1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Jako lehký vánek
a vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[Skrytá láska]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[epizoda 9]

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
Jdu pracovat na svém podnikání.

18
00:01:54,430 --> 00:01:55,510
Neberte to příliš dlouho.

19
00:01:55,790 --> 00:01:56,510
chápu to.

20
00:01:57,430 --> 00:01:58,230
Zůstaňte v bezpečí.

21
00:01:58,400 --> 00:01:58,920
Ahoj.

22
00:01:59,000 --> 00:01:59,590
Zůstaňte v bezpečí.

23
00:01:59,790 --> 00:02:00,310
Ahoj.

24
00:02:18,470 --> 00:02:19,360
Zapomněl jsem ti to říct.

25
00:02:20,560 --> 00:02:21,030
Měli byste

26
00:02:21,030 --> 00:02:22,360
dopřejte Duan Jiaxu večeři

27
00:02:22,400 --> 00:02:23,120
když máš volno.

28
00:02:25,030 --> 00:02:26,110
On tě neuráží.

29
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
Je znepokojený.

30
00:02:28,470 --> 00:02:29,150
Podívejte.

31
00:02:29,680 --> 00:02:30,750
před několika lety,

32
00:02:30,840 --> 00:02:31,710
pořád se ptal

33
00:02:31,910 --> 00:02:32,870
vaše známky a život.

34
00:02:33,520 --> 00:02:34,630
On se tě neptal, abys to nechtěl

35
00:02:34,630 --> 00:02:35,430
cítit se pod tlakem.

36
00:02:37,430 --> 00:02:38,590
Když jsi měl narozeniny,

37
00:02:39,310 --> 00:02:40,840
když máš dobré známky,

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,710
když byly prázdniny,

39
00:02:42,910 --> 00:02:43,710
poslal tě

40
00:02:43,710 --> 00:02:44,520
všechny druhy dárků.

41
00:02:45,560 --> 00:02:45,950
On je

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,030
byt se rozbil sám,

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,080
ale přesto ti poslal dárky.

44
00:02:49,470 --> 00:02:51,120
Pamatuj, ošetřuj ho.

45
00:03:00,520 --> 00:03:04,350
(Pokud se příště vrátíte do kampusu pozdě,
najdi si někoho, kdo tě doprovodí.)

46
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
(Ignoroval jsem ho.)

47
00:03:17,910 --> 00:03:19,400
(Možná to ode mě nebylo moc hezké.)

48
00:03:21,710 --> 00:03:23,400
(Koneckonců neudělal nic špatného.)

49
00:03:25,000 --> 00:03:25,950
(Hned od začátku,)

50
00:03:25,960 --> 00:03:27,310
(byl na mě milý.)

51
00:03:31,470 --> 00:03:33,360
(Teď se cítím jako nevděčník.)

52
00:03:34,370 --> 00:03:36,150
[Hry snů]

53
00:03:36,190 --> 00:03:36,960
(Loni,)

54
00:03:37,150 --> 00:03:38,470
Fury z Mount Guan od Tales of Adventures

55
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
expanze zasáhla trh.

56
00:03:39,870 --> 00:03:40,910
Hlavní téma

57
00:03:41,150 --> 00:03:42,080
je připoutanost k vlasti

58
00:03:42,590 --> 00:03:43,430
a smolařský hrdina.

59
00:03:44,030 --> 00:03:44,910
Poté, co to bylo online,

60
00:03:45,080 --> 00:03:46,430
přijetí bylo dobré.

61
00:03:46,800 --> 00:03:48,150
Má skvělé hodnocení od hráčů.

62
00:03:48,710 --> 00:03:50,110
Takže letošní rozšíření

63
00:03:50,120 --> 00:03:51,590
je pro nás velmi důležité.

64
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
Zmiňoval jsem to na minulých jednáních.

65
00:03:53,710 --> 00:03:54,680
doufám, že uvidím

66
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
inovace a průlomy

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
ze všech aspektů.

68
00:03:59,190 --> 00:03:59,710
Wang.

69
00:04:00,030 --> 00:04:01,280
Jak probíhá vaše příprava?

70
00:04:02,240 --> 00:04:02,910
Vše je nastaveno.

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,470
Na rozdíl od Fury of Mount Guan,

72
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
vracíme se ke kořeni

73
00:04:07,240 --> 00:04:08,800
fantasy a hratelnosti bojových umění.

74
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
Některé uvolňujeme

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
nekonvenční bojové umění

76
00:04:12,190 --> 00:04:13,120
herní styl.

77
00:04:13,630 --> 00:04:15,520
Slouží jako mechanismus k vytvoření více

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,160
románové příběhy a obsahy.

79
00:04:17,510 --> 00:04:18,870
Nyní vám ukážu

80
00:04:18,870 --> 00:04:20,360
cestovní mapu, se kterou jsem přišel.

81
00:04:22,360 --> 00:04:23,750
[cestovní mapa]
Navrhl jsem mapy,

82
00:04:23,830 --> 00:04:25,870
[Nový příběh]
postavy, dungeony a hratelnost

83
00:04:26,000 --> 00:04:27,070
kolem nových frakcí

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,110
[Nové mapy]
postup hlavního questu.

85
00:04:29,120 --> 00:04:30,310
Toto jsou nové aktualizace.

86
00:04:30,920 --> 00:04:32,150
Já a moji kolegové z

87
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
oddělení herního umění

88
00:04:33,160 --> 00:04:34,560
přišli s novým řešením

89
00:04:34,630 --> 00:04:36,120
pro herní umělecký styl.

90
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
Myslím, že téma

91
00:04:38,190 --> 00:04:38,870
je docela dobrý.

92
00:04:39,240 --> 00:04:40,190
Vzbuzuje můj zájem.

93
00:04:41,480 --> 00:04:42,310
Měli bychom

94
00:04:42,390 --> 00:04:43,470
využít čas

95
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
na hráčskou anketu.

96
00:04:45,000 --> 00:04:45,870
pak,

97
00:04:46,190 --> 00:04:47,430
už je to přes rok

98
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
od posledního

99
00:04:49,040 --> 00:04:50,190
technická aktualizace funkcí.

100
00:04:50,950 --> 00:04:51,510
Dělá někdo

101
00:04:51,600 --> 00:04:52,390
máte nějaké nové nápady?

102
00:04:55,720 --> 00:04:56,480
Vydrž.

103
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
Zajímalo by mě, jestli si to ještě pamatuješ

104
00:05:00,560 --> 00:05:01,920
systém nebeské progrese

105
00:05:02,160 --> 00:05:03,040
Zmínil jsem se?

106
00:05:05,310 --> 00:05:06,270
Používá

107
00:05:06,360 --> 00:05:07,510
algoritmus AI

108
00:05:07,830 --> 00:05:09,360
pro sebeprogresi.

109
00:05:09,630 --> 00:05:10,360
To dělá

110
00:05:10,390 --> 00:05:11,800
modely chování a zpětnou vazbu

111
00:05:11,830 --> 00:05:12,750
mnohem víc

112
00:05:12,870 --> 00:05:14,070
jako ze života

113
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
a logické.

114
00:05:16,070 --> 00:05:17,070
To dává hráčům

115
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
ten pocit

116
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
že každé stvoření

117
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
má svůj vlastní vývoj

118
00:05:21,070 --> 00:05:22,000
po celou dobu.

119
00:05:22,360 --> 00:05:22,920
jinými slovy,

120
00:05:23,070 --> 00:05:24,430
obnovuje se

121
00:05:24,750 --> 00:05:26,240
přesvědčivý svět bojových umění.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,510
Ale tento návrh

123
00:05:28,560 --> 00:05:29,720
již byla zamítnuta.

124
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
Myslím, že nemáme

125
00:05:31,680 --> 00:05:32,470
technická zdatnost

126
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
dokončit tento plán.

127
00:05:34,040 --> 00:05:34,510
Ano.

128
00:05:35,310 --> 00:05:37,310
Náš tým proto přišel s

129
00:05:37,720 --> 00:05:38,750
ukázka předběžného výzkumu

130
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
abychom vám mohli ukázat.

131
00:05:43,950 --> 00:05:44,750
Nyní se díváte na

132
00:05:44,830 --> 00:05:46,800
NPC známé jako Fang Siming.

133
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
Znáte NPC.

134
00:05:48,510 --> 00:05:49,920
Je to jedna z oblíbených postav

135
00:05:49,950 --> 00:05:50,870
mezi hráči

136
00:05:50,920 --> 00:05:51,750
příběhů dobrodružství.

137
00:05:52,360 --> 00:05:53,240
Využiju ho

138
00:05:53,360 --> 00:05:54,120
demonstrovat

139
00:05:54,190 --> 00:05:55,110
nebeský

140
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Systém progrese.

141
00:05:56,310 --> 00:05:57,680
Budu komunikovat s NPC

142
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
jako hráč.

143
00:05:59,750 --> 00:06:00,390
Xun.

144
00:06:00,720 --> 00:06:02,430
Pomozte mi se zpětnou vazbou.

145
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
už to začíná.

146
00:06:11,800 --> 00:06:12,600
NPC je dobrý

147
00:06:12,720 --> 00:06:13,830
ve wuchangských šachách.

148
00:06:14,160 --> 00:06:15,040
myslíš?

149
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
Vsadím se, že je lepší než Xun.

150
00:06:18,310 --> 00:06:19,240
NPC

151
00:06:19,270 --> 00:06:20,310
reakce je rychlá.

152
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
Je obratný.

153
00:06:22,920 --> 00:06:23,600
[Fang Siming]
(zdá se)

154
00:06:24,000 --> 00:06:25,950
(někdo nejenže nedokázal vyhrát drink)

155
00:06:26,190 --> 00:06:27,560
(ale také mi dluží pití.)

156
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Xun prohrál hru.

157
00:06:30,190 --> 00:06:30,800
Tak...

158
00:06:31,390 --> 00:06:33,120
Příště ti to oplatím.

159
00:06:34,040 --> 00:06:34,830
(Xun ho špiní.)

160
00:06:34,830 --> 00:06:35,630
(Fajn, jeden ti dlužím.)

161
00:06:35,830 --> 00:06:37,240
(Dejte mi to na kartu. Příště zaplatím.)

162
00:06:39,950 --> 00:06:41,190
(To si budu pamatovat.)

163
00:06:42,430 --> 00:06:45,120
(Dostanete ode mě drink zdarma.)

164
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
(Chceš to přijmout?)

165
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
Není to špatné.
Flirtuje se mnou.

166
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Když navrhujeme hru,

167
00:06:54,240 --> 00:06:55,870
máme nastavení pro zájmy postav

168
00:06:55,920 --> 00:06:56,870
navržený kolem

169
00:06:56,950 --> 00:06:58,310
historie hry a příběh zpětné postavy.

170
00:06:58,560 --> 00:06:59,630
Tyto NPC

171
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
jsou nadšení, když jsou

172
00:07:01,070 --> 00:07:02,270
komunikovat s hráči.

173
00:07:03,360 --> 00:07:05,310
Může komunikovat s hráči

174
00:07:05,360 --> 00:07:06,270
způsobem, který tvoří

175
00:07:06,430 --> 00:07:08,000
hlubší spojení.

176
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
Ale

177
00:07:10,600 --> 00:07:11,510
jiný hráč

178
00:07:11,870 --> 00:07:12,800
možná ne

179
00:07:12,870 --> 00:07:13,630
hrát s ním šachy.

180
00:07:13,920 --> 00:07:15,190
Existuje pro nás způsob

181
00:07:15,630 --> 00:07:16,430
vytvořit NPC

182
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
pružně manipulovat

183
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
nějaká situace?

184
00:07:19,830 --> 00:07:21,480
To zahrnuje

185
00:07:21,560 --> 00:07:22,190
data krmena

186
00:07:22,270 --> 00:07:23,120
k AI.

187
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Náš algoritmus

188
00:07:24,920 --> 00:07:26,870
zaznamená zkušenosti každého hráče

189
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
a chování po přihlášení

190
00:07:28,870 --> 00:07:29,680
hru.

191
00:07:30,120 --> 00:07:31,390
NPC Nebeského

192
00:07:31,430 --> 00:07:32,120
Systém progrese

193
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
přijde s jiným

194
00:07:33,950 --> 00:07:35,000
reakce a zpětná vazba

195
00:07:35,070 --> 00:07:36,390
pro různé hráče.

196
00:07:36,560 --> 00:07:37,040
Mohli bychom

197
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
zkuste to hned teď.

198
00:07:38,480 --> 00:07:39,510
Můžeme to otestovat

199
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
s hráčským účtem, tj

200
00:07:41,630 --> 00:07:42,600
aktivnější.

201
00:07:46,040 --> 00:07:46,630
(Fang Siming.)

202
00:07:47,510 --> 00:07:48,160
(Už je to nějaký čas.)

203
00:07:48,870 --> 00:07:50,240
(Proč piješ sám?)

204
00:07:52,360 --> 00:07:54,150
(Zvu Měsíc na drink,)

205
00:07:54,160 --> 00:07:55,310
(mé stíny tvoří třetího společníka.)

206
00:07:56,510 --> 00:07:58,270
V žádném případě bych od něj nemohl dostat drink.

207
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
San, vem to zpět.

208
00:08:00,120 --> 00:08:00,680
Dobře.

209
00:08:01,750 --> 00:08:03,870
(Je mi to jedno! Chci to!)

210
00:08:10,800 --> 00:08:11,510
(Špatná práce nohou.)

211
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
(S tím nemůžete pít, příteli.)

212
00:08:16,750 --> 00:08:18,240
Fang Siming je zajímavý člověk.

213
00:08:20,270 --> 00:08:22,360
Teoreticky vzato,

214
00:08:22,630 --> 00:08:24,190
při velkém množství dat

215
00:08:24,190 --> 00:08:24,790
je krmena

216
00:08:24,800 --> 00:08:25,590
k AI,

217
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
AI projeví své vlastní chování

218
00:08:27,360 --> 00:08:28,430
kdy množství dat

219
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
dosáhne určité úrovně.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
Tohle je ta část

221
00:08:31,240 --> 00:08:32,030
kde výzkumníci

222
00:08:32,030 --> 00:08:32,910
po celém světě

223
00:08:33,030 --> 00:08:34,510
se zajímají o.

224
00:08:35,150 --> 00:08:36,960
Pokud můžeme mít

225
00:08:37,120 --> 00:08:37,870
technický upgrade

226
00:08:37,910 --> 00:08:39,270
v tomto ohledu

227
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
to by mohl být velký průlom

228
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
pro naši hru.

229
00:08:43,910 --> 00:08:45,870
Ale tohle je jen demo.

230
00:08:46,150 --> 00:08:47,000
Pokud máme

231
00:08:47,030 --> 00:08:47,750
dokončit tento systém

232
00:08:47,790 --> 00:08:49,000
úspěšně,

233
00:08:49,390 --> 00:08:50,670
potřebujeme

234
00:08:50,720 --> 00:08:51,270
hodně z

235
00:08:51,270 --> 00:08:52,480
NPC ve hře.

236
00:08:53,270 --> 00:08:53,840
Dáno

237
00:08:54,000 --> 00:08:55,670
naše personální a technické schopnosti,

238
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
Obávám se, že to nemusí být životaschopné.

239
00:08:58,630 --> 00:09:00,360
Pokud riskujeme lehkomyslně,

240
00:09:00,630 --> 00:09:02,070
budeme více riskovat

241
00:09:02,080 --> 00:09:03,200
k projektu.

242
00:09:03,670 --> 00:09:05,200
To je problém.

243
00:09:08,000 --> 00:09:08,870
Potřebuji čas

244
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
tohle si promyslet.

245
00:09:11,910 --> 00:09:12,750
Cokoli jiného

246
00:09:12,910 --> 00:09:14,390
prezentovat na tomto setkání?

247
00:09:14,840 --> 00:09:15,600
Ne.

248
00:09:16,030 --> 00:09:16,910
To je pro dnešek vše.

249
00:09:17,440 --> 00:09:18,030
Dobře.

250
00:09:18,240 --> 00:09:18,840
Dobře.

251
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Dobrá práce.

252
00:09:21,390 --> 00:09:22,600
Nemyslíš?

253
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
bude to riskantní krok?

254
00:09:25,120 --> 00:09:25,990
myslím

255
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
je to trochu riskantní.

256
00:09:27,720 --> 00:09:28,440
Duan.

257
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
Určitě se vyskytnou problémy.

258
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Ale existují i ​​řešení.

259
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Máme více řešení.

260
00:09:34,750 --> 00:09:35,390
Ano, Xun.

261
00:09:35,510 --> 00:09:36,270
Nebojte se.

262
00:09:37,270 --> 00:09:37,870
Všechno nejlepší.

263
00:09:43,360 --> 00:09:44,030
To je v pořádku.

264
00:09:45,080 --> 00:09:46,120
Právě jsme začali.

265
00:09:46,200 --> 00:09:47,150
To je normální.

266
00:09:48,120 --> 00:09:48,600
budu

267
00:09:48,750 --> 00:09:50,030
zavolat na schůzku

268
00:09:50,360 --> 00:09:51,120
s naším týmem.

269
00:09:52,120 --> 00:09:52,670
Jasně.

270
00:09:53,720 --> 00:09:54,150
Všechno nejlepší.

271
00:09:54,270 --> 00:09:54,750
Všechno nejlepší.

272
00:09:55,440 --> 00:09:56,000
Váš pohár.

273
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
[Sang Zhi]
(Jiaxu...)

274
00:10:14,630 --> 00:10:16,240
(Kdy budete mít volno?)

275
00:10:17,600 --> 00:10:18,790
(Pokud vám to nevadí,)

276
00:10:19,270 --> 00:10:20,670
(Rád bych tě pohostil na večeři.)

277
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
(Děkuji, že jste mě poslali domů.)

278
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
(Pokud jste v tuto chvíli příliš zaneprázdněni,)

279
00:10:32,200 --> 00:10:33,030
(to je v pořádku.)

280
00:10:34,630 --> 00:10:35,840
(Můžete si určit čas.)

281
00:10:39,480 --> 00:10:39,910
(pokud)

282
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
(nejste si jisti, kdy budete mít čas,)

283
00:10:43,440 --> 00:10:45,510
(mohli bychom pokračovat příští víkend.)

284
00:10:46,870 --> 00:10:48,240
(Rád bych tuto šanci využil)

285
00:10:48,600 --> 00:10:49,390
(vyjádřit se)

286
00:10:49,630 --> 00:10:51,030
(Moje vděčnost za vás.)

287
00:10:58,750 --> 00:10:59,950
[vy]
(*neformální slovo pro „vy“)

288
00:10:59,950 --> 00:11:01,470
[vy]
(*formální slovo pro "vy")

289
00:11:25,720 --> 00:11:27,390
"Kdy budeš mít volno?"

290
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
"Pokud je ti dobře,

291
00:11:29,510 --> 00:11:30,960
Rád bych tě pohostil na večeři."

292
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
"Díky, že jsi mě poslal domů."

293
00:11:40,630 --> 00:11:41,510
(Příští víkend?)

294
00:12:10,200 --> 00:12:11,870
[Sang Zhi]
(Můžete si určit čas.)

295
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Jak formální.

296
00:12:19,570 --> 00:12:20,680
[Jiaxu vás zve na hlasový hovor]

297
00:12:33,200 --> 00:12:34,030
Ahoj, Jiaxu?

298
00:12:34,480 --> 00:12:35,750
Příští víkend mám volno,

299
00:12:36,120 --> 00:12:37,150
ale nejsem si jistý

300
00:12:37,150 --> 00:12:38,630
o konkrétním čase.

301
00:12:40,150 --> 00:12:41,030
To je v pořádku.

302
00:12:41,750 --> 00:12:42,990
Půjdeme s

303
00:12:43,000 --> 00:12:43,670
váš rozvrh.

304
00:12:45,320 --> 00:12:45,790
Dobře.

305
00:12:46,270 --> 00:12:46,870
mimochodem,

306
00:12:47,270 --> 00:12:48,390
Mohl bych tě vzít

307
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
do opravny telefonů.

308
00:12:51,120 --> 00:12:51,870
Můj telefon?

309
00:12:52,240 --> 00:12:53,440
Proč bych to opravoval?

310
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
Není to rozbité?

311
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
Není to rozbité.

312
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Myslel jsem, že je to rozbité.

313
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
Bez honorifikací neumíš ani psát.

314
00:13:05,080 --> 00:13:05,720
Kde se to stalo

315
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
pochází z?

316
00:13:07,630 --> 00:13:08,440
Ty nikdy

317
00:13:08,510 --> 00:13:09,440
byl se mnou tak formální.

318
00:13:09,910 --> 00:13:11,320
Pokračujete v používání honorifics.

319
00:13:13,840 --> 00:13:14,790
Teď si vzpomínám.

320
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
Znamená to slovo

321
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
Mám místo ve tvém srdci?

322
00:13:28,840 --> 00:13:29,440
Jiaxu.

323
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
Tady je ta věc.

324
00:13:32,440 --> 00:13:33,670
Můj táta mi řekl

325
00:13:34,360 --> 00:13:34,950
musím použít

326
00:13:34,960 --> 00:13:36,150
vyznamenání, když s někým mluvím

327
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
více než pět let

328
00:13:37,720 --> 00:13:38,440
starší než já.

329
00:13:38,910 --> 00:13:40,080
Pokud si dobře pamatuji,

330
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
jsi o pět let starší než já.

331
00:13:41,510 --> 00:13:42,440
Tvůj hlas

332
00:13:42,510 --> 00:13:43,600
zní jako mladý muž,

333
00:13:43,840 --> 00:13:44,480
ale

334
00:13:45,000 --> 00:13:46,270
tvůj věk nemůže lhát.

335
00:13:46,630 --> 00:13:47,960
Už nejsi mladý.

336
00:13:48,720 --> 00:13:50,150
Teď musím zavěsit. Ahoj.

337
00:13:51,150 --> 00:13:51,870
Počkejte.

338
00:13:52,510 --> 00:13:53,120
Ahoj?

339
00:13:58,910 --> 00:14:00,120
Mám něco jiného

340
00:14:00,200 --> 00:14:01,050
abych ti řekl.

341
00:14:01,060 --> 00:14:03,220
♪ Snažím se skrýt štěstí pod klidnou tváří♪

342
00:14:03,240 --> 00:14:03,930
co to je

343
00:14:03,940 --> 00:14:06,820
♪Ale nemohu zadržet svou radost♪

344
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
Nechtěl jsem se ti vyhýbat

345
00:14:08,840 --> 00:14:11,030
tím, že vám neodpoví nebo nezavolá zpět.

346
00:14:11,840 --> 00:14:13,510
Bydlel jsem na koleji.

347
00:14:13,790 --> 00:14:14,870
Neměl jsem u sebe telefon.

348
00:14:17,720 --> 00:14:18,320
já vím.

349
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
Řekl mi to tvůj bratr.

350
00:14:20,670 --> 00:14:21,440
Už to víš?

351
00:14:22,440 --> 00:14:24,090
Tak proč ses vůbec ptal?

352
00:14:24,100 --> 00:14:26,370
♪Abys zjistil, jestli mě máš taky rád♪

353
00:14:26,390 --> 00:14:27,480
Dobře, to je ono.

354
00:14:27,910 --> 00:14:28,670
To je zatím vše.

355
00:14:29,150 --> 00:14:29,870
jsem hotová.

356
00:14:30,120 --> 00:14:30,750
Ahoj.

357
00:14:41,560 --> 00:14:44,840
♪Proč je vaše jméno tak magnetické?♪

358
00:14:47,040 --> 00:14:50,800
♪Když volám tvé jméno, ozývá se to sladkostí♪

359
00:14:52,560 --> 00:14:56,520
♪ Předstírat, že mě to nezajímá♪

360
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
♪ Ale myslím
už dlouho sis všiml, že se chovám divně♪

361
00:15:08,660 --> 00:15:11,500
♪Moje skryté srdce se chystá utéct♪

362
00:15:11,860 --> 00:15:14,800
♪Nemůžu si pomoct a nedívám se na tebe♪

363
00:15:15,060 --> 00:15:18,400
♪Mám někoho, koho mám opravdu rád♪

364
00:15:18,700 --> 00:15:23,720
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

365
00:15:23,730 --> 00:15:28,020
[Kapitola 9: Spodní proud.
Nemohu se nezamilovat.]

366
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
Počkejte na mě!

367
00:15:34,750 --> 00:15:35,360
Dobře.

368
00:15:35,480 --> 00:15:36,270
Počkej na mě.

369
00:15:36,960 --> 00:15:37,310
Pospěšte si.

370
00:15:37,320 --> 00:15:37,870
Kde je Wei?

371
00:15:38,870 --> 00:15:39,510
Žádný nápad.

372
00:15:39,600 --> 00:15:40,110
Odešla

373
00:15:40,120 --> 00:15:41,270
dnes ráno ve spěchu.

374
00:15:41,670 --> 00:15:42,960
Možná šla do klubu.

375
00:15:43,200 --> 00:15:43,840
kdo ví?

376
00:15:44,720 --> 00:15:45,390
Sang Zhi.

377
00:15:47,510 --> 00:15:48,270
Jiang Ming.

378
00:15:48,750 --> 00:15:49,720
co tady děláš?

379
00:15:50,320 --> 00:15:51,150
Jsem tu pro Sang Zhi.

380
00:15:51,960 --> 00:15:52,510
Mě?

381
00:15:53,960 --> 00:15:54,750
Co je to?

382
00:16:00,550 --> 00:16:03,720
Všichni, právě dorazil šéf.

383
00:16:06,320 --> 00:16:07,840
Ning Wei!

384
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
Co se stalo?

385
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
My dva

386
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
randí.

387
00:16:13,360 --> 00:16:14,910
Jo, to vidíme.

388
00:16:15,120 --> 00:16:16,510
Ning Wei, oh Ning Wei.

389
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
Neztrácel jsi čas, že?

390
00:16:20,000 --> 00:16:21,630
Jsou to odpovídající outfity?

391
00:16:21,630 --> 00:16:22,320
Jo.

392
00:16:25,840 --> 00:16:26,390
takže...

393
00:16:27,150 --> 00:16:29,270
Byl jsi tady, abys viděl Sang?

394
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
Včera večer jsem dostal premiérový lístek.

395
00:16:32,750 --> 00:16:33,390
Sang Zhi,

396
00:16:33,630 --> 00:16:34,190
chtěl bys

397
00:16:34,200 --> 00:16:35,120
dívat se na to se mnou?

398
00:16:37,750 --> 00:16:39,030
Jen ona?

399
00:16:39,630 --> 00:16:40,270
To nemůže být hezké.

400
00:16:40,600 --> 00:16:41,270
Jo.

401
00:16:41,480 --> 00:16:42,320
Zavři to.

402
00:16:42,720 --> 00:16:43,960
Pokud jsi volný,

403
00:16:44,270 --> 00:16:45,000
klidně se přidejte.

404
00:16:45,150 --> 00:16:45,720
Jsme volní.

405
00:16:45,910 --> 00:16:46,240
Ano.

406
00:16:46,360 --> 00:16:46,910
Jo.

407
00:16:47,150 --> 00:16:47,600
Dobře.

408
00:16:47,790 --> 00:16:48,840
Tuto neděli ve 20:00

409
00:16:49,030 --> 00:16:49,790
sejít se v kině Dayue.

410
00:16:50,030 --> 00:16:50,750
Vydrž.

411
00:16:50,790 --> 00:16:52,000
Tuto neděli?

412
00:16:52,870 --> 00:16:54,240
Asi to nezvládnu.

413
00:16:54,270 --> 00:16:55,200
Mám plány na tuto neděli.

414
00:16:55,360 --> 00:16:55,960
jaký plán?

415
00:16:56,240 --> 00:16:57,510
Pojď, Sang.

416
00:16:57,790 --> 00:16:58,670
Pojďte s námi.

417
00:16:58,840 --> 00:16:59,870
Jdeme.

418
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Už je to věky, co jsme naposledy viděli film.

419
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
(Pokud se během večeře stane něco nepříjemného)

420
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
(s ním,)

421
00:17:05,550 --> 00:17:06,680
(Budu mít výmluvu k odchodu.)

422
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
Pojď.

423
00:17:09,480 --> 00:17:10,240
Pokračuj.

424
00:17:10,400 --> 00:17:11,030
neděle, 20:00.

425
00:17:11,400 --> 00:17:11,960
Dobře.

426
00:17:12,310 --> 00:17:13,680
Uvidíme se v kině.

427
00:17:13,880 --> 00:17:14,350
Dobře.

428
00:17:14,510 --> 00:17:15,110
Uvidíme se tam.

429
00:17:15,590 --> 00:17:16,790
To vše je díky vám.

430
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
Pojďme do třídy.

431
00:17:18,000 --> 00:17:18,790
Díky.

432
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Máme další hodinu.

433
00:17:25,640 --> 00:17:26,400
Jdeme.

434
00:17:27,310 --> 00:17:28,000
Pojď.

435
00:17:28,270 --> 00:17:29,200
Qiang!

436
00:17:29,510 --> 00:17:30,270
Jdeme.

437
00:17:34,590 --> 00:17:35,200
Příchod.

438
00:17:47,400 --> 00:17:48,750
Jste pan Duan Jiaxu?

439
00:17:49,000 --> 00:17:49,680
Ano.

440
00:17:49,750 --> 00:17:50,400
Váš balíček.

441
00:17:50,440 --> 00:17:50,960
Díky.

442
00:17:51,110 --> 00:17:51,750
Neříkej to.

443
00:17:56,220 --> 00:17:58,040
[Od: Jiang Ying]

444
00:18:08,510 --> 00:18:09,550
(Dostali jste balík?)

445
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
(Poslal jsem vám nějaké tonikum.)

446
00:18:11,790 --> 00:18:13,550
(Existuje také
esenciální olejová lampa pro úlevu od stresu.)

447
00:18:14,110 --> 00:18:15,240
(Dávej na sebe pozor.)

448
00:18:15,750 --> 00:18:17,830
(Pojďme někdy na večeři.)

449
00:18:35,010 --> 00:18:36,780
[Jiang Ying. Částka převodu: 8 000 juanů]

450
00:18:45,720 --> 00:18:46,590
[Duan Jiaxu]
(Poslední výplata kompenzace)

451
00:18:46,590 --> 00:18:47,200
(bylo zapojeno.)

452
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
(Už mě nekontaktujte.)

453
00:19:00,830 --> 00:19:01,240
Dobře.

454
00:19:01,640 --> 00:19:02,350
Dělá vaši pokožku světlou.

455
00:19:04,370 --> 00:19:08,570
[Duan Jiaxu]

456
00:19:11,100 --> 00:19:13,030
[Jiang Ying]

457
00:19:21,030 --> 00:19:22,440
(Co tím myslíš, že už tě nebudu kontaktovat?)

458
00:19:41,160 --> 00:19:41,750
(Jiaxu.)

459
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
(Kdy budete mít volno?)

460
00:19:43,110 --> 00:19:44,310
(Můžeme se sejít?)

461
00:20:05,980 --> 00:20:07,590
[Jiang Ying]

462
00:20:12,200 --> 00:20:13,350
No tak, Duane. Schůzka začíná.

463
00:20:13,830 --> 00:20:14,400
Za chvíli.

464
00:20:23,790 --> 00:20:25,000
Měl jsi jen půl vejce?

465
00:20:25,880 --> 00:20:26,640
Vynechal jsi oběd.

466
00:20:27,510 --> 00:20:28,720
Proberu to na schůzi.

467
00:20:30,720 --> 00:20:31,830
Vezmu ti to tam.

468
00:21:04,160 --> 00:21:05,110
rozhodl jsem se

469
00:21:05,350 --> 00:21:07,030
využít Duanův nápad.

470
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
Systém nebeské progrese
bude hlavním rysem.

471
00:21:11,030 --> 00:21:11,590
Nicméně,

472
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
nový příběh, dungeony,

473
00:21:13,590 --> 00:21:15,720
a frakce musí zůstat.

474
00:21:16,160 --> 00:21:16,830
Mapy také.

475
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
Ty budou hlavním zaměřením.

476
00:21:18,920 --> 00:21:20,510
Pokud půjdeme touto cestou,

477
00:21:21,030 --> 00:21:22,880
budete mít plnou spolupráci
z plánovacího oddělení

478
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
a oddělení herního umění.

479
00:21:24,960 --> 00:21:27,350
Ale vzhledem k nynějším okolnostem,

480
00:21:27,350 --> 00:21:28,550
Nemůžu přijít na nápad

481
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
zadávání práce

482
00:21:30,270 --> 00:21:32,270
aby každý mohl odvést kvalitní práci včas

483
00:21:32,400 --> 00:21:33,590
bez přepracování.

484
00:21:34,110 --> 00:21:36,400
Taky ještě nevíme jestli
systém nebeské progrese

485
00:21:36,440 --> 00:21:38,110
je kompatibilní s většinou smartphonů.

486
00:21:38,590 --> 00:21:39,400
To je taky problém.

487
00:21:39,790 --> 00:21:41,440
Wangova obava je oprávněná.

488
00:21:42,440 --> 00:21:43,000
Duan.

489
00:21:43,880 --> 00:21:44,680
Máte nějaké řešení?

490
00:21:44,790 --> 00:21:45,550
za to?

491
00:21:47,720 --> 00:21:48,350
no...

492
00:21:48,880 --> 00:21:50,310
Můj dosavadní nápad

493
00:21:50,590 --> 00:21:51,310
je vzít

494
00:21:51,350 --> 00:21:52,640
nějaké pracovní vytížení

495
00:21:52,790 --> 00:21:53,630
ostatní oddělení

496
00:21:53,640 --> 00:21:54,550
s tech.

497
00:21:55,030 --> 00:21:56,510
např.

498
00:21:56,590 --> 00:21:57,790
ručním vyplňováním formuláře.

499
00:21:58,110 --> 00:21:58,950
Dá se to udělat

500
00:21:58,960 --> 00:21:59,590
pomocí tech.

501
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Bylo rozhodnuto.

502
00:22:03,440 --> 00:22:05,110
Dejme tomu maximum.

503
00:22:05,160 --> 00:22:05,950
Vyřešíme každý problém

504
00:22:05,960 --> 00:22:06,640
po cestě.

505
00:22:07,030 --> 00:22:07,550
Dobře?

506
00:22:07,790 --> 00:22:08,960
Jestli někdy

507
00:22:09,310 --> 00:22:10,350
potřebují koordinaci,

508
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
jen nám dejte vědět.

509
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
Wang a Duan

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,830
bude mít na starosti

511
00:22:15,960 --> 00:22:16,720
tento nový projekt.

512
00:22:19,680 --> 00:22:20,240
Jdeme.

513
00:22:25,400 --> 00:22:25,960
Jdeme.

514
00:22:26,790 --> 00:22:27,400
Pusťte se do práce.

515
00:22:27,960 --> 00:22:28,350
Všechno nejlepší.

516
00:23:04,550 --> 00:23:05,270
Ahoj, Jiaxu?

517
00:23:05,440 --> 00:23:06,310
jsem tam.

518
00:23:06,550 --> 00:23:07,720
kde jsi?

519
00:23:09,880 --> 00:23:10,920
Promiň, Sang Zhi.

520
00:23:11,510 --> 00:23:12,110
Nemyslím

521
00:23:12,110 --> 00:23:13,160
Zvládnu to tam večer.

522
00:23:18,510 --> 00:23:19,920
Pracujete přesčas?

523
00:23:20,640 --> 00:23:21,240
Jo.

524
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Objednejte si něco pro sebe.

525
00:23:23,480 --> 00:23:24,400
Nehladovět.

526
00:23:27,160 --> 00:23:29,750
Tvůj hlas praská.

527
00:23:30,070 --> 00:23:30,640
jsi...

528
00:23:31,510 --> 00:23:32,920
necítíte se dobře?

529
00:23:33,680 --> 00:23:34,440
vůbec ne.

530
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
jsi nemocný?

531
00:23:42,480 --> 00:23:43,830
Je to malá bolest žaludku.

532
00:23:44,590 --> 00:23:45,920
Možná je to otrava jídlem.

533
00:23:46,400 --> 00:23:46,920
To je v pořádku.

534
00:23:47,160 --> 00:23:48,200
Vezmu si nějaké léky.

535
00:23:48,550 --> 00:23:48,960
Ne.

536
00:23:49,240 --> 00:23:50,830
Neměl bys jít do nemocnice?

537
00:23:52,350 --> 00:23:54,160
To není nic vážného.

538
00:23:56,240 --> 00:23:57,590
Proč nejdeš do nemocnice?

539
00:23:57,830 --> 00:23:59,240
Zadržování bolesti to nezlepší.

540
00:24:00,440 --> 00:24:01,750
Kde je vaše kancelář?

541
00:24:03,550 --> 00:24:04,640
Nedělejte si problémy.

542
00:24:04,920 --> 00:24:05,750
Jsem v pořádku.

543
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Kde je kancelář?

544
00:24:11,960 --> 00:24:14,310
Komplex Gangbei.

545
00:24:16,240 --> 00:24:17,480
Dobře, hned jsem tam.

546
00:24:20,550 --> 00:24:21,240
Dobrý den, pane.

547
00:24:21,550 --> 00:24:22,350
Komplex Gangbei.

548
00:24:42,830 --> 00:24:43,350
Sang Zhi.

549
00:24:45,310 --> 00:24:46,200
co tady děláš?

550
00:24:46,640 --> 00:24:47,310
Přišel jsi.

551
00:24:47,310 --> 00:24:47,960
Už je ti lépe?

552
00:24:48,110 --> 00:24:48,720
To nic není.

553
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
Jen mě trochu bolí břicho.

554
00:24:50,000 --> 00:24:50,920
Počkejte tady.

555
00:24:51,160 --> 00:24:51,680
Vezmu si taxi.

556
00:24:51,880 --> 00:24:52,720
Vezmu tě do nemocnice.

557
00:24:53,310 --> 00:24:53,960
Sang Zhi.

558
00:24:55,350 --> 00:24:56,000
půjdu s tebou.

559
00:24:56,110 --> 00:24:57,440
Počkej tady na mě.

560
00:24:57,590 --> 00:24:58,200
To je v pořádku.

561
00:24:59,550 --> 00:25:00,270
Můžu to držet.

562
00:25:02,920 --> 00:25:03,640
Opři se o mě.

563
00:25:04,640 --> 00:25:05,310
Jsem v pořádku.

564
00:25:05,310 --> 00:25:05,750
Jdeme.

565
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
Pojď. Sledujte kroky.

566
00:25:11,310 --> 00:25:12,950
Pomáháš starému muži,

567
00:25:12,960 --> 00:25:13,480
mladá dívka?

568
00:25:13,920 --> 00:25:14,550
Můžeš chodit

569
00:25:14,750 --> 00:25:15,720
na vlastní pěst?

570
00:25:18,640 --> 00:25:19,240
já...

571
00:25:20,110 --> 00:25:20,480
pomalu.

572
00:25:20,510 --> 00:25:22,000
Neříkám, že jsi dítě.

573
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
To je v pořádku.

574
00:25:26,590 --> 00:25:27,270
Buďte opatrní.

575
00:25:29,270 --> 00:25:30,440
Počkejte tady.

576
00:25:30,680 --> 00:25:31,240
Dobře.

577
00:25:31,440 --> 00:25:32,110
Počkejte tady.

578
00:25:36,920 --> 00:25:37,480
ty...

579
00:25:43,240 --> 00:25:43,920
Buďte opatrní.

580
00:25:44,750 --> 00:25:45,400
Buďte opatrní.

581
00:25:50,590 --> 00:25:51,920
Zarezervuji si jízdu.

582
00:25:55,550 --> 00:25:56,510
jaká je adresa?

583
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
Nemyslel jsem to tak.

584
00:26:22,920 --> 00:26:24,310
Taky jsem to nemyslel.

585
00:26:31,440 --> 00:26:31,920
Jiaxu.

586
00:26:32,270 --> 00:26:32,920
Nastupte do auta.

587
00:26:44,000 --> 00:26:44,790
Sledujte to.

588
00:26:44,920 --> 00:26:45,390
jsem v pohodě.

589
00:26:45,400 --> 00:26:45,920
Mysli na hlavu.

590
00:26:46,920 --> 00:26:47,510
Ahoj.

591
00:26:49,640 --> 00:26:50,200
Ahoj.

592
00:26:50,510 --> 00:26:51,070
Ahoj.

593
00:26:53,270 --> 00:26:54,240
je opilý?

594
00:26:54,720 --> 00:26:55,440
Je zraněný?

595
00:26:56,160 --> 00:26:56,830
Ne.

596
00:26:56,920 --> 00:26:57,880
Bude zvracet?

597
00:26:58,310 --> 00:26:59,270
Ne, pane.

598
00:26:59,640 --> 00:27:00,200
Pane.

599
00:27:00,640 --> 00:27:02,270
nebudu zvracet. Můžu tam vydržet.

600
00:27:02,590 --> 00:27:04,510
Počkejte. Dovolte mi to objasnit.

601
00:27:05,000 --> 00:27:05,750
Jestli se sem pozvracíš,

602
00:27:06,480 --> 00:27:07,000
to je 200 juanů.

603
00:27:07,240 --> 00:27:07,880
Dobře?

604
00:27:08,240 --> 00:27:09,480
Nezvrací.

605
00:27:09,590 --> 00:27:10,640
Bolí ho žaludek.

606
00:27:10,790 --> 00:27:11,350
Do nemocnice.

607
00:27:11,750 --> 00:27:13,110
Vezmi nás do nemocnice.

608
00:27:13,110 --> 00:27:13,830
Dobře.

609
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Buďte rychlí.

610
00:27:15,200 --> 00:27:15,680
Dobře.

611
00:27:29,940 --> 00:27:31,070
[Yihe City Hospital, ambulantní budova]

612
00:27:31,070 --> 00:27:32,350
(Soudím podle Dopplerova ultrazvukového skenu,)

613
00:27:32,510 --> 00:27:33,350
[Zpráva o diagnostickém zobrazení]
je to akutní apendicitida.

614
00:27:33,830 --> 00:27:34,960
A soudě podle vzhledu,

615
00:27:35,070 --> 00:27:35,920
už to nějakou dobu trvá.

616
00:27:35,960 --> 00:27:36,790
Kdybys sem nepřišel,

617
00:27:36,920 --> 00:27:37,640
byla by v něm díra.

618
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
co teď budeme dělat?

619
00:27:39,270 --> 00:27:40,480
Jedna, konzervativní terapie.

620
00:27:40,680 --> 00:27:42,070
Zůstaňte a nechte si odstranit zanícenou část.

621
00:27:42,110 --> 00:27:42,720
Nemocnice?

622
00:27:42,790 --> 00:27:43,510
Druhá metoda

623
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
je operace.

624
00:27:45,480 --> 00:27:45,880
ale...

625
00:27:45,920 --> 00:27:46,880
Proveďte operaci.

626
00:27:47,240 --> 00:27:47,830
Dobře.

627
00:27:50,920 --> 00:27:51,510
To je v pořádku.

628
00:28:01,070 --> 00:28:01,750
Sang Zhi.

629
00:28:04,200 --> 00:28:04,920
Je pozdě.

630
00:28:05,070 --> 00:28:05,960
Měl by ses vrátit do školy.

631
00:28:06,790 --> 00:28:07,830
Není bezpečné vracet se pozdě.

632
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
Počkám venku.

633
00:28:11,830 --> 00:28:13,240
Není to velká operace.

634
00:28:13,960 --> 00:28:14,470
To je v pořádku.

635
00:28:14,480 --> 00:28:15,310
počkám.

636
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Potřebuji operaci.

637
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
Přestaň mluvit.

638
00:28:19,240 --> 00:28:19,960
Pokračuj

639
00:28:20,310 --> 00:28:21,750
a dej si něco k jídlu.

640
00:28:41,960 --> 00:28:42,710
(Kdybych ne)

641
00:28:42,720 --> 00:28:44,350
(pozval ho na večeři)

642
00:28:45,590 --> 00:28:47,350
(jen by to odložil)

643
00:28:48,590 --> 00:28:49,880
(a nikdy nechoď do nemocnice.)

644
00:29:00,240 --> 00:29:01,750
Vyvarujte se přepracování.

645
00:29:03,350 --> 00:29:04,400
Alkohol.

646
00:29:04,770 --> 00:29:05,130
[máma]

647
00:29:10,400 --> 00:29:11,110
Ahoj, mami?

648
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
Zhi?

649
00:29:14,510 --> 00:29:15,310
Je po 22:00.

650
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
Proč jsi mi nezavolal právě teď?

651
00:29:17,640 --> 00:29:18,590
Jste na koleji?

652
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
Chodíš ven s přáteli?

653
00:29:20,590 --> 00:29:21,270
Ne.

654
00:29:23,270 --> 00:29:26,160
Pamatuješ si na spolužáka mého bratra?

655
00:29:26,640 --> 00:29:28,830
Dal mi doučování fyziky

656
00:29:28,920 --> 00:29:29,960
zpátky na střední škole.

657
00:29:30,440 --> 00:29:31,200
Je to Duan Jiaxu.

658
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
vzpomínám.

659
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Je to Duan, že?

660
00:29:37,000 --> 00:29:37,790
Plán byl takový

661
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
na večeři spolu,

662
00:29:39,590 --> 00:29:40,830
ale náhle onemocněl.

663
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
Tak jsem ho vzal do nemocnice.

664
00:29:43,310 --> 00:29:43,920
Je nemocný?

665
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
Co je to? Je to vážné?

666
00:29:47,350 --> 00:29:48,440
Akutní apendicitida.

667
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
Prochází operací.

668
00:29:54,270 --> 00:29:55,640
Chudinka.

669
00:29:56,070 --> 00:29:57,110
Nemá rodinu.

670
00:29:58,750 --> 00:30:00,510
co tím myslíš?

671
00:30:00,920 --> 00:30:02,750
Žije v Yihe, že?

672
00:30:05,720 --> 00:30:06,400
já nikdy

673
00:30:06,550 --> 00:30:08,110
vám řekl o svém pozadí.

674
00:30:11,160 --> 00:30:11,790
Pane.

675
00:30:13,440 --> 00:30:15,680
Po pohřbu mi zbylo 6000 juanů.

676
00:30:15,790 --> 00:30:16,750
Vezmi si to zatím.

677
00:30:17,350 --> 00:30:19,310
Vyplatím vám zbytek

678
00:30:19,350 --> 00:30:20,270
poté, co najdu práci.

679
00:30:20,550 --> 00:30:21,160
Duan.

680
00:30:21,550 --> 00:30:22,960
Nechte si peníze pro sebe.

681
00:30:23,200 --> 00:30:23,830
Nespěchejte.

682
00:30:24,510 --> 00:30:25,070
ale...

683
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Musíte si vzít peníze.

684
00:30:27,200 --> 00:30:27,920
Nechte to.

685
00:30:29,790 --> 00:30:30,880
Nechte si peníze.

686
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
Prožil jsi toho hodně.

687
00:30:36,750 --> 00:30:37,590
Jsem v pořádku.

688
00:30:37,960 --> 00:30:39,310
To nic nebylo.

689
00:30:42,960 --> 00:30:43,720
Pane, paní,

690
00:30:44,240 --> 00:30:44,920
měli byste

691
00:30:45,590 --> 00:30:46,750
vzít peníze.

692
00:30:47,350 --> 00:30:49,160
Jsou věci, o které se musím starat.

693
00:30:49,510 --> 00:30:50,400
Měl bych jít.

694
00:30:51,310 --> 00:30:52,000
Díky za čas.

695
00:30:54,000 --> 00:30:54,680
Duan.

696
00:30:55,790 --> 00:30:56,960
Večeře je připravena.

697
00:30:57,350 --> 00:30:58,270
Odejděte po večeři.

698
00:31:08,720 --> 00:31:09,400
Nevadí, madam.

699
00:31:10,160 --> 00:31:11,110
děkuji

700
00:31:12,070 --> 00:31:12,830
za veškerou pomoc.

701
00:31:13,240 --> 00:31:14,590
Oba jste se o mě skvěle starali.

702
00:31:15,070 --> 00:31:16,200
Bez tebe...

703
00:31:18,110 --> 00:31:18,830
děkuji.

704
00:31:19,200 --> 00:31:20,350
Zvedni hlavu, dítě.

705
00:31:22,640 --> 00:31:23,510
Pojď.

706
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
Musím jít.

707
00:31:35,350 --> 00:31:36,680
Chudinka.

708
00:31:37,000 --> 00:31:37,880
Je to teprve prvák na vysoké škole.

709
00:31:38,070 --> 00:31:39,640
Je mu teprve 18 let.

710
00:31:40,350 --> 00:31:40,960
Kdo ví

711
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
co ho ještě čeká?

712
00:31:42,590 --> 00:31:43,200
Yan.

713
00:31:43,720 --> 00:31:45,350
Sledujte jeho záda ve škole.

714
00:31:46,590 --> 00:31:47,160
Dobře.

715
00:31:48,590 --> 00:31:50,070
Za méně než šest měsíců,

716
00:31:50,110 --> 00:31:51,480
zbytek částky nám vrátil.

717
00:31:53,270 --> 00:31:54,480
Ale jeho matka

718
00:31:55,960 --> 00:31:56,790
zemřel.

719
00:32:00,550 --> 00:32:01,200
Zhi.

720
00:32:02,640 --> 00:32:04,640
Nezůstávejte venku příliš pozdě.

721
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
Zůstaňte na cestě v bezpečí.

722
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
Teď zavěšuji.

723
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
(Může být propuštěn až po sedmi dnech.)

724
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
Nemůže

725
00:32:33,400 --> 00:32:34,270
mít zatím pevnou stravu.

726
00:32:34,640 --> 00:32:35,160
Bude mít

727
00:32:35,350 --> 00:32:36,270
tekutiny na týden.

728
00:32:36,680 --> 00:32:37,990
Kdyby se něco objevilo,

729
00:32:38,000 --> 00:32:38,720
budeme vás kontaktovat.

730
00:32:40,310 --> 00:32:41,000
Díky.

731
00:32:41,270 --> 00:32:42,030
Děkuju.

732
00:32:54,640 --> 00:32:55,400
Jiaxu,

733
00:32:56,160 --> 00:32:57,550
zeptal jsem se sester.

734
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Budete potřebovat pouze tyto

735
00:32:59,030 --> 00:33:00,440
když jsi v nemocnici.

736
00:33:01,240 --> 00:33:01,830
Ale

737
00:33:01,830 --> 00:33:02,960
kdybys ještě něco potřeboval,

738
00:33:03,200 --> 00:33:04,070
dej mi vědět.

739
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
Dostanu to za tebe.

740
00:33:06,550 --> 00:33:07,750
Děkuji, Sang Zhi.

741
00:33:08,790 --> 00:33:09,830
Je pozdě.

742
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
Měl by ses vrátit do školy.

743
00:33:13,590 --> 00:33:14,920
Získejte taxi

744
00:33:15,240 --> 00:33:16,270
poté, co odejdete.

745
00:33:17,030 --> 00:33:18,000
Pošlete SPZ

746
00:33:18,200 --> 00:33:18,920
toho taxíku.

747
00:33:19,680 --> 00:33:21,070
Dej mi vědět, až dorazíš na kolej.

748
00:33:21,720 --> 00:33:22,240
Dobře?

749
00:33:22,510 --> 00:33:23,350
Jiaxu...

750
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Už nejsem dítě.

751
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
Neboj se o mě.

752
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
Vím, co mám dělat.

753
00:33:29,680 --> 00:33:30,160
Dobře.

754
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
Nechte ty věci tady.

755
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
Odložím je později.

756
00:33:38,510 --> 00:33:39,400
Bolí rána?

757
00:33:40,920 --> 00:33:42,070
Dostal jsem anestetika,

758
00:33:42,550 --> 00:33:43,550
tak to nebolí.

759
00:33:44,000 --> 00:33:44,750
Nic necítím.

760
00:33:45,400 --> 00:33:46,350
Nebojte se.

761
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
Vraťte se do školy.

762
00:33:50,590 --> 00:33:51,960
Zítra tě navštívím.

763
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
Přijďte, když nemáte žádné hodiny.

764
00:33:55,160 --> 00:33:56,510
Jsem dospělý.

765
00:33:56,960 --> 00:33:58,590
Nedělej si za mě problémy.

766
00:33:59,510 --> 00:34:00,920
To je v pořádku. Pokračuj.

767
00:34:54,550 --> 00:34:55,840
(Je naštvaná?)

768
00:35:18,980 --> 00:35:19,780
Pravděpodobně bude

769
00:35:19,920 --> 00:35:21,550
mít o to starost.

770
00:35:37,840 --> 00:35:38,400
Ahoj?

771
00:35:40,710 --> 00:35:41,590
Ahoj, kamaráde.

772
00:35:42,550 --> 00:35:44,190
Odstranili jste slepé střevo.

773
00:35:44,840 --> 00:35:45,630
jaký je to pocit?

774
00:35:47,550 --> 00:35:48,440
Není to špatné.

775
00:35:48,760 --> 00:35:49,590
Chtěli byste to zkusit?

776
00:35:51,360 --> 00:35:52,400
To nebude nutné.

777
00:35:52,480 --> 00:35:52,840
Ale slyšel jsem

778
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
pomáhala moje sestra.

779
00:35:54,920 --> 00:35:55,550
Jo.

780
00:35:56,550 --> 00:35:58,400
Obtěžoval jsi ji kvůli vlastnímu problému.

781
00:35:58,630 --> 00:35:59,880
Měl jsi jít do nemocnice.

782
00:36:00,710 --> 00:36:01,280
Voláte?

783
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
jen mi to říct?

784
00:36:03,030 --> 00:36:03,830
Ne.

785
00:36:03,840 --> 00:36:05,590
Měl jsem večeři s rodiči.

786
00:36:05,710 --> 00:36:07,000
Řekli mi, že jsi nemocný.

787
00:36:07,150 --> 00:36:08,550
slavím s tebou.

788
00:36:09,280 --> 00:36:10,230
Pokud není nic jiného,

789
00:36:10,280 --> 00:36:11,000
Zavěšuji.

790
00:36:11,030 --> 00:36:12,030
Budu pokračovat ve hře.

791
00:36:14,190 --> 00:36:15,000
Vydrž.

792
00:36:15,840 --> 00:36:17,280
Chci ti něco říct.

793
00:36:18,550 --> 00:36:19,590
Co je to?

794
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Zapomeň na to. Není to nic důležitého.

795
00:36:25,440 --> 00:36:25,910
kamaráde,

796
00:36:25,920 --> 00:36:27,320
nemůžeš to udělat pokaždé?

797
00:36:27,360 --> 00:36:28,800
Prostě to rozlij

798
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
jako skutečný muž.

799
00:36:30,510 --> 00:36:31,880
To nic není. Ahoj.

800
00:36:33,480 --> 00:36:34,030
Hej!

801
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
proč jsi se vrátil?

802
00:36:55,400 --> 00:36:56,070
Jiaxu.

803
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
Dal jsem tomu pár myšlenek.

804
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Měl bych zůstat tady

805
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
a starat se o tebe.

806
00:37:03,710 --> 00:37:04,990
Když onemocním a nebude nikdo

807
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
po mém boku,

808
00:37:07,150 --> 00:37:08,800
uděláš to samé pro mě.

809
00:37:09,760 --> 00:37:10,360
Právo?

810
00:37:23,280 --> 00:37:24,000
Večeřel jsi?

811
00:37:29,190 --> 00:37:29,960
Přinesl jsem večeři.

812
00:37:39,920 --> 00:37:41,000
Celý den jsi hladověl

813
00:37:41,070 --> 00:37:42,000
a teď jíš jen chleba?

814
00:37:43,030 --> 00:37:43,880
Zapomeňte na to.

815
00:37:44,000 --> 00:37:44,800
Objednám si jídlo s sebou.

816
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
Nevadí. Nemám hlad.

817
00:37:48,070 --> 00:37:49,360
Nic jsi nejedla.

818
00:37:49,670 --> 00:37:50,630
Samozřejmě, že máte hlad.

819
00:37:51,030 --> 00:37:51,920
Nemám vůbec hlad.

820
00:37:52,800 --> 00:37:53,480
kdybych byl,

821
00:37:53,590 --> 00:37:54,960
Dal bych si něco k jídlu.

822
00:37:55,710 --> 00:37:57,000
Už nejsem dítě.

823
00:37:57,590 --> 00:37:59,320
Nepotřebuji, aby sis dělal starosti.

824
00:38:38,960 --> 00:38:40,670
(Je nacpaná jako pufferfish.)

825
00:38:57,880 --> 00:38:59,190
Jiaxu, co je tak vtipného?

826
00:39:00,670 --> 00:39:01,150
Nic.

827
00:39:10,360 --> 00:39:10,840
kam jdeš?

828
00:39:11,920 --> 00:39:13,510
Jdu se osvěžit.

829
00:39:14,760 --> 00:39:15,400
Pokračuj.

830
00:39:48,880 --> 00:39:50,440
(Dnes nemůže vstát z postele.)

831
00:39:51,280 --> 00:39:52,550
(Takže se nemůže vyčistit.)

832
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
(Možná bych měl...)

833
00:40:10,150 --> 00:40:10,880
Jiaxu.

834
00:40:11,440 --> 00:40:13,190
Doktor říká, že se dnes nesmíte sprchovat.

835
00:40:13,630 --> 00:40:14,590
Mohl sis otřít obličej.

836
00:40:15,280 --> 00:40:15,800
Jasně.

837
00:40:18,000 --> 00:40:18,800
Mohu vám pomoci.

838
00:40:19,550 --> 00:40:20,920
Nevadí. zvládnu to.

839
00:40:21,320 --> 00:40:23,230
Co když se vám rána roztrhne?

840
00:40:24,440 --> 00:40:25,070
Utratíte

841
00:40:25,230 --> 00:40:26,320
ještě více dní tady.

842
00:40:29,710 --> 00:40:30,480
Dobře.

843
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
Nemám hezký outfit

844
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
jít do kina!

845
00:42:07,630 --> 00:42:08,920
Je to jen přes kampus.

846
00:42:09,070 --> 00:42:09,350
Vy

847
00:42:09,360 --> 00:42:10,400
musí to s líčením tak dlouho trvat?

848
00:42:10,480 --> 00:42:10,960
Jdeme.

849
00:42:11,280 --> 00:42:13,000
Samozřejmě, že musím!

850
00:42:13,110 --> 00:42:14,480
Potkávám někoho, koho mám rád.

851
00:42:14,630 --> 00:42:15,400
Nemůžu si pomoct

852
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
nutkání vypadat dobře.

853
00:42:16,800 --> 00:42:18,110
Nechápeš to.

854
00:42:18,190 --> 00:42:19,510
Dobře, nechápu to.

855
00:42:19,630 --> 00:42:20,920
Příručka paní Weiové k lásce k životu.

856
00:42:21,480 --> 00:42:21,960
Pojď.

857
00:42:24,510 --> 00:42:25,480
Počkej na mě.

858
00:42:25,710 --> 00:42:27,870
Vypadáš dost dobře. Jdeme.

859
00:42:27,880 --> 00:42:29,150
Počkejte chvíli!

860
00:42:29,190 --> 00:42:30,230
Pospěšte si.

861
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
Dobře. Přestaň mi to říkat.

862
00:42:31,630 --> 00:42:32,440
Zpíval, ahoj.

863
00:42:32,480 --> 00:42:33,190
Ahoj.

864
00:42:34,110 --> 00:42:34,800
Pospěšte si!

865
00:42:35,510 --> 00:42:36,360
Hned.

866
00:42:36,630 --> 00:42:37,510
Uvidíme se. Ahoj.

867
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
Uvidíme se později.

868
00:42:39,880 --> 00:42:40,480
čau!

869
00:42:57,510 --> 00:42:58,400
Už je to nějaký čas.

870
00:42:58,710 --> 00:42:59,800
Dokonce jste se naučili, jak se nalíčit.

871
00:43:00,400 --> 00:43:01,880
Teď jsi opravdu jiný.

872
00:43:43,340 --> 00:43:47,940
♪Láska je, když se v mém srdci třepotají motýli♪

873
00:43:48,710 --> 00:43:52,310
♪A vlnky vzrušení
rozléhající se přes můj zrak♪

874
00:43:59,480 --> 00:44:01,740
♪ Snažím se skrýt štěstí pod klidnou tváří♪

875
00:44:02,480 --> 00:44:04,910
♪Ale nemohu zadržet svou radost♪

876
00:44:05,480 --> 00:44:08,940
♪Mám někoho, koho mám opravdu rád♪

877
00:44:09,310 --> 00:44:14,480
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

878
00:44:16,440 --> 00:44:20,140
♪ Kéž bych uměl číst tvé myšlenky♪

879
00:44:20,310 --> 00:44:25,380
♪Abys zjistil, jestli mě máš taky rád♪