1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Jako lehký vánek
a vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Skrytá láska]
[Upraveno podle románu Skrytá láska od Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[epizoda 18]

17
00:01:49,420 --> 00:01:50,180
Jiaxu,

18
00:01:50,700 --> 00:01:52,540
co bys dělal

19
00:01:53,020 --> 00:01:53,860
zatímco dělám revizi?

20
00:01:55,500 --> 00:01:56,140
Já bych

21
00:01:56,780 --> 00:01:57,660
sedět tady.

22
00:02:00,020 --> 00:02:00,900
sedět tady?

23
00:02:01,820 --> 00:02:04,220
Chci na tebe získat více pohledů.

24
00:02:35,260 --> 00:02:35,940
Stačí ti to?

25
00:02:37,180 --> 00:02:37,740
Pokud neodejdeš,

26
00:02:37,820 --> 00:02:39,220
Nebudu se moci soustředit.

27
00:02:54,460 --> 00:02:55,580
Nemůžu tu zůstat tiše

28
00:02:58,500 --> 00:02:59,980
beze slova?

29
00:03:02,020 --> 00:03:03,300
Řekl jsi, že nebudeš

30
00:03:03,900 --> 00:03:05,140
překážet mému studiu.

31
00:03:16,860 --> 00:03:17,300
Tak dobře.

32
00:03:20,340 --> 00:03:21,940
Jsi tak krutá přítelkyně.

33
00:03:25,300 --> 00:03:25,940
Pokračujte a proveďte revizi.

34
00:03:33,020 --> 00:03:34,220
Co chceš jíst později?

35
00:03:34,380 --> 00:03:35,580
Udělám ti něco chutného.

36
00:03:36,300 --> 00:03:38,140
Naše drahá Zhi ​​pilně studovala.

37
00:03:42,860 --> 00:03:44,220
Jsem v pohodě s čímkoli

38
00:03:44,620 --> 00:03:46,060
dokud jsi to dokázal.

39
00:03:49,020 --> 00:03:49,460
Dobře.

40
00:03:50,020 --> 00:03:50,540
pak,

41
00:03:50,540 --> 00:03:52,100
dej mi vědět, co chceš později.

42
00:03:54,380 --> 00:03:55,020
Jiaxu,

43
00:03:55,620 --> 00:03:56,260
proč to tak cítí

44
00:03:56,300 --> 00:03:57,900
staráš se o dítě?

45
00:03:58,700 --> 00:03:59,340
To je to, co dělám.

46
00:04:00,540 --> 00:04:01,620
Obávám se

47
00:04:02,100 --> 00:04:03,580
někdo by mohl ukrást moje dítě.

48
00:04:20,600 --> 00:04:26,100
[Kapitola 18: Uchvácen. Chuť první lásky.]

49
00:04:43,620 --> 00:04:44,220
Jiaxu,

50
00:04:45,100 --> 00:04:46,060
Myslím, že vaše vaření

51
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
je opravdu pěkný.

52
00:04:48,620 --> 00:04:49,140
Líbí se ti to?

53
00:04:50,540 --> 00:04:52,100
Ne každý to ochutná.

54
00:04:52,860 --> 00:04:53,700
Jste první.

55
00:05:06,860 --> 00:05:07,580
- Skončil jsem s jídlem.
- Skončil jsem s jídlem.

56
00:05:11,340 --> 00:05:11,900
Skončil jsi s jídlem?

57
00:05:13,380 --> 00:05:14,340
Ty jsi taky hotový?

58
00:05:15,420 --> 00:05:16,220
Dej mi to.

59
00:05:16,260 --> 00:05:16,980
Umyju nádobí.

60
00:05:18,140 --> 00:05:19,020
Měl by sis odpočinout.

61
00:05:19,100 --> 00:05:19,620
Umím umýt nádobí.

62
00:05:19,660 --> 00:05:20,980
Dovolte mi, abych vám s něčím pomohl.

63
00:05:21,060 --> 00:05:22,260
Právě jste uvařili.

64
00:05:22,660 --> 00:05:23,620
Tak já umyju nádobí.

65
00:05:24,580 --> 00:05:25,180
Můžete odpočívat.

66
00:05:28,700 --> 00:05:29,100
Dobře.

67
00:05:29,740 --> 00:05:30,540
Pak vám přinesu nádobí.

68
00:05:30,540 --> 00:05:30,940
Dobře.

69
00:05:36,020 --> 00:05:36,700
Nechte je tady.

70
00:05:47,460 --> 00:05:47,980
Zde.

71
00:06:10,100 --> 00:06:11,220
Nevíte si rady s domácími pracemi?

72
00:06:11,580 --> 00:06:12,420
Proč to nepřevezmu?

73
00:06:13,700 --> 00:06:15,100
Naučím se to poté, co to udělám několikrát.

74
00:06:16,140 --> 00:06:16,980
Proč se potřebujete učit?

75
00:06:17,620 --> 00:06:19,620
Nikdy jsem neřekl, že se musíš učit.

76
00:06:20,860 --> 00:06:21,620
Nemůžu

77
00:06:21,660 --> 00:06:23,260
ať si v budoucnu uděláš všechno sám.

78
00:06:27,620 --> 00:06:28,900
přemýšlel jsem

79
00:06:30,140 --> 00:06:30,780
příliš dopředu.

80
00:06:31,820 --> 00:06:32,380
já vím.

81
00:06:34,820 --> 00:06:35,460
Takže po tomto,

82
00:06:36,700 --> 00:06:38,140
chceš se se mnou bavit v obýváku?

83
00:06:38,340 --> 00:06:39,180
nebo si na chvíli odpočinout?

84
00:06:42,540 --> 00:06:44,100
Nedokončil jsem revizi.

85
00:06:44,620 --> 00:06:45,460
Budete v tom pokračovat?

86
00:06:46,220 --> 00:06:46,900
Nejsi ospalý?

87
00:06:46,940 --> 00:06:47,580
Proč si nedáš šlofíka?

88
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
Nejsem ospalý.

89
00:06:51,380 --> 00:06:53,180
Určitě to se studiem myslíte vážně.

90
00:06:56,100 --> 00:06:57,740
Usiluji o stipendium.

91
00:06:59,340 --> 00:06:59,860
Dobře.

92
00:07:00,460 --> 00:07:02,020
Naše drahá Zhi ​​je opravdu pilná.

93
00:07:03,380 --> 00:07:04,100
Pomůžu ti s nádobím.

94
00:08:30,780 --> 00:08:31,500
(Jsem ospalý.)

95
00:08:34,060 --> 00:08:35,740
(Proč jsem tak ospalý?)

96
00:09:07,860 --> 00:09:08,380
(Dobrý den.)

97
00:09:09,300 --> 00:09:10,180
(Dlouho jsme se neviděli.)

98
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
(Dám si na pět minut šlofíka.)

99
00:09:25,700 --> 00:09:27,020
(Měl bych si na pět minut zdřímnout.)

100
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
(Pět minut bude stačit.)

101
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Chceš něco k pití, Zhi?

102
00:09:42,860 --> 00:09:43,540
Teď jdu dovnitř.

103
00:10:00,060 --> 00:10:00,980
kde je?

104
00:10:01,620 --> 00:10:02,580
kam šla?

105
00:10:12,620 --> 00:10:13,580
co to děláš?

106
00:10:17,700 --> 00:10:18,300
Učím se nazpaměť

107
00:10:19,180 --> 00:10:20,060
nějakou slovní zásobu.

108
00:10:20,580 --> 00:10:22,460
Proč to děláš na podlaze?

109
00:10:22,820 --> 00:10:24,220
Je to vzrušující.

110
00:10:24,340 --> 00:10:25,220
Je méně pravděpodobné, že se tímto způsobem budete cítit ospalí.

111
00:10:26,060 --> 00:10:26,940
Vzrušující?

112
00:10:47,340 --> 00:10:48,420
Máš rád vzrušení, co?

113
00:10:52,980 --> 00:10:54,340
Tak to udělejme vzrušujícím.

114
00:11:06,300 --> 00:11:06,980
Duan Jiaxu,

115
00:11:07,220 --> 00:11:08,420
jakou neplechu chystáš?

116
00:11:12,180 --> 00:11:13,340
Už jsme spolu.

117
00:11:14,180 --> 00:11:15,460
Jak se tomu dá říkat neplechy?

118
00:11:30,500 --> 00:11:31,580
Řekni mi to.

119
00:11:32,580 --> 00:11:34,100
Jak jsi teď skončil pod postelí?

120
00:11:37,220 --> 00:11:38,700
Dělal jsem revizi.

121
00:11:39,700 --> 00:11:41,820
Pak jsem byl tak ospalý. Tak jsem si chtěl zdřímnout.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,460
Ale říkal jsem ti to

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,980
o mém odhodlání právě teď.

124
00:11:46,340 --> 00:11:46,940
no...

125
00:11:47,820 --> 00:11:50,060
Kdybys mě viděl spát,

126
00:11:50,220 --> 00:11:51,060
Obávám se, že byste si mysleli

127
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
Nechci s tebou mluvit.

128
00:11:52,500 --> 00:11:52,980
takže...

129
00:11:54,500 --> 00:11:55,980
Nejsem tak malicherná.

130
00:11:56,860 --> 00:11:57,460
Jděte do toho a zdřímněte si.

131
00:11:57,940 --> 00:11:58,820
Probudím tě později.

132
00:12:05,300 --> 00:12:05,820
Ležet.

133
00:12:11,220 --> 00:12:11,700
no,

134
00:12:12,340 --> 00:12:13,700
nebudeš se nudit?

135
00:12:15,620 --> 00:12:16,820
Trochu.

136
00:12:19,980 --> 00:12:20,580
Ale

137
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
už jsem šťastná

138
00:12:23,300 --> 00:12:24,420
že tady děláte revizi.

139
00:12:28,940 --> 00:12:29,500
Teď si zdřímnout.

140
00:12:41,580 --> 00:12:42,100
co se děje?

141
00:12:44,700 --> 00:12:45,580
Jiaxu,

142
00:12:47,940 --> 00:12:48,420
není

143
00:12:49,700 --> 00:12:50,900
že se mi nelíbí

144
00:12:51,540 --> 00:12:52,420
jsi takový.

145
00:12:53,420 --> 00:12:55,260
Je to proto, že jsem nervózní

146
00:12:55,380 --> 00:12:56,540
když se ke mně přiblížíš.

147
00:12:56,580 --> 00:12:57,820
nevím proč.

148
00:12:58,700 --> 00:12:59,300
tak,

149
00:13:01,340 --> 00:13:02,740
Chci ti jen říct

150
00:13:03,100 --> 00:13:04,540
že to není tak, že bych tě neměl rád.

151
00:13:13,540 --> 00:13:14,460
To znamená, že mě máš rád.

152
00:13:22,460 --> 00:13:22,980
no...

153
00:13:24,700 --> 00:13:26,540
Je to prostě příliš...

154
00:13:31,020 --> 00:13:31,780
chápu to.

155
00:13:32,900 --> 00:13:33,740
pokud ano,

156
00:13:35,260 --> 00:13:36,020
uvidíme, jak to půjde.

157
00:13:40,180 --> 00:13:40,780
Teď si zdřímnout.

158
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

159
00:14:32,900 --> 00:14:33,540
Sníš to.

160
00:14:40,460 --> 00:14:41,580
Možná bych měl jeden mít.

161
00:14:44,540 --> 00:14:45,420
Jakou příchuť chcete?

162
00:14:46,380 --> 00:14:46,940
Poslouží jakákoliv příchuť.

163
00:14:48,580 --> 00:14:49,260
Tak tenhle.

164
00:15:01,460 --> 00:15:03,620
Rozdávat bonbóny nebo se držet za ruce?

165
00:15:16,300 --> 00:15:17,940
Držet se za ruce nebo se držet za ruce?

166
00:15:26,500 --> 00:15:27,620
No, držte se za ruce.

167
00:15:33,780 --> 00:15:35,580
Proč se na to ptáš tak vážně?

168
00:15:38,940 --> 00:15:40,620
Mohu tě držet za ruku?

169
00:15:49,510 --> 00:15:55,250
♪ Každý centimetr rány je jemně zahalen
v záři halo♪

170
00:16:30,740 --> 00:16:31,420
v poslední době

171
00:16:32,700 --> 00:16:33,660
hlásili jste se na stáže?

172
00:16:37,860 --> 00:16:39,500
Poslal jsem svůj životopis několika společnostem.

173
00:16:39,940 --> 00:16:41,500
Ale zatím jsem žádnou odpověď nedostal.

174
00:16:42,260 --> 00:16:43,500
Proč najednou chceš dělat stáž?

175
00:16:49,140 --> 00:16:49,900
Protože

176
00:16:52,380 --> 00:16:53,100
Chci to zkusit.

177
00:17:01,900 --> 00:17:02,380
Děkuju.

178
00:17:12,100 --> 00:17:12,780
Jiaxu.

179
00:17:15,620 --> 00:17:17,220
Když se jiní lidé drží za ruce,

180
00:17:18,140 --> 00:17:20,020
buď to dělají při přecházení ulice

181
00:17:20,580 --> 00:17:21,380
nebo se držet za ruce

182
00:17:21,540 --> 00:17:22,300
náhodou.

183
00:17:22,860 --> 00:17:23,820
Nikdo by neudělal to, co ty

184
00:17:24,780 --> 00:17:25,980
a zeptat se, jestli by se mohli držet za ruce.

185
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
To bylo tak zvláštní.

186
00:17:32,420 --> 00:17:33,340
Rozhodl jsem se to udělat tímto způsobem

187
00:17:33,660 --> 00:17:34,420
protože jsem tě naštval

188
00:17:34,940 --> 00:17:36,340
když jsem tě políbil

189
00:17:36,860 --> 00:17:37,780
bez ptaní.

190
00:17:38,020 --> 00:17:39,180
Nebyl jsem naštvaný.

191
00:17:42,220 --> 00:17:42,820
byl jsem...

192
00:17:45,100 --> 00:17:45,780
nervózní.

193
00:17:50,020 --> 00:17:50,580
já vím.

194
00:17:51,860 --> 00:17:52,740
nyní

195
00:17:53,660 --> 00:17:55,020
stala ses náhle mojí přítelkyní.

196
00:17:56,100 --> 00:17:57,340
Je pro vás těžké si zvyknout?

197
00:17:58,460 --> 00:17:59,300
vůbec ne.

198
00:17:59,540 --> 00:18:00,620
Nepřemýšlejte.

199
00:18:14,140 --> 00:18:16,100
Vím, že jsem ti to neřekl.

200
00:18:21,180 --> 00:18:22,580
Ale mám tě opravdu rád.

201
00:18:30,820 --> 00:18:32,020
Opravdu, opravdu ano.

202
00:19:03,460 --> 00:19:04,060
Já taky.

203
00:19:06,180 --> 00:19:07,020
Ty mám taky moc rád.

204
00:19:43,620 --> 00:19:44,700
[Duan Jiaxu]
(Zítra musíte vstávat brzy.)

205
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
(Tak jděte brzy spát.)

206
00:19:46,860 --> 00:19:47,620
(Dobrou noc.)

207
00:20:10,660 --> 00:20:11,060
Dobrý den?

208
00:20:11,500 --> 00:20:12,300
Ahoj, Duan Jiaxu.

209
00:20:13,180 --> 00:20:13,700
příští týden,

210
00:20:13,740 --> 00:20:14,980
Jedu do Yihe na služební cestu.

211
00:20:15,260 --> 00:20:16,020
Tentokrát mě musíte ošetřit

212
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
na něco lahodného.

213
00:20:17,180 --> 00:20:18,260
Přestaň mi kupovat smažené kuře a čaj s mlékem

214
00:20:18,260 --> 00:20:18,820
aby mě odrovnal.

215
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Dobře, žádný problém.

216
00:20:20,820 --> 00:20:21,940
Tentokrát tě ošetřím já

217
00:20:21,940 --> 00:20:22,900
na mořskou hostinu, co říkáte na to?

218
00:20:24,260 --> 00:20:25,460
Proč jsi najednou tak štědrý?

219
00:20:26,580 --> 00:20:28,660
Musí existovat důvod
za tímto abnormálním chováním.

220
00:20:29,020 --> 00:20:29,500
spratek,

221
00:20:30,220 --> 00:20:31,740
mohlo by to být

222
00:20:33,020 --> 00:20:33,540
že jsi dostal dívku?

223
00:20:37,100 --> 00:20:37,660
Jo.

224
00:20:38,060 --> 00:20:39,460
Není to špatné!

225
00:20:40,500 --> 00:20:41,820
Musíš mi za to poděkovat, ne?

226
00:20:42,100 --> 00:20:43,460
Kdyby nebylo mě,
dostal bys tu holku?

227
00:20:44,020 --> 00:20:45,500
Ano, právě proto

228
00:20:45,780 --> 00:20:47,180
můžete si objednat cokoli, co chcete jíst.

229
00:20:47,300 --> 00:20:47,700
Dobře?

230
00:20:51,220 --> 00:20:51,740
Jak pěkné.

231
00:20:52,340 --> 00:20:53,740
To znamená, že se oženíš

232
00:20:53,740 --> 00:20:54,660
dříve než Sang Yan.

233
00:20:55,260 --> 00:20:56,300
Musíme ho trochu vyprovokovat.

234
00:20:56,460 --> 00:20:57,500
Už ho nemůžu vystát.

235
00:20:58,780 --> 00:20:59,060
ne,

236
00:20:59,060 --> 00:20:59,980
Teď to udělám.

237
00:21:01,940 --> 00:21:02,260
Hej.

238
00:21:02,580 --> 00:21:03,100
co to děláš?

239
00:21:04,420 --> 00:21:05,780
[Qian Fei]
(Xu má teď přítelkyni!)

240
00:21:05,940 --> 00:21:06,820
(A já jsem to dokázal!)

241
00:21:06,980 --> 00:21:07,820
(potřebuji)

242
00:21:07,820 --> 00:21:09,420
(nyní potlesk uctívání a obdivu.)

243
00:21:09,460 --> 00:21:10,220
(@Sang Yan.)

244
00:21:18,060 --> 00:21:18,540
brácho,

245
00:21:19,500 --> 00:21:20,820
Musím se ti k něčemu přiznat.

246
00:21:21,660 --> 00:21:23,020
Něco tu je
Nebyl jsem k tobě upřímný.

247
00:21:23,780 --> 00:21:24,340
Co je to?

248
00:21:26,100 --> 00:21:27,580
Tuhle holku taky znáš.

249
00:21:29,740 --> 00:21:30,500
Znám ji?

250
00:21:31,660 --> 00:21:33,020
Vy jste v Yihe a já jsem v Nanwu.

251
00:21:33,420 --> 00:21:34,100
Jak ji poznám?

252
00:21:35,500 --> 00:21:37,180
V Yihe jste ji nepotkal.

253
00:21:37,700 --> 00:21:38,740
Nejste v Yihe?

254
00:21:39,940 --> 00:21:41,020
Máme nějaké juniory

255
00:21:41,060 --> 00:21:42,220
kdo pracuje v Yihe?

256
00:21:42,700 --> 00:21:43,460
Nějak si to nepamatuju.

257
00:21:44,100 --> 00:21:45,780
Studuje na univerzitě v Yihe.

258
00:21:51,460 --> 00:21:52,300
Studie?

259
00:21:53,660 --> 00:21:55,020
Neříkej mi to

260
00:21:55,740 --> 00:21:56,820
to je Sang Zhi.

261
00:22:01,100 --> 00:22:02,020
Dobře, to je vše. Ahoj.

262
00:22:02,340 --> 00:22:02,820
Co?

263
00:22:05,700 --> 00:22:06,500
Vážně, chlape.

264
00:22:06,780 --> 00:22:08,740
Opravdu vám za to musím poděkovat.

265
00:22:08,900 --> 00:22:09,980
Proč mi děkuješ?

266
00:22:10,700 --> 00:22:11,660
Pomohl jsem ti s něčím?

267
00:22:12,180 --> 00:22:13,060
Když jsi poprvé potkal Sang Zhi,

268
00:22:13,100 --> 00:22:13,940
byla dítě

269
00:22:13,940 --> 00:22:15,340
ve 14 letech. Jak jsi mohl...

270
00:22:18,940 --> 00:22:19,460
Řekni mi to.

271
00:22:20,540 --> 00:22:21,740
Řekl jsi o tom Sang Yan?

272
00:22:23,540 --> 00:22:24,740
Ještě jsem mu to neřekl.

273
00:22:25,900 --> 00:22:26,580
Kdy plánuješ

274
00:22:26,580 --> 00:22:27,100
říct mu to?

275
00:22:27,460 --> 00:22:28,340
plánoval jsem

276
00:22:28,500 --> 00:22:29,700
vrátit se za Nanwu a říct mu to osobně.

277
00:22:31,580 --> 00:22:32,780
Myslím, že je to lepší

278
00:22:33,700 --> 00:22:35,340
abych mu o této věci řekl osobně.

279
00:22:36,540 --> 00:22:36,940
Jasně.

280
00:22:37,260 --> 00:22:38,020
Musím si vzpomenout

281
00:22:38,020 --> 00:22:38,420
zprávu rychle.

282
00:22:38,420 --> 00:22:39,780
Pokud si to přečte, bude se mě ptát dál.

283
00:22:42,980 --> 00:22:44,260
Volá mi Sang Yan.

284
00:22:44,460 --> 00:22:45,580
Proč jsi vůbec poslal ten text?

285
00:22:46,820 --> 00:22:47,500
Odpovězte.

286
00:22:48,020 --> 00:22:48,940
Pokud ne,

287
00:22:48,940 --> 00:22:50,060
nejde to nijak vysvětlit.

288
00:22:50,260 --> 00:22:50,820
Říkám to první.

289
00:22:50,820 --> 00:22:51,700
Nemám s tím nic společného.

290
00:22:51,740 --> 00:22:52,500
Musíte k němu být upřímní.

291
00:22:52,660 --> 00:22:53,340
Uvidíme se, ahoj.

292
00:22:53,540 --> 00:22:53,940
Co třeba tohle?

293
00:22:54,100 --> 00:22:55,180
Budeš mě doprovázet.

294
00:22:55,740 --> 00:22:56,500
Pokud nejsi poblíž,

295
00:22:56,660 --> 00:22:57,260
já nevím

296
00:22:57,260 --> 00:22:58,340
co mohu udělat, když řeknu

297
00:22:58,340 --> 00:22:58,900
něco špatně.

298
00:22:59,900 --> 00:23:01,720
[Sang Yan vás zve, abyste se připojili ke skupinovému hovoru]

299
00:23:01,720 --> 00:23:03,580
[Mezi další se k hovoru připojují:]

300
00:23:03,580 --> 00:23:04,820
Ahoj, Duan Jiaxu.

301
00:23:05,060 --> 00:23:06,060
ty nemáš mozek?

302
00:23:06,060 --> 00:23:07,100
Nebo je váš mozek pokrytý plísní?

303
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
Nemůžu uvěřit, že ses zeptal Qian Fei

304
00:23:08,340 --> 00:23:09,260
abych ti pomohl naklonit si dívku.

305
00:23:10,540 --> 00:23:11,460
Co je špatného na tom, že se mě ptáš?

306
00:23:12,300 --> 00:23:12,740
Není to tak.

307
00:23:12,820 --> 00:23:14,460
Na takové věci byste se mě měli zeptat.

308
00:23:14,500 --> 00:23:15,100
Jak ses ho mohl zeptat místo mě?

309
00:23:15,300 --> 00:23:15,980
Ale pak znovu,

310
00:23:16,420 --> 00:23:17,260
Nechodím za ostatními.

311
00:23:17,300 --> 00:23:18,900
Obvykle jsou to ti ostatní
kteří jsou blázni do toho, že mě pronásledují.

312
00:23:19,460 --> 00:23:20,260
Vhodnější je zeptat se Qian Fei.

313
00:23:20,500 --> 00:23:21,340
Je dobrý v pronásledování druhých.

314
00:23:21,740 --> 00:23:22,460
Odejít.

315
00:23:23,740 --> 00:23:24,260
Řekni mi to

316
00:23:24,780 --> 00:23:27,020
kdo je ta nešťastná dívka.

317
00:23:31,500 --> 00:23:32,700
Ta má opravdu smůlu.

318
00:23:33,420 --> 00:23:33,740
Ale

319
00:23:34,100 --> 00:23:35,260
Ještě musím poděkovat Qian Fei

320
00:23:35,420 --> 00:23:36,300
tentokrát za jeho pomoc.

321
00:23:37,340 --> 00:23:38,180
Co to má společného se mnou?

322
00:23:38,660 --> 00:23:39,340
já... já...

323
00:23:39,500 --> 00:23:40,220
Duan Jiaxu, tys ji pronásledoval.

324
00:23:40,340 --> 00:23:41,500
S čím jsem ti vůbec pomohl?

325
00:23:41,940 --> 00:23:42,540
Kromě,

326
00:23:42,660 --> 00:23:43,740
Svou ženu jsem nepronásledoval.

327
00:23:43,850 --> 00:23:44,970
Moje žena mě pronásledovala.

328
00:23:46,020 --> 00:23:47,540
Opravdu jsi mu s tím nepomohl?

329
00:23:48,460 --> 00:23:50,060
Qian Fei, proč jsi tak rozrušený?

330
00:23:50,220 --> 00:23:51,780
Jsem... jsem?

331
00:23:52,260 --> 00:23:53,020
já nic nevím.

332
00:23:53,060 --> 00:23:53,980
Proč bych měl být rozrušený?

333
00:23:55,500 --> 00:23:55,900
Qian Fei,

334
00:23:56,020 --> 00:23:57,260
chováš se trochu divně.

335
00:23:57,420 --> 00:23:58,940
Tím by ses mohl chlubit tři roky.

336
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
Ale ty to vlastně popíráš.

337
00:24:01,460 --> 00:24:02,340
Možná jsem dospěl

338
00:24:02,340 --> 00:24:02,980
dnes večer.

339
00:24:03,460 --> 00:24:04,420
Nemůžu vám dvěma uvěřit.

340
00:24:04,500 --> 00:24:06,020
Snažíš se mě vyloučit, co? Dobře.

341
00:24:06,660 --> 00:24:07,100
Sang Yan,

342
00:24:07,980 --> 00:24:09,500
Za chvíli se vrátím do Nanwu.

343
00:24:09,700 --> 00:24:10,420
Řeknu ti to osobně.

344
00:24:10,980 --> 00:24:11,300
Dobře.

345
00:24:11,580 --> 00:24:12,940
Malý démon bude na letní dovolené
v té době taky.

346
00:24:13,300 --> 00:24:14,020
Raději mi pomozte vy dva

347
00:24:14,060 --> 00:24:15,220
přiveď ji domů, ano?

348
00:24:16,940 --> 00:24:17,300
Dobře.

349
00:24:18,580 --> 00:24:19,500
Qian Fei!

350
00:24:19,780 --> 00:24:20,500
Kluci, moje žena mi volá.

351
00:24:20,660 --> 00:24:21,340
už musím jít. Ahoj.

352
00:24:25,340 --> 00:24:26,700
co to bylo?

353
00:24:35,260 --> 00:24:36,220
[Sang Zhi]
(Dal jsem si sprchu.)

354
00:24:36,260 --> 00:24:37,580
(Takže jsem tvůj text nečetl.)

355
00:24:38,700 --> 00:24:39,820
(Teď jdu spát.)

356
00:24:40,020 --> 00:24:40,500
(Dobrou noc.)

357
00:24:44,060 --> 00:24:44,700
Dobrou noc.

358
00:25:00,060 --> 00:25:01,100
(Nahráváte?)

359
00:25:02,540 --> 00:25:03,980
Nemusíš být tak nervózní.

360
00:25:04,020 --> 00:25:05,100
Můžete si trochu odpočinout.

361
00:25:05,220 --> 00:25:07,420
Stejně jako obvykle mluvíme.

362
00:25:07,900 --> 00:25:08,540
upravím

363
00:25:08,620 --> 00:25:09,980
tyto materiály.

364
00:25:10,060 --> 00:25:10,820
Takže se nebojte.

365
00:25:11,620 --> 00:25:12,020
Dobře.

366
00:25:13,460 --> 00:25:14,500
Začněme.

367
00:25:17,180 --> 00:25:19,020
Jaké vlastnosti

368
00:25:19,220 --> 00:25:20,060
myslíš, že sportovec potřebuje

369
00:25:20,140 --> 00:25:21,060
vlastnit na prvním místě?

370
00:25:23,140 --> 00:25:24,060
(Asi je to vytrvalost)

371
00:25:24,220 --> 00:25:25,380
(a vytrvalost.)

372
00:25:26,140 --> 00:25:27,420
Pokaždé, když čelíme jakýmkoli potížím

373
00:25:28,140 --> 00:25:29,300
v soutěži,

374
00:25:29,540 --> 00:25:30,620
musíme zatnout zuby a vytrvat.

375
00:25:31,340 --> 00:25:32,260
Pokaždé, když padneme,

376
00:25:32,380 --> 00:25:33,420
musíme tvrdě pracovat, abychom se postavili

377
00:25:33,740 --> 00:25:34,540
a posunout se směrem

378
00:25:34,620 --> 00:25:35,580
náš další cíl.

379
00:25:36,700 --> 00:25:39,220
Co je podle vás nejtěžší

380
00:25:39,540 --> 00:25:40,780
v tomto procesu?

381
00:25:43,180 --> 00:25:44,300
Mělo by být

382
00:25:45,020 --> 00:25:45,980
když nemůžu cvičit.

383
00:25:46,780 --> 00:25:48,140
Pamatuji si, když jsem hrál basketbal
s mými spolužáky

384
00:25:48,180 --> 00:25:49,100
v 11. třídě,

385
00:25:49,700 --> 00:25:51,300
Utrpěl jsem náraz do hrudníku

386
00:25:51,500 --> 00:25:52,460
a moje žebra byla zlomená.

387
00:25:52,860 --> 00:25:53,780
Doktor mi řekl

388
00:25:53,860 --> 00:25:55,100
Musím si na chvíli odpočinout.

389
00:25:55,580 --> 00:25:56,860
(Tehdy jsem stále přemýšlel,)

390
00:25:56,940 --> 00:25:58,340
(co když už opravdu nemůžu sportovat?)

391
00:25:59,020 --> 00:26:00,540
(Co jiného můžu dělat?)

392
00:26:02,020 --> 00:26:03,380
Takže tě něco napadlo?

393
00:26:05,260 --> 00:26:05,740
Ne.

394
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
Já jen vím

395
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
že sport je to, co jsem miloval nejvíc.

396
00:26:12,180 --> 00:26:13,340
Takže pro sport,

397
00:26:13,620 --> 00:26:15,260
Musím si víc vážit svého těla

398
00:26:15,620 --> 00:26:16,820
a tvrdě pracuji na tréninku

399
00:26:17,020 --> 00:26:17,820
připravit

400
00:26:17,860 --> 00:26:18,500
na další soutěž.

401
00:26:20,180 --> 00:26:20,740
vlastně

402
00:26:21,380 --> 00:26:22,700
takový je život sportovce.

403
00:26:23,420 --> 00:26:24,820
Být oddaný něčemu, co milujete.

404
00:26:29,940 --> 00:26:31,420
Je to docela nuda, že?

405
00:26:33,220 --> 00:26:33,820
vůbec ne.

406
00:26:34,340 --> 00:26:35,900
Naprosto chápu tvé pocity

407
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
o oddanosti něčemu, co milujete.

408
00:26:47,170 --> 00:26:48,540
[seminář]

409
00:26:48,540 --> 00:26:50,740
"Na začátku intimního vztahu,

410
00:26:50,980 --> 00:26:52,620
oba jsou všichni úsměvy

411
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
a plný štěstí.

412
00:26:54,380 --> 00:26:56,100
Když se dívají jeden druhému do očí,

413
00:26:56,420 --> 00:26:58,700
v jejich očích je vždy láska.

414
00:26:59,900 --> 00:27:01,220
Ale jakmile se sen začne tříštit,

415
00:27:01,620 --> 00:27:03,460
úsměv se změní v zamračení,

416
00:27:03,820 --> 00:27:04,780
a láska v očích

417
00:27:04,980 --> 00:27:06,460
se promění v hněv,

418
00:27:06,900 --> 00:27:08,860
dokonce nenávist.

419
00:27:10,460 --> 00:27:12,020
Co se tu tedy přesně stalo?

420
00:27:12,580 --> 00:27:13,340
Proč..."

421
00:27:13,660 --> 00:27:14,820
Proč nepíšeš svou práci?

422
00:27:17,700 --> 00:27:19,260
Vyděsil jsi mě.

423
00:27:20,900 --> 00:27:22,900
Řekli jsme vám, abyste sem napsali svůj příspěvek.

424
00:27:23,740 --> 00:27:25,580
Po dvou hodinách jsi napsal pouze dvě slova,

425
00:27:25,860 --> 00:27:26,700
"Semestrální práce".

426
00:27:26,940 --> 00:27:27,380
Wei,

427
00:27:28,340 --> 00:27:29,580
plánujete neodevzdat svůj příspěvek?

428
00:27:29,820 --> 00:27:30,780
Opravdu mi docházejí nápady.

429
00:27:31,420 --> 00:27:32,180
Zítra, dobře?

430
00:27:32,300 --> 00:27:33,340
Zítra půjdu do knihovny.

431
00:27:33,500 --> 00:27:34,300
Budu hodně číst.

432
00:27:34,340 --> 00:27:35,020
Jakmile dostanu inspiraci,

433
00:27:35,060 --> 00:27:36,020
Určitě to můžu začít psát.

434
00:27:36,060 --> 00:27:36,580
Pojď sem.

435
00:27:37,820 --> 00:27:38,660
Zítra opravdu jdu.

436
00:27:38,860 --> 00:27:40,060
V kolik jsi ten den šel?

437
00:27:40,260 --> 00:27:40,980
Zbyla nějaká místa?

438
00:27:41,380 --> 00:27:42,100
Půjdu zítra.

439
00:27:43,780 --> 00:27:44,180
Tak kdy?

440
00:27:46,180 --> 00:27:47,540
Kolem deváté je v pohodě.

441
00:27:47,860 --> 00:27:49,020
Místa tam určitě budou.

442
00:27:51,220 --> 00:27:52,420
Ten den jsem nešel do knihovny.

443
00:27:52,940 --> 00:27:54,540
Ty ne?

444
00:27:55,020 --> 00:27:55,780
To je nemožné.

445
00:27:55,820 --> 00:27:57,260
Vrátil jste se toho dne velmi pozdě

446
00:27:57,380 --> 00:27:58,060
po vaší revizi.

447
00:27:58,820 --> 00:28:00,020
kam jsi ten den šel?

448
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
Měl jsem svou revizi.

449
00:28:02,980 --> 00:28:03,700
Ale

450
00:28:04,860 --> 00:28:05,900
Nebyl jsem v knihovně.

451
00:28:07,020 --> 00:28:08,540
Kde jsi tedy byl?

452
00:28:11,700 --> 00:28:13,620
U něj jsem provedl revizi.

453
00:28:13,740 --> 00:28:14,220
Podívejte se na tohle.

454
00:28:14,340 --> 00:28:14,860
Počkejte.

455
00:28:16,020 --> 00:28:17,420
Jeho... Jeho místo?

456
00:28:18,500 --> 00:28:20,340
Proč jsi vůbec dělal revizi
když jsi byl u něj?

457
00:28:20,780 --> 00:28:22,820
Oba jste byli spolu sami.

458
00:28:25,500 --> 00:28:26,740
[Intimní vztah]
Jak sladké.

459
00:28:29,860 --> 00:28:30,540
Vy také

460
00:28:31,940 --> 00:28:33,100
polibek?

461
00:28:33,900 --> 00:28:34,420
Wei...

462
00:28:35,180 --> 00:28:35,740
Nic neříkej.

463
00:28:37,140 --> 00:28:38,060
Udělal pohyb,

464
00:28:38,540 --> 00:28:39,060
správně?

465
00:28:39,820 --> 00:28:40,740
Věděl jsem to.

466
00:28:40,820 --> 00:28:41,580
Starší kluci určitě

467
00:28:41,580 --> 00:28:42,660
jsou zkušenější.

468
00:28:42,700 --> 00:28:43,620
Chci se tě na něco zeptat.

469
00:28:44,580 --> 00:28:45,060
Co je to?

470
00:28:46,820 --> 00:28:48,100
Když ty a Chen Qiang

471
00:28:48,540 --> 00:28:51,460
mít intimní chvíle,

472
00:28:52,140 --> 00:28:54,540
jsi nervózní?

473
00:28:56,060 --> 00:28:56,900
Nervový?

474
00:28:58,500 --> 00:28:59,860
Proč bych měl být nervózní?

475
00:29:00,220 --> 00:29:01,180
Měl by být nervózní, ne já.

476
00:29:01,460 --> 00:29:02,020
Víš co?

477
00:29:02,140 --> 00:29:03,420
Když jsme spolu začali chodit,

478
00:29:03,580 --> 00:29:05,300
dokonce se neodvážil držet mě za ruku.

479
00:29:05,580 --> 00:29:06,660
Opravdu mě to frustrovalo.

480
00:29:07,700 --> 00:29:08,980
Ale už je klidnější.

481
00:29:09,220 --> 00:29:10,140
Dokonce mě obvinil z prdění

482
00:29:10,420 --> 00:29:11,540
když to byl on, kdo to udělal.

483
00:29:12,380 --> 00:29:13,020
Roztomilý, že?

484
00:29:17,140 --> 00:29:17,700
Počkejte chvíli.

485
00:29:20,180 --> 00:29:22,260
Nebyl jsi nervózní, že ne?

486
00:29:26,740 --> 00:29:27,940
Byl jsem nervózní.

487
00:29:29,180 --> 00:29:29,740
no...

488
00:29:30,580 --> 00:29:31,780
Možná vypadám naštvaně

489
00:29:31,900 --> 00:29:33,380
když jsem nervózní.

490
00:29:33,980 --> 00:29:34,780
Dokonce jsem mu to vysvětlil

491
00:29:34,820 --> 00:29:35,580
protože jsem se bál, že mě špatně pochopí.

492
00:29:35,980 --> 00:29:37,820
Řekl jsem mu, že to není tak, že by se mi to nelíbilo.

493
00:29:38,980 --> 00:29:40,540
Ale stejně si myslím, že on...

494
00:29:42,100 --> 00:29:43,980
Nemyslím si, že by tě špatně pochopil.

495
00:29:44,420 --> 00:29:45,580
Ale když je pár spolu,

496
00:29:45,740 --> 00:29:47,100
měli by spolu vycházet jako obvykle.

497
00:29:47,460 --> 00:29:48,500
Není třeba být tak opatrný.

498
00:29:49,060 --> 00:29:50,980
Ale kdyby každá maličkost

499
00:29:50,980 --> 00:29:51,940
potřebuje vysvětlení,

500
00:29:52,140 --> 00:29:53,660
může to být časem otravné.

501
00:29:54,380 --> 00:29:55,380
Ale pak znovu,

502
00:29:57,140 --> 00:29:57,500
jsi nervózní?

503
00:29:57,620 --> 00:29:59,020
ze zvyku?

504
00:30:00,740 --> 00:30:01,580
co tím myslíš?

505
00:30:03,660 --> 00:30:04,340
chci říct,

506
00:30:05,700 --> 00:30:07,180
vždycky se bojíš, že to zjistí

507
00:30:07,540 --> 00:30:09,980
že se ti od té doby líbí?

508
00:30:14,740 --> 00:30:16,260
Je tu možnost.

509
00:30:16,900 --> 00:30:17,340
Ale

510
00:30:17,380 --> 00:30:18,540
teď jste spolu.

511
00:30:18,780 --> 00:30:19,940
Je to běžné

512
00:30:20,620 --> 00:30:21,260
pro normální páry

513
00:30:21,260 --> 00:30:23,220
mít nějaký fyzický kontakt

514
00:30:23,740 --> 00:30:25,900
když spolu tráví čas.

515
00:30:26,380 --> 00:30:28,060
Kromě toho, Sang,

516
00:30:28,900 --> 00:30:29,660
Nemyslím

517
00:30:29,740 --> 00:30:32,100
jsi tak plachý.

518
00:30:35,140 --> 00:30:35,580
já nevím

519
00:30:35,700 --> 00:30:37,060
jestli mi děláš komplimenty nebo se mi vysmíváš.

520
00:30:37,500 --> 00:30:38,860
Povzbuzuji tě.

521
00:30:39,500 --> 00:30:40,220
Když jsi ve vztahu,

522
00:30:40,380 --> 00:30:41,260
měli byste si to užít.

523
00:30:41,540 --> 00:30:43,540
Měli byste si užívat proces zamilovanosti.

524
00:30:43,900 --> 00:30:45,020
Samozřejmě, tento proces

525
00:30:45,180 --> 00:30:47,700
zahrnuje fyzický kontakt.

526
00:30:48,980 --> 00:30:49,540
rozumíš?

527
00:31:06,020 --> 00:31:10,340
♪Láska je, když se v mém srdci třepotají motýli♪

528
00:31:11,740 --> 00:31:13,660
♪A vlnky vzrušení
rozléhající se přes můj zrak♪

529
00:31:13,660 --> 00:31:14,380
Ale

530
00:31:14,660 --> 00:31:17,020
Už jsem tak reagoval.

531
00:31:17,500 --> 00:31:18,860
Nebude přemejšlet?

532
00:31:20,060 --> 00:31:20,940
Přemýšlet?

533
00:31:22,020 --> 00:31:23,380
Co třeba tohle?

534
00:31:23,700 --> 00:31:25,500
Můžete převzít iniciativu

535
00:31:25,940 --> 00:31:27,460
a ukažte mu to svými činy

536
00:31:27,660 --> 00:31:29,260
že to není tak, že se ti to nelíbí,

537
00:31:29,860 --> 00:31:31,020
ale fakt se ti to líbí.

538
00:31:35,300 --> 00:31:36,380
Myslím, že by to mohlo fungovat.

539
00:31:39,300 --> 00:31:40,580
Už spolu chodíme.

540
00:31:41,660 --> 00:31:42,780
Jsem jeho přítelkyně.

541
00:31:44,060 --> 00:31:45,780
Intimní gesta jsou tedy normální.

542
00:31:46,780 --> 00:31:47,460
je to tak.

543
00:31:47,580 --> 00:31:48,060
Nemyslím

544
00:31:48,100 --> 00:31:49,340
je z čeho být nervózní.

545
00:31:49,900 --> 00:31:50,420
Přesně.

546
00:32:00,700 --> 00:32:01,860
Napište svůj papír.

547
00:32:04,220 --> 00:32:05,420
Opravdu mě nic nenapadá.

548
00:32:05,500 --> 00:32:06,700
Zítra půjdu do knihovny.

549
00:32:06,860 --> 00:32:07,460
Tentokrát mě ušetři.

550
00:32:07,700 --> 00:32:08,100
Prosím, ušetři mě.

551
00:32:08,260 --> 00:32:09,740
Ušetři mě, prosím.

552
00:32:09,900 --> 00:32:12,860
Prosím, ušetři mě, Sang.

553
00:32:13,940 --> 00:32:17,900
♪ Předstírat, že mě to nezajímá♪

554
00:32:19,740 --> 00:32:23,460
♪ Ale myslím
už dlouho sis všiml, že se chovám divně♪

555
00:32:30,040 --> 00:32:32,880
♪Moje skryté srdce se chystá utéct♪

556
00:32:33,240 --> 00:32:36,180
♪Nemůžu si pomoct a nedívám se na tebe♪

557
00:32:36,620 --> 00:32:37,380
[Sang Zhi]
(Jiaxu,)

558
00:32:37,780 --> 00:32:38,980
(pracujete o víkendu přesčas?)

559
00:32:39,900 --> 00:32:41,300
(Pojďme na rande.)

560
00:32:41,300 --> 00:32:45,460
♪Abys zjistil, jestli mě máš taky rád♪

561
00:32:53,170 --> 00:32:53,740
[Duan Jiaxu]

562
00:32:53,740 --> 00:32:54,180
(Jasně.)

563
00:32:54,740 --> 00:32:55,380
(Cokoli chcete.)

564
00:33:14,140 --> 00:33:15,020
Pak už jsme připraveni.

565
00:33:17,780 --> 00:33:19,220
Dovolte mi trochu opravit krajku.

566
00:33:20,340 --> 00:33:22,540
Nespali jste dobře?

567
00:33:22,780 --> 00:33:24,420
Vypadáš vyčerpaně.

568
00:33:26,020 --> 00:33:26,980
jak to?

569
00:33:27,580 --> 00:33:29,780
Vypadáš unaveně.

570
00:33:31,140 --> 00:33:31,980
jsem v pohodě.

571
00:33:32,140 --> 00:33:33,180
Včera v noci jsem spal tvrdě.

572
00:33:37,260 --> 00:33:38,260
Nemusíme

573
00:33:38,380 --> 00:33:39,020
udělat to.

574
00:33:39,620 --> 00:33:40,860
Můžeme jít ven na procházku

575
00:33:41,220 --> 00:33:42,700
nebo si dát něco chutného.

576
00:33:43,940 --> 00:33:45,380
Myslel jsem, že to opravdu chceš udělat.

577
00:33:46,300 --> 00:33:47,260
To se o mě bojíš?

578
00:33:50,460 --> 00:33:51,820
Tohle jsem už dlouho nezkoušel.

579
00:33:52,140 --> 00:33:53,500
Čekal jsem, až předvedu své schopnosti.

580
00:33:55,700 --> 00:33:56,820
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

581
00:34:03,220 --> 00:34:04,140
Zpomalit.

582
00:34:06,380 --> 00:34:07,340
Držte se zábradlí.

583
00:34:11,460 --> 00:34:13,220
Chci vám něco připomenout.

584
00:34:13,820 --> 00:34:14,300
Co je to?

585
00:34:15,620 --> 00:34:16,460
jdu

586
00:34:16,540 --> 00:34:17,580
abych tě dnes políbil.

587
00:34:25,660 --> 00:34:26,540
Neplánoval jsem

588
00:34:27,060 --> 00:34:28,300
abych ti to řekl.

589
00:34:28,540 --> 00:34:29,020
ale...

590
00:34:29,980 --> 00:34:30,540
Ale

591
00:34:31,460 --> 00:34:33,260
Bál jsem se, že ti to přijde příliš náhlé.

592
00:34:33,620 --> 00:34:34,500
Nejsi nervózní, že ne?

593
00:34:35,180 --> 00:34:37,500
Já... já jsem taky v pořádku.

594
00:34:41,580 --> 00:34:42,260
tak,

595
00:34:43,340 --> 00:34:44,660
dával jsi mi pozor?

596
00:34:49,380 --> 00:34:50,500
Pokud

597
00:34:51,060 --> 00:34:52,580
dnes to nechceš udělat nebo...

598
00:34:53,940 --> 00:34:54,580
jsem.

599
00:34:58,340 --> 00:34:59,220
tak,

600
00:34:59,460 --> 00:35:00,700
kdo to bude iniciovat? ty nebo já?

601
00:35:06,380 --> 00:35:06,780
z...

602
00:35:07,380 --> 00:35:08,380
To bych byl samozřejmě já.

603
00:35:19,580 --> 00:35:20,220
Jste připraveni?

604
00:35:20,860 --> 00:35:21,460
Ano.

605
00:35:22,620 --> 00:35:23,020
Dobře.

606
00:35:24,220 --> 00:35:24,620
Tři.

607
00:35:25,540 --> 00:35:26,460
-Dva.
-Dva.

608
00:35:27,100 --> 00:35:27,580
Jeden.

609
00:35:29,700 --> 00:35:31,820
♪Pokud přijdu♪

610
00:35:32,100 --> 00:35:34,550
♪Do svého města♪

611
00:35:34,870 --> 00:35:36,800
♪Mohlo by se to zdát trochu hloupé♪

612
00:35:37,070 --> 00:35:38,850
♪S mými dětskými způsoby♪

613
00:35:39,270 --> 00:35:40,950
♪Sníh začíná padat z nebe♪

614
00:35:41,360 --> 00:35:43,260
♪I když tuším zápletku♪

615
00:35:43,260 --> 00:35:44,020
Pojď si pro mě!

616
00:35:44,330 --> 00:35:48,200
♪Nejsem schopen zastavit chvění svého srdce♪

617
00:35:51,380 --> 00:35:52,500
Posuňte se levou a pravou nohou.

618
00:35:52,820 --> 00:35:53,540
Vysuňte ven.

619
00:35:54,300 --> 00:35:54,740
Takhle?

620
00:35:55,020 --> 00:35:55,540
Ano, správně.

621
00:35:56,130 --> 00:35:59,060
♪ Měsíc na obloze je náš tajný kód♪

622
00:35:59,060 --> 00:35:59,500
To je vše.

623
00:36:00,740 --> 00:36:01,260
Dobře, vše v pořádku.

624
00:36:02,820 --> 00:36:03,780
Naučím vás jeden obtížný.

625
00:36:04,060 --> 00:36:04,940
Zatáčka číslo osm.

626
00:36:05,340 --> 00:36:06,260
Posuňte se takto dozadu.

627
00:36:06,460 --> 00:36:08,220
Je to trochu náročnější.

628
00:36:08,700 --> 00:36:09,460
Pohybujte se jako osmička.

629
00:36:10,500 --> 00:36:11,340
Osmička.

630
00:36:12,940 --> 00:36:14,100
Tohle je těžší.

631
00:36:18,820 --> 00:36:19,580
Můžete to udělat.

632
00:36:20,260 --> 00:36:21,060
Věřte v sebe.

633
00:36:22,580 --> 00:36:23,060
Pojď ke mně.

634
00:36:31,740 --> 00:36:32,540
Budu tě chránit.

635
00:36:34,220 --> 00:36:34,860
Pojď ke mně.

636
00:36:35,660 --> 00:36:36,180
Můžete to udělat.

637
00:36:40,900 --> 00:36:41,380
To je vše.

638
00:36:42,100 --> 00:36:42,660
Jen tak.

639
00:36:44,780 --> 00:36:45,300
Můžete to udělat.

640
00:36:46,460 --> 00:36:47,100
Pojď ke mně.

641
00:36:52,380 --> 00:36:52,900
Posuňte se vpřed.

642
00:37:06,340 --> 00:37:11,090
♪Můj vesmír je někde ukrytý♪

643
00:37:12,260 --> 00:37:15,290
♪ Nikdo nemůže přijít na to, se sklem mezi tím♪

644
00:37:16,020 --> 00:37:17,790
♪Která planeta♪

645
00:37:18,590 --> 00:37:20,980
♪Vaše jméno je vyryto♪

646
00:37:20,980 --> 00:37:22,300
Říkal jsem ti o tomhle.

647
00:37:22,600 --> 00:37:27,760
♪ Jsem jako balón
to se tiše zlehčuje♪

648
00:37:28,190 --> 00:37:30,260
♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪

649
00:37:30,260 --> 00:37:32,660
Ještě jsem nebyl připravený.

650
00:37:32,660 --> 00:37:37,740
♪Tiše plovoucí kolem tebe♪

651
00:37:37,740 --> 00:37:38,260
To se nepočítá.

652
00:37:39,290 --> 00:37:42,720
♪Jak se k tobě přibližuji♪

653
00:37:43,190 --> 00:37:46,760
♪Vane vánek s vůní limetky♪

654
00:37:47,320 --> 00:37:48,690
♪Konečky prstů♪

655
00:37:48,890 --> 00:37:50,860
♪Projděte kolem svých pout♪

656
00:37:51,190 --> 00:37:56,280
♪Dokončení tajného milostného turné♪

657
00:37:57,800 --> 00:38:01,590
♪Mohl bych se na tebe ještě jednou podívat?♪

658
00:38:01,590 --> 00:38:04,740
♪Nenechejte odvahu překonat strach♪

659
00:38:05,390 --> 00:38:09,930
♪ Moje touha po tobě
že budu udržovat tajemství♪

660
00:38:10,200 --> 00:38:14,300
♪ Radostný úsměv na mé tváři♪

661
00:38:19,300 --> 00:38:22,930
[Yihe University]

662
00:38:30,580 --> 00:38:31,740
Dobře, čas vypršel.

663
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
Přestaňte prosím psát.

664
00:38:33,580 --> 00:38:35,060
Otočte písemky ke zkoušce.

665
00:38:35,260 --> 00:38:36,020
Vezměte si své věci s sebou

666
00:38:36,060 --> 00:38:36,780
a opustit třídu.

667
00:38:40,420 --> 00:38:40,740
Yu Xin.

668
00:38:42,220 --> 00:38:43,580
Jdeme. Nech toho.

669
00:38:43,860 --> 00:38:44,340
V pořádku.

670
00:38:50,140 --> 00:38:50,820
Kde je Wang?

671
00:38:51,460 --> 00:38:51,860
Wang.

672
00:38:53,660 --> 00:38:54,220
na co koukáš?

673
00:38:54,220 --> 00:38:54,740
Co je to?

674
00:38:54,980 --> 00:38:56,420
Poslední otázka

675
00:38:56,420 --> 00:38:58,460
o vlastnostech komunikace,

676
00:38:58,540 --> 00:38:59,580
kolik bodů jsi napsal?

677
00:39:00,180 --> 00:39:00,580
Oh, ten.

678
00:39:01,380 --> 00:39:02,820
Bylo to zahrnuto v předchozí simulované zkoušce.

679
00:39:02,980 --> 00:39:03,220
Ano.

680
00:39:03,260 --> 00:39:03,860
Počkejte chvíli.

681
00:39:04,340 --> 00:39:05,580
Jak to, že jsem si této otázky nevšiml?

682
00:39:05,660 --> 00:39:06,220
kde to bylo?

683
00:39:06,620 --> 00:39:08,020
včasnost, dosah publika,

684
00:39:08,180 --> 00:39:09,020
a široké pokrytí.

685
00:39:09,140 --> 00:39:09,900
To je v pořádku, Wei.

686
00:39:10,340 --> 00:39:11,140
vidíš,

687
00:39:11,420 --> 00:39:13,100
i když jsi viděl otázku,

688
00:39:13,260 --> 00:39:14,340
ty bys neznal odpověď, že?

689
00:39:14,620 --> 00:39:16,060
Výsledek by byl stejný, ne?

690
00:39:16,180 --> 00:39:16,780
Takže je to v pořádku.

691
00:39:18,740 --> 00:39:19,540
No, to je pravda.

692
00:39:19,940 --> 00:39:21,260
Zapomeň na to. Vynahradím to v příštím semestru.

693
00:39:21,700 --> 00:39:22,660
Ale dnes večer,

694
00:39:22,900 --> 00:39:24,060
všichni se musí připojit k oslavě.

695
00:39:24,220 --> 00:39:24,700
Všichni musí jít.

696
00:39:24,820 --> 00:39:25,380
Slyšíš mě?

697
00:39:25,500 --> 00:39:27,060
-Dobře.
- Rozumím.

698
00:39:28,420 --> 00:39:29,100
zpíval,

699
00:39:29,540 --> 00:39:30,580
souhlasili tvoji rodiče

700
00:39:30,620 --> 00:39:31,980
nechat tě zůstat a mít stáž v Yihe?

701
00:39:32,700 --> 00:39:33,460
Ne, neudělali.

702
00:39:33,940 --> 00:39:34,860
Proč ne?

703
00:39:35,220 --> 00:39:36,380
Absolvovat stáž je dobré.

704
00:39:36,500 --> 00:39:37,420
-Můžete poznat pracoviště.
-To je pravda.

705
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
Není to tak, že by mě nechtěli
dělat stáž.

706
00:39:39,540 --> 00:39:40,420
Prostě mě nechtějí

707
00:39:40,420 --> 00:39:41,540
udělat to v Yihe.

708
00:39:42,460 --> 00:39:43,060
Našli mi stáž

709
00:39:43,100 --> 00:39:44,180
v Nanwu,

710
00:39:44,300 --> 00:39:45,060
a chtějí, abych se tam vrátil.

711
00:39:46,180 --> 00:39:47,500
Pak se vraťte do Nanwu.

712
00:39:50,940 --> 00:39:52,380
Ale stále cítím

713
00:39:52,660 --> 00:39:53,500
že zůstává v Yihe

714
00:39:53,620 --> 00:39:56,060
může mi přinést více příležitostí.

715
00:39:56,460 --> 00:39:57,500
Myslíte, že zůstanete v Yihe?

716
00:39:57,620 --> 00:39:58,660
má více pracovních příležitostí

717
00:39:58,860 --> 00:39:59,940
nebo si myslíš, že tvůj přítel

718
00:40:00,020 --> 00:40:01,580
kdo zůstává v Yihe je lepší?

719
00:40:01,780 --> 00:40:02,860
Přestaň mě škádlit.

720
00:40:04,980 --> 00:40:05,700
Ahoj?

721
00:40:12,140 --> 00:40:12,660
Ano, tohle je Sang Zhi.

722
00:40:15,060 --> 00:40:15,540
V pořádku.

723
00:40:16,580 --> 00:40:17,020
Dobře.

724
00:40:17,500 --> 00:40:17,980
Rozumím.

725
00:40:20,780 --> 00:40:21,340
co se děje?

726
00:40:24,460 --> 00:40:25,140
Prošel jsem pohovorem.

727
00:40:43,300 --> 00:40:44,220
četl jsem

728
00:40:44,340 --> 00:40:45,020
soubor, který jste odeslali.

729
00:40:45,340 --> 00:40:46,060
dnes večer,

730
00:40:46,140 --> 00:40:47,820
Budu na tom pracovat.

731
00:40:48,700 --> 00:40:49,140
Ahoj.

732
00:40:56,020 --> 00:40:56,380
Promiňte.

733
00:40:56,620 --> 00:40:57,140
Můžete mi to říct

734
00:40:57,380 --> 00:40:58,100
směr do kavárny?

735
00:40:59,420 --> 00:41:00,380
Je tam pěkná kavárna

736
00:41:00,500 --> 00:41:01,460
támhle.

737
00:41:01,460 --> 00:41:02,100
Támhle, jo?

738
00:41:03,060 --> 00:41:03,500
Dobře.

739
00:41:05,220 --> 00:41:07,140
Mohu si vás přidat na WeChat?

740
00:41:15,220 --> 00:41:15,900
promiň.

741
00:41:16,500 --> 00:41:18,140
Pokud moje přítelkyně

742
00:41:18,340 --> 00:41:19,380
zjistí,

743
00:41:19,980 --> 00:41:20,900
Jsem mrtvé maso.

744
00:41:22,340 --> 00:41:23,220
Promiň, že tě obtěžuji.

745
00:41:23,420 --> 00:41:24,420
Žádný problém.

746
00:41:40,820 --> 00:41:41,420
zlobíš se?

747
00:41:43,500 --> 00:41:44,220
Ne.

748
00:41:45,300 --> 00:41:45,780
Vypij to.

749
00:41:49,460 --> 00:41:50,980
Pokud nejsi naštvaný,
proč se na mě ani nepodíváš?

750
00:41:54,020 --> 00:41:55,020
A ty čučíš.

751
00:41:58,020 --> 00:41:58,940
Jen si vás chtěla přidat na WeChat.

752
00:41:58,940 --> 00:42:00,020
Na co se máš zlobit?

753
00:42:01,300 --> 00:42:02,220
Opravdu se nezlobíš?

754
00:42:05,180 --> 00:42:05,700
Ne.

755
00:42:06,020 --> 00:42:06,580
Žárlíš tedy?

756
00:42:07,540 --> 00:42:08,020
Ne.

757
00:42:10,820 --> 00:42:11,460
Když jsem tě viděl chovat se takhle,

758
00:42:11,540 --> 00:42:12,900
Myslel jsem, že žárlíš.

759
00:42:16,500 --> 00:42:17,140
Opravdu nežárlíš?

760
00:42:17,620 --> 00:42:18,300
jsem.

761
00:42:19,220 --> 00:42:20,300
právě teď,

762
00:42:22,900 --> 00:42:24,460
Viděl jsem tě s ní flirtovat.

763
00:42:25,580 --> 00:42:26,020
Mě?

764
00:42:27,020 --> 00:42:28,580
Jak jsem s ní flirtoval?

765
00:42:29,020 --> 00:42:29,900
Udělal jsi to.

766
00:42:33,340 --> 00:42:33,780
To není ono.

767
00:42:34,420 --> 00:42:36,100
Zeptala se mě

768
00:42:36,460 --> 00:42:37,900
o umístění kavárny.

769
00:42:38,140 --> 00:42:41,420
Takže já...

770
00:42:42,220 --> 00:42:42,660
Řekl jsem jí

771
00:42:42,860 --> 00:42:44,180
je to támhle. To je vše.

772
00:42:46,100 --> 00:42:47,620
Nemohl jsi jí to říct pořádně?

773
00:42:47,900 --> 00:42:49,540
Musel jsi to udělat?

774
00:42:53,340 --> 00:42:54,100
Nemluvím s tebou.

775
00:43:02,500 --> 00:43:03,020
Dobře.

776
00:43:07,460 --> 00:43:08,420
Promiň, že tě obtěžuji.

777
00:43:08,540 --> 00:43:09,500
Mohu si vás přidat na WeChat?

778
00:43:10,180 --> 00:43:10,780
promiň,

779
00:43:11,100 --> 00:43:12,020
Mám přítele.

780
00:43:12,660 --> 00:43:13,140
Dobře, tak.

781
00:43:19,460 --> 00:43:20,820
Tento meloun vypadá docela dobře.

782
00:43:21,940 --> 00:43:22,300
Jdeme.

783
00:43:22,540 --> 00:43:24,140
co se děje? zlobíš se?

784
00:43:25,180 --> 00:43:25,820
nejsem.

785
00:43:26,500 --> 00:43:27,300
Žárlíš?

786
00:43:28,860 --> 00:43:29,980
jak je to možné?

787
00:43:30,140 --> 00:43:31,500
Právě požádal o váš kontakt na WeChat.

788
00:43:31,580 --> 00:43:32,700
Na co žárlit?

789
00:43:35,300 --> 00:43:35,780
Počkejte.

790
00:43:35,940 --> 00:43:37,660
Nedal jsem mu to.

791
00:43:38,620 --> 00:43:39,500
Ale viděl jsem tě flirtovat

792
00:43:39,580 --> 00:43:40,500
právě s ním.

793
00:43:40,620 --> 00:43:42,020
Kdy jsem s ním flirtoval?

794
00:43:42,100 --> 00:43:42,980
Ani se neptal na cestu.

795
00:43:43,500 --> 00:43:46,060
Tohle jsi mu udělal.

796
00:43:46,460 --> 00:43:47,500
co to bylo?

797
00:43:47,780 --> 00:43:48,980
Řekl jsem: "Promiň,

798
00:43:49,100 --> 00:43:50,100
Mám přítele."

799
00:43:50,380 --> 00:43:50,900
co máš?

800
00:43:51,300 --> 00:43:52,420
Přítel.

801
00:43:54,300 --> 00:43:54,700
Současnost.

802
00:43:58,700 --> 00:43:59,180
Jdeme.

803
00:44:07,180 --> 00:44:11,980
♪Můj vesmír je někde ukrytý♪

804
00:44:12,700 --> 00:44:15,620
♪ Nikdo nemůže přijít na to, se sklem mezi tím♪

805
00:44:17,060 --> 00:44:18,700
♪Která planeta♪

806
00:44:19,660 --> 00:44:22,660
♪Vaše jméno je vyryto♪

807
00:44:23,660 --> 00:44:28,540
♪ Jsem jako balón
to se tiše zlehčuje♪

808
00:44:29,420 --> 00:44:32,980
♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪

809
00:44:33,340 --> 00:44:38,980
♪Tiše plovoucí kolem tebe♪

810
00:44:40,060 --> 00:44:43,060
♪Jak se k tobě přibližuji♪

811
00:44:43,860 --> 00:44:47,460
♪Vane vánek s vůní limetky♪

812
00:44:48,260 --> 00:44:49,220
♪Konečky prstů♪

813
00:44:49,940 --> 00:44:51,980
♪Projděte kolem svých pout♪

814
00:44:52,340 --> 00:44:56,660
♪Dokončení tajného milostného turné♪

815
00:44:58,460 --> 00:45:01,900
♪Mohl bych se na tebe ještě jednou podívat?♪

816
00:45:02,380 --> 00:45:05,660
♪Nech tlukot mého srdce mít ještě jednu vteřinu♪

817
00:45:06,220 --> 00:45:09,940
♪Je to tak zvláštní, že můj pohled♪

818
00:45:10,440 --> 00:45:13,900
♪Vždy tě sleduje♪

819
00:45:14,540 --> 00:45:18,380
♪Mohl bych na tebe ještě jednou myslet?♪

820
00:45:18,940 --> 00:45:22,180
♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪

821
00:45:22,620 --> 00:45:26,300
♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪

822
00:45:27,060 --> 00:45:30,540
♪Čekal jsem, až se objevíš♪