1 00:00:29,820 --> 00:00:33,980 ♪ Krásné místo plné úsměvů♪ 2 00:00:34,150 --> 00:00:38,720 ♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪ 3 00:00:38,820 --> 00:00:43,920 ♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪ 4 00:00:44,080 --> 00:00:47,520 ♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪ 5 00:00:47,920 --> 00:00:52,720 ♪Jako lehký vánek a vůně květin v květnu a červnu♪ 6 00:00:52,780 --> 00:00:57,150 ♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪ 7 00:00:57,220 --> 00:01:02,720 ♪ Čas plyne rychle, zanechání fotografie nás a slunečnic♪ 8 00:01:03,150 --> 00:01:06,920 ♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪ 9 00:01:08,920 --> 00:01:14,150 ♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪ 10 00:01:14,280 --> 00:01:18,620 ♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪ 11 00:01:18,980 --> 00:01:23,180 ♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪ 12 00:01:23,320 --> 00:01:27,720 ♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪ 13 00:01:27,820 --> 00:01:32,350 ♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪ 14 00:01:32,520 --> 00:01:37,980 ♪ Unavený problémy, vše, co chci, je tajně tě schovat♪ 15 00:01:40,380 --> 00:01:44,060 [Skrytá láska] [Upraveno podle románu Skrytá láska od Zhu Yi] 16 00:01:44,060 --> 00:01:47,060 [epizoda 15] 17 00:01:53,620 --> 00:01:55,100 Měli byste se cítit lépe po užití nějakého léku. 18 00:01:58,300 --> 00:01:59,780 Doktor řekl, že si mám vzít dvě prášky. 19 00:02:17,500 --> 00:02:19,340 jak to je? cítíte se lépe? 20 00:02:20,820 --> 00:02:21,860 Nejde to hned. 21 00:02:25,460 --> 00:02:26,100 Jiaxu, 22 00:02:26,580 --> 00:02:27,700 nemusíš se o mě bát. 23 00:02:29,100 --> 00:02:30,980 Myslím, že ten mléčný čaj byl docela dobrý. 24 00:02:31,500 --> 00:02:32,580 Chcete si dát mléčný čaj v tomto stavu? 25 00:02:32,780 --> 00:02:34,260 To není ono. Bylo to poprvé, co jsem to zkusil. 26 00:02:34,340 --> 00:02:34,900 Byl jsem prostě 27 00:02:35,660 --> 00:02:37,580 dávám ti svůj názor. 28 00:02:39,380 --> 00:02:40,500 Už to mít nebudu. 29 00:02:40,820 --> 00:02:41,980 Předtím jsem měla mléko. 30 00:02:42,380 --> 00:02:43,140 A celou noc jsem nemohl přestat zvracet. 31 00:02:46,740 --> 00:02:47,660 Koupil jsem mléko 32 00:02:47,780 --> 00:02:48,700 pro tebe předtím? 33 00:02:58,900 --> 00:02:59,500 Vypil jsi to? 34 00:03:00,060 --> 00:03:00,580 Ne. 35 00:03:06,740 --> 00:03:08,100 Můj spolužák to vzal. 36 00:03:09,420 --> 00:03:10,900 Zahodila i láhev. 37 00:03:11,740 --> 00:03:12,740 Bylo to zbytečné 38 00:03:12,780 --> 00:03:14,060 aby to stejně zůstalo. 39 00:03:17,620 --> 00:03:18,140 Měl jsi 40 00:03:18,500 --> 00:03:20,500 řekl mi, že nemůžeš mít mléko. 41 00:03:21,220 --> 00:03:22,340 Stejně jsem to nepila. 42 00:03:23,300 --> 00:03:24,420 Příště to vezmu na vědomí. 43 00:03:25,140 --> 00:03:26,820 Dnes jsem byl neopatrný. 44 00:03:27,580 --> 00:03:28,980 Nezapomeňte to zkontrolovat 45 00:03:29,260 --> 00:03:30,500 než si příště dáte drink. 46 00:03:30,900 --> 00:03:32,260 Pokud ne, budete mít potíže. 47 00:03:38,860 --> 00:03:39,900 Mám tě poslat zpátky do tvé koleje? 48 00:03:42,260 --> 00:03:42,740 Jdeme. 49 00:03:52,620 --> 00:03:53,860 Přestaň se škrábat. 50 00:03:54,340 --> 00:03:55,300 Bude to přísnější. 51 00:03:55,700 --> 00:03:56,540 Zase budeš mít vyrážky. 52 00:03:56,980 --> 00:03:59,420 Neškrábu se. Jen je mi horko. 53 00:04:08,340 --> 00:04:08,860 Buď hodná holka. 54 00:04:13,540 --> 00:04:14,060 Jdeme. 55 00:04:27,580 --> 00:04:28,260 Co je tak vtipného? 56 00:04:30,260 --> 00:04:32,100 Je to jako když bereš váš pes ven na procházku. 57 00:04:35,420 --> 00:04:35,780 Jo. 58 00:04:36,820 --> 00:04:38,140 Vezmu si svého psa, která se nestará o to, co jí, 59 00:04:39,300 --> 00:04:40,620 ven na procházku. 60 00:04:51,260 --> 00:04:52,060 Jiaxu. 61 00:04:57,340 --> 00:04:57,980 Proč jsi? 62 00:04:57,980 --> 00:05:00,140 řekněte svým kolegům 63 00:05:00,580 --> 00:05:01,660 že jsem byl tvůj přítel? 64 00:05:02,740 --> 00:05:03,420 Kdysi jsi... 65 00:05:06,260 --> 00:05:07,700 Neříkal jsi to vždycky ostatním? 66 00:05:08,980 --> 00:05:09,820 že jsem byla tvoje sestra? 67 00:05:15,620 --> 00:05:16,940 Opravdu mě bereš jako svého staršího bratra? 68 00:05:30,180 --> 00:05:30,740 Sang Zhi. 69 00:05:48,060 --> 00:05:48,500 To nic není. 70 00:05:49,740 --> 00:05:50,140 Jdeme. 71 00:06:02,020 --> 00:06:03,700 Tvoje narozeniny se blíží, že? 72 00:06:04,500 --> 00:06:05,140 Vypadá to tak 73 00:06:05,220 --> 00:06:06,660 Pak pro tebe nemůžu dostat narozeninový dort. 74 00:06:07,780 --> 00:06:09,260 Pokud ne, dostanete alergickou reakci 75 00:06:09,460 --> 00:06:10,500 pokud si vezmete krém. 76 00:06:11,900 --> 00:06:12,260 já... 77 00:06:14,100 --> 00:06:14,980 (říká) 78 00:06:15,100 --> 00:06:16,420 (že za mě chce oslavit moje narozeniny?) 79 00:06:25,780 --> 00:06:28,140 Naše narozeniny jsou docela blízko. 80 00:06:32,220 --> 00:06:34,100 Jak tedy plánujete oslavit narozeniny? 81 00:06:36,100 --> 00:06:36,940 Já to neslavím. 82 00:06:37,980 --> 00:06:38,660 Ale proč? 83 00:06:40,140 --> 00:06:42,460 Je zbytečné to slavit sám. 84 00:06:54,600 --> 00:07:00,070 [Kapitola 15: Zpověď. Atrakce.] 85 00:07:03,420 --> 00:07:04,940 Co je se Sangem? 86 00:07:05,020 --> 00:07:06,220 Ještě nám nenapsala. 87 00:07:06,620 --> 00:07:07,460 divím se 88 00:07:07,460 --> 00:07:08,460 jak probíhalo její rande. 89 00:07:08,940 --> 00:07:10,380 Jsi tak zvědavý. 90 00:07:13,220 --> 00:07:13,980 Prochladli jste? 91 00:07:15,060 --> 00:07:15,540 Ne. 92 00:07:16,460 --> 00:07:17,060 Mám jen nějaké příznaky. 93 00:07:17,460 --> 00:07:18,100 Po tomhle budu v pořádku. 94 00:07:19,780 --> 00:07:20,780 Ty tomu nerozumíš. 95 00:07:21,460 --> 00:07:22,420 Je to zajímavější 96 00:07:22,740 --> 00:07:23,780 když pozorujete 97 00:07:23,820 --> 00:07:24,620 vztahy jiných lidí. 98 00:07:25,060 --> 00:07:25,660 kromě toho 99 00:07:26,340 --> 00:07:27,740 ne všechny drtí 100 00:07:27,820 --> 00:07:28,900 miluji tě zpět, víš? 101 00:07:29,220 --> 00:07:30,300 Navíc toto je 102 00:07:30,340 --> 00:07:31,260 jejich první rande. 103 00:07:31,860 --> 00:07:32,740 Když o tom teď přemýšlím, 104 00:07:32,900 --> 00:07:34,180 Sang se ani neodvážil říct 105 00:07:34,220 --> 00:07:35,340 že si ho před ním představovala. 106 00:07:35,540 --> 00:07:36,300 Byla tak pasivní. 107 00:07:37,700 --> 00:07:38,660 Kdybych byl v její kůži, 108 00:07:39,020 --> 00:07:39,780 Já bych to udělal 109 00:07:40,140 --> 00:07:41,780 přispěchal dopředu a přiznal se mu. 110 00:07:42,020 --> 00:07:42,940 je mi to jedno. 111 00:07:43,060 --> 00:07:43,660 Nejdřív se mu pokusím dvořit. 112 00:07:44,420 --> 00:07:45,100 ano, 113 00:07:45,660 --> 00:07:46,660 funguje to jen na tvého přítele. 114 00:07:47,020 --> 00:07:47,740 Jak to můžeš vědět? 115 00:07:48,580 --> 00:07:49,460 Dovolte mi, abych se vás na to zeptal. 116 00:07:49,900 --> 00:07:51,100 Co byste dělali, kdybyste byli zamilovaní 117 00:07:51,420 --> 00:07:51,900 na někoho? 118 00:07:53,220 --> 00:07:53,980 Špatně jsi položil otázku. 119 00:07:54,420 --> 00:07:55,220 Já to nedělám. 120 00:07:55,740 --> 00:07:56,260 Buď ho mám ráda 121 00:07:56,340 --> 00:07:56,940 nebo já ne. 122 00:07:56,980 --> 00:07:58,420 Dobře. Dovolte mi přeformulovat svou otázku. 123 00:07:59,100 --> 00:08:01,220 Jestli se ti někdo líbí, 124 00:08:01,420 --> 00:08:02,700 budeš se mu dvořit nebo ne? 125 00:08:03,180 --> 00:08:03,860 Nebudu. 126 00:08:05,140 --> 00:08:06,420 Proč bych se mu měl dvořit 127 00:08:06,660 --> 00:08:07,260 když mi nikdy nic nenaznačí? 128 00:08:07,860 --> 00:08:09,420 Proč byste se mu nedvořil? 129 00:08:09,780 --> 00:08:11,420 Pokud má stejné myšlení jako ty, 130 00:08:11,540 --> 00:08:12,820 pokud se oba nedvoříte, 131 00:08:12,940 --> 00:08:13,780 oba o tom nebudete vědět 132 00:08:13,860 --> 00:08:14,580 vzájemné pocity. 133 00:08:14,820 --> 00:08:15,420 Jsem si jistý, že toho budeš litovat 134 00:08:15,460 --> 00:08:16,460 pokud ostatní dívky 135 00:08:16,540 --> 00:08:17,540 po tomhle z něj udělat přítele. 136 00:08:17,740 --> 00:08:18,180 Pokud 137 00:08:18,740 --> 00:08:19,260 jeho srdce 138 00:08:19,340 --> 00:08:20,140 vyhrál někdo jiný, 139 00:08:20,460 --> 00:08:21,140 to znamená, že není můj. 140 00:08:21,380 --> 00:08:22,260 Není čeho litovat. 141 00:08:22,460 --> 00:08:23,300 Na světě je spousta mužů. 142 00:08:23,980 --> 00:08:24,380 Zeptám se vás na to. 143 00:08:25,060 --> 00:08:25,620 Pokud vy 144 00:08:25,860 --> 00:08:26,980 jako chlap, 145 00:08:27,620 --> 00:08:29,140 budeš se mu dvořit nebo ne? 146 00:08:30,020 --> 00:08:31,340 Budete se mu dvořit nebo ne? 147 00:08:34,500 --> 00:08:35,900 Taky nevím. 148 00:08:36,700 --> 00:08:37,460 co tím myslíš? 149 00:08:37,660 --> 00:08:38,700 Ptal jste se špatné osoby. 150 00:08:46,140 --> 00:08:46,860 Kdo se ke mně přidá 151 00:08:46,860 --> 00:08:47,940 zítra v knihovně? 152 00:08:48,260 --> 00:08:48,740 Mě. 153 00:08:49,060 --> 00:08:49,540 Mě. 154 00:08:50,180 --> 00:08:50,700 Zeptám se Sang 155 00:08:50,780 --> 00:08:51,940 aby ses k nám zítra přidal. 156 00:08:52,260 --> 00:08:52,620 Dobře. 157 00:08:57,260 --> 00:08:58,180 Už jsme skončili s večeří 158 00:08:58,220 --> 00:08:58,940 na nějakou dobu. 159 00:08:59,620 --> 00:09:00,980 Proč se Sang ještě nevrátil? 160 00:09:02,580 --> 00:09:04,180 Neříkej mi ona a její "starší bratr" 161 00:09:04,180 --> 00:09:05,100 šel někam jinam? 162 00:09:05,220 --> 00:09:06,260 Myslím, že ne. 163 00:09:06,580 --> 00:09:08,100 Navíc toto je 164 00:09:08,300 --> 00:09:09,260 jejich první rande. 165 00:09:10,460 --> 00:09:11,260 Je pozdě. 166 00:09:11,420 --> 00:09:12,580 Proč se ještě nevrátila? 167 00:09:13,260 --> 00:09:13,980 Zavolej jí. 168 00:09:19,780 --> 00:09:21,300 Sang, kde jsi teď? 169 00:09:21,420 --> 00:09:22,380 Je pozdě, víš? 170 00:09:24,420 --> 00:09:24,980 Počkejte. 171 00:09:25,420 --> 00:09:26,460 Jak je to s tím vstáváním? 172 00:09:26,980 --> 00:09:27,580 co se děje? 173 00:09:28,300 --> 00:09:28,900 jsem v pohodě. 174 00:09:29,180 --> 00:09:31,100 Jen jsem měl alergickou reakci protože jsem měl čaj s mlékem. 175 00:09:31,620 --> 00:09:32,340 Počkejte! 176 00:09:32,900 --> 00:09:34,140 Proč jsi měl čaj s mlékem? 177 00:09:35,020 --> 00:09:36,460 Jen jsem usrkl. 178 00:09:37,100 --> 00:09:38,900 Podívejte se na všechny ty vyrážky. Nejsi vůbec v pořádku. 179 00:09:39,300 --> 00:09:40,380 Šel jsi na rande 180 00:09:40,820 --> 00:09:41,860 vypadat takhle? 181 00:09:42,420 --> 00:09:43,020 jak to dopadlo? 182 00:09:44,300 --> 00:09:44,900 jak to dopadlo? 183 00:09:49,620 --> 00:09:50,500 Bylo to v pořádku? 184 00:09:52,180 --> 00:09:52,940 Počkejte! 185 00:09:54,380 --> 00:09:55,300 Řekni mi, jak to bylo v pořádku. 186 00:09:56,780 --> 00:09:57,860 já... 187 00:09:58,860 --> 00:09:59,940 Cítím se jako... 188 00:10:00,940 --> 00:10:01,420 Mluvte. 189 00:10:02,820 --> 00:10:04,060 Mám pocit, že mě má rád. 190 00:10:04,740 --> 00:10:05,180 Opravdu? 191 00:10:05,820 --> 00:10:06,740 Ví to? 192 00:10:06,820 --> 00:10:07,460 že ho máš taky ráda? 193 00:10:07,580 --> 00:10:08,020 Žádný. 194 00:10:08,740 --> 00:10:10,180 Nikdy jsem se před ním nevyjadřoval. 195 00:10:12,260 --> 00:10:13,780 Jsem si jistý, že ví, že ho máš ráda 196 00:10:13,940 --> 00:10:15,660 když mu ukážeš ten úsměv. 197 00:10:17,460 --> 00:10:18,460 Ale Sang, 198 00:10:18,700 --> 00:10:19,820 nesmíš mu to dát vědět 199 00:10:19,940 --> 00:10:21,220 že ho máš rád i po tomhle. 200 00:10:21,900 --> 00:10:22,860 ve vztahu, 201 00:10:23,380 --> 00:10:23,900 muži to musí být 202 00:10:24,060 --> 00:10:25,380 kteří se dvoří ženám. 203 00:10:28,460 --> 00:10:29,300 Ale co když 204 00:10:30,500 --> 00:10:31,380 nedvoří se mi? 205 00:10:31,820 --> 00:10:33,380 Nemyslím si, že se to stane. 206 00:10:33,580 --> 00:10:35,020 Tentokrát mi věřte. 207 00:10:35,460 --> 00:10:37,100 Tentokrát jí věř. Bude to fungovat. 208 00:10:37,900 --> 00:10:38,540 Bude to v pohodě. 209 00:10:38,620 --> 00:10:39,300 Tentokrát mi věř. 210 00:10:39,700 --> 00:10:40,420 Určitě mám pravdu. 211 00:10:41,260 --> 00:10:41,980 Dobře. 212 00:10:43,300 --> 00:10:44,460 Počkám, až se mi bude dvořit. 213 00:10:44,580 --> 00:10:45,260 je to tak. 214 00:10:45,740 --> 00:10:47,100 Pokud se mi nebude dvořit, 215 00:10:48,020 --> 00:10:49,020 Budu se mu dvořit. 216 00:10:51,260 --> 00:10:52,460 To byla ztráta mého času. 217 00:10:54,180 --> 00:10:55,260 Jsi beznadějný. 218 00:10:55,860 --> 00:10:56,540 Podívejte se na svůj obličej. 219 00:10:56,820 --> 00:10:57,780 Pospěšte si a vezměte si lék. 220 00:10:57,820 --> 00:10:58,820 Podívejte se na všechny ty vyrážky. 221 00:11:00,540 --> 00:11:01,060 Sang, ty to dokážeš. 222 00:11:03,750 --> 00:11:11,930 [16. března, pátek. Řekl, že jsem jeho přítel místo jeho mladší sestry.] 223 00:11:14,220 --> 00:11:15,340 Čekáš u vchodu? 224 00:11:16,100 --> 00:11:16,540 Dobře. 225 00:11:17,340 --> 00:11:17,940 zamířím tam. 226 00:11:37,940 --> 00:11:38,460 Sang Zhi. 227 00:11:41,780 --> 00:11:42,300 Jiang Ming. 228 00:11:42,620 --> 00:11:43,180 Všechno nejlepší k narozeninám. 229 00:11:44,220 --> 00:11:44,780 Tady je tvůj narozeninový dárek. 230 00:11:48,780 --> 00:11:49,140 Děkuju. 231 00:11:49,460 --> 00:11:50,540 Díky, ale nemyslím si, že to vezmu. 232 00:11:51,460 --> 00:11:52,260 Už jsem to koupil, víš? 233 00:11:52,420 --> 00:11:53,620 Budu na nepříjemném místě 234 00:11:54,100 --> 00:11:55,020 pokud to nepřijmeš. 235 00:11:55,620 --> 00:11:56,300 Jen si to vezmi. 236 00:11:59,180 --> 00:11:59,620 Dobře. 237 00:12:00,020 --> 00:12:00,500 Díky. 238 00:12:00,980 --> 00:12:01,780 Máte později volno? 239 00:12:02,060 --> 00:12:02,740 Pojďme společně oslavit vaše narozeniny. 240 00:12:10,100 --> 00:12:10,620 Hej. 241 00:12:14,860 --> 00:12:16,140 Nejdřív udělám krok. 242 00:12:16,580 --> 00:12:17,380 Všechno nejlepší k narozeninám ještě jednou. 243 00:12:18,180 --> 00:12:18,700 Děkuju. 244 00:12:19,340 --> 00:12:19,820 Sbohem. 245 00:12:47,620 --> 00:12:48,300 Podržím ti to. 246 00:13:01,060 --> 00:13:02,020 Byl? 247 00:13:02,620 --> 00:13:03,740 mužný muž, kterého jste zmínil? 248 00:13:04,540 --> 00:13:05,700 Už jsem ti to říkal. 249 00:13:05,860 --> 00:13:06,820 Ne on. 250 00:13:09,180 --> 00:13:09,860 je to tak? 251 00:13:17,980 --> 00:13:18,540 Podívejte se. 252 00:13:23,220 --> 00:13:24,020 Dívali jste se jasně? 253 00:13:24,820 --> 00:13:25,580 co to děláš? 254 00:13:27,540 --> 00:13:28,260 Podívej se na mě. 255 00:13:29,460 --> 00:13:32,780 Vypadám jako ten muž, kterého jsi zmínil? 256 00:13:35,020 --> 00:13:36,620 (O čem to mluví?) 257 00:13:38,420 --> 00:13:39,260 (Co tím myslí?) 258 00:13:40,580 --> 00:13:41,980 (Už o tom ví?) 259 00:13:45,660 --> 00:13:46,060 (Ne.) 260 00:13:46,940 --> 00:13:47,820 (Nemohu to přiznat.) 261 00:13:49,740 --> 00:13:50,860 (Pokud to udělám,) 262 00:13:51,060 --> 00:13:52,300 (řekl bych mu to) 263 00:13:53,020 --> 00:13:54,340 (že on byl ten, do kterého jsem byl celou dobu zamilovaný.) 264 00:13:57,700 --> 00:13:58,300 Nevypadáš jako on. 265 00:14:01,380 --> 00:14:01,900 je to tak? 266 00:14:09,180 --> 00:14:09,700 Jiaxu, 267 00:14:10,220 --> 00:14:10,780 vidíš, 268 00:14:11,180 --> 00:14:12,260 měl bys ho přestat zmiňovat 269 00:14:12,340 --> 00:14:13,180 přede mnou. 270 00:14:13,660 --> 00:14:14,740 Řekl jsi mi 271 00:14:14,820 --> 00:14:15,780 že to byl blbec, že? 272 00:14:15,940 --> 00:14:17,340 Proto jsem ho přestal kontaktovat. 273 00:14:18,540 --> 00:14:19,180 nyní 274 00:14:20,380 --> 00:14:21,980 Nejsem do nikoho zamilovaný. 275 00:14:29,580 --> 00:14:31,060 Osoba, kterou jste zmínil, 276 00:14:31,260 --> 00:14:32,220 byl jako centrální klimatizační systém, co? 277 00:14:33,180 --> 00:14:34,100 Kdy jsem... 278 00:14:38,980 --> 00:14:40,980 (Řekl jsem mu to ten den?) 279 00:14:46,540 --> 00:14:47,180 Jo, trochu. 280 00:14:48,540 --> 00:14:49,460 Víš vůbec? 281 00:14:49,580 --> 00:14:50,380 co ten pojem znamená? 282 00:14:51,700 --> 00:14:52,900 Jiaxu, nevíš, co to znamená? 283 00:14:55,060 --> 00:14:56,100 Už jsem ti to říkal. 284 00:14:56,540 --> 00:14:57,300 Měli byste častěji surfovat na internetu. 285 00:14:57,860 --> 00:14:59,180 Naše propast začíná být zjevná. 286 00:15:00,220 --> 00:15:00,980 Tak mi to řekni. 287 00:15:01,380 --> 00:15:02,660 co ten pojem znamená? 288 00:15:04,300 --> 00:15:05,620 To odkazuje 289 00:15:07,900 --> 00:15:08,860 na chlapa 290 00:15:09,300 --> 00:15:10,380 s mnoha 291 00:15:11,020 --> 00:15:12,700 kamarádky. 292 00:15:14,180 --> 00:15:16,460 Na všechny je milý. 293 00:15:17,260 --> 00:15:19,540 A přítelkyni nemá. 294 00:15:21,700 --> 00:15:22,980 Takže, říkáte? 295 00:15:23,460 --> 00:15:24,340 že člověk je jako ústřední klimatizační systém 296 00:15:24,420 --> 00:15:25,500 když splní jedno ze tří kritérií? 297 00:15:25,500 --> 00:15:26,100 Samozřejmě že ne. 298 00:15:26,460 --> 00:15:27,180 Musí splnit všechna tři kritéria. 299 00:15:34,220 --> 00:15:35,980 Umíš docela dobře kádrovat lidi. 300 00:15:36,820 --> 00:15:37,300 co jsi říkal? 301 00:15:40,860 --> 00:15:41,740 Řekl jsem něco? 302 00:15:43,700 --> 00:15:44,900 Právě teď jsi to udělal. 303 00:16:00,180 --> 00:16:01,060 To je zvláštní. 304 00:16:01,500 --> 00:16:02,620 Film byl uveden v kinech teprve nedávno. 305 00:16:02,740 --> 00:16:03,860 Proč byla odstraněna? 306 00:16:05,100 --> 00:16:06,500 Je to všechno proto, že jste příliš zaneprázdněni. 307 00:16:09,740 --> 00:16:10,940 Obviňuješ mě potom? 308 00:16:13,740 --> 00:16:14,180 Ne. 309 00:16:15,260 --> 00:16:15,980 Tohle je taky docela dobrý. 310 00:16:16,780 --> 00:16:17,980 Kino v centru města 311 00:16:18,180 --> 00:16:19,660 má větší obrazovky a lepší zvukové efekty. 312 00:16:20,300 --> 00:16:21,580 A dnes máš narozeniny. 313 00:16:22,380 --> 00:16:23,620 Udělejme to smysluplnější. 314 00:16:48,180 --> 00:16:48,860 Chyť se mě. 315 00:16:49,180 --> 00:16:49,860 Pokud ne, spadneš. 316 00:17:08,220 --> 00:17:08,820 Držte se pevně. 317 00:17:13,620 --> 00:17:17,940 ♪Láska je, když se v mém srdci třepotají motýli♪ 318 00:17:19,340 --> 00:17:23,340 ♪A vlnky vzrušení rozléhající se přes můj zrak♪ 319 00:17:29,660 --> 00:17:32,100 ♪ Snažím se skrýt štěstí pod klidnou tváří♪ 320 00:17:32,500 --> 00:17:35,500 ♪Ale nemohu zadržet svou radost♪ 321 00:17:35,940 --> 00:17:39,220 ♪Mám zvláštní intuici♪ 322 00:17:39,580 --> 00:17:44,580 ♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪ 323 00:18:04,140 --> 00:18:05,500 Chceš si dát další drink? 324 00:18:06,020 --> 00:18:07,180 Stejně žádné nemáš. 325 00:18:08,580 --> 00:18:09,740 Nebojíš se? 326 00:18:09,980 --> 00:18:10,660 zase zčervenání? 327 00:18:12,660 --> 00:18:13,500 Bylo 328 00:18:14,100 --> 00:18:15,660 alergická reakce. Nečervenal jsem se. 329 00:18:17,340 --> 00:18:18,380 Ahoj. Co byste si chtěli objednat? 330 00:18:18,540 --> 00:18:18,900 Ahoj. 331 00:18:19,780 --> 00:18:21,060 Dívka 332 00:18:21,420 --> 00:18:22,420 s hranatými brýlemi, 333 00:18:22,540 --> 00:18:23,620 je tu dnes? 334 00:18:24,340 --> 00:18:24,740 Dnes je na noční směně. 335 00:18:24,740 --> 00:18:25,340 chci 336 00:18:25,740 --> 00:18:27,020 citronový čaj s perličkami. 337 00:18:27,500 --> 00:18:28,460 Dobře. Teplé nebo ledové? 338 00:18:28,620 --> 00:18:29,180 Ledový. 339 00:18:29,980 --> 00:18:30,420 Udělejte to horké. 340 00:18:31,460 --> 00:18:31,860 Rozpalte to, prosím. 341 00:18:32,540 --> 00:18:34,260 Je zima, víš? Neměli byste pít ledové nápoje. 342 00:18:34,460 --> 00:18:35,260 Chci to ledové. 343 00:18:35,940 --> 00:18:36,300 Dobře. 344 00:18:36,580 --> 00:18:37,820 V kině je dusno. 345 00:18:38,980 --> 00:18:40,380 Ledový citronový čaj s perličkami. 346 00:18:40,980 --> 00:18:43,060 Dobře, můžeš to mít. 347 00:18:43,660 --> 00:18:44,140 Zde. 348 00:18:44,420 --> 00:18:45,100 Prohledám váš telefon. 349 00:18:46,220 --> 00:18:46,660 Bude zima 350 00:18:46,860 --> 00:18:47,660 v kině později. 351 00:18:47,860 --> 00:18:48,700 Jejich klimatizace je docela silná. 352 00:18:49,420 --> 00:18:50,340 Nepijte příliš mnoho. 353 00:18:51,580 --> 00:18:52,420 Starejte se o své věci. 354 00:18:53,540 --> 00:18:54,340 Takže myslíš, že jsem otravný? 355 00:18:55,260 --> 00:18:55,820 Ne. 356 00:18:56,340 --> 00:18:57,460 Neměl jsi to na mysli? 357 00:18:58,500 --> 00:18:59,020 Ne. 358 00:19:01,260 --> 00:19:02,020 Měl by sis na to zvyknout. 359 00:19:08,580 --> 00:19:09,180 Děkuju. 360 00:19:13,700 --> 00:19:14,220 opatruj se. 361 00:19:46,900 --> 00:19:47,620 Podržím ti to. 362 00:19:52,700 --> 00:19:53,300 chceš to? 363 00:20:00,260 --> 00:20:01,580 Zvládnu to sám. 364 00:20:02,220 --> 00:20:02,740 ty... 365 00:20:04,260 --> 00:20:05,740 Můžete si vzít svůj drink, pokud se vám to líbí. 366 00:20:06,420 --> 00:20:07,580 Nemusíš se záměrně dotýkat mé ruky. 367 00:20:19,580 --> 00:20:19,980 já... 368 00:20:20,180 --> 00:20:21,740 Zvládnu to sám. 369 00:20:22,100 --> 00:20:22,820 Je zima, víš? 370 00:20:24,220 --> 00:20:25,500 Tobě je taky zima, že? 371 00:20:28,820 --> 00:20:29,420 Jo. 372 00:20:32,460 --> 00:20:33,540 Měl bys mi to zahřát. 373 00:20:43,580 --> 00:20:44,460 my... 374 00:20:46,060 --> 00:20:46,500 Nemyslím 375 00:20:48,300 --> 00:20:49,900 to je vhodné 376 00:20:50,740 --> 00:20:51,740 abych tak učinil. 377 00:20:58,540 --> 00:21:00,300 Máš pravdu. 378 00:21:04,060 --> 00:21:05,540 Koneckonců, ještě nejsi moje přítelkyně. 379 00:21:07,980 --> 00:21:08,740 (co?) 380 00:21:30,980 --> 00:21:31,420 Tady to máš. 381 00:21:32,020 --> 00:21:32,540 Utřete si ruce. 382 00:21:50,660 --> 00:21:51,100 Drž to. 383 00:22:27,500 --> 00:22:28,180 -Zhi. -Jiaxu. 384 00:22:31,260 --> 00:22:31,740 Ty první. 385 00:22:33,980 --> 00:22:34,420 To nic není. 386 00:22:34,700 --> 00:22:35,260 Měl jsem v plánu se tě zeptat 387 00:22:35,500 --> 00:22:36,420 o tom, co budeme dělat později. 388 00:22:37,500 --> 00:22:38,060 později, 389 00:22:38,900 --> 00:22:39,460 měl bys přijít ke mně domů. 390 00:22:44,780 --> 00:22:45,740 Dárek, který jsem pro vás připravil 391 00:22:45,940 --> 00:22:46,700 je u mě doma. 392 00:22:47,260 --> 00:22:47,740 po tom, 393 00:22:48,340 --> 00:22:49,780 můžeme mít nějaké koláče spolu. 394 00:22:53,740 --> 00:22:54,500 Jiaxu, 395 00:22:56,020 --> 00:22:57,300 řekl jsi mi, abych šel k tobě domů? 396 00:23:01,980 --> 00:23:03,460 Neřekl jsi mi to? 397 00:23:03,940 --> 00:23:04,820 nechodit dříve k vám domů? 398 00:23:04,900 --> 00:23:06,300 Řekl jsi, že bych měl jít do tvé kanceláře kdybych tě chtěl vidět. 399 00:23:07,100 --> 00:23:08,780 Kdy jsem to řekl? 400 00:23:11,420 --> 00:23:12,060 Čas 401 00:23:12,660 --> 00:23:14,260 když jsem doručil elektronické kukátko k vám. 402 00:23:14,940 --> 00:23:16,660 Přitáhl si mě na stranu 403 00:23:16,780 --> 00:23:17,460 a řekl mi 404 00:23:17,780 --> 00:23:19,660 aby vás nepotkali ve vašem domě nebo v kanceláři. 405 00:23:23,260 --> 00:23:24,300 Myslíš ten čas? 406 00:23:26,900 --> 00:23:27,660 Je to takhle. 407 00:23:28,260 --> 00:23:28,940 Jiang Ying 408 00:23:29,180 --> 00:23:29,500 náhle 409 00:23:29,580 --> 00:23:30,580 přišel za mnou do mé kanceláře. 410 00:23:31,260 --> 00:23:32,700 Bál jsem se, že by mohla 411 00:23:33,060 --> 00:23:33,740 ublížit ti 412 00:23:33,780 --> 00:23:34,540 kdyby tě viděla. 413 00:23:35,260 --> 00:23:35,820 Proto... 414 00:23:38,740 --> 00:23:39,500 Nicméně, 415 00:23:39,980 --> 00:23:41,100 Tehdy jsem byl uspěchaný. 416 00:23:41,340 --> 00:23:42,420 Proto možná nemám vyjádřil jsem se jasně. 417 00:23:49,500 --> 00:23:50,300 tak, 418 00:23:51,020 --> 00:23:52,660 byl jsi naštvaný 419 00:23:53,220 --> 00:23:54,420 kvůli tomu? 420 00:24:03,940 --> 00:24:05,340 Děláte to jakoby 421 00:24:06,340 --> 00:24:08,340 Jsem malicherný člověk. 422 00:24:11,100 --> 00:24:12,700 To není ono. 423 00:24:13,060 --> 00:24:14,260 To byla opravdu moje chyba. 424 00:24:14,740 --> 00:24:15,260 Měl jsem 425 00:24:15,260 --> 00:24:16,340 ujasnil jsem si tehdy. 426 00:24:16,980 --> 00:24:17,500 Nech mě 427 00:24:18,060 --> 00:24:18,740 omluvit se ti. 428 00:24:29,100 --> 00:24:30,220 myslím 429 00:24:30,820 --> 00:24:32,180 Byl jsem malicherný 430 00:24:32,260 --> 00:24:32,980 taky. 431 00:24:34,660 --> 00:24:35,500 Tobě se taky omlouvám. 432 00:24:36,260 --> 00:24:36,980 omlouvám se. 433 00:24:39,180 --> 00:24:39,820 tak teď, 434 00:24:40,260 --> 00:24:40,980 protože naše nedorozumění bylo vyřešeno, 435 00:24:41,900 --> 00:24:42,660 dáme si koláčky. 436 00:24:44,740 --> 00:24:45,300 Jdeme. 437 00:25:06,860 --> 00:25:07,740 Připravil jsem je pro vás. 438 00:25:09,780 --> 00:25:10,620 pro mě? 439 00:25:14,260 --> 00:25:14,980 Jsou docela dobré. 440 00:25:18,740 --> 00:25:19,460 Nemusíte se do nich nejprve převlékat. 441 00:25:20,900 --> 00:25:22,220 Ještě jsi nebyl na balkoně, že? 442 00:25:22,820 --> 00:25:23,540 Jdi a zkontroluj to. 443 00:26:06,380 --> 00:26:07,940 Proč jsou dva koláče? 444 00:26:09,220 --> 00:26:10,300 Udělal jsem jeden z nich. 445 00:26:10,700 --> 00:26:11,660 Neobsahuje žádné mléčné výrobky. 446 00:26:11,980 --> 00:26:12,780 Můžete to mít. 447 00:26:15,740 --> 00:26:16,380 To je tenhle, jo? 448 00:26:18,620 --> 00:26:19,260 Mohl bys říct? 449 00:26:20,060 --> 00:26:20,940 Je to docela zřejmé. 450 00:26:22,060 --> 00:26:22,420 pokud ano, 451 00:26:22,980 --> 00:26:24,100 proč sis koupil tohle? 452 00:26:25,060 --> 00:26:26,580 Bál jsem se, že bych mohl dělat hroznou práci. 453 00:26:26,900 --> 00:26:27,700 Proto jsem si koupil další 454 00:26:27,780 --> 00:26:28,660 abyste na něj mohli položit svíčky. 455 00:26:30,100 --> 00:26:31,620 vůbec ne. Vypadá to skvěle. 456 00:26:32,060 --> 00:26:32,380 je to tak? 457 00:26:33,580 --> 00:26:35,220 Pokud ano, můžete si vybrat jednu, na kterou položíte svíčky. 458 00:26:37,340 --> 00:26:39,180 Pokud ano, půjdu s 459 00:26:40,380 --> 00:26:40,900 tenhle. 460 00:26:45,620 --> 00:26:46,060 Dobře. 461 00:26:49,860 --> 00:26:50,580 Kolik svíček potřebujete? 462 00:26:51,340 --> 00:26:52,340 Jeden stačí. 463 00:26:52,780 --> 00:26:53,100 Tento. 464 00:26:53,100 --> 00:26:53,580 To nepůjde. 465 00:26:55,260 --> 00:26:56,060 Potřebujete jich 19. 466 00:26:56,660 --> 00:26:57,660 Teď to musíte vědět 467 00:26:57,660 --> 00:26:58,500 svůj vlastní věk. 468 00:27:02,940 --> 00:27:03,700 Jiaxu, 469 00:27:04,660 --> 00:27:06,420 máme-li znát svůj vlastní věk 470 00:27:06,980 --> 00:27:07,980 když slavíme narozeniny, 471 00:27:08,340 --> 00:27:09,340 Nemyslím 472 00:27:09,660 --> 00:27:11,540 Všechny se mi vejdou na tvůj narozeninový dort. 473 00:27:17,300 --> 00:27:18,700 Musíš se mi každý den vysmívat, co? 474 00:27:46,620 --> 00:27:48,940 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 475 00:27:49,580 --> 00:27:51,500 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 476 00:27:51,940 --> 00:27:54,540 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 477 00:27:55,020 --> 00:27:56,860 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 478 00:27:59,020 --> 00:28:00,740 (Tohle jsou moje první narozeniny) 479 00:28:01,020 --> 00:28:02,740 (s Jiaxu.) 480 00:28:03,420 --> 00:28:04,260 (doufám že tam bude) 481 00:28:04,460 --> 00:28:05,860 (v budoucnu toho bude hodně.) 482 00:28:09,140 --> 00:28:09,740 Přej si něco. 483 00:28:13,660 --> 00:28:14,380 Můžu to říct nahlas? 484 00:28:16,180 --> 00:28:16,820 Chcete tak učinit? 485 00:28:35,380 --> 00:28:36,100 Všechno nejlepší k narozeninám! 486 00:28:39,900 --> 00:28:40,380 Nakrájejte dort. 487 00:28:42,140 --> 00:28:43,700 Proveďte první tah. 488 00:28:45,580 --> 00:28:46,060 Dobře. 489 00:29:03,540 --> 00:29:03,980 Zde. 490 00:29:05,700 --> 00:29:07,580 Sang Zhi, je ti oficiálně 19 let. 491 00:29:08,540 --> 00:29:08,900 Zkuste to. 492 00:29:09,460 --> 00:29:09,980 Podívejte se, jestli je to hezké. 493 00:29:21,940 --> 00:29:22,380 je to hezké? 494 00:29:23,900 --> 00:29:24,500 to je hezké. 495 00:29:24,780 --> 00:29:25,740 Je to přesně jako tento. 496 00:29:25,860 --> 00:29:26,380 Je to vynikající. 497 00:29:27,660 --> 00:29:28,180 Velký. 498 00:29:30,780 --> 00:29:31,380 Tady je tvůj narozeninový dárek. 499 00:29:35,260 --> 00:29:36,540 Ale už jsi mi připravil dort. 500 00:29:36,700 --> 00:29:37,420 Máš pro mě taky dárek? 501 00:29:38,060 --> 00:29:40,180 Dort vydrží jen chvíli. 502 00:29:40,660 --> 00:29:41,460 Bude lepší, když ti dám dárek 503 00:29:41,540 --> 00:29:42,260 která trvá déle. 504 00:29:43,700 --> 00:29:44,500 Děkuji, Jiaxu. 505 00:29:48,820 --> 00:29:49,380 Můžete to rozbalit 506 00:29:49,620 --> 00:29:51,140 až se vrátíš. 507 00:29:53,820 --> 00:29:54,180 Dobře. 508 00:29:57,100 --> 00:29:58,180 Taky to zkusím. 509 00:30:23,860 --> 00:30:24,820 Koupil ti to někdo? 510 00:30:25,860 --> 00:30:26,660 Nechystáte se to rozbalit? 511 00:30:29,180 --> 00:30:29,940 Udělám to, až se vrátím. 512 00:30:33,260 --> 00:30:34,460 Ten chlap se tě snaží uchvátit. 513 00:30:37,460 --> 00:30:39,260 Vypadá to, že jsi docela populární, co? 514 00:30:47,140 --> 00:30:48,220 Pokud ano, můžete mi to říct 515 00:30:49,300 --> 00:30:49,940 jak dobrý by měl být chlap 516 00:30:51,300 --> 00:30:52,140 než si tě dokáže naklonit? 517 00:30:57,980 --> 00:30:59,580 Co? To je nesmysl. 518 00:31:01,980 --> 00:31:03,020 Pokud ano, můžete mi to říct 519 00:31:03,780 --> 00:31:05,500 jaký chlap 520 00:31:06,260 --> 00:31:07,380 bude se ti líbit? 521 00:31:15,540 --> 00:31:16,300 Musí být hezký, 522 00:31:19,540 --> 00:31:20,220 mít dobrou náladu, 523 00:31:22,660 --> 00:31:23,420 a 524 00:31:28,140 --> 00:31:29,420 aspoň takhle vysoký. 525 00:31:31,740 --> 00:31:32,340 To je vše? 526 00:31:34,020 --> 00:31:35,220 a... 527 00:31:36,700 --> 00:31:38,100 Musí mít zdravý morální kompas. To je vše. 528 00:31:38,860 --> 00:31:39,300 To je vše? 529 00:31:48,460 --> 00:31:49,300 myslím 530 00:31:50,380 --> 00:31:51,620 Mám vlastnosti 531 00:31:51,820 --> 00:31:52,900 jste zmínil. 532 00:31:55,980 --> 00:31:57,260 Proto se tě na to chci zeptat. 533 00:32:04,860 --> 00:32:05,860 Můžu si tě naklonit? 534 00:32:20,620 --> 00:32:24,410 ♪Jak mám popsat tento pocit?♪ 535 00:32:24,990 --> 00:32:27,100 ♪ Ve chvíli, kdy tě vidím♪ 536 00:32:28,780 --> 00:32:29,180 já... 537 00:32:31,940 --> 00:32:32,380 já... 538 00:32:33,340 --> 00:32:34,060 Jiaxu. 539 00:32:35,580 --> 00:32:37,820 Bylo to, co jsi řekl 540 00:32:39,060 --> 00:32:41,100 stejný 541 00:32:41,660 --> 00:32:42,620 jak jsem si myslel? 542 00:32:42,620 --> 00:32:44,180 ♪ Láska, která je skryta v čase♪ 543 00:32:44,180 --> 00:32:45,020 Je tam? 544 00:32:45,100 --> 00:32:46,060 jiný význam? 545 00:32:50,580 --> 00:32:51,980 Ale neřekl jsi 546 00:32:53,780 --> 00:32:54,860 že jsem byl dítě? 547 00:32:56,100 --> 00:32:57,300 Řekl jsi, že jsem příliš mladý, že? 548 00:32:58,820 --> 00:33:00,260 Byla to jen přezdívka. 549 00:33:00,660 --> 00:33:01,500 pokud se ti to líbí, 550 00:33:02,060 --> 00:33:02,580 Můžu ti tak říkat 551 00:33:02,700 --> 00:33:03,700 i když je ti 80. 552 00:33:05,540 --> 00:33:06,140 kromě toho 553 00:33:07,060 --> 00:33:08,380 i když mi celou dobu říkáš tvůj bratr, 554 00:33:08,860 --> 00:33:09,500 Jsem si jistý, že mě neléčíš 555 00:33:09,620 --> 00:33:10,460 jako jeden, že? 556 00:33:13,340 --> 00:33:14,820 Beru tě jako svého staršího bratra. 557 00:33:17,860 --> 00:33:18,500 ale... 558 00:33:18,570 --> 00:33:19,500 ♪Záleží na vás bez váhání♪ 559 00:33:19,500 --> 00:33:21,420 Chci být víc než jen tvůj starší bratr. 560 00:33:21,420 --> 00:33:22,900 ♪ Miluji tě ze všech svých♪ 561 00:33:22,900 --> 00:33:24,100 Chci být tvůj přítel. 562 00:33:28,880 --> 00:33:31,800 ♪Jednoho dne půjdeš ke mně♪ 563 00:33:36,230 --> 00:33:38,470 ♪Křišťálově čistá přítomnost♪ 564 00:33:38,860 --> 00:33:42,570 ♪Až na dlouhou dobu dopředu♪ 565 00:33:47,180 --> 00:33:48,460 Řekni něco. 566 00:33:49,140 --> 00:33:50,300 Pokud ne, 567 00:33:51,660 --> 00:33:53,060 Myslím, že nemůžu dýchat. 568 00:33:53,690 --> 00:33:55,100 ♪Svítání nad nesčetnými očekáváními♪ 569 00:33:55,100 --> 00:33:56,220 (Nemůžeš dýchat?) 570 00:33:57,620 --> 00:33:58,740 (Spíš) 571 00:33:59,580 --> 00:34:00,820 (Nemůžu dýchat.) 572 00:34:02,520 --> 00:34:05,580 ♪Tento okamžik je nenahraditelný♪ 573 00:34:05,580 --> 00:34:06,380 Jiaxu, 574 00:34:07,740 --> 00:34:08,900 nikdo by nepožádal o svolení druhé strany 575 00:34:09,020 --> 00:34:11,260 než si někoho namlouvat. 576 00:34:12,820 --> 00:34:13,620 musím 577 00:34:13,980 --> 00:34:14,940 udělej si jasno. 578 00:34:15,820 --> 00:34:16,580 pokud ne, 579 00:34:16,660 --> 00:34:17,580 budeš si myslet, že jsem na tebe hodný 580 00:34:17,980 --> 00:34:19,020 protože jsem tvůj senior. 581 00:34:19,140 --> 00:34:19,740 Co mám do té doby dělat? 582 00:34:20,780 --> 00:34:22,180 To je vaše věc. 583 00:34:22,380 --> 00:34:23,540 Se mnou to nemá nic společného. 584 00:34:23,540 --> 00:34:25,120 ♪Křišťálově čistá láska♪ 585 00:34:25,400 --> 00:34:27,260 ♪Minulost, přítomnost a vždy♪ 586 00:34:27,260 --> 00:34:28,580 Proč mi něco neřekneš? 587 00:34:29,620 --> 00:34:30,380 Řekni mi to 588 00:34:31,100 --> 00:34:31,900 pokud máte 589 00:34:32,420 --> 00:34:33,340 nějaké pocity pro mě. 590 00:34:40,980 --> 00:34:41,620 já ne. 591 00:34:44,420 --> 00:34:45,060 Nicméně... 592 00:34:46,620 --> 00:34:48,220 Co jsem měl na mysli, bylo 593 00:34:49,100 --> 00:34:50,380 měl bys mě nalákat 594 00:34:51,140 --> 00:34:52,980 abych věděl 595 00:34:53,660 --> 00:34:54,700 zda k tobě něco cítím nebo ne. 596 00:35:01,460 --> 00:35:01,980 Jasně. 597 00:35:03,860 --> 00:35:04,580 pokud ano, 598 00:35:05,100 --> 00:35:06,380 můžeš mi říct? 599 00:35:07,140 --> 00:35:08,940 jak dlouho bych tě měl lákat než si potvrdíte své pocity? 600 00:35:10,140 --> 00:35:11,340 Jak jsem to mohl udělat? 601 00:35:11,900 --> 00:35:12,700 Děláte to jakoby 602 00:35:12,900 --> 00:35:13,940 Rozhodně vám řeknu ano. 603 00:35:15,500 --> 00:35:16,420 Jak jsi mi mohl říct ne? 604 00:35:16,500 --> 00:35:17,500 Nebudeš si moci získat mé srdce. 605 00:35:17,620 --> 00:35:18,460 Je těžké potěšit. 606 00:35:20,020 --> 00:35:20,420 Dobře. 607 00:35:21,020 --> 00:35:22,380 Tak se ti budu dlouho líbit. 608 00:35:22,980 --> 00:35:24,500 Budu se ti líbit několik desetiletí. 609 00:35:26,580 --> 00:35:28,020 Ale pokud půjdete a navážete známosti 610 00:35:28,340 --> 00:35:29,660 s dalšími mladými chlapci, 611 00:35:30,020 --> 00:35:31,020 Budu si stěžovat 612 00:35:31,100 --> 00:35:32,380 ke svým rodičům. 613 00:35:34,620 --> 00:35:35,980 Proč byste si jim měli stěžovat? 614 00:35:36,780 --> 00:35:37,940 Zapomněl jsi na čas? 615 00:35:38,380 --> 00:35:40,300 když jsem předstíral, že jsem tvými rodiči a potkal jsi svého učitele? 616 00:35:42,380 --> 00:35:43,700 Bylo to tak dávno. 617 00:35:43,900 --> 00:35:44,780 Proč to znovu vytahuješ? 618 00:35:45,780 --> 00:35:46,700 Jsem nostalgický člověk. 619 00:35:49,180 --> 00:35:49,620 mimochodem, 620 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 Zapomněl jsem ti to říct. 621 00:35:52,060 --> 00:35:54,300 Dnes vypadáš skvěle. 622 00:36:02,580 --> 00:36:03,100 já vím. 623 00:36:05,300 --> 00:36:06,340 Nasral jsi se 624 00:36:06,340 --> 00:36:06,860 pro toto datum. 625 00:36:07,700 --> 00:36:08,700 Jsem si jistý, že ke mně něco cítíš, že? 626 00:36:10,820 --> 00:36:11,500 Mám narozeniny. 627 00:36:11,620 --> 00:36:12,700 Nemůžu se při svých narozeninách vzpamatovat? 628 00:36:13,500 --> 00:36:14,500 Myslel sis, že jsem se zbláznil? 629 00:36:14,820 --> 00:36:15,780 kvůli tobě? 630 00:36:16,300 --> 00:36:16,780 Dobře. 631 00:36:17,420 --> 00:36:18,700 Vím, že ke mně nic necítíš. 632 00:36:19,140 --> 00:36:20,500 Nedokážu si věci jen představovat 633 00:36:20,500 --> 00:36:21,460 a udělat si radost? 634 00:36:21,700 --> 00:36:23,140 Pokud ano, měli byste si to nechat pro sebe. 635 00:36:23,820 --> 00:36:24,940 Chci to říct nahlas 636 00:36:25,500 --> 00:36:26,180 abyste mě slyšeli. 637 00:36:40,340 --> 00:36:41,220 Mimochodem, Jiaxu, 638 00:36:43,780 --> 00:36:44,540 ty... 639 00:36:45,980 --> 00:36:46,940 Ty ne 640 00:36:47,340 --> 00:36:48,700 ještě se mi přiznal, že? 641 00:36:49,180 --> 00:36:50,140 Právě jsi se mě zeptal 642 00:36:50,420 --> 00:36:51,300 jestli bys mě mohl nalákat nebo ne. 643 00:36:52,020 --> 00:36:53,820 A myslím, že jsem tě neodmítl, 644 00:36:54,100 --> 00:36:54,580 správně? 645 00:36:55,500 --> 00:36:56,060 pokud ano, 646 00:36:56,860 --> 00:36:58,060 můžu si vzít dort s sebou? 647 00:37:04,180 --> 00:37:05,700 Takže, říkáte? 648 00:37:06,540 --> 00:37:08,060 že řekneš ano, když se ti přiznám 649 00:37:08,540 --> 00:37:09,380 právě teď? 650 00:37:09,540 --> 00:37:10,020 V žádném případě. 651 00:37:10,860 --> 00:37:11,620 Pak si to nemůžete vzít s sebou. 652 00:37:13,020 --> 00:37:14,260 Tohle si můžeš nechat. 653 00:37:14,540 --> 00:37:16,380 Nech mě to vzít zpět, ano? 654 00:37:16,980 --> 00:37:17,620 Ne. 655 00:37:18,020 --> 00:37:19,460 Proč jsi tak malicherný? 656 00:37:19,820 --> 00:37:21,140 Jen říkám 657 00:37:21,140 --> 00:37:22,540 že si mě můžeš ještě chvíli namlouvat. 658 00:37:22,620 --> 00:37:23,620 Není to tak, že bych nesouhlasil... 659 00:37:28,540 --> 00:37:29,100 já... 660 00:37:29,740 --> 00:37:30,900 Musíš si mě namlouvat 661 00:37:31,860 --> 00:37:32,820 než to stihnu vědět 662 00:37:32,980 --> 00:37:34,860 jestli k tobě něco cítím. 663 00:37:35,820 --> 00:37:36,380 Rozuměl? 664 00:37:38,020 --> 00:37:38,540 Dobře tedy. 665 00:37:39,580 --> 00:37:40,580 To je v pořádku. 666 00:37:41,060 --> 00:37:42,380 Pokud ke mně nic necítíš, 667 00:37:42,580 --> 00:37:43,860 Budu se ti ucházet, dokud ke mně nebudeš něco cítit. 668 00:37:46,680 --> 00:37:47,540 Dokončete dort. 669 00:37:51,260 --> 00:37:52,860 Posaďte se a užijte si to. 670 00:38:00,580 --> 00:38:02,140 Dort si můžete vzít s sebou. 671 00:38:06,940 --> 00:38:07,820 Myslíš oba? 672 00:38:10,140 --> 00:38:11,060 Pokud je máte rádi, 673 00:38:11,900 --> 00:38:13,340 Mohu je pro vás dělat každý den. 674 00:38:19,820 --> 00:38:20,340 Jasně. 675 00:38:40,580 --> 00:38:41,500 jsem zpět. 676 00:38:47,420 --> 00:38:48,260 Vy spíte? 677 00:38:50,140 --> 00:38:50,860 Je docela brzy. 678 00:38:59,260 --> 00:39:00,140 jsem zpět. 679 00:39:00,860 --> 00:39:04,060 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 680 00:39:04,500 --> 00:39:07,100 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 681 00:39:07,620 --> 00:39:10,660 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 682 00:39:11,060 --> 00:39:13,420 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám♪ 683 00:39:14,980 --> 00:39:15,580 Přej si něco! 684 00:39:15,740 --> 00:39:16,260 Přej si něco! 685 00:39:16,340 --> 00:39:16,700 Spěchat! 686 00:39:19,740 --> 00:39:20,380 Můžu to říct? 687 00:39:20,380 --> 00:39:20,860 Ne. 688 00:39:20,980 --> 00:39:21,540 Ne. 689 00:39:22,260 --> 00:39:22,900 Sfoukněte svíčky. 690 00:39:25,380 --> 00:39:26,340 Všechno nejlepší k narozeninám! 691 00:39:26,660 --> 00:39:27,660 Teď jsi o rok starší. 692 00:39:27,740 --> 00:39:28,540 Polož to. 693 00:39:30,100 --> 00:39:31,500 Proč jsou tady dva dorty? 694 00:39:32,540 --> 00:39:34,900 Vypadá to hrozně. 695 00:39:35,060 --> 00:39:35,700 vůbec ne. 696 00:39:36,140 --> 00:39:37,380 Myslím, že to vypadá rozkošně. 697 00:39:39,180 --> 00:39:40,620 Neříkej mi ten tvůj starší bratr 698 00:39:40,780 --> 00:39:42,260 udělal to pro tebe? 699 00:39:43,940 --> 00:39:44,940 Je to tak zřejmé? 700 00:39:45,340 --> 00:39:46,460 Opravdu? 701 00:39:47,580 --> 00:39:49,180 Dopadlo vám dnešní rande dobře? 702 00:39:50,700 --> 00:39:51,380 Řekněte nám o tom. 703 00:39:52,860 --> 00:39:54,140 Dobře jsem se bavil. 704 00:39:55,180 --> 00:39:56,140 pokud ano, 705 00:39:56,260 --> 00:39:57,780 došlo k nějakému výraznému pokroku? 706 00:40:01,180 --> 00:40:01,740 Jo. 707 00:40:03,180 --> 00:40:04,660 Věděl jsem to! 708 00:40:05,020 --> 00:40:05,460 Řekněte nám to! 709 00:40:05,620 --> 00:40:06,220 Řekněte nám to! 710 00:40:06,620 --> 00:40:07,180 Spěchat. 711 00:40:07,220 --> 00:40:07,580 Řekněte nám o tom. 712 00:40:07,700 --> 00:40:08,100 já... 713 00:40:09,060 --> 00:40:09,580 co se děje? 714 00:40:10,540 --> 00:40:11,620 Myslím, že rozumíte. 715 00:40:15,260 --> 00:40:15,820 Už to nevydržím. 716 00:40:15,900 --> 00:40:16,660 Pojď. 717 00:40:16,660 --> 00:40:17,420 Je v tom tak dobrý. 718 00:40:41,060 --> 00:40:41,580 Dejte do toho záda. 719 00:40:42,220 --> 00:40:43,340 Opakovaně prohněteme. 720 00:40:43,420 --> 00:40:44,620 je to tak. Udělejte to kulaté 721 00:40:44,620 --> 00:40:45,340 poté, co to několikrát zopakoval. 722 00:40:45,420 --> 00:40:46,020 Poté to můžete hníst. 723 00:40:52,220 --> 00:40:52,860 Nedělej to tak. 724 00:40:52,980 --> 00:40:54,420 Tady, dovolte mi to ukázat. 725 00:40:54,740 --> 00:40:56,060 Zatlačte to dopředu. 726 00:40:57,060 --> 00:40:58,100 Když se skoro dostanete na konec, 727 00:40:58,220 --> 00:40:59,180 musíte to stáhnout zpět. 728 00:40:59,300 --> 00:40:59,860 Nemůžeš jen tak 729 00:40:59,940 --> 00:41:00,780 dotlačte až na konec. 730 00:41:00,980 --> 00:41:01,340 rozumíš? 731 00:41:01,500 --> 00:41:02,140 Dobře, udělám to. 732 00:41:07,140 --> 00:41:08,100 Nemohl jsi to zvládnout 733 00:41:08,660 --> 00:41:09,700 když jsi přišel pracovat do mého obchodu 734 00:41:10,540 --> 00:41:11,420 když jsi byl ve 12. třídě. 735 00:41:11,500 --> 00:41:12,180 ale teď, 736 00:41:12,340 --> 00:41:13,140 jste tu, abyste se to znovu naučili. 737 00:41:14,020 --> 00:41:15,140 Vidíš se s někým? 738 00:41:19,020 --> 00:41:19,620 nemám pravdu? 739 00:41:22,580 --> 00:41:23,460 Ty spratku. 740 00:41:25,500 --> 00:41:26,260 Poslouchat. 741 00:41:27,180 --> 00:41:28,500 Dort bude chutnat jinak 742 00:41:28,660 --> 00:41:29,940 pokud do toho vložíte své srdce. 743 00:41:31,500 --> 00:41:32,100 Pamatujte si to. 744 00:41:33,140 --> 00:41:33,580 Dobře. 745 00:41:33,780 --> 00:41:34,500 Uhněte to. 746 00:41:35,300 --> 00:41:36,900 je to tak. Přední a zadní. 747 00:41:37,060 --> 00:41:37,780 Buďte opatrní. 748 00:41:38,500 --> 00:41:38,940 je to tak. 749 00:41:45,740 --> 00:41:46,940 Co je s tím crackem? 750 00:41:47,620 --> 00:41:48,620 Pekla jsem to moc dlouho? 751 00:41:49,860 --> 00:41:50,500 Poslouchat. 752 00:41:51,620 --> 00:41:52,260 Ještě to nevzdávej. 753 00:41:52,660 --> 00:41:54,020 To je těžké udělat v první řadě. 754 00:41:54,260 --> 00:41:54,820 Měl jsi mě poslouchat 755 00:41:55,020 --> 00:41:55,900 a udělal něco jednoduššího. 756 00:41:56,060 --> 00:41:56,580 Už by to bylo hotové. 757 00:41:57,140 --> 00:41:58,900 to je v pohodě. Zkusím to znovu. 758 00:42:03,880 --> 00:42:07,720 ♪Vzadu nás následují okvětní lístky♪ 759 00:42:08,230 --> 00:42:12,200 ♪Slunce zapadá kvůli tobě♪ 760 00:42:12,540 --> 00:42:14,830 ♪ Maluješ můj svět♪ 761 00:42:15,210 --> 00:42:16,980 ♪Barevné♪ 762 00:42:18,580 --> 00:42:22,420 ♪Děláš ze mě nadšené dítě♪ 763 00:42:22,740 --> 00:42:25,680 ♪ Slunečnice kvetou♪ 764 00:42:26,260 --> 00:42:27,450 ♪Teď se přiznej♪ 765 00:42:53,460 --> 00:42:58,260 ♪Můj vesmír je někde ukrytý♪ 766 00:42:58,980 --> 00:43:01,900 ♪ Nikdo nemůže přijít na to, se sklem mezi tím♪ 767 00:43:03,340 --> 00:43:04,980 ♪Která planeta♪ 768 00:43:05,940 --> 00:43:08,940 ♪Vaše jméno je vyryto♪ 769 00:43:09,940 --> 00:43:14,820 ♪ Jsem jako balón to se tiše zlehčuje♪ 770 00:43:15,700 --> 00:43:19,260 ♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪ 771 00:43:19,620 --> 00:43:25,260 ♪Tiše plovoucí kolem tebe♪ 772 00:43:26,340 --> 00:43:29,340 ♪Jak se k tobě přibližuji♪ 773 00:43:30,140 --> 00:43:33,740 ♪Vane vánek s vůní limetky♪ 774 00:43:34,540 --> 00:43:35,500 ♪Konečky prstů♪ 775 00:43:36,220 --> 00:43:38,260 ♪Projděte kolem svých pout♪ 776 00:43:38,620 --> 00:43:42,940 ♪Dokončení tajného milostného turné♪ 777 00:43:44,740 --> 00:43:48,180 ♪Mohl bych tě vidět ještě jednou?♪ 778 00:43:48,660 --> 00:43:51,940 ♪Nech tlukot mého srdce mít ještě jednu vteřinu♪ 779 00:43:52,500 --> 00:43:56,220 ♪Je to tak zvláštní, že můj pohled♪ 780 00:43:56,720 --> 00:44:00,180 ♪Vždy tě sleduje♪ 781 00:44:00,820 --> 00:44:04,660 ♪Mohl bych na tebe ještě jednou myslet?♪ 782 00:44:05,220 --> 00:44:08,460 ♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪ 783 00:44:08,900 --> 00:44:12,580 ♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪ 784 00:44:13,340 --> 00:44:16,820 ♪Čekal jsem, až se objevíš♪