1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Jako lehký vánek
a vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Skrytá láska]
[Upraveno podle románu Skrytá láska od Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[epizoda 16]

17
00:02:34,860 --> 00:02:35,820
[Bratr č.2]
(Líbil se ti tvůj dárek?)

18
00:02:39,340 --> 00:02:40,620
Je opravdu tlustý.

19
00:02:42,580 --> 00:02:43,500
Takovou fotku vlastně pořídil

20
00:02:43,500 --> 00:02:44,820
a zeptal se mě, jestli se mi to líbí nebo ne.

21
00:03:00,500 --> 00:03:01,300
(Co je s tím obrázkem?)

22
00:03:29,540 --> 00:03:31,340
[Sang Zhi]
(Nevidím to jasně.)

23
00:03:31,980 --> 00:03:33,500
(Tento dárek je vada.)

24
00:03:44,060 --> 00:03:45,020
[Bratr č.2]
(Pokud mi řekneš ano,)

25
00:03:45,660 --> 00:03:47,540
(Hned vám pošlu jeho HD verzi.)

26
00:03:53,100 --> 00:03:54,540
[Duan Jiaxu]
(Jen si přeješ.)

27
00:03:59,900 --> 00:04:01,060
(Zpočátku jsem chtěl použít toto)

28
00:04:01,300 --> 00:04:02,420
(pro urychlení soudního procesu.)

29
00:04:03,060 --> 00:04:03,780
(Nikdy jsem tě nečekal)

30
00:04:03,780 --> 00:04:04,540
(aby mě od začátku odmítl.)

31
00:04:05,540 --> 00:04:06,780
(mohu se uchýlit pouze k tomuto)

32
00:04:07,140 --> 00:04:08,140
(abych vyhrál šanci pro sebe.)

33
00:04:11,740 --> 00:04:14,020
Ty stará liško.

34
00:04:19,660 --> 00:04:20,940
(Ty stará liško.)

35
00:04:28,700 --> 00:04:29,580
(musím být)

36
00:04:29,580 --> 00:04:30,740
(o krok napřed)

37
00:04:31,260 --> 00:04:33,060
(vypořádat se s mladou liškou, jako jste vy.)

38
00:04:41,180 --> 00:04:42,020
(Teď půjdu spát.)

39
00:04:42,580 --> 00:04:43,060
(Dobrou noc.)

40
00:04:53,620 --> 00:04:54,800
[Bratr č.2]

41
00:04:55,800 --> 00:04:58,020
[Nastavit poznámky a štítky]

42
00:05:01,150 --> 00:05:03,700
[Nápadník]

43
00:05:15,500 --> 00:05:16,460
[Hloupý pes]

44
00:05:16,460 --> 00:05:17,180
[všechno nejlepší k narozeninám]
(Malý démon,)

45
00:05:17,460 --> 00:05:18,620
(za ty peníze si můžete koupit, co chcete.)

46
00:05:26,740 --> 00:05:28,060
Když to tam přesuneš,

47
00:05:28,420 --> 00:05:29,180
kulečníkový stůl bude zablokován.

48
00:05:29,260 --> 00:05:29,980
Vidíš to?

49
00:05:30,460 --> 00:05:31,100
Dobře, šéfe.

50
00:05:39,340 --> 00:05:39,860
(Yan,)

51
00:05:40,140 --> 00:05:41,660
[Sang Yan, Sang Zhi]
(Možná se dostanu do vztahu.)

52
00:05:45,940 --> 00:05:47,220
(studoval jsi univerzitu)

53
00:05:47,220 --> 00:05:48,460
(studovat nebo se dostat do vztahu?)

54
00:05:51,620 --> 00:05:52,820
(Není běžné dostat se do vztahu)

55
00:05:53,020 --> 00:05:54,260
(během univerzity?)

56
00:05:59,060 --> 00:05:59,660
(Přizpůsobte se.)

57
00:05:59,860 --> 00:06:02,060
(Buďte opatrní. Nenechte se oklamat.)

58
00:06:05,940 --> 00:06:06,500
Ano, umístěte stoličku

59
00:06:06,500 --> 00:06:07,180
támhle.

60
00:06:07,260 --> 00:06:08,060
je to tak. Tamhle.

61
00:06:08,420 --> 00:06:08,820
Ano.

62
00:06:15,700 --> 00:06:17,860
(Je docela starý.)

63
00:06:35,180 --> 00:06:35,620
Dobrý den?

64
00:06:35,660 --> 00:06:36,740
Neříkej mi, že je starší než já?

65
00:06:36,820 --> 00:06:37,900
Snižte hlasitost.

66
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
Kde jste ho poznal?

67
00:06:42,140 --> 00:06:42,620
on...

68
00:06:44,780 --> 00:06:46,340
Je to postgraduální student.

69
00:06:46,660 --> 00:06:47,300
Poslouchat.

70
00:06:48,020 --> 00:06:49,260
Ve svém věku bys měl tvrdě studovat.

71
00:06:49,460 --> 00:06:50,300
Zapomeňte na vztah.

72
00:06:51,060 --> 00:06:52,180
Nepřijmu to
i když je o den starší než já.

73
00:06:52,900 --> 00:06:53,820
nemohu to přijmout

74
00:06:53,820 --> 00:06:54,980
pokud mě formálně osloví
když je starší než já.

75
00:06:55,180 --> 00:06:56,860
I když je o den starší než ty...

76
00:07:04,340 --> 00:07:06,980
Není to tvůj zisk, když někdo?
starší, než vás formálně oslovujete?

77
00:07:23,250 --> 00:07:29,050
[Kapitola 16: Pocity. Čekání na vaše rande.]

78
00:07:51,380 --> 00:07:52,500
Dárek od "staršího bratra"?

79
00:07:58,060 --> 00:07:59,380
Pokud ano, rozhodli jste se

80
00:07:59,700 --> 00:08:00,620
kdy mu říct ano?

81
00:08:05,500 --> 00:08:06,620
Musím na to myslet?

82
00:08:06,860 --> 00:08:07,540
Samozřejmě.

83
00:08:08,020 --> 00:08:09,140
Protože řekl, že se ti chce dvořit,

84
00:08:09,380 --> 00:08:10,540
musíte přemýšlet

85
00:08:10,740 --> 00:08:11,580
jak dlouho ho necháš dvořit se ti.

86
00:08:12,660 --> 00:08:13,860
Jak dlouho by to pak mělo být?

87
00:08:15,100 --> 00:08:15,820
o tom,

88
00:08:16,300 --> 00:08:17,260
to záleží.

89
00:08:17,540 --> 00:08:19,420
Nedlouho poté jsem řekl ano Chen Qiangovi

90
00:08:19,460 --> 00:08:20,180
začal se mi dvořit.

91
00:08:21,100 --> 00:08:22,300
Ale to záleží na vás.

92
00:08:22,580 --> 00:08:23,300
Je to nejlepší okamžik

93
00:08:23,380 --> 00:08:24,780
když myslíš

94
00:08:24,860 --> 00:08:25,780
je to vhodné.

95
00:08:26,660 --> 00:08:28,940
Myslím, že právě teď je to dost vhodné.

96
00:08:32,380 --> 00:08:33,020
Ty jsi něco jiného.

97
00:08:37,100 --> 00:08:38,620
Ale Sang,

98
00:08:39,180 --> 00:08:40,700
musíš se chránit,

99
00:08:41,060 --> 00:08:41,540
pochopil?

100
00:08:43,100 --> 00:08:44,060
Wei,

101
00:08:45,380 --> 00:08:47,180
Mám trochu obavy.

102
00:08:47,860 --> 00:08:48,460
Bojíš se čeho?

103
00:08:49,580 --> 00:08:51,260
Jen se bojím, že to dělá z rozmaru.

104
00:08:52,340 --> 00:08:53,860
Přestane se mi dvořit, až ho to omrzí?

105
00:08:55,260 --> 00:08:57,380
Nemyslím si, že se to stane.

106
00:08:57,860 --> 00:08:59,060
Vy dva

107
00:08:59,140 --> 00:09:00,180
se znají už dlouho.

108
00:09:00,620 --> 00:09:01,980
Vzhledem k tomu, že se rozhodl se s tebou dvořit,

109
00:09:02,460 --> 00:09:04,060
to znamená, že musí být rozhodnutý.

110
00:09:04,780 --> 00:09:05,500
co myslíš?

111
00:09:06,820 --> 00:09:07,620
Máš pravdu.

112
00:09:09,380 --> 00:09:09,980
Bude to v pohodě.

113
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
Pokud se toho obáváte,

114
00:09:12,420 --> 00:09:13,460
měl bys ho otestovat.

115
00:09:14,580 --> 00:09:15,220
Teď půjdu spát.

116
00:09:32,820 --> 00:09:33,620
Pojď, ještě to nevzdávej.

117
00:09:48,460 --> 00:09:49,420
Tady je váš oblíbený.

118
00:09:49,540 --> 00:09:50,100
Děkuju.

119
00:09:50,420 --> 00:09:51,060
Váš Americano.

120
00:09:51,180 --> 00:09:51,660
Příchod.

121
00:09:51,980 --> 00:09:53,180
Děkuji, Wang.

122
00:09:53,340 --> 00:09:53,780
Tady je vaše latte.

123
00:09:54,180 --> 00:09:54,700
Děkuju.

124
00:09:57,780 --> 00:09:58,460
To je nový náramek?

125
00:09:58,980 --> 00:09:59,340
Vypadá to skvěle.

126
00:10:00,340 --> 00:10:01,140
co to říkáš?

127
00:10:02,260 --> 00:10:03,100
Je to dárek od jejího "staršího bratra".

128
00:10:03,340 --> 00:10:04,540
-Dárek od jejího "staršího bratra"?
-Opravdu?

129
00:10:05,700 --> 00:10:06,980
Pojď. Nech mě se na to podívat.

130
00:10:11,220 --> 00:10:11,780
Je to docela pěkné.

131
00:10:11,980 --> 00:10:12,660
Tohle je?

132
00:10:12,740 --> 00:10:13,180
Je to myš?

133
00:10:16,300 --> 00:10:16,900
Je to liška.

134
00:10:18,780 --> 00:10:19,260
Liška?

135
00:10:19,380 --> 00:10:19,820
Nemohl jsem to říct.

136
00:10:22,940 --> 00:10:23,540
Myš?

137
00:10:24,020 --> 00:10:25,420
Má dobrý vkus.

138
00:10:31,100 --> 00:10:31,500
Tento.

139
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
[Nápadník]
(Máš zítra volno?)

140
00:10:34,500 --> 00:10:35,740
Napsal vám váš nápadník?

141
00:10:40,060 --> 00:10:40,540
Počkejte.

142
00:10:42,100 --> 00:10:42,860
co odpovíš?

143
00:10:44,780 --> 00:10:45,540
Dovolte mi, abych mu odpověděl za vás.

144
00:10:47,100 --> 00:10:47,940
Neříkali jsme?

145
00:10:47,940 --> 00:10:48,980
že bychom ho otestovali?

146
00:10:49,900 --> 00:10:51,220
Bude to v pohodě. věř mi.

147
00:10:53,740 --> 00:10:56,340
Nejsem volný. Poslat.

148
00:10:57,460 --> 00:10:58,220
Přestaň se motat.

149
00:10:59,220 --> 00:11:00,220
co ty víš

150
00:11:00,700 --> 00:11:01,580
Zpíval a já

151
00:11:01,580 --> 00:11:02,540
mluvil o tom dříve.

152
00:11:02,780 --> 00:11:03,660
Sang, nemám pravdu?

153
00:11:03,660 --> 00:11:04,540
O čem jste mluvili?

154
00:11:14,060 --> 00:11:14,620
(Nejsem volný.)

155
00:11:14,620 --> 00:11:15,850
[Sang Zhi]

156
00:11:25,580 --> 00:11:26,020
Odpověděl ti?

157
00:11:28,100 --> 00:11:29,380
A co pozítří?

158
00:11:31,220 --> 00:11:32,500
Možná ne

159
00:11:34,060 --> 00:11:36,540
buďte svobodní.

160
00:11:41,020 --> 00:11:41,660
(možná ne)

161
00:11:42,980 --> 00:11:44,300
(buď buď volný.)

162
00:11:48,420 --> 00:11:48,900
Ale

163
00:11:49,220 --> 00:11:50,460
co kdyby

164
00:11:50,460 --> 00:11:51,740
nesplní očekávání?

165
00:11:52,060 --> 00:11:52,820
To je nemožné.

166
00:11:52,900 --> 00:11:54,220
Ten testem určitě projde.

167
00:11:54,260 --> 00:11:55,020
Určitě to projde.

168
00:11:55,380 --> 00:11:56,100
Poslouchat.

169
00:11:56,100 --> 00:11:57,660
Nikdo nemůže s jistotou říci, když testujete lidi

170
00:11:57,980 --> 00:11:58,820
ve vztahu.

171
00:11:58,820 --> 00:12:00,140
Sang, radši si to dvakrát rozmysli.

172
00:12:06,180 --> 00:12:07,100
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

173
00:12:08,860 --> 00:12:09,820
Kdybyste se zeptali

174
00:12:10,260 --> 00:12:11,220
někdo venku

175
00:12:11,820 --> 00:12:13,180
a ona odpověděla

176
00:12:14,060 --> 00:12:15,140
že možná nebude volná,

177
00:12:17,500 --> 00:12:19,220
je volná nebo ne?

178
00:12:20,020 --> 00:12:20,860
Možná není volná?

179
00:12:20,980 --> 00:12:22,300
To znamená, že záleží na vašem výkonu.

180
00:12:24,700 --> 00:12:26,780
Proč mu nezavolám?

181
00:12:27,580 --> 00:12:28,780
Ty tomu nerozumíš.

182
00:12:28,940 --> 00:12:30,900
To je kouzlo lásky.

183
00:12:30,900 --> 00:12:31,300
Rozuměl?

184
00:12:31,460 --> 00:12:32,060
Dobře, dobře.

185
00:12:32,380 --> 00:12:33,460
Odpovězte mu takhle.

186
00:12:34,020 --> 00:12:34,420
Počkejte.

187
00:12:34,540 --> 00:12:34,940
Podržte to.

188
00:12:35,020 --> 00:12:35,980
Jen to ještě o něco déle vydržet.

189
00:12:37,540 --> 00:12:37,980
Mít něco.

190
00:12:38,060 --> 00:12:38,740
Nejdřív bys měl něco mít.

191
00:12:41,140 --> 00:12:42,580
Nepleť se do toho, když nic nevíš.

192
00:12:45,180 --> 00:12:46,220
To znamená, že je volná?

193
00:12:49,820 --> 00:12:50,860
Duane, podívej se mi do očí.

194
00:13:04,140 --> 00:13:04,660
Kdo je to?

195
00:13:05,500 --> 00:13:06,260
Kdo nemusí být svobodný?

196
00:13:06,820 --> 00:13:07,740
Jezte své jídlo.

197
00:13:08,100 --> 00:13:09,100
Nebuď zvědavý.

198
00:13:09,980 --> 00:13:11,420
Něco se děje.

199
00:13:17,980 --> 00:13:18,740
Tady je.

200
00:13:18,820 --> 00:13:19,500
Podívejte!

201
00:13:19,780 --> 00:13:20,460
Už jsem ti to říkal.

202
00:13:20,540 --> 00:13:21,260
Věděl jsem, že jí odpoví.

203
00:13:21,340 --> 00:13:22,140
co napsal?

204
00:13:22,980 --> 00:13:23,340
Nech mě vidět.

205
00:13:24,460 --> 00:13:25,540
(A co čtvrtek večer?)

206
00:13:26,540 --> 00:13:28,260
A co čtvrteční večer?

207
00:13:35,220 --> 00:13:35,620
Dobře.

208
00:13:37,020 --> 00:13:38,380
Od té doby, co to zkusil potřetí,

209
00:13:38,460 --> 00:13:39,100
tak mu dáme průchod.

210
00:13:39,100 --> 00:13:39,700
Spěchat.

211
00:13:39,700 --> 00:13:40,780
Přestaň být domýšlivý.

212
00:13:40,900 --> 00:13:41,540
Pospěšte si.

213
00:13:43,820 --> 00:13:44,260
(To je v pořádku.)

214
00:13:44,260 --> 00:13:45,850
[Sang Zhi]

215
00:13:53,940 --> 00:13:54,900
Vypadám dobře?

216
00:13:55,140 --> 00:13:55,620
Jo.

217
00:13:55,660 --> 00:13:56,580
Vypadáš nádherně.

218
00:13:57,580 --> 00:13:58,980
Na ulici je nový obchod s nudlemi

219
00:13:59,180 --> 00:14:00,140
napravo od naší univerzity.

220
00:14:00,180 --> 00:14:01,020
Slyšel jsem, že to bylo docela dobré.

221
00:14:01,220 --> 00:14:01,460
je to tak?

222
00:14:01,500 --> 00:14:02,020
Pojďme tam společně.

223
00:14:02,100 --> 00:14:03,540
Pak můžete jít sami.

224
00:14:04,060 --> 00:14:04,980
já...

225
00:14:06,380 --> 00:14:06,940
Jasně.

226
00:14:07,300 --> 00:14:08,220
Uděláme pro vás chuťový test.

227
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
Jaké nudle chcete vyzkoušet?

228
00:14:10,940 --> 00:14:11,780
Slyšel jsem od Yutinga

229
00:14:11,820 --> 00:14:12,980
že jejich krevety...

230
00:14:13,380 --> 00:14:13,780
Sang Zhi.

231
00:14:14,900 --> 00:14:15,620
Omlouvám se za to.

232
00:14:17,940 --> 00:14:18,660
co se děje?

233
00:14:19,060 --> 00:14:21,100
Proč jsi začal s omluvou?

234
00:14:22,500 --> 00:14:22,860
Je to takhle.

235
00:14:23,260 --> 00:14:24,140
Je tam chyba

236
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
v systému, který jsme vyvinuli.

237
00:14:25,820 --> 00:14:26,420
tak,

238
00:14:26,740 --> 00:14:28,220
naléhavě to řešíme.

239
00:14:29,100 --> 00:14:29,700
myslím

240
00:14:30,820 --> 00:14:31,540
Možná nebudu schopen

241
00:14:31,660 --> 00:14:32,500
abych se k vám dnes připojil na jídlo.

242
00:14:33,460 --> 00:14:33,900
Dobře.

243
00:14:34,060 --> 00:14:36,180
Budete pracovat až hodně pozdě?

244
00:14:36,580 --> 00:14:37,620
Dáš si večeři?

245
00:14:37,700 --> 00:14:38,580
Chcete, abych vám něco objednal?

246
00:14:38,740 --> 00:14:40,060
Proč znovu zazněl alarm?

247
00:14:40,100 --> 00:14:40,660
Duan.

248
00:14:41,340 --> 00:14:41,700
duan,

249
00:14:41,700 --> 00:14:42,340
zachraň nás.

250
00:14:44,020 --> 00:14:44,620
Snižte hlasitost.

251
00:14:45,380 --> 00:14:45,860
Ahoj?

252
00:14:46,980 --> 00:14:48,060
Pak by ses měl vrátit do práce.

253
00:14:48,340 --> 00:14:48,700
To je v pořádku.

254
00:14:48,820 --> 00:14:49,580
Neboj se o mě.

255
00:14:50,140 --> 00:14:50,740
Omlouvám se za to.

256
00:14:52,060 --> 00:14:54,260
Nezapomeň si vzít večeři, jo?

257
00:14:54,820 --> 00:14:55,260
Dobře.

258
00:14:55,980 --> 00:14:56,500
Sbohem.

259
00:14:57,460 --> 00:14:57,940
Sbohem.

260
00:15:00,180 --> 00:15:00,620
Hotovo.

261
00:15:03,180 --> 00:15:04,180
Vypadá to tak

262
00:15:04,180 --> 00:15:05,300
Dnes se k vám musím přidat.

263
00:15:05,380 --> 00:15:06,100
Kde je obchod?

264
00:15:06,500 --> 00:15:07,340
Je to vpravo od vchodu do univerzity.

265
00:15:07,340 --> 00:15:09,140
Jste celý zmáknutý.

266
00:15:09,300 --> 00:15:09,940
Opravdu chcete mít nudle?

267
00:15:11,660 --> 00:15:13,100
Nemůžu si dát takové nudle?

268
00:15:14,500 --> 00:15:15,340
asi ano.

269
00:15:15,780 --> 00:15:16,420
Jdeme.

270
00:15:19,820 --> 00:15:20,300
Jdeme.

271
00:15:20,740 --> 00:15:21,340
Uvidíme se.

272
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
Sbohem.

273
00:15:23,020 --> 00:15:23,860
Je tak hezká.

274
00:15:25,740 --> 00:15:26,820
Ahoj, Jiaxu?

275
00:15:27,340 --> 00:15:28,140
promiň.

276
00:15:31,860 --> 00:15:32,700
Zase se omlouváš?

277
00:15:33,500 --> 00:15:34,260
tentokrát

278
00:15:35,820 --> 00:15:37,380
můj kolega

279
00:15:37,500 --> 00:15:38,820
narazil na nějaké problémy.

280
00:15:39,580 --> 00:15:40,980
Musíme změnit program
a přidat k němu další funkce.

281
00:15:42,820 --> 00:15:43,780
Asi nemáš na výběr.

282
00:15:44,460 --> 00:15:45,140
pokud ano,

283
00:15:46,460 --> 00:15:47,780
můžeš mi zavolat, až budeš mít volno.

284
00:15:48,140 --> 00:15:49,860
Nejsi naštvaný, že?

285
00:15:52,420 --> 00:15:53,700
Až tady skončím,

286
00:15:54,060 --> 00:15:55,060
Vezmu tě na dobré jídlo.

287
00:15:56,380 --> 00:15:57,060
Nejdřív zavěsím.

288
00:16:02,300 --> 00:16:04,740
(Neřekl, že se mi bude dvořit?)

289
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
(Zkouší to tady vůbec?)

290
00:16:12,580 --> 00:16:13,300
Nechci to.

291
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Počkejte na mě!

292
00:16:14,940 --> 00:16:15,780
já se zastavím.

293
00:16:15,940 --> 00:16:16,580
Počkejte na mě!

294
00:16:19,220 --> 00:16:19,540
co se děje?

295
00:16:19,700 --> 00:16:20,260
proč jsi se vrátil?

296
00:16:28,460 --> 00:16:28,860
ty...

297
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
co tady děláš?

298
00:16:31,340 --> 00:16:33,060
Myslel jsem, že jdeš na rande?

299
00:16:33,460 --> 00:16:34,020
Jo.

300
00:16:34,020 --> 00:16:34,660
Vyděsil jsi mě.

301
00:16:37,140 --> 00:16:37,940
Zrušil rande.

302
00:16:38,100 --> 00:16:39,420
Neříkal, že se ti chce dvořit?

303
00:16:40,020 --> 00:16:41,300
Víš, kolikrát tě postavil?

304
00:16:42,180 --> 00:16:43,580
Nevypadá to, že by se ti snažil dvořit.

305
00:16:44,060 --> 00:16:45,340
Je zaneprázdněn prací.

306
00:16:45,620 --> 00:16:47,460
Neudělal to schválně.

307
00:16:47,940 --> 00:16:48,780
Co když je tedy pracovně vytížený?

308
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
Neříkej mi, že na tebe nemá vůbec čas?

309
00:16:50,620 --> 00:16:51,540
Jsem si jistý, že má předtím čas

310
00:16:51,620 --> 00:16:52,460
a po práci.

311
00:16:52,500 --> 00:16:53,420
Jsem si jistý, že má čas

312
00:16:53,460 --> 00:16:54,340
aby tě viděl, kdyby chtěl.

313
00:16:54,420 --> 00:16:54,900
Přesně.

314
00:16:54,940 --> 00:16:56,620
Ale je opravdu zaneprázdněný.

315
00:16:56,820 --> 00:16:58,260
Je tak zaneprázdněný, že nemá čas

316
00:16:58,340 --> 00:16:58,980
spát.

317
00:16:59,420 --> 00:17:00,900
Už je zákaz vycházení

318
00:17:00,940 --> 00:17:02,420
když přijde po práci.

319
00:17:02,500 --> 00:17:03,860
Proč ho pořád bráníš?

320
00:17:03,860 --> 00:17:04,340
zpíval,

321
00:17:04,860 --> 00:17:06,060
nemáš mu to za zlé?

322
00:17:09,660 --> 00:17:10,420
to je v pohodě.

323
00:17:14,980 --> 00:17:16,900
Jsem úplně bez slov.

324
00:17:17,220 --> 00:17:18,460
Nemůžu ho to jen tak naučit

325
00:17:18,500 --> 00:17:19,460
jak se ti dvořit.

326
00:17:21,340 --> 00:17:21,900
zpíval,

327
00:17:22,300 --> 00:17:23,220
nevečeřel jsi?

328
00:17:23,740 --> 00:17:24,260
máš hlad?

329
00:17:24,450 --> 00:17:25,010
Oh, ano.

330
00:17:25,180 --> 00:17:26,420
Kde jsou zbytky jídla, které jsme zabalili...

331
00:17:31,580 --> 00:17:33,940
Je to vynikající.

332
00:17:34,020 --> 00:17:34,340
je to tak.

333
00:17:34,500 --> 00:17:35,020
Přibalili jsme i nějaké ovoce.

334
00:17:35,060 --> 00:17:35,940
Jsou vynikající.

335
00:17:37,020 --> 00:17:38,060
Zde. Vezměte to.

336
00:17:38,300 --> 00:17:39,220
Ty jsi ještě nevečeřel, že?

337
00:17:41,020 --> 00:17:41,780
Přičichnout. Je to pěkné...

338
00:17:42,900 --> 00:17:44,060
Nejdřív to nejez.

339
00:17:44,260 --> 00:17:44,980
Nejprve byste měli dojíst hamburger.

340
00:17:45,180 --> 00:17:46,300
Nejprve mi dejte nějaké ovoce.

341
00:17:46,460 --> 00:17:46,940
Ne.

342
00:17:47,180 --> 00:17:48,860
Nejprve byste neměli mít ovoce.

343
00:17:49,020 --> 00:17:49,860
Ale proč?

344
00:17:50,300 --> 00:17:50,540
vidíš,

345
00:17:50,660 --> 00:17:51,500
hamburger se zkazí

346
00:17:51,620 --> 00:17:52,540
pokud si to necháš do zítřka.

347
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
Měli byste to dokončit jako první.
Naplní ti to bříško.

348
00:17:57,540 --> 00:17:58,780
Mít tohle.

349
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
Přičichnout. Skvěle voní.

350
00:18:01,980 --> 00:18:03,100
v současné době

351
00:18:03,340 --> 00:18:04,820
modelování postavy

352
00:18:04,820 --> 00:18:05,940
je v podstatě dokončena.

353
00:18:06,300 --> 00:18:07,100
S ohledem na to

354
00:18:07,100 --> 00:18:07,620
my vlastně

355
00:18:07,700 --> 00:18:09,140
optimalizovala plynulost

356
00:18:09,260 --> 00:18:09,900
z postav'

357
00:18:10,020 --> 00:18:11,060
techniky.

358
00:18:11,180 --> 00:18:12,420
v současné době

359
00:18:12,780 --> 00:18:13,820
v podstatě máme

360
00:18:13,820 --> 00:18:14,100
optimalizované

361
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
všechno, co tam je.

362
00:18:16,180 --> 00:18:17,980
Zatím žádný problém.

363
00:18:18,340 --> 00:18:18,820
Ano.

364
00:18:19,740 --> 00:18:21,700
Jsem si jistý, že to všichni vědí

365
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
jak moc se Jia Yang zlepšil.

366
00:18:22,900 --> 00:18:23,740
Lichotíš mi.

367
00:18:23,980 --> 00:18:25,620
Bylo to pro vás těžké.

368
00:18:26,020 --> 00:18:27,380
Naše optimalizace

369
00:18:27,580 --> 00:18:28,580
prokázal

370
00:18:29,060 --> 00:18:30,420
být efektivní.

371
00:18:30,820 --> 00:18:31,500
tak,

372
00:18:32,500 --> 00:18:33,980
Chtěl bych vám poblahopřát.

373
00:18:35,260 --> 00:18:35,980
Dnes nepotřebujeme pracovat přesčas.

374
00:18:39,420 --> 00:18:40,220
Vraťme se a odpočiňme si.

375
00:18:42,140 --> 00:18:43,500
Konečně můžeme odejít z práce včas.

376
00:18:45,470 --> 00:18:47,570
[Dům s pečovatelskou službou]

377
00:18:50,220 --> 00:18:51,700
Tohle nepůjde.

378
00:18:51,940 --> 00:18:52,900
co kreslíš?

379
00:18:55,020 --> 00:18:55,380
Zpíval.

380
00:18:55,420 --> 00:18:56,220
Proč jsi zase zpátky?

381
00:18:56,700 --> 00:18:57,780
Neříkej mi, že znovu zrušil rande?

382
00:18:58,980 --> 00:18:59,980
Dnes jsem se znovu postavil.

383
00:19:01,500 --> 00:19:03,300
Počkat, co?

384
00:19:03,300 --> 00:19:04,660
Kolikrát tě postavil?

385
00:19:05,100 --> 00:19:05,900
Byla to zase práce?

386
00:19:08,140 --> 00:19:09,180
Tentokrát to není práce.

387
00:19:09,420 --> 00:19:09,940
Nicméně,

388
00:19:10,340 --> 00:19:11,500
Neptala jsem se ho na to.

389
00:19:11,740 --> 00:19:12,740
A neobtěžuji se tím dělat.

390
00:19:13,740 --> 00:19:15,460
Počítá se to jako dvoření
když ji nebere na rande?

391
00:19:15,540 --> 00:19:16,460
Samozřejmě že ne.

392
00:19:16,860 --> 00:19:17,740
co to dělá?

393
00:19:18,340 --> 00:19:18,980
V pořádku.

394
00:19:19,180 --> 00:19:19,780
Bude to v pohodě.

395
00:19:20,060 --> 00:19:21,780
I když tu není pro vás, jsme tu pro vás.

396
00:19:21,940 --> 00:19:22,660
Budeme vám dělat společnost.

397
00:19:22,740 --> 00:19:22,940
Jo.

398
00:19:23,060 --> 00:19:23,620
Dáme si kávu.

399
00:19:23,740 --> 00:19:24,420
Ne.

400
00:19:24,700 --> 00:19:25,300
já ne

401
00:19:26,220 --> 00:19:27,460
dnes mám chuť jít ven.

402
00:19:27,500 --> 00:19:28,340
Pojď.

403
00:19:28,620 --> 00:19:29,180
-Jdeme.
-Žádný.

404
00:19:29,300 --> 00:19:30,460
musíš.

405
00:19:30,540 --> 00:19:31,180
Ne, děkuji.

406
00:19:31,820 --> 00:19:32,260
Musíš jít.

407
00:19:32,540 --> 00:19:33,340
Ne, děkuji.

408
00:19:33,500 --> 00:19:34,220
Jdeme.

409
00:19:34,470 --> 00:19:35,900
[Jianfa Yibai pečovatelský dům]

410
00:19:35,900 --> 00:19:36,580
(pane Duane,)

411
00:19:37,380 --> 00:19:38,460
tvému otci se nevede dobře

412
00:19:38,580 --> 00:19:39,220
v poslední době.

413
00:19:41,380 --> 00:19:41,700
Chápu.

414
00:19:41,980 --> 00:19:43,180
Dr. Yang, děkuji.

415
00:19:44,540 --> 00:19:45,740
Devět let je upoután na lůžko.

416
00:19:46,100 --> 00:19:47,500
Jeho zdraví a imunita

417
00:19:47,580 --> 00:19:48,100
jsou pododdíl.

418
00:19:49,260 --> 00:19:50,260
Jeho plicní edém

419
00:19:50,460 --> 00:19:51,300
se v poslední době zhoršuje.

420
00:19:52,540 --> 00:19:54,020
Navrhuji, abyste ho vzali do nemocnice

421
00:19:54,020 --> 00:19:54,940
na operaci

422
00:19:55,540 --> 00:19:56,980
odstranit přebytečnou vodu z plic.

423
00:19:58,020 --> 00:19:59,100
Pokud ne, infekce

424
00:19:59,100 --> 00:19:59,740
může dojít.

425
00:20:00,260 --> 00:20:01,780
Do té doby to bude horší.

426
00:20:25,460 --> 00:20:26,220
Myslíte?

427
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
může nabýt vědomí?

428
00:20:31,220 --> 00:20:32,100
Budou se dít zázraky

429
00:20:32,700 --> 00:20:33,780
dokud je ještě naživu.

430
00:20:38,340 --> 00:20:39,500
Pokud ano, Dr. Yang, prosím, vyřiďte to

431
00:20:39,740 --> 00:20:41,100
procedury převozu do nemocnice pro mě.

432
00:20:43,300 --> 00:20:44,220
Nejdřív udělám pohyb.

433
00:20:44,740 --> 00:20:45,260
Dobře.

434
00:21:24,500 --> 00:21:25,180
Jiaxu!

435
00:21:26,300 --> 00:21:27,500
Mami, podívej.

436
00:21:28,220 --> 00:21:29,260
Dnes sněží.

437
00:21:30,100 --> 00:21:31,260
Zavolej tátovi.

438
00:21:31,300 --> 00:21:32,060
Proč se ještě nevrátil?

439
00:21:32,100 --> 00:21:33,260
Neříkali jsme, že jdeme?
oslavit svůj úspěch

440
00:21:33,420 --> 00:21:34,540
za získání 1. místa ve městě

441
00:21:34,540 --> 00:21:35,060
fyzikální soutěž?

442
00:21:35,300 --> 00:21:36,020
Zeptám se ho.

443
00:21:47,700 --> 00:21:48,260
Ještě to nejez.

444
00:21:51,500 --> 00:21:51,820
jak to je?

445
00:21:52,260 --> 00:21:52,900
Nezvedl.

446
00:21:54,300 --> 00:21:54,780
Zavolej mu znovu.

447
00:22:02,700 --> 00:22:03,100
Drahý, jsi zpět.

448
00:22:03,100 --> 00:22:03,500
Táta.

449
00:22:07,300 --> 00:22:07,820
co se děje?

450
00:22:10,940 --> 00:22:11,740
Pila jsi alkohol?

451
00:22:13,100 --> 00:22:13,700
Skončil jsem pro.

452
00:22:15,260 --> 00:22:15,940
co tím myslíš?

453
00:22:16,100 --> 00:22:16,660
Skončil jsem pro.

454
00:22:17,260 --> 00:22:18,180
co tím myslíš?

455
00:22:18,260 --> 00:22:19,020
Tati, co se děje?

456
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
Narazil jsem do někoho.

457
00:22:25,500 --> 00:22:26,580
Kde se to stalo?

458
00:22:28,300 --> 00:22:30,500
V obchodě s hamburgery na Renmin Road.

459
00:22:30,820 --> 00:22:31,500
Jak se pak ten člověk má?

460
00:22:33,180 --> 00:22:33,540
vidíš,

461
00:22:35,500 --> 00:22:36,580
nikdo to neviděl.

462
00:22:38,340 --> 00:22:39,100
napil jsem se.

463
00:22:39,460 --> 00:22:40,500
Nemohu si dovolit zavolat policajty.

464
00:22:40,700 --> 00:22:41,340
Duan Zhicheng!

465
00:22:41,500 --> 00:22:42,340
Ztratil jsi rozum?

466
00:22:42,740 --> 00:22:43,940
Jak jsi mohl řídit po pití?

467
00:22:44,260 --> 00:22:44,940
Zbláznil ses?

468
00:22:45,020 --> 00:22:45,740
co sis myslel?

469
00:22:46,180 --> 00:22:46,660
Jiaxu!

470
00:22:46,700 --> 00:22:47,340
Jiaxu!

471
00:22:47,740 --> 00:22:48,220
Jiaxu!

472
00:22:48,420 --> 00:22:49,220
Nevolejte policajty.

473
00:22:49,260 --> 00:22:49,980
Nevolejte jim.

474
00:22:50,060 --> 00:22:50,780
Tati, poslouchej mě!

475
00:22:51,780 --> 00:22:53,260
Musíme toho člověka zachránit!

476
00:22:53,740 --> 00:22:54,900
Bude hůř

477
00:22:55,060 --> 00:22:56,020
kdyby se mu něco stalo!

478
00:22:56,460 --> 00:22:58,100
Tati, z toho nemůžeš uniknout.

479
00:22:58,340 --> 00:22:58,740
drahý,

480
00:22:59,260 --> 00:23:00,060
jdi a přidej se.

481
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
Něco spolu vymyslíme.

482
00:23:02,540 --> 00:23:04,020
Nechci jít do vězení.

483
00:23:04,020 --> 00:23:05,020
Drahá, jdi a odevzdej se.

484
00:23:05,020 --> 00:23:05,940
Jiaxu!

485
00:23:06,420 --> 00:23:07,020
Milý!

486
00:23:07,300 --> 00:23:08,260
Venku se stala dopravní nehoda

487
00:23:08,460 --> 00:23:09,100
obchod s hamburgery na Renmin Road!

488
00:23:09,580 --> 00:23:10,540
Prosím, zachraňte ho!

489
00:23:10,540 --> 00:23:12,340
Jděte a odevzdejte se!

490
00:23:12,900 --> 00:23:13,220
Táta!

491
00:23:14,220 --> 00:23:14,580
Táta!

492
00:23:14,740 --> 00:23:15,260
Milý!

493
00:23:16,660 --> 00:23:17,540
Milý!

494
00:23:18,460 --> 00:23:19,500
(Drahý!)

495
00:23:21,300 --> 00:23:22,340
(Drahý!)

496
00:23:45,780 --> 00:23:46,340
Jste zpět.

497
00:23:48,340 --> 00:23:49,500
Proč jsi stále vzhůru?

498
00:23:50,220 --> 00:23:51,020
Děláte to znovu?

499
00:23:51,780 --> 00:23:53,260
Taky ses vrátil pozdě.

500
00:23:53,580 --> 00:23:54,540
Podívejte se na čas.

501
00:24:03,260 --> 00:24:04,700
Zase jsi vynechal večeři?

502
00:24:05,420 --> 00:24:06,540
Neměl jsem hlad. Čekal jsem na tebe.

503
00:24:08,540 --> 00:24:09,540
Přinesl jsem pro tebe nějaké nudle.

504
00:24:09,900 --> 00:24:10,540
Měl bys to dát stranou.

505
00:24:11,020 --> 00:24:11,940
Pojďme spolu na večeři.

506
00:24:12,740 --> 00:24:13,500
Zase utrácíš peníze.

507
00:24:14,780 --> 00:24:15,460
Nestojí

508
00:24:16,940 --> 00:24:17,420
tolik.

509
00:24:17,420 --> 00:24:18,420
Nech mě to dokončit jako první.

510
00:24:20,180 --> 00:24:21,300
-Nejdřív se najíme.
-Dobře.

511
00:24:26,220 --> 00:24:26,940
Zkuste toto.

512
00:24:27,660 --> 00:24:28,460
Slyšel jsem od svých kolegů

513
00:24:28,500 --> 00:24:29,940
že tato restaurace byla docela dobrá.

514
00:24:36,260 --> 00:24:36,500
Zde.

515
00:24:41,500 --> 00:24:43,180
Ostatní děti si to užívají

516
00:24:43,660 --> 00:24:44,940
po přijímací zkoušce na vysokou školu.

517
00:24:45,340 --> 00:24:46,380
Ale můj syn musí dělat dvě práce

518
00:24:47,580 --> 00:24:49,220
hned po zkoušce.

519
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
A pracujete od rána do večera.

520
00:24:50,700 --> 00:24:51,940
Je to proto, že jsem mladý.

521
00:24:52,580 --> 00:24:54,380
Mladí lidé by měli snášet více útrap.

522
00:24:56,460 --> 00:24:56,900
Mimochodem, mami,

523
00:24:57,780 --> 00:24:58,380
řekl jsem

524
00:24:59,700 --> 00:25:00,540
můj šéf

525
00:25:00,580 --> 00:25:01,700
o zálohu.

526
00:25:02,220 --> 00:25:03,100
Ale řekl mi

527
00:25:03,140 --> 00:25:03,820
že jsem mohl jen vzít

528
00:25:03,980 --> 00:25:05,020
půl měsíce, protože jsem nováček.

529
00:25:06,380 --> 00:25:07,180
Ale to je dobře.

530
00:25:07,540 --> 00:25:08,700
Vymyslím něco jiného.

531
00:25:09,140 --> 00:25:10,380
Nech mě to zvládnout.

532
00:25:10,660 --> 00:25:11,980
Pokusím se půjčit peníze od našich příbuzných.

533
00:25:12,380 --> 00:25:13,820
Měli byste si od nich přestat půjčovat peníze.

534
00:25:14,540 --> 00:25:14,940
Myslím to vážně.

535
00:25:21,460 --> 00:25:22,780
Mami, musím ti něco říct.

536
00:25:23,780 --> 00:25:24,420
Co je to?

537
00:25:26,540 --> 00:25:27,380
Poté, co jsem se nad tím trochu zamyslel,

538
00:25:27,820 --> 00:25:29,260
Myslím, že nebudu navštěvovat univerzitu v Nanwu.

539
00:25:29,900 --> 00:25:31,380
Právě teď je důležitější vydělávat peníze.

540
00:25:32,220 --> 00:25:32,740
To nepůjde.

541
00:25:33,420 --> 00:25:34,700
Musíte studovat na univerzitě.

542
00:25:36,340 --> 00:25:36,660
vidíš,

543
00:25:36,980 --> 00:25:39,380
naše rodina je ve velkém dluhu.

544
00:25:40,180 --> 00:25:41,580
Není potřeba, abych chodil na univerzitu.

545
00:25:41,660 --> 00:25:42,860
Budu pracovat ráno

546
00:25:43,300 --> 00:25:44,260
a dělat brigády

547
00:25:44,340 --> 00:25:45,020
v noci.

548
00:25:45,900 --> 00:25:47,700
Nakonec budeme schopni dluh splatit.

549
00:25:48,220 --> 00:25:48,540
Nesmíš

550
00:25:48,620 --> 00:25:49,700
nechme naše chyby

551
00:25:50,180 --> 00:25:51,260
ovlivnit vaši budoucnost.

552
00:25:53,060 --> 00:25:54,340
Ale víš, že...

553
00:25:54,340 --> 00:25:54,940
Žádná ale.

554
00:25:55,900 --> 00:25:57,100
Musíte studovat na univerzitě.

555
00:25:57,700 --> 00:25:58,540
pokud ne,

556
00:26:00,300 --> 00:26:01,020
neříkej mi mami.

557
00:26:05,980 --> 00:26:06,500
Mami, co se děje?

558
00:26:07,260 --> 00:26:09,340
jsem v pohodě. Možná je to tím, že jsem vynechal večeři.

559
00:26:10,940 --> 00:26:11,380
Moje bříško

560
00:26:11,980 --> 00:26:13,140
protestuje.

561
00:26:13,740 --> 00:26:15,140
Kolikrát jsem ti to říkal?

562
00:26:15,580 --> 00:26:16,820
Nemůžete jen tak vynechat jídlo.

563
00:26:17,500 --> 00:26:18,380
Přinesu ti trochu vody.

564
00:26:34,140 --> 00:26:34,860
Mami, čas jíst.

565
00:26:36,980 --> 00:26:38,180
Jste hotovi s postupy vybíjení?

566
00:26:40,820 --> 00:26:41,620
Nebudeš propuštěn.

567
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
co to děláš?

568
00:26:48,740 --> 00:26:49,740
Posaďte se a odpočívejte.

569
00:26:57,060 --> 00:26:57,540
mami,

570
00:26:58,740 --> 00:26:59,900
nemusíte být propuštěni.

571
00:27:01,020 --> 00:27:02,180
Podařilo se mi půjčit 30 000 juanů

572
00:27:02,180 --> 00:27:03,180
od mého kamaráda z univerzity.

573
00:27:03,700 --> 00:27:04,380
Můžeš zůstat tady

574
00:27:04,660 --> 00:27:06,140
a zotavit se.

575
00:27:08,300 --> 00:27:08,940
Jiaxu,

576
00:27:09,860 --> 00:27:11,420
Cítím se teď mnohem lépe.

577
00:27:12,660 --> 00:27:13,460
Mám chuť jít domů.

578
00:27:14,620 --> 00:27:15,140
Myslím to vážně.

579
00:27:15,580 --> 00:27:16,700
Měli byste vrátit peníze svému příteli.

580
00:27:17,900 --> 00:27:18,740
Už jsem si ho od něj půjčil.

581
00:27:19,460 --> 00:27:20,500
Na vašem zdraví záleží nejvíce.

582
00:27:20,660 --> 00:27:21,420
Dobře odpočívej.

583
00:27:24,020 --> 00:27:24,540
synu,

584
00:27:26,300 --> 00:27:27,140
nejsi unavený?

585
00:27:27,140 --> 00:27:28,300
dlužit peníze jiným lidem?

586
00:27:30,100 --> 00:27:31,860
Nemůžeme stát se vztyčenou hlavou

587
00:27:32,980 --> 00:27:34,700
až do dne, kdy dokončíme splácení našeho dluhu.

588
00:27:36,340 --> 00:27:37,940
Nechci, abys byl zatěžován

589
00:27:38,020 --> 00:27:39,020
tímto.

590
00:27:40,460 --> 00:27:41,740
Mami, neboj se.

591
00:27:42,300 --> 00:27:43,060
Mohu vydělat zpět

592
00:27:43,580 --> 00:27:44,820
peníze v budoucnu.

593
00:27:45,820 --> 00:27:46,660
Nepřemýšlej o tom.

594
00:27:46,740 --> 00:27:47,260
nyní

595
00:27:47,980 --> 00:27:49,060
měl by ses najíst, dobře?

596
00:27:49,740 --> 00:27:50,420
Přinesl jsem ti nějaké...

597
00:27:50,540 --> 00:27:51,740
Prosím tě!

598
00:27:52,780 --> 00:27:54,460
Můžete mu prosím vrátit peníze?

599
00:27:55,860 --> 00:27:57,660
Ještě jsme nedokončili splácení našeho dluhu.

600
00:27:58,180 --> 00:27:59,020
A stále potřebujeme

601
00:27:59,020 --> 00:28:00,300
starat se o Ying a její matku.

602
00:28:00,460 --> 00:28:02,300
Nemůžeme si dovolit půjčovat si peníze od jiných lidí.

603
00:28:02,940 --> 00:28:04,660
Co když zemřu

604
00:28:05,100 --> 00:28:06,780
a dluh není splacen?

605
00:28:06,900 --> 00:28:08,220
co budeš dělat potom?

606
00:28:08,260 --> 00:28:09,060
Mami, ty nezemřeš.

607
00:28:09,180 --> 00:28:10,100
co to říkáš?

608
00:29:01,100 --> 00:29:02,180
(Co to děláš?)

609
00:29:02,180 --> 00:29:04,100
[Sang Zhi]

610
00:29:04,100 --> 00:29:05,660
[Duan Jiaxu]

611
00:29:05,660 --> 00:29:06,380
(Právě jsem dorazil domů.)

612
00:29:29,900 --> 00:29:31,620
Ahoj, Jiaxu?

613
00:29:32,180 --> 00:29:32,780
co se děje?

614
00:29:34,460 --> 00:29:35,140
co právě teď děláš?

615
00:29:36,420 --> 00:29:37,460
Jsem na koleji.

616
00:29:40,180 --> 00:29:40,980
Půjdu a uvidíme se.

617
00:29:44,900 --> 00:29:45,940
Právě teď?

618
00:29:47,260 --> 00:29:48,380
Je 20:30.

619
00:29:49,980 --> 00:29:51,660
Máme ještě tři a půl hodiny

620
00:29:51,700 --> 00:29:52,940
před vaším časem zákazu vycházení.

621
00:30:01,740 --> 00:30:02,540
Dobře.

622
00:30:02,980 --> 00:30:04,220
Vezmu tě ven na večeři.

623
00:30:04,860 --> 00:30:05,420
co chceš mít?

624
00:30:06,300 --> 00:30:07,740
Jsem v pohodě s čímkoli. Nemám hlad.

625
00:30:12,900 --> 00:30:13,540
já budu...

626
00:30:13,660 --> 00:30:14,700
Počkejte.

627
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
Nečekej.

628
00:30:15,660 --> 00:30:16,060
Počkej, já...

629
00:30:16,180 --> 00:30:17,380
Pospěšte si.

630
00:30:28,980 --> 00:30:30,140
Čím jsi v poslední době zaneprázdněn?

631
00:30:35,700 --> 00:30:37,300
Spousta věcí.

632
00:30:37,660 --> 00:30:38,420
Měl jsem na přednášky,

633
00:30:39,660 --> 00:30:41,980
úkoly dokončit,

634
00:30:42,540 --> 00:30:43,060
a

635
00:30:44,140 --> 00:30:45,060
uspořádat výstavu kresby.

636
00:30:45,860 --> 00:30:46,820
Také jsem byl zaneprázdněn svým klubem.

637
00:30:47,660 --> 00:30:49,660
A čekal jsem, že mě někdo pozve ven.

638
00:30:59,540 --> 00:31:00,180
V poslední době...

639
00:31:03,660 --> 00:31:04,380
omlouvám se.

640
00:31:05,740 --> 00:31:07,540
Nechtěl jsem tě postavit.

641
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
Je tam prostě příliš mnoho chaotických věcí

642
00:31:09,860 --> 00:31:11,500
co se kolem mě v poslední době děje.

643
00:31:13,260 --> 00:31:14,660
Nepořádné věci?

644
00:31:15,500 --> 00:31:17,100
To jsou jen triviální záležitosti.

645
00:31:17,740 --> 00:31:18,300
Nejsou důležité.

646
00:31:25,980 --> 00:31:27,340
Pokud ano, proč ne

647
00:31:27,620 --> 00:31:28,940
pak mě pozvi ven?

648
00:31:33,020 --> 00:31:35,140
Nevěděl jsem

649
00:31:35,340 --> 00:31:36,940
že jsi chtěl, abych tě pozval na rande.

650
00:31:43,860 --> 00:31:44,540
jsi naštvaná?

651
00:31:46,620 --> 00:31:47,100
To není ono.

652
00:31:48,980 --> 00:31:49,860
Cítím se jako

653
00:31:51,620 --> 00:31:52,540
jsi naštvaná.

654
00:31:57,020 --> 00:31:58,540
Vyhořel jste z přílišné práce?

655
00:32:00,380 --> 00:32:02,020
To je nemožné.

656
00:32:03,180 --> 00:32:04,260
Konečně si s tebou dám jídlo

657
00:32:04,340 --> 00:32:04,860
po tak dlouhé době.

658
00:32:05,220 --> 00:32:06,300
Jsem nadšený.

659
00:32:09,460 --> 00:32:09,980
Myslím to vážně.

660
00:32:12,660 --> 00:32:13,020
pokud ano,

661
00:32:14,620 --> 00:32:15,300
dej mi úsměv.

662
00:32:25,100 --> 00:32:25,660
Počkejte tady.

663
00:32:26,660 --> 00:32:27,340
kam jdeš?

664
00:32:27,620 --> 00:32:28,180
Počkejte tady.

665
00:32:32,570 --> 00:32:35,140
♪Jak mám popsat tento pocit?♪

666
00:32:35,140 --> 00:32:35,580
Dobrý den.

667
00:32:35,980 --> 00:32:37,380
Mohu si jeden vyrobit?

668
00:32:37,660 --> 00:32:37,900
Ahoj.

669
00:32:38,020 --> 00:32:38,820
Chcete si jeden vyrobit?

670
00:32:39,180 --> 00:32:40,060
Rád bych to zkusil.

671
00:32:41,540 --> 00:32:42,060
Děkuju.

672
00:32:42,620 --> 00:32:43,300
Je to docela těžké.

673
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Takhle?

674
00:32:50,690 --> 00:32:52,790
♪ Jednou jsem se to snažil skrýt♪

675
00:32:53,240 --> 00:32:56,670
♪ Láska, která je skryta v čase♪

676
00:33:00,950 --> 00:33:03,780
♪ Hvězdná obloha září
na minulost a budoucnost♪

677
00:33:07,820 --> 00:33:10,460
♪Jednoho dne půjdeš ke mně♪

678
00:33:10,460 --> 00:33:11,700
Odřízněte mi to.

679
00:33:13,780 --> 00:33:14,300
Dobře.

680
00:33:15,200 --> 00:33:17,220
♪Křišťálově čistá přítomnost♪

681
00:33:17,220 --> 00:33:17,780
Nespěchejte.

682
00:33:17,780 --> 00:33:21,420
♪Až na dlouhou dobu dopředu♪

683
00:33:27,140 --> 00:33:27,660
Snižte to.

684
00:33:29,060 --> 00:33:29,780
Je to v pořádku?

685
00:33:30,340 --> 00:33:30,860
Jo.

686
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Chcete cukrovou vatu?

687
00:33:44,060 --> 00:33:44,780
Zaplatím ti později.

688
00:33:45,060 --> 00:33:45,380
Dobře.

689
00:33:49,260 --> 00:33:49,820
Tohle je pro tebe.

690
00:33:50,780 --> 00:33:51,540
Je to pro mě?

691
00:33:59,420 --> 00:34:01,100
Je to, jako byste přemlouvali dítě.

692
00:34:01,860 --> 00:34:02,420
Jo.

693
00:34:02,980 --> 00:34:03,780
Přemlouvám staré dítě.

694
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
Když jsem byl v minulosti naštvaný,

695
00:34:10,260 --> 00:34:11,340
Po něčem sladkém bych byl rád.

696
00:34:11,820 --> 00:34:12,540
Chcete to zkusit?

697
00:34:14,020 --> 00:34:14,660
zkusím to.

698
00:34:21,780 --> 00:34:22,300
Je to sladké?

699
00:34:25,060 --> 00:34:25,540
Je to velmi sladké.

700
00:34:26,860 --> 00:34:27,300
Děkuju.

701
00:34:27,300 --> 00:34:29,150
♪ Jednou jsem byl ztracen ve tmě♪

702
00:34:32,370 --> 00:34:34,740
♪Svítání nad nesčetnými očekáváními♪

703
00:34:34,740 --> 00:34:35,460
Je to poprvé

704
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
být takto přemlouván.

705
00:34:40,820 --> 00:34:42,180
♪ Tváří v tvář světlu a jít ke mně♪

706
00:34:42,180 --> 00:34:42,940
Chcete to zkusit?

707
00:34:47,910 --> 00:34:50,210
♪Křišťálově čistá láska♪

708
00:34:50,490 --> 00:34:52,740
♪Minulost, přítomnost a vždy♪

709
00:34:52,740 --> 00:34:53,100
Je to sladké?

710
00:34:54,190 --> 00:34:56,020
♪ Jsi jediný, koho si přeji♪

711
00:34:56,020 --> 00:34:56,500
Je to sladké.

712
00:35:07,940 --> 00:35:08,740
Jsi docela dobrý

713
00:35:08,940 --> 00:35:10,100
při výrobě cukrové vaty.

714
00:35:10,940 --> 00:35:12,100
Dělal jsi to předtím pro někoho jiného?

715
00:35:13,060 --> 00:35:13,500
Ne, neudělal.

716
00:35:15,260 --> 00:35:16,820
Takže jsem první člověk

717
00:35:16,980 --> 00:35:18,140
kdo zkoušel cukrovou vatu, kterou vyrábíte, co?

718
00:35:19,500 --> 00:35:19,940
Jo.

719
00:35:23,660 --> 00:35:24,620
Chápu, co teď myslíš.

720
00:35:27,100 --> 00:35:28,340
co tím myslíš?

721
00:35:31,460 --> 00:35:32,060
už rozumím.

722
00:35:34,540 --> 00:35:36,540
čemu rozumíš?

723
00:35:38,580 --> 00:35:39,700
Souhlasil jsi, že?

724
00:35:40,900 --> 00:35:41,980
Souhlasila jsi, že budeš moje přítelkyně.

725
00:35:46,740 --> 00:35:48,980
Od kdy s tím souhlasím?

726
00:35:49,340 --> 00:35:50,980
Proč by někdo vyráběl cukrovou vatu

727
00:35:51,340 --> 00:35:52,340
pro obyčejného kamaráda?

728
00:35:57,140 --> 00:35:57,580
Obyčejný...

729
00:35:57,580 --> 00:35:58,260
A

730
00:36:00,020 --> 00:36:01,260
máš na sobě náramek, který jsem ti koupil.

731
00:36:09,420 --> 00:36:10,140
Jiaxu,

732
00:36:10,540 --> 00:36:10,940
ty...

733
00:36:11,820 --> 00:36:13,100
Měl bys přestat klamat.

734
00:36:14,140 --> 00:36:16,220
Takto si mé srdce nezískáš.

735
00:36:17,220 --> 00:36:18,420
Jak pak mohu získat tvé srdce?

736
00:36:19,260 --> 00:36:19,900
Můžete

737
00:36:20,700 --> 00:36:23,820
surfovat po internetu

738
00:36:23,940 --> 00:36:25,580
nebo se zeptejte jiných lidí

739
00:36:25,660 --> 00:36:26,140
o tom.

740
00:36:26,660 --> 00:36:28,260
Měli byste se zeptat ostatních lidí, jak si naklonit dívku.

741
00:36:28,580 --> 00:36:29,460
Jak si potom mám naklonit dívku?

742
00:36:31,500 --> 00:36:32,700
Musíš se mě ptát?

743
00:36:33,580 --> 00:36:34,420
Můžeš mě to naučit?

744
00:36:36,500 --> 00:36:36,980
každopádně

745
00:36:37,420 --> 00:36:38,060
poslouchat.

746
00:36:38,820 --> 00:36:39,940
Kdybychom jen

747
00:36:40,180 --> 00:36:40,980
pište si navzájem,

748
00:36:41,500 --> 00:36:42,580
občas si zavolejte,

749
00:36:43,180 --> 00:36:44,740
a setkat se navzájem

750
00:36:44,940 --> 00:36:45,620
po dlouhé době,

751
00:36:45,820 --> 00:36:46,340
že rozhodně

752
00:36:46,900 --> 00:36:47,660
neudělá.

753
00:36:47,860 --> 00:36:49,060
Není to online seznamka, víš?

754
00:36:49,580 --> 00:36:51,140
Víš kolik je ti let?

755
00:36:52,220 --> 00:36:53,260
Když už mluvíme o online seznamování,

756
00:36:53,340 --> 00:36:54,540
Najednou se mi něco připomnělo.

757
00:36:55,340 --> 00:36:56,060
Někdo byl...

758
00:36:56,140 --> 00:36:56,940
Dobře, to stačí.

759
00:36:57,220 --> 00:36:57,580
To je dost.

760
00:36:57,620 --> 00:36:58,340
Skvělá práce.

761
00:36:58,500 --> 00:36:59,260
Už to prosím nevytahuj.

762
00:37:05,020 --> 00:37:05,860
Jen jsem si z vás dělal srandu.

763
00:37:09,140 --> 00:37:09,580
Myslím to vážně.

764
00:37:10,460 --> 00:37:11,060
dnes,

765
00:37:11,740 --> 00:37:12,340
uvědomil jsem si

766
00:37:12,380 --> 00:37:13,100
moje chyby.

767
00:37:14,420 --> 00:37:15,140
Ode dneška

768
00:37:16,060 --> 00:37:16,980
budu

769
00:37:17,500 --> 00:37:18,060
být vážný

770
00:37:18,940 --> 00:37:19,460
a tvrdě pracovat

771
00:37:20,100 --> 00:37:21,060
dvořit se ti.

772
00:37:24,500 --> 00:37:24,980
Myslím to vážně.

773
00:37:29,540 --> 00:37:30,060
Velký.

774
00:37:31,020 --> 00:37:31,860
budu

775
00:37:32,900 --> 00:37:33,620
těšte se na vaše vystoupení.

776
00:37:37,540 --> 00:37:38,540
máš zítra volno?

777
00:37:42,940 --> 00:37:43,940
Zítra ráno?

778
00:37:45,220 --> 00:37:45,980
Zítra ráno nemám volno.

779
00:37:46,420 --> 00:37:47,460
Musím být na univerzitě.

780
00:37:47,940 --> 00:37:49,100
Pořád máte přednášky o víkendech?

781
00:37:49,820 --> 00:37:51,060
To není ono.

782
00:37:51,060 --> 00:37:52,060
Absolventka

783
00:37:52,060 --> 00:37:53,140
se pro nás chystá udělat relaci sdílení.

784
00:37:55,060 --> 00:37:55,860
ale...

785
00:37:56,980 --> 00:37:57,380
Chápu.

786
00:37:57,380 --> 00:37:57,820
Ale odpoledne...

787
00:37:59,060 --> 00:38:00,140
Asi budu pracovat přesčas

788
00:38:00,220 --> 00:38:01,140
zítra tedy.

789
00:38:03,060 --> 00:38:03,540
to je v pohodě.

790
00:38:04,540 --> 00:38:05,180
Budu tvrdě pracovat.

791
00:38:09,620 --> 00:38:11,820
Řekl jsem "Ale" nahlas, že?

792
00:38:12,060 --> 00:38:13,100
Neříkej mi, že mě neslyšel.

793
00:38:21,060 --> 00:38:22,020
těším se

794
00:38:22,020 --> 00:38:23,060
na tuto relaci sdílení.

795
00:38:23,340 --> 00:38:24,540
Měli bychom jim říct, aby přišli.

796
00:38:24,740 --> 00:38:25,340
V pořádku.

797
00:38:25,540 --> 00:38:26,260
Napíšu jim SMS

798
00:38:26,260 --> 00:38:26,940
právě teď.

799
00:38:29,700 --> 00:38:30,180
Posaďme se tady.

800
00:38:30,580 --> 00:38:30,940
Dobře.

801
00:38:36,540 --> 00:38:37,380
Měli byste

802
00:38:37,580 --> 00:38:39,060
napište jim hned teď.

803
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Zeptám se jich na WeChat.

804
00:38:50,100 --> 00:38:50,900
zpíval,

805
00:38:51,060 --> 00:38:51,700
Nevidím

806
00:38:51,700 --> 00:38:52,900
tabule jasně támhle.

807
00:38:53,420 --> 00:38:54,420
Posadím se dopředu.

808
00:39:01,660 --> 00:39:02,100
Ráno.

809
00:39:08,060 --> 00:39:08,540
co se děje?

810
00:39:12,380 --> 00:39:13,260
[Plán budoucí kariéry]
Kdo je ten chlap?

811
00:39:13,260 --> 00:39:13,980
vedle Sang?

812
00:39:14,220 --> 00:39:14,980
Je to její přítel?

813
00:39:16,020 --> 00:39:16,660
Nevím.

814
00:39:17,180 --> 00:39:18,060
co tady děláš?

815
00:39:19,020 --> 00:39:19,660
Neřekl jsi?

816
00:39:19,820 --> 00:39:20,900
že se dnes konalo sdílení?

817
00:39:21,140 --> 00:39:21,540
Jo.

818
00:39:22,220 --> 00:39:23,340
Proto jsem se ptal na čas

819
00:39:23,340 --> 00:39:23,980
a umístění.

820
00:39:27,700 --> 00:39:29,060
Nemusíš dnes pracovat?

821
00:39:29,660 --> 00:39:30,180
Místo toho si beru volno.

822
00:39:34,420 --> 00:39:35,020
tak,

823
00:39:37,260 --> 00:39:38,460
budeš mi dělat společnost?

824
00:39:39,060 --> 00:39:40,380
co to říkáš?

825
00:39:41,180 --> 00:39:42,500
Potkali jsme se jen náhodou.

826
00:39:45,820 --> 00:39:46,260
Náhoda?

827
00:39:47,340 --> 00:39:48,180
Vystudoval jsi univerzitu

828
00:39:48,260 --> 00:39:49,100
téměř dva roky.

829
00:39:49,540 --> 00:39:50,940
A teď se scházíte
shodou okolností prvňák jako já?

830
00:39:53,500 --> 00:39:54,260
Podívejte se na své vstávání.

831
00:39:56,220 --> 00:39:56,820
Vypadám mladě?

832
00:40:02,540 --> 00:40:03,060
Je to docela dobré.

833
00:40:04,660 --> 00:40:05,820
Pokud ano, zůstanu u tohoto stylu.

834
00:40:22,140 --> 00:40:23,060
Přítel Sang Zhi

835
00:40:23,100 --> 00:40:24,180
pořád na ni zírá.

836
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Je tak jemný.

837
00:40:33,900 --> 00:40:35,820
(Proč na mě zírá?)

838
00:40:36,140 --> 00:40:37,340
(Možná bych měl předstírat, že spím.)

839
00:40:37,860 --> 00:40:40,060
Najednou se cítím ospalá.

840
00:40:40,060 --> 00:40:41,660
♪Mám někoho, koho mám opravdu rád♪

841
00:40:41,660 --> 00:40:43,500
Ještě není čas. Zdřímnu si.

842
00:40:43,500 --> 00:40:44,820
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

843
00:40:44,820 --> 00:40:46,820
Proč jsi ospalý teď, když jsem tady?

844
00:40:47,980 --> 00:40:48,340
To není ono.

845
00:40:48,420 --> 00:40:50,220
Jsem ospalý bez ohledu na to, jestli jsi tady nebo ne.

846
00:40:52,660 --> 00:40:53,260
Tak do toho.

847
00:41:02,660 --> 00:41:03,100
Jít spát.

848
00:41:16,100 --> 00:41:17,540
(To dítě předstírá, že spí.)

849
00:42:20,410 --> 00:42:22,030
[Sang Yan]

850
00:42:23,260 --> 00:42:24,740
(Myslím, že moje sestra někoho vidí.)

851
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
(Je tam úplně sama.)

852
00:42:26,220 --> 00:42:27,100
(Dávejte na ni pozor.)

853
00:42:27,900 --> 00:42:29,020
(Ujistěte se, že nebude podvedena.)

854
00:42:48,580 --> 00:42:49,020
(Dobře.)

855
00:43:11,620 --> 00:43:16,420
♪Můj vesmír je někde ukrytý♪

856
00:43:17,140 --> 00:43:20,060
♪ Nikdo nemůže přijít na to, se sklem mezi tím♪

857
00:43:21,500 --> 00:43:23,140
♪Která planeta♪

858
00:43:24,100 --> 00:43:27,100
♪Vaše jméno je vyryto♪

859
00:43:28,100 --> 00:43:32,980
♪ Jsem jako balón
to se tiše zlehčuje♪

860
00:43:33,860 --> 00:43:37,420
♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪

861
00:43:37,780 --> 00:43:43,420
♪Tiše plovoucí kolem tebe♪

862
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
♪Jak se k tobě přibližuji♪

863
00:43:48,300 --> 00:43:51,900
♪Vane vánek s vůní limetky♪

864
00:43:52,700 --> 00:43:53,660
♪Konečky prstů♪

865
00:43:54,380 --> 00:43:56,420
♪Projděte kolem svých pout♪

866
00:43:56,780 --> 00:44:01,100
♪Dokončení tajného milostného turné♪

867
00:44:02,900 --> 00:44:06,340
♪Mohl bych tě vidět ještě jednou?♪

868
00:44:06,820 --> 00:44:10,100
♪Nech tlukot mého srdce mít ještě jednu vteřinu♪

869
00:44:10,660 --> 00:44:14,380
♪Je to tak zvláštní, že můj pohled♪

870
00:44:14,880 --> 00:44:18,340
♪Vždy tě sleduje♪

871
00:44:18,980 --> 00:44:22,820
♪Mohl bych na tebe ještě jednou myslet?♪

872
00:44:23,380 --> 00:44:26,620
♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪

873
00:44:27,060 --> 00:44:30,740
♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪

874
00:44:31,500 --> 00:44:34,980
♪Čekal jsem, až se objevíš♪