1 00:00:29,820 --> 00:00:33,980 ♪ Krásné místo plné úsměvů♪ 2 00:00:34,150 --> 00:00:38,720 ♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪ 3 00:00:38,820 --> 00:00:43,920 ♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪ 4 00:00:44,080 --> 00:00:47,520 ♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪ 5 00:00:47,920 --> 00:00:52,720 ♪Jako lehký vánek a vůně květin v květnu a červnu♪ 6 00:00:52,780 --> 00:00:57,150 ♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪ 7 00:00:57,220 --> 00:01:02,720 ♪ Čas plyne rychle, zanechání fotografie nás a slunečnic♪ 8 00:01:03,150 --> 00:01:06,920 ♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪ 9 00:01:08,920 --> 00:01:14,150 ♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪ 10 00:01:14,280 --> 00:01:18,620 ♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪ 11 00:01:18,980 --> 00:01:23,180 ♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪ 12 00:01:23,320 --> 00:01:27,720 ♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪ 13 00:01:27,820 --> 00:01:32,350 ♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪ 14 00:01:32,520 --> 00:01:37,980 ♪ Unavený problémy, vše, co chci, je tajně tě schovat♪ 15 00:01:40,380 --> 00:01:44,060 [Skrytá láska] [Upraveno podle románu Skrytá láska od Zhu Yi] 16 00:01:44,060 --> 00:01:47,060 [epizoda 17] 17 00:02:23,940 --> 00:02:24,660 co se děje? 18 00:02:26,700 --> 00:02:28,100 Co to děláš, Duan Jiaxu? 19 00:02:28,540 --> 00:02:29,220 jak jsi mi říkal? 20 00:02:30,220 --> 00:02:30,660 chci říct, 21 00:02:30,820 --> 00:02:31,740 co jsi dělal? 22 00:02:32,420 --> 00:02:33,860 Vzhledem k našemu současnému vztahu, 23 00:02:34,340 --> 00:02:35,180 Nemyslím si, že je to pro tebe to pravé 24 00:02:35,300 --> 00:02:36,020 aby mi říkal Duan Jiaxu. 25 00:02:36,260 --> 00:02:37,460 ty... 26 00:02:37,860 --> 00:02:39,420 Teď jsem nespal. 27 00:02:39,500 --> 00:02:40,660 Vím, co jsi dělal. 28 00:02:42,940 --> 00:02:44,340 Takže jsi nespal? 29 00:02:44,860 --> 00:02:46,260 co jsem tehdy dělal? 30 00:02:49,100 --> 00:02:49,900 Řekni mi to. 31 00:02:56,540 --> 00:02:58,300 Nakloňte se blíž. Nechci to říkat nahlas. 32 00:03:01,420 --> 00:03:02,220 Blíže. 33 00:03:04,180 --> 00:03:05,100 Chceš mi to pošeptat do ucha? 34 00:03:14,540 --> 00:03:15,500 já nevím 35 00:03:16,220 --> 00:03:17,140 co jsem taky udělal. 36 00:03:24,060 --> 00:03:25,300 To bylo nečekané. 37 00:03:29,220 --> 00:03:31,220 I když jsem to udělal 38 00:03:31,340 --> 00:03:32,300 právě teď, 39 00:03:32,740 --> 00:03:33,700 to neznamená 40 00:03:34,820 --> 00:03:36,020 mám pocity 41 00:03:36,140 --> 00:03:36,900 pro vás. 42 00:03:37,020 --> 00:03:37,580 Rozuměl? 43 00:03:37,740 --> 00:03:38,300 chci říct, 44 00:03:38,940 --> 00:03:39,860 Neřekl jsem ano. 45 00:03:40,900 --> 00:03:41,940 Nemít 46 00:03:42,100 --> 00:03:43,020 pocity pro mě? 47 00:03:44,260 --> 00:03:44,900 To znamená, že jsi byl 48 00:03:44,900 --> 00:03:46,140 jen mě využívá. 49 00:03:49,500 --> 00:03:50,100 no... 50 00:03:50,140 --> 00:03:51,860 Nejdřív jsi mě využil. 51 00:03:53,900 --> 00:03:55,740 Říkáš? 52 00:03:56,300 --> 00:03:57,500 že bez ohledu na to, co ti udělám, 53 00:03:57,940 --> 00:03:59,060 uděláš mi to samé? 54 00:04:00,460 --> 00:04:01,620 Tak jsem to nemyslel. 55 00:04:04,180 --> 00:04:05,460 Pokud to uděláte znovu, 56 00:04:05,540 --> 00:04:06,380 Řeknu to svému bratrovi. 57 00:04:07,180 --> 00:04:07,900 pokračuj, 58 00:04:08,660 --> 00:04:09,340 řekni mu to. 59 00:04:11,620 --> 00:04:12,580 koneckonců 60 00:04:12,980 --> 00:04:14,700 dříve nebo později to budeme muset říct všem. 61 00:04:15,260 --> 00:04:16,620 Je lepší to udělat dříve. 62 00:04:25,580 --> 00:04:27,220 Neřekl jsem ti ano. 63 00:04:29,780 --> 00:04:31,180 Vymyl jsem ti mozek. 64 00:04:34,860 --> 00:04:35,500 Jiaxu... 65 00:04:37,340 --> 00:04:38,220 Přestaň se na mě dívat. 66 00:04:43,380 --> 00:04:44,100 Jiaxu, 67 00:04:44,180 --> 00:04:45,300 měl bys odejít. 68 00:04:45,500 --> 00:04:45,940 Pokud zůstaneš tady, 69 00:04:45,940 --> 00:04:47,100 Nemohu se soustředit na lekci. 70 00:04:49,060 --> 00:04:50,140 Ahoj všichni. 71 00:04:50,550 --> 00:04:51,420 [Plánování budoucí kariéry] 72 00:04:51,420 --> 00:04:52,140 Ahoj, seniorko. 73 00:04:52,460 --> 00:04:53,220 Jsem váš senior. 74 00:04:53,500 --> 00:04:54,140 Jmenuji se Wang Lin. 75 00:04:54,180 --> 00:04:54,820 Váš senior je tady. 76 00:04:54,820 --> 00:04:55,580 Téma 77 00:04:55,580 --> 00:04:56,780 dnešního sdílení 78 00:04:57,020 --> 00:04:58,100 je plánování budoucí kariéry. 79 00:04:59,460 --> 00:05:00,020 Ano! 80 00:05:05,060 --> 00:05:05,900 Vím, že se to může zdát příliš brzy 81 00:05:05,940 --> 00:05:07,140 mluvit o tom 82 00:05:07,220 --> 00:05:07,900 protože jste teprve prváci. 83 00:05:08,380 --> 00:05:09,020 Nicméně, 84 00:05:09,280 --> 00:05:11,160 Věřím v připravenost na budoucnost. 85 00:05:14,420 --> 00:05:14,980 Vlevo. 86 00:05:15,420 --> 00:05:16,220 Doleva, doleva. 87 00:05:16,380 --> 00:05:16,860 Ano. 88 00:05:19,660 --> 00:05:20,220 co se děje? 89 00:05:20,580 --> 00:05:21,300 Yu Xin, podívej! 90 00:05:21,940 --> 00:05:22,500 co to je? 91 00:05:22,820 --> 00:05:23,740 Sangův "starší bratr" 92 00:05:23,900 --> 00:05:25,060 je s ní ve třídě. 93 00:05:25,260 --> 00:05:25,660 Podívejte. 94 00:05:25,900 --> 00:05:26,500 Vážně? 95 00:05:26,500 --> 00:05:27,060 Ano. 96 00:05:29,140 --> 00:05:30,580 Přitahuje pozornost. 97 00:05:31,420 --> 00:05:32,740 Myslím, že je to proto 98 00:05:33,020 --> 00:05:34,300 předtím několikrát kauci na Sang, 99 00:05:34,580 --> 00:05:35,260 takže tentokrát 100 00:05:35,260 --> 00:05:37,180 přišel konkrétně, aby jí to vynahradil. 101 00:05:52,220 --> 00:05:52,980 Je to příjemné 102 00:05:53,140 --> 00:05:54,100 chodit kolem 103 00:05:54,740 --> 00:05:55,580 kampus. 104 00:05:57,820 --> 00:05:58,740 Nechodili jste na procházky? 105 00:05:58,860 --> 00:05:59,820 během studia na univerzitě? 106 00:06:00,740 --> 00:06:01,580 Já ne. 107 00:06:02,460 --> 00:06:03,940 Neměl jsem nikoho, kdo by se mnou šel. Proč bych to dělal? 108 00:06:04,540 --> 00:06:05,740 Můj bratr s tebou nechodil na procházky? 109 00:06:06,660 --> 00:06:08,100 Tvůj bratr se mnou chodí na procházky? 110 00:06:09,500 --> 00:06:10,740 Jsem tak zoufalý? 111 00:06:11,540 --> 00:06:12,580 Řeknu mu, že jsi to řekl. 112 00:06:15,060 --> 00:06:16,700 Pokud rádi chodíte na procházky, 113 00:06:17,500 --> 00:06:19,540 Dnes vám mohu dělat společnost. 114 00:06:20,380 --> 00:06:21,980 Chen Qiang, jdi do toho! 115 00:06:22,180 --> 00:06:23,860 Chen Qiang, jdi do toho! 116 00:06:24,140 --> 00:06:25,860 Jsi nejlepší, Chen Qiang! 117 00:06:26,060 --> 00:06:26,660 To je Wei. 118 00:06:26,660 --> 00:06:27,740 Chen Qiang, ty to dokážeš! 119 00:06:27,940 --> 00:06:28,900 Chcete to zkontrolovat? 120 00:06:29,100 --> 00:06:29,620 Jasně. 121 00:06:30,300 --> 00:06:30,660 Jdeme. 122 00:06:33,620 --> 00:06:34,420 Jděte do toho! 123 00:06:34,540 --> 00:06:36,140 Chen Qiang, jdi do toho! 124 00:06:36,820 --> 00:06:37,500 Vylekal jsi mě. 125 00:06:37,620 --> 00:06:38,140 Jste tady taky. 126 00:06:38,580 --> 00:06:39,220 Ahoj lidi. 127 00:06:39,380 --> 00:06:40,940 Přišel jsi také sledovat basketbalový zápas? 128 00:06:41,540 --> 00:06:42,940 Řekl, že to chce zkontrolovat. 129 00:06:43,540 --> 00:06:44,180 Podívejte se na Chen Qiang. 130 00:06:49,140 --> 00:06:49,940 To je tvůj přítel? 131 00:06:50,140 --> 00:06:50,660 Ano. 132 00:06:51,540 --> 00:06:52,060 Je v pohodě, že? 133 00:06:56,860 --> 00:06:57,500 jsi v pořádku? 134 00:06:57,820 --> 00:06:58,860 jsi v pořádku? 135 00:06:59,060 --> 00:06:59,700 Jsi v pořádku, Jiang Ming? 136 00:06:59,820 --> 00:07:00,300 Jiang Ming! 137 00:07:00,620 --> 00:07:01,420 jsi v pořádku? Umíš ještě hrát? 138 00:07:01,500 --> 00:07:02,140 jsi v pořádku? 139 00:07:02,380 --> 00:07:03,820 jsem v pohodě. 140 00:07:04,100 --> 00:07:04,740 jsi zraněný? 141 00:07:05,980 --> 00:07:06,380 jsi v pořádku? 142 00:07:06,380 --> 00:07:07,100 Vymkl jste si kotník? 143 00:07:08,180 --> 00:07:08,820 Ano. 144 00:07:09,180 --> 00:07:10,460 Zvedněte nohu. 145 00:07:10,700 --> 00:07:11,500 Použijte tento ledový čaj. 146 00:07:11,500 --> 00:07:12,180 Použijte to zde. 147 00:07:12,780 --> 00:07:13,420 Děkuju. 148 00:07:15,180 --> 00:07:16,380 Pojďme na ošetřovnu. 149 00:07:17,020 --> 00:07:17,580 to je v pořádku. 150 00:07:18,020 --> 00:07:19,020 Toto je staré zranění. 151 00:07:19,140 --> 00:07:20,180 Až si odpočinu, bude mi lépe. 152 00:07:20,580 --> 00:07:21,940 Teď nám chybí jeden hráč. 153 00:07:22,540 --> 00:07:23,180 Proč ne? 154 00:07:23,740 --> 00:07:24,940 najít někoho, kdo mě nahradí? 155 00:07:27,460 --> 00:07:28,100 kámo, 156 00:07:29,300 --> 00:07:29,980 můžeš ho nahradit? 157 00:07:32,660 --> 00:07:33,380 můžu? 158 00:07:35,180 --> 00:07:36,220 umíš hrát? 159 00:07:38,700 --> 00:07:39,100 Pojď. 160 00:07:39,220 --> 00:07:39,780 Pojďme si hrát. 161 00:07:40,100 --> 00:07:40,740 Jdeme. 162 00:07:41,620 --> 00:07:42,340 Odpočiňte si. 163 00:07:42,460 --> 00:07:43,380 Prosím, podržte mi to. 164 00:07:46,100 --> 00:07:46,900 Počkejte tady na mě. 165 00:07:48,740 --> 00:07:49,780 Budete ho bránit. 166 00:07:56,180 --> 00:07:57,020 Je docela dobrý. 167 00:08:02,100 --> 00:08:02,700 zpíval, 168 00:08:03,220 --> 00:08:04,540 tvůj "starší bratr" je docela dobrý. 169 00:08:05,300 --> 00:08:06,660 Nejen docela dobrý, dobře? 170 00:08:06,660 --> 00:08:07,900 Je dokonalý. 171 00:08:08,580 --> 00:08:10,300 Sangovi se dvoří tak dokonalý chlap. 172 00:08:11,100 --> 00:08:11,860 Má takové štěstí. 173 00:08:14,500 --> 00:08:15,700 Dobrá práce! 174 00:08:16,220 --> 00:08:16,860 Dobrá práce! 175 00:08:17,380 --> 00:08:18,220 Pěkná hra! 176 00:08:19,090 --> 00:08:21,460 ♪Růžová mlha zahaluje naše letní noční rande♪ 177 00:08:21,620 --> 00:08:24,240 ♪ Tiše nasloucháte večernímu vánku na zadním sedadle mého kola♪ 178 00:08:25,070 --> 00:08:27,860 ♪Vzadu nás následují okvětní lístky♪ 179 00:08:27,860 --> 00:08:28,780 Ano! Ano! 180 00:08:28,900 --> 00:08:29,940 Je dobrý! Je dobrý! 181 00:08:30,260 --> 00:08:31,780 Impozantní! Impozantní! 182 00:08:33,630 --> 00:08:35,920 ♪ Maluješ můj svět♪ 183 00:08:36,300 --> 00:08:38,100 ♪Barevné♪ 184 00:08:38,100 --> 00:08:38,980 Výstřel! 185 00:08:39,670 --> 00:08:43,510 ♪Děláš ze mě nadšené dítě♪ 186 00:08:43,830 --> 00:08:46,770 ♪ Slunečnice kvetou♪ 187 00:08:47,350 --> 00:08:48,540 ♪Teď se přiznej♪ 188 00:08:50,380 --> 00:08:51,860 Je docela dobrý. 189 00:08:52,780 --> 00:08:53,260 Není to ten chlap? 190 00:08:53,380 --> 00:08:54,620 Bratr Sang Zhi? 191 00:08:55,620 --> 00:08:56,620 špatně jsi to pochopil. 192 00:08:56,820 --> 00:08:58,340 Nejsou příbuzní. 193 00:09:01,560 --> 00:09:05,780 ♪ Filmové rámečky zachycují naše siluety, tvé oči se třpytí něhou♪ 194 00:09:07,140 --> 00:09:08,340 Dejte si po hře ledový čaj. 195 00:09:08,940 --> 00:09:09,420 Díky. 196 00:09:10,950 --> 00:09:14,600 ♪Něha zasahuje do hlubin našich srdcí♪ 197 00:09:15,440 --> 00:09:17,090 ♪ Průchod časem♪ 198 00:09:18,870 --> 00:09:20,270 ♪Buď mou jedinou spolehnutím♪ 199 00:09:26,120 --> 00:09:30,440 [Kapitola 17: Padlý. Chci, abychom byli spolu.] 200 00:09:33,300 --> 00:09:34,180 holky, 201 00:09:34,620 --> 00:09:36,140 máš nějaké plány na letní prázdniny? 202 00:09:36,660 --> 00:09:38,700 Jedete domů nebo cestujete? 203 00:09:40,060 --> 00:09:41,500 Nepůjdu domů na přestávku. 204 00:09:42,260 --> 00:09:43,020 Žádný? 205 00:09:43,380 --> 00:09:44,180 kam potom jdeš? 206 00:09:44,620 --> 00:09:46,020 Chen Qiang a já jsme udělali plány. 207 00:09:46,100 --> 00:09:46,620 plánujeme 208 00:09:46,700 --> 00:09:49,540 cestovat během letních prázdnin. 209 00:09:49,660 --> 00:09:50,700 Opravdu? 210 00:09:51,260 --> 00:09:52,140 To je tak romantické. 211 00:09:52,700 --> 00:09:53,100 Jak pěkné. 212 00:09:53,100 --> 00:09:54,340 Designová společnost 213 00:09:54,340 --> 00:09:55,460 projevil zájem 214 00:09:56,020 --> 00:09:57,260 v prototypu hry 215 00:09:57,380 --> 00:09:58,100 Navrhl jsem. 216 00:09:58,380 --> 00:09:59,140 Jdu na stáž do jejich firmy 217 00:09:59,220 --> 00:10:00,860 během přestávky. 218 00:10:01,540 --> 00:10:02,140 Opravdu? 219 00:10:02,140 --> 00:10:03,500 Gratuluji. 220 00:10:05,020 --> 00:10:06,260 Děláte stáž během prvního ročníku? 221 00:10:06,420 --> 00:10:06,940 je to tak. 222 00:10:08,060 --> 00:10:09,300 Je to skvělá společnost. 223 00:10:09,540 --> 00:10:10,940 Musím se chopit příležitosti. 224 00:10:11,380 --> 00:10:12,060 zpíval, 225 00:10:12,540 --> 00:10:13,780 jedeš domů na letní prázdniny? 226 00:10:14,460 --> 00:10:15,180 já... 227 00:10:16,380 --> 00:10:18,180 Nebo zůstaneš tady dělat společnost svému „bratrovi“? 228 00:10:20,820 --> 00:10:21,820 Je příliš zaneprázdněný. 229 00:10:22,180 --> 00:10:23,700 Myslím, že na mě nemá čas. 230 00:10:24,780 --> 00:10:27,060 Vlastně se mi nechce domů i během letních prázdnin. 231 00:10:27,460 --> 00:10:29,060 Tak mě napadlo, že si promluvím s mámou 232 00:10:29,140 --> 00:10:29,820 o tom. 233 00:10:30,140 --> 00:10:31,780 Myslím, že v létě dostat stáž 234 00:10:31,900 --> 00:10:33,580 je lepší než trávit čas doma. 235 00:10:33,660 --> 00:10:34,180 Souhlas. 236 00:10:34,580 --> 00:10:35,460 Naprostý souhlas. 237 00:10:37,900 --> 00:10:38,420 Yu Xin, 238 00:10:39,180 --> 00:10:40,540 co potřebuji 239 00:10:40,660 --> 00:10:41,820 zahrnout do mého životopisu? 240 00:10:42,140 --> 00:10:42,780 Pro váš životopis, 241 00:10:43,700 --> 00:10:44,900 je důležité zdůraznit svou specializaci. 242 00:10:45,420 --> 00:10:46,180 Dovolte mi vzít na vědomí. 243 00:10:47,780 --> 00:10:48,700 A zahrňte své... 244 00:10:48,900 --> 00:10:49,900 Umíš to dobře 245 00:10:49,900 --> 00:10:50,940 údržba systému, ne? 246 00:10:51,060 --> 00:10:51,420 Stačí dát 247 00:10:51,420 --> 00:10:52,380 vaše portfolio údržby systému 248 00:10:52,380 --> 00:10:53,180 na první stránce. 249 00:10:53,420 --> 00:10:53,660 Ano. 250 00:10:54,540 --> 00:10:55,660 Dejte to do nejviditelnější sekce. 251 00:10:55,660 --> 00:10:56,180 Ano. 252 00:10:56,260 --> 00:10:56,940 A pak... 253 00:10:59,190 --> 00:10:59,940 [Sang Zhi] 254 00:10:59,940 --> 00:11:00,460 (Yan.) 255 00:11:08,300 --> 00:11:09,940 [Hloupý pes] (Co chceš?) 256 00:11:20,300 --> 00:11:22,180 (Nechci jít domů během letních prázdnin.) 257 00:11:23,380 --> 00:11:25,700 (Mám v plánu získat zde stáž) 258 00:11:25,940 --> 00:11:28,060 (abych obohatil svůj univerzitní život.) 259 00:11:28,660 --> 00:11:30,580 (Nechci promarnit své mládí.) 260 00:11:30,940 --> 00:11:32,180 (Chci svůj čas využít co nejlépe dokud jsem mladý) 261 00:11:32,260 --> 00:11:33,900 (a zkusím všechno, co můžu.) 262 00:11:34,380 --> 00:11:35,180 (Takže,) 263 00:11:35,900 --> 00:11:37,020 (můžete mi pomoci) 264 00:11:37,140 --> 00:11:39,060 (promluvit si o tom s našimi rodiči?) 265 00:11:40,940 --> 00:11:41,780 (Pokud na tebe máma stále tlačí) 266 00:11:42,180 --> 00:11:43,820 (oženit se během čínského nového roku,) 267 00:11:44,060 --> 00:11:45,460 (Budu mluvit za vás.) 268 00:12:02,300 --> 00:12:03,300 Zeptám se tě, 269 00:12:03,780 --> 00:12:05,060 je tvůj přítel z postgraduálního studia 270 00:12:05,180 --> 00:12:05,900 jít domů? 271 00:12:07,460 --> 00:12:08,060 poslouchej, 272 00:12:08,060 --> 00:12:09,060 vracíte se domů během letních prázdnin. 273 00:12:10,460 --> 00:12:11,460 (Poslouchejte sami sebe.) 274 00:12:11,540 --> 00:12:13,140 (Cítím se za tebe trapně i přes obrazovku.) 275 00:12:26,730 --> 00:12:29,940 [Hloupý pes] 276 00:12:29,940 --> 00:12:30,420 (Nevolej mi.) 277 00:12:30,500 --> 00:12:31,380 (Teď jsem zaneprázdněn.) 278 00:12:44,740 --> 00:12:45,300 Yan, 279 00:12:46,220 --> 00:12:47,740 Řekl jsem ti to. 280 00:12:48,140 --> 00:12:50,340 Zůstanu tady na stáži, 281 00:12:50,460 --> 00:12:51,500 pro práci. 282 00:12:51,860 --> 00:12:53,300 Nejde o randění. 283 00:12:54,420 --> 00:12:55,140 kromě toho 284 00:12:56,500 --> 00:12:57,540 osoba, o kterou mám zájem 285 00:12:58,020 --> 00:12:59,540 je starší než ty, 286 00:13:00,180 --> 00:13:02,220 ale ne starší než táta. 287 00:13:02,620 --> 00:13:04,740 Nebuď tak malicherný. 288 00:13:04,980 --> 00:13:06,660 Jen proto, že jste spolu nechodili 289 00:13:06,820 --> 00:13:07,740 na vysoké škole 290 00:13:07,780 --> 00:13:09,180 a teď nemůžu najít přítelkyni, 291 00:13:09,260 --> 00:13:10,180 nemůžeš na mě žárlit. 292 00:13:10,740 --> 00:13:12,300 Musíte být velkorysejší. 293 00:13:15,140 --> 00:13:16,220 Nechápejte to špatně. 294 00:13:16,500 --> 00:13:17,940 Vůbec nežárlím. 295 00:13:18,140 --> 00:13:21,580 A mám přítelkyni. 296 00:13:25,020 --> 00:13:25,900 Navíc, řeknu vám, 297 00:13:26,300 --> 00:13:27,020 nebuď hloupý 298 00:13:27,180 --> 00:13:28,220 jen proto, že s někým chodíš. 299 00:13:28,660 --> 00:13:29,420 Vzpomeňte si, kdy jste se šli setkat 300 00:13:29,500 --> 00:13:30,420 ten váš online přítel když jsi byl na střední? 301 00:13:30,460 --> 00:13:31,060 Považoval bych to za příliš mladý, 302 00:13:31,100 --> 00:13:31,740 a byla to jen vaše rebelská fáze. 303 00:13:33,580 --> 00:13:34,660 Vracíte se domů během letních prázdnin. 304 00:13:34,980 --> 00:13:35,780 říkám ti, 305 00:13:36,820 --> 00:13:38,620 pokud se neodvažuješ vrátit, 306 00:13:38,900 --> 00:13:39,780 Poletím tam 307 00:13:39,860 --> 00:13:40,820 a sám tě přitáhnu zpátky. 308 00:13:47,020 --> 00:13:48,060 kdo... 309 00:13:49,340 --> 00:13:51,540 Kdo by věřil, že máš přítelkyni? 310 00:13:52,420 --> 00:13:53,660 Jen mě klameš. 311 00:13:54,540 --> 00:13:55,460 A kromě toho... 312 00:13:56,340 --> 00:13:56,900 kromě toho 313 00:13:57,140 --> 00:13:58,100 zůstávám 314 00:13:58,700 --> 00:14:00,060 na stáž, do práce. 315 00:14:00,740 --> 00:14:02,140 Pokud... Pokud nesouhlasíte, 316 00:14:02,260 --> 00:14:03,780 řeknu to mámě. 317 00:14:06,420 --> 00:14:07,500 Jsi tak otravný. 318 00:14:11,860 --> 00:14:12,500 Jak to 319 00:14:12,500 --> 00:14:13,500 nepožádal jsi Chen Qiang, aby se k tobě připojil? 320 00:14:14,300 --> 00:14:15,660 Řekl mu přednášející 321 00:14:15,820 --> 00:14:17,260 jít a opakovat test. 322 00:14:18,380 --> 00:14:18,820 Dejme tomu 323 00:14:18,820 --> 00:14:19,700 knedlíky zase později. 324 00:14:19,820 --> 00:14:20,380 Dáme si nudle. 325 00:14:20,620 --> 00:14:21,220 Dáme si knedlíky. 326 00:14:21,380 --> 00:14:22,060 Dáme si nudle. 327 00:14:22,060 --> 00:14:22,660 Dejte si zase nudle. 328 00:14:22,740 --> 00:14:23,540 Je to opravdu dobré. 329 00:14:23,620 --> 00:14:24,300 Dej mi minutku. 330 00:14:25,020 --> 00:14:25,860 Jen minutku. 331 00:14:27,140 --> 00:14:27,860 kam jdeš? 332 00:14:28,220 --> 00:14:28,980 kam jdeš? 333 00:14:35,500 --> 00:14:36,140 Jiang Ming. 334 00:14:37,060 --> 00:14:37,660 Ahoj. 335 00:14:39,020 --> 00:14:39,700 Tohle je pro tebe. 336 00:14:40,260 --> 00:14:40,820 Moje máma řekla 337 00:14:40,860 --> 00:14:42,820 to funguje dobře na modřiny a výrony. 338 00:14:44,780 --> 00:14:45,380 Díky. 339 00:14:46,420 --> 00:14:48,060 co se děje? 340 00:14:49,860 --> 00:14:52,300 Včera na basketbalovém hřišti 341 00:14:52,820 --> 00:14:53,940 ptal ses na Sangova bratra... 342 00:14:55,420 --> 00:14:55,900 to je v pořádku. 343 00:14:56,820 --> 00:14:58,140 Sang Zhi našla někoho, koho má ráda. 344 00:14:58,460 --> 00:14:59,500 Měl bych za ni být rád. 345 00:15:01,420 --> 00:15:02,500 Jsem rád, že jsi v pořádku. 346 00:15:04,380 --> 00:15:05,620 Mluví a usmívají se. 347 00:15:07,340 --> 00:15:08,500 Děkuji za mastičku. 348 00:15:08,900 --> 00:15:10,940 Až s tím skončím, vrátím ti to. 349 00:15:11,020 --> 00:15:11,700 to je v pořádku. 350 00:15:12,140 --> 00:15:13,020 Teď odcházím. 351 00:15:13,340 --> 00:15:13,940 Dobře. 352 00:15:15,140 --> 00:15:15,500 Sbohem. 353 00:15:15,580 --> 00:15:16,180 Sbohem. 354 00:15:19,100 --> 00:15:19,620 co se to s tebou děje? 355 00:15:19,820 --> 00:15:20,540 co se to s tebou děje? 356 00:15:20,740 --> 00:15:21,220 co se děje? 357 00:15:21,300 --> 00:15:21,900 jaká je situace? 358 00:15:22,820 --> 00:15:23,580 Věděl jsem to. 359 00:15:23,820 --> 00:15:24,900 Mohl bych to říct ten den na kurtu. 360 00:15:25,140 --> 00:15:26,580 Když byl zraněný, přispěchal jsi k němu. 361 00:15:26,700 --> 00:15:27,060 ty... 362 00:15:27,460 --> 00:15:28,860 Jsi docela něco. 363 00:15:29,060 --> 00:15:29,620 Takže, jaký je tvůj plán? 364 00:15:30,460 --> 00:15:31,380 no... 365 00:15:32,260 --> 00:15:33,860 co? Jdi za ním, jestli se ti líbí. 366 00:15:33,980 --> 00:15:34,580 Neváhejte. 367 00:15:34,740 --> 00:15:35,380 Yu Xin, 368 00:15:35,580 --> 00:15:36,340 chytáš se. 369 00:15:36,620 --> 00:15:37,380 Zmizte. 370 00:15:38,310 --> 00:15:40,270 Kurz střihu videa v tomto semestru 371 00:15:40,620 --> 00:15:41,860 chce, abychom udělali rozhovor s lidmi, že? 372 00:15:42,220 --> 00:15:44,460 Myslel jsem na rozhovor s Jiang Mingem. 373 00:15:45,020 --> 00:15:46,260 Myslíte? 374 00:15:46,740 --> 00:15:48,340 řekl by ano? 375 00:15:49,020 --> 00:15:49,940 Je přímo tam. 376 00:15:49,980 --> 00:15:50,820 Jen se ho zeptej sám. 377 00:15:50,900 --> 00:15:51,980 Je to skvělá příležitost. 378 00:15:52,140 --> 00:15:54,140 Vy dva můžete strávit nějaký čas spolu. 379 00:15:54,740 --> 00:15:55,300 Dobré pro vás. 380 00:15:55,380 --> 00:15:56,100 Máš nějaké pohyby. 381 00:15:56,340 --> 00:15:56,860 Impozantní. 382 00:15:56,860 --> 00:15:57,740 jsi dobrý. 383 00:15:57,820 --> 00:15:59,220 Přestaň mě škádlit. 384 00:15:59,550 --> 00:16:02,930 [Hry snů] 385 00:16:41,140 --> 00:16:42,140 Jsi ještě ve třídě? 386 00:16:47,900 --> 00:16:48,260 Jdeme 387 00:16:48,420 --> 00:16:49,220 do té restaurace s hovězími nudlemi později. 388 00:16:49,420 --> 00:16:49,980 Jasně. 389 00:16:52,030 --> 00:16:52,780 [Sang Zhi] 390 00:16:52,780 --> 00:16:53,780 (Nejste v práci?) 391 00:16:56,900 --> 00:16:57,460 (Ano.) 392 00:16:57,460 --> 00:16:58,740 [Duan Jiaxu] 393 00:16:58,740 --> 00:17:00,220 (Myslel jsem, že nemáš nějaké lekce dnes večer?) 394 00:17:05,620 --> 00:17:06,660 (Mám dnes večer plány.) 395 00:17:12,220 --> 00:17:12,860 (Jaké plány?) 396 00:17:41,140 --> 00:17:42,460 Myslel jsem, že jsi říkal, že máš dnes večer plány? 397 00:17:42,780 --> 00:17:43,540 já ano. 398 00:17:43,620 --> 00:17:45,100 Musím oslavit něčí narozeniny. 399 00:17:48,900 --> 00:17:50,380 Všechno nejlepší k narozeninám. 400 00:17:53,420 --> 00:17:54,340 zapomněl jsem 401 00:17:54,340 --> 00:17:55,420 že mám narozeniny. 402 00:17:56,580 --> 00:17:57,300 rozumím. 403 00:17:57,540 --> 00:17:58,180 Starší lidé 404 00:17:58,220 --> 00:17:59,340 neradi slaví své narozeniny. 405 00:17:59,700 --> 00:18:00,660 Stejně jako můj táta. 406 00:18:01,620 --> 00:18:02,180 Ano. 407 00:18:02,700 --> 00:18:03,540 stárnu. 408 00:18:05,100 --> 00:18:05,900 Proto 409 00:18:07,380 --> 00:18:08,260 Doufám, že můžete 410 00:18:08,340 --> 00:18:10,340 pomozte mi oženit se, než mi bude 27. 411 00:18:13,180 --> 00:18:14,580 Když ti je 27, 412 00:18:15,140 --> 00:18:16,100 Ještě jsem ani nedostudoval. 413 00:18:16,340 --> 00:18:17,660 Tak koho si vezmeš? 414 00:18:18,460 --> 00:18:19,500 Zní to jako 415 00:18:20,660 --> 00:18:21,900 neodmítl jsi. 416 00:18:23,100 --> 00:18:24,140 Takže to beru jako ano. 417 00:18:25,100 --> 00:18:26,100 Jsi tak nestydatý. 418 00:18:26,460 --> 00:18:27,260 Samozřejmě. 419 00:18:27,740 --> 00:18:28,620 Dvořím se mladé dívce, 420 00:18:29,060 --> 00:18:29,740 a je to někdo 421 00:18:29,740 --> 00:18:30,860 těžké jako ty. 422 00:18:31,220 --> 00:18:32,380 Musím se samozřejmě nestydět. 423 00:18:33,900 --> 00:18:35,020 Takže si myslíš, že jsem těžký? 424 00:18:55,660 --> 00:18:56,260 Mimochodem, 425 00:18:57,220 --> 00:18:58,780 udělal můj bratr Qian Fei a ostatní 426 00:18:59,140 --> 00:19:00,420 přeji ti všechno nejlepší k narozeninám? 427 00:19:00,700 --> 00:19:01,580 Ani si nepamatují 428 00:19:01,580 --> 00:19:02,340 jejich vlastní narozeniny. 429 00:19:02,900 --> 00:19:04,100 Proč by si pamatovali ostatní? 430 00:19:05,380 --> 00:19:06,340 Takže ne? 431 00:19:07,500 --> 00:19:09,260 A co vaši kolegové? 432 00:19:09,900 --> 00:19:11,380 Slavili dnes tvoje narozeniny? 433 00:19:13,500 --> 00:19:15,420 Všichni jsou velmi zaneprázdněni. 434 00:19:15,820 --> 00:19:17,220 Nemají čas starat se o něco takového. 435 00:19:28,940 --> 00:19:29,940 [Hloupý pes] (víš) 436 00:19:29,980 --> 00:19:31,020 (jaký je dnes den?) 437 00:19:37,100 --> 00:19:38,380 [Senior] (Nezapomeňte mi poslat návrh.) 438 00:19:43,100 --> 00:19:44,420 s kým si píšeš? 439 00:19:46,460 --> 00:19:47,580 Senior. 440 00:19:49,260 --> 00:19:49,940 Senior? 441 00:19:51,060 --> 00:19:51,940 co chce? 442 00:19:53,340 --> 00:19:54,300 Řeč je o školní akci. 443 00:19:57,660 --> 00:19:58,580 Je hezký? 444 00:20:00,860 --> 00:20:01,540 Morálně vzpřímený? 445 00:20:03,020 --> 00:20:04,500 Je o hlavu vyšší než ty? 446 00:20:06,420 --> 00:20:07,900 Má přítelkyni. 447 00:20:09,580 --> 00:20:10,340 Jen se ptám. 448 00:20:15,770 --> 00:20:17,570 [Sang Yan] 449 00:20:21,060 --> 00:20:21,980 Proč by můj bratr 450 00:20:21,980 --> 00:20:23,260 najednou ti zavolat? 451 00:20:23,540 --> 00:20:24,220 Jak zvláštní. 452 00:20:25,620 --> 00:20:26,100 Ano. 453 00:20:26,900 --> 00:20:27,380 Pak hovor odmítnu. 454 00:20:28,020 --> 00:20:28,700 Odpovězte. 455 00:20:29,300 --> 00:20:30,100 Odpovězte. 456 00:20:34,220 --> 00:20:34,700 Ahoj. 457 00:20:35,660 --> 00:20:37,020 Dobrý den, Duan Jiaxu. 458 00:20:37,900 --> 00:20:38,700 Právě jsem si vzpomněl, 459 00:20:38,740 --> 00:20:40,060 dnes máš narozeniny. 460 00:20:41,900 --> 00:20:42,860 Ano. Tak? 461 00:20:43,540 --> 00:20:44,900 Gratuluji, kamaráde. 462 00:20:45,140 --> 00:20:46,140 I ve tvém věku, 463 00:20:46,300 --> 00:20:47,340 ještě nemáš přítelkyni. 464 00:20:48,100 --> 00:20:48,620 mimochodem, 465 00:20:48,820 --> 00:20:49,700 dovolte mi položit vám otázku. 466 00:20:49,860 --> 00:20:50,500 Zavěšuji. 467 00:20:50,980 --> 00:20:51,460 Pojď. 468 00:20:51,580 --> 00:20:52,180 Vydrž. 469 00:20:52,780 --> 00:20:54,180 Dala ti moje sestra dárek? 470 00:20:59,180 --> 00:20:59,700 Ano. 471 00:21:00,620 --> 00:21:01,780 Ten je ode mě. 472 00:21:04,660 --> 00:21:05,740 To je vše. 473 00:21:06,180 --> 00:21:07,780 Volám jen, abych ti popřál všechno nejlepší k narozeninám. 474 00:21:08,300 --> 00:21:08,860 mimochodem, 475 00:21:09,140 --> 00:21:10,260 dovolte mi položit vám otázku. 476 00:21:10,940 --> 00:21:11,780 Setkali jste se? 477 00:21:11,820 --> 00:21:12,420 přítel mé sestry? 478 00:21:19,300 --> 00:21:20,220 Přítel? 479 00:21:22,180 --> 00:21:23,020 Neříkal jsem ti to už? 480 00:21:23,060 --> 00:21:23,780 Postgraduální student. 481 00:21:28,460 --> 00:21:29,180 Teď si to pamatuji. 482 00:21:29,500 --> 00:21:30,500 Myslím, že jsem ho potkal. 483 00:21:31,220 --> 00:21:32,820 Co je to za člověka? 484 00:21:33,180 --> 00:21:34,180 Ten malý démon je docela oddaný. 485 00:21:34,580 --> 00:21:35,340 Domů se teď neplánuje vrátit. 486 00:21:35,380 --> 00:21:36,100 Zůstává v Yihe. 487 00:21:36,620 --> 00:21:37,580 Nevím jaké kouzlo 488 00:21:37,660 --> 00:21:38,580 - má přesně. -Yan. 489 00:21:41,580 --> 00:21:42,820 Bylo to? 490 00:21:42,900 --> 00:21:43,700 moje sestra? 491 00:21:44,180 --> 00:21:44,740 Je... Je ona 492 00:21:44,860 --> 00:21:45,860 teď s tebou? 493 00:21:49,900 --> 00:21:50,500 Ano. 494 00:21:51,020 --> 00:21:53,980 Teď, když jsi mu dal své přání, 495 00:21:54,180 --> 00:21:55,220 můžete zavěsit. 496 00:21:56,220 --> 00:21:57,660 Neříkej mi to 497 00:21:57,900 --> 00:21:58,260 vy dva... 498 00:21:58,260 --> 00:21:58,940 Ne. 499 00:21:59,740 --> 00:22:00,260 Ne. 500 00:22:01,540 --> 00:22:02,220 Nepřemýšlej o tom. 501 00:22:03,060 --> 00:22:03,980 Ještě jsem nic neřekl, 502 00:22:04,140 --> 00:22:04,980 a ty už to popíráš. 503 00:22:05,140 --> 00:22:05,900 Proč se tak rozčiluješ? 504 00:22:06,300 --> 00:22:07,940 Vím, co jsi chtěl říct. 505 00:22:08,300 --> 00:22:09,100 Dobře teď. 506 00:22:09,460 --> 00:22:10,260 Teď můžete zavěsit. 507 00:22:10,460 --> 00:22:11,860 Půjdete spolu na večeři? 508 00:22:13,140 --> 00:22:14,020 Ano. 509 00:22:14,620 --> 00:22:16,020 Nemůžu být jako ty. 510 00:22:16,220 --> 00:22:17,060 Být tak bezcitný ke svému příteli. 511 00:22:18,020 --> 00:22:18,540 Také... 512 00:22:19,380 --> 00:22:20,540 Proč jsi to řekl? 513 00:22:21,220 --> 00:22:22,380 ten dárek byl od tebe? 514 00:22:22,620 --> 00:22:25,180 Koupil jsem mu ten dárek. 515 00:22:26,860 --> 00:22:28,740 Není to trochu pošetilé? 516 00:22:28,820 --> 00:22:30,260 aby dospělý muž oslavil narozeniny? 517 00:22:30,620 --> 00:22:31,380 Malý démon, 518 00:22:32,100 --> 00:22:33,460 nezůstávejte venku příliš pozdě. 519 00:22:33,940 --> 00:22:34,420 Teď zavěšuji. 520 00:22:34,780 --> 00:22:35,820 Stačí zavěsit. 521 00:22:36,580 --> 00:22:37,260 Dobrou noc, kamaráde. 522 00:22:37,740 --> 00:22:38,460 Udělejte si časnou noc. 523 00:22:43,220 --> 00:22:44,620 Přítel? 524 00:22:46,900 --> 00:22:48,180 Jaký přítel? 525 00:22:52,060 --> 00:22:53,620 Řekl jsem mu 526 00:22:55,300 --> 00:22:57,100 že se chystám s někým chodit, 527 00:22:57,300 --> 00:22:58,500 ne že už s někým chodím. 528 00:22:58,500 --> 00:22:59,900 Špatně to pochopil. 529 00:23:01,260 --> 00:23:02,500 Postgraduální student? 530 00:23:04,180 --> 00:23:05,740 Je to pro mě ještě možné být nyní postgraduálním studentem? 531 00:23:07,420 --> 00:23:08,060 Jinak jak jsme na tom 532 00:23:08,060 --> 00:23:09,140 vysvětlit to svému bratrovi? 533 00:23:10,500 --> 00:23:11,420 Možná mu to můžeme říct 534 00:23:12,620 --> 00:23:13,780 že jste se rozešli 535 00:23:13,780 --> 00:23:15,020 s tím přítelem z postgraduálního studenta 536 00:23:15,220 --> 00:23:16,260 a dal se se mnou dohromady. 537 00:23:17,020 --> 00:23:18,100 To by mohlo fungovat. 538 00:23:19,060 --> 00:23:20,620 To určitě nepůjde. 539 00:23:23,740 --> 00:23:24,220 když... 540 00:23:24,540 --> 00:23:26,220 Kdy jsem se s tebou dal dohromady? 541 00:23:26,340 --> 00:23:27,380 To je tak zvláštní. 542 00:23:29,020 --> 00:23:30,780 Se svým bratrem už jste se očistili. 543 00:23:31,340 --> 00:23:32,700 A ty pořád nepřiznáš, že mě máš rád? 544 00:23:32,700 --> 00:23:34,980 ♪Pohádka o padlé Mléčné dráze♪ 545 00:23:36,580 --> 00:23:39,460 Už jste o tom věděli? 546 00:23:41,300 --> 00:23:42,100 o čem? 547 00:23:43,280 --> 00:23:48,880 ♪ Každý centimetr rány je jemně zahalen v záři halo♪ 548 00:23:52,460 --> 00:23:53,900 Dobře, srandu stranou, 549 00:23:54,580 --> 00:23:55,660 dovol mi se tě na něco zeptat. 550 00:23:57,900 --> 00:23:58,460 Pokračuj. 551 00:23:59,420 --> 00:24:00,100 Vy 552 00:24:00,260 --> 00:24:01,420 opravdu ke mně nic necítíš? 553 00:24:01,420 --> 00:24:03,780 ♪ Každá noc zamrzne ve věčný den uprostřed ohňostroje♪ 554 00:24:10,860 --> 00:24:11,740 Možná jen trochu. 555 00:24:16,220 --> 00:24:16,740 Dobře. 556 00:24:21,820 --> 00:24:22,940 Proč se nedivíš? 557 00:24:22,940 --> 00:24:25,240 ♪Odemkl jsi skrytá zákoutí mého srdce♪ 558 00:24:27,330 --> 00:24:30,020 ♪Už nemůžu skrývat všechny ty sladké myšlenky♪ 559 00:24:30,020 --> 00:24:30,620 ne... 560 00:24:30,860 --> 00:24:31,940 Nepřipadá vám to divné 561 00:24:31,940 --> 00:24:34,460 že k tobě něco cítím, 562 00:24:34,820 --> 00:24:36,060 přesto nebudu souhlasit být s tebou, 563 00:24:36,180 --> 00:24:37,460 a donutil jsem tě dál se mi dvořit? 564 00:24:39,060 --> 00:24:40,140 Neříkal jsi, že máš jenom ty 565 00:24:40,780 --> 00:24:41,460 nějaké pocity pro mě? 566 00:24:42,180 --> 00:24:43,420 Asi mě nemáš dost rád chtít se mnou chodit. 567 00:24:43,420 --> 00:24:45,380 ♪Ztráta slíbených pohádek♪ 568 00:24:45,380 --> 00:24:46,420 Co když nikdy nebudu souhlasit 569 00:24:46,900 --> 00:24:48,020 být s tebou? 570 00:24:48,220 --> 00:24:49,140 Pak budu 571 00:24:49,140 --> 00:24:50,260 dvořit se ti každý den. 572 00:24:51,980 --> 00:24:52,620 koneckonců 573 00:24:53,460 --> 00:24:54,420 Asi budu jediný přítel 574 00:24:54,500 --> 00:24:56,020 budete mít do konce života. 575 00:24:56,020 --> 00:24:58,980 ♪Naše setkání se tajně naplňují mezery v Mléčné dráze♪ 576 00:24:58,980 --> 00:24:59,540 tak, 577 00:25:00,260 --> 00:25:01,500 co mají jiné mladé dívky, 578 00:25:01,980 --> 00:25:02,940 moje Zhi musí 579 00:25:04,020 --> 00:25:04,740 mít to taky. 580 00:25:05,250 --> 00:25:08,400 ♪Na této planetě♪ 581 00:25:08,530 --> 00:25:14,800 ♪Moje srdce pro tebe navždy vášnivě bije♪ 582 00:25:28,260 --> 00:25:28,900 slečno Sang, 583 00:25:28,900 --> 00:25:29,700 vše je pro vás připraveno. 584 00:25:29,820 --> 00:25:30,380 Tudy, prosím. 585 00:25:31,020 --> 00:25:33,740 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 586 00:25:33,940 --> 00:25:36,260 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 587 00:25:36,340 --> 00:25:36,900 co to je? 588 00:25:36,940 --> 00:25:39,460 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 589 00:25:39,940 --> 00:25:42,340 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 590 00:25:42,740 --> 00:25:43,780 Děkuji, děkuji. 591 00:25:50,120 --> 00:25:52,640 [všechno nejlepší k narozeninám] 592 00:26:02,740 --> 00:26:03,900 Odcházejí z práce. 593 00:26:04,060 --> 00:26:05,220 Od této chvíle je to všechno na mně. 594 00:26:07,700 --> 00:26:08,780 Počkej na mě tady. 595 00:26:09,380 --> 00:26:11,100 Připravím tajemnou hostinu 596 00:26:11,580 --> 00:26:12,460 pro vás. 597 00:26:13,260 --> 00:26:14,020 půjdu s vámi. 598 00:26:14,860 --> 00:26:15,660 Není potřeba. 599 00:26:16,180 --> 00:26:17,140 Půjdu sám. 600 00:26:17,300 --> 00:26:18,100 Je to velmi tajemné. 601 00:26:18,700 --> 00:26:19,620 Ručně vyrobené mnou. 602 00:26:36,660 --> 00:26:37,460 Díky za tvrdou práci. 603 00:26:37,580 --> 00:26:38,180 Jdi domů. 604 00:26:38,900 --> 00:26:39,500 Hodně štěstí. 605 00:26:48,810 --> 00:26:51,790 [Maminčiny ručně vyráběné nudle dlouhověkosti] 606 00:27:11,620 --> 00:27:12,740 Houba. 607 00:27:13,620 --> 00:27:14,660 Houba. 608 00:27:16,100 --> 00:27:17,820 Dvakrát řezat. 609 00:27:18,420 --> 00:27:21,020 Použijte styl řezání květin. 610 00:27:21,700 --> 00:27:23,780 A pak... 611 00:27:24,340 --> 00:27:28,560 ♪Vaše sladká slova jsou jako sladká cukrová vata♪ 612 00:27:30,130 --> 00:27:32,500 ♪Růžová mlha zahaluje naše letní noční rande♪ 613 00:27:32,840 --> 00:27:35,530 ♪ Tiše nasloucháte večernímu vánku na zadním sedadle mého kola♪ 614 00:27:36,110 --> 00:27:38,340 ♪Vzadu nás následují okvětní lístky♪ 615 00:27:38,340 --> 00:27:39,620 Takže tohle je moje narozeninová oslava? 616 00:27:40,220 --> 00:27:40,700 ty... 617 00:27:41,260 --> 00:27:42,660 proč jsi tady? 618 00:27:42,820 --> 00:27:44,380 Počkejte venku. 619 00:27:44,460 --> 00:27:45,340 Budu to mít velmi brzy hotové. 620 00:27:45,380 --> 00:27:46,020 Velmi brzy. 621 00:27:46,380 --> 00:27:47,420 Jsi si jistý, že to zvládneš sám? 622 00:27:48,300 --> 00:27:49,340 Je to velmi jednoduché. 623 00:27:50,300 --> 00:27:50,980 Nepotřebujete pomoc? 624 00:27:51,140 --> 00:27:52,260 Opravdu ne. Jdi ven. 625 00:27:53,140 --> 00:27:53,620 Hodně štěstí. 626 00:27:54,020 --> 00:27:54,900 Je to velmi snadné. 627 00:27:54,900 --> 00:27:56,300 Budu v pořádku. Neboj se o mě. 628 00:27:56,300 --> 00:27:57,910 ♪ Slunečnice kvetou♪ 629 00:27:58,490 --> 00:27:59,680 ♪Teď se přiznej♪ 630 00:28:01,930 --> 00:28:03,720 ♪ Očekává se romantika♪ 631 00:28:05,110 --> 00:28:08,860 ♪Něha zasahuje do hlubin našich srdcí♪ 632 00:28:08,860 --> 00:28:10,100 Přidejte tyto. 633 00:28:10,100 --> 00:28:11,290 ♪ Průchod časem♪ 634 00:28:12,930 --> 00:28:14,590 ♪Buď mou jedinou spolehnutím♪ 635 00:28:18,230 --> 00:28:19,000 Přidejte nudle. 636 00:28:53,780 --> 00:28:54,380 jak to je? 637 00:28:58,460 --> 00:28:59,220 Nech mě to zkusit. 638 00:29:00,980 --> 00:29:01,660 Nezkoušejte to. 639 00:29:01,740 --> 00:29:04,820 Stačí si udělat fotku na památku. 640 00:29:05,260 --> 00:29:07,900 neochutnal jsem to, 641 00:29:07,940 --> 00:29:09,060 tak si myslím, že je... 642 00:29:42,020 --> 00:29:42,860 Je to jedlé? 643 00:29:44,380 --> 00:29:45,300 to je dobrý. 644 00:29:47,820 --> 00:29:48,620 Je to dobré? 645 00:29:48,820 --> 00:29:49,500 Ano. 646 00:29:51,140 --> 00:29:51,980 V žádném případě. 647 00:29:52,660 --> 00:29:53,460 Nech mě to zkusit. 648 00:29:54,300 --> 00:29:55,060 -Žádný. -Proč? 649 00:29:55,340 --> 00:29:56,740 Udělal jsi to pro mě. 650 00:29:57,980 --> 00:29:59,380 Musím to všechno dokončit sám. 651 00:29:59,980 --> 00:30:01,340 Musí to být hrozné. 652 00:30:02,300 --> 00:30:03,060 Je to opravdu dobré. 653 00:30:03,260 --> 00:30:04,340 Přestaň jíst. 654 00:30:22,660 --> 00:30:23,380 letos 655 00:30:23,380 --> 00:30:24,940 můžete udělat tři přání. 656 00:30:25,820 --> 00:30:26,700 Dvě přání 657 00:30:26,740 --> 00:30:27,780 dá se vyslovit, 658 00:30:27,900 --> 00:30:29,420 a to poslední si musíš nechat pro sebe. 659 00:30:37,580 --> 00:30:39,300 Pokud si uděláš příliš mnoho přání, nesplní se. 660 00:30:40,740 --> 00:30:41,900 Mám jen jedno přání. 661 00:30:44,060 --> 00:30:44,980 To je taky fajn. 662 00:31:12,740 --> 00:31:14,020 Všechno nejlepší k narozeninám. 663 00:31:14,580 --> 00:31:15,300 Děkuju. 664 00:31:15,380 --> 00:31:16,420 co sis přál? 665 00:31:19,140 --> 00:31:20,140 Znáš to. 666 00:31:59,580 --> 00:32:00,300 no, 667 00:32:02,380 --> 00:32:03,220 vaše přání 668 00:32:03,220 --> 00:32:04,500 je příliš snadné splnit. 669 00:32:08,220 --> 00:32:09,340 Odpověď je ano. 670 00:32:17,900 --> 00:32:18,860 Říkáš? 671 00:32:20,780 --> 00:32:22,580 že bys byla moje přítelkyně? 672 00:32:24,660 --> 00:32:26,060 Protože chci 673 00:32:28,100 --> 00:32:29,620 být po tvém boku 674 00:32:30,940 --> 00:32:32,820 ke všem tvým budoucím narozeninám. 675 00:32:36,980 --> 00:32:37,660 můžu? 676 00:32:39,300 --> 00:32:40,340 Samozřejmě můžete. 677 00:32:46,900 --> 00:32:47,540 pak, 678 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Nakrájím vám dort. 679 00:33:09,980 --> 00:33:11,340 První narozeninový chlapec. 680 00:33:19,980 --> 00:33:20,740 Co? 681 00:33:39,910 --> 00:33:42,010 ♪Předtím to schovávám♪ 682 00:33:42,460 --> 00:33:45,890 ♪ Láska, která je skryta v čase♪ 683 00:33:50,470 --> 00:33:53,390 ♪Skrze čas a moře lidí♪ 684 00:33:57,350 --> 00:34:00,200 ♪ Tváří v tvář světlu a jít ke mně♪ 685 00:34:04,490 --> 00:34:06,790 ♪Křišťálově čistá láska♪ 686 00:34:07,070 --> 00:34:09,060 ♪Minulost, přítomnost a vždy♪ 687 00:34:09,060 --> 00:34:09,780 já ne 688 00:34:11,460 --> 00:34:12,500 opravdu vědět, jak to udělat. 689 00:34:12,500 --> 00:34:15,240 ♪ Jsi jediný, koho si přeji♪ 690 00:34:16,940 --> 00:34:18,500 Vždycky mi říkáš starý. 691 00:34:19,540 --> 00:34:21,580 Je to docela trapné 692 00:34:23,140 --> 00:34:24,300 abych to sám přiznal. 693 00:34:26,340 --> 00:34:27,860 Je to také poprvé, co jsem ve vztahu. 694 00:34:30,340 --> 00:34:31,340 kromě toho 695 00:34:33,500 --> 00:34:35,180 je to poprvé, co se mi někdo tak líbí. 696 00:34:39,100 --> 00:34:39,860 tak, 697 00:34:42,460 --> 00:34:44,220 ani nepřemýšlej o tom, že mě vyhodíš. 698 00:34:50,540 --> 00:34:53,460 ♪ Hvězdná obloha září na minulost a budoucnost♪ 699 00:34:57,510 --> 00:35:00,230 ♪Jednoho dne půjdeš ke mně♪ 700 00:35:04,600 --> 00:35:06,900 ♪Křišťálově čistá přítomnost♪ 701 00:35:07,250 --> 00:35:10,960 ♪Až na dlouhou dobu dopředu♪ 702 00:35:19,220 --> 00:35:20,940 Proč na mě pořád zíráš? 703 00:35:25,260 --> 00:35:26,540 Jen jsem tě nečekal 704 00:35:27,540 --> 00:35:29,100 říct ano tak brzy. 705 00:35:30,340 --> 00:35:32,180 Cítím, že dnešek je velmi výjimečný. 706 00:35:33,060 --> 00:35:33,980 jak to? 707 00:35:38,420 --> 00:35:40,220 Za prvé, jsou to první narozeniny 708 00:35:40,900 --> 00:35:42,100 oslavil jsem 709 00:35:42,180 --> 00:35:43,020 s tebou, 710 00:35:45,100 --> 00:35:46,780 a také je 711 00:35:46,900 --> 00:35:48,060 náš první společný den. 712 00:35:50,700 --> 00:35:51,500 od nynějška 713 00:35:53,780 --> 00:35:55,860 Vždy budu po tvém boku. 714 00:36:10,700 --> 00:36:11,300 mimochodem, 715 00:36:12,740 --> 00:36:13,900 jsou nějaké věci 716 00:36:14,620 --> 00:36:15,380 cítím 717 00:36:15,380 --> 00:36:16,340 Měl bych ti dát vědět. 718 00:36:18,780 --> 00:36:20,260 Nemyslím 719 00:36:21,060 --> 00:36:21,780 Už jsem ti to říkal 720 00:36:21,820 --> 00:36:22,700 o mé rodinné situaci. 721 00:36:23,900 --> 00:36:24,460 jde o to, 722 00:36:25,980 --> 00:36:27,700 moje matka zemřela. 723 00:36:28,620 --> 00:36:29,340 A můj otec je 724 00:36:30,580 --> 00:36:31,340 v kómatu. 725 00:36:32,380 --> 00:36:34,620 Byl účastníkem dopravní nehody pod vlivem alkoholu který někoho zabil. 726 00:36:35,740 --> 00:36:36,620 Ale už mám 727 00:36:36,620 --> 00:36:37,420 vyplatil náhradu. 728 00:36:39,420 --> 00:36:40,620 právě teď 729 00:36:41,380 --> 00:36:42,380 já ne 730 00:36:43,020 --> 00:36:43,780 vlastnit dům, 731 00:36:44,260 --> 00:36:44,980 ale mám auto. 732 00:36:45,760 --> 00:36:47,120 Mám i nějaké úspory. 733 00:36:53,020 --> 00:36:53,820 omlouvám se 734 00:36:55,620 --> 00:36:56,700 že jsem to vytáhl 735 00:36:56,700 --> 00:36:57,660 z ničeho nic. 736 00:36:59,060 --> 00:37:00,180 Prosím, necíťte se nepříjemně. 737 00:37:00,540 --> 00:37:02,340 Není mi to nepříjemné. 738 00:37:03,500 --> 00:37:04,780 Jen mám obavy 739 00:37:04,820 --> 00:37:06,020 že mluví o těchto věcech 740 00:37:07,700 --> 00:37:08,740 může vás mrzet. 741 00:37:10,900 --> 00:37:12,380 Proč bych měl být smutný? 742 00:37:15,660 --> 00:37:16,540 přesto 743 00:37:18,820 --> 00:37:20,780 Přiznávám, že jsem možná trochu nervózní. 744 00:37:23,820 --> 00:37:24,780 Proč? 745 00:37:31,140 --> 00:37:32,220 Obávám se, že by vám to mohlo vadit. 746 00:37:35,900 --> 00:37:36,940 Nevadí mi to. 747 00:38:11,140 --> 00:38:12,300 Sang Zhi, máme výpadek proudu? 748 00:38:12,860 --> 00:38:13,780 Myslím, že ano. 749 00:38:13,980 --> 00:38:14,420 Dobře. 750 00:38:18,740 --> 00:38:19,260 Ahoj. 751 00:38:19,540 --> 00:38:20,100 přítelkyně, 752 00:38:20,620 --> 00:38:21,660 máš čas později? 753 00:38:22,140 --> 00:38:22,860 Pojďme společně na oběd. 754 00:38:24,100 --> 00:38:25,820 Jdu se učit do knihovny. 755 00:38:25,980 --> 00:38:27,140 Co takhle jiný den? 756 00:38:27,620 --> 00:38:28,660 Nemůžeš mi dělat společnost? 757 00:38:29,340 --> 00:38:30,180 místo do knihovny? 758 00:38:31,180 --> 00:38:31,860 Udělejme to jiný den. 759 00:38:32,140 --> 00:38:32,860 Tak dobře. 760 00:38:33,220 --> 00:38:33,820 Sbohem. 761 00:38:49,620 --> 00:38:50,540 co tady děláš? 762 00:38:51,380 --> 00:38:51,940 Vypadl proud. 763 00:38:51,980 --> 00:38:52,980 Není kde studovat. 764 00:38:53,220 --> 00:38:54,220 Proč jsi mi to neřekl? 765 00:38:55,180 --> 00:38:56,900 Zrovna jsem se chystal jít do knihovny. 766 00:38:57,140 --> 00:38:58,100 Knihovna, kterou jste zmínil, 767 00:38:58,820 --> 00:38:59,900 ten poblíž, znám to. 768 00:39:00,380 --> 00:39:01,340 Má velmi omezený počet míst k sezení. 769 00:39:01,580 --> 00:39:02,860 Tou dobou už by byla všechna místa obsazena. 770 00:39:04,580 --> 00:39:05,340 pak... 771 00:39:06,820 --> 00:39:07,820 Před námi je kavárna. 772 00:39:07,940 --> 00:39:08,540 Pojďme ke mně. 773 00:39:10,940 --> 00:39:11,980 Vaše místo? 774 00:39:13,700 --> 00:39:14,700 Studovat. 775 00:39:20,100 --> 00:39:20,940 Ty jsi ještě neobědval, že? 776 00:39:21,660 --> 00:39:22,260 Perfektní. 777 00:39:22,540 --> 00:39:23,780 Později vám uvařím něco chutného. 778 00:39:24,300 --> 00:39:25,380 Umíš taky vařit? 779 00:39:27,060 --> 00:39:28,100 Mám spoustu dovedností, víš. 780 00:39:28,940 --> 00:39:29,660 jako co? 781 00:39:30,860 --> 00:39:31,940 jako... 782 00:39:50,420 --> 00:39:51,260 Převlékněte se do pantoflí. 783 00:39:55,740 --> 00:39:56,380 Můžete studovat 784 00:39:56,540 --> 00:39:57,500 v mém pokoji později. 785 00:39:58,460 --> 00:39:59,380 Uvnitř je stůl. 786 00:40:01,460 --> 00:40:01,980 já... 787 00:40:03,260 --> 00:40:03,980 můžu 788 00:40:04,780 --> 00:40:06,460 jen studuj tady. 789 00:40:06,740 --> 00:40:08,380 Vlastně nemusíte chodit do svého pokoje. 790 00:40:08,820 --> 00:40:10,220 Budu tu vařit později. 791 00:40:10,780 --> 00:40:11,380 Nemáš obavy? 792 00:40:11,420 --> 00:40:12,340 o tom, že ruším vaše studium? 793 00:40:16,220 --> 00:40:17,260 co myslíš? 794 00:40:22,300 --> 00:40:24,020 Už jsem ti uklidil stůl. 795 00:40:29,420 --> 00:40:30,860 Studujte dobře. 796 00:40:32,020 --> 00:40:32,700 Jiaxu, 797 00:40:33,340 --> 00:40:35,180 co budeš dělat 798 00:40:35,660 --> 00:40:36,500 zatímco studuji? 799 00:40:38,140 --> 00:40:38,780 budu 800 00:40:39,420 --> 00:40:40,300 jen tu sedět. 801 00:40:42,660 --> 00:40:43,540 Budeš tady sedět? 802 00:40:44,460 --> 00:40:46,860 Chci se na tebe víc dívat. 803 00:41:23,100 --> 00:41:23,820 Vítejte. 804 00:41:24,220 --> 00:41:24,780 Ahoj. 805 00:41:25,100 --> 00:41:25,660 Ahoj. 806 00:41:25,980 --> 00:41:26,620 promiň, 807 00:41:27,300 --> 00:41:28,940 poskytujete dorty na míru? 808 00:41:28,980 --> 00:41:30,060 Ano, děláme. 809 00:41:30,900 --> 00:41:32,060 Mám obrázek. 810 00:41:32,820 --> 00:41:33,940 Dokážete něco takového vyrobit? 811 00:41:34,860 --> 00:41:35,580 Ano, můžeme. 812 00:41:35,740 --> 00:41:37,380 Kdy byste ji chtěli mít? 813 00:41:38,020 --> 00:41:39,340 Příští pondělí. Zvládneš to? 814 00:41:40,340 --> 00:41:40,820 Ano, můžeme. 815 00:41:40,980 --> 00:41:41,820 Nech mě to sundat. 816 00:41:47,900 --> 00:41:48,660 Slečno, jaké je vaše příjmení? 817 00:41:49,100 --> 00:41:49,940 Zpíval. 818 00:41:54,060 --> 00:41:55,300 8-palcový. 819 00:41:55,700 --> 00:41:56,700 Slečno, zvoní vám telefon. 820 00:41:57,380 --> 00:41:58,780 Vyfotili jste se? 821 00:41:58,860 --> 00:41:59,740 Ano. 822 00:42:03,220 --> 00:42:03,820 Ahoj mami. 823 00:42:04,140 --> 00:42:05,220 Ahoj, Zhi. 824 00:42:06,620 --> 00:42:08,100 Právě jsem byl venku. 825 00:42:08,180 --> 00:42:09,060 Právě jsem se vrátil domů. 826 00:42:09,580 --> 00:42:10,420 Řekl jsi něco? 827 00:42:10,460 --> 00:42:12,260 o receptu na nudle dlouhověkosti? 828 00:42:12,660 --> 00:42:14,260 Slaví někdo narozeniny? 829 00:42:15,300 --> 00:42:16,660 Jiaxu má narozeniny. 830 00:42:17,820 --> 00:42:18,620 Oh, to je Duan. 831 00:42:20,740 --> 00:42:23,260 Víš, že studuji v Yihe. 832 00:42:23,580 --> 00:42:26,020 A Jiaxu se o mě hodně staral, 833 00:42:26,780 --> 00:42:28,500 a je tu úplně sám. 834 00:42:28,700 --> 00:42:29,660 tak, 835 00:42:30,060 --> 00:42:31,140 myslel jsem si 836 00:42:31,660 --> 00:42:32,900 z jeho výroby 837 00:42:33,500 --> 00:42:34,540 dlouhověkost nudle. 838 00:42:34,820 --> 00:42:35,340 Ale 839 00:42:35,820 --> 00:42:36,460 Jsem si jistý 840 00:42:36,540 --> 00:42:38,140 děláš ty nejchutnější. 841 00:42:40,020 --> 00:42:41,300 Jste čím dál ohleduplnější. 842 00:42:42,780 --> 00:42:43,820 Dobře, napíšu 843 00:42:43,820 --> 00:42:45,340 recept na nudle dlouhověkosti 844 00:42:45,660 --> 00:42:46,220 a pošlete vám ho později. 845 00:42:46,820 --> 00:42:47,300 Dobře. 846 00:42:51,780 --> 00:42:52,380 Sbohem. 847 00:42:55,140 --> 00:42:56,460 Slečno, tady. 848 00:42:56,700 --> 00:42:58,100 8palcový dort. 849 00:42:58,140 --> 00:42:59,500 A vyzvednete si to příští pondělí. 850 00:42:59,900 --> 00:43:01,140 Budeš to sbírat sám? 851 00:43:01,220 --> 00:43:01,620 Ano. 852 00:43:02,060 --> 00:43:02,420 Dobře. 853 00:43:02,780 --> 00:43:03,780 Dobře, objednávka je vyřízena. 854 00:43:04,100 --> 00:43:04,500 Děkuju. 855 00:43:09,060 --> 00:43:13,860 ♪Můj vesmír je někde ukrytý♪ 856 00:43:14,580 --> 00:43:17,500 ♪ Nikdo nemůže přijít na to, se sklem mezi tím♪ 857 00:43:18,940 --> 00:43:20,580 ♪Která planeta♪ 858 00:43:21,540 --> 00:43:24,540 ♪Vaše jméno je vyryto♪ 859 00:43:25,540 --> 00:43:30,420 ♪ Jsem jako balón to se tiše zlehčuje♪ 860 00:43:31,300 --> 00:43:34,860 ♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪ 861 00:43:35,220 --> 00:43:40,860 ♪Tiše plovoucí kolem tebe♪ 862 00:43:41,940 --> 00:43:44,940 ♪Jak se k tobě přibližuji♪ 863 00:43:45,740 --> 00:43:49,340 ♪Vane vánek s vůní limetky♪ 864 00:43:50,140 --> 00:43:51,100 ♪Konečky prstů♪ 865 00:43:51,820 --> 00:43:53,860 ♪Projděte kolem svých pout♪ 866 00:43:54,220 --> 00:43:58,540 ♪Dokončení tajného milostného turné♪ 867 00:44:00,340 --> 00:44:03,780 ♪Mohl bych tě vidět ještě jednou?♪ 868 00:44:04,260 --> 00:44:07,540 ♪Nech tlukot mého srdce mít ještě jednu vteřinu♪ 869 00:44:08,100 --> 00:44:11,820 ♪Je to tak zvláštní, že můj pohled♪ 870 00:44:12,320 --> 00:44:15,780 ♪Vždy tě sleduje♪ 871 00:44:16,420 --> 00:44:20,260 ♪Mohl bych na tebe ještě jednou myslet?♪ 872 00:44:20,820 --> 00:44:24,060 ♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪ 873 00:44:24,500 --> 00:44:28,180 ♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪ 874 00:44:28,940 --> 00:44:32,420 ♪Čekal jsem, až se objevíš♪