 00:24:38.460
ඔබව සුව කරන්න, මගේ පාදය!

00:24:38.790 --> 00:24:40.250
තොපි, මැරෙන්න ඔච්චර ආසයි නම්,

00:24:40.480 --> 00:24:42.730
ඇයි මාව මෙච්චර හදිස්සියේ ඇදගෙන ගියේ?

00:24:44.790 --> 00:24:45.460
වෛද්‍ය ලී!

00:24:45.480 --> 00:24:46.420
නිහඬව ඉන්න!

00:24:46.440 --> 00:24:48.050
මම ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න උත්සාහ කරනවා!

00:25:09.160 --> 00:25:09.660
මාලිගාව ඇතුලේ,

00:25:09.680 --> 00:25:11.700
ඇත්තටම මේ පොන්නයා කැමති කාන්තාවක් ඉන්නවද,

00:25:11.720 --> 00:25:13.020
අභ්‍යන්තර ශක්තියක් ඇති කෙනෙක්ද?

00:25:20.790 --> 00:25:22.490
ඔබේ සීතල විෂ මර්දනය කිරීමට,

00:25:22.720 --> 00:25:24.730
මම භාවිතා කරන ඖෂධය උණුසුම් වේ.

00:25:24.750 --> 00:25:28.420
අපිට ඕන අන්ත ගැහැනියක්
උදව් කිරීමට යින් සහ මෘදු බව.

00:25:34.240 --> 00:25:34.980
මහරජතුමනි,

00:25:35.000 --> 00:25:36.250
අධිරාජිනිය මෙහි සිටී.

00:25:39.550 --> 00:25:40.550
ඇයව ආපසු එවන්න.

00:25:42.030 --> 00:25:42.810
මහරජතුමනි,

00:25:43.000 --> 00:25:44.000
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.

00:25:45.530 --> 00:25:46.840
අධිරාජිනියට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

00:25:47.880 --> 00:25:50.530
එතුමිය එයි!

00:26:01.480 --> 00:26:02.530
මහරජාණෙනි.

00:26:08.750 --> 00:26:09.860
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා!

00:26:14.790 --> 00:26:16.570
අර පොන්නයා දැනටමත් ඒ වගේ ලෙඩ වෙලා.

00:26:16.640 --> 00:26:18.730
එහෙත් ඔහු කෙළින් කරන්නේ ය
ඔබ ඇතුළු වන මොහොත දක්වා.

00:26:19.000 --> 00:26:20.460
ඒ කියන්නේ එයා ඔයාට කැමතියි.

00:26:20.550 --> 00:26:22.140
මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නම්:

00:26:22.400 --> 00:26:24.980
ඔබ ඉතිරි කිරීමට යන්නේ
ඒ ජරාවගේ ජීවිතයද නැද්ද?

00:26:34.060 --> 00:26:39.300
♪ මත දූවිලි එකතු වේ
කාලය අහිමි වූ මාර්ග... ♪

00:26:39.790 --> 00:26:41.090
වෛද්‍ය ලී අතිශයෝක්තියට නැංවීය.

00:26:41.510 --> 00:26:43.050
එය ජීවිතය හෝ මරණය පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ.

00:26:46.550 --> 00:26:47.660
එක්කෝ,

00:26:48.440 --> 00:26:49.660
මම ඔයාට රිද්දුවා.

00:26:50.550 --> 00:26:52.420
Xiao Ying ඔබට රූකඩ සුවඳ දුම් පානය කළා.

00:26:52.880 --> 00:26:53.880
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

00:26:56.110 --> 00:26:57.180
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

00:26:57.400 --> 00:26:58.140
කෙසේ වෙතත්,

00:26:58.270 --> 00:26:59.010
මටත් ඔයාව ඕන නෑ

00:26:59.030 --> 00:27:00.570
ඇයි කියලවත් නොදැන මැරෙන්න.

00:27:01.640 --> 00:27:03.090
දේවල් ඇදගෙන යනවට මම කැමති නැහැ.

00:27:03.110 --> 00:27:04.620
අපි මුලින්ම මේකෙන් යමු.

00:27:05.260 --> 00:27:06.420
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත ♪

00:27:06.580 --> 00:27:11.500
♪ ඍතු ඔවුන්ගේ කතා ගොතනවා ♪

00:27:12.820 --> 00:27:15.300
♪ කඳුළු වැටෙනවා, පෝෂණය කරනවා
සියලුම ජීවීන් ♪

00:27:15.460 --> 00:27:19.180
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:27:20.300 --> 00:27:23.460
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල් ♪

00:27:23.620 --> 00:27:26.740
♪ අවසානයේ නිශ්ශබ්දතාවය එකම පිළිතුරයි

00:27:27.940 --> 00:27:29.500
♪ ඔහ්, බිඳුණු හදවතක් ඇති එකෙක්

00:27:29.620 --> 00:27:34.820
♪ තවමත් ඔබ ලොව සැරිසරනවා

00:27:53.580 --> 00:27:59.620
♪ බැස යන සූර්යයා සවන් දෙයි
වඩදිය පාපොච්චාරණයට ♪

00:28:02.140 --> 00:28:07.380
♪ සඳ එළියේ කදම්භයක් රඳවා තබයි
දෙගිඩියාවෙන් යුත් කවි සමාගම ♪

00:28:09.340 --> 00:28:11.260
♪ කැරකෙන මාරාන්තික දූවිලි මැද ♪

00:28:11.340 --> 00:28:13.060
♪ ආදරය සහ වෛරය වේ
බලාපොරොත්තු රහිතව පැටලී ඇත... ♪

00:28:15.830 --> 00:28:16.830
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

00:28:17.240 --> 00:28:18.240
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්!

00:28:19.620 --> 00:28:23.540
♪ තවමත් එහි පැරණි ආශාවේ ගීතය මුමුණයි

00:28:24.820 --> 00:28:26.100
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත ♪

00:28:26.140 --> 00:28:31.140
♪ ඍතු ඔවුන්ගේ කතා ගොතනවා ♪

00:28:32.420 --> 00:28:34.780
♪ කඳුළු වැටෙනවා, පෝෂණය කරනවා
සියලුම ජීවීන් ♪

00:28:34.980 --> 00:28:38.860
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:28:40.100 --> 00:28:43.060
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල්... ♪

00:28:43.270 --> 00:28:45.050
ඔබ මගේ ස්වාමියා මැරුවේ ඇයි?

00:28:46.880 --> 00:28:48.250
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා

00:28:49.110 --> 00:28:50.380
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

00:28:56.200 --> 00:28:57.200
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

00:29:02.510 --> 00:29:03.770
ඔබට මට කියන්න බැරි මොකක්ද?

00:29:05.340 --> 00:29:09.220
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:29:10.180 --> 00:29:13.580
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල් ♪

00:29:13.660 --> 00:29:16.700
♪ පැරණි මිතුරා පිළිතුරු දෙන්නේ කවදාද? ♪

00:29:17.900 --> 00:29:19.379
♪ ඔහ්, ඉබාගාතේ යන ආත්මය ♪

00:29:19.380 --> 00:29:24.340
♪ දවසක ඔබ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගනීවි

00:29:43.440 --> 00:29:44.440
ඔබ අවදියෙන්.

00:29:46.680 --> 00:29:48.220
ඇයි මම මෙතන නිදාගන්නේ?

00:29:51.640 --> 00:29:52.640
ඔබ දැන් හොඳින්ද?

00:29:54.400 --> 00:29:56.010
වෛද්‍ය ලී මාව ඇදගෙන ගියා.

00:29:56.400 --> 00:29:57.250
මගේ සෞඛ්යය

00:29:57.400 --> 00:29:58.900
දැන් ටික වේලාවක් ස්ථාවර විය යුතුය.

00:30:00.440 --> 00:30:01.460
ඒක නියමයි!

00:30:07.110 --> 00:30:08.420
වෙන දෙයක් නැත්නම්,

00:30:08.880 --> 00:30:09.900
මම දැන් යන්නම්.

00:30:17.790 --> 00:30:18.790
මොකක්ද අවුල?

00:30:19.440 --> 00:30:20.440
ඔබට ඔබේ හේතු තිබුණාද?

00:30:22.240 --> 00:30:23.240
හේතු මොනවාද?

00:30:24.680 --> 00:30:26.010
ඔබට ඔබේ හේතු තිබුණා

00:30:27.590 --> 00:30:28.730
මගේ ස්වාමියා මැරුවාටද?

00:30:30.070 --> 00:30:31.180
ඇයි ඒ ගැන අහන්නේ?

00:30:33.400 --> 00:30:34.400
ඒක මොකුත් නෑ.

00:30:35.550 --> 00:30:36.660
මම නිකමට හිතන්නේ

00:30:37.000 --> 00:30:38.620
මම වරක් දැන සිටි Bai Chifan වුවද

00:30:38.640 --> 00:30:40.250
මුහුණු දහසක් පැළඳ,

00:30:41.400 --> 00:30:42.420
ඔහුට තිබිය නොහැකි විය

00:30:43.110 --> 00:30:44.980
ඒ හැම එකක්ම බොරුවක්.

00:30:50.270 --> 00:30:51.270
දැනට,

00:30:51.440 --> 00:30:52.530
මාත් එක්ක එන්න

00:30:52.590 --> 00:30:53.620
සීතල මාලිගාවට.

00:30:54.240 --> 00:30:55.240
මොකක්ද?

00:31:29.270 --> 00:31:30.270
ඔයාලා හැමෝම දන්නවද

00:31:30.960 --> 00:31:32.420
"සීතල මාලිගාව" ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

00:31:36.680 --> 00:31:38.380
Xuanguang ශාලාවෙන් නොවන ඕනෑම කෙනෙකුට,

00:31:38.720 --> 00:31:39.730
පියවර ඉදිරියට.

00:31:48.480 --> 00:31:49.860
එක බොරුවක් නම්,

00:31:50.160 --> 00:31:51.160
ඔබේ මුළු පවුලම මිය යනු ඇත!

00:32:02.400 --> 00:32:03.400
හොඳයි එහෙනම්.

00:32:03.830 --> 00:32:05.490
ඉතින් ඔබ සැවොම Xuanguang ශාලාවෙන්!

00:32:08.920 --> 00:32:10.380
සේවකයන්ට හිරිහැර කරනවාද?

00:32:12.110 --> 00:32:13.490
ඒක ආඩම්බර වෙන්න දෙයක් නෑ.

00:32:44.440 --> 00:32:45.440
Xiao Huan!

00:32:47.480 --> 00:32:49.420
මේ ඔක්කොම මම ආසම දේවල්.

00:32:50.550 --> 00:32:52.050
ඔබ ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

00:32:53.240 --> 00:32:54.530
ඔබ එඩිතර නම් මගේ අධිරාජිනියට අත තියන්න.

00:32:54.550 --> 00:32:55.830
මම කරන්න එඩිතර නොවන දෙයක් නැහැ.

00:32:56.680 --> 00:32:57.380
ලි හොංකිං!

00:32:57.400 --> 00:32:58.400
මෙන්න.

00:32:58.440 --> 00:33:00.770
මේ සියලු බෝතල් සහ භාජන විසි කරන්න

00:33:00.790 --> 00:33:01.900
සහ ඖෂධ පැළෑටි සහ පැරණි පොත්

00:33:02.000 --> 00:33:03.770
පුළුස්සා දැමීමට මළුවට!

00:33:04.790 --> 00:33:05.570
ෂියාඕ හුවාන්, ඔබ එඩිතර නොවන්න ...

00:33:05.680 --> 00:33:07.250
දෝවනය අධිරාජිනිය පැමිණේ!

00:33:10.110 --> 00:33:11.940
හොඳයි, ඇය නියම වේලාවට මෙහි පැමිණ ඇත.

00:33:26.070 --> 00:33:27.070
මහරජතුමනි,

00:33:27.270 --> 00:33:28.940
ඔබ පෞද්ගලිකව මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

00:33:30.240 --> 00:33:31.240
සහ,

00:33:31.400 --> 00:33:33.570
ඔබ මෙතරම් හදිසියෙන් මෙහි දුවන්නේ ඇයි?

00:33:33.790 --> 00:33:36.250
ඇතුල් මාලිගාව පාලනය කිරීම මගේ යුතුකමකි.

00:33:36.720 --> 00:33:39.530
මහරජතුමා මැදිහත් නොවිය යුතුයි
ඇතුල් මාලිගාවේ කටයුතු වලදී.

00:33:40.960 --> 00:33:42.220
ඇත්තටම මට නොතිබිය යුතුයි.

00:33:43.000 --> 00:33:44.660
නමුත් කුමරිය තහනම් කලා භාවිතා කළා

00:33:44.680 --> 00:33:45.810
මගේ අධිරාජිනිය මත.

00:33:47.110 --> 00:33:48.700
ඒකෙන් මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

00:33:54.790 --> 00:33:55.860
මම දකින විදියට,

00:33:56.310 --> 00:33:58.290
අධිරාජිනිය නියමයි,

00:33:59.310 --> 00:34:01.460
එහෙත් කුමරිය බියට පත් වී ඇත.

00:34:02.160 --> 00:34:04.220
එවැනි විශිෂ්ට සිදුවීමක්
ලින්ග් ශාලාවේදී සිදු විය.

00:34:04.640 --> 00:34:05.940
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් නොදැන සිටියාද?

00:34:08.480 --> 00:34:09.480
අධිරාජිනිය

00:34:09.670 --> 00:34:10.830
රූකඩ සුවඳ දුම් යට තබන ලදී.

00:34:11.480 --> 00:34:12.860
ඇය ඇත්තටම මාව මැරුවා නම්,

00:34:13.320 --> 00:34:15.610
එය ඔබ සතුටු වනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

00:34:17.280 --> 00:34:18.300
කරුණාකර ඔබේ කෝපය නිවාගන්න.

00:34:19.110 --> 00:34:21.300
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මගේ අධීක්ෂණය විය.

00:34:21.480 --> 00:34:23.130
මම නිසැකවම එහි පහළට යන්නෙමි

00:34:23.710 --> 00:34:25.300
සහ අධිරාජිනියට පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න.

00:34:26.230 --> 00:34:28.050
එය සැබවින්ම කුමරියගේ ක්‍රියාවක් නම්,

00:34:28.510 --> 00:34:30.490
මම කිසිසේත් ලිහිල් නොවන්නෙමි.

00:34:32.670 --> 00:34:34.090
මහන්සි නැද්ද?

00:34:35.230 --> 00:34:36.590
ඔබ දැනටමත් වසර ගණනාවක් දියුණු වී ඇත,

00:34:36.920 --> 00:34:38.780
එහෙත් තවමත් ඇතුල් මාලිගාවෙහි වැඩ කරයි.

00:34:39.110 --> 00:34:40.790
කුඩා කාරණා නොසලකා හැරීම සමාව දිය හැකි ය,

00:34:40.960 --> 00:34:42.610
නමුත් ප්‍රධාන ඒවා වැරදි කිරීමට?

00:34:43.030 --> 00:34:44.030
මගේ මතය අනුව,

00:34:44.190 --> 00:34:45.190
ෆීනික්ස් මුද්‍රාව

00:34:45.400 --> 00:34:46.980
අධිරාජිනියටද භාර දිය හැක.

00:34:57.880 --> 00:34:59.650
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

00:35:01.190 --> 00:35:02.530
කුමරිය තහනම් කලා භාවිතා කළ නිසා,

00:35:02.550 --> 00:35:04.130
ඇත්තෙන්ම ඇයට දැඩි දඬුවම් දිය යුතුයි.

00:35:05.230 --> 00:35:06.900
අවසාන විනිශ්චය ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

00:35:13.760 --> 00:35:14.760
සියලුම ආරක්ෂකයින් මෙහි

00:35:14.880 --> 00:35:16.380
ආදේශ කිරීමට නියමිතය.

00:35:16.920 --> 00:35:18.740
කුමරිය එසේ නොවේ
සීතල මාලිගාවෙන් පිටවෙන්න!

00:35:19.230 --> 00:35:20.230
ඉදිරි දින දහය සඳහා,

00:35:20.630 --> 00:35:21.650
පහන් දැල්විය යුතු නැත!

00:35:22.880 --> 00:35:23.880
මට මේක ඕන නෑ!

00:35:24.480 --> 00:35:25.480
Qianqing!

00:35:25.670 --> 00:35:26.670
Qianqing, මාව බේරගන්න!

00:35:27.030 --> 00:35:28.030
Qianqing!

00:35:28.230 --> 00:35:30.690
- කුමරිය ඇය නොවේ. - Qianqing.

00:35:30.880 --> 00:35:32.296
- මහරජතුමනි... - Qianqing, මාව බේරගන්න!

00:35:32.320 --> 00:35:33.740
- මෙය ඉතා කුරිරු නොවේද? - Qianqing!

00:35:35.000 --> 00:35:36.039
Qianqing, මාව බේරගන්න!

00:35:36.040 --> 00:35:37.300
- මම කුරිරුද? - Qianqing!

00:35:38.030 --> 00:35:39.030
Qianqing, මාව බේරගන්න...

00:35:39.320 --> 00:35:40.920
- කෲරත්වය සම්බන්ධයෙන් ... - Qianqing, මාව බේරගන්න.

00:35:41.230 --> 00:35:42.820
මම ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

00:35:49.150 --> 00:35:50.380
අමතක කරන්න එපා

00:35:51.230 --> 00:35:53.420
කවුද ඇත්තටම ගිනි තිබ්බේ

00:35:53.880 --> 00:35:55.300
Xiao Ying මේක බවට පත් කළා කියලා.

00:36:10.000 --> 00:36:11.000
මහරජතුමනි,

00:36:11.800 --> 00:36:13.240
කරුණාකර කුමරියට දැඩි දඬුවම් දෙන්න.

00:36:16.230 --> 00:36:17.940
එය ඔබගේ ඉල්ලීම නිසා,

00:36:18.630 --> 00:36:20.530
මම කියපු විදියටම කරන්නම්.

00:36:33.840 --> 00:36:35.200
ඔබ කළුවරට බයයි කියනවා.

00:36:35.800 --> 00:36:36.800
නමුත් Xiao Ying,

00:36:37.670 --> 00:36:39.900
ඔබ කවදාවත් සැබෑ අඳුර දැකලා නැහැ.

00:36:41.110 --> 00:36:42.110
මොකක්ද දන්නවද?

00:36:42.190 --> 00:36:43.780
මම කවදාවත් ඔයාට ණය වෙලා නැහැ.

00:37:00.070 --> 00:37:01.830
Li Hongqing, ගන්න
සීතල මාලිගාවේ භාරය.

00:37:02.570 --> 00:37:03.570
අද සිට,

00:37:04.140 --> 00:37:06.260
කුමරිය ආරක්ෂා කළ යුතුය
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින් විසිනි.

00:37:54.280 --> 00:37:55.280
මගේ ආදරණීය,

00:37:55.480 --> 00:37:56.570
ඔබ මෘදු වී තිබේද?

00:38:01.030 --> 00:38:02.650
ඉතින් මේ ගැඹුරු මාලිගාවේ,

00:38:04.030 --> 00:38:05.260
සහෝදර සහෝදරියන් අතර බැඳීම

00:38:05.590 --> 00:38:07.086
සහ මව සහ දියණිය අතර ආදරය

00:38:07.110 --> 00:38:08.530
සියල්ල මෙසේ අවසන් වේ.

00:38:12.030 --> 00:38:13.900
අදයි මම දැක්කේ

00:38:14.840 --> 00:38:15.940
ඔබේ නිර්දය පැත්ත.

00:38:35.280 --> 00:38:36.280
මහරජතුමනි,

00:38:36.710 --> 00:38:38.340
මම බොහෝ දේ ඉල්ලා සිටීමට එඩිතර නොවෙමි.

00:38:38.800 --> 00:38:39.820
මම අහන්නේ විතරයි

00:38:39.960 --> 00:38:41.940
ඒ ඊයේ ඔබව බේරා ගැනීම සඳහා,

00:38:42.360 --> 00:38:43.940
ඔබ මට වරක් මාලිගාවෙන් පිටව යාමට අවසර දෙන්න.

00:38:47.670 --> 00:38:48.670
ඉතා හොඳයි,

00:38:48.920 --> 00:38:49.920
මම එය ලබා දෙනවා.

00:38:50.800 --> 00:38:52.680
වෙච්ච දේ ගැන
ඊයේ රාත්‍රියේ වූයිං ශාලාවේදී,

00:38:52.800 --> 00:38:54.900
ඔබ එය කිසිවෙකුට සඳහන් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

00:38:55.150 --> 00:38:56.460
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල

00:38:56.880 --> 00:38:58.340
මගේ අසනීපය දරුණුද,

00:38:58.630 --> 00:39:00.090
සහ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අපහසුය.

00:39:03.440 --> 00:39:04.440
හරි.

00:39:25.500 --> 00:39:29.540
[Wuying Hall]

00:39:55.530 --> 00:39:57.250
කියන්න ඕන දෙයක් කියන්න.

00:39:57.670 --> 00:39:58.760
කිසිවක් රඳවා නොගන්න.

00:39:59.400 --> 00:40:01.650
එතකොට මම නිහඩ වෙනවා.

00:40:02.280 --> 00:40:03.900
ඔයාගේ මේ සීතල ලෙඩේ

00:40:04.030 --> 00:40:05.940
තාවකාලිකව යටපත් කර ඇත.

00:40:07.880 --> 00:40:08.940
මම එය දැන සිටියෙමි!

00:40:08.960 --> 00:40:11.610
ඔබට ප්‍රධාන කරුණ මග හැරී ඇත.

00:40:11.630 --> 00:40:12.650
එය තාවකාලිකයි!

00:40:12.840 --> 00:40:14.549
ඔබ දිගටම මේ ආකාරයට අඳිනවා නම්,

00:40:14.550 --> 00:40:15.460
මහා අමරණීය පවා

00:40:15.461 --> 00:40:17.141
ඔබේ කුඩා ජීවිතය බේරා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත!

00:40:18.440 --> 00:40:19.260
වෛද්‍ය ලී,

00:40:19.400 --> 00:40:21.490
නිසැකවම ඔබ මාව අත්හරින්නේ නැහැ, හරිද?

00:40:24.110 --> 00:40:25.340
පිස්සෙක්, නිතරම මට ඇලී සිටින්න!

00:40:25.360 --> 00:40:26.260
ඔබ ඒකාන්තයි

00:40:26.261 --> 00:40:27.821
මට ඇත්තටම ඔබේ සීතල රෝගය සුව කළ හැකිද?

00:40:28.190 --> 00:40:29.190
වෛද්‍ය ලී,

00:40:29.840 --> 00:40:31.640
ඔබ අලුත් එකක් සොයාගෙන ඇත
බෙහෙත් වට්ටෝරුව, නේද?

00:40:35.670 --> 00:40:37.010
පැරණි පාඨයක,

00:40:37.030 --> 00:40:38.860
මට ෆ්‍රොස්ට් රීඩ් නම් ඔසුවක් හමු විය.

00:40:39.150 --> 00:40:40.420
එය නිරිත දෙසින් වර්ධනය වේ.

00:40:40.670 --> 00:40:42.860
එය පිපෙන විට, එහි
මූලයන් බොරු මරණයකට වැටේ.

00:40:42.880 --> 00:40:44.090
ඔවුන්ට අවුරුදු තිස් හයක් අවශ්‍යයි

00:40:44.110 --> 00:40:45.980
නැවත පණ ගැන්වීමට සහ මල් පිපීමට.

00:40:46.000 --> 00:40:48.210
අවුරුදු තිස් හයක් ගත වෙනවා
තනි මලක් පිපීමට!

00:40:49.710 --> 00:40:51.130
ඒ වගේ අමුතු මලක්

00:40:51.590 --> 00:40:52.780
ගන්න අමාරු වෙන්න ඇති නේද?

00:40:55.070 --> 00:40:57.210
එය ඔබට අදාළ දෙයක් නොවේ.

00:40:57.480 --> 00:40:58.900
මේ වසර පුරා,

00:40:58.920 --> 00:41:01.340
මම රෝමිං කරලා තියෙනවා
සටන් ලෝකය එය සොයයි.

00:41:01.480 --> 00:41:02.130
මෑතකදී,

00:41:02.230 --> 00:41:04.210
මාගේ සෙනඟ ශුභාරංචිය ආපසු එවූහ.

00:41:04.230 --> 00:41:05.740
ඔවුන් මල් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.

00:41:05.760 --> 00:41:07.210
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට එය අතට ගත හැකි නම්,

00:41:07.230 --> 00:41:08.820
මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව අවසානයේ සම්පූර්ණ වනු ඇත.

00:41:08.840 --> 00:41:10.690
එතකොට මට අ
සියයට හැත්තෑවක් අවස්ථාවක්

00:41:10.710 --> 00:41:12.760
ඔබේ සීතල රෝගය සුව කිරීමට.

00:41:13.840 --> 00:41:14.840
හොඳයි.

00:41:15.360 --> 00:41:16.360
එවිට,

00:41:16.550 --> 00:41:17.980
මම එය ඔබට භාර දෙමි.

00:41:19.190 --> 00:41:20.190
මම නිකම්ම හඹා යන්න පුළුවන්

00:41:20.760 --> 00:41:22.010
තව අවුරුදු කීපයකට.

00:41:22.400 --> 00:41:24.690
දිගටම මේ විදියට හැසිරුනොත්

00:41:24.710 --> 00:41:26.260
ඒ වෙනුවට මගේ ජීවිතය කෙටි වනු ඇත!

00:41:26.480 --> 00:41:28.170
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් සහ කරුණාවෙන්,

00:41:28.360 --> 00:41:29.570
ඔබ නිසැකවම දිගු කලක් ජීවත් වනු ඇත.

00:41:30.960 --> 00:41:32.490
මම එය දින සියයකට වඩා වැඩි කළහොත්,

00:41:32.510 --> 00:41:34.900
එය දැනටමත් a වනු ඇත
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් ආශ්චර්යය.

00:41:34.920 --> 00:41:35.650
පොඩි පිස්සා!

00:41:35.670 --> 00:41:37.340
සමහර වෙලාවට මට ඇත්තටම ඕන...

00:41:54.150 --> 00:41:55.150
හොංකිං.

00:41:55.670 --> 00:41:58.431
හෙට, අධිරාජිනිය රැගෙන යන්න
ගිම්හාන මාලිගාව තාපයෙන් බේරීමට.

00:41:58.510 --> 00:41:59.050
එසේය, මහරජාණෙනි.

00:41:59.150 --> 00:42:00.166
මම එකපාරටම කටයුතු කරන්නම්.

00:42:00.190 --> 00:42:01.606
ඔබ ඇයව අගනුවරෙන් පිටතට දැකීමෙන් පසුව,

00:42:01.630 --> 00:42:02.646
කෙලින්ම මාලිගාවට එන්න.

00:42:02.670 --> 00:42:03.936
ඔබ ඇය ගැන කරදර විය යුතු නැත.

00:42:03.960 --> 00:42:05.010
අද බොහෝ දේ සිදු විය.

00:42:05.230 --> 00:42:06.230
මට අහන්න අමතක වුනා:

00:42:07.400 --> 00:42:09.200
Yuzhang කුමරු ඇත
අගනුවරට ආවාද?

00:42:09.590 --> 00:42:10.590
මහරජතුමනි,

00:42:11.670 --> 00:42:13.010
Yuzhang කුමරු ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.

00:42:13.030 --> 00:42:14.420
එයා එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

00:42:15.000 --> 00:42:15.570
ඔහු ගැන කතා කරන්න,

00:42:15.590 --> 00:42:16.650
මෙන්න ඔහු එනවා.

00:42:18.760 --> 00:42:19.760
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

00:42:19.800 --> 00:42:20.800
ඔහුව ආපසු එවන්න.

00:42:21.550 --> 00:42:22.550
එසේය, මහරජාණෙනි.

00:42:23.280 --> 00:42:24.340
මේ වෙලාවේ මට ඇහුනා.

00:42:24.360 --> 00:42:26.166
යින්ග් කුමරිය මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළාය
අධිරාජිනිය පවා ඇයට බල කළා

00:42:26.190 --> 00:42:27.570
[Wuying Hall]
උතුමාණන්ට තුවාල කිරීමට.

00:42:27.960 --> 00:42:30.400
ඊට පස්සේ තමයි මහරජාණෝ ලැබුණේ
කෝපයට පත් වී යින් කුමරියට දඬුවම් කරන්න.

00:42:30.550 --> 00:42:32.170
යින්ග් වැරදි ඇති,

00:42:32.760 --> 00:42:34.780
නමුත් ඇය අඳුරට බියෙන් සිටින බව ඔහු දනී.

00:42:35.150 --> 00:42:37.190
ඇයි ඇයට දහයකට දඬුවම්
එක ලාම්පුවක්වත් නැති දවස්?

00:42:40.360 --> 00:42:41.570
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:42:41.800 --> 00:42:44.170
මහරජාණෝ අද සනීපයි

00:42:44.190 --> 00:42:45.490
සහ දැනටමත් විශ්රාම ගොස් ඇත.

00:42:46.000 --> 00:42:49.210
කරුණාකර වෙනත් දිනක පැමිණ ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.

00:42:49.760 --> 00:42:50.260
තේරුනා.

00:42:50.510 --> 00:42:51.610
ස්තුතියි, Eunuch Feng.

00:42:55.590 --> 00:42:56.860
බොහෝ කලකට පසු,

00:42:57.840 --> 00:42:59.260
ඔහු ඇත්තටම සූදානම් කර ඇත

00:42:59.280 --> 00:43:00.739
ගෙදරට එන තෑග්ගක්.

00:43:00.740 --> 00:43:03.580
[ලිංගේ ශාලාව]

00:43:39.700 --> 00:43:46.900
♪ කාලය අහිමි වූ මාර්ගවල දූවිලි එකතු වේ ♪

00:43:48.460 --> 00:43:53.660
♪ රතු ඉටිපන්දමක් තබා ගනී
හුදකලාව ♪ සන්ධ්යා සමාගම

00:43:55.740 --> 00:43:59.100
♪ වියැකී ගිය උණ බම්බු මත බොඳ වූ වචන ♪

00:44:00.340 --> 00:44:03.500
♪ විකෘති කාලය තුළ බිඳුණු කථාව ♪

00:44:04.660 --> 00:44:09.620
♪ හදවත තවමත් හමනවා
එහි පැරණි ආශාවේ ගීතය ♪

00:44:11.260 --> 00:44:16.860
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත, ද
ඍතු ඔවුන්ගේ කතා ගෙතීම ♪

00:44:18.500 --> 00:44:20.860
♪ කඳුළු වැටෙනවා, පෝෂණය කරනවා
සියලුම ජීවීන් ♪

00:44:21.340 --> 00:44:25.100
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:44:26.700 --> 00:44:29.580
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල් ♪

00:44:29.740 --> 00:44:33.460
♪ අවසානයේ නිශ්ශබ්දතාවය එකම පිළිතුරයි

00:44:34.380 --> 00:44:39.180
♪ ඔහ්, බිඳුණු සිත් ඇති කෙනෙක්,
තවමත් ඔබ ලොව සැරිසරනවා ♪

00:44:42.580 --> 00:44:47.580
♪ බැස යන සූර්යයා සවන් දෙයි
වඩදිය පාපොච්චාරණයට ♪

00:44:50.780 --> 00:44:55.660
♪ සඳ එළියේ කදම්භයක් රඳවා තබයි
දෙගිඩියාවෙන් යුත් කවි සමාගම ♪

00:44:58.620 --> 00:45:02.020
♪ කැරකෙන මාරාන්තික දූවිලි මැද, ආදරය
සහ වෛරය බලාපොරොත්තු රහිතව පැටලී ඇත ♪

00:45:02.140 --> 00:45:05.500
♪ හිස් කෝප්ප වෙන්වීමේ උදාවට සුබ පතයි ♪

00:45:06.860 --> 00:45:12.500
♪ හදවත තවමත් හමනවා
එහි පැරණි ආශාවේ ගීතය ♪

00:45:13.900 --> 00:45:19.740
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත, ද
ඍතු ඔවුන්ගේ කතා ගෙතීම ♪

00:45:20.700 --> 00:45:23.740
♪ ඒ විචිත්‍ර ආත්මය දිදුලයි
පාවෙන අතීතය හරහා ♪

00:45:24.020 --> 00:45:27.780
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:45:28.820 --> 00:45:31.940
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල් ♪

00:45:32.260 --> 00:45:35.820
♪ පැරණි මිතුරා පිළිතුරු දෙන්නේ කවදාද? ♪

00:45:37.020 --> 00:45:42.140
♪ ඔහ්, ඉබාගාතේ යන ආත්මය, එක
ඔබ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්නා දවස ♪