1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Jako lehký vánek
a vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Skrytá láska]
[Upraveno podle románu Skrytá láska od Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[epizoda 12]

17
00:01:50,460 --> 00:01:50,900
Dobře.

18
00:01:50,980 --> 00:01:52,340
Pak se vyrovnáme

19
00:01:52,460 --> 00:01:53,420
s tímto rámcem.

20
00:01:53,780 --> 00:01:54,500
po tom,

21
00:01:54,660 --> 00:01:56,020
rychle vyřídíme

22
00:01:56,020 --> 00:01:56,540
problém

23
00:01:56,540 --> 00:01:57,700
upgradu vizuálů.

24
00:01:57,820 --> 00:01:58,300
Jasně.

25
00:01:58,460 --> 00:02:00,340
Budu také aktualizovat

26
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
harmonogram programu

27
00:02:01,580 --> 00:02:03,260
a řekněte to ostatním kolegům.

28
00:02:04,100 --> 00:02:05,140
Děkuji za vaši tvrdou práci.

29
00:02:05,940 --> 00:02:06,740
vůbec ne.

30
00:02:08,660 --> 00:02:09,260
Mimochodem,

31
00:02:09,300 --> 00:02:11,380
Mluvil jsem s oddělením bezpečnosti budovy

32
00:02:11,460 --> 00:02:12,260
o

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,020
posílení bezpečnosti zde.

34
00:02:13,140 --> 00:02:15,060
Pokud Jiang Ying znovu přijde,

35
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
předem vás upozorní.

36
00:02:17,420 --> 00:02:18,500
Promiň, že tě obtěžuji.

37
00:02:18,980 --> 00:02:20,140
Jak mě to trápí?

38
00:02:23,740 --> 00:02:24,980
Prostě to nechápu.

39
00:02:25,420 --> 00:02:26,780
Už je to tolik let.

40
00:02:27,140 --> 00:02:28,540
Proč tě nemůže pustit

41
00:02:28,620 --> 00:02:29,860
a ona sama?

42
00:02:30,060 --> 00:02:31,620
Takže každý může žít v míru.

43
00:02:34,460 --> 00:02:36,660
Ale tentokrát to bylo štěstí

44
00:02:37,180 --> 00:02:38,620
že neviděla

45
00:02:38,660 --> 00:02:40,100
dítě vašeho příbuzného.

46
00:02:40,860 --> 00:02:41,620
nebo jinak,

47
00:02:41,900 --> 00:02:42,620
kdo ví

48
00:02:42,660 --> 00:02:43,500
co by udělala?

49
00:02:46,580 --> 00:02:47,660
Nezdržujte se tím.

50
00:02:48,060 --> 00:02:49,180
Zaměřte se na život

51
00:02:49,460 --> 00:02:50,380
a pracovat.

52
00:02:51,420 --> 00:02:52,100
já vím.

53
00:02:53,540 --> 00:02:54,340
Pak se vrátím do práce.

54
00:02:54,740 --> 00:02:55,260
Pokračujte.

55
00:03:08,860 --> 00:03:10,540
Do kolika jsi se včera večer učil?

56
00:03:13,020 --> 00:03:14,060
[Nechoď]
Byly skoro 2 hodiny ráno.

57
00:03:14,740 --> 00:03:15,660
Tak pozdě?

58
00:03:15,780 --> 00:03:16,300
Jaká byla vaše revize

59
00:03:16,300 --> 00:03:17,380
z technického přehledu?

60
00:03:17,700 --> 00:03:18,340
(Po tomto,)

61
00:03:18,860 --> 00:03:19,780
(nechoďte přímo do mé kanceláře)

62
00:03:19,900 --> 00:03:20,740
(nebo můj dům.)

63
00:03:21,740 --> 00:03:23,140
Dejte mi vědět předem, než přijedete,

64
00:03:23,500 --> 00:03:24,100
dobře?

65
00:03:26,260 --> 00:03:27,540
Můžete mi půjčit své poznámky?

66
00:03:27,620 --> 00:03:28,940
I toto téma musím dohnat.

67
00:03:29,260 --> 00:03:29,740
Dobře.

68
00:03:30,240 --> 00:03:31,810
[La-la la-la la-la]

69
00:03:34,300 --> 00:03:36,260
Proč je tato otázka tak těžká?

70
00:03:36,900 --> 00:03:38,940
Pokud to nemůžete vyřešit, nechte mě se na to podívat.

71
00:03:42,940 --> 00:03:43,580
Žádný.

72
00:03:44,020 --> 00:03:45,500
Musím to vyřešit sám.

73
00:03:48,420 --> 00:03:49,380
Nejdřív musím něco sníst

74
00:03:49,500 --> 00:03:50,540
abych si doplnil energii.

75
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
(Neplánuje)

76
00:03:56,460 --> 00:03:58,020
(zavolat a vysvětlit mi to?)

77
00:04:01,820 --> 00:04:02,300
zpíval,

78
00:04:02,740 --> 00:04:03,660
chceš nějaké mít?

79
00:04:13,100 --> 00:04:14,460
Je to lepší než včera.

80
00:04:15,020 --> 00:04:15,700
Právo?

81
00:04:16,740 --> 00:04:17,540
Pak tady.

82
00:04:17,780 --> 00:04:19,700
Na základě této cesty níže

83
00:04:20,020 --> 00:04:21,540
bude lepší, když to zkusíš znovu.

84
00:04:23,060 --> 00:04:23,860
Znovu?

85
00:04:25,060 --> 00:04:25,820
Snažíš se flákat?

86
00:04:27,300 --> 00:04:28,060
Dobře. Cokoli řekneš.

87
00:04:34,660 --> 00:04:36,940
(ale tentokrát to bylo štěstí)

88
00:04:37,260 --> 00:04:38,580
že neviděla

89
00:04:38,740 --> 00:04:40,220
dítě vašeho příbuzného.

90
00:04:40,860 --> 00:04:41,780
nebo jinak,

91
00:04:41,860 --> 00:04:42,740
kdo ví

92
00:04:42,780 --> 00:04:43,380
co by udělala?

93
00:04:57,140 --> 00:04:58,100
[Bratr č. 2]
(Kdy máš zkoušku?)

94
00:04:58,580 --> 00:05:00,220
(Koupili jste si letenku domů
na prázdniny?)

95
00:05:01,810 --> 00:05:03,260
[Sang Zhi]

96
00:05:03,260 --> 00:05:04,020
(Příští týden.)

97
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
(Koupil jsem si lístek na 19.

98
00:05:09,340 --> 00:05:09,900
(Dobře.)

99
00:05:15,900 --> 00:05:16,460
"Dobře."

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,460
[Let 19.]

101
00:06:01,660 --> 00:06:03,820
[Bratr č. 2]
(Kdy budete mít volno po zkouškách?)

102
00:06:04,460 --> 00:06:05,220
(Pojďme se společně najíst.)

103
00:06:24,540 --> 00:06:25,820
[Sang Zhi]
(Možná nebudu mít čas.)

104
00:06:30,260 --> 00:06:32,060
(Mohla by jít ven se svými přáteli.)

105
00:06:33,020 --> 00:06:33,540
(Zapomeň na to.)

106
00:06:49,820 --> 00:06:50,380
(Dobře.)

107
00:07:29,420 --> 00:07:30,620
Nemůžu se vůbec soustředit.

108
00:07:31,860 --> 00:07:32,940
co se děje?

109
00:07:33,340 --> 00:07:34,780
Pokud tentokrát u zkoušky neuspěji,

110
00:07:34,940 --> 00:07:35,780
bude to všechno jeho vina.

111
00:07:38,090 --> 00:07:39,180
[Slabý Chen]

112
00:07:39,380 --> 00:07:40,420
Bojoval jsi s Chen Qiangem?
(*Qiang znamená silný a schopný.)

113
00:07:40,500 --> 00:07:41,420
Jak je schopný, co?

114
00:07:41,620 --> 00:07:42,860
Je schopný, jen když se mě snaží naštvat.

115
00:07:43,140 --> 00:07:43,900
Pokud se mě ptáš,

116
00:07:43,900 --> 00:07:44,780
je extrémně slabý,

117
00:07:44,980 --> 00:07:46,300
Slabý Chen!

118
00:07:49,580 --> 00:07:50,980
Přestaň se na to dívat.

119
00:07:56,580 --> 00:07:59,010
[10. ledna, středa]

120
00:08:05,180 --> 00:08:05,740
Měl jsem to.

121
00:08:07,420 --> 00:08:08,380
Je to pro mě nezbytně nutné

122
00:08:08,460 --> 00:08:09,660
abych okamžitě změnil náladu.

123
00:08:10,140 --> 00:08:10,580
Wei,

124
00:08:10,620 --> 00:08:12,060
co máš na mysli?

125
00:08:14,940 --> 00:08:16,380
Skončil jsem se snášením hořkosti lásky.

126
00:08:17,060 --> 00:08:19,540
Ulevit mu může pouze pití.

127
00:08:22,380 --> 00:08:23,460
Po skončení zkoušky,

128
00:08:23,660 --> 00:08:24,620
pojďme se bavit.

129
00:08:25,500 --> 00:08:27,020
Proč nejdeme dnes?

130
00:08:29,460 --> 00:08:30,060
Ale

131
00:08:30,580 --> 00:08:31,860
Myslel jsem, že tvoje máma

132
00:08:31,900 --> 00:08:33,540
za chvíli vám zavolá.

133
00:08:34,860 --> 00:08:36,140
Zítra je zkouška.

134
00:08:36,860 --> 00:08:37,620
Jo.

135
00:08:38,700 --> 00:08:39,380
pak,

136
00:08:39,740 --> 00:08:41,300
můžeme jít po zkoušce?

137
00:08:41,540 --> 00:08:42,100
Jasně.

138
00:08:42,100 --> 00:08:42,700
Dobře.

139
00:08:42,780 --> 00:08:43,260
souhlasím.

140
00:08:43,860 --> 00:08:44,420
Dobře.

141
00:08:44,540 --> 00:08:45,100
Všichni jsou na palubě.

142
00:08:45,380 --> 00:08:47,100
Teď jdu napsat Jiang Mingovi

143
00:08:47,260 --> 00:08:48,300
oficiálně informovat všechny

144
00:08:48,420 --> 00:08:49,380
že Weak Chen se nemá objevit!

145
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
Vy jste osoba pro tuto práci.

146
00:08:50,620 --> 00:08:56,070
(Zlato, zvedni telefon...)

147
00:08:57,980 --> 00:08:59,020
co chceš?

148
00:09:08,060 --> 00:09:08,540
Co?

149
00:09:09,060 --> 00:09:09,620
Ne.

150
00:09:10,300 --> 00:09:11,420
Jsi tak otravný.

151
00:09:14,620 --> 00:09:15,780
Dobře, dobře.

152
00:09:15,940 --> 00:09:17,460
Hned jsem tam dole.

153
00:09:19,500 --> 00:09:20,100
Ahoj.

154
00:09:26,580 --> 00:09:28,220
Dámy, budu...

155
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
Jen jdi.

156
00:09:31,260 --> 00:09:32,140
Nemůžu tě vystát.

157
00:09:34,540 --> 00:09:35,140
Wei,

158
00:09:36,060 --> 00:09:36,980
být v bezpečí.

159
00:09:37,300 --> 00:09:38,020
ZAVÍREJTE DVEŘE.

160
00:09:38,380 --> 00:09:38,740
já vím.

161
00:09:38,740 --> 00:09:39,460
Myslel jsem Chen Qiang.

162
00:09:39,980 --> 00:09:40,860
Co?

163
00:09:43,540 --> 00:09:44,580
Půjdu se osprchovat.

164
00:09:44,740 --> 00:09:45,460
Dobře.

165
00:09:53,180 --> 00:09:53,860
Zpíval.

166
00:09:56,900 --> 00:09:58,140
Vy

167
00:09:58,420 --> 00:10:00,180
máš v poslední době něco na srdci?

168
00:10:02,380 --> 00:10:03,620
Možná ne

169
00:10:03,620 --> 00:10:04,820
ukaž to.

170
00:10:05,420 --> 00:10:06,300
Ale

171
00:10:06,540 --> 00:10:08,100
Cítil jsem

172
00:10:08,100 --> 00:10:09,260
cítíš se v těchto dnech na dně.

173
00:10:10,420 --> 00:10:11,180
myslím

174
00:10:11,660 --> 00:10:12,940
začalo to

175
00:10:12,980 --> 00:10:14,500
ode dne dodání
elektronické kukátko.

176
00:10:15,340 --> 00:10:17,460
Mohl by ten příbuzný, kterého jsi poslal

177
00:10:17,460 --> 00:10:18,500
elektronické kukátko

178
00:10:19,020 --> 00:10:20,580
jsi náhodou tvůj zamilovaný?

179
00:10:25,980 --> 00:10:26,500
no,

180
00:10:28,220 --> 00:10:30,100
ten den se něco stalo.

181
00:10:32,460 --> 00:10:33,300
Ale to nepřipadá v úvahu

182
00:10:33,300 --> 00:10:34,460
cokoliv vážného.

183
00:10:35,780 --> 00:10:37,660
Možná přemýšlím.

184
00:10:41,420 --> 00:10:43,500
Jste stále v kontaktu?

185
00:10:51,340 --> 00:10:52,140
my ano.

186
00:10:52,980 --> 00:10:53,900
ale...

187
00:10:58,460 --> 00:10:59,660
Myslím, že ho léčíš

188
00:10:59,660 --> 00:11:00,620
opravdu pěkně.

189
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
Ale když tě neléčí

190
00:11:02,100 --> 00:11:03,060
dobře,

191
00:11:03,900 --> 00:11:05,340
měl bys jít dál.

192
00:11:06,180 --> 00:11:07,460
Taky se ke mně chová dobře.

193
00:11:08,660 --> 00:11:09,580
Jde jen o to...

194
00:11:18,220 --> 00:11:18,820
Wang,

195
00:11:19,300 --> 00:11:19,980
jsem dobrý.

196
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
Neboj se o mě.

197
00:11:21,860 --> 00:11:22,620
Myslím to vážně.

198
00:11:48,040 --> 00:11:52,600
[Kapitola 12: Odvaha. kdybych mohl]

199
00:11:53,780 --> 00:11:54,340
-Pět.
-Buďte přesnější.

200
00:11:54,820 --> 00:11:55,300
Šest.

201
00:11:55,620 --> 00:11:56,380
Předveďte to.

202
00:11:56,380 --> 00:11:57,260
Je šest.

203
00:12:01,340 --> 00:12:01,740
Kterou piješ?

204
00:12:04,300 --> 00:12:05,020
vůbec tomu nerozumím.

205
00:12:05,620 --> 00:12:07,140
Nenič můj rytmus.

206
00:12:08,420 --> 00:12:09,500
Jak dopadla vaše zkouška?

207
00:12:10,980 --> 00:12:12,060
Ne tak špatné.

208
00:12:12,820 --> 00:12:13,980
Jdeš zítra domů?

209
00:12:14,180 --> 00:12:15,460
Zítra mám volno.
Tak tě můžu poslat na letiště.

210
00:12:16,780 --> 00:12:17,700
Nemáš zítra trénink?

211
00:12:18,620 --> 00:12:19,540
Nemusíte mě posílat.

212
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Jen jdi na trénink.

213
00:12:20,860 --> 00:12:21,740
Zvládnu to.

214
00:12:23,860 --> 00:12:24,300
Dobře.

215
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Je váš nápoj dobrý?

216
00:12:27,140 --> 00:12:27,940
Chcete to zkusit?

217
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Tenhle má silnější kopanec.

218
00:12:31,980 --> 00:12:32,900
Když to vypiju,

219
00:12:33,420 --> 00:12:34,220
Rychle se opiju.

220
00:12:34,380 --> 00:12:35,300
Jsi slabý.

221
00:12:35,660 --> 00:12:36,260
Zkuste to trochu.

222
00:12:37,180 --> 00:12:37,940
Nepijte příliš mnoho.

223
00:12:37,940 --> 00:12:38,860
Obvykle nepijete alkohol.

224
00:12:38,980 --> 00:12:39,700
Točí se vám hlava?

225
00:12:44,420 --> 00:12:45,780
Není to špatné.

226
00:12:46,260 --> 00:12:47,060
Impozantní.

227
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
Dobře, kde jsme byli?

228
00:12:48,940 --> 00:12:49,540
Jsem na řadě.

229
00:12:49,540 --> 00:12:50,060
Pět.

230
00:12:50,180 --> 00:12:50,780
Pět.

231
00:12:50,820 --> 00:12:51,340
Šest.

232
00:12:51,340 --> 00:12:52,500
Myslím pět, pět, pět.

233
00:12:52,580 --> 00:12:53,260
Pět, pět.

234
00:12:53,340 --> 00:12:53,820
Šest.

235
00:12:55,060 --> 00:12:55,860
Chcete?

236
00:12:55,860 --> 00:12:57,260
zkusit přidat

237
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
ten prostor na obrazovce okolní okluze?

238
00:12:59,380 --> 00:13:00,460
To udělá celé prostředí

239
00:13:00,580 --> 00:13:01,820
více trojrozměrné.

240
00:13:02,900 --> 00:13:04,380
Proč mě to nenapadlo?
Půjdu a zkusím to přidat.

241
00:13:04,580 --> 00:13:05,220
Jít.

242
00:13:05,260 --> 00:13:05,540
Dobře.

243
00:13:05,700 --> 00:13:06,380
Díky, Duane.

244
00:13:18,580 --> 00:13:19,380
[Duan Jiaxu]
(Zítra se vrátíš.)

245
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
(Zabalili jste si zavazadla?)

246
00:13:28,940 --> 00:13:29,700
Děkuji všem.

247
00:13:31,580 --> 00:13:32,460
To bylo dobré.

248
00:13:41,220 --> 00:13:41,940
kam jde?

249
00:13:42,260 --> 00:13:43,220
Neříkej mi, že bude zpívat.

250
00:13:46,700 --> 00:13:47,780
(Pošlu vás na letiště.)

251
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Promiňte, všichni

252
00:13:56,420 --> 00:13:57,580
za to, že si vzal trochu času.

253
00:13:58,860 --> 00:14:00,580
Chci věnovat píseň

254
00:14:00,940 --> 00:14:02,180
do...

255
00:14:06,620 --> 00:14:07,660
Mým přátelům.

256
00:14:09,060 --> 00:14:09,820
-Dobře!
-Dobrý!

257
00:14:22,020 --> 00:14:25,060
♪Jak popíšu tvou tvář?♪

258
00:14:26,260 --> 00:14:28,860
♪ Roztomilé s nádechem plachosti♪

259
00:14:29,420 --> 00:14:30,540
♪ Opravdu chci mít♪

260
00:14:31,340 --> 00:14:34,980
♪ Něco málo s tebou♪

261
00:14:36,260 --> 00:14:39,180
♪Můžu ti takhle říkat?♪

262
00:14:39,980 --> 00:14:42,740
♪Stát jako blázen dole u tebe♪

263
00:14:43,460 --> 00:14:44,900
♪Vytáčení telefonu♪

264
00:14:45,340 --> 00:14:48,540
♪ Při pohledu na chladící vaječný koláč♪

265
00:14:49,460 --> 00:14:51,300
Nečekal jsem

266
00:14:51,420 --> 00:14:52,380
Jiang Ming, aby byl dobrý ve zpěvu.

267
00:14:53,460 --> 00:14:54,300
Kromě toho...

268
00:14:54,740 --> 00:14:55,220
Podívej.

269
00:14:55,500 --> 00:14:56,140
Podívejte.

270
00:14:56,540 --> 00:14:57,700
Jiang Ming vypadá pěkně

271
00:14:57,820 --> 00:14:58,900
takhle, jo?

272
00:14:59,140 --> 00:14:59,660
nemám pravdu?

273
00:14:59,900 --> 00:15:00,420
Právo?

274
00:15:03,260 --> 00:15:05,300
Samozřejmě, že není tak hezký jako ty.

275
00:15:05,540 --> 00:15:08,580
♪ Ode dne, kdy jsem tě poznal♪

276
00:15:08,620 --> 00:15:10,820
♪Zamiloval jsem se do tebe♪

277
00:15:13,420 --> 00:15:14,260
Jdu do umývárny.

278
00:15:15,180 --> 00:15:16,060
Chceš, abych tě doprovázel?

279
00:15:16,540 --> 00:15:18,820
♪Jsou všichni o vás♪

280
00:15:19,100 --> 00:15:19,940
Vypila příliš mnoho.

281
00:15:20,180 --> 00:15:23,380
♪ Sledování přílivu a odlivu
povrchu oceánu♪

282
00:15:23,580 --> 00:15:26,460
♪ Připomíná mi tě to♪

283
00:15:26,820 --> 00:15:29,700
♪Opatrně♪

284
00:15:30,540 --> 00:15:32,820
♪Ukládám si tě ve své mysli♪

285
00:15:32,860 --> 00:15:37,220
♪Opakující se melodie♪

286
00:15:37,660 --> 00:15:38,340
Dobrý den?

287
00:15:39,620 --> 00:15:41,060
Proč jsi neodpověděl na mé zprávy?

288
00:15:44,260 --> 00:15:44,900
Ahoj?

289
00:15:52,620 --> 00:15:53,420
kde jsi?

290
00:15:54,620 --> 00:15:56,260
Jsem v baru.

291
00:15:58,020 --> 00:15:58,860
s kým?

292
00:16:00,260 --> 00:16:01,180
Moji spolužáci.

293
00:16:03,180 --> 00:16:04,060
pil jsi?

294
00:16:04,580 --> 00:16:05,460
Jen trochu.

295
00:16:06,340 --> 00:16:07,300
Jak se jmenuje ten bar?

296
00:16:09,380 --> 00:16:11,500
Hudba Qinghong

297
00:16:12,100 --> 00:16:16,580
Music Bar 2002.

298
00:16:17,300 --> 00:16:17,860
Dobře.

299
00:16:18,220 --> 00:16:19,500
Počkejte chvíli uvnitř.

300
00:16:19,660 --> 00:16:20,340
Teď přijdu.

301
00:16:20,740 --> 00:16:21,740
proč jdeš?

302
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
Chytit opilce.

303
00:16:27,900 --> 00:16:28,500
Ahoj?

304
00:16:36,740 --> 00:16:38,380
Nenecháš mě jít a vidět tě.

305
00:16:38,780 --> 00:16:40,180
Ale ty mě chceš přijít navštívit.

306
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Jsi tak divná.

307
00:16:53,940 --> 00:16:54,780
Děkuju.

308
00:16:58,500 --> 00:16:59,740
Teď se musím vrátit.

309
00:17:00,460 --> 00:17:01,500
Vracíš se teď?

310
00:17:01,740 --> 00:17:02,940
Jak se nemůžeme bát, když se takhle vrátíš?

311
00:17:03,020 --> 00:17:03,660
Pil jsi hodně?

312
00:17:03,780 --> 00:17:04,460
jsem v pohodě.

313
00:17:05,100 --> 00:17:06,460
Můj bratr mě přijde vyzvednout.

314
00:17:06,580 --> 00:17:07,420
Nashle, chlapi.

315
00:17:07,700 --> 00:17:08,300
Jde sama?

316
00:17:08,660 --> 00:17:09,220
Pak ji vyvedu.

317
00:17:09,300 --> 00:17:10,620
-Dobře, jdi.
-Běž rychle.

318
00:17:11,900 --> 00:17:13,180
Měla by být v pořádku, ne?

319
00:17:13,260 --> 00:17:13,980
Ano.

320
00:17:23,940 --> 00:17:24,660
Buďte opatrní.

321
00:17:26,500 --> 00:17:27,340
to je v pořádku.

322
00:17:28,220 --> 00:17:28,660
to je v pořádku.

323
00:17:28,660 --> 00:17:29,500
Sledujte své kroky.

324
00:17:35,820 --> 00:17:36,460
Pomalu.

325
00:17:39,660 --> 00:17:41,100
Nemusíš mě následovat.

326
00:17:41,260 --> 00:17:42,820
Můžeš s nimi zůstat.

327
00:17:43,060 --> 00:17:43,860
Tolik jsem toho nevypil.

328
00:17:44,260 --> 00:17:44,780
Budu tady

329
00:17:44,780 --> 00:17:46,180
čeká, až mě můj bratr vyzvedne.

330
00:17:48,820 --> 00:17:49,580
je ti zima?

331
00:17:49,580 --> 00:17:50,500
Nemáš na sobě dost tlusté.

332
00:17:51,540 --> 00:17:52,180
není mi zima.

333
00:17:52,700 --> 00:17:53,620
Opravdu mi není zima.

334
00:17:58,140 --> 00:17:58,780
Sang Zhi.

335
00:18:00,500 --> 00:18:01,420
vlastně

336
00:18:01,620 --> 00:18:03,100
Chtěl jsem věnovat

337
00:18:03,700 --> 00:18:04,940
ta písnička tobě.

338
00:18:07,700 --> 00:18:08,420
já...

339
00:18:10,180 --> 00:18:10,580
já...

340
00:18:13,500 --> 00:18:14,220
jsi v pořádku?

341
00:18:14,340 --> 00:18:14,820
jsem v pohodě.

342
00:18:14,980 --> 00:18:15,780
Chci takhle jen chvíli zůstat.

343
00:18:16,740 --> 00:18:17,540
Je tam lavička.

344
00:18:17,540 --> 00:18:18,180
Dovolte mi, abych vám pomohl jít tam.

345
00:18:18,180 --> 00:18:18,940
to je v pořádku.

346
00:18:24,340 --> 00:18:25,100
Takhle se budeš cítit ještě hůř.

347
00:18:25,100 --> 00:18:25,820
Jsem opravdu v pořádku.

348
00:18:25,860 --> 00:18:26,660
Jsem v pořádku.

349
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Nedotýkej se mě.

350
00:18:35,060 --> 00:18:35,820
co to děláš?

351
00:18:37,420 --> 00:18:38,380
Jiaxu.

352
00:18:41,860 --> 00:18:42,580
Vstát.

353
00:18:44,500 --> 00:18:45,540
Moc jsem nepil.

354
00:18:46,180 --> 00:18:47,300
jsem v pohodě.

355
00:18:49,660 --> 00:18:50,740
Jste bratr Sang Zhi?

356
00:18:51,220 --> 00:18:52,140
Chodím na stejnou univerzitu jako Sang Zhi.

357
00:18:52,500 --> 00:18:53,300
Jmenuji se Jiang Ming.

358
00:18:54,100 --> 00:18:54,780
Rád tě poznávám.

359
00:18:55,860 --> 00:18:56,900
Teď jsem tady.

360
00:18:57,740 --> 00:18:58,420
Takže děkuji.

361
00:19:01,020 --> 00:19:01,580
Dobře.

362
00:19:02,140 --> 00:19:03,060
Pak se vrátím dovnitř.

363
00:19:10,660 --> 00:19:11,740
kam jdeme?

364
00:19:12,820 --> 00:19:14,420
Kdo říká, že můžete pít v baru?

365
00:19:17,780 --> 00:19:19,140
Jsem dospělý.

366
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
Už jsem dospělý.

367
00:19:20,740 --> 00:19:22,340
Proč nemůžu navštívit bar?

368
00:19:23,660 --> 00:19:25,140
I tak se toho nedá tolik pít.

369
00:19:25,140 --> 00:19:26,220
Proč tam nemůžu být

370
00:19:26,220 --> 00:19:27,180
až budu dospělá?

371
00:19:34,860 --> 00:19:35,820
zlobíš se?

372
00:19:40,780 --> 00:19:41,940
Řekl jsi to.

373
00:19:43,100 --> 00:19:44,740
Řekl jsi mi

374
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
že až vyrostu,

375
00:19:46,260 --> 00:19:48,700
Můžu si dělat, co chci.

376
00:19:49,660 --> 00:19:52,380
Ale teď jsem vyrostl.

377
00:19:52,740 --> 00:19:54,220
Už jsem dospělý.

378
00:19:55,180 --> 00:19:56,300
Ale stále existují

379
00:19:56,540 --> 00:19:58,020
mnoho věcí, které neumím.

380
00:20:00,220 --> 00:20:01,860
A možná si je jen netroufám.

381
00:20:05,900 --> 00:20:06,620
kam jdeš?

382
00:20:07,340 --> 00:20:08,220
Domov.

383
00:20:14,500 --> 00:20:15,100
co se děje?

384
00:20:15,820 --> 00:20:17,020
Je mi špatně.

385
00:20:17,260 --> 00:20:18,220
Mám chuť zvracet.

386
00:20:20,220 --> 00:20:21,060
Pokud chcete zvracet, pokračujte.

387
00:20:21,260 --> 00:20:22,180
Po tom se budete cítit lépe.

388
00:20:24,380 --> 00:20:25,780
Nemůžu.

389
00:20:27,620 --> 00:20:28,140
Tak jdeme

390
00:20:28,140 --> 00:20:29,020
sedni si tam na chvíli.

391
00:20:29,140 --> 00:20:29,780
Ne.

392
00:20:30,020 --> 00:20:31,540
Zůstaneme tady.

393
00:20:34,580 --> 00:20:35,780
Dřepíš v mrazu.

394
00:20:36,020 --> 00:20:37,220
Při nachlazení se budete cítit ještě hůř.

395
00:20:37,340 --> 00:20:38,700
Chci tu jen chvíli zůstat.

396
00:20:38,820 --> 00:20:40,180
necítím se dobře.

397
00:20:40,980 --> 00:20:41,820
vezmu tě tam,

398
00:20:42,020 --> 00:20:42,620
dobře?

399
00:20:42,660 --> 00:20:43,220
já...

400
00:20:43,220 --> 00:20:43,820
Buď dobrý.

401
00:20:44,140 --> 00:20:45,660
Nechci se stěhovat.

402
00:20:46,500 --> 00:20:47,020
Buď dobrý.

403
00:20:47,780 --> 00:20:48,380
Vstát.

404
00:21:34,620 --> 00:21:35,460
omlouvám se.

405
00:21:36,300 --> 00:21:36,940
já...

406
00:21:37,300 --> 00:21:38,540
proč se omlouváš?

407
00:21:38,740 --> 00:21:39,820
omlouvám se.

408
00:21:40,660 --> 00:21:41,300
to je v pořádku.

409
00:21:42,220 --> 00:21:43,500
Cítím nevolnost.

410
00:21:46,820 --> 00:21:47,260
co se děje?

411
00:21:47,260 --> 00:21:48,220
Nebuď na mě zlý.

412
00:21:50,540 --> 00:21:51,340
Máte chuť zvracet?

413
00:21:53,820 --> 00:21:54,980
Udělejte to, pokud chcete.

414
00:22:01,980 --> 00:22:04,020
Nebuď na mě zlý.

415
00:22:05,820 --> 00:22:07,140
Nebudu.

416
00:22:08,180 --> 00:22:09,820
Kdy jsem na tebe byl zlý?

417
00:22:18,860 --> 00:22:20,180
Můžeš ještě chvíli vydržet?

418
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Tady moc fouká.

419
00:22:25,580 --> 00:22:26,780
Bylo by špatné, kdybyste se nachladil.

420
00:22:28,300 --> 00:22:28,940
Jdeme.

421
00:22:29,580 --> 00:22:30,300
Ponesu tě na zádech.

422
00:22:35,540 --> 00:22:36,140
co se děje?

423
00:22:36,340 --> 00:22:37,500
Nemůžeš mě nést.

424
00:22:38,260 --> 00:22:39,420
Proč ne?

425
00:22:39,820 --> 00:22:41,060
Řekl doktor

426
00:22:41,620 --> 00:22:43,020
právě jsi byl na operaci.

427
00:22:44,300 --> 00:22:44,940
Tady.

428
00:22:45,580 --> 00:22:47,500
Nemůžete dělat žádné těžké zvedání

429
00:22:47,540 --> 00:22:49,020
na tři měsíce.

430
00:22:49,420 --> 00:22:49,900
Tady.

431
00:22:49,900 --> 00:22:51,340
Už jsou to tři měsíce.

432
00:22:53,900 --> 00:22:54,500
Opravdu?

433
00:22:56,820 --> 00:22:57,580
Pak ty...

434
00:22:59,340 --> 00:23:01,500
Můžeš mě nést?

435
00:23:01,780 --> 00:23:02,540
Jasně.

436
00:23:04,540 --> 00:23:05,500
Postav se a já tě ponesu na zádech.

437
00:23:12,700 --> 00:23:13,420
Pojď.

438
00:23:17,700 --> 00:23:18,300
Nastupte.

439
00:23:23,700 --> 00:23:25,300
Asi jsem blázen.

440
00:23:25,300 --> 00:23:27,740
♪Stírám prach, protože jsi tam pořád♪

441
00:23:27,740 --> 00:23:28,620
Nemůžeš mě nést.

442
00:23:29,740 --> 00:23:31,100
Proč ne?

443
00:23:31,300 --> 00:23:32,940
Vážím přes 45 kilogramů.

444
00:23:32,940 --> 00:23:35,660
♪ Skrývám své přání pod pásem hvězd
jako nemotorné dítě♪

445
00:23:35,660 --> 00:23:37,340
Vážím přes 45 kilogramů.

446
00:23:39,140 --> 00:23:41,700
Jde o to, že můj hrudník je stále plochý.

447
00:23:42,420 --> 00:23:42,860
co...

448
00:23:43,100 --> 00:23:44,140
o čem to mluvíš?

449
00:23:44,140 --> 00:23:46,380
Vážím přes 45 kilogramů.

450
00:23:47,460 --> 00:23:48,060
Počkejte.

451
00:23:48,620 --> 00:23:50,620
Je to opravdu ploché.

452
00:23:52,140 --> 00:23:53,380
Co myslíš tím bytem?

453
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
Vy se smějete.

454
00:23:58,180 --> 00:23:59,300
Máš to vůbec?

455
00:24:01,180 --> 00:24:01,740
Počkejte.

456
00:24:01,740 --> 00:24:04,280
♪ Každý centimetr rány je jemně zahalen
v záři halo♪

457
00:24:07,300 --> 00:24:08,580
já to nemám.

458
00:24:08,820 --> 00:24:09,860
Já to taky nemám.

459
00:24:10,140 --> 00:24:10,900
Vstaň první.

460
00:24:11,380 --> 00:24:12,340
To opravdu nemám.

461
00:24:13,050 --> 00:24:16,940
♪ Každá noc zamrzne ve věčný den
uprostřed ohňostroje♪

462
00:24:16,940 --> 00:24:17,980
Ale doufám

463
00:24:19,100 --> 00:24:20,740
nebudeš z toho moc smutný.

464
00:24:22,260 --> 00:24:23,500
Takové věci

465
00:24:25,660 --> 00:24:28,460
jsou mimo naši kontrolu.

466
00:24:29,700 --> 00:24:31,020
dobře...

467
00:24:31,340 --> 00:24:32,220
Nebudu se cítit smutně.

468
00:24:32,780 --> 00:24:33,740
Pokud nejsem smutný,

469
00:24:33,940 --> 00:24:35,060
nesmíš být smutný.

470
00:24:35,500 --> 00:24:36,140
Nemůžeš plakat.

471
00:24:37,180 --> 00:24:37,740
Přestaň plakat.

472
00:24:37,740 --> 00:24:40,640
♪Odemkl jsi skrytá zákoutí mého srdce♪

473
00:24:41,500 --> 00:24:41,980
tak,

474
00:24:43,460 --> 00:24:44,660
můžu tě teď vzít domů?

475
00:24:44,660 --> 00:24:47,900
♪Už nemůžu skrývat všechny ty sladké myšlenky♪

476
00:24:48,820 --> 00:24:49,500
Buď dobrý.

477
00:24:49,940 --> 00:24:50,580
Přestaň plakat.

478
00:24:50,580 --> 00:24:52,630
♪ Vyrůstat s tebou♪

479
00:24:53,460 --> 00:24:56,400
♪Jen se bojím♪

480
00:24:57,620 --> 00:24:58,180
Nastupte.

481
00:24:58,180 --> 00:25:01,620
♪Ztráta slíbených pohádek♪

482
00:25:04,340 --> 00:25:04,940
Zůstaň v klidu.

483
00:25:06,530 --> 00:25:09,280
♪V plynoucím vesmíru♪

484
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Přestaň plakat, ano?

485
00:25:12,260 --> 00:25:14,580
♪Naše setkání tajně vyplňují mezery
v Mléčné dráze♪

486
00:25:14,580 --> 00:25:15,340
pak,

487
00:25:16,380 --> 00:25:17,940
co kdyby

488
00:25:17,940 --> 00:25:19,220
Chci zase zvracet?

489
00:25:20,820 --> 00:25:22,380
Než zvracíš,

490
00:25:23,100 --> 00:25:24,260
dej mi pozor.

491
00:25:25,260 --> 00:25:26,820
Pokusím se moc nekývat

492
00:25:27,740 --> 00:25:28,620
takže se budete cítit pohodlněji.

493
00:25:33,340 --> 00:25:34,940
Pak to udělám.

494
00:25:36,860 --> 00:25:37,340
Dobře.

495
00:25:37,340 --> 00:25:38,620
Při tomhle se mi nebude chtít zvracet.

496
00:25:53,920 --> 00:25:54,620
Jiaxu.

497
00:25:58,620 --> 00:26:00,100
Mám tajemství.

498
00:26:03,980 --> 00:26:04,700
Tajemství

499
00:26:07,780 --> 00:26:09,860
že jsem se skrýval ve svém srdci.

500
00:26:11,820 --> 00:26:12,780
chceš mi to říct?

501
00:26:15,180 --> 00:26:16,020
no,

502
00:26:17,860 --> 00:26:18,900
tam je...

503
00:26:21,540 --> 00:26:22,220
Někdo tam je

504
00:26:24,780 --> 00:26:26,140
moc se mi líbí.

505
00:26:29,900 --> 00:26:30,700
Ale

506
00:26:33,820 --> 00:26:35,300
prostě mě nemá rád.

507
00:26:42,100 --> 00:26:42,820
kdo to je?

508
00:26:46,460 --> 00:26:48,060
To ti nemůžu říct.

509
00:26:50,140 --> 00:26:51,420
Ani já ne?

510
00:26:54,430 --> 00:26:54,810
Ano.

511
00:27:01,260 --> 00:27:02,820
je mi smutno.

512
00:27:07,940 --> 00:27:09,180
Jsem tak smutný.

513
00:27:13,340 --> 00:27:14,460
Protože

514
00:27:16,060 --> 00:27:17,220
člověka, kterého máš rád?

515
00:27:23,500 --> 00:27:24,380
Opravdu mi to nemůžeš říct

516
00:27:24,380 --> 00:27:25,300
kdo to je?

517
00:27:29,700 --> 00:27:31,060
Tak mi to řekni

518
00:27:32,740 --> 00:27:34,060
jaký je to člověk.

519
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Chová se k vám dobře?

520
00:27:39,380 --> 00:27:40,580
Tolik mi toho můžeš říct, ne?

521
00:27:45,300 --> 00:27:46,060
On je...

522
00:27:47,220 --> 00:27:47,740
On je...

523
00:27:51,860 --> 00:27:52,540
co?

524
00:28:00,380 --> 00:28:01,940
Nevím jak to vyjádřit slovy.

525
00:28:06,380 --> 00:28:07,300
co tím myslíš?

526
00:28:09,460 --> 00:28:11,140
Je opravdu milý.

527
00:28:13,780 --> 00:28:15,700
Je na mě také moc milý.

528
00:28:17,620 --> 00:28:20,540
Ale je hodný na všechny.

529
00:28:24,180 --> 00:28:26,460
Je na všechny hodný.

530
00:28:32,460 --> 00:28:33,940
Je jako centrální klimatizační systém.
(*Být milý k mnoha lidem opačného pohlaví)

531
00:28:41,380 --> 00:28:43,580
Takže tě tak zlomil u srdce.

532
00:28:47,940 --> 00:28:49,060
Pokud je někdo takový,

533
00:28:52,460 --> 00:28:53,580
přestaň ho mít rád.

534
00:28:55,140 --> 00:28:55,660
Dokážeš to?

535
00:29:50,020 --> 00:29:50,660
Sang Zhi.

536
00:30:00,060 --> 00:30:01,260
Tak to je ten typ chlapa, který se ti líbí.

537
00:30:10,100 --> 00:30:11,940
Je v pořádku, když budu jako on?

538
00:30:15,340 --> 00:30:17,140
Pak na tebe budu jedině hodný.

539
00:30:19,660 --> 00:30:20,980
Tímto způsobem, náš Sang Zhi

540
00:30:23,620 --> 00:30:24,380
už nebude

541
00:30:24,460 --> 00:30:25,500
být tak smutný.

542
00:30:32,140 --> 00:30:33,700
Nechat někoho jiného, aby se o tebe postaral

543
00:30:36,500 --> 00:30:38,260
mě vůbec neuklidňuje.

544
00:30:45,860 --> 00:30:46,980
Když budeš jen mlčet,

545
00:30:47,940 --> 00:30:49,220
Beru to jako ano.

546
00:30:58,900 --> 00:31:00,540
Moje situace se zlepšila.

547
00:31:03,380 --> 00:31:04,420
Splatil jsem všechny své dluhy.

548
00:31:05,580 --> 00:31:07,060
Mám docela skvělou povahu.

549
00:31:09,940 --> 00:31:10,740
Jsem prostě

550
00:31:11,540 --> 00:31:12,980
trochu starší než ty.

551
00:31:16,620 --> 00:31:18,260
Když mi bylo 21,

552
00:31:18,820 --> 00:31:19,900
myslel sis, že jsem starý.

553
00:31:22,020 --> 00:31:23,460
Teď, když to zaokrouhlíme,

554
00:31:23,540 --> 00:31:24,780
je ti skoro dvacet.

555
00:31:27,740 --> 00:31:29,420
Sang Zhi je nyní dospělý.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,940
co to dělám?

557
00:32:47,140 --> 00:32:47,860
(Zvracel jsem.)

558
00:32:49,020 --> 00:32:50,700
(Zvracel jsem na Jiaxu.)

559
00:33:12,620 --> 00:33:13,180
on

560
00:33:15,580 --> 00:33:16,340
řekl...

561
00:33:20,780 --> 00:33:21,340
Zapomeň na to.

562
00:33:22,980 --> 00:33:24,740
Co tam bylo říct

563
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
na opilce jako jsem já?

564
00:33:44,780 --> 00:33:45,500
[Bratr č. 2]
(Jsi vzhůru?)

565
00:33:46,060 --> 00:33:46,740
(Ptal jsem se tvého spolubydlícího)

566
00:33:46,740 --> 00:33:47,620
(abych tě vzbudil v devět.)

567
00:33:48,660 --> 00:33:49,700
(Všechny lety v tuto chvíli)

568
00:33:49,740 --> 00:33:50,460
(jsou vyprodané.)

569
00:33:50,740 --> 00:33:51,500
(Nemůžete změnit let.)

570
00:33:51,940 --> 00:33:52,780
(Takže musíte vstát.)

571
00:33:53,300 --> 00:33:54,100
(V opačném případě se nebudete moci vrátit.)

572
00:33:55,340 --> 00:33:56,540
(Až se probudíte, vypijte více vody.)

573
00:33:57,260 --> 00:33:58,460
(vyzvednu tě v deset)

574
00:33:58,500 --> 00:33:59,460
(a odveze vás na letiště.)

575
00:34:20,900 --> 00:34:21,540
Oh, jsi vzhůru.

576
00:34:21,740 --> 00:34:22,460
Konečně jsi vzhůru, Sang.

577
00:34:23,620 --> 00:34:24,140
Ano.

578
00:34:24,460 --> 00:34:25,180
jak se cítíš?

579
00:34:25,620 --> 00:34:26,300
-Pomalu.
-Pozor na hlavu.

580
00:34:27,500 --> 00:34:29,220
Byla to osoba, která vás včera v noci poslala zpět

581
00:34:29,500 --> 00:34:30,780
přítel tvého bratra,

582
00:34:31,020 --> 00:34:31,980
vaše láska, kterou jste zmínil

583
00:34:32,380 --> 00:34:33,820
dříve?

584
00:34:34,020 --> 00:34:34,660
Je to on?

585
00:34:34,660 --> 00:34:37,620
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

586
00:34:37,620 --> 00:34:38,940
Řekl jsi, že je hezký,

587
00:34:38,940 --> 00:34:41,220
ale neřekl jsi, že je tak hezký.

588
00:34:41,340 --> 00:34:42,540
Řekl jsem ti to předtím.

589
00:34:42,580 --> 00:34:44,580
Jak jsem to mohl vědět

590
00:34:44,620 --> 00:34:45,940
on je tak hezký?

591
00:34:46,660 --> 00:34:48,020
Ve srovnání s Chen Qiang,

592
00:34:48,300 --> 00:34:49,420
Chen Qiang je opravdu slabý.

593
00:34:49,580 --> 00:34:50,260
Nehodí se pro něj.

594
00:34:50,340 --> 00:34:51,220
Vůbec ne, dobře?

595
00:34:51,660 --> 00:34:52,140
Ó.

596
00:34:52,780 --> 00:34:54,980
Když on

597
00:34:55,020 --> 00:34:56,180
včera mě sem poslal zpátky,

598
00:34:56,860 --> 00:34:57,500
udělal

599
00:34:58,580 --> 00:34:59,540
on

600
00:35:00,500 --> 00:35:01,580
vypadat naštvaně?

601
00:35:01,780 --> 00:35:02,580
Ne.

602
00:35:02,700 --> 00:35:03,900
Vypadal naštvaně?

603
00:35:04,540 --> 00:35:05,260
Ne.

604
00:35:05,260 --> 00:35:05,940
Ne.

605
00:35:06,060 --> 00:35:06,740
Vypadal na mě docela dobře.

606
00:35:07,300 --> 00:35:08,540
naštvaný?

607
00:35:08,700 --> 00:35:09,380
Počkejte chvíli.

608
00:35:10,140 --> 00:35:11,500
Udělal jsi mu něco?

609
00:35:12,300 --> 00:35:12,700
Nic.

610
00:35:12,700 --> 00:35:13,460
co jsi udělal?

611
00:35:13,620 --> 00:35:14,220
Nic.

612
00:35:14,500 --> 00:35:15,820
Nic? nevěřím ti.

613
00:35:16,100 --> 00:35:17,020
Nic jsem neudělal.

614
00:35:17,580 --> 00:35:18,660
Každopádně, vy lidi

615
00:35:18,740 --> 00:35:19,580
musí mě sledovat.

616
00:35:19,980 --> 00:35:21,540
Už nikdy nesmím pít.

617
00:35:21,540 --> 00:35:22,380
Jestli se někdy napiju,

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,380
Jsem pes.

619
00:35:24,820 --> 00:35:25,700
co jsi udělal?

620
00:35:26,100 --> 00:35:26,860
Políbil jsi ho?

621
00:35:28,380 --> 00:35:30,140
Ne, neudělal. nikdy bych.

622
00:35:30,140 --> 00:35:30,900
Proč jsi tak utahaný?

623
00:35:30,900 --> 00:35:31,660
Jsem si jistý, že ano.

624
00:35:31,660 --> 00:35:33,740
Určitě jsi mu vyznal své city.

625
00:35:33,820 --> 00:35:34,260
nemám pravdu?

626
00:35:34,260 --> 00:35:34,900
Přiznal ses mu?

627
00:35:34,980 --> 00:35:36,420
Kdybych se přiznal,

628
00:35:36,420 --> 00:35:37,060
já asi

629
00:35:37,090 --> 00:35:38,090
dnes by se neprobudil.

630
00:35:38,220 --> 00:35:39,660
-Tak co jsi udělal?
-Co jsi mu udělal?

631
00:35:40,100 --> 00:35:40,660
-Řekni nám.
-No tak.

632
00:35:40,660 --> 00:35:41,380
Neudělal jsem nic.

633
00:35:41,540 --> 00:35:42,820
Nemohla zvracet, ne?

634
00:35:43,140 --> 00:35:43,700
Nemožné.

635
00:35:43,740 --> 00:35:44,460
Tys to neudělal, že?

636
00:35:47,860 --> 00:35:48,500
Zvracel jsi?

637
00:35:48,940 --> 00:35:49,860
Opravdu?

638
00:35:50,420 --> 00:35:51,460
zvracet na něj?

639
00:35:51,580 --> 00:35:52,020
no...

640
00:35:53,100 --> 00:35:54,420
Potřebuji si zabalit věci.

641
00:35:54,820 --> 00:35:56,540
Já... musím si zabalit věci.

642
00:35:57,900 --> 00:35:58,260
tak,

643
00:35:58,260 --> 00:35:59,220
zvracela.

644
00:35:59,460 --> 00:36:01,620
Zvracela ze své zamilovanosti.

645
00:36:01,620 --> 00:36:02,420
Zpíval

646
00:36:02,420 --> 00:36:04,580
zvracel na vaši lásku.

647
00:36:14,940 --> 00:36:16,500
Proč trvá na tom, že mě vezme na letiště?

648
00:36:17,940 --> 00:36:18,980
Jak mu mohu čelit

649
00:36:20,340 --> 00:36:21,620
po tom, co se stalo minulou noc?

650
00:36:55,260 --> 00:36:56,900
Dobré ráno, Jiaxu.

651
00:36:59,460 --> 00:37:00,060
Ráno.

652
00:37:03,540 --> 00:37:05,140
Dovolte mi, abych vám pomohl s vašimi zavazadly.

653
00:37:12,900 --> 00:37:13,660
Sang Zhi!

654
00:37:14,620 --> 00:37:15,300
Jiang Ming.

655
00:37:16,540 --> 00:37:17,180
Dobré ráno.

656
00:37:17,340 --> 00:37:18,020
jsi v pořádku?

657
00:37:18,100 --> 00:37:19,060
Včera v noci jsi toho vypila moc.

658
00:37:19,580 --> 00:37:20,620
Jsem v pořádku.

659
00:37:22,180 --> 00:37:23,020
Potřebuješ něco ode mě?

660
00:37:25,020 --> 00:37:26,420
Včera v noci jsi byl opilý.

661
00:37:26,980 --> 00:37:28,100
Tak nevím

662
00:37:28,540 --> 00:37:29,460
jestli si ještě pamatuješ

663
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
co jsem řekl.

664
00:37:32,780 --> 00:37:33,820
omlouvám se.

665
00:37:34,100 --> 00:37:35,380
fakt si nepamatuju...

666
00:37:35,980 --> 00:37:36,620
já...

667
00:37:39,060 --> 00:37:39,900
Dobrý den, pane.

668
00:37:41,100 --> 00:37:41,820
Do toho.

669
00:37:45,740 --> 00:37:46,660
Promiň, Sang Zhi.

670
00:37:46,900 --> 00:37:48,220
Nevěděl jsem, že je tady tvůj bratr.

671
00:37:49,660 --> 00:37:50,500
to je v pořádku.

672
00:37:51,260 --> 00:37:52,900
Co ses teď snažil říct?

673
00:37:55,580 --> 00:37:56,500
vlastně

674
00:37:56,580 --> 00:37:57,260
Chtěl jsem ti to říct

675
00:37:57,300 --> 00:37:58,100
na Silvestra.

676
00:37:58,580 --> 00:37:59,860
Ale tu noc jsi nepřišel.

677
00:38:01,740 --> 00:38:02,860
minulou noc,

678
00:38:04,020 --> 00:38:05,380
V baru jsem zpíval písničku.

679
00:38:05,700 --> 00:38:05,940
Píseň?

680
00:38:05,940 --> 00:38:06,620
pro tebe...

681
00:38:07,900 --> 00:38:08,500
Ano.

682
00:38:09,300 --> 00:38:09,900
Hrál jsem na kytaru

683
00:38:10,020 --> 00:38:11,140
jak jsem zpíval v baru.

684
00:38:13,060 --> 00:38:14,500
Ano, dokonce jsi hrál na kytaru

685
00:38:14,860 --> 00:38:15,740
a zpíval.

686
00:38:16,340 --> 00:38:17,660
Připravil jsem pro vás představení.

687
00:38:17,940 --> 00:38:18,620
pro mě?

688
00:38:19,700 --> 00:38:20,620
Připravil jsem se

689
00:38:21,740 --> 00:38:22,820
ta píseň na dlouhou dobu.

690
00:38:23,740 --> 00:38:24,380
Děkuju.

691
00:38:28,220 --> 00:38:28,900
Sang Zhi,

692
00:38:32,860 --> 00:38:33,900
Líbíš se mi.

693
00:38:37,660 --> 00:38:38,660
Chci, abys to věděl.

694
00:38:41,980 --> 00:38:44,860
Je dobré být někým oceněn.

695
00:38:45,420 --> 00:38:47,100
Můžete mu poděkovat za to, že si vás váží

696
00:38:47,620 --> 00:38:49,740
a pak ho zdvořile odmítnout.

697
00:39:01,220 --> 00:39:02,500
Děkuji, že se mi líbíš.

698
00:39:03,260 --> 00:39:04,220
rozumím.

699
00:39:05,500 --> 00:39:06,300
Ale

700
00:39:09,780 --> 00:39:11,060
Jsem na někoho jiného.

701
00:39:12,220 --> 00:39:12,980
tak,

702
00:39:13,220 --> 00:39:13,980
omlouvám se.

703
00:39:17,540 --> 00:39:18,180
to je v pořádku.

704
00:39:18,540 --> 00:39:19,900
Není třeba se omlouvat.

705
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
Jsme stále přátelé

706
00:39:23,660 --> 00:39:24,580
po tomhle, jo?

707
00:39:26,180 --> 00:39:27,060
Samozřejmě.

708
00:39:30,980 --> 00:39:32,700
Vezměte si snídani s sebou a snězte ji po cestě.

709
00:39:35,180 --> 00:39:35,900
Dobře.

710
00:39:37,100 --> 00:39:37,820
Děkuju.

711
00:39:38,540 --> 00:39:39,540
Měl bys nastoupit do auta.

712
00:39:39,580 --> 00:39:40,580
Tvůj bratr na tebe čeká.

713
00:39:42,020 --> 00:39:42,780
Tak já půjdu.

714
00:39:43,380 --> 00:39:44,020
Sbohem.

715
00:40:02,100 --> 00:40:02,780
Je to vynikající?

716
00:40:08,940 --> 00:40:09,780
Pak jezte více.

717
00:40:11,020 --> 00:40:12,220
Po tomhle se vás musím na něco zeptat.

718
00:40:23,500 --> 00:40:26,020
Včera jsme šli do baru

719
00:40:26,900 --> 00:40:28,860
protože my...

720
00:40:34,300 --> 00:40:36,700
Měli jsme v plánu se bavit.

721
00:40:36,740 --> 00:40:37,900
Zkouška byla těžká, viďte.

722
00:40:38,660 --> 00:40:40,460
Bar byl také poblíž

723
00:40:42,060 --> 00:40:43,860
kampus. takže...

724
00:40:44,060 --> 00:40:45,860
Byli to většinou studenti v baru,

725
00:40:46,180 --> 00:40:48,260
takže to nebylo vůbec nebezpečné.

726
00:40:53,620 --> 00:40:54,900
Kromě toho, víš

727
00:40:56,300 --> 00:40:58,780
Obvykle moc nepiju.

728
00:40:59,180 --> 00:41:00,100
s kým jsi chodil?

729
00:41:03,380 --> 00:41:04,180
Moji spolubydlící.

730
00:41:04,740 --> 00:41:06,100
Znám je všechny.

731
00:41:06,460 --> 00:41:07,340
Spolubydlící?

732
00:41:07,820 --> 00:41:09,220
Ten chlap

733
00:41:09,260 --> 00:41:10,060
kdo s tebou včera vyšel,

734
00:41:10,420 --> 00:41:11,380
výška 1,95 metru,

735
00:41:12,260 --> 00:41:13,660
ten, kdo ti právě dal hamburger,

736
00:41:14,860 --> 00:41:16,220
je to taky tvůj spolubydlící?

737
00:41:16,260 --> 00:41:17,940
Ne, to je přítel

738
00:41:17,940 --> 00:41:19,420
přítele mé spolubydlící.

739
00:41:21,540 --> 00:41:22,220
je to on?

740
00:41:25,180 --> 00:41:26,580
co tím myslíš?

741
00:41:27,420 --> 00:41:28,780
Chlap, který se ti líbí.

742
00:41:28,940 --> 00:41:29,940
je to on?

743
00:41:37,260 --> 00:41:37,980
je on?

744
00:42:10,460 --> 00:42:11,420
co je to?

745
00:42:14,340 --> 00:42:15,780
Snídaně, kterou mi dal.

746
00:42:18,660 --> 00:42:19,980
Je to hovězí burger?

747
00:42:20,540 --> 00:42:21,220
Tohle nemůžeš jíst.

748
00:42:21,500 --> 00:42:22,260
Vezmu to.

749
00:42:34,020 --> 00:42:35,380
Je mi líto, Jiaxu.

750
00:42:38,140 --> 00:42:40,180
Zvracel jsem na tebe,

751
00:42:40,540 --> 00:42:41,060
správně?

752
00:42:41,180 --> 00:42:42,580
Nesnil jsem, že?

753
00:42:46,300 --> 00:42:46,940
Jste opravdu?

754
00:42:47,540 --> 00:42:48,620
takový hlad?

755
00:42:49,300 --> 00:42:49,900
Ne.

756
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
Proč ne?

757
00:42:56,180 --> 00:42:56,980
dej mi

758
00:42:57,220 --> 00:42:58,060
oblečení, které jsem zašpinil?

759
00:42:58,100 --> 00:43:00,020
Až je vyčistím, vrátím ti je.

760
00:43:01,940 --> 00:43:03,940
Včera jsi toho hodně pil.

761
00:43:04,980 --> 00:43:05,980
to je v pořádku.

762
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
Vím, že jsi moc pil,

763
00:43:07,340 --> 00:43:08,180
a dnes se necítíte dobře.

764
00:43:09,060 --> 00:43:09,820
Tak si dejte ovoce.

765
00:43:10,300 --> 00:43:11,140
Koupím ti něco horkého k pití

766
00:43:11,180 --> 00:43:12,340
až přijedeme na letiště.

767
00:43:15,260 --> 00:43:15,820
Děkuju.

768
00:43:22,260 --> 00:43:22,940
Dobře, už odcházíme.

769
00:43:37,220 --> 00:43:42,020
♪Můj vesmír je někde ukrytý♪

770
00:43:42,740 --> 00:43:45,660
♪ Nikdo nemůže přijít na to, se sklem mezi tím♪

771
00:43:47,100 --> 00:43:48,740
♪Která planeta♪

772
00:43:49,700 --> 00:43:52,700
♪Vaše jméno je vyryto♪

773
00:43:53,700 --> 00:43:58,580
♪ Jsem jako balón
to se tiše zlehčuje♪

774
00:43:59,460 --> 00:44:03,020
♪Moje starosti mi utíkají z mysli♪

775
00:44:03,380 --> 00:44:09,020
♪Tiše plovoucí kolem tebe♪

776
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
♪Jak se k tobě přibližuji♪

777
00:44:13,900 --> 00:44:17,500
♪Vane vánek s vůní limetky♪

778
00:44:18,300 --> 00:44:19,260
♪Konečky prstů♪

779
00:44:19,980 --> 00:44:22,020
♪Projděte kolem svých pout♪

780
00:44:22,380 --> 00:44:26,700
♪Dokončení tajného milostného turné♪

781
00:44:28,500 --> 00:44:31,940
♪Mohl bych se na tebe ještě jednou podívat?♪

782
00:44:32,420 --> 00:44:35,700
♪Nech tlukot mého srdce mít ještě jednu vteřinu♪

783
00:44:36,260 --> 00:44:39,980
♪Je to tak zvláštní, že můj pohled♪

784
00:44:40,480 --> 00:44:43,940
♪Vždy tě sleduje♪

785
00:44:44,580 --> 00:44:48,420
♪Mohl bych na tebe ještě jednou myslet?♪

786
00:44:48,980 --> 00:44:52,220
♪ Pocit nezastavitelného vzrušení♪

787
00:44:52,660 --> 00:44:56,340
♪Jako první sníh čekající na jasnou oblohu♪

788
00:44:57,100 --> 00:45:00,580
♪Čekal jsem, až se objevíš♪