1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪ Krásné místo plné úsměvů♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Tam, kde fantazie o vás divoce rostou♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Zimní slunce je jako vaše bílé zuby♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Očekáváme vaši návštěvu celý den♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Jako lehký vánek
a vůně květin v květnu a červnu♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Váhám tě obejmout a moje slova klopýtnou♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Čas plyne rychle,
zanechání fotografie nás a slunečnic♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Příliš chatrné na to, aby se daly zkoumat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Vítejte v mém světě a prozkoumejte jeho krásu♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Mohu ti nabídnout svou neohrabanou jemnost♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Také vás vítám na mém osamělém ostrově♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪ Byly zde pouze ryby a stěhovaví ptáci♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Možná jsem příliš nemotorný a vyhýbavý♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ Unavený problémy,
vše, co chci, je tajně tě schovat♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Skrytá láska]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[epizoda 5]

17
00:02:28,240 --> 00:02:29,710
(Lektor tu ještě není?)

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
(nebo)

19
00:02:32,710 --> 00:02:34,430
(je už v Sang Yanově pokoji?)

20
00:02:42,480 --> 00:02:43,430
(Není tam.)

21
00:02:49,550 --> 00:02:50,200
Yan,

22
00:02:50,710 --> 00:02:51,870
Chci nějaké instantní nudle.

23
00:02:52,390 --> 00:02:53,760
Přidejte dvě klobásy

24
00:02:53,990 --> 00:02:54,670
a jedno vejce pro mě!

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,640
Učitel, o kterém se zmiňovala máma

26
00:02:57,710 --> 00:02:58,990
dnes tu není, že?

27
00:02:59,830 --> 00:03:01,390
To znamená, že má zpoždění.

28
00:03:01,960 --> 00:03:02,830
Pokud je tomu tak,

29
00:03:02,870 --> 00:03:04,710
bude problém
svým profesionálním jednáním.

30
00:03:05,480 --> 00:03:07,150
Nebylo by vám všem dobře

31
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
když mě někdo takový doučuje, že?

32
00:03:09,520 --> 00:03:10,270
Takže tady je dohoda.

33
00:03:11,200 --> 00:03:11,550
Yan,

34
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
co kdybys to řekl mámě

35
00:03:15,870 --> 00:03:17,830
aby mi nesehnal učitele

36
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
v období Nového roku?

37
00:03:20,710 --> 00:03:21,830
Nebude snadné někoho takového hledat

38
00:03:21,830 --> 00:03:22,670
stejně během této doby.

39
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
Promluvme si o tom po Novém roce,

40
00:03:25,550 --> 00:03:26,200
dobře?

41
00:03:34,200 --> 00:03:35,080
Pokud jsi ochoten

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,110
mluvit za mě,

43
00:03:36,110 --> 00:03:36,710
já ti dám

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,390
100 juanů tento nový rok.

45
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Co takhle 200 juanů?

46
00:03:46,870 --> 00:03:47,990
Maximálně pět...

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,430
Na co ráno křičíš?

48
00:03:58,270 --> 00:03:58,870
To je Duan Jiaxu.

49
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Máma ti to neřekla?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
Je to tvůj učitel.

51
00:04:06,670 --> 00:04:07,640
Nesmysl!

52
00:04:08,240 --> 00:04:09,760
Jak ses mohl probudit tak pozdě?

53
00:04:09,920 --> 00:04:11,390
Čeká už půl dne!

54
00:04:11,670 --> 00:04:12,710
Snižte hlas!

55
00:04:13,240 --> 00:04:13,760
Drž to dole!

56
00:04:13,830 --> 00:04:15,430
Nenuť mě tě bít!

57
00:04:18,270 --> 00:04:18,910
Snídaně je připravena.

58
00:04:21,000 --> 00:04:21,440
Xu,

59
00:04:21,910 --> 00:04:24,150
toto množství vajec je příliš malé.

60
00:04:24,440 --> 00:04:25,080
Přidám další dva.

61
00:04:28,120 --> 00:04:28,640
Sang Zhi,

62
00:04:29,910 --> 00:04:31,000
nechtěl jsi instantní nudle?

63
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
Dvě klobásy a jedno vejce.

64
00:04:37,910 --> 00:04:39,470
Pokud to brzy nesníte, budou nudle hrudkovité.

65
00:04:40,900 --> 00:04:41,220
Rozumím.

66
00:04:46,350 --> 00:04:47,120
Vejce

67
00:04:47,440 --> 00:04:48,710
a dvě šunkové klobásy.

68
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Právě jsi spal tak tvrdě.

69
00:05:14,150 --> 00:05:15,390
Tvůj bratr se tě několikrát pokusil probudit

70
00:05:15,390 --> 00:05:15,880
ale neuspěl.

71
00:05:17,910 --> 00:05:20,200
Včera v noci jsem zůstal vzhůru příliš pozdě
pracovat na mém domácím úkolu.

72
00:05:21,120 --> 00:05:21,560
je to tak?

73
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Myslel jsem, že jsi předstíral
abych ho záměrně neslyšela.

74
00:05:24,270 --> 00:05:25,270
ne,

75
00:05:25,470 --> 00:05:26,390
Opravdu jsem ho neslyšel.

76
00:05:28,320 --> 00:05:29,230
příště

77
00:05:30,230 --> 00:05:31,560
Odpálím nějaké petardy
u tvých dveří, aby tě probudil!

78
00:05:33,680 --> 00:05:34,120
Zde.

79
00:05:36,910 --> 00:05:37,910
Díky, Jiaxu.

80
00:05:49,320 --> 00:05:49,880
Je to chutné?

81
00:05:52,470 --> 00:05:52,910
Ano.

82
00:05:54,710 --> 00:05:55,000
tady

83
00:05:56,000 --> 00:05:56,590
mít ještě nějaké.

84
00:06:31,760 --> 00:06:32,440
Cvičíš tajně?

85
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
nedávno doma?

86
00:06:34,230 --> 00:06:35,640
Musím to vůbec dělat?

87
00:06:59,960 --> 00:07:01,150
Velmi se snažit!

88
00:07:02,960 --> 00:07:04,120
Nemám doučování?

89
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
Ale právě jsme dosnídali!

90
00:07:06,880 --> 00:07:08,230
Nejprve si přečtěte vlastní text.

91
00:07:08,680 --> 00:07:09,320
(Jsem ten, kdo se nechá učit?)

92
00:07:09,350 --> 00:07:10,470
(nebo jsi ty?)

93
00:07:12,390 --> 00:07:12,790
zhi,

94
00:07:13,390 --> 00:07:14,320
jdi si nejdřív odpočinout.

95
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Přijdu a budu tě učit

96
00:07:15,790 --> 00:07:16,790
po této hře, dobře?

97
00:07:17,150 --> 00:07:17,590
Jasně.

98
00:07:23,910 --> 00:07:24,470
Jiaxu,

99
00:07:25,000 --> 00:07:26,080
chceš nějaké ovoce?

100
00:07:26,270 --> 00:07:26,640
Ne.

101
00:07:29,590 --> 00:07:32,120
Jen řekni, jestli nějaké chceš,

102
00:07:32,270 --> 00:07:32,960
a já ti je nařežu.

103
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
Proč všechny ty potíže?

104
00:07:34,350 --> 00:07:35,960
Nebuď na svou sestru pořád tak zlý.

105
00:07:38,830 --> 00:07:39,560
Jak porazíme tuto úroveň?

106
00:07:40,080 --> 00:07:40,560
Jděte nejprve doleva.

107
00:07:41,590 --> 00:07:42,150
Pomozte mi s tím.

108
00:07:43,880 --> 00:07:45,230
To je takový obrovský meloun.

109
00:07:45,590 --> 00:07:45,960
také

110
00:07:46,200 --> 00:07:47,000
nebudeš moci

111
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
abych to pomocí toho vůbec ořízl.

112
00:07:48,120 --> 00:07:48,760
Bude to fungovat.

113
00:07:50,200 --> 00:07:51,680
S tímhle to neškrtnete.

114
00:07:52,270 --> 00:07:53,760
Hraju jen chvíli,

115
00:07:53,830 --> 00:07:54,760
a teď ti musím sloužit.

116
00:07:54,880 --> 00:07:55,200
Nechci to stříhat!

117
00:07:55,760 --> 00:07:56,120
Zhi.

118
00:07:56,350 --> 00:07:56,710
Neudělám to!

119
00:07:57,080 --> 00:07:58,120
Nejprve se podívejte na toto.

120
00:07:58,560 --> 00:07:59,390
Pomůžu ti s melounem

121
00:07:59,560 --> 00:08:00,350
po této hře.

122
00:08:03,320 --> 00:08:04,910
Bál jsem se, že si budeš myslet
Nebyl jsem dostatečně profesionální.

123
00:08:05,230 --> 00:08:06,270
Po přijetí tohoto životopisu

124
00:08:06,880 --> 00:08:07,910
nesmíš mě nahradit

125
00:08:08,080 --> 00:08:08,590
s jiným učitelem, ano?

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,230
Nebojte se.

127
00:08:10,760 --> 00:08:12,270
Nikdo kromě vás nebude ochoten ji doučovat.

128
00:08:12,640 --> 00:08:14,270
[Resumé. Duan Jiaxu.]
Nemá jiné možnosti než tebe.

129
00:08:16,710 --> 00:08:18,000
("Duan Jiaxu.")

130
00:08:18,590 --> 00:08:20,120
(Takže se to píše takhle.)

131
00:08:21,150 --> 00:08:23,000
(Proč nepřipojil svou fotku?)

132
00:08:24,590 --> 00:08:25,760
Jdeme nejprve doprava?

133
00:08:26,080 --> 00:08:26,910
Skok!

134
00:08:28,000 --> 00:08:28,520
Děsivý!

135
00:08:33,280 --> 00:08:34,710
Dobře, jdi nahoru.

136
00:08:38,400 --> 00:08:39,470
Není to vpravo nahoře?

137
00:08:43,080 --> 00:08:44,830
Máme jít doprava nebo...

138
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
Vpravo dole.

139
00:08:51,830 --> 00:08:53,160
To taky není ono.

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
Zkuste vlevo nahoře. Zkuste to.

141
00:09:03,080 --> 00:09:03,630
jít nahoru?

142
00:09:03,920 --> 00:09:04,590
Vlevo nahoře.

143
00:09:07,350 --> 00:09:07,830
Dokázali jsme to!

144
00:09:28,830 --> 00:09:29,440
Co jsi fotila?

145
00:09:32,710 --> 00:09:33,590
Fotil jsi mě?

146
00:09:34,590 --> 00:09:35,200
Mu?

147
00:09:36,230 --> 00:09:37,280
Proč bys fotila jeho fotky?

148
00:09:38,870 --> 00:09:39,630
Je tak hezký jako já?

149
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Fotil jsi nás?

150
00:09:46,710 --> 00:09:47,230
hraní videoher

151
00:09:47,230 --> 00:09:48,230
abys nás mohl předvést mámě a tátovi?

152
00:09:48,320 --> 00:09:48,800
já...

153
00:09:51,400 --> 00:09:52,560
To jsem nedělal.

154
00:09:56,830 --> 00:09:57,710
To jen, že mám spolužáka

155
00:09:57,710 --> 00:09:59,200
který řekl, že můj bratr je velmi hezký.

156
00:09:59,630 --> 00:10:00,870
No, nemůžu potom fotit, že?

157
00:10:01,710 --> 00:10:03,110
Bylo by to pro mě tak trapné, kdybych to udělal.

158
00:10:03,630 --> 00:10:04,200
Můžete také

159
00:10:04,230 --> 00:10:04,870
pak nás předveďte mámě a tátovi!

160
00:10:04,990 --> 00:10:05,750
Vrať se sem, ty!

161
00:10:07,470 --> 00:10:08,080
Pozor!

162
00:10:09,470 --> 00:10:09,960
Pohov!

163
00:10:14,560 --> 00:10:15,870
Je prostě nemožná.

164
00:10:16,800 --> 00:10:17,710
Zkuste ji pochopit.

165
00:10:18,440 --> 00:10:19,750
Děti v jejím věku přirozeně budou

166
00:10:19,960 --> 00:10:21,200
mít nějaký pocit hrdosti.

167
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
To je nesmysl!

168
00:10:24,560 --> 00:10:25,470
Je to všechno tvoje vina!

169
00:10:26,470 --> 00:10:26,990
Pojď.

170
00:10:27,080 --> 00:10:27,960
Pokračujme.

171
00:10:53,800 --> 00:10:58,800
[Nastavení poznámek a štítků. Duan XX]

172
00:11:00,770 --> 00:11:06,600
[Kapitola 5: V tajnosti. Jméno vyryté v mém srdci]

173
00:11:07,800 --> 00:11:15,350
[jiaxu]

174
00:11:19,400 --> 00:11:26,100
[jiaxu]

175
00:11:44,730 --> 00:11:45,340
Sang Zhi.

176
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Nakrájel jsem pro tebe meloun.

177
00:11:58,850 --> 00:11:59,530
Ukaž mi to.

178
00:12:04,490 --> 00:12:05,650
Fotky, které jste právě pořídili.

179
00:12:09,610 --> 00:12:10,100
co se děje?

180
00:12:10,770 --> 00:12:12,180
Chci zkontrolovat, jestli nejsou ošklivé.

181
00:12:12,730 --> 00:12:14,100
Pokud ano, mohu vás nechat udělat pár dalších snímků.

182
00:12:15,010 --> 00:12:16,180
Neřekl jsi?

183
00:12:16,370 --> 00:12:17,100
že jsi chtěl

184
00:12:17,180 --> 00:12:18,580
ukázat svým spolužákům hezkého bráchu?

185
00:12:19,250 --> 00:12:20,580
Nemůžu tě nechat vypadat špatně, že?

186
00:12:22,940 --> 00:12:24,250
Nemáme nějaké doučování?

187
00:12:24,700 --> 00:12:25,770
Pojďme na to teď.

188
00:12:29,100 --> 00:12:30,940
Dnes se chci učit.

189
00:12:32,700 --> 00:12:34,420
A teď se rád učíš?

190
00:12:37,100 --> 00:12:37,420
Pojď.

191
00:12:37,730 --> 00:12:38,700
Ukaž mi to

192
00:12:39,650 --> 00:12:40,530
váš papír z fyziky

193
00:12:40,580 --> 00:12:41,850
z posledních závěrečných zkoušek.

194
00:12:44,710 --> 00:12:48,900
♪Láska je, když z mých očí vylétají motýli♪

195
00:12:50,080 --> 00:12:54,100
♪A vlnky vzrušení
rozléhající se přes můj zrak♪

196
00:12:57,530 --> 00:12:58,580
Nedávali jste ve třídě pozor?

197
00:12:59,100 --> 00:13:00,180
Jak ses mohl mýlit v této otázce?

198
00:13:00,850 --> 00:13:03,110
♪Jasná tvář pod klidnou maskující tváří♪

199
00:13:03,650 --> 00:13:04,180
Já ano.

200
00:13:04,610 --> 00:13:05,730
Prostě jsem to nepochopil.

201
00:13:07,610 --> 00:13:09,700
Tato otázka na zachování energie
byla otázka na rozdávání.

202
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
Nejprve...

203
00:13:12,180 --> 00:13:15,730
Nejprve jsem chtěl vybrat B.

204
00:13:16,420 --> 00:13:16,770
je to tak.

205
00:13:18,370 --> 00:13:19,490
Správná odpověď byla A.

206
00:13:19,490 --> 00:13:21,510
♪ Kéž bych uměl číst tvé myšlenky♪

207
00:13:21,680 --> 00:13:26,250
♪Zkontrolovat, zda moje tajná záliba není neopětovaná♪

208
00:13:26,250 --> 00:13:27,010
pamatuj si to,

209
00:13:27,650 --> 00:13:29,220
a nedostávat otázky
jako zachování energie

210
00:13:29,300 --> 00:13:30,100
příště špatně.

211
00:13:31,770 --> 00:13:33,460
Bylo to pravděpodobně proto
Nedával jsem dost pozornosti.

212
00:13:34,180 --> 00:13:35,820
Ale i kdybych věnoval plnou pozornost,

213
00:13:35,940 --> 00:13:37,340
Taky bych to nechápal.

214
00:13:37,610 --> 00:13:38,490
To je opravdu těžké.

215
00:13:39,980 --> 00:13:41,420
Neříkal jsem ti to minule?

216
00:13:41,730 --> 00:13:42,610
že byste měli dávat pozor ve třídě?

217
00:13:43,130 --> 00:13:43,650
Zapomněli jste na to?

218
00:13:44,730 --> 00:13:46,100
To bylo tak dávno.

219
00:13:46,460 --> 00:13:47,370
Říkáš?

220
00:13:47,610 --> 00:13:49,130
že ti to musím každý den připomínat?

221
00:13:52,100 --> 00:13:52,650
Je to v pořádku?

222
00:13:52,650 --> 00:13:55,940
♪ Předstírat, že mě to nezajímá♪

223
00:13:56,700 --> 00:13:57,980
Dej mi svou knihu o fyzice.

224
00:13:57,980 --> 00:14:00,980
♪Nechtěl bych, abys zjistil, že jsem celá unesená♪

225
00:14:00,980 --> 00:14:02,530
Začnu vás Amperovým zákonem.

226
00:14:04,650 --> 00:14:06,220
Znáte pravidlo levé ruky?

227
00:14:09,220 --> 00:14:09,650
Podívejte.

228
00:14:10,770 --> 00:14:12,100
Řekněme, že existuje jednotné magnetické pole

229
00:14:12,250 --> 00:14:12,940
tady,

230
00:14:13,420 --> 00:14:14,580
a tady je směr proudu.

231
00:14:15,010 --> 00:14:16,100
Natáhněte tedy levou ruku.

232
00:14:16,100 --> 00:14:17,820
♪Mám někoho, koho mám opravdu rád♪

233
00:14:18,120 --> 00:14:23,350
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

234
00:14:25,950 --> 00:14:29,220
♪ Kéž bych uměl číst tvé myšlenky♪

235
00:14:29,550 --> 00:14:34,550
♪Zkontrolovat, zda moje tajná záliba není neopětovaná♪

236
00:14:46,820 --> 00:14:47,890
Toto byste měli nejprve strávit

237
00:14:49,490 --> 00:14:51,010
a pracovat na tomto vzorovém papíru.

238
00:14:51,420 --> 00:14:51,940
Zkontroluji to později.

239
00:14:56,100 --> 00:14:57,250
Dám ti tři lekce týdně

240
00:14:57,530 --> 00:14:59,100
během zimní přestávky.

241
00:15:04,770 --> 00:15:06,010
Je pro vás třikrát moc?

242
00:15:06,890 --> 00:15:07,580
Ne.

243
00:15:09,180 --> 00:15:10,250
To je příliš málo.

244
00:15:11,730 --> 00:15:12,850
Můžeme mít lekce každý den?

245
00:15:14,100 --> 00:15:15,580
Mám však praxi čtyři dny v týdnu,

246
00:15:15,940 --> 00:15:17,180
a zbývající tři dny jsou vaše.

247
00:15:23,130 --> 00:15:24,370
Nelíbilo se ti to

248
00:15:24,890 --> 00:15:26,340
sehnat si učitele, ne?

249
00:15:29,980 --> 00:15:31,370
S doučováním na tom nejste špatně.

250
00:15:32,460 --> 00:15:33,610
Je to román.

251
00:15:35,490 --> 00:15:36,340
Samozřejmě.

252
00:15:38,580 --> 00:15:39,100
Nemůžu tomu uvěřit

253
00:15:39,180 --> 00:15:40,370
teď se tak rád učíš.

254
00:15:40,490 --> 00:15:40,940
Není to špatné.

255
00:15:44,580 --> 00:15:45,420
Soustředit!

256
00:15:47,770 --> 00:15:48,700
Mohu vysvětlit

257
00:15:49,340 --> 00:15:50,700
Lorentzova síla vám

258
00:15:51,460 --> 00:15:52,340
v naší další lekci.

259
00:15:55,610 --> 00:15:56,980
Mimochodem, Jiaxu,

260
00:15:58,770 --> 00:16:00,220
můžu se tě zeptat?

261
00:16:00,610 --> 00:16:01,010
Pokračujte.

262
00:16:04,180 --> 00:16:05,250
Proč jste se rozhodl studovat vysokou školu

263
00:16:05,250 --> 00:16:06,100
v Nanwu

264
00:16:06,700 --> 00:16:08,010
místo Yihe?

265
00:16:08,700 --> 00:16:09,980
Není Yihe University taky skvělá?

266
00:16:12,700 --> 00:16:13,250
já

267
00:16:13,980 --> 00:16:15,490
nechtěl celou dobu zůstat v Yihe.

268
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
Není hezké navštěvovat jiná místa

269
00:16:17,370 --> 00:16:17,940
také?

270
00:16:18,460 --> 00:16:19,850
Proč jste si tehdy vybral Nanwu?

271
00:16:24,300 --> 00:16:25,250
Jak to mám dát?

272
00:16:27,460 --> 00:16:28,250
Můj sen

273
00:16:28,770 --> 00:16:29,890
je být v herním průmyslu

274
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
v budoucnu.

275
00:16:31,490 --> 00:16:33,300
Nanwu je město

276
00:16:33,370 --> 00:16:34,340
s největším herním průmyslem.

277
00:16:34,890 --> 00:16:35,490
Proto jsem sem přišel.

278
00:16:38,420 --> 00:16:39,300
Na co myslíte?

279
00:16:41,250 --> 00:16:41,980
Pospěšte si a dělejte svou práci.

280
00:17:17,730 --> 00:17:19,090
Promiň, jdu pozdě.

281
00:17:21,180 --> 00:17:21,570
tak,

282
00:17:21,900 --> 00:17:22,810
strávil jsi to, co jsem tě naučil

283
00:17:23,620 --> 00:17:24,380
v poslední lekci?

284
00:17:26,570 --> 00:17:27,380
Jiaxu,

285
00:17:27,900 --> 00:17:29,180
nespal jsi?

286
00:17:30,490 --> 00:17:32,180
Včera jsem pracoval pozdě,

287
00:17:32,460 --> 00:17:33,010
tak jsem spal pozdě.

288
00:17:34,420 --> 00:17:35,010
Podívejme se.

289
00:17:38,090 --> 00:17:38,900
proč ne

290
00:17:39,380 --> 00:17:40,570
udělat můj domácí úkol jako první?

291
00:17:41,380 --> 00:17:41,980
Můžete mi to zkontrolovat

292
00:17:42,090 --> 00:17:43,010
až skončím,

293
00:17:43,220 --> 00:17:44,460
a vysvětli mi to
jestli je něco špatně.

294
00:17:44,810 --> 00:17:45,940
Nemáš co dělat

295
00:17:46,010 --> 00:17:47,140
když už jsem u toho,

296
00:17:47,380 --> 00:17:48,980
takže si můžete jít na chvíli odpočinout.

297
00:17:49,810 --> 00:17:50,620
co tím myslíš?

298
00:17:51,220 --> 00:17:51,900
Snažíš se být líný?

299
00:17:52,380 --> 00:17:53,900
nebo o mně řekni rodičům

300
00:17:54,090 --> 00:17:55,090
aby ti sehnali nového učitele?

301
00:17:55,290 --> 00:17:56,460
To není ono.

302
00:17:58,900 --> 00:17:59,490
Dělal jsem si srandu.

303
00:18:00,090 --> 00:18:00,620
Co třeba tohle?

304
00:18:01,090 --> 00:18:02,180
Dokončeno

305
00:18:04,380 --> 00:18:05,530
tuto sadu papírů.

306
00:18:08,250 --> 00:18:08,660
A až skončíš,

307
00:18:08,810 --> 00:18:10,420
Vysvětlím vám je.

308
00:18:10,770 --> 00:18:11,220
Vzbuď mě později.

309
00:18:12,620 --> 00:18:13,420
Jdu si zdřímnout.

310
00:19:28,090 --> 00:19:28,900
flákáš se?

311
00:19:40,250 --> 00:19:40,940
co jsi dělal?

312
00:19:42,770 --> 00:19:43,290
Flákání.

313
00:19:44,770 --> 00:19:45,810
Skončil jsi s papíry?

314
00:19:52,730 --> 00:19:53,700
Ukaž mi to

315
00:19:55,250 --> 00:19:56,490
sadu papírů, na kterých jste pracovali

316
00:19:56,660 --> 00:19:57,420
přes víkend.

317
00:20:15,290 --> 00:20:16,380
Máš

318
00:20:18,140 --> 00:20:18,900
tato otázka je špatná.

319
00:20:19,420 --> 00:20:20,980
Elektrický náboj je záporný.

320
00:20:21,380 --> 00:20:22,250
Tedy jeho směr pohybu

321
00:20:22,380 --> 00:20:23,730
je opačný než směr proudu.

322
00:20:28,860 --> 00:20:30,380
Asi jsem špatný v doučování.

323
00:20:30,770 --> 00:20:31,940
Čím víc se učíš, tím se zhoršuješ.

324
00:20:33,940 --> 00:20:34,660
Jiaxu,

325
00:20:35,940 --> 00:20:37,010
být sebevědomější.

326
00:20:37,570 --> 00:20:38,660
Dobře jsi mě naučil.

327
00:20:39,090 --> 00:20:41,530
Jen jsem si nepamatoval moc dobře,

328
00:20:41,770 --> 00:20:42,900
a opravdu jsem tomu nerozuměl.

329
00:20:43,420 --> 00:20:45,660
Prostě mi fyzika nepřipadá zajímavá,

330
00:20:45,980 --> 00:20:47,250
takže je pro mě těžké si věci pamatovat.

331
00:20:48,010 --> 00:20:49,380
Co je potom podle vás zajímavé?

332
00:20:56,770 --> 00:20:58,420
Zkrátka fyzika je nuda.

333
00:21:12,620 --> 00:21:14,010
Tvrdě pracuji na doučování každý den,

334
00:21:14,010 --> 00:21:15,250
ale jsi tak uvolněný.

335
00:21:15,570 --> 00:21:15,900
ano,

336
00:21:15,900 --> 00:21:17,330
bylo to vaše doučování, ne moje!

337
00:21:18,180 --> 00:21:18,660
Nech mě hrát pár kol.

338
00:21:20,570 --> 00:21:21,380
Moje nohy!

339
00:21:21,900 --> 00:21:22,860
Odejít!

340
00:21:23,290 --> 00:21:23,660
Šu!

341
00:21:25,860 --> 00:21:26,290
Pojď.

342
00:21:26,770 --> 00:21:27,090
Pojďme si spolu hrát.

343
00:21:27,380 --> 00:21:27,900
Vzduchové kapky!

344
00:21:28,180 --> 00:21:28,810
Jdi tím směrem.

345
00:21:30,250 --> 00:21:31,180
Musím ti něco říct.

346
00:21:31,460 --> 00:21:31,980
Co je to?

347
00:21:32,380 --> 00:21:33,330
Neříkej mi, že končíš!

348
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
Nebuď směšný.

349
00:21:36,330 --> 00:21:37,530
Jsem tak dobrý v doučování.

350
00:21:38,730 --> 00:21:39,290
chtěl jsem říct

351
00:21:39,420 --> 00:21:40,530
že bych si rád vzal Kiddo

352
00:21:40,900 --> 00:21:41,810
do Městského muzea vědy a techniky

353
00:21:41,940 --> 00:21:43,180
jednoho dne, kdy budeme všichni svobodní.

354
00:21:44,090 --> 00:21:44,620
Proč?

355
00:21:45,090 --> 00:21:45,660
Nemá zájem

356
00:21:45,770 --> 00:21:46,660
teď ve fyzice vůbec,

357
00:21:46,810 --> 00:21:47,530
a zdá se, že to nezvládá.

358
00:21:48,460 --> 00:21:49,330
Proto jsem si myslel

359
00:21:49,380 --> 00:21:50,620
možná bychom mohli navštívit
Městské muzeum vědy a techniky

360
00:21:50,770 --> 00:21:51,980
vidět

361
00:21:52,090 --> 00:21:52,860
jestli to vzbudí její zájem.

362
00:21:53,860 --> 00:21:55,330
Jsi docela zodpovědný.

363
00:21:55,530 --> 00:21:56,570
Kdybych to nevěděl lépe,

364
00:21:56,570 --> 00:21:58,090
Myslím, že jsi byl její skutečný bratr.

365
00:21:58,290 --> 00:21:59,090
Řekněte to prosím také svým rodičům

366
00:21:59,090 --> 00:21:59,730
pro mě.

367
00:22:01,330 --> 00:22:01,810
To není potřeba.

368
00:22:01,980 --> 00:22:03,490
Na konci roku mají hodně práce.

369
00:22:03,700 --> 00:22:05,140
Jako její bratr to můžu rozhodnout za tebe.

370
00:22:07,090 --> 00:22:07,700
Kdy jdeš?

371
00:22:08,570 --> 00:22:09,290
Řeknu ti to, až přijde čas.

372
00:22:09,730 --> 00:22:11,090
Pospěšte si! Jedeme.

373
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Nikdo tu není, tak se neboj.

374
00:22:20,940 --> 00:22:22,010
Už jste tu někdy byli?

375
00:22:22,810 --> 00:22:23,530
Ne.

376
00:22:25,140 --> 00:22:26,010
Toto místo je docela zajímavé.

377
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Kdysi jsem miloval

378
00:22:27,570 --> 00:22:28,180
na návštěvě zde.

379
00:22:31,490 --> 00:22:32,420
Proč jsou jen dva lístky?

380
00:22:32,490 --> 00:22:33,050
Nejdeš dovnitř?

381
00:22:33,570 --> 00:22:34,660
Takové místo by navštívili jen spratci

382
00:22:34,660 --> 00:22:35,900
muzeum vědy a techniky.

383
00:22:36,050 --> 00:22:37,140
Samozřejmě mě to nezajímá.

384
00:22:37,250 --> 00:22:38,220
Kdo je teď spratek?

385
00:22:40,940 --> 00:22:41,570
To je dost.

386
00:22:42,900 --> 00:22:44,570
Právě jsem ti dal peníze za tři lístky.

387
00:22:45,140 --> 00:22:46,220
Musíte mi vrátit mé drobné.

388
00:22:47,220 --> 00:22:48,620
Použiju to na hraní her v kyberkavárně.

389
00:22:49,010 --> 00:22:49,900
Vyzvednu vás později!

390
00:22:50,090 --> 00:22:50,530
Sbohem!

391
00:22:53,530 --> 00:22:54,770
Jak domýšlivý!

392
00:22:55,460 --> 00:22:55,770
Jdeme.

393
00:22:56,140 --> 00:22:57,010
Ukážu vám to tam.

394
00:23:06,980 --> 00:23:08,180
Nemyslíte, že tento snímek

395
00:23:08,290 --> 00:23:08,900
je zajímavé?

396
00:23:10,330 --> 00:23:10,810
Je toho hodně

397
00:23:10,900 --> 00:23:12,290
fyzikálních myšlenek za tím.

398
00:23:13,250 --> 00:23:14,010
Důvod

399
00:23:14,090 --> 00:23:15,090
proč tento snímek

400
00:23:15,220 --> 00:23:15,860
je zakřivený

401
00:23:16,090 --> 00:23:17,380
místo aby byla přímka

402
00:23:17,810 --> 00:23:18,620
je založen na

403
00:23:18,770 --> 00:23:20,250
princip brachistochronní křivky.

404
00:23:20,620 --> 00:23:20,980
Proto,

405
00:23:21,010 --> 00:23:22,250
tento snímek se může zdát velmi vysoký,

406
00:23:22,380 --> 00:23:23,220
ale když půjdeš dolů,

407
00:23:23,330 --> 00:23:24,530
pojedeš rychle uprostřed skluzavky,

408
00:23:24,940 --> 00:23:25,980
a pak se to vyrovná

409
00:23:26,290 --> 00:23:27,250
až dojdete na konec.

410
00:23:27,770 --> 00:23:28,620
To tě taky udělá

411
00:23:28,660 --> 00:23:29,330
trochu bezpečnější.

412
00:23:30,290 --> 00:23:31,140
Chcete si to vyzkoušet?

413
00:23:32,420 --> 00:23:33,010
Jdi a bav se.

414
00:23:36,660 --> 00:23:37,010
Jdeme na to!

415
00:23:46,250 --> 00:23:46,770
jak to bylo?

416
00:23:47,220 --> 00:23:47,810
Byla to zábava?

417
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Byla prostřední část

418
00:23:50,940 --> 00:23:51,900
obzvláště vzrušující?

419
00:23:52,220 --> 00:23:52,490
ano,

420
00:23:52,810 --> 00:23:53,980
ale nebylo to tak rychlé.

421
00:23:54,490 --> 00:23:55,380
Tohle jsem měl na mysli

422
00:23:55,460 --> 00:23:56,330
podle fyzikálního principu

423
00:23:56,530 --> 00:23:57,380
že jsem ti to právě řekl.

424
00:24:00,770 --> 00:24:02,380
[Závod proti tsunami]

425
00:24:02,380 --> 00:24:02,980
mimochodem,

426
00:24:03,140 --> 00:24:04,700
zde je pro vás bonusová geografická znalost.

427
00:24:05,770 --> 00:24:06,330
Tsunami.

428
00:24:06,810 --> 00:24:08,810
Věděli jste, že definice tsunami

429
00:24:09,010 --> 00:24:10,660
je katastrofická vlna,

430
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
obvykle způsobeno

431
00:24:12,220 --> 00:24:13,660
podvodní zemětřesení?

432
00:24:14,490 --> 00:24:15,490
Může dosáhnout

433
00:24:15,620 --> 00:24:16,700
maximální rychlost vlny

434
00:24:16,770 --> 00:24:18,290
přes 700 km za hodinu.

435
00:24:18,940 --> 00:24:20,700
Podívejte se také na vlny.

436
00:24:21,290 --> 00:24:22,140
Mohou být pouze

437
00:24:22,220 --> 00:24:23,460
metr vysoko v moři,

438
00:24:23,900 --> 00:24:25,090
ale když dorazí ke břehu,

439
00:24:25,420 --> 00:24:26,420
mohou být vysoké desítky metrů.

440
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
Proto je to velká hrozba

441
00:24:28,050 --> 00:24:29,220
do měst u moře.

442
00:24:30,090 --> 00:24:30,620
Co?

443
00:24:31,460 --> 00:24:31,770
Běh!

444
00:24:35,900 --> 00:24:37,010
Pospěš si, Jiaxu!

445
00:24:37,090 --> 00:24:38,460
Zaplaví nás tsunami!

446
00:24:38,860 --> 00:24:39,570
jak je to možné?

447
00:24:40,090 --> 00:24:41,530
Předběhli jsme tsunami.

448
00:24:45,090 --> 00:24:45,900
Přijďte si to vyzkoušet.

449
00:24:48,380 --> 00:24:49,570
Dejte obě ruce

450
00:24:49,980 --> 00:24:51,180
na vrcholu tohoto květináče.

451
00:24:54,460 --> 00:24:55,010
Podívejte se na obrazovku.

452
00:25:02,330 --> 00:25:03,220
To je neuvěřitelné!

453
00:25:03,530 --> 00:25:05,140
Jedná se o technologii termoelektrického snímání.

454
00:25:05,940 --> 00:25:07,050
Když květináč cítí

455
00:25:07,180 --> 00:25:08,010
teplotu tvé dlaně,

456
00:25:08,380 --> 00:25:09,860
jeho termoelektrický senzor převede

457
00:25:10,050 --> 00:25:11,770
změna teploty

458
00:25:12,010 --> 00:25:13,330
do změny moci,

459
00:25:13,770 --> 00:25:15,570
který spustí přehrávání obrazovky.

460
00:25:16,490 --> 00:25:17,290
Podívej

461
00:25:17,860 --> 00:25:19,420
u této květiny v plném květu,
přitahování motýlů.

462
00:25:19,770 --> 00:25:21,140
Ono to vlastně souvisí i s fyzikou.

463
00:25:22,490 --> 00:25:23,290
Jak úžasné!

464
00:25:29,180 --> 00:25:30,860
Tady je můj návrh, Sang Zhi.

465
00:25:31,770 --> 00:25:32,490
já vím

466
00:25:32,570 --> 00:25:33,700
můžete nějaké mít

467
00:25:33,860 --> 00:25:34,620
osobní preference nyní,

468
00:25:35,290 --> 00:25:37,250
ale snažte se nenechat stranou

469
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
a pilně studovat.

470
00:25:39,290 --> 00:25:40,860
Je to kvůli tvým budoucím snům

471
00:25:41,140 --> 00:25:42,380
a všechny věci, které chcete v budoucnu dělat

472
00:25:42,900 --> 00:25:43,570
bude pravděpodobně potřebovat

473
00:25:43,700 --> 00:25:44,900
dosáhnout studiem.

474
00:25:50,050 --> 00:25:50,570
Jiaxu,

475
00:25:51,050 --> 00:25:51,900
myslím

476
00:25:51,900 --> 00:25:52,860
pravděpodobně jsi byl velmi vzpurný

477
00:25:53,010 --> 00:25:54,140
když jsi byl v mém věku.

478
00:25:54,620 --> 00:25:55,050
jak to?

479
00:25:55,460 --> 00:25:56,490
Je to proto, že hrajete videohry.

480
00:25:56,900 --> 00:25:58,180
A proto jsem byl vzpurný?

481
00:25:58,900 --> 00:26:00,460
Můj učitel řekl, že nemůžeme hrát videohry.

482
00:26:02,250 --> 00:26:04,050
Když jsem byl v tvém věku,

483
00:26:04,490 --> 00:26:05,290
Byl bych obzvlášť šťastný

484
00:26:05,460 --> 00:26:06,940
i kdybych mohl hrát jen videohry

485
00:26:07,490 --> 00:26:08,810
na hodinu týdně.

486
00:26:10,810 --> 00:26:11,860
Byla to doba

487
00:26:14,530 --> 00:26:15,810
když jsem mohl utéct

488
00:26:16,050 --> 00:26:16,770
z negativních skutečností

489
00:26:16,940 --> 00:26:18,530
mého života hraním videoher

490
00:26:19,090 --> 00:26:19,940
a dát si pauzu.

491
00:26:30,090 --> 00:26:30,810
no,

492
00:26:32,460 --> 00:26:33,770
že

493
00:26:35,460 --> 00:26:36,380
musí to být skvělá videohra.

494
00:26:38,810 --> 00:26:40,570
tak,

495
00:26:41,140 --> 00:26:43,090
myslíte si, že vám videohry mohou přinést radost

496
00:26:43,220 --> 00:26:44,900
a pohodlí, že?

497
00:26:45,530 --> 00:26:46,050
je to tak.

498
00:26:46,700 --> 00:26:47,620
Nenajdete to

499
00:26:47,770 --> 00:26:49,420
velmi relaxační hraní videoher?

500
00:26:50,330 --> 00:26:51,180
Takže v té době,

501
00:26:51,250 --> 00:26:51,860
snil jsem

502
00:26:52,460 --> 00:26:53,940
vytváření

503
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
moje vlastní videohra

504
00:26:55,730 --> 00:26:56,810
a šířit radost

505
00:26:57,090 --> 00:26:58,330
více lidem.

506
00:27:07,980 --> 00:27:09,180
Budu pilně studovat

507
00:27:11,010 --> 00:27:13,250
a najít svůj vlastní sen.

508
00:27:14,900 --> 00:27:16,530
Ale musíš taky tvrdě pracovat, Jiaxu.

509
00:27:17,220 --> 00:27:18,620
Protože si myslím

510
00:27:21,380 --> 00:27:22,570
brzy budete moci

511
00:27:22,570 --> 00:27:23,620
dosáhnout svého snu.

512
00:27:25,460 --> 00:27:26,700
To mi tolik věříš?

513
00:27:28,730 --> 00:27:30,730
Tak pojďme tvrdě pracovat společně.

514
00:27:31,140 --> 00:27:32,050
Můžeme to udělat!

515
00:27:33,940 --> 00:27:34,530
Dobře!

516
00:28:01,620 --> 00:28:02,090
Dejte si vodu.

517
00:28:09,900 --> 00:28:10,810
všiml jsem si

518
00:28:11,090 --> 00:28:12,250
rád kreslíš.

519
00:28:14,250 --> 00:28:15,050
Kreslení je koníček

520
00:28:15,180 --> 00:28:16,620
že můžeš držet krok.

521
00:28:17,530 --> 00:28:19,620
Kreslení vyžaduje představivost.

522
00:28:20,460 --> 00:28:20,980
kromě toho

523
00:28:22,140 --> 00:28:22,860
Vždycky jsem cítil

524
00:28:22,940 --> 00:28:23,900
že lidé, kteří rádi kreslí

525
00:28:24,460 --> 00:28:25,090
jsou lidé

526
00:28:25,180 --> 00:28:26,050
kteří mají dobré srdce pro svět.

527
00:28:26,570 --> 00:28:27,620
Mohou nahrávat

528
00:28:27,980 --> 00:28:28,730
co si myslí

529
00:28:28,900 --> 00:28:29,810
je na tomto světě krásné

530
00:28:29,940 --> 00:28:30,490
přes jejich štětec.

531
00:28:30,900 --> 00:28:31,660
Jiaxu.

532
00:28:34,090 --> 00:28:35,330
Nemůžeš?

533
00:28:37,620 --> 00:28:38,660
být ve vztahu?

534
00:28:46,250 --> 00:28:46,980
co tím myslíš?

535
00:28:48,980 --> 00:28:50,940
Nemáš taky sen?

536
00:28:51,860 --> 00:28:52,860
Pokud se dostanete do vztahu,

537
00:28:53,010 --> 00:28:54,980
oddálíš svůj sen.

538
00:28:57,050 --> 00:28:58,660
S univerzitou jsem téměř hotový.

539
00:28:59,180 --> 00:28:59,860
Ještě potřebuji

540
00:29:00,010 --> 00:29:01,980
vyhnout se vztahu
kvůli mému studiu a čemu?

541
00:29:02,860 --> 00:29:03,330
Proč jsi to neudělal?

542
00:29:03,330 --> 00:29:04,460
říct to svému bratrovi?

543
00:29:04,730 --> 00:29:05,050
já...

544
00:29:08,980 --> 00:29:10,010
Já ano.

545
00:29:10,460 --> 00:29:11,250
Co tehdy řekl?

546
00:29:12,220 --> 00:29:13,860
Řekl: "Jdi pryč, malý démone!"

547
00:29:16,220 --> 00:29:17,250
Řekl jsem to

548
00:29:17,810 --> 00:29:19,530
protože bratr mého spolužáka

549
00:29:19,570 --> 00:29:20,810
měl přítelkyni,

550
00:29:21,860 --> 00:29:22,860
ale ta dívka

551
00:29:22,980 --> 00:29:24,570
zacházel se svým spolužákem opravdu špatně.

552
00:29:25,460 --> 00:29:25,940
jak to?

553
00:29:26,730 --> 00:29:27,290
Nevím.

554
00:29:28,250 --> 00:29:29,660
Chovala se k tvému ​​spolužákovi špatně?

555
00:29:31,220 --> 00:29:31,810
navíc

556
00:29:32,530 --> 00:29:34,620
jestli máš přítelkyni,

557
00:29:35,700 --> 00:29:36,570
nebudeš moci

558
00:29:36,730 --> 00:29:37,860
aby ses ke mně choval znovu dobře, že?

559
00:29:40,010 --> 00:29:41,490
Teď víš, že jsem se k tobě choval dobře.

560
00:29:43,570 --> 00:29:45,140
Proč myslíš tak daleko?

561
00:29:45,660 --> 00:29:46,380
Pokud mě nevidíš

562
00:29:46,420 --> 00:29:47,180
za pár let,

563
00:29:47,460 --> 00:29:48,900
asi na mě všechno zapomeneš.

564
00:29:53,050 --> 00:29:53,860
Co takhle tohle?

565
00:29:54,730 --> 00:29:55,220
v budoucnu

566
00:29:55,860 --> 00:29:57,700
Najdu si milou přítelkyni

567
00:29:58,090 --> 00:29:59,330
a chová se k tobě dobře.

568
00:30:00,330 --> 00:30:01,530
tímto způsobem,

569
00:30:01,980 --> 00:30:03,420
bude to jako mít
někdo jiný, aby se k tobě choval dobře.

570
00:30:03,980 --> 00:30:04,420
V pořádku?

571
00:30:15,380 --> 00:30:15,940
Dobře.

572
00:30:18,250 --> 00:30:19,860
Když nějakou najdeš,

573
00:30:22,090 --> 00:30:24,730
můžeš mi ji nejdřív ukázat?

574
00:30:26,090 --> 00:30:26,620
Jasně.

575
00:30:27,380 --> 00:30:29,290
Ukážu ti to, až nějakou najdu.

576
00:30:32,570 --> 00:30:33,420
Budu si to pamatovat.

577
00:30:33,420 --> 00:30:36,750
♪Mohl bych se na tebe ještě jednou podívat?♪

578
00:30:36,940 --> 00:30:40,270
♪Nechte tlukot mého srdce ukrást vteřinu♪

579
00:30:40,650 --> 00:30:44,140
♪Moje skrytá touha se stane♪

580
00:30:44,140 --> 00:30:45,460
Je ještě něco, co byste chtěli zkontrolovat?

581
00:30:46,490 --> 00:30:47,220
Tvůj bratr je tady.

582
00:30:47,700 --> 00:30:49,010
Řekněme tomu den, pokud jste unavení.

583
00:30:50,220 --> 00:30:50,660
Jdeme.

584
00:30:54,730 --> 00:30:55,180
Yan!

585
00:30:56,940 --> 00:30:57,330
no,

586
00:30:57,620 --> 00:30:58,980
co je s tebou?

587
00:31:00,980 --> 00:31:01,460
jak to bylo?

588
00:31:02,250 --> 00:31:03,570
Našli jste motivaci ke studiu?

589
00:31:07,180 --> 00:31:07,530
Ano.

590
00:31:08,900 --> 00:31:09,250
pak...

591
00:31:09,380 --> 00:31:10,090
Šli jsme

592
00:31:10,810 --> 00:31:12,010
na skluzavce,

593
00:31:12,220 --> 00:31:13,860
a takhle jsme sestoupili.

594
00:31:14,010 --> 00:31:14,530
Nebyl jste se tam učit?

595
00:31:14,530 --> 00:31:15,220
Ahoj, Xune?

596
00:31:16,180 --> 00:31:16,980
Upravil jsem to

597
00:31:17,010 --> 00:31:17,730
a poslal vám to

598
00:31:17,730 --> 00:31:18,380
dnes ráno.

599
00:31:21,180 --> 00:31:21,860
Musí se to ještě upravovat?

600
00:31:21,860 --> 00:31:22,940
Znělo to, jako byste hráli.

601
00:31:23,010 --> 00:31:23,220
Jasně.

602
00:31:23,330 --> 00:31:24,330
Dnes mám s sebou notebook.

603
00:31:24,660 --> 00:31:26,050
Budu hledat místo
nyní dokončit úpravu

604
00:31:26,090 --> 00:31:26,530
a poslat vám to.

605
00:31:26,980 --> 00:31:27,730
Dobře, sbohem.

606
00:31:30,810 --> 00:31:31,940
Nejdřív pošlete zpět svou sestru.

607
00:31:32,330 --> 00:31:33,180
Udělám nějakou práci

608
00:31:33,380 --> 00:31:33,980
támhle.

609
00:31:34,730 --> 00:31:35,250
Rozumím.

610
00:31:36,660 --> 00:31:37,940
Pamatujte si, co jsem vám dnes vysvětlil.

611
00:31:39,490 --> 00:31:39,980
Jít domů.

612
00:31:40,140 --> 00:31:40,980
Musím tě svézt?

613
00:31:41,180 --> 00:31:41,700
Ne, díky.

614
00:31:48,530 --> 00:31:49,620
Tady si nasaďte svůj ošklivý klobouk.

615
00:31:53,570 --> 00:31:54,050
Kde je popruh?

616
00:31:55,900 --> 00:31:56,730
Odejít!

617
00:32:01,290 --> 00:32:02,940
Hloupý malý démon, byl jsem na tebe tak milý,

618
00:32:03,460 --> 00:32:04,420
a ani jsi na mě nečekal.

619
00:32:14,570 --> 00:32:15,010
Yan!

620
00:32:17,860 --> 00:32:19,220
Můj skicář chybí.

621
00:32:19,290 --> 00:32:19,860
To je ta kniha

622
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
Obvykle přitahuji.

623
00:32:21,660 --> 00:32:22,010
Neviděl jsem to.

624
00:32:22,180 --> 00:32:22,900
Právě jsem zkontroloval auto.

625
00:32:23,010 --> 00:32:23,490
Nic tam nebylo.

626
00:32:23,660 --> 00:32:24,180
Opravdu?

627
00:32:24,530 --> 00:32:25,490
Vezmi mě tam a ukaž mi to.

628
00:32:25,940 --> 00:32:26,490
Pojďme se hýbat!

629
00:32:26,490 --> 00:32:27,660
Opravdu tam nic nebylo.

630
00:32:28,490 --> 00:32:29,330
Řekl jsem ti to.

631
00:32:29,420 --> 00:32:30,250
Stačí si koupit další

632
00:32:30,330 --> 00:32:31,180
jestli jsi to ztratil.

633
00:32:32,530 --> 00:32:34,140
Jste si jisti, že jste zkontrolovali všude?

634
00:32:34,250 --> 00:32:35,380
Ano!

635
00:32:39,420 --> 00:32:40,940
Z Muzea vědy a techniky

636
00:32:42,220 --> 00:32:43,250
sem.

637
00:32:43,490 --> 00:32:44,050
auto.

638
00:32:45,220 --> 00:32:46,050
Můj pokoj.

639
00:32:59,660 --> 00:33:00,570
Je to Muzeum vědy a techniky.

640
00:33:12,730 --> 00:33:13,420
Ahoj, jak se máš?

641
00:33:13,860 --> 00:33:16,090
navštívil jsem
dnes Muzeum vědy a techniky

642
00:33:16,330 --> 00:33:17,620
a náhodou odešel

643
00:33:17,900 --> 00:33:18,490
můj skicář tam.

644
00:33:18,700 --> 00:33:19,860
Byl to zelený skicák.

645
00:33:20,220 --> 00:33:21,290
Sebral jsi to?

646
00:33:22,050 --> 00:33:22,620
Ano.

647
00:33:26,570 --> 00:33:27,730
Předali jsme to chlapci

648
00:33:27,810 --> 00:33:28,730
kdo byl s tebou.

649
00:33:29,290 --> 00:33:30,140
Nedal ti to?

650
00:33:48,570 --> 00:33:50,330
(Co mám dělat)

651
00:33:50,460 --> 00:33:51,810
(pokud to Jiaxu vidí?)

652
00:34:05,090 --> 00:34:06,860
Malý démone, mám tvůj skicák.

653
00:34:08,090 --> 00:34:09,300
Vyhodím to, jestli to nechceš.

654
00:34:09,610 --> 00:34:10,260
Dejte mi to!

655
00:34:12,900 --> 00:34:13,980
Duan Jiaxu to nechal

656
00:34:14,090 --> 00:34:14,980
na jeho cestě do práce.

657
00:34:16,420 --> 00:34:17,260
Podíval se dovnitř?

658
00:34:18,210 --> 00:34:19,650
Jak to mám vědět?

659
00:34:19,860 --> 00:34:21,210
Proč ses ho nezeptal?

660
00:34:22,690 --> 00:34:23,420
je něco?

661
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
je tam stín?

662
00:34:24,940 --> 00:34:25,460
Ne.

663
00:34:26,170 --> 00:34:26,490
Dobře.

664
00:34:26,820 --> 00:34:27,980
Tak jdu zase spát.

665
00:34:44,650 --> 00:34:46,940
(Mohl mi prostě zavolat.)

666
00:34:48,050 --> 00:34:50,090
(Proč požádal Sang Yan, aby mi to předal?)

667
00:34:51,170 --> 00:34:54,490
(Neznamená to, že to viděl)

668
00:34:55,940 --> 00:34:57,050
(a cítil se trapně,)

669
00:34:57,820 --> 00:34:59,530
(proto mi to sám nedal?)

670
00:35:06,380 --> 00:35:10,020
(Tak co když...)

671
00:35:27,900 --> 00:35:28,860
proč jsi zpátky?

672
00:35:30,780 --> 00:35:31,380
Bylo to příliš otravné

673
00:35:31,380 --> 00:35:32,690
zůstat doma.

674
00:35:33,780 --> 00:35:34,690
Vrátil ses sem, abys mi dělal společnost?

675
00:35:35,460 --> 00:35:35,980
Jasně. Xu,

676
00:35:36,170 --> 00:35:36,860
poslouchej,

677
00:35:37,780 --> 00:35:38,730
v úterý zatím nechoď.

678
00:35:38,940 --> 00:35:39,780
Přijďte raději ve čtvrtek.

679
00:35:40,020 --> 00:35:40,530
Proč?

680
00:35:41,020 --> 00:35:41,940
Malý démon zažívá štěněcí lásku.

681
00:35:42,730 --> 00:35:43,570
Půl dne jsem jí nadával

682
00:35:43,900 --> 00:35:44,940
a zabavila jí telefon a notebook.

683
00:35:45,130 --> 00:35:45,500
myslím

684
00:35:45,500 --> 00:35:46,460
nebude mít náladu se učit.

685
00:35:46,650 --> 00:35:47,020
Zapomeň na to.

686
00:35:47,570 --> 00:35:48,340
Štěněcí láska?

687
00:35:50,090 --> 00:35:51,340
Je to s tím jejím spolužákem?

688
00:35:52,420 --> 00:35:52,860
ne,

689
00:35:52,980 --> 00:35:54,340
je to online seznamka! Můžete tomu věřit?

690
00:35:54,730 --> 00:35:55,650
Co?

691
00:35:56,170 --> 00:35:57,530
je to tak. Řekla mi to sama.

692
00:35:58,050 --> 00:35:58,460
dobře,

693
00:35:59,020 --> 00:36:00,170
Tak tam příští týden pojedu.

694
00:36:03,340 --> 00:36:05,090
Je normální, že má takové myšlenky

695
00:36:05,250 --> 00:36:06,050
v jejím věku.

696
00:36:06,650 --> 00:36:07,980
Každopádně do ní mluv trochu rozumu

697
00:36:08,300 --> 00:36:09,570
a ujistěte se, že zná hranice.

698
00:36:10,170 --> 00:36:11,420
Měla by to pochopit
co potřebuje pochopit.

699
00:36:12,090 --> 00:36:12,900
Víš co?

700
00:36:13,610 --> 00:36:14,570
Nestarám se o ostatní lidi.

701
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
Moje sestra to prostě nesmí!

702
00:36:17,730 --> 00:36:19,020
Musím je rozbít,

703
00:36:19,420 --> 00:36:20,940
nebo toho chlapa zmlátím!

704
00:37:02,420 --> 00:37:04,050
(Už by měl)

705
00:37:04,610 --> 00:37:05,420
(vědět)

706
00:37:05,420 --> 00:37:07,210
(o mém partnerském příběhu online seznamky
které jsem si vymyslel.)

707
00:37:08,940 --> 00:37:10,090
(Jak mu mám čelit)

708
00:37:10,900 --> 00:37:12,820
(během naší lekce později?)

709
00:37:13,570 --> 00:37:15,090
(Nemyslel by)

710
00:37:15,500 --> 00:37:16,940
(že jsem ho už kreslil, že?)

711
00:37:17,530 --> 00:37:18,690
(co)

712
00:37:19,050 --> 00:37:20,570
(měl by člověk se zlomeným srdcem vypadat jako?)

713
00:37:21,940 --> 00:37:23,820
(Mám se chovat smutně,)

714
00:37:23,820 --> 00:37:24,500
(rozčilený,)

715
00:37:24,500 --> 00:37:25,130
(a mizerně?)

716
00:37:28,380 --> 00:37:29,980
(Nebude tomu věřit?)

717
00:37:30,980 --> 00:37:31,610
Malý démon!

718
00:37:31,610 --> 00:37:32,300
(Nebo bych měl...)

719
00:37:33,500 --> 00:37:34,130
Malý démon!

720
00:37:36,460 --> 00:37:37,610
Malý démon.

721
00:37:49,380 --> 00:37:50,090
Jak ses měl?

722
00:37:51,170 --> 00:37:52,340
posledních pár dní?

723
00:38:01,530 --> 00:38:02,940
Vezmu tě na projížďku

724
00:38:03,500 --> 00:38:04,610
až skončíte lekci.

725
00:38:09,420 --> 00:38:11,090
Neřeknu to mámě a tátovi.

726
00:38:11,210 --> 00:38:12,530
Taky se mi nechce vyčítat.

727
00:38:38,300 --> 00:38:39,130
Slyšel jsem od vašeho bratra

728
00:38:40,210 --> 00:38:40,980
že se seznamujete online.

729
00:38:44,610 --> 00:38:45,340
jak jste se s ním seznámil?

730
00:38:46,050 --> 00:38:46,690
Řekni mi to.

731
00:38:49,650 --> 00:38:51,500
Nemusíš být tak zvědavý.

732
00:38:52,300 --> 00:38:53,610
Proč se o tebe nemůžu starat?

733
00:38:55,900 --> 00:38:57,210
Žádal jsi mě, abych nebyl ve vztahu,

734
00:38:57,570 --> 00:38:58,860
ale sám jsi udělal opak.

735
00:39:00,420 --> 00:39:01,570
(Z toho, co řekl,)

736
00:39:02,170 --> 00:39:03,210
(Myslím, že věřil)

737
00:39:03,210 --> 00:39:04,090
(to)

738
00:39:04,460 --> 00:39:06,340
(neexistující online přítel
byl ten, který se mi líbil.)

739
00:39:06,820 --> 00:39:08,570
Takže to byl tvůj malý přítel

740
00:39:08,860 --> 00:39:09,730
kdo tě požádal, abys šel a viděl ho?

741
00:39:18,780 --> 00:39:19,530
jak je starý?

742
00:39:22,780 --> 00:39:23,940
Brzy dokončuje univerzitu.

743
00:39:27,980 --> 00:39:28,900
Kolik mu bylo let?

744
00:39:31,460 --> 00:39:32,090
Něco dvacet.

745
00:39:38,570 --> 00:39:39,610
Kde vám řekl, abyste se s ním setkali?

746
00:39:40,730 --> 00:39:43,170
V Yihe.

747
00:39:51,380 --> 00:39:51,980
Sang Zhi,

748
00:39:53,130 --> 00:39:53,900
dělá

749
00:39:55,380 --> 00:39:56,300
ten tvůj starší přítel

750
00:39:57,020 --> 00:39:58,170
víš kolik ti je?

751
00:40:11,980 --> 00:40:12,940
Jaké je jeho telefonní číslo?

752
00:40:17,090 --> 00:40:18,050
A ty ho ještě kryješ?

753
00:40:23,340 --> 00:40:23,900
Sang Zhi,

754
00:40:24,900 --> 00:40:26,460
Nechci s tebou ztratit nervy,

755
00:40:27,250 --> 00:40:28,170
ale musíte to vědět

756
00:40:28,650 --> 00:40:30,130
že vaše rodina
má na srdci vaše nejlepší zájmy.

757
00:40:31,020 --> 00:40:32,050
Oni by ti to nedovolili

758
00:40:32,130 --> 00:40:33,090
protože věří, že to něco je

759
00:40:33,250 --> 00:40:34,130
to by tě bolelo.

760
00:40:34,860 --> 00:40:36,130
Nemůžete být ve vztahu

761
00:40:36,420 --> 00:40:38,500
dokud nevystudujete střední školu
nebo dokud nebudete dospělí.

762
00:40:39,380 --> 00:40:40,210
Po dokončení střední školy

763
00:40:40,340 --> 00:40:40,980
a šel na vysokou školu,

764
00:40:41,170 --> 00:40:42,380
můžeš si dělat co chceš.

765
00:40:42,570 --> 00:40:43,650
Nikdo vás nezastaví.

766
00:40:44,780 --> 00:40:45,300
Slyšíš mě?

767
00:40:52,500 --> 00:40:54,170
Ale nemohl jsem odolat pokušení.

768
00:43:18,620 --> 00:43:23,220
♪Láska je, když z mých očí vylétají motýli♪

769
00:43:23,990 --> 00:43:27,590
♪A vlnky vzrušení
rozléhající se přes můj zrak♪

770
00:43:34,760 --> 00:43:37,020
♪Jasná tvář pod klidnou maskující tváří♪

771
00:43:37,760 --> 00:43:40,190
♪Ale nemohu zadržet svou radost♪

772
00:43:40,760 --> 00:43:44,220
♪Mám někoho, koho mám opravdu rád♪

773
00:43:44,590 --> 00:43:49,760
♪ Moje srdce cinká, když na tebe myslím♪

774
00:43:51,720 --> 00:43:55,420
♪ Kéž bych uměl číst tvé myšlenky♪

775
00:43:55,590 --> 00:44:00,660
♪Zkontrolovat, zda moje tajná záliba není neopětovaná♪