1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Jako lehký vánek
a vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Skrytá láska]
[Upraveno podle románu Skrytá láska od Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[epizoda 14]

17
00:01:51,100 --> 00:01:53,500
Náramek s mým jménem.

18
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
co to znamená?

19
00:02:08,260 --> 00:02:10,900
Co znamená náramek jako dárek?

20
00:02:15,500 --> 00:02:18,300
[Náramek zní jako "miluj lásku"
v mandarínštině je to dárek pro zamilované.]

21
00:02:18,300 --> 00:02:19,020
láska?

22
00:02:28,180 --> 00:02:28,980
(Starší.)

23
00:02:29,860 --> 00:02:31,460
(Navždy starostlivá.)

24
00:02:34,060 --> 00:02:34,540
Dobře.

25
00:02:35,020 --> 00:02:35,740
Rozumím.

26
00:02:45,380 --> 00:02:45,780
Zde.

27
00:02:52,540 --> 00:02:53,860
jsi doma.

28
00:02:54,180 --> 00:02:55,500
Máte sbalené věci?

29
00:02:56,060 --> 00:02:56,780
Ještě jsem nezačal balit.

30
00:02:58,060 --> 00:02:59,260
Stále ještě nemáte balení?

31
00:02:59,820 --> 00:03:00,860
Udělám to později.

32
00:03:01,220 --> 00:03:02,340
Čekáš, až přijdu domů?

33
00:03:02,340 --> 00:03:03,260
zabalit pro vás?

34
00:03:03,500 --> 00:03:04,380
Ne.

35
00:03:04,980 --> 00:03:06,540
Mimochodem, mami, tati.

36
00:03:06,780 --> 00:03:08,140
zítra ráno,

37
00:03:08,460 --> 00:03:09,540
Jiaxu mě přijde vyzvednout.

38
00:03:09,700 --> 00:03:10,660
Pojedeme spolu na letiště

39
00:03:11,100 --> 00:03:12,660
protože jsme na stejném letu.

40
00:03:12,820 --> 00:03:14,380
Takže se společně vrátíme do Yihe.

41
00:03:14,660 --> 00:03:15,340
jaké jsou šance?

42
00:03:16,220 --> 00:03:16,740
v tom případě

43
00:03:16,820 --> 00:03:17,300
můžete spát

44
00:03:17,300 --> 00:03:18,060
zítra ráno.

45
00:03:19,100 --> 00:03:19,620
Dobře.

46
00:03:20,180 --> 00:03:20,780
To taky půjde.

47
00:03:20,980 --> 00:03:21,700
To se prostě stává

48
00:03:21,900 --> 00:03:23,260
že auto doma
má zítra omezené použití,

49
00:03:23,340 --> 00:03:23,700
správně?

50
00:03:23,780 --> 00:03:24,300
Ano, to je pravda.

51
00:03:24,460 --> 00:03:25,260
dobře tedy,

52
00:03:25,460 --> 00:03:25,860
pamatovat si

53
00:03:25,980 --> 00:03:26,380
aby mi pravidelně volal

54
00:03:26,380 --> 00:03:27,340
až dorazíte.

55
00:03:27,740 --> 00:03:27,980
Ne.

56
00:03:28,060 --> 00:03:29,300
Video zavolejte nám

57
00:03:29,380 --> 00:03:29,940
až dorazíte.

58
00:03:29,980 --> 00:03:31,180
já vím.

59
00:03:31,260 --> 00:03:32,140
Videohovor, ano?

60
00:03:33,860 --> 00:03:34,700
Dobrou noc.

61
00:03:34,900 --> 00:03:35,420
Dobrou noc.

62
00:03:35,420 --> 00:03:35,980
hodná holka.

63
00:03:36,140 --> 00:03:36,580
Dobrou noc.

64
00:03:36,740 --> 00:03:37,500
Budeš mi chybět.

65
00:03:38,180 --> 00:03:38,420
Jdi a odpočívej.

66
00:03:38,500 --> 00:03:38,820
Dobře.

67
00:03:39,020 --> 00:03:39,340
-Jsem ospalý.
-Dobře.

68
00:03:39,540 --> 00:03:40,020
Tvůj táta

69
00:03:40,060 --> 00:03:40,820
měl trochu moc pít.

70
00:03:40,900 --> 00:03:41,340
Sbohem.

71
00:03:41,500 --> 00:03:41,980
Dobře, ahoj.

72
00:03:42,100 --> 00:03:42,860
Spát brzy, ano?

73
00:03:43,380 --> 00:03:43,860
Sbohem.

74
00:04:02,270 --> 00:04:03,920
[Vrácení vstupenky bylo úspěšné]

75
00:04:13,670 --> 00:04:15,920
[08:20 Nanwu až 10:10 Yihe]

76
00:04:20,420 --> 00:04:22,270
[Platba se nezdařila]

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,870
[Nebyly nalezeny žádné odpovídající výsledky]

78
00:04:27,890 --> 00:04:30,100
[Nebyl nalezen žádný odpovídající let]

79
00:04:34,420 --> 00:04:39,770
[letenka]

80
00:04:43,540 --> 00:04:44,740
Kluci, omlouvám se, že vás ruším.

81
00:04:45,100 --> 00:04:46,540
[Programátoři The Dream Games, Duan Jiaxu]
Mám důležitou schůzku

82
00:04:46,620 --> 00:04:47,780
zúčastnit se zítra v Yihe.

83
00:04:48,420 --> 00:04:50,220
Musím vzít tento let zpět.

84
00:04:50,700 --> 00:04:51,500
Můžete?

85
00:04:52,300 --> 00:04:53,340
klikněte prosím na tento odkaz

86
00:04:53,380 --> 00:04:54,420
a pomůžeš mi získat lístek?

87
00:04:54,860 --> 00:04:55,340
děkuji za pomoc.

88
00:05:12,820 --> 00:05:14,220
[Sdílejte to se svými přáteli
zarezervujte si vstupenku rychleji jako VIP]

89
00:05:20,120 --> 00:05:22,370
[Nanwu to Yihe]

90
00:05:54,780 --> 00:05:55,220
ráno.

91
00:05:57,340 --> 00:05:57,700
Dobré ráno.

92
00:06:11,980 --> 00:06:12,580
Jiaxu,

93
00:06:13,180 --> 00:06:14,420
nespal jsi minulou noc dobře?

94
00:06:17,220 --> 00:06:18,660
Měl jsem nějakou práci

95
00:06:18,700 --> 00:06:19,540
vypořádat se se včerejškem.

96
00:06:20,860 --> 00:06:21,340
Vaše snídaně.

97
00:06:23,180 --> 00:06:23,820
Děkuju.

98
00:06:34,100 --> 00:06:35,020
Kde je ta věc, kterou jsem ti dal?

99
00:06:40,140 --> 00:06:40,860
Tobě se to nelíbí?

100
00:06:47,580 --> 00:06:48,060
Tak jdeme.

101
00:07:19,220 --> 00:07:19,620
Jiaxu,

102
00:07:19,700 --> 00:07:20,740
nesnídal jsi?

103
00:07:21,950 --> 00:07:22,400
Ne.

104
00:07:29,660 --> 00:07:30,500
Tak si dej tohle.

105
00:07:33,340 --> 00:07:33,980
Děkuju.

106
00:07:40,100 --> 00:07:41,420
Můžete být sytí pouhým pitím šťávy?

107
00:07:45,020 --> 00:07:45,450
Jo.

108
00:07:46,780 --> 00:07:47,220
Otevřete ústa.

109
00:07:56,860 --> 00:07:57,660
Jezte tohle.

110
00:08:00,100 --> 00:08:00,700
Počkejte.

111
00:08:17,860 --> 00:08:18,300
Díky.

112
00:08:37,180 --> 00:08:38,460
Do nástupu máme ještě nějaký čas.

113
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
Pojďme si tu chvíli sednout a odpočinout.

114
00:08:51,180 --> 00:08:51,580
Zde.

115
00:08:54,220 --> 00:08:55,140
Duan Jiaxu?

116
00:08:57,620 --> 00:08:58,220
To jsem já, Yuan Lang.

117
00:08:58,460 --> 00:08:59,180
Ze střední školy.

118
00:08:59,580 --> 00:09:00,380
Ach, Yuan Lang.

119
00:09:00,540 --> 00:09:00,940
Správně, je to tak.

120
00:09:01,100 --> 00:09:01,460
Už je to nějaký čas.

121
00:09:01,580 --> 00:09:02,060
Ano, dlouho jsme se neviděli.

122
00:09:02,660 --> 00:09:03,340
Posaďte se.

123
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Kolik let to už je?

124
00:09:06,340 --> 00:09:06,780
nedávno

125
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
měli jsme třídní sraz.

126
00:09:07,900 --> 00:09:08,780
Proč jsi nepřišel?

127
00:09:10,500 --> 00:09:12,940
Byl jsem v té době příliš zaneprázdněn prací.

128
00:09:13,020 --> 00:09:13,940
Tak jsem nemohl jít.

129
00:09:15,140 --> 00:09:16,220
Slyšel jsem od Jiang Ying

130
00:09:16,300 --> 00:09:17,740
že se vám teď v práci opravdu daří.

131
00:09:17,780 --> 00:09:18,420
Musíte být velmi zaneprázdněni

132
00:09:18,900 --> 00:09:19,740
a vydělávat docela dost, ne?

133
00:09:21,420 --> 00:09:21,860
to je v pořádku.

134
00:09:23,700 --> 00:09:25,620
Je to tvoje přítelkyně?

135
00:09:30,260 --> 00:09:30,940
Oh, ne. Moje chyba.

136
00:09:31,300 --> 00:09:32,380
Jak to, že jsem slyšel

137
00:09:32,580 --> 00:09:33,860
že jste vy a Jiang Ying spolu?

138
00:09:35,220 --> 00:09:36,820
Jsem spolu s Jiang Ying?

139
00:09:38,340 --> 00:09:39,380
Kdo ti to řekl?

140
00:09:40,580 --> 00:09:41,140
Ty ne?

141
00:09:43,260 --> 00:09:44,140
Já... já zapomněl

142
00:09:44,180 --> 00:09:45,100
kdo mi řekl.

143
00:09:46,420 --> 00:09:47,300
mýlil jsem se.

144
00:09:48,980 --> 00:09:49,740
Omlouvám se za to.

145
00:09:50,100 --> 00:09:51,340
Mluvil jsem bez přemýšlení.

146
00:09:52,460 --> 00:09:53,220
Jen jsem plácal nesmysly.

147
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
Je čas, abych nastoupil.

148
00:09:56,940 --> 00:09:57,700
Já půjdu první.

149
00:09:58,020 --> 00:09:58,300
Brzy se uvidíme.

150
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
Nezapomeňte přijít na další shledání, ano?

151
00:10:00,220 --> 00:10:00,740
Uvidíme se.

152
00:10:13,260 --> 00:10:14,220
takže...

153
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Kdo je Jiang Ying?

154
00:10:23,020 --> 00:10:23,940
To je ta dívka

155
00:10:24,020 --> 00:10:24,940
narazili jsme, když jsme měli večeři

156
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
na Silvestra.

157
00:10:30,980 --> 00:10:31,900
Není to takový vztah.

158
00:10:35,700 --> 00:10:36,060
Také jste viděli

159
00:10:36,100 --> 00:10:37,220
jak se ke mně chovala.

160
00:10:37,900 --> 00:10:38,420
jak bych mohl

161
00:10:38,540 --> 00:10:39,500
máš s ní něco společného?

162
00:10:48,300 --> 00:10:48,940
kromě toho

163
00:10:50,460 --> 00:10:51,940
neslíbil jsem ti to předtím?

164
00:10:52,860 --> 00:10:54,300
Pokud mám přítelkyni,

165
00:10:54,940 --> 00:10:55,980
Nejprve vám ji představím.

166
00:11:08,780 --> 00:11:10,180
Ale vzpomínám

167
00:11:10,340 --> 00:11:11,820
předtím tu byla jedna dívka.

168
00:11:13,980 --> 00:11:14,500
Přišel jsem do Yihe

169
00:11:14,980 --> 00:11:16,820
když jsem byl na střední škole.

170
00:11:17,820 --> 00:11:19,460
Přišel jsi na letiště

171
00:11:20,540 --> 00:11:21,460
s tou dívkou.

172
00:11:21,460 --> 00:11:23,270
♪Stírám prach, protože jsi tam pořád♪

173
00:11:25,060 --> 00:11:27,380
Myslel sis, že je moje přítelkyně?

174
00:11:27,380 --> 00:11:30,210
♪ Skrývám své přání pod pásem hvězd
jako nemotorné dítě♪

175
00:11:32,940 --> 00:11:33,660
Ne.

176
00:11:33,660 --> 00:11:35,260
♪Když se přizpůsobíte♪

177
00:11:35,260 --> 00:11:37,020
já jsem jen...

178
00:11:37,020 --> 00:11:39,100
♪Do nového časového pásma♪

179
00:11:39,100 --> 00:11:39,940
ptát se.

180
00:11:40,070 --> 00:11:44,340
♪Pohádka o padlé Mléčné dráze♪

181
00:11:52,640 --> 00:11:54,860
♪ Každý centimetr rány je jemně zahalen
v záři halo♪

182
00:11:54,860 --> 00:11:55,660
(Takže,)

183
00:11:57,020 --> 00:11:58,420
(nikdy nezapomněl)

184
00:11:58,420 --> 00:11:59,900
(co mi slíbil.)

185
00:12:01,660 --> 00:12:02,940
(Nelhal mi.)

186
00:12:04,620 --> 00:12:05,940
(Špatně jsem ho tehdy pochopil.)

187
00:12:05,940 --> 00:12:07,020
♪Na této planetě♪

188
00:12:07,280 --> 00:12:13,550
♪Moje srdce pro tebe navždy vášnivě bije♪

189
00:12:26,860 --> 00:12:31,910
[Kapitola 14: Připojení. Nejkrásnější čekání.]

190
00:13:03,420 --> 00:13:04,260
Sbohem.

191
00:13:10,620 --> 00:13:11,540
Kdy jsi přijel?

192
00:13:11,900 --> 00:13:13,540
Jen o deset minut dříve než vy.

193
00:13:14,100 --> 00:13:15,420
Tak co děláš?

194
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Takže tě sem poslal zpátky, co?

195
00:13:24,060 --> 00:13:25,380
Tak jakou identitu

196
00:13:25,460 --> 00:13:26,260
poslal tě zpátky?

197
00:13:30,100 --> 00:13:31,340
Nejsem si jistý.

198
00:13:33,460 --> 00:13:34,380
Nejste si jisti?

199
00:13:34,420 --> 00:13:35,500
Takhle jsi to popsal?

200
00:13:35,900 --> 00:13:36,540
Stalo se něco?

201
00:13:39,220 --> 00:13:40,700
Řekl mi

202
00:13:41,380 --> 00:13:44,260
nikdy nebyl ve vztahu
za posledních několik let.

203
00:13:45,340 --> 00:13:46,900
Řekl ti to sám?

204
00:13:49,540 --> 00:13:50,900
asi ano.

205
00:13:52,540 --> 00:13:54,380
Čím dalším si tedy nejste jisti?

206
00:13:59,620 --> 00:14:00,100
Wei,

207
00:14:00,740 --> 00:14:01,300
pamatuješ si?

208
00:14:01,380 --> 00:14:02,420
co jsem ti řekl předtím

209
00:14:03,260 --> 00:14:05,180
o jeho způsobu mluvy

210
00:14:05,540 --> 00:14:06,420
a jeho osobnost

211
00:14:07,820 --> 00:14:08,300
být...

212
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Ale já si myslím

213
00:14:12,980 --> 00:14:14,340
je poslední dobou trochu divný.

214
00:14:14,940 --> 00:14:15,420
Zvláštní?

215
00:14:15,860 --> 00:14:18,060
Je stále podivnější než předtím.

216
00:14:18,700 --> 00:14:19,660
Prostě cítím, že...

217
00:14:20,700 --> 00:14:22,220
Dal mi pocítit

218
00:14:22,380 --> 00:14:23,460
že má pocity...

219
00:14:24,900 --> 00:14:25,300
já...

220
00:14:25,420 --> 00:14:27,380
Možná přemýšlím

221
00:14:27,540 --> 00:14:28,700
nebo příliš citlivé.

222
00:14:30,140 --> 00:14:31,220
Takže myslíš

223
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
taky tě má rád?

224
00:14:33,220 --> 00:14:33,740
Žádný.

225
00:14:37,660 --> 00:14:38,380
No, vlastně ne.

226
00:14:39,540 --> 00:14:40,420
co to je?

227
00:14:43,060 --> 00:14:44,540
Možná jen trochu.

228
00:14:46,340 --> 00:14:46,940
Bože můj.

229
00:14:47,300 --> 00:14:48,540
Jsi takový zbabělec.

230
00:14:48,860 --> 00:14:50,180
Jak se můžeš neodvážit

231
00:14:50,220 --> 00:14:50,900
dokonce to říct?

232
00:14:51,460 --> 00:14:52,540
Co je na tobě tak špatného?

233
00:14:53,500 --> 00:14:54,940
jen si myslím

234
00:14:56,260 --> 00:14:57,140
je to mezi námi nemožné.

235
00:14:59,100 --> 00:15:00,580
Je to přesně proto, že ho mám rád

236
00:15:01,620 --> 00:15:03,140
že jsem vždycky měl ten pocit.

237
00:15:04,060 --> 00:15:05,580
Takže možná

238
00:15:05,660 --> 00:15:06,820
když udělal něco obyčejného,

239
00:15:06,980 --> 00:15:08,380
Špatně bych si vyložil jeho záměry.

240
00:15:09,860 --> 00:15:10,460
zpíval...

241
00:15:10,940 --> 00:15:12,020
Už je to víc než jen den nebo dva.

242
00:15:12,580 --> 00:15:13,780
Vím, jaký je to pocit.

243
00:15:18,620 --> 00:15:19,220
A zvažovat

244
00:15:19,700 --> 00:15:21,100
náš vztah,

245
00:15:22,940 --> 00:15:24,540
opravdu nemůžeme mít žádné změny.

246
00:15:32,300 --> 00:15:32,860
zpíval,

247
00:15:33,260 --> 00:15:33,980
řekni mi.

248
00:15:34,500 --> 00:15:36,180
Čeho konkrétně se obáváte?

249
00:15:41,220 --> 00:15:42,660
Kdyby byl cizinec

250
00:15:45,140 --> 00:15:45,780
nebo někoho

251
00:15:45,860 --> 00:15:47,260
který mě nikdy neviděl vyrůstat,

252
00:15:49,020 --> 00:15:50,060
Určitě bych ho sledoval

253
00:15:50,980 --> 00:15:52,060
kdybych ho měl tak rád.

254
00:15:53,660 --> 00:15:54,980
I když to znamená být duchem

255
00:15:55,820 --> 00:15:56,500
nebo být odmítnut,

256
00:15:56,700 --> 00:15:57,860
Já bych se nebál.

257
00:15:58,900 --> 00:16:00,180
Je to jen proto, že tato osoba

258
00:16:00,220 --> 00:16:01,540
sledoval, jak vyrůstám.

259
00:16:02,260 --> 00:16:02,940
Opravdu může

260
00:16:03,020 --> 00:16:04,140
máš ke mně takové city?

261
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
Nelze ho považovat za někoho

262
00:16:05,900 --> 00:16:07,100
kdo tě sledoval vyrůstat.

263
00:16:07,500 --> 00:16:08,980
maximálně,

264
00:16:09,620 --> 00:16:10,380
je to někdo, koho jste znali jako staršího bratra

265
00:16:10,420 --> 00:16:11,740
když jsi byl dítě.

266
00:16:13,980 --> 00:16:15,020
Řeknu vám, co si myslím.

267
00:16:15,100 --> 00:16:15,740
Tak poslouchej, jo?

268
00:16:16,620 --> 00:16:17,300
koukám na tohle

269
00:16:17,420 --> 00:16:18,580
z pohledu pozorovatele.

270
00:16:19,260 --> 00:16:20,140
Teď vy oba

271
00:16:21,020 --> 00:16:22,060
jsou dospělí, že?

272
00:16:22,860 --> 00:16:24,700
I když je o čtyři nebo pět let starší než ty,

273
00:16:25,420 --> 00:16:26,180
tak co?

274
00:16:27,180 --> 00:16:28,260
V dnešní společnosti,

275
00:16:28,420 --> 00:16:29,460
není to divné

276
00:16:29,660 --> 00:16:31,140
i když je mezi nimi sedm nebo osm let.

277
00:16:31,380 --> 00:16:32,540
Natož čtyři nebo pět let.

278
00:16:33,300 --> 00:16:33,900
kromě toho

279
00:16:34,220 --> 00:16:35,780
nikdo z nás si nemyslí

280
00:16:35,860 --> 00:16:36,780
je to zvláštní.

281
00:16:37,740 --> 00:16:38,500
Ale problém jste vy.

282
00:16:39,180 --> 00:16:40,420
V čem jste tak konfliktní?

283
00:16:49,180 --> 00:16:50,620
Tak co mám podle tebe dělat?

284
00:16:52,420 --> 00:16:53,060
za prvé,

285
00:16:54,180 --> 00:16:55,340
přestaň myslet

286
00:16:55,580 --> 00:16:56,820
o tom, že je starší než ty.

287
00:16:57,060 --> 00:16:58,620
Jen interagovat

288
00:16:59,260 --> 00:17:00,020
s ním přirozeně.

289
00:17:00,700 --> 00:17:01,220
Pochopit?

290
00:17:02,420 --> 00:17:03,220
Přirozeně interagujte.

291
00:17:05,380 --> 00:17:06,540
a za druhé,

292
00:17:09,180 --> 00:17:10,660
pokud nepřítel neudělá žádný pohyb,
děláš to samé.

293
00:17:11,180 --> 00:17:11,700
Ale pokud to udělá,

294
00:17:12,020 --> 00:17:12,660
musíte udeřit jako první.

295
00:17:13,580 --> 00:17:14,100
rozumíš?

296
00:17:18,260 --> 00:17:18,980
Dobře si to promyslete.

297
00:17:19,420 --> 00:17:20,140
Potřebuji si vybalit věci.

298
00:17:24,180 --> 00:17:26,500
Pokud nepřítel neudělá žádný pohyb,
dělám to samé.

299
00:17:28,180 --> 00:17:28,860
Ale pokud to udělá,

300
00:17:30,980 --> 00:17:31,780
Musím udeřit jako první.

301
00:17:41,540 --> 00:17:42,220
(Jak jste se vy dva potkali?)

302
00:17:42,940 --> 00:17:44,060
Potkali jsme se, když jsme šli za zábavou.

303
00:17:44,340 --> 00:17:44,940
kam jsi šel?

304
00:17:45,500 --> 00:17:47,180
Hospoda.

305
00:17:49,620 --> 00:17:50,100
vzpomínám

306
00:17:50,260 --> 00:17:51,740
když jsi byl opilý, řekl jsi mi, že jsi ho potkal

307
00:17:52,300 --> 00:17:53,620
na karaoke.

308
00:17:56,340 --> 00:17:56,740
Ano.

309
00:17:58,180 --> 00:17:59,260
Potkal jsem ho na karaoke.

310
00:18:00,780 --> 00:18:02,260
(Vypadá to, že takový člověk neexistuje.)

311
00:18:03,940 --> 00:18:04,700
(mohlo)

312
00:18:05,580 --> 00:18:06,380
(opravdu to být já?)

313
00:18:08,980 --> 00:18:09,620
Čau, Shenlane.

314
00:18:11,300 --> 00:18:12,060
Zavolejte Qian Fei.

315
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
[Qian Fei]

316
00:18:16,180 --> 00:18:16,620
co se děje?

317
00:18:17,220 --> 00:18:18,100
Právě teď jsem zaneprázdněn.

318
00:18:18,220 --> 00:18:18,740
Co je to?

319
00:18:18,860 --> 00:18:19,780
Jsi docela chytrý.

320
00:18:20,740 --> 00:18:21,660
Ta dívka z dřívějška

321
00:18:21,700 --> 00:18:22,620
řekl chlap, který se jí líbí

322
00:18:22,900 --> 00:18:23,740
jsem s největší pravděpodobností já.

323
00:18:24,300 --> 00:18:25,020
Právo? Měl jsem pravdu, že?

324
00:18:25,420 --> 00:18:26,100
Věděl jsem, že jsi to ty.

325
00:18:26,300 --> 00:18:27,220
Ve chvíli, kdy jsi mi to popsal,

326
00:18:27,260 --> 00:18:27,980
Věděl jsem, že jsi to ty.

327
00:18:28,940 --> 00:18:29,780
Když jsi tak chytrý,

328
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
Chci se tě na něco zeptat.

329
00:18:31,460 --> 00:18:32,380
Jak jsi to udělal?

330
00:18:32,540 --> 00:18:33,260
získat srdce své ženy?

331
00:18:33,740 --> 00:18:33,940
no,

332
00:18:34,260 --> 00:18:35,540
je to moje okouzlující osobnost.

333
00:18:37,060 --> 00:18:37,820
Proč? Plánuješ někoho pronásledovat?

334
00:18:38,500 --> 00:18:38,900
Jen tak dál.

335
00:18:39,460 --> 00:18:40,340
Má tě ráda, ne?

336
00:18:40,420 --> 00:18:40,980
Můžete se jí rovnou přiznat

337
00:18:41,020 --> 00:18:41,500
a je to.

338
00:18:41,740 --> 00:18:42,180
Ne.

339
00:18:42,900 --> 00:18:43,420
Musím ji pronásledovat.

340
00:18:45,500 --> 00:18:46,620
Hlavně moje holka

341
00:18:47,260 --> 00:18:48,340
vždy cítil

342
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
že bych ji nemohl mít rád.

343
00:18:51,580 --> 00:18:52,380
tak,

344
00:18:52,380 --> 00:18:53,060
Musím k ní být upřímný

345
00:18:53,620 --> 00:18:54,620
aby byla šťastnější.

346
00:18:54,980 --> 00:18:55,900
Tvoje holka?

347
00:18:56,100 --> 00:18:57,580
Jak je teď tvoje holka?

348
00:18:58,940 --> 00:18:59,820
Ví to?

349
00:19:00,580 --> 00:19:01,340
že už víte

350
00:19:01,340 --> 00:19:03,060
má tě ráda?

351
00:19:04,100 --> 00:19:05,060
To ještě neví.

352
00:19:05,860 --> 00:19:06,700
Takže musím předstírat

353
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
že to taky nevím.

354
00:19:08,460 --> 00:19:08,820
mám

355
00:19:09,300 --> 00:19:10,620
zachránit její tvář, víš.

356
00:19:11,220 --> 00:19:12,820
Jak se od vás očekává.

357
00:19:13,380 --> 00:19:14,060
Kdy plánujete

358
00:19:14,180 --> 00:19:14,740
říct jí?

359
00:19:15,660 --> 00:19:16,820
Můžeš mi to rychle říct

360
00:19:16,940 --> 00:19:18,300
jak sis získal srdce své ženy?

361
00:19:19,140 --> 00:19:21,060
Právě teď jsem zaneprázdněn.

362
00:19:21,260 --> 00:19:22,180
Přestaň mě otravovat, ano?

363
00:19:22,220 --> 00:19:22,980
Promluvíme si později večer.

364
00:19:23,620 --> 00:19:24,140
Pamatuj, dobře?

365
00:19:24,780 --> 00:19:25,500
Dobře, ahoj.

366
00:20:33,660 --> 00:20:34,740
[Duan Jiaxu]
(dáma)

367
00:20:35,260 --> 00:20:37,180
(viděli jste toho dne na letišti...)

368
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
[jiaxu]

369
00:20:53,340 --> 00:20:53,940
Zpíval!

370
00:20:54,460 --> 00:20:55,060
Drž to dole.

371
00:20:56,340 --> 00:20:56,900
zpíval,

372
00:20:57,820 --> 00:20:59,060
nepřítel udělal svůj pohyb.

373
00:20:59,900 --> 00:21:00,300
Co?

374
00:21:01,420 --> 00:21:02,420
Nepřítel dělá svůj pohyb.

375
00:21:02,980 --> 00:21:04,060
Mám si taky udělat svůj?

376
00:21:04,260 --> 00:21:04,820
Jo.

377
00:21:05,580 --> 00:21:06,020
Teď?

378
00:21:06,260 --> 00:21:06,660
Ano, teď.

379
00:21:06,780 --> 00:21:07,220
co mám dělat?

380
00:21:07,500 --> 00:21:09,220
Promluvíme si, až přijmete hovor.

381
00:21:09,820 --> 00:21:10,220
Odpovězte hned.

382
00:21:10,340 --> 00:21:10,780
Měl bych vyrazit.

383
00:21:10,940 --> 00:21:11,540
Ne, udělej to tady.

384
00:21:11,700 --> 00:21:12,020
Tady.

385
00:21:12,220 --> 00:21:13,260
Odpovězte hned.

386
00:21:13,260 --> 00:21:13,820
no tak,

387
00:21:13,940 --> 00:21:14,500
nebo zavěsí.

388
00:21:15,500 --> 00:21:15,900
Ahoj?

389
00:21:20,060 --> 00:21:21,060
Co ti trvalo tak dlouho, než jsi vzal telefon?

390
00:21:21,460 --> 00:21:21,980
Jste zaneprázdněni?

391
00:21:23,500 --> 00:21:24,020
Ne.

392
00:21:24,300 --> 00:21:24,780
co se děje?

393
00:21:26,100 --> 00:21:26,740
Řeknu ti to později.

394
00:21:30,100 --> 00:21:31,980
Kdy budete mít volno?

395
00:21:35,780 --> 00:21:37,100
Proč? Je něco, co ode mě potřebuješ?

396
00:21:38,060 --> 00:21:38,940
Oh, nic.

397
00:21:39,420 --> 00:21:40,540
Jen tě chci pozvat na jídlo.

398
00:21:41,100 --> 00:21:41,660
jídlo?

399
00:21:43,980 --> 00:21:44,820
Pozve ji na jídlo.

400
00:21:46,060 --> 00:21:46,660
můžu?

401
00:21:48,460 --> 00:21:49,060
Jasně.

402
00:21:52,260 --> 00:21:54,020
Pořád ti dlužím jídlo.

403
00:21:56,020 --> 00:21:56,740
co tím myslíš?

404
00:21:57,420 --> 00:21:58,420
Říkáš?

405
00:21:59,020 --> 00:22:00,420
plánuješ použít jídlo, kterým tě léčím

406
00:22:00,500 --> 00:22:02,180
jako splátku za to, co jsi mi dlužil minule?

407
00:22:02,900 --> 00:22:03,740
To je docela dobrý obchod.

408
00:22:05,260 --> 00:22:05,940
tak,

409
00:22:06,300 --> 00:22:07,020
kdy máš volno?

410
00:22:08,580 --> 00:22:09,020
Sobota.

411
00:22:09,660 --> 00:22:10,260
Oh, počkat. Nemůžu.

412
00:22:10,500 --> 00:22:11,100
Co takhle pátek?

413
00:22:11,740 --> 00:22:13,500
Musím se jít učit do knihovny

414
00:22:13,500 --> 00:22:14,740
se svými spolužáky tuto sobotu.

415
00:22:15,460 --> 00:22:15,900
Dobře.

416
00:22:16,940 --> 00:22:17,700
pak,

417
00:22:18,460 --> 00:22:19,260
pošlu ti to

418
00:22:19,780 --> 00:22:21,420
čas a název restaurace vám.

419
00:22:22,780 --> 00:22:23,260
Dobře.

420
00:22:26,420 --> 00:22:27,060
To je pak vše.

421
00:22:27,780 --> 00:22:28,300
Sbohem.

422
00:22:31,260 --> 00:22:31,740
Sbohem.

423
00:22:45,580 --> 00:22:46,780
co se děje?

424
00:22:46,980 --> 00:22:48,100
Nevylučujte nás oba.

425
00:22:49,260 --> 00:22:50,780
Je to láska Sang Zhi

426
00:22:51,020 --> 00:22:52,580
ptát ji ven.

427
00:22:52,740 --> 00:22:53,260
Opravdu?

428
00:22:53,420 --> 00:22:53,980
Rozdrtit?

429
00:22:54,660 --> 00:22:54,980
Myslíš

430
00:22:55,700 --> 00:22:56,020
ten

431
00:22:56,260 --> 00:22:57,060
tajně jsi obdivoval?

432
00:22:57,100 --> 00:22:58,580
Ten, kdo pracuje ve společnosti, která vyvíjí hry

433
00:22:58,700 --> 00:22:59,260
kdo je hezký

434
00:22:59,260 --> 00:22:59,940
a ten, na který jsi zvracel?

435
00:23:00,020 --> 00:23:00,900
Ta tlačenice?

436
00:23:01,260 --> 00:23:01,980
no,

437
00:23:02,100 --> 00:23:03,260
nemusíte zmiňovat

438
00:23:03,460 --> 00:23:04,460
o tom, že jsem na něj zvracel.

439
00:23:04,980 --> 00:23:05,540
Dobře.

440
00:23:07,700 --> 00:23:08,780
Takže tě pozval na jídlo, co?

441
00:23:10,540 --> 00:23:11,100
To je skvělé.

442
00:23:11,260 --> 00:23:12,180
Funguje to, Sang.

443
00:23:12,780 --> 00:23:14,780
Vaše tajná láska už nebude
zůstaň brzy zamilovaný.

444
00:23:15,020 --> 00:23:15,820
co tím myslíš?

445
00:23:15,940 --> 00:23:16,740
Není to tak, že bychom se neznali.

446
00:23:18,220 --> 00:23:19,260
A co ty a Jiang Ming?

447
00:23:20,060 --> 00:23:20,740
Vy dva...

448
00:23:21,060 --> 00:23:21,740
Já a on?

449
00:23:23,340 --> 00:23:24,060
jsme

450
00:23:24,220 --> 00:23:25,660
jen obyčejní přátelé.

451
00:23:26,580 --> 00:23:27,660
Už jsem mu to vysvětlil.

452
00:23:31,220 --> 00:23:33,060
Náš Sang je určitě okouzlující.

453
00:23:34,260 --> 00:23:35,420
Pokud tě náhle pozve ven,

454
00:23:35,740 --> 00:23:37,020
je možné, že se ti přizná?

455
00:23:38,660 --> 00:23:39,180
přiznat se?

456
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
To není možné.

457
00:23:43,740 --> 00:23:46,300
Je to jen jídlo.

458
00:23:46,700 --> 00:23:47,460
Proč ne?

459
00:23:47,660 --> 00:23:47,940
jsem si jistý...

460
00:23:48,060 --> 00:23:48,780
Počkejte chvíli.

461
00:23:50,260 --> 00:23:51,180
Protože nepřítel udělal svůj pohyb,

462
00:23:51,740 --> 00:23:52,740
je to určitě víc

463
00:23:52,780 --> 00:23:53,460
než jen jídlo.

464
00:23:54,500 --> 00:23:56,940
Musíte být plně připraveni.

465
00:23:57,180 --> 00:23:57,940
-Má pravdu.
-Pochopit?

466
00:24:00,940 --> 00:24:01,500
Udělejte něco se svými vlasy

467
00:24:01,580 --> 00:24:02,300
a tvůj outfit.

468
00:24:13,140 --> 00:24:15,060
[14. března, středa]

469
00:24:15,060 --> 00:24:18,990
[Nikdy nezapomněl, co mi tenkrát slíbil.]

470
00:24:18,990 --> 00:24:21,000
[Špatně jsem ho pochopil.]

471
00:24:23,900 --> 00:24:24,740
Testovali jsme to několikrát

472
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
s technikem zajištění kvality.

473
00:24:25,820 --> 00:24:26,780
Systém nebeské progrese

474
00:24:26,820 --> 00:24:27,740
celkový proces

475
00:24:28,020 --> 00:24:29,020
je již funkční.

476
00:24:29,660 --> 00:24:30,940
Kapacita odezvy nehráčských postav

477
00:24:31,100 --> 00:24:32,420
vypadá ještě reálněji než předtím.

478
00:24:33,460 --> 00:24:34,100
Nicméně,

479
00:24:34,260 --> 00:24:35,180
schopnost generalizace
umělé inteligence

480
00:24:35,260 --> 00:24:36,220
stále není příliš silný.

481
00:24:37,580 --> 00:24:38,020
Wang,

482
00:24:38,540 --> 00:24:39,460
nějaké nápady?

483
00:24:40,420 --> 00:24:41,020
myslím

484
00:24:41,060 --> 00:24:42,900
i když neproběhla hráčská zkouška,

485
00:24:43,260 --> 00:24:44,980
s ohledem na současnou úroveň úplnosti,

486
00:24:44,980 --> 00:24:45,940
Pořád mám důvěru

487
00:24:46,020 --> 00:24:47,100
v systému nebeské progrese.

488
00:24:51,460 --> 00:24:52,220
Co s tím postojem?

489
00:24:52,460 --> 00:24:53,380
Jen konstatuji

490
00:24:53,500 --> 00:24:54,460
můj názor upřímně, dobře?

491
00:24:55,020 --> 00:24:55,500
kromě toho

492
00:24:55,940 --> 00:24:56,900
stále je co zlepšovat.

493
00:24:57,460 --> 00:24:59,100
Prostě potřebujeme

494
00:24:59,180 --> 00:25:00,500
přidat další jazyková data
a rozšířit naši jazykovou databázi

495
00:25:00,820 --> 00:25:02,340
aby se hráči cítili

496
00:25:02,380 --> 00:25:03,820
každá postava v našem herním světě

497
00:25:03,820 --> 00:25:04,860
skutečně existuje.

498
00:25:06,220 --> 00:25:06,660
To je dobře.

499
00:25:07,340 --> 00:25:08,340
pak,

500
00:25:08,460 --> 00:25:09,340
na základě profilů hráčů

501
00:25:09,420 --> 00:25:10,540
a jejich diskusní body,

502
00:25:10,820 --> 00:25:11,860
také rozšíříme

503
00:25:11,940 --> 00:25:12,540
naší výukové knihovně.

504
00:25:13,540 --> 00:25:14,100
Pojďme tvrdě pracovat

505
00:25:14,460 --> 00:25:15,100
vytvořit umělou inteligenci

506
00:25:15,180 --> 00:25:16,500
realističtější a důvěryhodnější.

507
00:25:17,460 --> 00:25:19,420
Příští měsíc pozveme hráče

508
00:25:19,580 --> 00:25:20,620
na malý test.

509
00:25:21,220 --> 00:25:21,940
Jsme jen pár měsíců pryč

510
00:25:22,020 --> 00:25:22,820
od spuštění.

511
00:25:23,740 --> 00:25:25,420
Všichni, pokračujte v tvrdé práci.

512
00:25:27,900 --> 00:25:28,420
Díky, kluci.

513
00:25:28,540 --> 00:25:29,260
Tak já půjdu taky.

514
00:25:29,580 --> 00:25:30,140
Děkuji za vaši tvrdou práci, Wangu.

515
00:25:30,220 --> 00:25:30,700
Sbohem.

516
00:25:35,180 --> 00:25:35,940
Náš Duan

517
00:25:36,780 --> 00:25:37,420
určitě je to talentovaný chlap.

518
00:25:37,940 --> 00:25:39,700
Dnes vypadá obzvlášť krásně.

519
00:25:39,940 --> 00:25:40,580
Co?

520
00:25:41,620 --> 00:25:43,140
Dnes vypadáš skvěle, Duane.

521
00:25:58,980 --> 00:25:59,700
Pracujte vážně.

522
00:26:06,100 --> 00:26:06,780
Je tady. Je tady.

523
00:26:08,340 --> 00:26:08,740
Je tady.

524
00:26:09,140 --> 00:26:10,100
Už je tady.

525
00:26:23,500 --> 00:26:24,180
Jste připraveni vyrazit?

526
00:26:24,660 --> 00:26:25,500
Hned tam budu.

527
00:26:29,620 --> 00:26:30,260
zpíval,

528
00:26:30,540 --> 00:26:32,300
je to vaše první rande.

529
00:26:33,700 --> 00:26:34,540
Není to rande.

530
00:26:35,180 --> 00:26:35,940
Je to jen jídlo.

531
00:26:37,780 --> 00:26:38,620
-Ano, správně.
-Jasně, je to jídlo.

532
00:26:38,780 --> 00:26:39,460
Vypadáš pěkně.

533
00:26:42,060 --> 00:26:43,020
jestli půjdu,

534
00:26:43,140 --> 00:26:45,100
budete se cítit osamělí?

535
00:26:45,420 --> 00:26:46,060
vůbec ne.

536
00:26:46,420 --> 00:26:47,020
Jen jdi.

537
00:26:47,020 --> 00:26:48,340
♪ Snažím se skrýt štěstí pod klidnou tváří♪

538
00:26:48,540 --> 00:26:49,060
To je hezké.

539
00:26:49,500 --> 00:26:49,980
Sbohem.

540
00:26:50,380 --> 00:26:50,900
Sbohem.

541
00:26:51,580 --> 00:26:52,420
-Buď opatrný.
- Bavte se.

542
00:26:52,420 --> 00:26:55,480
♪Mám zvláštní intuici♪

543
00:26:55,700 --> 00:26:57,180
Je to jako oženit se s mojí dcerou.

544
00:26:57,180 --> 00:27:00,840
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

545
00:27:03,510 --> 00:27:06,780
♪ Kéž bych uměl číst tvé myšlenky♪

546
00:27:07,140 --> 00:27:12,180
♪Abys zjistil, jestli mě máš taky rád♪

547
00:27:30,540 --> 00:27:31,140
co se děje?

548
00:27:33,100 --> 00:27:34,220
Dnes vypadáš pěkně.

549
00:27:41,180 --> 00:27:41,740
později,

550
00:27:42,060 --> 00:27:42,660
půjdeme do restaurace

551
00:27:42,700 --> 00:27:43,580
minule jsme šli.

552
00:27:44,140 --> 00:27:45,780
Chci vám někoho představit.

553
00:27:48,980 --> 00:27:49,820
Připojí se ještě někdo?

554
00:27:50,380 --> 00:27:51,420
Budete vědět, až se později sejdete.

555
00:27:52,220 --> 00:27:52,620
Jdeme.

556
00:27:56,940 --> 00:27:58,340
(Neslíbil jsem ti to předtím?)

557
00:27:59,180 --> 00:28:00,580
Pokud mám přítelkyni,

558
00:28:01,180 --> 00:28:02,220
Nejprve vám ji představím.

559
00:28:13,340 --> 00:28:15,300
(Pokud má přítelkyni,)

560
00:28:16,460 --> 00:28:18,260
(to by pro mě bylo nevhodné
sedět na sedadle spolujezdce.)

561
00:28:22,140 --> 00:28:23,340
Bereš mě jako řidiče?

562
00:28:43,620 --> 00:28:44,340
Nezapomeňte se připoutat.

563
00:29:03,140 --> 00:29:05,340
(Zdá se, že má dnes dobrou náladu.)

564
00:29:06,900 --> 00:29:08,140
(Opravdu mě bere)

565
00:29:08,140 --> 00:29:09,260
(setkat se s jeho přítelkyní?)

566
00:29:20,660 --> 00:29:21,260
Támhle.

567
00:29:27,780 --> 00:29:28,740
Dovolte mi udělat úvod.

568
00:29:29,020 --> 00:29:30,260
Tohle je Siyun.

569
00:29:30,900 --> 00:29:32,060
Producent "A Dream of Jianghu",

570
00:29:32,380 --> 00:29:32,900
můj nadřízený.

571
00:29:33,820 --> 00:29:34,820
Tohle je Sang Zhi.

572
00:29:37,180 --> 00:29:37,700
Rád tě poznávám.

573
00:29:38,100 --> 00:29:38,460
Taky tě rád poznávám.

574
00:29:38,740 --> 00:29:39,100
Přijďte

575
00:29:39,460 --> 00:29:40,260
a posaďte se.

576
00:29:40,980 --> 00:29:41,380
Sedět.

577
00:29:46,980 --> 00:29:47,940
dříve,

578
00:29:48,300 --> 00:29:49,860
Šel jsem na letiště, abych tě s ním vyzvedl.

579
00:29:50,060 --> 00:29:50,900
Pamatuješ si mě ještě?

580
00:29:51,820 --> 00:29:52,540
Ano, vzpomínám.

581
00:29:54,380 --> 00:29:55,020
Dobře,

582
00:29:55,460 --> 00:29:57,260
Vždycky slyším Duana mluvit o tobě.

583
00:29:58,620 --> 00:30:00,620
Slyšel jsem, že studuješ na Yihe University.

584
00:30:02,780 --> 00:30:03,180
Ano.

585
00:30:03,700 --> 00:30:05,020
Když jsem tě viděl naposledy,

586
00:30:05,380 --> 00:30:06,740
byl jsi ještě na střední škole.

587
00:30:07,180 --> 00:30:08,660
Teď vypadáš tak krásně.

588
00:30:10,500 --> 00:30:11,020
Musíš mít hlad.

589
00:30:11,340 --> 00:30:11,660
Zde.

590
00:30:11,900 --> 00:30:13,580
Proč si neobjednáš, co chceš jíst?

591
00:30:15,340 --> 00:30:15,740
Pokračujte.

592
00:30:19,900 --> 00:30:20,500
siyun,

593
00:30:20,820 --> 00:30:21,740
objednal jsi si co jsi chtěl?

594
00:30:22,580 --> 00:30:23,380
Ano, nějaké jsem si objednal.

595
00:30:23,500 --> 00:30:24,380
Podívejte se, co rádi jíte.

596
00:30:33,260 --> 00:30:33,980
Jiaxu,

597
00:30:35,100 --> 00:30:36,340
co chceš jíst?

598
00:30:37,860 --> 00:30:39,420
Proč si ty a Siyun neobjednáte první?

599
00:30:39,740 --> 00:30:40,540
Musím do umývárny.

600
00:30:41,100 --> 00:30:41,460
Dobře.

601
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
My si je zatím objednáme.

602
00:30:48,980 --> 00:30:49,500
Promiňte.

603
00:30:50,060 --> 00:30:50,660
Děkuju.

604
00:30:56,060 --> 00:30:57,500
Naposledy na letišti,

605
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
Neměl jsem šanci

606
00:30:59,020 --> 00:30:59,660
pozdravit tě

607
00:30:59,820 --> 00:31:01,380
když jsem tě potkal.

608
00:31:02,180 --> 00:31:03,700
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval

609
00:31:04,500 --> 00:31:05,580
tehdy na letišti.

610
00:31:05,820 --> 00:31:06,460
Nebyly to vůbec žádné potíže.

611
00:31:06,860 --> 00:31:08,580
Bylo to ode mě opravdu nevhodné

612
00:31:08,660 --> 00:31:10,020
označovat se.

613
00:31:10,820 --> 00:31:11,940
Ale moc jsem o tom nepřemýšlel.

614
00:31:12,100 --> 00:31:13,140
Chtěl jsem podat pomocnou ruku.

615
00:31:14,420 --> 00:31:15,460
Duan měl horečku

616
00:31:15,660 --> 00:31:16,860
ten den.

617
00:31:17,660 --> 00:31:19,380
Chtěla jsem požádat manžela, aby ho tam odvezl.

618
00:31:19,620 --> 00:31:20,420
Ale musel se setkat

619
00:31:20,540 --> 00:31:21,780
klienta na poslední chvíli.

620
00:31:21,860 --> 00:31:23,260
Tak jsem ho tam musel přivést.

621
00:31:23,860 --> 00:31:25,700
Ten den se necítil dobře.

622
00:31:25,860 --> 00:31:27,340
Tak jsem s ním vystoupil z auta

623
00:31:27,340 --> 00:31:28,100
jít a najít tě.

624
00:31:28,660 --> 00:31:29,220
později,

625
00:31:29,580 --> 00:31:32,020
řekl, že se bojí
můžete se cítit nepříjemně

626
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
protože kolem byl cizinec.

627
00:31:33,620 --> 00:31:34,580
Tak mě požádal, abych odešel jako první.

628
00:31:34,940 --> 00:31:36,340
Proto jsem to neudělal

629
00:31:36,940 --> 00:31:38,180
zdravím tě ten den.

630
00:31:40,540 --> 00:31:41,780
to je v pořádku.

631
00:31:42,220 --> 00:31:43,820
Nejprve jsem si myslel

632
00:31:44,020 --> 00:31:45,780
byl jsi jeho příbuzný

633
00:31:46,860 --> 00:31:48,580
protože se toho dne velmi zlobil.

634
00:31:49,020 --> 00:31:51,180
Když jsi plakal na toaletě,

635
00:31:51,340 --> 00:31:52,420
stále o tom mluvil.

636
00:31:53,100 --> 00:31:54,140
Záchod je támhle.

637
00:31:56,180 --> 00:31:56,780
Jděte první.

638
00:31:56,820 --> 00:31:57,940
Později tě vezmu na něco chutného.

639
00:32:04,780 --> 00:32:05,420
To je v pořádku.

640
00:32:06,620 --> 00:32:07,260
vzpomínám

641
00:32:07,620 --> 00:32:09,340
poprvé, co jsem ji potkal.

642
00:32:09,900 --> 00:32:11,380
Zápasila se svým bratrem.

643
00:32:11,420 --> 00:32:12,340
Mohla plakat kdykoli.

644
00:32:14,180 --> 00:32:15,620
Dříve měla asi největší obavy

645
00:32:16,020 --> 00:32:17,380
zavolat jejím rodičům
vidět domácího učitele nebo tak něco.

646
00:32:20,260 --> 00:32:21,140
Ale právě teď,

647
00:32:23,100 --> 00:32:24,140
když jsem viděl, jak zadržuje slzy

648
00:32:24,220 --> 00:32:25,140
a neodvážil se plakat,

649
00:32:28,060 --> 00:32:29,020
Bylo mi jí líto.

650
00:32:30,220 --> 00:32:31,020
No, takhle mladé dívky

651
00:32:31,780 --> 00:32:33,300
pomalu vyrůstat.

652
00:32:33,940 --> 00:32:34,780
Nebojte se příliš.

653
00:32:40,060 --> 00:32:40,780
(Takže,)

654
00:32:41,500 --> 00:32:43,460
(o tom mluvili
v té době.)

655
00:32:45,220 --> 00:32:46,140
(vlastně jsem si myslel)

656
00:32:46,180 --> 00:32:46,980
(byli...)

657
00:32:47,900 --> 00:32:48,380
co se děje?

658
00:32:50,220 --> 00:32:50,740
Oh, nic.

659
00:32:56,780 --> 00:32:57,580
Duan

660
00:32:58,820 --> 00:32:59,700
je skvělý chlap.

661
00:33:01,380 --> 00:33:02,380
Je mladý a nadějný.

662
00:33:02,700 --> 00:33:03,580
Je také pohledný.

663
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
Nejdůležitější je

664
00:33:05,260 --> 00:33:06,500
že od té doby, co ho znám,

665
00:33:06,900 --> 00:33:08,020
vždy byl svobodný

666
00:33:08,660 --> 00:33:10,020
a nezahrnuje

667
00:33:10,020 --> 00:33:10,820
v jakémkoli chaotickém vztahu.

668
00:33:11,620 --> 00:33:12,300
abych byl upřímný,

669
00:33:13,180 --> 00:33:14,420
Jsem opravdu zvědavý

670
00:33:14,980 --> 00:33:15,740
o jaké dívce

671
00:33:15,780 --> 00:33:17,220
s tímto chlapem v budoucnu skončí.

672
00:33:19,020 --> 00:33:20,460
Dejte si vodu.

673
00:33:21,460 --> 00:33:22,300
Děkuju.

674
00:33:27,140 --> 00:33:27,980
Co tady děláte?

675
00:33:29,900 --> 00:33:30,540
Copak jsme se neshodli?

676
00:33:30,620 --> 00:33:31,700
na společné jídlo dnes?

677
00:33:32,100 --> 00:33:33,700
Hledal jsem online
a viděl jsem, že tato restaurace má dobré recenze.

678
00:33:33,900 --> 00:33:35,380
Tak jsem sem všechny přivedl.

679
00:33:37,620 --> 00:33:38,060
duan,

680
00:33:38,620 --> 00:33:39,820
kdo je to?

681
00:33:42,660 --> 00:33:43,140
kdo to je?

682
00:33:43,340 --> 00:33:43,860
kdo to je?

683
00:33:44,340 --> 00:33:44,980
Proč nám ji nepředstavíš?

684
00:33:46,460 --> 00:33:47,060
přítel.

685
00:33:47,900 --> 00:33:48,540
(Přítel?)

686
00:33:48,940 --> 00:33:50,620
Jaký druh přítele?

687
00:33:51,740 --> 00:33:53,060
(Řekl, že jsem jeho přítel,)

688
00:33:53,940 --> 00:33:54,980
(ne sestra.)

689
00:33:55,740 --> 00:33:56,500
(V minulosti,)

690
00:33:56,500 --> 00:33:57,740
(Říkal, že jsem jeho sestra,)

691
00:33:57,980 --> 00:33:59,420
(dítě příbuzného.)

692
00:34:00,580 --> 00:34:01,020
duan,

693
00:34:01,300 --> 00:34:01,940
udělat úvod.

694
00:34:02,180 --> 00:34:02,820
Pojď.

695
00:34:03,620 --> 00:34:05,220
Můj přítel se jmenuje Sang Zhi.

696
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Studuje zde vysokou školu.

697
00:34:08,060 --> 00:34:09,140
Tohle je Xun.

698
00:34:09,500 --> 00:34:10,620
Naše společnost

699
00:34:10,820 --> 00:34:11,300
middleware konzultant

700
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
a také Siyunin manžel.

701
00:34:13,340 --> 00:34:13,780
Jsem Li Xun.

702
00:34:14,340 --> 00:34:14,980
Ahoj Xun.

703
00:34:15,460 --> 00:34:16,020
ahoj,

704
00:34:16,540 --> 00:34:16,980
Jsem Jia Yang.

705
00:34:17,460 --> 00:34:17,980
Duanův podřízený.

706
00:34:18,260 --> 00:34:18,540
Rád tě poznávám.

707
00:34:18,540 --> 00:34:19,780
Jsem Bai, můžete mi říkat Bai.

708
00:34:20,780 --> 00:34:21,060
Dobrý den.

709
00:34:21,220 --> 00:34:21,700
Jsem Zhang Sen.

710
00:34:21,900 --> 00:34:22,820
Jsem také Duanův podřízený.

711
00:34:22,940 --> 00:34:23,740
Ahoj, já jsem Bo.

712
00:34:24,460 --> 00:34:25,620
Ahoj, já jsem Mi.

713
00:34:25,900 --> 00:34:26,540
-Ahoj.
-Ahoj.

714
00:34:28,580 --> 00:34:29,660
Myslel jsem, že jste tady na jídlo.

715
00:34:29,860 --> 00:34:30,420
Jdi a jez.

716
00:34:30,580 --> 00:34:30,900
Počkejte.

717
00:34:31,140 --> 00:34:31,940
Proč nejíme spolu

718
00:34:31,980 --> 00:34:32,740
protože je to firemní setkání?

719
00:34:32,980 --> 00:34:33,660
Protože jsi jeho přítel,

720
00:34:33,820 --> 00:34:34,500
pojďme jíst společně.

721
00:34:34,940 --> 00:34:35,820
Promiňte.

722
00:34:35,860 --> 00:34:36,780
Můžeme se připojit ke stolům?

723
00:34:36,900 --> 00:34:37,780
Pojď a pomoz mi.

724
00:34:37,820 --> 00:34:38,180
Pomozte mi tady.

725
00:34:38,260 --> 00:34:38,820
Připojíme se ke stolům a posadíme se spolu.

726
00:34:39,580 --> 00:34:40,180
pomůžu ti.

727
00:34:41,180 --> 00:34:41,620
Menu, prosím.

728
00:34:49,140 --> 00:34:50,380
Co kdybychom jedli jinde?

729
00:34:51,500 --> 00:34:52,100
můžeme?

730
00:34:53,020 --> 00:34:54,260
Xun, Siyun.

731
00:34:54,580 --> 00:34:55,540
Pořád máme co dělat.

732
00:34:55,660 --> 00:34:56,660
Proč nejíte? Odejdeme první.

733
00:34:56,820 --> 00:34:57,540
Ty se k nám nepřipojíš?

734
00:34:58,100 --> 00:34:58,580
Lidi, pokračujte.

735
00:34:59,180 --> 00:34:59,780
Sbohem, Siyun.

736
00:34:59,940 --> 00:35:00,420
Xun, sbohem.

737
00:35:00,700 --> 00:35:01,340
Odcházíte jen tak?

738
00:35:01,500 --> 00:35:02,020
Proč se k nám nepřipojíš?

739
00:35:02,220 --> 00:35:03,180
Duane, proč odcházíš?

740
00:35:03,340 --> 00:35:04,260
Odchází Duan s ní?

741
00:35:11,340 --> 00:35:12,060
co chceš jíst?

742
00:35:12,500 --> 00:35:13,220
Udělám rezervaci.

743
00:35:25,220 --> 00:35:27,100
Já... pořád nemám hlad.

744
00:35:28,140 --> 00:35:28,740
Jiaxu,

745
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
nechoďme

746
00:35:30,180 --> 00:35:31,700
do této restaurace znovu později.

747
00:35:31,940 --> 00:35:33,140
Cítím, že nejsme souzeni

748
00:35:33,180 --> 00:35:34,100
přijít sem.

749
00:35:36,620 --> 00:35:37,220
Vlastně jen chtěli

750
00:35:37,340 --> 00:35:38,660
připojit se k zábavě.

751
00:35:38,900 --> 00:35:39,860
Nemysleli nic zlého.

752
00:35:40,020 --> 00:35:40,740
já vím.

753
00:35:41,140 --> 00:35:42,380
Měl jsem na mysli tuto restauraci.

754
00:35:45,540 --> 00:35:46,100
V pořádku.

755
00:35:47,860 --> 00:35:49,860
Pojďme najít něco jiného k jídlu.

756
00:35:53,020 --> 00:35:53,780
Jiaxu,

757
00:35:55,300 --> 00:35:56,300
zeptal ses Siyun

758
00:35:56,460 --> 00:35:57,420
vysvětlit, co se stalo?

759
00:36:02,620 --> 00:36:03,700
Řekla ti to?

760
00:36:07,940 --> 00:36:09,380
Ano, řekla mi.

761
00:36:10,420 --> 00:36:11,020
Jiaxu,

762
00:36:12,500 --> 00:36:13,340
neřekl jsi mi?

763
00:36:13,420 --> 00:36:14,700
v tu dobu na letišti?

764
00:36:15,540 --> 00:36:16,420
Věřil jsem ti.

765
00:36:18,020 --> 00:36:18,500
je to tak?

766
00:36:25,300 --> 00:36:25,780
já vím

767
00:36:26,500 --> 00:36:28,060
holky ve vašem věku

768
00:36:28,380 --> 00:36:29,140
vždy jako

769
00:36:29,140 --> 00:36:30,340
věřit

770
00:36:30,620 --> 00:36:32,020
v jakémsi zvláštním šestém smyslu.

771
00:36:33,660 --> 00:36:35,060
A nechci, abyste to špatně pochopili.

772
00:36:35,460 --> 00:36:36,060
nebo jinak,

773
00:36:38,780 --> 00:36:39,620
v budoucnu to bude problematické.

774
00:36:54,980 --> 00:36:56,460
Tak kam půjdeme později?

775
00:36:59,260 --> 00:37:00,180
no...

776
00:37:00,980 --> 00:37:02,020
Pokud nechceš nic jíst,

777
00:37:02,420 --> 00:37:03,340
proč se nejdeme podívat na film?

778
00:37:04,340 --> 00:37:05,340
já vím

779
00:37:05,340 --> 00:37:06,300
nedávno vyšel nový animovaný film.

780
00:37:08,500 --> 00:37:09,140
Náhodou vím

781
00:37:09,220 --> 00:37:10,300
nedaleko je kino.

782
00:37:23,740 --> 00:37:24,580
Mělo by to být dopředu.

783
00:37:25,260 --> 00:37:26,340
Máme ještě patnáct minut.

784
00:37:26,380 --> 00:37:27,180
Takže si můžeme dát na čas.

785
00:37:31,660 --> 00:37:32,300
Jiaxu,

786
00:37:32,740 --> 00:37:34,420
můžu si objednat drink?

787
00:37:35,060 --> 00:37:35,700
Jasně.

788
00:37:36,020 --> 00:37:36,860
co chceš?

789
00:37:40,420 --> 00:37:40,980
-No...
-Vítejte.

790
00:37:41,220 --> 00:37:42,340
Dám si White Peach Oolong

791
00:37:42,820 --> 00:37:43,260
s 30% cukru.

792
00:37:43,860 --> 00:37:45,380
White Peach Oolong s 30% cukru.

793
00:37:46,060 --> 00:37:47,220
Velké a zahřejte.

794
00:37:48,260 --> 00:37:49,460
[Yu Xin]
(Jak se věci mají?)

795
00:37:50,020 --> 00:37:50,940
Ne, díky.

796
00:37:51,700 --> 00:37:52,620
Jen jeden šálek?

797
00:37:54,260 --> 00:37:54,740
Ano, kolik to je?

798
00:37:55,180 --> 00:37:55,860
Naskenujte kód zde.

799
00:37:57,060 --> 00:37:58,140
Jeden White Peach Oolong s 30% cukru.

800
00:37:58,340 --> 00:37:58,740
Horký.

801
00:37:59,260 --> 00:37:59,620
Hotovo.

802
00:38:00,220 --> 00:38:01,420
[Sang Zhi]
(Mohl bych)

803
00:38:01,900 --> 00:38:03,420
(vraťte se pozdě.)

804
00:38:04,420 --> 00:38:05,300
Vrací se pozdě.

805
00:38:05,460 --> 00:38:07,740
Pozdě? V kolik přesně?

806
00:38:07,820 --> 00:38:08,860
jaká je situace?

807
00:38:09,020 --> 00:38:09,780
Zeptej se jí. Zeptám se jí.

808
00:38:10,700 --> 00:38:11,100
pak,

809
00:38:12,100 --> 00:38:13,500
znamená to, že je to úspěch?

810
00:38:14,940 --> 00:38:15,420
Nevracej se.

811
00:38:15,420 --> 00:38:16,020
Vážně?

812
00:38:16,020 --> 00:38:17,420
[Ning Wei]

813
00:38:17,420 --> 00:38:18,220
(Něco je tady.)

814
00:38:18,300 --> 00:38:18,940
[Ning Wei]
(Odhadl jsem správně?)

815
00:38:19,020 --> 00:38:19,980
(Přiznal se?)

816
00:38:20,540 --> 00:38:21,260
[Sang Zhi]
(Ne.)

817
00:38:21,540 --> 00:38:22,900
(Půjdeme spolu do kina.)

818
00:38:23,340 --> 00:38:24,940
[Yu Xin]
(Mohla by to být divadelní verze?)

819
00:38:25,260 --> 00:38:25,780
(Nedohodli jsme se)

820
00:38:25,860 --> 00:38:26,500
(sledovat to spolu?)

821
00:38:26,500 --> 00:38:27,460
s kým si píšeš?

822
00:38:30,740 --> 00:38:31,500
Moji spolubydlící.

823
00:38:33,260 --> 00:38:33,580
Promiňte.

824
00:38:33,700 --> 00:38:34,900
Váš White Peach Oolong je připraven.

825
00:38:35,340 --> 00:38:36,260
Chtěli byste to pít přímo

826
00:38:36,380 --> 00:38:37,060
nebo to odnést?

827
00:38:37,140 --> 00:38:37,820
-Přímo.
-Vypije to přímo.

828
00:38:41,220 --> 00:38:41,700
Zde.

829
00:38:42,940 --> 00:38:43,420
Děkuju.

830
00:38:43,620 --> 00:38:43,900
Děkuju.

831
00:38:44,020 --> 00:38:44,460
opatruj se.

832
00:38:44,700 --> 00:38:45,580
Můžete s tím pomoci?

833
00:38:45,580 --> 00:38:46,260
Jasně.

834
00:38:47,380 --> 00:38:48,220
Ty nepiješ?

835
00:38:48,860 --> 00:38:49,900
Koupím láhev vody

836
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
později v kině.

837
00:38:54,260 --> 00:38:54,740
Co je tak vtipného?

838
00:38:55,500 --> 00:38:56,300
Jak se od vás očekává.

839
00:38:57,460 --> 00:38:58,060
co já?

840
00:38:59,500 --> 00:39:00,700
Nic moc. Prostě velmi zdravé.

841
00:39:02,500 --> 00:39:03,300
Zdravý?

842
00:39:06,460 --> 00:39:06,980
co se děje?

843
00:39:09,060 --> 00:39:09,980
Proč je to mléčný čaj?

844
00:39:10,620 --> 00:39:11,260
Mléčný čaj?

845
00:39:13,740 --> 00:39:14,700
Je to opravdu mléčný čaj.

846
00:39:15,340 --> 00:39:16,580
Spletli si poháry?

847
00:39:19,020 --> 00:39:19,780
Neříkej mi, že jsi alergický

848
00:39:19,940 --> 00:39:20,660
dojit čaj.

849
00:39:22,900 --> 00:39:23,900
Jsem alergická na mléko.

850
00:39:25,260 --> 00:39:26,060
Ale to je v pořádku.

851
00:39:26,260 --> 00:39:27,380
Jen jsem si dal malý doušek.

852
00:39:28,380 --> 00:39:28,860
Cítíš?

853
00:39:28,940 --> 00:39:29,860
nějaké nepohodlí?

854
00:39:30,220 --> 00:39:30,860
Ne.

855
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
Pak tu na mě počkejte.

856
00:39:35,100 --> 00:39:35,980
Dám ti další.

857
00:39:36,900 --> 00:39:37,620
Jste opravdu v pořádku?

858
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
Koupil jsem ti čaj.

859
00:39:49,060 --> 00:39:49,500
Dobře.

860
00:39:49,780 --> 00:39:50,020
Děkuju.

861
00:39:50,020 --> 00:39:50,460
co...

862
00:39:50,820 --> 00:39:51,500
Co se ti stalo s obličejem?

863
00:39:52,980 --> 00:39:53,980
Propuká ve vyrážku.

864
00:39:54,580 --> 00:39:55,580
Nedotýkejte se ho rukou.

865
00:39:59,340 --> 00:40:00,020
Vezmu tě do nemocnice.

866
00:40:00,500 --> 00:40:01,780
to je v pořádku. Můžu si koupit nějaké léky.

867
00:40:02,500 --> 00:40:02,900
Poslouchej mě.

868
00:40:03,940 --> 00:40:04,180
Jdeme.

869
00:40:04,500 --> 00:40:04,860
pak,

870
00:40:05,620 --> 00:40:06,860
co film?

871
00:40:07,540 --> 00:40:08,180
Podíváme se na to příště.

872
00:40:14,700 --> 00:40:16,420
Proč to musí být dnes?

873
00:40:19,180 --> 00:40:20,660
Nemohli jsme se ani podívat na film.

874
00:40:22,060 --> 00:40:23,060
Je to opravdu frustrující.

875
00:40:27,540 --> 00:40:29,020
Pojď, vezmi si lék.

876
00:40:34,580 --> 00:40:36,060
Mělo by vám to pomoci.

877
00:40:39,340 --> 00:40:40,660
Doktor řekl, že si mám vzít dvě prášky.

878
00:41:27,060 --> 00:41:27,460
Siyun.

879
00:41:29,460 --> 00:41:30,020
Jaká to náhoda.

880
00:41:30,540 --> 00:41:31,140
jak to?

881
00:41:33,540 --> 00:41:35,700
Cestou jsem náhodou viděla dort.

882
00:41:36,260 --> 00:41:37,100
Tak jsem ti ho koupil.

883
00:41:38,260 --> 00:41:39,660
co chceš?

884
00:41:42,740 --> 00:41:43,100
siyun,

885
00:41:43,900 --> 00:41:44,940
máš tento pátek volno?

886
00:41:45,100 --> 00:41:46,260
Chci ti koupit jídlo

887
00:41:46,940 --> 00:41:47,700
a

888
00:41:48,420 --> 00:41:49,140
požádat tě o laskavost.

889
00:41:50,340 --> 00:41:51,220
Jakou laskavost?

890
00:41:53,100 --> 00:41:53,580
no,

891
00:41:53,900 --> 00:41:56,140
pamatuješ si?
dívka, kterou jsem vyzvedl na letišti

892
00:41:56,460 --> 00:41:57,420
předtím s tebou?

893
00:41:59,140 --> 00:42:00,380
Dítě vašeho příbuzného.

894
00:42:01,460 --> 00:42:02,260
Ona

895
00:42:03,620 --> 00:42:04,620
možná špatně pochopil

896
00:42:04,740 --> 00:42:05,540
že jsi moje přítelkyně.

897
00:42:06,100 --> 00:42:07,540
Chci, abys mi pomohl jí to vysvětlit.

898
00:42:07,980 --> 00:42:09,220
Jasně, žádný problém.

899
00:42:09,860 --> 00:42:11,180
Najdu příležitost

900
00:42:11,420 --> 00:42:12,660
mluvit s ní u jídla.

901
00:42:12,820 --> 00:42:13,340
To by šlo, ne?

902
00:42:16,380 --> 00:42:16,940
Mimochodem,

903
00:42:17,340 --> 00:42:18,620
můžete také

904
00:42:19,180 --> 00:42:20,220
řekni jí

905
00:42:20,420 --> 00:42:20,860
že jsem neměl přítelkyni

906
00:42:21,020 --> 00:42:21,980
všechny ty roky?

907
00:42:23,820 --> 00:42:24,900
Mám to také zmiňovat?

908
00:42:26,020 --> 00:42:26,540
Dobře.

909
00:42:27,420 --> 00:42:28,540
Je ještě něco, co chceš, aby věděla?

910
00:42:29,220 --> 00:42:29,580
To je vše.

911
00:42:31,020 --> 00:42:32,020
Po jídle můžu odejít, ne?

912
00:42:33,380 --> 00:42:33,620
Dobře.

913
00:42:34,460 --> 00:42:35,340
Nebudu třetí kolo.

914
00:42:37,940 --> 00:42:38,740
Pak se vrátím do práce.

915
00:42:38,980 --> 00:42:39,380
Pokračuj.

916
00:42:40,060 --> 00:42:40,540
Děkuju.

917
00:42:47,140 --> 00:42:47,660
Mimochodem...

918
00:42:48,260 --> 00:42:49,540
Co ještě chceš, abych udělal?

919
00:42:50,660 --> 00:42:51,940
Když říkáš

920
00:42:52,060 --> 00:42:53,060
Nerandila jsem,

921
00:42:53,420 --> 00:42:54,500
můžeš to znít přirozeněji?

922
00:42:54,740 --> 00:42:55,180
jen...

923
00:42:55,580 --> 00:42:55,980
Víš...

924
00:42:56,060 --> 00:42:57,580
Dobře, vím, co mám dělat.

925
00:42:58,500 --> 00:42:59,220
Duan Jiaxu,

926
00:42:59,700 --> 00:43:01,340
proč se chováš jako nezkušený?

927
00:43:01,380 --> 00:43:02,220
mladý kluk?

928
00:43:12,460 --> 00:43:17,260
♪Můj vesmír je někde ukrytý♪

929
00:43:17,980 --> 00:43:20,900
♪ Nikdo nemůže přijít na to, se sklem mezi tím♪

930
00:43:22,340 --> 00:43:23,980
♪Která planeta♪

931
00:43:24,940 --> 00:43:27,940
♪Vaše jméno je vyryto♪

932
00:43:28,940 --> 00:43:33,820
♪ Jsem jako balón
to se tiše zlehčuje♪

933
00:43:34,700 --> 00:43:38,260
♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪

934
00:43:38,620 --> 00:43:44,260
♪Tiše plovoucí kolem tebe♪

935
00:43:45,340 --> 00:43:48,340
♪Jak se k tobě přibližuji♪

936
00:43:49,140 --> 00:43:52,740
♪Vane vánek s vůní limetky♪

937
00:43:53,520 --> 00:43:54,480
♪Konečky prstů♪

938
00:43:55,220 --> 00:43:57,260
♪Projděte kolem svých pout♪

939
00:43:57,620 --> 00:44:01,940
♪Dokončení tajného milostného turné♪

940
00:44:03,740 --> 00:44:07,180
♪Mohl bych se na tebe ještě jednou podívat?♪

941
00:44:07,660 --> 00:44:10,940
♪Nech tlukot mého srdce mít ještě jednu vteřinu♪

942
00:44:11,500 --> 00:44:15,220
♪Je to tak zvláštní, že můj pohled♪

943
00:44:15,720 --> 00:44:19,180
♪Vždy tě sleduje♪

944
00:44:19,820 --> 00:44:23,660
♪Mohl bych na tebe ještě jednou myslet?♪

945
00:44:24,220 --> 00:44:27,460
♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪

946
00:44:27,900 --> 00:44:31,580
♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪

947
00:44:32,340 --> 00:44:35,820
♪Čekal jsem, až se objevíš♪