1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Jako lehký vánek
a vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Skrytá láska]
[Upraveno podle románu Skrytá láska od Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[epizoda 13]

17
00:01:50,300 --> 00:01:52,380
Obvykle moc nepiju.

18
00:01:52,940 --> 00:01:53,700
s kým jsi chodil?

19
00:01:57,180 --> 00:01:57,860
Moji spolubydlící.

20
00:01:58,420 --> 00:01:59,700
Znám je všechny.

21
00:01:59,900 --> 00:02:00,780
Spolubydlící?

22
00:02:01,220 --> 00:02:02,300
Ten chlap

23
00:02:02,420 --> 00:02:03,300
kdo s tebou včera vyšel,

24
00:02:03,660 --> 00:02:04,620
výška 1,95 metru,

25
00:02:05,620 --> 00:02:06,780
ten, kdo ti právě dal hamburger,

26
00:02:08,140 --> 00:02:09,340
je to taky tvůj spolubydlící?

27
00:02:09,460 --> 00:02:11,100
Ne, to je přítel

28
00:02:11,260 --> 00:02:12,580
přítele mé spolubydlící.

29
00:02:14,900 --> 00:02:15,660
je to on?

30
00:02:18,540 --> 00:02:19,700
co tím myslíš?

31
00:02:20,740 --> 00:02:22,100
Chlap, který se ti líbí.

32
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
je to on?

33
00:02:30,660 --> 00:02:31,100
je on?

34
00:02:34,220 --> 00:02:34,660
Ne.

35
00:02:36,340 --> 00:02:36,940
ne?

36
00:02:38,060 --> 00:02:39,100
Tak mi řekni,

37
00:02:39,300 --> 00:02:40,420
pokud se vám tento typ nelíbí,

38
00:02:40,460 --> 00:02:41,140
do jakého chlapa se díváš?

39
00:02:41,140 --> 00:02:41,620
nechci.

40
00:02:48,900 --> 00:02:49,540
Jiaxu.

41
00:02:49,900 --> 00:02:50,340
Bublina...

42
00:02:50,340 --> 00:02:52,220
Je ten chlap roztomilý?

43
00:02:53,900 --> 00:02:55,300
a jemně vypadající?

44
00:02:58,580 --> 00:02:59,300
Ne.

45
00:03:01,060 --> 00:03:01,500
on...

46
00:03:02,300 --> 00:03:05,020
Je mužný.

47
00:03:06,740 --> 00:03:07,460
Mužný?

48
00:03:09,580 --> 00:03:10,220
tak,

49
00:03:12,620 --> 00:03:13,700
máte rádi

50
00:03:15,500 --> 00:03:16,220
svalnatí kluci?

51
00:03:18,780 --> 00:03:19,340
vy?

52
00:03:22,020 --> 00:03:22,700
já ne.

53
00:03:24,620 --> 00:03:25,900
Nemá svaly,

54
00:03:25,980 --> 00:03:26,740
přesto mužný.

55
00:03:27,660 --> 00:03:29,260
Navíc je ke všem pozorný.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,460
Ale ten chlap, kterého jsi popsal

57
00:03:32,020 --> 00:03:33,420
zní jako blázen.

58
00:03:34,100 --> 00:03:34,940
Není to žádný hulvát.

59
00:03:35,060 --> 00:03:35,820
Určitě ano.

60
00:03:35,860 --> 00:03:36,660
Není.

61
00:03:38,220 --> 00:03:39,740
Jsi tak zvědavý.

62
00:03:40,100 --> 00:03:40,940
Jsem zvědavý?

63
00:03:41,980 --> 00:03:42,860
Takového chlapa jsem neviděl

64
00:03:42,940 --> 00:03:44,100
po celý můj život.

65
00:03:44,820 --> 00:03:45,220
Sakra.

66
00:03:45,220 --> 00:03:46,180
Jsem jen zvědavý.

67
00:03:46,420 --> 00:03:47,300
Jsi tak zvědavý.

68
00:03:47,420 --> 00:03:48,820
Můžeš se přestat ptát?

69
00:03:49,340 --> 00:03:49,780
Dobře.

70
00:03:50,740 --> 00:03:51,420
Už se nebudu ptát.

71
00:03:53,260 --> 00:03:54,340
(Pokud jste zvědaví,)

72
00:03:54,940 --> 00:03:56,940
(Stačí se podívat do zrcadla.)

73
00:04:04,260 --> 00:04:04,980
Jiaxu.

74
00:04:06,780 --> 00:04:07,260
Ano?

75
00:04:08,580 --> 00:04:09,220
ty...

76
00:04:10,060 --> 00:04:11,260
Teď je ti dvacet.

77
00:04:11,900 --> 00:04:13,580
Proč někoho nevidíš

78
00:04:14,140 --> 00:04:15,060
místo aby mě obtěžoval...

79
00:04:15,180 --> 00:04:16,260
Nemám ale přítelkyni.

80
00:04:17,100 --> 00:04:17,740
Možná

81
00:04:19,900 --> 00:04:20,900
můžete mi jeden představit.

82
00:04:23,220 --> 00:04:24,460
To nepůjde.

83
00:04:25,060 --> 00:04:26,780
Znám jen dívky v mém věku.

84
00:04:28,020 --> 00:04:29,380
Kolem tvého věku?

85
00:04:33,940 --> 00:04:34,620
Jsem s tím v pohodě.

86
00:04:42,380 --> 00:04:43,420
co tím myslíš?

87
00:04:44,820 --> 00:04:45,540
Jak to zní.

88
00:04:54,300 --> 00:04:55,620
(Dělá si ze mě srandu?)

89
00:04:57,220 --> 00:04:58,820
(Nikdy nic takového neřekl)

90
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
(předtím.)

91
00:05:26,580 --> 00:05:27,380
Přetáhněte se.

92
00:05:29,020 --> 00:05:29,820
Maminka.

93
00:05:31,500 --> 00:05:32,020
Zhi.

94
00:05:32,580 --> 00:05:33,140
Zhi.

95
00:05:33,780 --> 00:05:34,380
Zhi.

96
00:05:38,180 --> 00:05:39,380
Moc jsi mi chyběl.

97
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
Konečně jsi doma.

98
00:05:40,380 --> 00:05:41,260
Co ti trvalo tak dlouho?

99
00:05:41,260 --> 00:05:42,220
Má let zpoždění?

100
00:05:42,700 --> 00:05:43,260
Ne.

101
00:05:43,980 --> 00:05:44,700
To je Yan.

102
00:05:45,380 --> 00:05:46,700
Yan mě nechal čekat na letišti

103
00:05:46,740 --> 00:05:47,860
tak dlouho.

104
00:05:47,940 --> 00:05:48,860
Proč?

105
00:05:49,220 --> 00:05:49,860
Proč jsi dovolil Zhi?

106
00:05:49,860 --> 00:05:50,660
čekat na letišti?

107
00:05:51,100 --> 00:05:51,460
Ne, mami.

108
00:05:51,580 --> 00:05:52,500
Požádal jsi mě o koupi

109
00:05:52,540 --> 00:05:53,180
její oblíbená

110
00:05:53,180 --> 00:05:54,420
křupavá kachna s yam pastou.

111
00:05:54,700 --> 00:05:56,020
Čekal jsem ve frontě půl hodiny.

112
00:05:56,100 --> 00:05:56,820
Měl jsi jít

113
00:05:56,900 --> 00:05:57,500
a čekal ve frontě dříve.

114
00:05:57,540 --> 00:05:58,020
je to tak.

115
00:05:58,300 --> 00:05:58,580
Je to nebezpečné

116
00:05:58,660 --> 00:05:59,380
nechat Zhi na pokoji

117
00:05:59,380 --> 00:06:00,180
na letišti.

118
00:06:01,220 --> 00:06:02,060
Moje zlatíčko.

119
00:06:02,060 --> 00:06:02,580
Zhubla jsi.

120
00:06:03,020 --> 00:06:03,620
Ne.

121
00:06:03,820 --> 00:06:04,420
Udělal jsem tě

122
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
tvé oblíbené jídlo, co to je?

123
00:06:05,620 --> 00:06:06,140
Dušená ryba.

124
00:06:06,340 --> 00:06:06,980
Nejen to...

125
00:06:07,140 --> 00:06:07,740
Koupil jsem ti velké jahody.

126
00:06:07,860 --> 00:06:08,340
Jahody?

127
00:06:08,460 --> 00:06:09,140
Velké jahody.

128
00:06:10,340 --> 00:06:10,980
Bílé jahody.

129
00:06:10,980 --> 00:06:11,900
Přeneste zavazadla dovnitř.

130
00:06:12,060 --> 00:06:12,340
já...

131
00:06:12,500 --> 00:06:13,340
Vezměte si je všechny.

132
00:06:15,580 --> 00:06:16,820
Takže když se malá princezna vrátí domů,

133
00:06:16,980 --> 00:06:18,300
Stávám se dělníkem?

134
00:06:19,540 --> 00:06:20,220
Dveře...

135
00:06:28,980 --> 00:06:31,580
Malá princezna je doma.

136
00:06:38,900 --> 00:06:39,460
Maminka.

137
00:06:40,580 --> 00:06:41,780
Váš novoroční dárek.

138
00:06:42,300 --> 00:06:43,180
Koupil jsi mi to?

139
00:06:43,340 --> 00:06:44,180
Něco, co máte rádi.

140
00:06:44,220 --> 00:06:44,900
Otevřete to.

141
00:06:45,820 --> 00:06:47,100
Pozor, je horko.

142
00:06:48,060 --> 00:06:48,900
je to ono?

143
00:06:49,020 --> 00:06:49,620
Ano.

144
00:06:50,060 --> 00:06:50,780
A tohle taky.

145
00:06:51,140 --> 00:06:51,860
Koupil si dva.

146
00:06:52,300 --> 00:06:53,700
Šetřil jsem dlouho.

147
00:06:54,060 --> 00:06:54,740
Děkuji mnohokrát.

148
00:06:55,540 --> 00:06:56,180
Táta.

149
00:06:56,380 --> 00:06:57,460
Tohle je

150
00:06:57,460 --> 00:06:58,620
váš novoroční dárek.

151
00:06:58,980 --> 00:06:59,620
Děkuju.

152
00:06:59,660 --> 00:07:00,660
Je to krém na ruce.

153
00:07:00,980 --> 00:07:02,380
Můžeš to nosit

154
00:07:02,500 --> 00:07:03,020
když jdete na stavbu.

155
00:07:03,220 --> 00:07:04,980
A vaše ruce nebudou popraskané
během zimy.

156
00:07:05,460 --> 00:07:06,420
Děkuji, Zhi.

157
00:07:07,140 --> 00:07:08,340
Moje dcera je vždy ohleduplná.

158
00:07:08,660 --> 00:07:09,820
Teď jsem vyrostl.

159
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Stal jsem se dospělým.

160
00:07:12,420 --> 00:07:12,900
Děkuju.

161
00:07:13,420 --> 00:07:13,940
Neboj se o mě.

162
00:07:14,060 --> 00:07:15,900
Protože jsi jí dal příliš velkou dávku.

163
00:07:16,380 --> 00:07:17,740
Přestaň jí nabízet další semestr.

164
00:07:18,500 --> 00:07:18,980
A co moje?

165
00:07:21,900 --> 00:07:22,780
To je spíš ono.

166
00:07:22,860 --> 00:07:24,020
Pěkný.

167
00:07:24,380 --> 00:07:24,860
Opravdu?

168
00:07:25,140 --> 00:07:26,020
Super cool.

169
00:07:26,060 --> 00:07:27,020
Mami, podívej se na něj.

170
00:07:27,700 --> 00:07:28,220
Je v pohodě, že?

171
00:07:29,220 --> 00:07:29,620
co se děje?

172
00:07:29,700 --> 00:07:30,340
Co to sakra je? Nechci to.

173
00:07:30,380 --> 00:07:30,820
Vezměte to zpět.

174
00:07:31,140 --> 00:07:32,180
Proč ne?

175
00:07:32,500 --> 00:07:33,580
Vypadají ošklivě.

176
00:07:33,700 --> 00:07:34,940
Není to ošklivé.

177
00:07:35,140 --> 00:07:36,380
Brýle se mi nelíbí.

178
00:07:36,980 --> 00:07:38,420
Tati, myslíš, že v tomhle vypadám dobře?

179
00:07:38,460 --> 00:07:39,180
Vypadáš jako druhák.

180
00:07:40,940 --> 00:07:41,580
Pěkný.

181
00:07:42,740 --> 00:07:43,940
Vím, že máš dobrý vkus.

182
00:07:44,740 --> 00:07:45,940
Asymetrické brýle

183
00:07:46,140 --> 00:07:47,540
je letošním trendem.

184
00:07:48,300 --> 00:07:48,740
tobě se to nelíbí?

185
00:07:48,740 --> 00:07:49,260
Ne, nechci.

186
00:07:49,820 --> 00:07:50,500
Žádný?

187
00:07:50,700 --> 00:07:51,180
Ne.

188
00:07:51,420 --> 00:07:51,940
ne?

189
00:07:52,060 --> 00:07:52,580
Ne.

190
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
Řekněte, že se vám to líbí!

191
00:07:54,940 --> 00:07:55,580
líbí se mi to!

192
00:07:55,940 --> 00:07:57,140
Řekněte, že se vám to srdečně líbí.

193
00:07:57,260 --> 00:07:59,020
Ze srdce se mi to nelíbí.

194
00:07:59,180 --> 00:07:59,580
No, dost.

195
00:07:59,740 --> 00:08:00,540
Moc mě to baví

196
00:08:00,580 --> 00:08:01,460
když je v našem domě tolik hluku.

197
00:08:02,140 --> 00:08:02,620
Jezte tohle.

198
00:08:03,340 --> 00:08:04,020
Sedět.

199
00:08:04,180 --> 00:08:04,740
Chutná dobře?

200
00:08:07,740 --> 00:08:08,300
Malý démon.

201
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
víš co,

202
00:08:10,380 --> 00:08:11,420
Čekal jsem ve frontě půl hodiny

203
00:08:11,420 --> 00:08:12,780
koupit

204
00:08:13,100 --> 00:08:14,420
křupavá kachna s yam pastou.

205
00:08:14,540 --> 00:08:16,580
Radši je dodělej, kromě toho...

206
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Děkuji ti, můj bratře.

207
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Vrať mi moje brýle.

208
00:08:19,940 --> 00:08:21,460
Vezmu je, protože jsou volné.

209
00:08:31,460 --> 00:08:32,140
Chutná dobře?

210
00:08:34,260 --> 00:08:34,780
Zhi.

211
00:08:35,980 --> 00:08:36,940
minule,

212
00:08:37,100 --> 00:08:38,540
Řekl jsi mi, že Duan má apendicitidu.

213
00:08:39,020 --> 00:08:40,300
jak mu je teď?

214
00:08:41,220 --> 00:08:42,500
Už se uzdravil.

215
00:08:43,180 --> 00:08:43,740
Řekl doktor

216
00:08:43,780 --> 00:08:45,380
protože jeho čas jídla je nepravidelný.

217
00:08:45,700 --> 00:08:46,860
Nejedl pořádně.

218
00:08:47,420 --> 00:08:48,100
Tak to jsi taky slyšel.

219
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Nesmíte vynechávat jídla.

220
00:08:50,260 --> 00:08:50,780
dříve,

221
00:08:50,900 --> 00:08:52,180
měl těžký život

222
00:08:52,500 --> 00:08:53,140
ve kterém často působil.

223
00:08:53,580 --> 00:08:54,380
Asi to přispělo

224
00:08:54,500 --> 00:08:55,340
na jeho zdravotní problémy.

225
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Jak je na tom nyní s jeho prací?

226
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Docela dobře.

227
00:09:00,460 --> 00:09:01,420
Mnoho mých spolužáků

228
00:09:01,540 --> 00:09:02,780
vědět o hře, kterou navrhl.

229
00:09:03,060 --> 00:09:03,620
Teď je to populární.

230
00:09:04,700 --> 00:09:05,380
Rád to slyším.

231
00:09:05,740 --> 00:09:06,180
Tento chlapec

232
00:09:06,660 --> 00:09:07,340
je docela dobrý.

233
00:09:09,900 --> 00:09:10,500
Podívejte se na Yana.

234
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
Vypadá hloupě.

235
00:09:16,420 --> 00:09:18,060
Zpíval Yan.

236
00:09:18,420 --> 00:09:19,260
Podívejte se na Duana

237
00:09:19,500 --> 00:09:20,100
a sebe.

238
00:09:21,620 --> 00:09:22,380
Uspořádal jsem pro vás schůzku

239
00:09:22,380 --> 00:09:23,740
s dcerou paní Zhang.

240
00:09:24,100 --> 00:09:24,700
Dívka na tebe čekala celé odpoledne

241
00:09:24,740 --> 00:09:26,300
a ty ses neukázal.

242
00:09:28,020 --> 00:09:29,140
Řekl jsem ti,

243
00:09:29,540 --> 00:09:30,220
já nejdu.

244
00:09:31,140 --> 00:09:31,980
Ale domluvil jsem ti rande.

245
00:09:32,100 --> 00:09:33,020
Proč jsi nešel?

246
00:09:33,060 --> 00:09:33,580
Měl jsi se objevit

247
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
ze zdvořilosti

248
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
a setkal se s ní.

249
00:09:36,860 --> 00:09:37,420
Táta.

250
00:09:37,660 --> 00:09:38,220
Maminka.

251
00:09:39,100 --> 00:09:40,020
Vypadám jako?

252
00:09:40,340 --> 00:09:41,140
Potřebuji to?

253
00:09:42,060 --> 00:09:43,340
rozhodně ne.

254
00:09:43,500 --> 00:09:45,140
Takže přestaňte s takovými schůzkami.

255
00:09:45,220 --> 00:09:46,340
Nepůjdu.

256
00:09:47,260 --> 00:09:48,180
Rande naslepo?

257
00:09:50,860 --> 00:09:51,380
Dobře.

258
00:09:53,100 --> 00:09:54,820
Nastrčil jsem svůj vrtavý nos.

259
00:09:55,580 --> 00:09:56,940
Byl jsi nečinný

260
00:09:57,060 --> 00:09:57,700
a celý den nic nedělat.

261
00:09:57,820 --> 00:09:59,220
Nemáš čas?

262
00:09:59,220 --> 00:09:59,860
na odpolední čaj?

263
00:10:02,460 --> 00:10:03,940
Nevěděl jsem, že jsi tak zaneprázdněný.

264
00:10:05,180 --> 00:10:06,340
To bylo blízko.

265
00:10:07,860 --> 00:10:08,940
Jsi tak tvrdohlavý.

266
00:10:09,300 --> 00:10:10,420
Skončíš sám.

267
00:10:13,700 --> 00:10:14,300
To je dost.

268
00:10:14,340 --> 00:10:15,220
Neplýtvejte jahodami.

269
00:10:15,420 --> 00:10:16,100
Našel jsem

270
00:10:16,340 --> 00:10:17,180
že jsme ztratili dynamiku.

271
00:10:17,460 --> 00:10:18,300
Jednu hodím. Otevřete dokořán.

272
00:10:19,500 --> 00:10:20,580
Neplýtvejte jahodami.

273
00:10:21,700 --> 00:10:22,500
Zhi, udělal jsem pro tebe tuhle streamovanou rybu.

274
00:10:22,580 --> 00:10:23,060
Sněz to.

275
00:10:23,060 --> 00:10:23,980
Hodím misku.

276
00:10:24,700 --> 00:10:25,220
Zhi.

277
00:10:25,340 --> 00:10:26,580
Udělal jsem pro vás tuto dušenou rybu.

278
00:10:26,740 --> 00:10:27,820
Pospěšte si a jezte.

279
00:10:28,220 --> 00:10:28,700
Sekat-sekat.

280
00:10:28,740 --> 00:10:29,300
Ochladí se.

281
00:10:29,460 --> 00:10:29,700
V pořádku.

282
00:10:29,820 --> 00:10:30,340
Pospěšte si a jezte.

283
00:10:30,460 --> 00:10:31,060
Pojď.

284
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
Nepotřebuji je.

285
00:10:42,340 --> 00:10:42,860
Dejte je zpět.

286
00:10:43,700 --> 00:10:44,460
Tohle ne.

287
00:10:48,700 --> 00:10:49,980
Snažíš se mě tím praštit?

288
00:10:51,820 --> 00:10:52,340
Vypadni ze mě.

289
00:10:57,820 --> 00:10:58,460
co je s tebou?

290
00:10:59,740 --> 00:11:00,620
Musíte ode mě něco chtít.

291
00:11:06,300 --> 00:11:06,860
ty...

292
00:11:07,460 --> 00:11:08,580
Jdete na rande naslepo?

293
00:11:08,940 --> 00:11:10,580
proč tě to zajímá?

294
00:11:13,740 --> 00:11:14,820
Není divu

295
00:11:14,860 --> 00:11:16,300
jsi na mě tak laskavý.

296
00:11:19,340 --> 00:11:21,460
Takže jsi nešel na rande naslepo?

297
00:11:23,820 --> 00:11:24,700
Myslíte?

298
00:11:25,220 --> 00:11:26,300
Musím jít na rande naslepo?

299
00:11:26,860 --> 00:11:28,420
To nepotřebuješ?

300
00:11:29,500 --> 00:11:30,980
Ale jak se máš
pokračovat ve svém životě později

301
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
pokud nechodíš na rande naslepo?

302
00:11:35,940 --> 00:11:38,980
Bylo to proto, že jste se cítil trapně?

303
00:11:40,340 --> 00:11:41,740
Pokud to tak cítíš,

304
00:11:41,740 --> 00:11:42,620
můžete

305
00:11:43,820 --> 00:11:45,580
požádej Duana Jiaxua, aby šel s tebou.

306
00:11:53,940 --> 00:11:55,580
Vezmeš ho s sebou?

307
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
Jsi svobodný.

308
00:11:57,740 --> 00:11:58,940
Je o rok starší než ty,

309
00:11:59,340 --> 00:12:00,500
a taky je svobodný.

310
00:12:00,820 --> 00:12:01,420
Kromě toho...

311
00:12:02,580 --> 00:12:04,700
Navíc si myslím, že by chtěl

312
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
teď přítelkyně.

313
00:12:09,300 --> 00:12:10,820
Možná můžeš jít do Yihe,

314
00:12:11,860 --> 00:12:13,700
nebo může přijít do Nanwu.

315
00:12:13,980 --> 00:12:15,220
Vy dva můžete jít spolu na rande naslepo.

316
00:12:15,700 --> 00:12:16,580
Takže nebudeš

317
00:12:16,620 --> 00:12:17,460
cítit se trapně.

318
00:12:21,980 --> 00:12:22,580
Proč?

319
00:12:23,300 --> 00:12:24,620
Třel tě Duan Jiaxu špatně?

320
00:12:25,700 --> 00:12:26,540
Je to prostě

321
00:12:27,740 --> 00:12:29,060
že není mladý.

322
00:12:29,540 --> 00:12:30,780
Pokud stále nemůže najít přítelkyni,

323
00:12:30,900 --> 00:12:31,620
mohl by

324
00:12:32,380 --> 00:12:33,460
skončit žalostně sám.

325
00:12:34,620 --> 00:12:36,060
To je jeho věc

326
00:12:36,500 --> 00:12:37,660
skončit pateticky sám.

327
00:12:38,420 --> 00:12:39,140
Nesrovnávej mě

328
00:12:39,140 --> 00:12:40,060
s ním.

329
00:12:42,380 --> 00:12:43,860
Tak co, jdete na rande naslepo nebo ne?

330
00:12:44,380 --> 00:12:44,820
Ne.

331
00:12:48,020 --> 00:12:49,860
V tom případě...

332
00:12:50,620 --> 00:12:52,100
Ale máma ti řekla, abys šel.

333
00:12:58,500 --> 00:12:59,180
víš proč?

334
00:13:02,420 --> 00:13:03,740
Protože je tu jedna dívka

335
00:13:04,140 --> 00:13:04,860
snaží se mě pronásledovat.

336
00:13:05,900 --> 00:13:06,420
rozumíš?

337
00:13:15,540 --> 00:13:16,020
Co je s tím pohledem?

338
00:13:16,340 --> 00:13:16,940
Myslím to vážně.

339
00:13:17,980 --> 00:13:18,540
tak,

340
00:13:20,380 --> 00:13:21,940
měl byste se zeptat Duana Jiaxua

341
00:13:22,100 --> 00:13:23,860
jít tam sám

342
00:13:24,260 --> 00:13:26,780
a užijte si rande naslepo

343
00:13:27,380 --> 00:13:30,780
s jeho nevkusnými sběrnými šňůrami.

344
00:13:34,260 --> 00:13:35,100
Otevřete dveře.

345
00:13:35,620 --> 00:13:36,540
Otevřete to.

346
00:13:36,740 --> 00:13:37,460
Přelez to.

347
00:13:40,020 --> 00:13:40,780
Otevřete dveře.

348
00:13:40,820 --> 00:13:42,220
Jsi tak dětinský.

349
00:13:42,500 --> 00:13:43,620
Pojď a řekni: "Yan, vypadáš nádherně."

350
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
Pojď.

351
00:13:49,850 --> 00:13:50,500
Vypadáš nádherně.

352
00:13:50,980 --> 00:13:51,700
Hlasitěji.

353
00:13:52,900 --> 00:13:53,700
Vypadáš pěkně.

354
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Hlasitěji.

355
00:13:55,900 --> 00:13:57,020
co je s tebou?

356
00:13:58,820 --> 00:14:00,620
Vypadáš nádherně. Otevřete dveře.

357
00:14:01,460 --> 00:14:02,500
Měl jsi to udělat dřív.

358
00:14:04,540 --> 00:14:05,220
Moje dobrá sestra.

359
00:14:05,900 --> 00:14:06,580
Prosím.

360
00:14:06,740 --> 00:14:07,460
Nádhera, moje noha.

361
00:14:14,460 --> 00:14:15,500
Musím jít ven později.

362
00:14:18,820 --> 00:14:19,420
Maminka!

363
00:14:20,340 --> 00:14:20,980
Maminka!

364
00:14:24,060 --> 00:14:25,020
Zhi, přivoň k tomu.

365
00:14:25,140 --> 00:14:26,460
Voní to sluncem?

366
00:14:26,860 --> 00:14:28,180
Proč by to vonělo jako slunce?

367
00:14:28,300 --> 00:14:28,900
Sundal jsem přikrývku

368
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
celý den.

369
00:14:32,740 --> 00:14:33,220
Proto

370
00:14:33,260 --> 00:14:34,700
Právě jsem dokončil postel.

371
00:14:35,180 --> 00:14:35,580
V pořádku.

372
00:14:36,140 --> 00:14:36,820
Jdi a vezmi

373
00:14:36,820 --> 00:14:38,060
přikrývka s medvídkem.

374
00:14:39,980 --> 00:14:41,060
Je to ještě ve skříni?

375
00:14:41,140 --> 00:14:42,220
Ano, tam uvnitř.

376
00:14:42,540 --> 00:14:42,900
Dobře.

377
00:14:56,860 --> 00:14:57,580
Viděl jsi to?

378
00:14:57,660 --> 00:14:58,060
Ano.

379
00:15:03,180 --> 00:15:03,900
dám to sem.

380
00:15:04,340 --> 00:15:04,900
já to udělám.

381
00:15:05,060 --> 00:15:06,620
Mami, běž si odpočinout.

382
00:15:06,780 --> 00:15:07,300
Už je pozdě.

383
00:15:07,780 --> 00:15:08,420
Dobrou noc.

384
00:15:08,700 --> 00:15:09,220
Dobrou noc.

385
00:15:09,380 --> 00:15:09,780
V pořádku.

386
00:15:09,900 --> 00:15:11,020
Půjdu to nejdřív umýt.

387
00:15:11,140 --> 00:15:11,580
Pokračujte.

388
00:15:11,580 --> 00:15:12,020
Dobře.

389
00:15:12,180 --> 00:15:12,780
Dobrou noc.

390
00:15:12,900 --> 00:15:13,180
Sbohem.

391
00:15:13,380 --> 00:15:13,820
Sbohem.

392
00:16:03,490 --> 00:16:05,350
[Sang Zhi, šťastný den dospívání]

393
00:16:22,660 --> 00:16:23,740
(Nemám ale přítelkyni.)

394
00:16:24,820 --> 00:16:25,500
(možná)

395
00:16:26,020 --> 00:16:27,140
můžete mi jeden představit.

396
00:16:29,140 --> 00:16:30,700
To nepůjde.

397
00:16:31,100 --> 00:16:32,900
Znám jen dívky v mém věku.

398
00:16:34,100 --> 00:16:35,460
Kolem tvého věku?

399
00:16:37,700 --> 00:16:38,260
Jsem s tím v pohodě.

400
00:16:40,420 --> 00:16:41,740
(To myslí vážně?)

401
00:16:59,020 --> 00:16:59,780
(Jiaxu.)

402
00:16:59,780 --> 00:17:00,940
[Sang Zhi]

403
00:17:00,940 --> 00:17:02,980
(Myslím, že Yan má přítelkyni.)

404
00:17:05,870 --> 00:17:06,420
(Co?)

405
00:17:06,420 --> 00:17:10,540
[Bratr č. 2]

406
00:17:10,540 --> 00:17:13,780
(Je to mladší dívka.)

407
00:17:14,800 --> 00:17:18,670
[Duan Jiaxu]

408
00:17:20,420 --> 00:17:21,500
(Je jí 18 let?)

409
00:17:25,820 --> 00:17:27,220
(Je to v pořádku, když je jí 18 let?)

410
00:17:39,060 --> 00:17:41,220
Není považována za dospělou, když vyrostla?

411
00:17:41,540 --> 00:17:42,620
a už studuješ?

412
00:17:45,340 --> 00:17:46,420
Proč ne?

413
00:17:57,980 --> 00:18:00,100
(Jenom se ptá)

414
00:18:00,180 --> 00:18:01,620
(o Sang Yan, že?)

415
00:18:05,300 --> 00:18:06,940
(je to přijatelné)

416
00:18:06,980 --> 00:18:07,700
(když se to stane někomu jinému.)

417
00:18:08,940 --> 00:18:10,220
(Ale kdyby se to stalo jí samotné,)

418
00:18:11,100 --> 00:18:12,860
(možná by to těžko přijala.)

419
00:18:13,940 --> 00:18:15,180
(Koneckonců jí,)

420
00:18:16,140 --> 00:18:17,260
(Jsem jen velký bratr.)

421
00:18:22,060 --> 00:18:23,700
(Kdybychom se potkali až teď,)

422
00:18:24,220 --> 00:18:25,020
(když mi bude 19)

423
00:18:25,300 --> 00:18:26,220
(a bylo by mu 24)

424
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
(viděl by mě)

425
00:18:29,060 --> 00:18:30,460
(jako někdo ve stejném věku.)

426
00:18:32,700 --> 00:18:34,020
(Bohužel se to nestane.)

427
00:18:35,660 --> 00:18:36,900
(Pravděpodobně v jeho očích,)

428
00:18:38,660 --> 00:18:40,380
(Vždycky jsem 14letá dívka,)

429
00:18:42,620 --> 00:18:44,660
(kdo je jen sestra jeho dobrého přítele.)

430
00:19:07,020 --> 00:19:12,990
[Kapitola 13: Cítím se mimo.
Myslím, že taky padáš.]

431
00:19:16,460 --> 00:19:17,940
Byl jsem zaneprázdněn přípravami svatby

432
00:19:18,140 --> 00:19:19,340
a musí jet na služební cestu do Yihe.

433
00:19:20,060 --> 00:19:20,980
Pokud jsi mi nezavolal,

434
00:19:21,260 --> 00:19:21,940
Ani bych se pořádně nenajedl

435
00:19:21,940 --> 00:19:22,460
dnes.

436
00:19:23,300 --> 00:19:24,420
Jezte více.

437
00:19:24,660 --> 00:19:25,460
Pokud chcete, objednejte si více.

438
00:19:26,700 --> 00:19:27,820
nebudu se zdržovat.

439
00:19:30,860 --> 00:19:31,780
Duan Jiaxu, musím ti něco říct.

440
00:19:33,260 --> 00:19:34,500
Nebudu se vás a Sang Yan ptát

441
00:19:34,500 --> 00:19:35,420
být mými nejlepšími muži.

442
00:19:36,460 --> 00:19:37,060
Proč?

443
00:19:37,260 --> 00:19:38,020
Máš se mnou problém?

444
00:19:38,980 --> 00:19:40,380
Mám problém s tebou a Sang Yan.

445
00:19:40,820 --> 00:19:41,980
Když si představím scénu své svatby,

446
00:19:42,100 --> 00:19:43,700
ty, Sang Yan a já,

447
00:19:44,020 --> 00:19:44,700
my tři spolu stojíme,

448
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
lidé by si mohli myslet

449
00:19:45,900 --> 00:19:47,060
že mi chceš ukrást nevěstu.

450
00:19:48,020 --> 00:19:49,500
To je nesmyslné.

451
00:19:50,900 --> 00:19:51,340
Duan Jiaxu.

452
00:19:51,900 --> 00:19:52,540
Moc jsme spolu nemluvili

453
00:19:52,540 --> 00:19:53,220
v poslední době na telefonu.

454
00:19:53,660 --> 00:19:54,260
Proč jsi to neudělal?

455
00:19:54,340 --> 00:19:55,020
kontaktujte mě?

456
00:19:55,260 --> 00:19:56,300
Co tě zaměstnávalo?

457
00:19:56,740 --> 00:19:57,540
Nic jiného tu není

458
00:19:57,780 --> 00:19:58,580
jiná než práce.

459
00:20:01,500 --> 00:20:02,740
Nezmínil jste se

460
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
dívka, kterou máš v poslední době rád.

461
00:20:04,500 --> 00:20:05,020
Pojďme si o tom promluvit.

462
00:20:05,900 --> 00:20:06,740
Nic se neděje.

463
00:20:07,300 --> 00:20:08,180
Není moc o čem mluvit.

464
00:20:08,500 --> 00:20:09,260
Hej, ne.

465
00:20:09,260 --> 00:20:09,780
Řekni mi to.

466
00:20:09,780 --> 00:20:10,500
Jsem tak zvědavá.

467
00:20:10,540 --> 00:20:11,100
Prosím.

468
00:20:11,580 --> 00:20:12,300
Co je to za dívku?

469
00:20:16,100 --> 00:20:16,900
Je to malá holčička.

470
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Je o něco mladší.

471
00:20:19,980 --> 00:20:20,660
Ty ji neznáš.

472
00:20:21,100 --> 00:20:22,180
Co je špatného na mladém věku?

473
00:20:22,300 --> 00:20:23,780
Dokud není nezletilá.

474
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Pokud je plnoletá,

475
00:20:24,940 --> 00:20:25,740
měl bys ji pronásledovat

476
00:20:25,740 --> 00:20:26,700
nebo se na tebe podívám.

477
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
No, není to tak.

478
00:20:30,660 --> 00:20:31,740
já trochu

479
00:20:31,740 --> 00:20:32,500
cítit se za to provinile.

480
00:20:33,220 --> 00:20:33,780
vinen?

481
00:20:33,980 --> 00:20:34,740
Nebojíš se té dívky?

482
00:20:34,740 --> 00:20:35,660
mohou být přijati ostatními?

483
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
To je normální.

484
00:20:38,820 --> 00:20:40,340
Pokud může potkat dobrého chlapa,

485
00:20:40,820 --> 00:20:41,700
Jsem za ni rád.

486
00:20:43,260 --> 00:20:44,060
Takže to znamená

487
00:20:44,660 --> 00:20:45,940
má někoho koho má ráda?

488
00:20:49,820 --> 00:20:51,460
Jaká působivá dívka.

489
00:20:51,980 --> 00:20:53,220
Ani se o tebe nezajímá.

490
00:20:53,900 --> 00:20:54,740
Duan Jiaxu, nebuď smutný.

491
00:20:55,100 --> 00:20:55,700
Řekni mi to

492
00:20:55,700 --> 00:20:56,300
do jakého chlapa se dívá.

493
00:20:56,460 --> 00:20:57,220
Mohu to pro vás analyzovat

494
00:20:57,260 --> 00:20:58,020
a dát ti nějakou radu.

495
00:20:58,020 --> 00:20:58,500
Řekni mi to.

496
00:21:01,060 --> 00:21:01,740
no...

497
00:21:02,260 --> 00:21:03,180
Tenhle chlap

498
00:21:03,980 --> 00:21:04,740
je docela flirt.

499
00:21:05,500 --> 00:21:07,020
Je to dámský muž a pozorný ke všem.

500
00:21:07,820 --> 00:21:09,500
Možná je trochu nestydatý.

501
00:21:10,660 --> 00:21:11,420
Netýkají se vás?

502
00:21:13,260 --> 00:21:14,100
Urážíš mě?

503
00:21:14,580 --> 00:21:15,020
Ne.

504
00:21:16,060 --> 00:21:17,100
Je nějaká šance?

505
00:21:17,460 --> 00:21:18,700
že ten, o kom mluvila, jsi vlastně ty?

506
00:21:19,460 --> 00:21:20,180
Nemožné.

507
00:21:20,740 --> 00:21:21,740
Už jsem toho chlapa viděl.

508
00:21:22,260 --> 00:21:23,540
Jeho image sedí

509
00:21:23,580 --> 00:21:24,260
její popis docela dobrý.

510
00:21:25,020 --> 00:21:25,700
Rád flirtuje.

511
00:21:26,340 --> 00:21:27,700
Takový hulvát.

512
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
Možná ne.

513
00:21:30,660 --> 00:21:31,020
vidíš,

514
00:21:31,420 --> 00:21:32,060
jeden

515
00:21:32,220 --> 00:21:32,900
bude mluvit jinak

516
00:21:33,020 --> 00:21:34,420
když jsou před svou láskou.

517
00:21:34,780 --> 00:21:35,340
Když jsem byl na vysoké škole,

518
00:21:35,420 --> 00:21:36,340
dvořil jsem se dívce,

519
00:21:36,580 --> 00:21:37,940
Wan Ling ze Školy cizích jazyků.

520
00:21:38,180 --> 00:21:38,820
Když se rozešla se svým přítelem,

521
00:21:38,980 --> 00:21:39,660
přišla by ke mně.

522
00:21:39,820 --> 00:21:40,580
Ale když se dala zase dohromady
se svým přítelem,

523
00:21:40,700 --> 00:21:41,500
přišla a zeptala se mě,

524
00:21:42,260 --> 00:21:42,900
"Qian Fei,

525
00:21:43,060 --> 00:21:44,220
jaká holka se ti líbí?

526
00:21:44,460 --> 00:21:45,500
Mohu vám jednu představit."

527
00:21:45,900 --> 00:21:46,580
Na to jsem sotva odpověděl

528
00:21:46,660 --> 00:21:47,340
když jsem se na ni podíval.

529
00:21:47,660 --> 00:21:48,820
Tak jsem si prostě někoho vymyslel

530
00:21:48,940 --> 00:21:49,540
na jejím základě.

531
00:21:50,980 --> 00:21:52,300
Vymyslel si holku

532
00:21:52,500 --> 00:21:53,060
na základě ní?

533
00:21:57,660 --> 00:21:58,500
To není možné.

534
00:22:02,340 --> 00:22:04,260
Ale i to je možné.

535
00:22:05,260 --> 00:22:05,940
Právo?

536
00:22:07,180 --> 00:22:07,740
řeknu ti co,

537
00:22:08,020 --> 00:22:08,700
přísahám ti,

538
00:22:09,260 --> 00:22:09,740
Nikdy jsem neviděl chlapy

539
00:22:09,780 --> 00:22:10,660
kteří vypadají tak podobně

540
00:22:10,740 --> 00:22:11,780
k popisu jako ty v mém životě.

541
00:22:15,220 --> 00:22:16,100
Omlouvám se, rád bych si objednal další.

542
00:22:20,700 --> 00:22:21,820
(Chlap, který se jí líbí)

543
00:22:22,420 --> 00:22:23,220
(jsem já?)

544
00:22:23,700 --> 00:22:24,820
Pane, co si chcete objednat?

545
00:22:25,260 --> 00:22:25,740
Kuřecí křidýlka.

546
00:22:26,340 --> 00:22:26,660
V pořádku.

547
00:22:26,900 --> 00:22:27,500
A tohle taky.

548
00:22:27,980 --> 00:22:28,340
Dobře, hned.

549
00:22:45,340 --> 00:22:46,100
(Dorazil jsem do Nanwu.)

550
00:22:46,660 --> 00:22:47,300
(Uvidíme se později.)

551
00:22:54,300 --> 00:22:54,900
(Jasně.)

552
00:22:58,340 --> 00:23:00,260
(Proč mi to řekl?)

553
00:23:08,540 --> 00:23:09,220
Mám tu nechat tu červenou obálku?

554
00:23:09,340 --> 00:23:10,060
Ne, Zhi.

555
00:23:10,260 --> 00:23:11,220
Čekáme na tebe. Pospěšte si.

556
00:23:11,420 --> 00:23:11,940
Žádný?

557
00:23:12,100 --> 00:23:12,660
to je v pohodě.

558
00:23:12,740 --> 00:23:13,580
-Pojď, jdeme.
-Jdeme.

559
00:23:14,220 --> 00:23:14,780
Co tě vzalo

560
00:23:14,900 --> 00:23:15,740
tak dlouho dnes?

561
00:23:16,260 --> 00:23:17,100
Provoz je hrozný.

562
00:23:17,300 --> 00:23:17,940
víš co,

563
00:23:18,060 --> 00:23:19,500
Qian Fei je tak nervózní.

564
00:23:24,540 --> 00:23:25,020
brácho,

565
00:23:25,500 --> 00:23:26,660
přibrala jsi víc
protože jsi příliš šťastný?

566
00:23:26,940 --> 00:23:27,580
Nic moc.

567
00:23:27,740 --> 00:23:28,180
Nic moc.

568
00:23:30,420 --> 00:23:30,820
Ahoj, Zhi.

569
00:23:31,100 --> 00:23:31,900
Qian Fei.

570
00:23:32,580 --> 00:23:33,260
Šťastný svatební den.

571
00:23:35,180 --> 00:23:35,980
Když jsme byli dříve u vchodu,

572
00:23:35,980 --> 00:23:36,540
Zastavil jsem ji

573
00:23:36,540 --> 00:23:37,340
od podání červené obálky.

574
00:23:37,500 --> 00:23:38,220
Nevezmeš to, že?

575
00:23:38,420 --> 00:23:38,740
Ano.

576
00:23:38,940 --> 00:23:39,180
no,

577
00:23:39,180 --> 00:23:40,500
to nic, přijměte to prosím.

578
00:23:40,700 --> 00:23:41,500
To nemohu přijmout.

579
00:23:41,580 --> 00:23:42,500
Je to myšlenka, která se počítá.

580
00:23:42,580 --> 00:23:43,260
Nemusíš mi dávat červenou obálku.

581
00:23:43,420 --> 00:23:44,220
Prosím, vezměte si to.

582
00:23:44,500 --> 00:23:45,260
Ne.

583
00:23:45,540 --> 00:23:45,820
Ne.

584
00:23:46,020 --> 00:23:47,420
Dnes jsi tak štědrý.

585
00:23:47,660 --> 00:23:48,500
jsem?

586
00:23:48,940 --> 00:23:49,740
Měl bys mi dát dva.

587
00:23:52,740 --> 00:23:54,180
Nepijte jen sami.

588
00:23:54,540 --> 00:23:55,500
Pojďme se napít

589
00:23:55,540 --> 00:23:56,980
po svatbě, dobře?

590
00:23:57,580 --> 00:23:58,300
Posaďte se.

591
00:23:58,420 --> 00:23:59,180
Dobře, pojď a sedni si.

592
00:23:59,220 --> 00:24:00,020
Budeš sedět tady.

593
00:24:00,020 --> 00:24:00,500
Posaďte se sem.

594
00:24:00,500 --> 00:24:01,020
Pojďme, Zhi.

595
00:24:01,540 --> 00:24:02,180
Jdi a posaď se.

596
00:24:02,420 --> 00:24:02,980
Sedíš tady.

597
00:24:03,020 --> 00:24:03,460
Sedět.

598
00:24:05,420 --> 00:24:05,700
Pokud tohle nechce,

599
00:24:05,740 --> 00:24:06,420
dej mi to.

600
00:24:07,260 --> 00:24:07,700
Duan.

601
00:24:08,700 --> 00:24:08,940
Duan.

602
00:24:08,980 --> 00:24:09,180
Tady.

603
00:24:09,220 --> 00:24:09,780
Tady.

604
00:24:10,100 --> 00:24:11,260
Co ti trvalo tak dlouho?

605
00:24:11,700 --> 00:24:13,460
Dělal jsem kolečka venku.

606
00:24:14,220 --> 00:24:15,940
Dnes jsi pěkně uklízel.

607
00:24:16,060 --> 00:24:16,500
Je hezký, že?

608
00:24:17,020 --> 00:24:17,540
Hej, člověče.

609
00:24:17,820 --> 00:24:18,740
Víš, kolik je teď hodin?

610
00:24:19,260 --> 00:24:19,580
Moje svatba brzy skončí

611
00:24:19,740 --> 00:24:20,540
pokud jste stále nedorazili.

612
00:24:22,340 --> 00:24:23,700
No, dělal jsem kolečka venku.

613
00:24:25,500 --> 00:24:27,340
(Není to ta kravata, kterou jsem mu dal?)

614
00:24:28,180 --> 00:24:28,740
Udělejte to nejlepší.

615
00:24:29,180 --> 00:24:29,820
Teď půjdu a připravím se.

616
00:24:29,980 --> 00:24:30,500
Pokračujte.

617
00:24:30,500 --> 00:24:30,820
Sedni si támhle.

618
00:24:30,820 --> 00:24:31,540
Dej mi to.

619
00:24:31,580 --> 00:24:32,260
Pojď, posaď se.

620
00:24:32,300 --> 00:24:33,220
Sedět.

621
00:24:38,540 --> 00:24:39,780
Dnes jsi tak dobře oblečený.

622
00:24:40,940 --> 00:24:42,500
Duane, řekni něco hezkého.

623
00:24:42,980 --> 00:24:43,420
Teď je Nový rok.

624
00:24:43,500 --> 00:24:44,460
Dám ti červenou obálku.

625
00:24:46,780 --> 00:24:48,660
Je těžké přijít
s něčím hezkým o tobě.

626
00:24:49,940 --> 00:24:50,660
Možná

627
00:24:51,020 --> 00:24:51,740
Budu ti říkat "miláčku brácho".
Jak to zní?

628
00:24:51,940 --> 00:24:52,500
Říkejte mi "brácho", prosím.

629
00:24:52,740 --> 00:24:53,260
Bro, prosím.

630
00:24:53,580 --> 00:24:54,100
S "bráchou" jsem v pohodě.

631
00:24:56,460 --> 00:24:56,900
Milý bratře.

632
00:25:04,060 --> 00:25:05,260
Fuj, to je hnusný.

633
00:25:05,300 --> 00:25:05,900
Duan.

634
00:25:06,260 --> 00:25:06,900
Stal jsi se drsnějším

635
00:25:06,900 --> 00:25:07,860
let po promoci.

636
00:25:07,940 --> 00:25:08,420
Opravdu.

637
00:25:09,180 --> 00:25:10,620
Drahý bratře, vidíš.
Pomlouvají mě.

638
00:25:14,620 --> 00:25:15,420
Červená obálka je teď v mé ruce.

639
00:25:16,660 --> 00:25:17,540
Počínaje dneškem

640
00:25:18,020 --> 00:25:18,620
Zpíval Yan

641
00:25:19,380 --> 00:25:19,900
je můj drahý bratr.

642
00:25:20,980 --> 00:25:21,940
jsi blázen?

643
00:25:22,140 --> 00:25:22,980
Sang Yan, přestaň se bránit.

644
00:25:23,060 --> 00:25:23,540
Myslím, že je to v pořádku.

645
00:25:23,620 --> 00:25:24,220
Jasně, dobře.

646
00:25:25,020 --> 00:25:25,580
Dělá mi to krk.

647
00:25:25,900 --> 00:25:27,460
Naskočila mi husí kůže po celém těle.

648
00:25:29,340 --> 00:25:29,860
Bratr.

649
00:25:31,060 --> 00:25:31,820
Přestaň mi tak říkat.

650
00:25:32,340 --> 00:25:32,860
Slyšet to

651
00:25:32,980 --> 00:25:33,740
dělá se mi špatně.

652
00:25:35,500 --> 00:25:35,940
pak...

653
00:25:38,830 --> 00:25:39,740
Něco udělal

654
00:25:41,220 --> 00:25:42,260
stalo se mu?

655
00:25:42,540 --> 00:25:43,380
Vypadá

656
00:25:43,420 --> 00:25:44,260
dnes divný.

657
00:25:45,460 --> 00:25:45,820
Pojď.

658
00:25:45,860 --> 00:25:46,860
Řeknu ti, co se mu stalo.

659
00:25:49,420 --> 00:25:49,820
Zde.

660
00:25:50,580 --> 00:25:52,260
Yihe City Psychiatrická nemocnice.

661
00:25:55,860 --> 00:25:56,500
Registrovat se můžete v nemocnici

662
00:25:56,580 --> 00:25:57,580
hned po návratu.

663
00:25:58,980 --> 00:26:00,060
Drahý bratře, jsi tak ohleduplný.

664
00:26:00,340 --> 00:26:01,420
Dokonce jsi mi našel nemocnici.

665
00:26:01,980 --> 00:26:02,460
člověče,

666
00:26:02,500 --> 00:26:03,180
přestaň mi tak říkat.

667
00:26:03,260 --> 00:26:03,660
Dobře?

668
00:26:03,740 --> 00:26:04,820
Proč tomu tak je, můj drahý bratře?

669
00:26:05,300 --> 00:26:05,820
Přeskočte.

670
00:26:05,900 --> 00:26:06,580
Přejdi, Zhi.

671
00:26:06,740 --> 00:26:07,380
Pojďme si vyměnit sedadla.

672
00:26:08,100 --> 00:26:08,500
Sakra.

673
00:26:08,580 --> 00:26:10,060
Ještě než se napiju, zvracím.

674
00:26:10,060 --> 00:26:10,980
Sedni si támhle.

675
00:26:11,140 --> 00:26:11,500
Dobře?

676
00:26:11,500 --> 00:26:11,780
Prosím.

677
00:26:11,780 --> 00:26:12,700
prosím tě.

678
00:26:14,780 --> 00:26:15,740
co je s tebou?

679
00:26:15,860 --> 00:26:16,660
Přeskočte.

680
00:26:21,580 --> 00:26:22,300
Dlouho jsme se neviděli.

681
00:26:22,380 --> 00:26:23,380
Už je to nějaký čas, co jste se vy dva viděli naposledy.

682
00:26:23,460 --> 00:26:24,580
Minulý týden jsme se potkali.

683
00:26:26,780 --> 00:26:27,500
Příští,

684
00:26:27,740 --> 00:26:28,460
přivítejme našeho ženicha,

685
00:26:28,620 --> 00:26:30,740
kdo kyne potravou lásky

686
00:26:30,860 --> 00:26:32,740
a stále vypadá nádherně,

687
00:26:32,780 --> 00:26:33,900
Qian Fei

688
00:26:34,060 --> 00:26:35,780
a jeho milovaná nevěsta,

689
00:26:35,860 --> 00:26:36,620
Shiwen.

690
00:26:36,780 --> 00:26:40,340
Přivítejme je na pódiu!

691
00:26:44,660 --> 00:26:46,300
Zajímalo by mě, jestli schodiště

692
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
unese tíhu jejich lásky.

693
00:26:48,820 --> 00:26:50,500
Pojďme jim zatleskat!

694
00:26:54,140 --> 00:26:54,860
Pojď, Fei.

695
00:26:55,260 --> 00:26:56,820
Podívejte se na masivní schodiště,

696
00:26:57,100 --> 00:26:58,860
je to jako cesta jejich budoucnosti.

697
00:26:59,020 --> 00:27:00,580
S každým krokem, který udělají,

698
00:27:00,780 --> 00:27:02,340
jdou svou cestou ven

699
00:27:02,420 --> 00:27:03,180
pro jejich štěstí a stabilitu.

700
00:27:03,340 --> 00:27:04,260
A tento okamžik

701
00:27:04,540 --> 00:27:05,780
si zaslouží fandění a potlesk

702
00:27:06,020 --> 00:27:09,940
od vás všech!

703
00:27:11,900 --> 00:27:12,500
Qian Fei.

704
00:27:13,020 --> 00:27:14,860
Stala ses tak baculatou kvůli lásce.

705
00:27:14,980 --> 00:27:16,060
já vím

706
00:27:16,340 --> 00:27:18,540
musíte mít hluboko uvnitř mnoho vděčnosti.

707
00:27:18,660 --> 00:27:19,180
proč ne

708
00:27:19,420 --> 00:27:20,180
vzít mikrofon

709
00:27:20,340 --> 00:27:22,020
a každému něco říct?

710
00:27:23,220 --> 00:27:23,620
já...

711
00:27:24,700 --> 00:27:25,540
Především jsem vám vděčný

712
00:27:25,580 --> 00:27:26,540
že jsi přišel na moji svatbu.

713
00:27:27,020 --> 00:27:28,140
Nikdy jsem nepřemýšlel

714
00:27:28,340 --> 00:27:29,620
že bych se tak brzy oženil.

715
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
já... já...

716
00:27:31,460 --> 00:27:32,140
Jsem si jistý, moji kamarádi

717
00:27:32,140 --> 00:27:32,980
nečekal

718
00:27:32,980 --> 00:27:34,140
že bych se tak brzy oženil.

719
00:27:35,340 --> 00:27:36,780
Chci poděkovat své ženě.

720
00:27:37,340 --> 00:27:38,660
Postava není problém,

721
00:27:38,900 --> 00:27:39,740
a výška taky není problém.

722
00:27:40,260 --> 00:27:41,460
Dokonce i někdo jako já

723
00:27:41,460 --> 00:27:42,100
může se oženit

724
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
taková krásná manželka.

725
00:27:43,700 --> 00:27:44,140
já...

726
00:27:46,820 --> 00:27:47,380
kamarádi,

727
00:27:47,860 --> 00:27:48,980
Mám ženu!

728
00:27:49,420 --> 00:27:49,860
Dobrá práce.

729
00:27:52,020 --> 00:27:52,620
Pomozte mi vyfotit.

730
00:27:52,780 --> 00:27:53,260
Pomozte mi vyfotit.

731
00:27:53,500 --> 00:27:54,580
Všichni hosté,

732
00:27:54,820 --> 00:27:55,660
pojďme zvýšit

733
00:27:55,700 --> 00:27:57,620
naše brýle!

734
00:27:59,980 --> 00:28:00,620
co to děláš?

735
00:28:01,420 --> 00:28:01,980
Zvedněte sklenici.

736
00:28:02,260 --> 00:28:03,060
Jasně.

737
00:28:03,220 --> 00:28:03,820
Zvedněte sklenici.

738
00:28:03,940 --> 00:28:04,500
Přátelé!

739
00:28:05,700 --> 00:28:06,500
Jezte a pijte do sytosti.

740
00:28:07,060 --> 00:28:07,580
Na zdraví!

741
00:28:07,900 --> 00:28:08,580
V pořádku.

742
00:28:08,780 --> 00:28:09,260
Na zdraví.

743
00:28:09,260 --> 00:28:10,180
Počítáme od tří

744
00:28:10,340 --> 00:28:11,660
a přeji jim šťastné manželství.

745
00:28:11,820 --> 00:28:12,340
tři,

746
00:28:12,500 --> 00:28:12,980
dva,

747
00:28:13,180 --> 00:28:13,580
jeden.

748
00:28:13,740 --> 00:28:16,500
Šťastné manželství!

749
00:28:17,180 --> 00:28:19,260
Na zdraví!

750
00:28:20,620 --> 00:28:20,900
V pořádku.

751
00:28:20,900 --> 00:28:22,580
Jak pozorujeme krásné novomanžele

752
00:28:22,620 --> 00:28:23,140
odejít

753
00:28:23,260 --> 00:28:23,740
svatební fáze,

754
00:28:23,860 --> 00:28:24,580
tak to značí

755
00:28:24,820 --> 00:28:26,180
obchod

756
00:28:26,340 --> 00:28:27,380
Qian Fei a Shiwen's

757
00:28:27,500 --> 00:28:30,100
svatební hostina!

758
00:28:30,140 --> 00:28:31,100
Přeji vám všem

759
00:28:31,340 --> 00:28:34,060
užít si jídlo a stát se tak baculatým jako Qian Fei!

760
00:28:34,180 --> 00:28:34,740
Chci tohle.

761
00:28:35,780 --> 00:28:36,620
Není to však od vás daleko.

762
00:28:37,260 --> 00:28:38,100
Dobře.

763
00:28:38,740 --> 00:28:40,340
Můžete mít

764
00:28:41,140 --> 00:28:42,180
všechny kuří oka.

765
00:28:42,180 --> 00:28:43,720
[Proč jsi nepozdravil?]

766
00:28:44,340 --> 00:28:44,900
jsi teď šťastný?

767
00:28:54,180 --> 00:28:55,060
(Proč jsi nepozdravil?)

768
00:29:01,980 --> 00:29:02,500
(Zhi.)

769
00:29:03,020 --> 00:29:03,820
[Krásná rodina]
(Koupila jsem ti čokoládový dort.)

770
00:29:03,820 --> 00:29:05,300
(Je v lednici.)

771
00:29:05,580 --> 00:29:06,300
(Nezapomeňte to sníst.)

772
00:29:11,060 --> 00:29:12,580
To není důležité.

773
00:29:17,220 --> 00:29:18,060
Kdo je Zhi?

774
00:29:21,940 --> 00:29:22,860
Jako byste to nevěděli.

775
00:29:23,060 --> 00:29:23,780
Je to jméno mého mazlíčka.

776
00:29:24,780 --> 00:29:25,420
Proč jsem to nikdy neslyšel

777
00:29:25,460 --> 00:29:26,340
předtím od tvého bratra?

778
00:29:29,180 --> 00:29:30,740
Taky mi tak říká,

779
00:29:30,780 --> 00:29:31,340
občas.

780
00:29:31,460 --> 00:29:32,260
Když ho nezaškrtnu.

781
00:29:32,500 --> 00:29:33,660
Kdo jiný ti tak říká?

782
00:29:35,860 --> 00:29:37,260
Táta, máma, teta,

783
00:29:37,300 --> 00:29:37,900
strýčku,

784
00:29:38,540 --> 00:29:39,060
a starší teta.

785
00:29:40,140 --> 00:29:41,620
Jen ti, kteří jsou mi blízcí

786
00:29:41,660 --> 00:29:42,220
říkej mi to.

787
00:29:51,540 --> 00:29:52,780
Co dělá

788
00:29:52,860 --> 00:29:53,740
Myslíš bratra č. 2?

789
00:30:00,340 --> 00:30:01,020
Bratr č. 1.

790
00:30:01,260 --> 00:30:01,940
Bratr č. 2.

791
00:30:02,580 --> 00:30:03,460
Nějaký problém s tím?

792
00:30:04,220 --> 00:30:04,940
proč jsem

793
00:30:04,980 --> 00:30:05,940
tvůj bratr č. 2?

794
00:30:07,020 --> 00:30:08,220
Protože jsi starší než Yan.

795
00:30:09,100 --> 00:30:09,580
tak,

796
00:30:11,260 --> 00:30:12,300
on je č.1 a ty jsi č.2.

797
00:30:17,540 --> 00:30:17,980
Dobře.

798
00:30:26,260 --> 00:30:27,860
Jak starý je kluk, který se ti líbí?

799
00:30:33,060 --> 00:30:34,860
(Proč to znovu vytáhl?)

800
00:30:35,300 --> 00:30:36,380
proč tě to zajímá?

801
00:30:38,220 --> 00:30:38,820
Podělte se o to se mnou.

802
00:30:39,820 --> 00:30:40,340
Je ve stejném roce

803
00:30:40,500 --> 00:30:41,740
a stejnou vysokou školu jako ty?

804
00:30:42,740 --> 00:30:43,380
Ne.

805
00:30:44,500 --> 00:30:45,620
koho ještě znáš?

806
00:30:48,020 --> 00:30:49,740
Znám i lidi mimo školu.

807
00:30:50,220 --> 00:30:51,100
jak jste se s ním seznámil?

808
00:30:51,980 --> 00:30:53,300
Potkali jsme se, když jsme spolu chodili.

809
00:30:53,540 --> 00:30:54,060
Kde?

810
00:30:54,660 --> 00:30:56,420
Hospoda.

811
00:31:00,220 --> 00:31:00,820
To není správné.

812
00:31:01,780 --> 00:31:02,380
Řekl jsi mi

813
00:31:02,380 --> 00:31:04,100
že jste ho potkali na karaoke

814
00:31:04,380 --> 00:31:05,780
když ses naposledy opil.

815
00:31:11,140 --> 00:31:13,180
(Řekl jsem to?)

816
00:31:14,100 --> 00:31:15,340
(Co jsem řekl?)

817
00:31:17,980 --> 00:31:18,460
Ano.

818
00:31:19,700 --> 00:31:20,780
Potkali jsme se na karaoke.

819
00:31:21,220 --> 00:31:23,300
Setkal jsem se s mnoha přáteli.

820
00:31:23,300 --> 00:31:24,020
tak,

821
00:31:24,500 --> 00:31:25,260
jsem zmatená.

822
00:31:30,900 --> 00:31:31,500
co se děje?

823
00:31:34,580 --> 00:31:35,100
Nic.

824
00:31:37,060 --> 00:31:37,940
jen si myslím

825
00:31:39,620 --> 00:31:40,940
že Qian Fei je docela chytrý.

826
00:31:43,540 --> 00:31:44,260
Co dělá Qian Fei

827
00:31:44,260 --> 00:31:45,180
mít s tím co dělat?

828
00:31:54,380 --> 00:31:55,260
Jak jste se o něj zajímal?

829
00:31:57,140 --> 00:31:57,940
(Dejte mi pokoj, prosím.)

830
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
Proč bych ti to měl říkat?

831
00:32:03,180 --> 00:32:03,700
Podívejte se na něj.

832
00:32:03,860 --> 00:32:04,540
Pojďme si vyměnit místa.

833
00:32:05,820 --> 00:32:06,940
Ne, nechci.

834
00:32:07,020 --> 00:32:07,300
Vy...

835
00:32:07,340 --> 00:32:07,980
Sedni si sem.

836
00:32:08,180 --> 00:32:09,220
Jen si tam pořádně sedni.

837
00:32:10,300 --> 00:32:10,860
Milý bratře.

838
00:32:11,220 --> 00:32:12,020
Sněz jídlo, drahý bratře.

839
00:32:12,060 --> 00:32:12,580
Mít víc.

840
00:32:13,660 --> 00:32:14,060
V žádném případě.

841
00:32:14,660 --> 00:32:15,940
Budeš sedět tady.

842
00:32:23,200 --> 00:32:25,900
[Uvázali jsme uzel.
Šťastné a trvalé manželství.]

843
00:32:27,140 --> 00:32:27,780
Doplňte to.

844
00:32:28,100 --> 00:32:28,900
co tím myslíš?

845
00:32:29,700 --> 00:32:30,340
ty nepiješ?

846
00:32:30,700 --> 00:32:31,380
Je to, jak reagujete

847
00:32:32,060 --> 00:32:33,460
na výzvu, kterou jste vznesl před pěti lety?

848
00:32:33,940 --> 00:32:34,860
Nech mě kousnout.

849
00:32:36,180 --> 00:32:36,900
Mám takový hlad.

850
00:32:36,940 --> 00:32:37,540
Mám takový hlad.

851
00:32:37,580 --> 00:32:37,980
Dobře.

852
00:32:38,340 --> 00:32:38,940
Bože, mám takový hlad.

853
00:32:38,940 --> 00:32:39,500
Nejdřív něco sněz.

854
00:32:39,900 --> 00:32:40,820
Po tomhle budeme všichni tři pít.

855
00:32:40,860 --> 00:32:41,620
V pořádku.

856
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Dobře, nebojte se.

857
00:32:43,740 --> 00:32:44,420
Žádný problém.

858
00:32:44,420 --> 00:32:45,220
Hej, ani jsi neupil.

859
00:32:45,220 --> 00:32:45,900
Já ti to doplním.

860
00:32:45,900 --> 00:32:46,700
Dobře.

861
00:32:47,020 --> 00:32:47,900
Kde je Qian Fei?

862
00:32:48,220 --> 00:32:49,100
Vyprovodí hosty.

863
00:32:49,780 --> 00:32:51,180
Jsou tak sladký pár.

864
00:32:51,540 --> 00:32:52,060
Bože můj.

865
00:32:52,140 --> 00:32:52,700
Tak moc mu závidím.

866
00:32:55,380 --> 00:32:56,780
Zvedněte hlavu. co se děje?

867
00:32:58,140 --> 00:32:59,420
kdy odjíždíš?

868
00:33:01,100 --> 00:33:02,340
Už jsem je dlouho neviděl.

869
00:33:02,460 --> 00:33:03,900
Chci si s nimi dát drink.

870
00:33:04,100 --> 00:33:04,700
Dobře.

871
00:33:07,020 --> 00:33:07,260
Zde.

872
00:33:07,740 --> 00:33:09,180
Pijme, dokud neklesneme.

873
00:33:10,300 --> 00:33:10,660
Zpíval.

874
00:33:10,980 --> 00:33:11,460
Vzdát se.

875
00:33:11,820 --> 00:33:12,540
Tak jedu domů.

876
00:33:12,900 --> 00:33:13,380
Jasně.

877
00:33:13,420 --> 00:33:14,020
Nejprve se vraťte sám.

878
00:33:14,100 --> 00:33:14,900
Potřebujete někoho, kdo vás odveze domů?

879
00:33:14,980 --> 00:33:15,340
Není potřeba.

880
00:33:15,460 --> 00:33:16,180
Můžu jít sám.

881
00:33:16,580 --> 00:33:17,340
Ty dva fakt nemůžu vystát.

882
00:33:17,820 --> 00:33:18,620
Dobrý nápad.

883
00:33:18,660 --> 00:33:19,020
Dobře.

884
00:33:19,460 --> 00:33:20,500
Pojďte, chlapi.

885
00:33:21,260 --> 00:33:21,900
Pojďme se napít.

886
00:33:22,980 --> 00:33:23,540
Jiaxu.

887
00:33:23,660 --> 00:33:24,620
Jako první mířím domů.

888
00:33:27,220 --> 00:33:28,100
odcházím.

889
00:33:28,100 --> 00:33:28,820
Sbohem.

890
00:33:29,100 --> 00:33:29,860
Sbohem, malý démone.

891
00:33:30,740 --> 00:33:31,460
Buďte opatrní.

892
00:33:31,900 --> 00:33:32,420
Malý démon.

893
00:33:34,260 --> 00:33:34,780
Sbohem.

894
00:33:35,140 --> 00:33:36,340
Nepijte příliš mnoho.

895
00:33:36,460 --> 00:33:37,500
Nebojte se. Postarám se o něj.

896
00:33:54,260 --> 00:33:54,820
Sang Zhi.

897
00:33:56,940 --> 00:33:57,980
Proč jdeš tak rychle?

898
00:33:59,340 --> 00:34:00,300
Odcházíte také?

899
00:34:01,460 --> 00:34:01,980
Ne.

900
00:34:02,620 --> 00:34:03,460
Ale teď už je pozdě.

901
00:34:03,820 --> 00:34:04,820
Odvezu tě domů

902
00:34:04,900 --> 00:34:05,460
v autě tvého bratra.

903
00:34:06,060 --> 00:34:06,740
Nepil jsi...

904
00:34:09,380 --> 00:34:10,900
Dnes večer jsi seděl vedle mě,

905
00:34:11,420 --> 00:34:12,220
nevíš jestli jsem pil nebo ne?

906
00:34:12,660 --> 00:34:13,780
Vím, že ne.

907
00:34:14,220 --> 00:34:14,940
Jiaxu.

908
00:34:14,940 --> 00:34:15,740
Není třeba mě posílat domů.

909
00:34:16,260 --> 00:34:17,300
Můžu se vrátit sám.

910
00:34:18,100 --> 00:34:19,260
Je problém mě vozit domů

911
00:34:19,300 --> 00:34:20,100
a vraťte se později.

912
00:34:20,860 --> 00:34:21,580
vůbec ne.

913
00:34:23,780 --> 00:34:25,060
Je to nepříjemné

914
00:34:25,220 --> 00:34:26,140
pokud je to někdo jiný.

915
00:34:35,980 --> 00:34:36,380
Proč?

916
00:34:36,580 --> 00:34:37,500
Vracíš mi to?

917
00:34:39,100 --> 00:34:39,780
Vracím červenou obálku

918
00:34:40,660 --> 00:34:41,580
zpět k Zhi.

919
00:34:43,510 --> 00:34:45,950
♪ Snažím se skrýt štěstí pod klidnou tváří♪

920
00:34:46,700 --> 00:34:47,060
počkej...

921
00:34:47,860 --> 00:34:48,700
Jak jsi mi to říkal?

922
00:34:49,940 --> 00:34:50,420
Zhi.

923
00:34:51,620 --> 00:34:52,580
Řekl jsi jen ty, kteří jsou ti blízcí

924
00:34:52,700 --> 00:34:53,620
nazval by tě tak.

925
00:34:53,620 --> 00:34:58,430
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

926
00:34:59,820 --> 00:35:01,380
Tohle byste si měli nechat.

927
00:35:02,300 --> 00:35:03,780
Od té doby, co jsi zavolal Yanovi...

928
00:35:04,940 --> 00:35:06,780
Je to ztráta, pokud to nevezmete.

929
00:35:07,780 --> 00:35:09,100
Je to pro Zhi.

930
00:35:09,580 --> 00:35:10,380
Není to ztráta.

931
00:35:13,140 --> 00:35:13,660
Vezměte to.

932
00:35:15,540 --> 00:35:15,980
Jdeme.

933
00:35:24,100 --> 00:35:27,440
♪Mám někoho, koho mám opravdu rád♪

934
00:35:27,740 --> 00:35:30,140
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

935
00:35:30,140 --> 00:35:31,220
Kdy se vracíš do školy?

936
00:35:32,020 --> 00:35:32,780
Zítra ráno.

937
00:35:33,420 --> 00:35:33,860
V kolik hodin?

938
00:35:34,820 --> 00:35:35,780
Let je kolem 8:00.

939
00:35:37,060 --> 00:35:38,140
Jsme na stejném letu.

940
00:35:40,660 --> 00:35:41,420
zítra ráno,

941
00:35:41,740 --> 00:35:42,620
Přijdu a odvezu vás na letiště.

942
00:35:54,300 --> 00:35:55,180
Děkuji, Jiaxu.

943
00:36:47,620 --> 00:36:49,060
Tak půjdu dovnitř.

944
00:36:57,020 --> 00:36:58,020
Je to váš novoroční dárek.

945
00:37:02,340 --> 00:37:03,340
Děkuji, Jiaxu.

946
00:37:04,700 --> 00:37:05,540
Otevřete to.

947
00:37:34,730 --> 00:37:37,150
[SZ]

948
00:37:40,380 --> 00:37:41,700
Je to moje jméno?

949
00:37:44,620 --> 00:37:45,220
Líbí se ti to?

950
00:37:55,140 --> 00:37:55,620
no...

951
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Jděte dovnitř a odpočiňte si brzy.

952
00:38:05,340 --> 00:38:05,780
V pořádku.

953
00:38:07,500 --> 00:38:08,340
Dobrou noc, Jiaxu.

954
00:38:11,940 --> 00:38:12,500
Dobrou noc.

955
00:39:05,420 --> 00:39:07,660
Náramek s mým jménem.

956
00:39:10,500 --> 00:39:11,460
co to znamená?

957
00:39:22,940 --> 00:39:25,460
Co znamená náramek jako dárek?

958
00:39:30,120 --> 00:39:32,820
[Náramek zní jako "miluj lásku"
v mandarínštině je to dárek pro zamilované.]

959
00:39:32,820 --> 00:39:33,660
láska?

960
00:39:58,900 --> 00:39:59,380
Kolik to je?

961
00:40:00,260 --> 00:40:01,100
Naskenujte prosím toto.

962
00:40:01,860 --> 00:40:02,300
Dobře.

963
00:40:03,540 --> 00:40:03,900
Hotovo.

964
00:40:21,380 --> 00:40:22,180
Je to pro mě?

965
00:40:23,700 --> 00:40:24,820
Myslím, že se ti to líbí.

966
00:40:33,540 --> 00:40:34,060
Jdeme.

967
00:40:55,060 --> 00:40:55,700
Ty to nejíš?

968
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
Chcete jeden?

969
00:41:01,260 --> 00:41:01,980
Jasně.

970
00:41:18,460 --> 00:41:19,580
Pojď blíž.

971
00:41:22,900 --> 00:41:23,460
no...

972
00:41:23,780 --> 00:41:25,620
Chceš, abych tě nakrmil?

973
00:41:46,020 --> 00:41:46,500
Sang Zhi.

974
00:41:49,380 --> 00:41:50,140
Dávej na sebe pozor.

975
00:41:51,420 --> 00:41:52,540
Nezneužívejte mě.

976
00:41:57,660 --> 00:41:58,740
Jak drzé.

977
00:42:05,260 --> 00:42:07,370
[Hudba do auta]

978
00:42:07,970 --> 00:42:10,340
♪Růžová mlha zahaluje naše letní noční rande♪

979
00:42:10,680 --> 00:42:13,370
♪ Tiše nasloucháte večernímu vánku
na zadním sedadle mého kola♪

980
00:42:13,950 --> 00:42:17,790
♪Vzadu nás následují okvětní lístky♪

981
00:42:18,300 --> 00:42:22,270
♪Slunce zapadá kvůli tobě♪

982
00:42:22,610 --> 00:42:24,900
♪ Maluješ můj svět♪

983
00:42:25,280 --> 00:42:27,050
♪Barevné♪

984
00:42:28,650 --> 00:42:32,490
♪Děláš ze mě nadšené dítě♪

985
00:42:32,810 --> 00:42:35,750
♪ Slunečnice kvetou♪

986
00:42:36,330 --> 00:42:37,520
♪Teď se přiznej♪

987
00:42:49,100 --> 00:42:53,900
♪Můj vesmír je někde ukrytý♪

988
00:42:54,620 --> 00:42:57,540
♪ Nikdo nemůže přijít na to, se sklem mezi tím♪

989
00:42:58,980 --> 00:43:00,620
♪Která planeta♪

990
00:43:01,580 --> 00:43:04,580
♪Vaše jméno je vyryto♪

991
00:43:05,580 --> 00:43:10,460
♪ Jsem jako balón
to se tiše zlehčuje♪

992
00:43:11,340 --> 00:43:14,900
♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪

993
00:43:15,270 --> 00:43:20,900
♪Tiše plovoucí kolem tebe♪

994
00:43:21,980 --> 00:43:24,980
♪Jak se k tobě přibližuji♪

995
00:43:25,780 --> 00:43:29,380
♪Vane vánek s vůní limetky♪

996
00:43:30,180 --> 00:43:31,140
♪Konečky prstů♪

997
00:43:31,860 --> 00:43:33,900
♪Projděte kolem svých pout♪

998
00:43:34,260 --> 00:43:38,580
♪Dokončení tajného milostného turné♪

999
00:43:40,380 --> 00:43:43,820
♪Mohl bych se na tebe ještě jednou podívat?♪

1000
00:43:44,300 --> 00:43:47,580
♪Nech tlukot mého srdce mít ještě jednu vteřinu♪

1001
00:43:48,140 --> 00:43:51,860
♪Je to tak zvláštní, že můj pohled♪

1002
00:43:52,360 --> 00:43:55,820
♪Vždy tě sleduje♪

1003
00:43:56,460 --> 00:44:00,300
♪Mohl bych na tebe ještě jednou myslet?♪

1004
00:44:00,860 --> 00:44:04,100
♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪

1005
00:44:04,540 --> 00:44:08,220
♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪

1006
00:44:08,980 --> 00:44:12,460
♪Čekal jsem, až se objevíš♪