1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Jako lehký vánek
a vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:37,980 --> 00:01:39,860
[21. září, neděle,
Zamilovanost je víc než jen jedna záležitost.]

16
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Skrytá láska]
[Upraveno podle románu Skrytá láska od Zhu Yi]

17
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[epizoda 24]

18
00:01:50,020 --> 00:01:50,900
Řekl jsem ti to

19
00:01:51,580 --> 00:01:53,140
tajemství, která jsem chtěl

20
00:01:53,300 --> 00:01:54,260
navždy se schovat.

21
00:01:55,740 --> 00:01:56,180
Může...

22
00:02:01,420 --> 00:02:02,620
Nemůžeš uvěřit?

23
00:02:02,820 --> 00:02:04,340
že jsi opravdu skvělý člověk?

24
00:02:07,740 --> 00:02:08,980
Zvažování

25
00:02:09,860 --> 00:02:11,260
jak moc tě mám rád,

26
00:02:13,180 --> 00:02:14,620
nemůžeš poslouchat

27
00:02:15,100 --> 00:02:15,820
na to, co lidé říkají?

28
00:02:19,580 --> 00:02:20,100
Můžeš?

29
00:02:20,180 --> 00:02:21,660
být se mnou navždy?

30
00:02:27,120 --> 00:02:29,100
[Vydělávejte spoustu peněz na pomoc s bratrovým dluhem]

31
00:02:33,060 --> 00:02:33,660
můžeš?

32
00:02:38,820 --> 00:02:40,220
Jak složíte tuto hvězdu?

33
00:02:42,540 --> 00:02:44,060
Po rozložení to nejde složit.

34
00:02:45,260 --> 00:02:46,380
Po jeho rozložení jsem...

35
00:03:19,740 --> 00:03:20,580
Tyto hvězdy,

36
00:03:21,540 --> 00:03:22,940
Dobře je udržím.

37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
co mám teď dělat?

38
00:03:29,820 --> 00:03:30,940
Když je všechny spočítám,

39
00:03:31,540 --> 00:03:33,140
Tolikrát jsem tě rozplakal.

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,700
Přesto popíráš, že jsi plačtivý.

41
00:03:41,540 --> 00:03:42,020
Obejmi mě.

42
00:03:49,540 --> 00:03:54,090
♪Když jsem procházel kolem měsíčního svitu, hvězdy ve tvých očích♪

43
00:03:56,100 --> 00:03:59,300
♪Zářily jako nikdo
z nich by mohl být můj♪

44
00:03:59,300 --> 00:03:59,820
Tam, tam.

45
00:04:02,580 --> 00:04:03,460
Teď už to všechno vím.

46
00:04:03,750 --> 00:04:08,180
♪Stírám prach, protože jsi tam pořád♪

47
00:04:10,490 --> 00:04:12,460
♪ Skrývám své přání pod pásem hvězd
jako nemotorné dítě♪

48
00:04:12,460 --> 00:04:13,060
Proč jsi?

49
00:04:13,180 --> 00:04:14,100
najednou mi to řekni?

50
00:04:16,100 --> 00:04:16,980
Jen jsem chtěl, abys to věděl.

51
00:04:18,140 --> 00:04:18,900
Ale tentokrát,

52
00:04:19,860 --> 00:04:21,340
Nemám tu přítelkyni, o které se mluvilo

53
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
o kterém se zmínil tvůj bratr.

54
00:04:24,180 --> 00:04:25,020
mám

55
00:04:25,140 --> 00:04:26,140
teď jedna oficiální přítelkyně.

56
00:04:26,140 --> 00:04:29,220
♪Pohádka o padlé Mléčné dráze♪

57
00:04:30,860 --> 00:04:32,980
Takže ses vrátil do Yihe

58
00:04:34,060 --> 00:04:35,260
jen mi to říct?

59
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
Protože jsi řekl

60
00:04:39,620 --> 00:04:40,340
něco jsi zvažoval.

61
00:04:42,180 --> 00:04:42,820
Proto jsem...

62
00:04:45,100 --> 00:04:46,180
Bál jsem se, že to řekneš po telefonu

63
00:04:46,340 --> 00:04:47,380
že jsi chtěl...

64
00:04:51,420 --> 00:04:53,340
Myslel jsem, že když s tebou budu mluvit osobně,

65
00:04:54,860 --> 00:04:57,460
mělo by pro vás být těžké to vychovat.

66
00:04:58,700 --> 00:04:59,460
Přinést co?

67
00:05:06,100 --> 00:05:07,420
co sis myslel?

68
00:05:13,460 --> 00:05:14,060
Pokud

69
00:05:14,660 --> 00:05:15,820
tvoji rodiče nesouhlasili,

70
00:05:16,380 --> 00:05:17,900
Já bych tě sebral
a teď jsme dostali náš oddací list.

71
00:05:21,180 --> 00:05:21,700
Myslím to vážně.

72
00:05:22,860 --> 00:05:24,140
Proč mě musíš chytit?

73
00:05:25,380 --> 00:05:27,100
Obávám se, že utečeš.

74
00:05:29,740 --> 00:05:30,900
Když jsem řekl, že o něčem přemýšlím,

75
00:05:31,420 --> 00:05:32,620
Myslel jsem, jestli tě mám doprovodit

76
00:05:32,740 --> 00:05:33,660
v Yihe po dobu dvou let

77
00:05:34,020 --> 00:05:34,580
a vrať se s tebou

78
00:05:34,740 --> 00:05:35,740
po ukončení studia

79
00:05:36,180 --> 00:05:37,460
nebo jestli se mám nejdřív vrátit do Nanwu

80
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
a vše urovnat

81
00:05:39,100 --> 00:05:39,860
než čekat, až se vrátíš.

82
00:05:41,180 --> 00:05:42,380
co sis myslel?

83
00:05:42,380 --> 00:05:44,580
♪Kamkoli půjdeš♪

84
00:05:45,860 --> 00:05:46,580
Takže to je ono.

85
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
♪Zakopl jsem o mou duši♪

86
00:05:48,880 --> 00:05:53,940
♪ Každý centimetr rány je jemně zahalen
v záři halo♪

87
00:05:53,940 --> 00:05:54,580
vlastně

88
00:05:55,460 --> 00:05:57,700
Také bych mohl zůstat v Yihe.

89
00:05:58,700 --> 00:06:00,060
Můžeme o tom mluvit.

90
00:06:00,980 --> 00:06:02,900
Nemusíš mi neustále ustupovat.

91
00:06:03,540 --> 00:06:05,180
Opravdu tady nechci zůstat.

92
00:06:05,900 --> 00:06:06,740
Kromě toho, pokud se ti nevzdám,

93
00:06:06,820 --> 00:06:07,660
komu jinému se mám podvolit?

94
00:06:10,780 --> 00:06:11,460
Malá Missy,

95
00:06:12,140 --> 00:06:13,900
co musíte udělat, je jednoduché.

96
00:06:14,340 --> 00:06:15,900
Zůstaň tady a pilně studuj.

97
00:06:16,380 --> 00:06:17,420
O nic jiného se nestarejte.

98
00:06:18,460 --> 00:06:19,380
To nejdůležitější

99
00:06:20,060 --> 00:06:20,780
je trávit více času

100
00:06:20,940 --> 00:06:22,300
se svým přítelem,

101
00:06:23,060 --> 00:06:23,540
pochopit?

102
00:06:28,980 --> 00:06:30,340
O tvých rodičích,

103
00:06:31,940 --> 00:06:33,020
nedělej si s tím starosti.

104
00:06:33,820 --> 00:06:34,780
najdu si čas

105
00:06:35,100 --> 00:06:36,380
a mluvit s nimi.

106
00:06:41,460 --> 00:06:42,060
Úsměv.

107
00:06:48,300 --> 00:06:48,940
Pojď, usměj se.

108
00:06:58,050 --> 00:07:02,600
♪Když jsem procházel kolem měsíčního svitu, hvězdy ve tvých očích♪

109
00:07:05,170 --> 00:07:10,850
♪ Nikdy jsem neznal lesk
by rozsvítil celý můj život♪

110
00:07:10,850 --> 00:07:15,820
[Kapitola 24 Vypnout
[Tak blízko a přesto tak daleko]

111
00:07:33,180 --> 00:07:36,900
(Mám někoho, koho mám opravdu rád.)

112
00:07:37,740 --> 00:07:38,420
(ale on)

113
00:07:39,620 --> 00:07:41,020
(prostě mě nemá rád.)

114
00:07:43,580 --> 00:07:45,100
(Ale já vyrostu.)

115
00:07:45,460 --> 00:07:47,180
Pak si o tom promluvíme, až vyrosteš, ano?

116
00:07:47,540 --> 00:07:48,300
Ale když se to stane,

117
00:07:48,420 --> 00:07:50,060
chtěl by někoho jiného.

118
00:07:53,020 --> 00:07:53,860
(To je v pořádku.)

119
00:07:55,020 --> 00:07:56,580
Až vyrosteš,

120
00:07:57,820 --> 00:07:59,420
najdeš někoho lepšího.

121
00:08:33,020 --> 00:08:34,220
Proč jsi pil?

122
00:08:38,420 --> 00:08:39,220
co se děje?

123
00:08:42,900 --> 00:08:44,020
Dám ti něco horkého k pití.

124
00:08:50,100 --> 00:08:51,340
Proč ses probudil?

125
00:08:58,460 --> 00:08:59,660
máš špatnou náladu?

126
00:09:01,900 --> 00:09:02,820
myslím

127
00:09:07,140 --> 00:09:08,260
Chovám se k tobě špatně.

128
00:09:15,740 --> 00:09:17,540
Kdy ses ke mně choval špatně?

129
00:09:28,020 --> 00:09:30,300
Je to kvůli tomu, co jsem ti řekl

130
00:09:30,460 --> 00:09:31,860
dnes na letišti?

131
00:09:34,700 --> 00:09:35,380
Řekl jsem ti to

132
00:09:35,540 --> 00:09:37,260
protože jsem jen chtěl, abys věděl.

133
00:09:38,460 --> 00:09:39,780
Protože jsi to předtím nevěděl,

134
00:09:39,900 --> 00:09:41,340
proto jsem ti to chtěl říct.

135
00:09:41,940 --> 00:09:43,220
Ale nechtěl jsem, abys cítila...

136
00:09:50,740 --> 00:09:52,060
Chováš se ke mně velmi dobře.

137
00:09:53,380 --> 00:09:54,860
Ať už je to minulost nebo teď,

138
00:09:56,220 --> 00:09:57,060
stále se ke mně chováš dobře.

139
00:09:58,700 --> 00:09:59,180
Je to pravda.

140
00:09:59,900 --> 00:10:00,540
Sang Zhi,

141
00:10:04,540 --> 00:10:05,460
miluji tě.

142
00:10:15,380 --> 00:10:16,580
Omlouvám se, Zhi.

143
00:10:18,620 --> 00:10:20,460
Řekl jsem to příliš pozdě.

144
00:10:27,300 --> 00:10:28,580
v průběhu let

145
00:10:31,780 --> 00:10:32,300
já vím

146
00:10:34,420 --> 00:10:35,380
Zarmoutila jsem tě.

147
00:10:39,420 --> 00:10:41,140
Byla to vaše neochvějná oddanost

148
00:10:42,820 --> 00:10:43,580
díky tomu jsem si uvědomil

149
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
že nejsem dost dobrý.

150
00:10:47,660 --> 00:10:49,180
Můj nevnímavý

151
00:10:50,740 --> 00:10:51,980
nebo nerozhodnost.

152
00:10:54,100 --> 00:10:55,060
Nic z toho nebylo dobré.

153
00:11:00,980 --> 00:11:02,100
Ale pro tyto nedostatky,

154
00:11:03,940 --> 00:11:04,860
Budu se snažit ze všech sil

155
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
abych ti to vynahradil

156
00:11:06,020 --> 00:11:07,100
za každý den, který spolu strávíme.

157
00:11:09,340 --> 00:11:09,980
zhi,

158
00:11:15,380 --> 00:11:16,540
Nenechám tě litovat

159
00:11:16,700 --> 00:11:18,580
volba, kterou jste udělali.

160
00:11:23,620 --> 00:11:24,940
Miluji tě, Sang Zhi.

161
00:12:45,900 --> 00:12:46,140
zpíval,

162
00:12:46,260 --> 00:12:46,980
co kreslíš?

163
00:12:47,980 --> 00:12:50,060
Našla jsem téma soutěže.

164
00:12:51,740 --> 00:12:52,340
co jsem ti řekl?

165
00:12:52,940 --> 00:12:53,740
Nemůžete přinutit nápady přijít.

166
00:12:54,060 --> 00:12:54,980
Musíte si vyčistit mysl.

167
00:12:55,140 --> 00:12:56,340
Inspirace přijdou po vyčištění mysli.

168
00:12:57,820 --> 00:12:58,820
Takže, jaké je vaše téma?

169
00:13:02,900 --> 00:13:03,820
Proč se tajíš?

170
00:13:15,420 --> 00:13:16,020
Pojďte dál.

171
00:13:19,020 --> 00:13:19,460
Siyun.

172
00:13:20,300 --> 00:13:20,900
Přišel jsi právě včas.

173
00:13:21,060 --> 00:13:21,740
Pojď sem rychle.

174
00:13:22,300 --> 00:13:23,140
Pomozte mi podívat se.

175
00:13:24,100 --> 00:13:24,980
Jsem trochu nerozhodný

176
00:13:24,980 --> 00:13:26,220
o tom, který z těchto dvou je lepší.

177
00:13:27,780 --> 00:13:28,660
myslím

178
00:13:29,460 --> 00:13:30,060
tenhle je nejlepší.

179
00:13:31,700 --> 00:13:32,100
co to je?

180
00:13:32,380 --> 00:13:32,980
Otevřete to.

181
00:13:34,420 --> 00:13:35,900
Zůstal jsi dlouho vzhůru
práce přesčas v poslední době.

182
00:13:36,180 --> 00:13:37,060
Tak jsem ti koupil dárek.

183
00:13:39,740 --> 00:13:40,660
Obnovující med?

184
00:13:40,940 --> 00:13:41,700
Duan to doporučil.

185
00:13:44,580 --> 00:13:45,540
Určitě ví, co si vybrat.

186
00:13:45,780 --> 00:13:47,220
Ten kluk ví spoustu věcí.

187
00:13:47,580 --> 00:13:48,220
Docela pěkně voní.

188
00:13:50,540 --> 00:13:51,060
Pojďte dál.

189
00:13:55,620 --> 00:13:56,940
Vlastně jsem chtěl mluvit

190
00:13:57,220 --> 00:13:58,900
vám oběma o něčem dnes.

191
00:13:59,700 --> 00:14:00,420
Co je to?

192
00:14:01,020 --> 00:14:01,900
přemýšlel jsem

193
00:14:02,260 --> 00:14:03,780
po upgradu
systému nebeské progrese

194
00:14:03,900 --> 00:14:05,260
je dokončeno,

195
00:14:06,340 --> 00:14:07,740
Možná budu muset dát výpověď.

196
00:14:09,940 --> 00:14:10,780
Odstoupit?

197
00:14:11,260 --> 00:14:12,860
Proč chcete rezignovat
když věci jdou dobře?

198
00:14:14,580 --> 00:14:16,300
Snaží se vás najmout jiná společnost?

199
00:14:17,540 --> 00:14:18,100
Ne.

200
00:14:18,940 --> 00:14:20,420
Přemýšlím o návratu do Nanwu

201
00:14:20,740 --> 00:14:21,740
začít svůj vlastní podnik.

202
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Nanwu?

203
00:14:24,620 --> 00:14:25,460
Pro Sang Zhi?

204
00:14:27,780 --> 00:14:28,540
Pokud se nemýlím,

205
00:14:28,780 --> 00:14:30,340
není teprve ve druhém ročníku univerzity?

206
00:14:30,900 --> 00:14:32,180
Když za pár let odmaturuje,

207
00:14:32,420 --> 00:14:33,260
ještě je čas

208
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
než se s ní budete moci vrátit.

209
00:14:36,420 --> 00:14:36,700
Pojď.

210
00:14:36,820 --> 00:14:37,980
Naše studio "A Dream of Jianghu".

211
00:14:38,020 --> 00:14:40,380
má velmi slibnou budoucnost
v plánování na tyto roky.

212
00:14:41,020 --> 00:14:41,900
Promyslel jsi to

213
00:14:41,940 --> 00:14:42,740
než se teď rozhodl odejít?

214
00:14:45,020 --> 00:14:46,860
Pečlivě jsem to zvážil

215
00:14:47,100 --> 00:14:48,180
než se vám to teď rozhodne říct.

216
00:14:50,700 --> 00:14:52,580
Některé věci se staly nedávno.

217
00:14:53,260 --> 00:14:54,020
Uvědomil jsem si to

218
00:14:54,900 --> 00:14:55,820
Možná jsem nebyl dost dobrý

219
00:14:56,140 --> 00:14:57,060
do Sang Zhi.

220
00:14:57,740 --> 00:14:59,020
Taky jsem pro ni neudělal dost.

221
00:14:59,420 --> 00:14:59,780
Počkejte.

222
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
Duane, přemýšlíš.

223
00:15:01,140 --> 00:15:01,540
Siyun i já myslím

224
00:15:01,700 --> 00:15:03,180
zacházíš se Sang Zhi opravdu dobře.

225
00:15:06,300 --> 00:15:07,380
vlastně

226
00:15:08,580 --> 00:15:09,540
její rodiče

227
00:15:09,860 --> 00:15:11,220
může mít o mě nějaké obavy.

228
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Sang Zhi

229
00:15:16,060 --> 00:15:17,180
je také naštvaný

230
00:15:17,900 --> 00:15:18,700
kvůli tomuhle.

231
00:15:20,340 --> 00:15:21,100
Ale ona

232
00:15:21,860 --> 00:15:23,260
otočil se a utěšoval mě.

233
00:15:24,540 --> 00:15:25,820
Ta věc ji trápí

234
00:15:26,060 --> 00:15:27,220
mohlo by to poškodit mé sebevědomí.

235
00:15:27,820 --> 00:15:29,340
vlastně chápu

236
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
obavy jejích rodičů.

237
00:15:32,180 --> 00:15:33,540
Ale jsem starší než ona.

238
00:15:34,540 --> 00:15:35,660
Takže bych to měl být já

239
00:15:35,980 --> 00:15:37,140
řešení těchto obav.

240
00:15:38,460 --> 00:15:39,460
Chci jen jít

241
00:15:39,700 --> 00:15:41,060
do Nanwu co nejdříve.

242
00:15:41,540 --> 00:15:42,180
Po všem

243
00:15:42,300 --> 00:15:43,420
se usadil,

244
00:15:44,140 --> 00:15:45,660
Dám si víc času

245
00:15:46,100 --> 00:15:47,380
a trochu větší šance se ukázat.

246
00:15:51,620 --> 00:15:52,340
Teď už je celý dospělý.

247
00:15:52,900 --> 00:15:54,740
Muž by měl mít smysl pro zodpovědnost.

248
00:16:00,900 --> 00:16:03,260
Protože už jsi se rozhodl,

249
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Xun a já tě nemůžeme zastavit.

250
00:16:07,060 --> 00:16:07,980
Pak vám přejeme vše nejlepší.

251
00:16:10,220 --> 00:16:10,700
Děkuju.

252
00:16:11,420 --> 00:16:11,980
Ale

253
00:16:12,460 --> 00:16:14,020
v dnešní ekonomice,

254
00:16:14,100 --> 00:16:15,700
pro mladé to není jednoduché

255
00:16:16,020 --> 00:16:16,940
začít podnikat.

256
00:16:18,140 --> 00:16:19,180
S vaší kvalifikací,

257
00:16:19,380 --> 00:16:20,780
v Nanwu není mnoho renomovaných společností

258
00:16:20,820 --> 00:16:22,260
který vás může zaměstnat.

259
00:16:22,460 --> 00:16:23,100
Co třeba tohle?

260
00:16:23,980 --> 00:16:25,420
Můžete se přihlásit na centrálu

261
00:16:25,860 --> 00:16:27,660
k zahájení vašeho studia.

262
00:16:28,300 --> 00:16:29,340
Mohou poskytnout

263
00:16:29,380 --> 00:16:30,380
nějakou technickou podporu

264
00:16:30,580 --> 00:16:31,700
a následné rozšíření,

265
00:16:31,940 --> 00:16:33,700
což by pro vás bylo relativně jednodušší.

266
00:16:34,020 --> 00:16:34,460
Podívejte,

267
00:16:35,020 --> 00:16:36,260
Siyun si to určitě promyslela.

268
00:16:36,700 --> 00:16:38,060
Naše společnost má tyto zásady.

269
00:16:38,100 --> 00:16:38,980
Pokud to potřebujete,

270
00:16:39,020 --> 00:16:40,220
Siyun a já to probereme
s centrálou.

271
00:16:41,860 --> 00:16:43,380
Bylo by skvělé, kdyby to tak vyšlo.

272
00:16:44,260 --> 00:16:44,860
Děkuji, Xun.

273
00:16:45,700 --> 00:16:46,580
Děkuji, Siyun Jie.

274
00:16:47,140 --> 00:16:48,100
Nemáš zač.

275
00:16:48,940 --> 00:16:50,540
Pokud vytvoříte úspěšnou hru

276
00:16:50,700 --> 00:16:51,620
v budoucnu,

277
00:16:52,140 --> 00:16:53,220
Budu se mít čím pochlubit.

278
00:16:53,460 --> 00:16:53,820
můžu říct

279
00:16:53,940 --> 00:16:55,100
Toho chlapa jsem mentoroval.

280
00:16:57,020 --> 00:16:57,540
vy

281
00:16:57,820 --> 00:16:58,740
byli stále na stáži

282
00:16:59,220 --> 00:17:00,380
když jsi poprvé přišel.

283
00:17:00,900 --> 00:17:01,620
Podívej se teď na sebe.

284
00:17:02,540 --> 00:17:03,620
Uplynulo tolik let.

285
00:17:04,580 --> 00:17:05,540
Teď, když odcházíš,

286
00:17:06,100 --> 00:17:07,420
Vlastně se docela zdráhám.

287
00:17:10,540 --> 00:17:10,980
Můžete to udělat.

288
00:17:11,380 --> 00:17:11,540
Ano, zvládneš to.

289
00:17:11,540 --> 00:17:12,620
Xun a já vás podpoříme.

290
00:17:13,300 --> 00:17:13,540
Všechno nejlepší.

291
00:17:13,580 --> 00:17:14,340
Udělám maximum.

292
00:17:33,540 --> 00:17:33,940
Ahoj?

293
00:17:35,700 --> 00:17:36,860
Stav pacienta není optimistický.

294
00:17:37,220 --> 00:17:37,900
Važte si času

295
00:17:37,980 --> 00:17:39,020
a pár minut s ním mluvit.

296
00:17:39,900 --> 00:17:40,820
Děkuji, doktore.

297
00:18:28,740 --> 00:18:29,620
Už je to dávno

298
00:18:29,660 --> 00:18:30,460
od té doby, co jsem o té události přemýšlel.

299
00:18:33,300 --> 00:18:34,020
nechci

300
00:18:35,740 --> 00:18:36,780
a neodvažuji se na to myslet.

301
00:18:40,300 --> 00:18:41,180
Ale myslím

302
00:18:42,540 --> 00:18:44,180
dnes by to měl být den, kdy tomu čelím.

303
00:18:46,660 --> 00:18:47,980
Mělo by dojít k uzavření.

304
00:18:51,260 --> 00:18:52,820
Stalo se to tak dávno.

305
00:18:54,660 --> 00:18:55,580
Když se nad tím zamyslíš,

306
00:18:58,340 --> 00:19:00,100
už bys byl propuštěn

307
00:19:02,180 --> 00:19:03,980
pokud jsi tenkrát neskočil.

308
00:19:08,180 --> 00:19:09,260
Existuje mnoho věcí

309
00:19:11,060 --> 00:19:12,460
Nikdy jsem ti to neřekl.

310
00:19:16,180 --> 00:19:18,020
Kompenzace, kterou jste dlužili

311
00:19:19,860 --> 00:19:21,260
a ty tvoje dluhy,

312
00:19:22,420 --> 00:19:23,460
Všechny jsem je vyplatil.

313
00:19:26,340 --> 00:19:27,100
Moje máma...

314
00:19:30,980 --> 00:19:32,380
Zemřela před několika lety.

315
00:19:37,300 --> 00:19:38,060
Kvůli tobě.

316
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
Protože jsme neměli peníze.

317
00:19:51,860 --> 00:19:53,100
v té době

318
00:19:54,420 --> 00:19:56,100
věděla, že je nemocná

319
00:19:56,620 --> 00:19:57,380
z rakoviny.

320
00:20:00,100 --> 00:20:01,180
Nechtěla utrácet peníze.

321
00:20:01,300 --> 00:20:02,140
Proto nešla do nemocnice.

322
00:20:06,740 --> 00:20:08,180
Když konečně odešla,

323
00:20:10,220 --> 00:20:11,740
doktor řekl, že už je pozdě ji léčit.

324
00:20:24,420 --> 00:20:25,700
Dřív jsem tolik doufal

325
00:20:25,820 --> 00:20:26,980
že jste to všechno mohli vidět.

326
00:20:29,060 --> 00:20:30,580
Přál jsem si, aby ses probudil.

327
00:20:31,660 --> 00:20:32,820
Takže můžete vidět

328
00:20:32,900 --> 00:20:34,740
všechno, co se nám stalo.

329
00:20:36,900 --> 00:20:38,380
Chtěl jsem vidět, jak se cítíš provinile

330
00:20:38,420 --> 00:20:39,380
a bolest.

331
00:20:44,660 --> 00:20:46,420
Jen jsem chtěl, abys to pochopil.

332
00:20:48,900 --> 00:20:49,940
Pokud jsi neutekl

333
00:20:51,380 --> 00:20:52,620
a vybrán čelit

334
00:20:53,180 --> 00:20:54,820
tehdejší trest,

335
00:20:56,940 --> 00:20:57,580
naše životy

336
00:20:57,660 --> 00:20:58,900
bylo by to tak jiné.

337
00:21:13,700 --> 00:21:14,860
Ale

338
00:21:17,180 --> 00:21:18,300
Taky bych ti měl poděkovat.

339
00:21:20,980 --> 00:21:21,860
kvůli tobě,

340
00:21:23,420 --> 00:21:24,460
Nikdy jsem se neodvážil pít.

341
00:21:26,620 --> 00:21:27,860
Je to také kvůli tobě,

342
00:21:28,620 --> 00:21:30,100
Naučil jsem se, co je to zodpovědnost

343
00:21:30,420 --> 00:21:31,500
a co to znamená vzít si něco na sebe.

344
00:21:34,100 --> 00:21:34,980
nyní

345
00:21:39,900 --> 00:21:42,940
Můžu říct, že jsem slušný člověk.

346
00:21:46,900 --> 00:21:48,380
Alespoň mám schopnosti

347
00:21:50,180 --> 00:21:51,780
abych chránil lidi, které miluji.

348
00:21:53,780 --> 00:21:54,620
Opravdu si přeji

349
00:21:54,620 --> 00:21:55,580
mohl jsi to vidět.

350
00:22:04,740 --> 00:22:05,420
Tak dobře.

351
00:22:08,820 --> 00:22:10,060
Pokud tam půjdete

352
00:22:12,140 --> 00:22:13,420
a setkat se s mámou,

353
00:22:17,060 --> 00:22:18,540
se jí upřímně omluvte.

354
00:22:29,580 --> 00:22:30,380
Teď můžeš odpočívat.

355
00:22:34,300 --> 00:22:34,740
Táta.

356
00:23:52,980 --> 00:23:53,940
proč jsi tady?

357
00:23:59,260 --> 00:24:00,380
Co je s tímto výrazem?

358
00:24:01,900 --> 00:24:02,700
já vím

359
00:24:03,340 --> 00:24:04,860
tento den přijde.

360
00:24:45,380 --> 00:24:46,220
já vím.

361
00:24:47,740 --> 00:24:49,500
Vím, že jsi smutný.

362
00:24:50,900 --> 00:24:51,500
to vím.

363
00:24:55,300 --> 00:24:56,140
Dobře. To je v pořádku.

364
00:25:00,860 --> 00:25:02,740
Vážně teď stárnu?

365
00:25:08,700 --> 00:25:11,060
Proč tu moji rodiče už nejsou?

366
00:25:59,500 --> 00:25:59,940
mami,

367
00:26:00,740 --> 00:26:01,660
tys ji nepotkal, že?

368
00:26:01,660 --> 00:26:03,200
[Na památku milované matky Xu Ruoshu]

369
00:26:03,980 --> 00:26:05,060
Tohle je Sang Zhi.

370
00:26:06,180 --> 00:26:07,100
já

371
00:26:07,620 --> 00:26:08,740
už ti o ní řekl.

372
00:26:10,420 --> 00:26:10,940
nyní

373
00:26:12,020 --> 00:26:13,460
je to moje přítelkyně.

374
00:26:19,820 --> 00:26:20,300
mami,

375
00:26:21,340 --> 00:26:21,860
mohl bych

376
00:26:21,980 --> 00:26:23,340
usadit se v Nanwu.

377
00:26:24,340 --> 00:26:25,300
Ale nebojte se.

378
00:26:26,420 --> 00:26:28,780
Přijdu a navštívím vás každý rok.

379
00:26:30,380 --> 00:26:30,780
Přišel jsem dnes

380
00:26:30,860 --> 00:26:32,180
hlavně ti říct

381
00:26:33,500 --> 00:26:34,580
že táta také zemřel.

382
00:26:36,660 --> 00:26:37,380
Zemřel

383
00:26:39,580 --> 00:26:40,460
docela mírumilovně.

384
00:26:42,780 --> 00:26:43,700
Nemusíte se bát.

385
00:26:44,220 --> 00:26:45,420
Splnil jsem mu přání

386
00:26:45,780 --> 00:26:46,700
a našel čisté místo

387
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
pro něj.

388
00:26:48,140 --> 00:26:48,940
divím se

389
00:26:49,740 --> 00:26:50,460
pokud vy dva

390
00:26:50,460 --> 00:26:51,460
se tam sejdou.

391
00:26:53,660 --> 00:26:54,660
Ale jestli to uděláš...

392
00:27:13,860 --> 00:27:14,300
Nevadí.

393
00:27:15,580 --> 00:27:16,940
Dokud jste oba šťastní

394
00:27:16,940 --> 00:27:17,740
a obsah.

395
00:27:50,780 --> 00:27:51,620
Teto, ahoj.

396
00:27:53,460 --> 00:27:54,460
Jsem Sang Zhi.

397
00:27:58,060 --> 00:27:59,380
Nemusíte se bát.

398
00:28:00,700 --> 00:28:02,500
Duan Jiaxu

399
00:28:02,860 --> 00:28:05,220
je velmi laskavý

400
00:28:07,780 --> 00:28:08,220
a vynikající člověk.

401
00:28:08,820 --> 00:28:11,740
K lidem se chová dobře a velmi upřímně.

402
00:28:12,220 --> 00:28:13,380
Ve studiu vyniká

403
00:28:13,820 --> 00:28:15,300
a podávat dobré výkony v práci.

404
00:28:16,140 --> 00:28:17,300
mně,

405
00:28:18,460 --> 00:28:19,860
moji rodiče,

406
00:28:19,940 --> 00:28:21,220
a všichni,

407
00:28:21,820 --> 00:28:22,460
on je

408
00:28:22,580 --> 00:28:23,980
velmi dobrý člověk.

409
00:28:26,060 --> 00:28:27,780
I když některé špatné věci

410
00:28:28,300 --> 00:28:31,740
se stalo v minulosti,

411
00:28:32,340 --> 00:28:33,220
on nikdy

412
00:28:33,380 --> 00:28:34,580
vzdal sám sebe.

413
00:28:35,420 --> 00:28:36,460
Místo toho tvrdě pracoval

414
00:28:37,460 --> 00:28:39,100
a všechno vydržel

415
00:28:40,820 --> 00:28:42,700
se spoustou útrap.

416
00:28:47,060 --> 00:28:47,860
Pokud jen vidíte

417
00:28:48,140 --> 00:28:49,980
jak je teď skvělý,

418
00:28:50,460 --> 00:28:52,380
Jsem si jistý, že toho musíš trochu litovat

419
00:28:53,140 --> 00:28:55,100
a taky starosti, ne?

420
00:28:57,060 --> 00:28:58,620
Ale nebojte se.

421
00:28:59,980 --> 00:29:01,460
Dobře se o něj postarám.

422
00:29:03,060 --> 00:29:04,580
Já mu to vynahradím

423
00:29:06,220 --> 00:29:07,020
a ujistěte se

424
00:29:08,140 --> 00:29:09,740
je šťastný každý den.

425
00:29:11,980 --> 00:29:13,460
Tak to vám slibuji

426
00:29:16,060 --> 00:29:17,460
že dokud já, Sang Zhi, budu tady,

427
00:29:19,260 --> 00:29:20,660
Nikomu to nedovolím

428
00:29:20,700 --> 00:29:21,740
znovu tyran Duan Jiaxu.

429
00:29:33,420 --> 00:29:35,140
V budoucnu bude mít svou rodinu.

430
00:29:38,420 --> 00:29:39,460
Má mě a mnoho dalších

431
00:29:42,020 --> 00:29:43,300
kteří ho milují.

432
00:29:45,980 --> 00:29:47,140
Všichni tě milujeme.

433
00:29:53,100 --> 00:29:53,660
tak,

434
00:29:56,100 --> 00:29:56,780
nikdy nebudeš

435
00:29:56,940 --> 00:29:58,380
už být sám.

436
00:30:00,300 --> 00:30:00,860
Dobře?

437
00:30:05,500 --> 00:30:06,700
Neplač.

438
00:30:07,140 --> 00:30:07,660
Pokud budeš plakat,

439
00:30:09,020 --> 00:30:09,860
tvoje máma

440
00:30:10,140 --> 00:30:11,300
bude si myslet, že tě šikanuji.

441
00:30:12,260 --> 00:30:13,940
Z kouře mě bolí oči.

442
00:30:16,420 --> 00:30:17,100
Slíbil jsi.

443
00:30:18,340 --> 00:30:19,620
Slíbil jsi to před mojí mámou

444
00:30:20,260 --> 00:30:21,580
že mě ochráníš.

445
00:30:22,340 --> 00:30:23,660
Ano, ochráním tě.

446
00:30:26,980 --> 00:30:27,460
Pojď sem.

447
00:30:28,140 --> 00:30:29,100
Dovolte mi, abych vás na chvíli ochránil.

448
00:30:46,180 --> 00:30:47,100
Pojď si pro mě.

449
00:30:59,860 --> 00:31:00,620
Pojď za mnou.

450
00:31:03,220 --> 00:31:04,060
Mohu dokonce stát, když jedu na kole.

451
00:31:06,660 --> 00:31:07,780
(ta dívka)

452
00:31:08,060 --> 00:31:09,980
(který seděl na zadním sedadle)

453
00:31:10,900 --> 00:31:12,700
(jednoho dne náhle vyrostl.)

454
00:31:13,620 --> 00:31:15,260
(Vždy mě může doprovázet,)

455
00:31:16,020 --> 00:31:17,660
(Kráčej se mnou bok po boku.)

456
00:31:18,860 --> 00:31:19,820
(Doprovázela mě)

457
00:31:20,220 --> 00:31:22,100
(překonejte moji nejdelší hodinu temnoty.)

458
00:31:23,300 --> 00:31:24,740
(Dokonce se ujala vedení)

459
00:31:25,820 --> 00:31:26,900
(a čekal na mě)

460
00:31:28,180 --> 00:31:29,060
(na slunci.)

461
00:31:36,420 --> 00:31:36,940
Pojď!

462
00:31:38,140 --> 00:31:38,780
Příchod!

463
00:31:38,780 --> 00:31:40,670
♪A přinášej mi radost a krásu♪

464
00:31:41,050 --> 00:31:44,700
♪ Měsíc na obloze je náš tajný kód♪

465
00:31:45,080 --> 00:31:47,670
♪ Buďme útočištěm jeden pro druhého♪

466
00:31:47,930 --> 00:31:49,670
♪I když se blíží bouřka♪

467
00:31:49,860 --> 00:31:54,070
♪ Můžeme se navzájem vřele obejmout♪

468
00:31:54,390 --> 00:31:58,740
♪ Musím s tebou tolik mluvit o štěstí♪

469
00:31:59,110 --> 00:32:01,750
♪Unaveni problémy♪

470
00:32:02,080 --> 00:32:05,850
♪Všechno, co chci, je schovat tě tajně♪

471
00:32:14,980 --> 00:32:17,460
Předal jsem svou rezignaci Siyunovi.

472
00:32:21,300 --> 00:32:21,980
Proč?

473
00:32:25,580 --> 00:32:27,380
Neříkal jsem ti to předtím?

474
00:32:27,580 --> 00:32:28,980
Nemusíte se nutně vracet do Nanwu.

475
00:32:29,180 --> 00:32:30,700
Chtěl jsem se vrátit.

476
00:32:32,060 --> 00:32:32,980
Chci se vrátit

477
00:32:33,420 --> 00:32:33,900
dříve

478
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
vše urovnat.

479
00:32:36,060 --> 00:32:37,420
Když odmaturujete a vrátíte se do Nanwu,

480
00:32:37,900 --> 00:32:39,340
můžete okamžitě začít dobrý život.

481
00:32:40,100 --> 00:32:41,820
Kromě toho je tam i vaše rodina.

482
00:32:42,260 --> 00:32:43,060
Mohu začít podnikat

483
00:32:43,100 --> 00:32:43,860
kdekoliv, ne?

484
00:32:44,660 --> 00:32:46,260
Kdekoli může být můj domov

485
00:32:46,660 --> 00:32:47,460
dokud jsi se mnou.

486
00:32:51,460 --> 00:32:52,500
Neřekl jsi?

487
00:32:53,140 --> 00:32:54,380
že po všech špatných věcech

488
00:32:54,420 --> 00:32:55,220
jsou u konce,

489
00:32:55,820 --> 00:32:56,780
zbytek

490
00:32:57,060 --> 00:32:58,180
byly by to dobré věci.

491
00:33:00,220 --> 00:33:00,820
Takže my dva

492
00:33:00,980 --> 00:33:02,020
stačí se soustředit na budoucnost,

493
00:33:03,300 --> 00:33:04,580
naši budoucnost.

494
00:33:06,460 --> 00:33:06,980
Dobře?

495
00:33:12,460 --> 00:33:13,700
Jak dlouho tu budeš, než odjedeš?

496
00:33:15,900 --> 00:33:17,940
Po dokončení předávacích procedur,

497
00:33:18,900 --> 00:33:19,820
asi o měsíc později.

498
00:33:21,460 --> 00:33:22,220
měsíc?

499
00:33:26,020 --> 00:33:26,940
Tak brzy.

500
00:33:30,420 --> 00:33:31,300
Cítíte se neochotně?

501
00:33:33,740 --> 00:33:34,420
Ne.

502
00:33:37,660 --> 00:33:39,060
Ale cítím odpor.

503
00:33:48,860 --> 00:33:49,540
Nebojte se.

504
00:33:50,100 --> 00:33:51,580
Budeme mít mnoho příležitostí k setkání.

505
00:34:08,660 --> 00:34:10,020
Dělám pro tebe večeři.

506
00:34:11,060 --> 00:34:11,620
Večeře?

507
00:34:12,580 --> 00:34:13,420
Kuličky z lepkavé rýže.

508
00:34:14,820 --> 00:34:16,100
Co takhle šest lepkavých rýžových kuliček?

509
00:34:16,980 --> 00:34:17,460
Je to v pořádku?

510
00:34:52,260 --> 00:34:53,100
Dobře, to stačí.

511
00:34:55,300 --> 00:34:56,460
To je moc vody.

512
00:34:57,220 --> 00:34:57,740
je to tak?

513
00:34:58,300 --> 00:34:58,820
Nech mě to udělat.

514
00:35:04,900 --> 00:35:05,660
To je asi tak všechno.

515
00:35:21,500 --> 00:35:22,900
Až odejdu, budeš mi chybět.

516
00:35:22,900 --> 00:35:23,500
co mám dělat?

517
00:35:30,940 --> 00:35:33,980
Jestli ti chybím,

518
00:35:35,340 --> 00:35:36,620
můžeš jíst bonbóny, které jsem ti dal.

519
00:35:36,980 --> 00:35:37,420
Dobře?

520
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
Nebo si můžete vzít ledního medvěda s sebou.

521
00:35:42,460 --> 00:35:43,860
co bys dělal ty?

522
00:35:43,980 --> 00:35:44,580
jestli ti chybím?

523
00:35:48,940 --> 00:35:50,100
Polárního medvěda vám nechám.

524
00:35:52,020 --> 00:35:54,700
Jestli ti chybím, můžeš se na to podívat.

525
00:35:54,900 --> 00:35:56,540
Stejně jako jsem hned vedle tebe,

526
00:35:57,380 --> 00:35:57,860
dobře?

527
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
Ještě není hotovo.

528
00:36:13,380 --> 00:36:14,220
chceš...

529
00:36:21,460 --> 00:36:22,700
nad čím přemýšlíš?

530
00:36:22,940 --> 00:36:24,460
Proč neodejdeš a neodpočineš si?

531
00:36:24,740 --> 00:36:25,740
Brzy skončím.

532
00:36:31,340 --> 00:36:32,100
Co takhle...

533
00:36:34,050 --> 00:36:36,770
♪Nemám co skrývat♪

534
00:36:37,090 --> 00:36:40,070
♪Myšlenky na tebe mi tančí v mysli♪

535
00:36:40,260 --> 00:36:42,360
♪ Jednou jsem se to snažil skrýt♪

536
00:36:42,810 --> 00:36:46,240
♪ Láska, která je skryta v čase♪

537
00:36:47,170 --> 00:36:50,470
♪Tento okamžik je křišťálově čistý♪

538
00:36:50,890 --> 00:36:53,900
♪Skrze čas a moře lidí♪

539
00:36:54,200 --> 00:36:57,670
♪Víš, že to tak má být♪

540
00:36:58,090 --> 00:37:00,810
♪ Tváří v tvář světlu a jít ke mně♪

541
00:37:01,270 --> 00:37:02,260
♪Hvězdy jsou zarovnány♪

542
00:37:02,640 --> 00:37:04,880
♪Řekni, že je to teď navždy♪

543
00:37:05,180 --> 00:37:07,480
♪Křišťálově čistá láska♪

544
00:37:08,120 --> 00:37:12,590
♪ Jsi jediný, koho si přeji♪

545
00:37:26,220 --> 00:37:26,900
Dobře.

546
00:37:27,900 --> 00:37:29,140
Zavolal jsem vám auto.

547
00:37:29,620 --> 00:37:30,660
Pošlete mi zprávu

548
00:37:30,900 --> 00:37:31,940
po nasednutí do auta.

549
00:37:34,460 --> 00:37:35,500
Letiště je tak daleko.

550
00:37:36,300 --> 00:37:36,500
Kdybych věděl,

551
00:37:36,580 --> 00:37:37,820
Nenechal bych tě přijít mě vyprovodit.

552
00:37:39,060 --> 00:37:41,020
Jak jsem tě mohl nepřijet vyprovodit?

553
00:37:47,420 --> 00:37:48,620
Nechci, abys odešel.

554
00:37:58,980 --> 00:37:59,580
já vím.

555
00:38:01,780 --> 00:38:02,460
Nebojte se.

556
00:38:03,940 --> 00:38:05,140
Poté, co tam půjdu,

557
00:38:06,060 --> 00:38:07,420
Přijedu a navštívím tě, kdykoli budu mít čas.

558
00:38:08,220 --> 00:38:09,740
Nenechám tě čekat příliš dlouho.

559
00:38:13,940 --> 00:38:14,820
Poslouchat.

560
00:38:16,820 --> 00:38:18,380
Jakmile se vrátíš do Nanwu,

561
00:38:19,580 --> 00:38:20,620
musíte jíst včas.

562
00:38:21,900 --> 00:38:22,580
vy

563
00:38:23,740 --> 00:38:25,220
musí mít tři jídla denně.

564
00:38:25,660 --> 00:38:26,860
Ale připomenu ti to.

565
00:38:27,940 --> 00:38:28,900
a také,

566
00:38:30,220 --> 00:38:31,180
nemyslete si

567
00:38:32,020 --> 00:38:33,060
o jiných věcech.

568
00:38:33,340 --> 00:38:34,220
Nebojte se o ně.

569
00:38:35,260 --> 00:38:36,460
Soustřeďte se jen na svou práci

570
00:38:36,660 --> 00:38:37,980
a tvrdě pracovat.

571
00:38:38,580 --> 00:38:39,380
Můžete tvrdě pracovat.

572
00:38:40,140 --> 00:38:41,460
Ale moc se nestresujte.

573
00:38:42,660 --> 00:38:43,140
Li

574
00:38:44,380 --> 00:38:46,700
Začátek podnikání opravdu selže,

575
00:38:47,020 --> 00:38:47,980
to je v pořádku.

576
00:38:48,740 --> 00:38:49,220
Od...

577
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Jelikož můžu...

578
00:38:52,660 --> 00:38:53,620
Můžeš co?

579
00:38:55,260 --> 00:38:56,140
Zajistím pro vás.

580
00:38:59,380 --> 00:39:00,940
Po absolvování vám mohu zajistit.

581
00:39:02,100 --> 00:39:03,420
Vždycky říkáš, že se o mě postaráš.

582
00:39:04,340 --> 00:39:05,300
Pak budu jen čekat.

583
00:39:10,300 --> 00:39:12,660
Tak dobře.

584
00:39:14,300 --> 00:39:14,940
Radši už půjdu.

585
00:39:15,660 --> 00:39:16,380
Už mě nemusíš posílat.

586
00:39:17,900 --> 00:39:18,500
Dobře?

587
00:39:22,180 --> 00:39:22,620
Po nasednutí do auta,

588
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
musíš mi napsat, jo?

589
00:39:25,460 --> 00:39:26,020
už jdu.

590
00:39:36,780 --> 00:39:37,460
Buď dobrý.

591
00:39:37,460 --> 00:39:40,460
♪Když jsem procházel kolem měsíčního svitu, hvězdy ve tvých očích♪

592
00:39:40,460 --> 00:39:41,620
Napište mi, až nastoupíte do auta.

593
00:39:42,060 --> 00:39:42,780
Teď se vraťte.

594
00:39:45,260 --> 00:39:45,740
Sbohem.

595
00:39:45,740 --> 00:39:48,580
♪Zářily jako nikdo
z nich by mohl být můj♪

596
00:39:51,300 --> 00:39:54,620
♪Když se přizpůsobíte♪

597
00:39:55,550 --> 00:39:59,820
♪Pohádka o padlé Mléčné dráze♪

598
00:40:01,220 --> 00:40:03,820
♪Kamkoli půjdeš♪

599
00:40:04,550 --> 00:40:07,820
♪Zakopl jsem o mou duši♪

600
00:40:08,120 --> 00:40:13,300
♪ Každý centimetr rány je jemně zahalen
v záři halo♪

601
00:40:13,300 --> 00:40:14,580
Nech mě tě poslat pryč.

602
00:40:21,340 --> 00:40:21,820
Dobře.

603
00:40:23,500 --> 00:40:24,220
Pak mě pošlete pryč.

604
00:40:28,780 --> 00:40:31,650
♪Kamkoli půjdeš♪

605
00:40:32,500 --> 00:40:35,380
♪V plynoucím vesmíru♪

606
00:40:36,050 --> 00:40:41,920
♪Naše setkání se tajně naplňují
mezery v Mléčné dráze♪

607
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
Až sem.

608
00:40:47,580 --> 00:40:48,460
Už opravdu musím jít.

609
00:40:52,100 --> 00:40:52,780
Rychle zpátky.

610
00:40:53,340 --> 00:40:54,660
Napište mi, až nastoupíte do auta.

611
00:40:57,340 --> 00:40:58,540
Nezapomeňte mi napsat.

612
00:41:39,620 --> 00:41:40,460
co se děje?

613
00:41:41,980 --> 00:41:42,740
mám pocit

614
00:41:43,740 --> 00:41:45,220
že mi máš co říct.

615
00:41:49,260 --> 00:41:50,660
Poté, co půjdete do Nanwu,

616
00:41:51,740 --> 00:41:52,140
můžeme

617
00:41:52,220 --> 00:41:53,780
mít videohovory každý den?

618
00:41:54,340 --> 00:41:55,180
Samozřejmě, že můžeme.

619
00:41:56,420 --> 00:41:57,060
Pak

620
00:41:57,580 --> 00:41:59,060
nepřipadá ti to zatěžující?

621
00:42:00,700 --> 00:42:01,620
Zdá se vám to zatěžující?

622
00:42:01,780 --> 00:42:02,300
Ne.

623
00:42:02,620 --> 00:42:03,300
Já taky.

624
00:42:07,980 --> 00:42:08,740
Zkuste nejprve toto.

625
00:42:11,500 --> 00:42:11,900
Dobře.

626
00:42:24,620 --> 00:42:25,140
také

627
00:42:27,300 --> 00:42:29,500
budeme ve vztahu na dálku.

628
00:42:30,220 --> 00:42:30,820
Takže

629
00:42:31,820 --> 00:42:33,460
stále bychom si měli zachovat nějaký smysl pro obřad.

630
00:42:34,020 --> 00:42:35,300
Jako když jsou ta výročí

631
00:42:35,660 --> 00:42:37,100
nebo slavit některé svátky,

632
00:42:37,740 --> 00:42:38,900
Můžu za tebou přijet do Nanwu

633
00:42:39,180 --> 00:42:40,780
a můžeš za mnou přijít do Yihe.

634
00:42:41,220 --> 00:42:41,740
Samozřejmě.

635
00:42:42,660 --> 00:42:43,940
Pak bych tě měl navštívit.

636
00:42:45,420 --> 00:42:45,780
Počkejte chvíli.

637
00:42:45,940 --> 00:42:46,780
co tím myslíš?

638
00:42:47,300 --> 00:42:48,340
Říkáš?

639
00:42:48,580 --> 00:42:49,700
že obvykle nemám smysl pro obřad?

640
00:42:50,620 --> 00:42:51,260
Ne, to není ono.

641
00:42:52,180 --> 00:42:53,460
Takže s tím souhlasíte, že?

642
00:42:54,060 --> 00:42:54,540
Samozřejmě.

643
00:42:54,780 --> 00:42:55,300
Dobrý.

644
00:43:04,780 --> 00:43:05,460
a také,

645
00:43:07,940 --> 00:43:09,180
jestli se pohádáme...

646
00:43:10,060 --> 00:43:11,620
Nebudeme se hádat.

647
00:43:12,380 --> 00:43:13,900
Ale pokud to uděláme,

648
00:43:14,020 --> 00:43:15,740
vyrovnáme se ve stejný den.

649
00:43:16,660 --> 00:43:18,180
Žádná tichá léčba, žádné mizení.

650
00:43:19,700 --> 00:43:21,140
Make up ve stejný den, kdy se pohádáme.

651
00:43:22,660 --> 00:43:23,340
Dobře řečeno.

652
00:43:26,300 --> 00:43:27,020
Důvěra.

653
00:43:28,100 --> 00:43:29,820
Vzájemně si věříme.

654
00:43:30,180 --> 00:43:30,980
vlastně...

655
00:43:31,820 --> 00:43:32,180
Pokud...

656
00:43:33,660 --> 00:43:34,940
co čteš?

657
00:43:35,340 --> 00:43:35,780
Počkejte.

658
00:43:37,620 --> 00:43:39,100
„Návod na údržbu
vztah na dálku“?

659
00:43:40,460 --> 00:43:41,700
Víš

660
00:43:42,100 --> 00:43:43,500
dochází k mnoha problémům

661
00:43:43,700 --> 00:43:45,460
ve vztazích na dálku.

662
00:43:45,900 --> 00:43:46,460
Takže

663
00:43:46,620 --> 00:43:47,740
Shrnul jsem je předem

664
00:43:48,500 --> 00:43:51,460
a vytvořit z nich průvodce.

665
00:43:52,500 --> 00:43:54,380
Takže mi nevěříš

666
00:43:54,500 --> 00:43:55,660
a bál se o mě.

667
00:43:56,900 --> 00:43:57,460
Ne.

668
00:43:59,820 --> 00:44:00,940
Docela se o tebe bojím.

669
00:44:01,700 --> 00:44:03,060
Myslím, že váš průvodce

670
00:44:03,500 --> 00:44:04,260
je provedeno velmi dobře.

671
00:44:04,820 --> 00:44:05,940
Měli byste to striktně dodržovat

672
00:44:06,180 --> 00:44:06,900
v budoucnu.

673
00:44:08,060 --> 00:44:08,620
Mě?

674
00:44:10,460 --> 00:44:11,460
Rychle mi pošlete kopii.

675
00:44:14,740 --> 00:44:16,340
Můžete si to také shrnout sami, ne?

676
00:44:17,020 --> 00:44:17,820
Myslím to vážně.

677
00:44:18,060 --> 00:44:19,620
To co jsi napsal je opravdu dobré.

678
00:44:26,420 --> 00:44:26,860
Počkejte.

679
00:44:28,020 --> 00:44:29,820
„Můžeme se hádat.

680
00:44:30,140 --> 00:44:30,500
Ale neměli bychom se hádat

681
00:44:30,540 --> 00:44:32,140
před ostatními."

682
00:44:32,300 --> 00:44:32,620
oh,

683
00:44:32,740 --> 00:44:33,620
protože jde o věc

684
00:44:33,820 --> 00:44:35,140
k zachování našeho obrazu.

685
00:44:38,060 --> 00:44:39,420
„Nemusíte okamžitě odpovídat na zprávy.

686
00:44:39,820 --> 00:44:41,140
Ale pokud je uvidíš, měl bys odpovědět."

687
00:44:41,340 --> 00:44:41,980
je to tak.

688
00:44:42,260 --> 00:44:43,300
Pokud je uvidíte, měli byste odpovědět.

689
00:44:43,300 --> 00:44:43,500
je to tak.

690
00:44:43,740 --> 00:44:45,100
Jakmile to uvidíte, musíte odpovědět.

691
00:44:51,420 --> 00:44:56,220
♪Můj vesmír je někde ukrytý♪

692
00:44:56,940 --> 00:44:59,860
♪ Nikdo nemůže přijít na to, se sklem mezi tím♪

693
00:45:01,300 --> 00:45:02,940
♪Která planeta♪

694
00:45:03,900 --> 00:45:06,900
♪Vaše jméno je vyryto♪

695
00:45:07,900 --> 00:45:12,780
♪ Jsem jako balón
to se tiše zlehčuje♪

696
00:45:13,660 --> 00:45:17,220
♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪

697
00:45:17,580 --> 00:45:23,220
♪Tiše plovoucí kolem tebe♪

698
00:45:24,300 --> 00:45:27,300
♪Jak se k tobě přibližuji♪

699
00:45:28,100 --> 00:45:31,700
♪Vane vánek s vůní limetky♪

700
00:45:32,500 --> 00:45:33,460
♪Konečky prstů♪

701
00:45:34,180 --> 00:45:36,220
♪Projděte kolem svých pout♪

702
00:45:36,580 --> 00:45:40,900
♪Dokončení tajného milostného turné♪

703
00:45:42,700 --> 00:45:46,140
♪Mohl bych se na tebe ještě jednou podívat?♪

704
00:45:46,620 --> 00:45:49,900
♪Nech tlukot mého srdce mít ještě jednu vteřinu♪

705
00:45:50,460 --> 00:45:54,180
♪Je to tak zvláštní, že můj pohled♪

706
00:45:54,680 --> 00:45:58,140
♪Vždy tě sleduje♪

707
00:45:58,780 --> 00:46:02,620
♪Mohl bych na tebe ještě jednou myslet?♪

708
00:46:03,180 --> 00:46:06,420
♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪

709
00:46:06,860 --> 00:46:10,540
♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪

710
00:46:11,300 --> 00:46:14,780
♪Čekal jsem, až se objevíš♪