1
00:01:17,410 --> 00:01:20,478
Hoe is het met je?
2
00:01:20,479 --> 00:01:22,181
Ik kan het aan.
3
00:01:22,182 --> 00:01:24,349
Rijd langs de zijkant van de limousine.
4
00:01:47,189 --> 00:01:49,858
Natalie.
- Leuk je te zien.
5
00:01:51,627 --> 00:01:53,695
Excuseer mij voor mijn scepsis, Natalie,
6
00:01:53,696 --> 00:01:55,630
Maar ik ben zeer verrast je hier te zien...
7
00:01:55,631 --> 00:01:57,466
Aangenaam verrast uiteraard.
8
00:01:57,467 --> 00:01:58,834
Ik ben een beetje verrast
9
00:01:58,835 --> 00:02:01,035
Ik zie mezelf hier ook, Mary Alice-
10
00:02:01,036 --> 00:02:03,489
Aangenaam verrast uiteraard.
11
00:02:03,490 --> 00:02:05,690
Was jij hier vorig jaar?
12
00:02:05,691 --> 00:02:07,593
Nee, vorig jaar was ik niet uitgenodigd.
13
00:02:07,594 --> 00:02:10,295
Oh. Nieuwsgierig.
14
00:02:10,296 --> 00:02:12,197
Het moet een ongeluk zijn geweest.
15
00:02:16,636 --> 00:02:18,303
Oh, ken je Libby?
16
00:02:18,304 --> 00:02:19,854
Nee, dat denk ik niet.
17
00:02:19,855 --> 00:02:22,024
Libby, dit is Natalie Standish.
18
00:02:22,025 --> 00:02:24,025
Natalie is Reed's-
19
00:02:24,026 --> 00:02:26,561
Oh, is het goed om, eh...
20
00:02:27,813 --> 00:02:29,615
Stel dat Reed me zwanger heeft gemaakt
21
00:02:29,616 --> 00:02:32,884
Toen ik een kale jongen was in jouw countryclub, met me trouwde om schandaal te voorkomen,
22
00:02:32,885 --> 00:02:35,220
Ik heb de volgende tien jaar het leven uit mij gezogen,
23
00:02:35,221 --> 00:02:36,888
Verveeld, heeft mij gedumpt
24
00:02:36,889 --> 00:02:39,591
En mij voor de rechter hebben gepakt? Kom op. Kom gewoon.
25
00:02:42,228 --> 00:02:45,531
Natalie is de ex-vrouw van Reed.
26
00:02:45,532 --> 00:02:46,798
Oh.
27
00:02:46,799 --> 00:02:48,700
Libby Percy Holt.
28
00:02:48,701 --> 00:02:51,336
Natalie Werjachewski
standvastig.
29
00:02:52,438 --> 00:02:54,439
Bent u vanavond alleen?
30
00:02:54,440 --> 00:02:56,241
Nee, ik ben met iemand.
31
00:02:56,242 --> 00:02:58,710
Een vriend. Man.
32
00:02:58,711 --> 00:03:01,696
Nou... Als de nieuwe man langskomt,
33
00:03:01,697 --> 00:03:03,498
Wees er zeker van en wijs hem op ons
34
00:03:03,499 --> 00:03:05,284
O, ik denk niet dat dat nodig zal zijn
35
00:03:05,285 --> 00:03:07,352
Je weet dat hij het is als je hem ziet.
36
00:03:32,345 --> 00:03:34,446
O, geweldig! Ah!
37
00:03:41,103 --> 00:03:43,021
Kom mee op stap
38
00:03:43,022 --> 00:03:46,325
Stap!!
39
00:03:50,496 --> 00:03:53,932
pittig mannetje.
40
00:04:16,305 --> 00:04:18,240
Ik hou niet van kaviaar.
41
00:04:18,241 --> 00:04:20,041
Ik maak er een regel van om nooit iets te eten,
42
00:04:20,042 --> 00:04:23,311
een vis loost in een rivierbedding. OK?
43
00:04:25,248 --> 00:04:27,649
Het was heel goed je te ontmoeten...
44
00:04:27,650 --> 00:04:29,717
Nederlands
- Inderdaad.
45
00:04:33,573 --> 00:04:35,507
Leuk je te ontmoeten..
46
00:04:38,210 --> 00:04:40,579
Hallo. Ik heb je gemist.
47
00:04:58,047 --> 00:05:00,014
Hallo Natalie.
48
00:05:01,150 --> 00:05:04,686
- Reed Standish.
- Nederlandse Dooley.
49
00:05:05,988 --> 00:05:08,256
Je ziet er goed uit.
50
00:05:08,257 --> 00:05:10,258
Ik had niet verwacht je hier te zien.
51
00:05:10,259 --> 00:05:12,827
Ik had ook niet verwacht jou te zien,
Ik dacht dat je dat was
52
00:05:12,828 --> 00:05:15,430
op weg naar beneden om tijd door te brengen met Doyle.
Er kwam iets naar voren.
53
00:05:15,431 --> 00:05:17,065
Ik moet morgen naar Londen.
54
00:05:17,066 --> 00:05:18,733
Wat vond Doyle ervan?
55
00:05:18,734 --> 00:05:21,269
Ik heb hem nog niet kunnen bereiken.
56
00:05:21,270 --> 00:05:23,405
Je gaat met hem praten. Je kunt het hem vertellen
57
00:05:23,406 --> 00:05:25,807
Je hebt hem niet verteld dat je niet komt?
58
00:05:29,445 --> 00:05:31,045
Pardon.
59
00:05:31,046 --> 00:05:33,715
Kunt u ons excuseren?
Dit is persoonlijk.
60
00:05:41,257 --> 00:05:43,291
Waar heb je hem verdomme gevonden?
61
00:05:43,292 --> 00:05:44,892
Luister, je kunt Doyle bellen, oké?
62
00:05:44,893 --> 00:05:47,262
Ik ben het beu om jouw vuile werk voor je te doen.
63
00:05:47,263 --> 00:05:48,730
Ik ben erg aardig tegen je.
64
00:05:48,731 --> 00:05:50,532
Ik geef je een huis om in te wonen,
65
00:05:50,533 --> 00:05:52,900
Met uw vrachtwagenchauffeur.
- Hij is geen vrachtwagenchauffeur.
66
00:05:52,901 --> 00:05:55,604
U mag niet onderbreken.
Je krijgt een maandelijkse cheque, een huis om in te wonen,
67
00:05:55,605 --> 00:05:57,872
En jij krijgt de gezamenlijke voogdij over Doyle.
68
00:05:57,873 --> 00:06:00,908
Als je mij problemen bezorgt,
dan ben je alles kwijt
69
00:06:00,909 --> 00:06:03,111
Je zou toch niet eerlijk durven spelen?
70
00:06:03,112 --> 00:06:05,380
Ik zou niet durven verliezen.
71
00:06:07,583 --> 00:06:09,618
Fijne vakantie.
72
00:06:13,422 --> 00:06:15,089
Pardon.
73
00:06:15,090 --> 00:06:17,559
ik weet het
wat je tegen Natalie zei was persoonlijk.
74
00:06:17,560 --> 00:06:19,994
Ik begrijp.
Ik ben nu bij haar betrokken,
75
00:06:19,995 --> 00:06:22,430
Dit is dus ook persoonlijk,
76
00:06:22,431 --> 00:06:24,899
Als je haar pijn doet,
Dan sla ik je als de hel
77
00:06:24,900 --> 00:06:27,068
Dat het uit je hond bloedt, oké?
78
00:06:29,505 --> 00:06:31,573
Aangenaam.
79
00:06:41,416 --> 00:06:44,702
Ik voel me gewoon zo zwak en gebruikt.
80
00:06:44,703 --> 00:06:46,571
Hij heeft je uit je leven gehaald,
81
00:06:46,572 --> 00:06:49,274
Zet jezelf in de zijne en gleed uit.
82
00:06:49,275 --> 00:06:51,243
Ik bedoel, je hebt hem niet nodig,
83
00:06:51,244 --> 00:06:54,479
Zijn huis, zijn geld of zijn vrienden.
84
00:06:54,480 --> 00:06:56,148
Bereid jezelf voor.
85
00:06:57,950 --> 00:06:59,951
Er is maar één ding dat hij heeft dat ik wil.
86
00:06:59,952 --> 00:07:01,953
Wat ga je in vredesnaam met een setje doen?
87
00:07:01,954 --> 00:07:04,822
kleine testikels?
88
00:07:09,328 --> 00:07:11,729
Ik meen het.
- Sorry.
89
00:07:17,736 --> 00:07:20,989
Hij heeft mijn zoon.
90
00:07:41,711 --> 00:07:45,479
- Jongen: Hallo?
- Ik wil graag met Doyle Standish spreken, alstublieft.
91
00:07:45,480 --> 00:07:47,415
"Wel!"
92
00:07:47,416 --> 00:07:49,951
Oké, wacht even.
93
00:08:01,948 --> 00:08:03,815
Doyle.
94
00:08:06,686 --> 00:08:08,687
Doyle.
95
00:08:13,893 --> 00:08:16,027
Weet jij hoe je moet kloppen?
96
00:08:16,028 --> 00:08:19,230
- Je moeder is aan de telefoon.
- Weet jij hoe je moet kloppen?
97
00:08:20,299 --> 00:08:22,300
De deur stond open.
98
00:08:22,301 --> 00:08:26,138
Het was niet open. Het is ontgrendeld.
99
00:08:26,139 --> 00:08:30,458
Iemand met een fatsoenlijke achtergrond zou kloppen.
100
00:08:30,459 --> 00:08:34,012
En ze is niet mijn moeder.
101
00:08:34,013 --> 00:08:36,781
Ik heb geen moeder.
102
00:08:36,782 --> 00:08:39,784
Je hebt waarschijnlijk een moeder.
103
00:08:39,785 --> 00:08:42,336
Ik heb een moeder, oké?
104
00:08:42,337 --> 00:08:44,406
Wil je de oproep beantwoorden, snotneus?
105
00:08:44,407 --> 00:08:47,442
Ik kan ervoor zorgen dat je wordt gearresteerd wegens godslastering.
106
00:08:47,443 --> 00:08:49,243
Ja? Ik ben doodsbang.
107
00:08:50,579 --> 00:08:52,747
Ik zal je laten opschrijven.
108
00:08:52,748 --> 00:08:54,082
Werk in de keuken
109
00:08:54,083 --> 00:08:56,084
Het zal goed voor je zijn, Teddy.
110
00:08:56,085 --> 00:08:58,386
Je kunt een voorproefje krijgen van wat je carrière is
111
00:08:58,387 --> 00:09:00,889
Bij Burger King zal het voelen
112
00:09:04,026 --> 00:09:06,310
Waarom denk je dat je iets bijzonders bent?
113
00:09:06,311 --> 00:09:08,312
Ik hoef niet na te denken.
114
00:09:08,313 --> 00:09:10,749
Het is ziekelijk
hoeveel je van jezelf houdt.
115
00:09:15,704 --> 00:09:17,138
Ja.
116
00:09:18,440 --> 00:09:20,275
Ik denk dat het zo zou zijn
117
00:09:20,276 --> 00:09:22,277
Voor iedereen die zich hier heeft ingeschreven
118
00:09:22,278 --> 00:09:25,079
Alleen maar omdat zijn vader werknemer is.
119
00:09:30,002 --> 00:09:32,037
Ik heb tenminste een vader.
120
00:09:44,333 --> 00:09:48,503
Ja?
- Doyle? Hallo schatje.
121
00:09:48,504 --> 00:09:50,905
Wat wil je?
122
00:09:50,906 --> 00:09:53,525
Ik bel over Thanksgiving.
123
00:09:53,526 --> 00:09:57,229
Hoe zit dat dan?
- Ik wil dat je naar huis komt.
124
00:09:57,230 --> 00:10:01,165
Want God weet hoe laat,
Ik wil bij papa zijn.
125
00:10:03,068 --> 00:10:05,337
Papa kan niet bij je zijn,
honing
126
00:10:05,338 --> 00:10:07,472
Hij moet naar toe reizen
Europa.
127
00:10:07,473 --> 00:10:09,774
>Hij vertelde het mij gisteravond.
128
00:10:09,775 --> 00:10:12,310
Dus als hij plannen met je heeft gemaakt,
129
00:10:12,311 --> 00:10:14,279
Dan is het duidelijk dat hij dat wel zal moeten doen
om ze te breken.
130
00:10:21,370 --> 00:10:23,938
Ik zou het heel graag willen hebben
Je komt naar huis, Doyle
131
00:10:23,939 --> 00:10:26,190
Dus je kunt mijn goedkeuring krijgen
van je nieuwe vriendin
132
00:10:26,191 --> 00:10:28,226
Om je schuldgevoel te verzachten?
133
00:10:28,227 --> 00:10:30,629
Luister, je bent oud genoeg om objectief te zijn
134
00:10:30,630 --> 00:10:32,947
Over mij en je vader en om te begrijpen
135
00:10:32,948 --> 00:10:35,216
Waarom we in die situatie zitten
, we zijn binnen.
136
00:10:35,217 --> 00:10:38,219
Ja, ik weet het. Ik begrijp.
137
00:10:38,220 --> 00:10:40,221
Je kon het niet laten werken.
138
00:10:40,222 --> 00:10:43,824
Als je beide kanten kon zien,
zou je weten dat dit niet waar is.
139
00:10:43,825 --> 00:10:46,727
Ik hou van je schatje en..
140
00:10:46,728 --> 00:10:49,597
En ik wil dat je thuiskomt.
141
00:10:49,598 --> 00:10:51,832
Ik heb woensdag een vlucht voor je geboekt,
142
00:10:51,833 --> 00:10:53,401
En ik verwacht
dat je erop zit.
143
00:10:53,402 --> 00:10:55,370
Vergeet het!
Ik kom niet naar huis
144
00:10:55,371 --> 00:10:57,272
Een vakantie doorbrengen met jou en die idioot
145
00:10:57,273 --> 00:10:59,073
Je deelt het huis met.
146
00:10:59,074 --> 00:11:01,009
Hij deelt het huis niet met mij,
147
00:11:01,010 --> 00:11:04,645
En hij is bepaald geen idioot!
148
00:11:05,981 --> 00:11:07,949
Ik hou van je, schat.
149
00:11:31,157 --> 00:11:34,025
Problemen aan het thuisfront?
150
00:11:38,698 --> 00:11:41,449
Nou ja
- Wat een idioot.
151
00:12:12,364 --> 00:12:14,799
Heb je met je zoon gesproken?
152
00:12:14,800 --> 00:12:18,102
- Mm-hmm.
En?
153
00:12:18,103 --> 00:12:20,321
Ik weet het niet.
Ik heb een kaartje voor hem.
154
00:12:20,322 --> 00:12:22,123
Ik weet dat hij het niet zal gebruiken.
155
00:12:28,163 --> 00:12:29,864
Wil je naar beneden komen en hem halen?
156
00:12:29,865 --> 00:12:32,533
Hij zal het niet waarderen.
157
00:12:32,534 --> 00:12:35,286
Wat als ik daarheen rijd?
158
00:12:35,287 --> 00:12:38,672
Er is geen betere manier voor twee
jongens die elkaar leren kennen
159
00:12:38,673 --> 00:12:40,892
Dan een paar dagen in een auto doorbrengen.
160
00:12:44,329 --> 00:12:46,030
Nederlands.
161
00:12:46,031 --> 00:12:48,466
Hij wil je niet kennen.
162
00:12:48,467 --> 00:12:51,285
Nou, voor zover ik het kan begrijpen,
163
00:12:51,286 --> 00:12:53,287
Alles wat hij wil doen.
164
00:12:53,288 --> 00:12:56,557
Zit alleen in een kamer en haat mensen.
165
00:12:56,558 --> 00:12:59,127
Daar zit veel waarheid in.
166
00:12:59,128 --> 00:13:01,663
Laat mij naar beneden rijden en hem halen.
167
00:13:01,664 --> 00:13:03,782
Ik ben een geïnteresseerde derde partij.
168
00:13:03,783 --> 00:13:06,618
Ik ben een communicator.
169
00:13:06,619 --> 00:13:08,486
Ik ben een man met gewicht.
170
00:13:08,487 --> 00:13:11,923
Ik heb afgehandeld
een paar behoorlijk stoere hengsten in mijn tijd.
171
00:13:11,924 --> 00:13:15,226
En als de rook is opgetrokken
172
00:13:15,227 --> 00:13:18,062
Bijna zonder uitzondering-
173
00:13:18,063 --> 00:13:19,997
Toen had ik een nieuwe vriend.
174
00:13:32,594 --> 00:13:34,595
Ruikt goed.
175
00:13:34,596 --> 00:13:37,131
Ik wil dit voor je doen.
Het is belangrijk.
176
00:13:37,132 --> 00:13:39,650
Als we vanaf nu samen willen zijn,
177
00:13:39,651 --> 00:13:42,320
Dan zal ik het moeten hebben
een goede relatie met Darryl.
178
00:13:45,124 --> 00:13:47,826
Doyle.
179
00:14:05,861 --> 00:14:07,561
Doyle.
180
00:14:08,697 --> 00:14:10,965
Wat wil je?
181
00:14:10,966 --> 00:14:12,666
Mijn ouders wilden het weten
182
00:14:12,667 --> 00:14:14,401
Over,
omdat je niet naar huis wilt
183
00:14:14,402 --> 00:14:17,004
Misschien wil je langskomen
naar ons huis voor Thanksgiving.
184
00:14:17,005 --> 00:14:19,774
Denk niet dat ik het aan zou kunnen
zo leuk.
185
00:14:19,775 --> 00:14:22,376
Is dat een nee?
186
00:14:22,377 --> 00:14:24,779
Dat is een nee.
187
00:14:24,780 --> 00:14:27,314
Pissend goed.
Fijn weekend
188
00:14:27,315 --> 00:14:30,034
Rot op in je eigen land
boze wereld.
189
00:14:45,267 --> 00:14:47,268
Peggy, ik ben het.
Ik ben bij O'Hare.
190
00:14:47,269 --> 00:14:48,936
luister
Ik vlieg naar Atlanta
191
00:14:48,937 --> 00:14:51,372
Om mijn
vriendin's jongen van school.
192
00:14:51,373 --> 00:14:52,874
Ja, het kwam onverwachts ter sprake.
193
00:14:52,875 --> 00:14:54,876
Vertel het aan Trek en Fritz
Dat ik niet bereikbaar ben.
194
00:14:54,877 --> 00:14:57,945
Zij kunnen zorgen voor wat er komt.
Ik ben maandag terug.
195
00:14:57,946 --> 00:15:01,582
luister dame
Maak me niet kwaad, oké?
196
00:15:01,583 --> 00:15:03,217
Ik heb een brief van hem
197
00:15:03,218 --> 00:15:05,486
Wat zegt:
dat hij mij komt ophalen.
198
00:15:05,487 --> 00:15:08,022
Geef me nu zijn nummer in Londen.
199
00:15:09,324 --> 00:15:10,825
Als mijn vader erachter komt
200
00:15:10,826 --> 00:15:13,560
Dat je weigerde
om mij uw nummer te geven,
201
00:15:13,561 --> 00:15:14,862
Dan ben je ontslagen.
202
00:15:32,447 --> 00:15:35,716
¶ ruk het terug
en houd deze ingedrukt ¶
203
00:15:35,717 --> 00:15:39,220
¶ Ik kan er niets aan doen ¶
204
00:15:39,221 --> 00:15:42,423
¶ van iemand
moet mij helpen ¶
205
00:15:42,424 --> 00:15:46,394
¶ omdat ik het niet kan
help mezelf ¶
206
00:15:46,395 --> 00:15:49,564
¶ Dat doe ik niet
jammer, schat ¶
207
00:15:49,565 --> 00:15:51,999
¶ weet je, dat heb ik niet
geen gloednieuwe tas ¶
208
00:16:07,249 --> 00:16:10,784
¶ een beetje
hij-hij-hij-hij-hij-hij helpt. ¶
209
00:16:38,980 --> 00:16:39,913
Jo.
210
00:16:45,820 --> 00:16:46,954
Doyle.
211
00:16:52,094 --> 00:16:53,461
Doyle?
212
00:17:56,258 --> 00:17:57,191
Schaap!
213
00:18:00,795 --> 00:18:02,230
Doyle?
214
00:18:04,199 --> 00:18:06,351
O!
215
00:18:06,352 --> 00:18:07,818
Oh! Ah!
216
00:18:09,355 --> 00:18:11,022
Oh!
217
00:18:11,023 --> 00:18:12,724
Oh!
218
00:18:12,725 --> 00:18:13,774
Aaah!
219
00:18:13,775 --> 00:18:14,825
Ohhh!
220
00:18:22,250 --> 00:18:23,417
Sta op.
221
00:18:24,686 --> 00:18:25,786
Wat in vredesnaam?
222
00:18:25,787 --> 00:18:28,623
Ik zei: sta op!
223
00:18:28,624 --> 00:18:30,074
Handen boven je hoofd!
224
00:18:33,928 --> 00:18:36,764
Ik denk het niet
je weet wie ik ben
225
00:18:36,765 --> 00:18:38,883
Aw! Jouw verdomde...
226
00:18:40,019 --> 00:18:41,452
O!
227
00:18:42,671 --> 00:18:47,258
Geef mij het pistool!
228
00:18:47,259 --> 00:18:50,227
Ah! Eh...
229
00:18:53,599 --> 00:18:54,965
Eh...
230
00:18:54,966 --> 00:18:55,783
Ugh!
231
00:18:55,784 --> 00:18:57,418
Nee, je kunt het niet geloven.
232
00:18:59,588 --> 00:19:00,521
Zitten.
233
00:19:01,924 --> 00:19:03,490
Ik ben een Nederlandse Dooley.
234
00:19:03,491 --> 00:19:05,693
Ik ben een van de vrienden van je moeder.
235
00:19:05,694 --> 00:19:08,413
Ik weet dat ze je gebeld heeft.
236
00:19:08,414 --> 00:19:10,415
Waarom sla je mij in vredesnaam?
237
00:19:15,671 --> 00:19:17,104
Ach, verdomme.
238
00:19:18,640 --> 00:19:21,075
Ik voel de pijn in mijn kruis
in mijn tanden.
239
00:19:21,076 --> 00:19:23,461
Door de bewakers,
dat je hier bent?
240
00:19:25,864 --> 00:19:29,467
kun je zeggen
'Het spijt me dat ik je sloeg met een golfclub,
241
00:19:29,468 --> 00:19:32,236
Ik heb je in je gezicht geschopt
je testikels fijngestampt
242
00:19:32,237 --> 00:19:33,838
Twee keer neergeschoten?
243
00:19:33,839 --> 00:19:36,107
Als het teveel is,
een simpel hallo zou voldoende zijn.
244
00:19:36,108 --> 00:19:38,008
Beantwoord mijn vragen.
245
00:19:38,009 --> 00:19:39,143
Kun je het niet zeggen?
246
00:19:39,144 --> 00:19:41,078
Natuurlijk kan ik dat zeggen.
247
00:19:48,387 --> 00:19:50,087
Ik kies ervoor om dat niet te doen.
248
00:19:53,575 --> 00:19:55,275
Kun je dat nu?
249
00:19:55,276 --> 00:19:56,444
Nee.
250
00:19:57,796 --> 00:19:59,630
Nou, maar,
dan zal ik je moeten neerschieten.
251
00:19:59,631 --> 00:20:02,700
Nu,
aangezien we op een dag misschien juridisch verwant zijn,
252
00:20:02,701 --> 00:20:05,352
Ik zal je daartoe de gelegenheid geven
om het in de kont te nemen..
253
00:20:05,353 --> 00:20:07,088
Het doet niet zoveel pijn.
254
00:20:07,089 --> 00:20:09,657
Wit, je schiet me neer...
255
00:20:09,658 --> 00:20:11,659
Dan laat ik je arresteren.
256
00:20:11,660 --> 00:20:14,812
Oké, ik moet het er zo uit laten zien
als een ongeluk, niet...
257
00:20:17,949 --> 00:20:19,800
Oké, jij wint.
258
00:20:19,801 --> 00:20:22,553
Duidelijk, ga ervoor.
259
00:20:22,554 --> 00:20:24,188
Ik heb het je moeder verteld
dat ik je met de feestdagen naar huis breng
260
00:20:24,189 --> 00:20:26,757
Ik heb plannen.
261
00:20:26,758 --> 00:20:29,543
Hier blijven?
kijk naar de voetbalwedstrijd
262
00:20:29,544 --> 00:20:30,878
Maak een kalkoensandwich,
263
00:20:30,879 --> 00:20:32,680
En jezelf ophangen aan het toilet?
264
00:20:32,681 --> 00:20:33,998
Ik zei dat ik plannen heb.
265
00:20:33,999 --> 00:20:36,167
Laat het daarbij.
Stap dan.
266
00:20:36,168 --> 00:20:38,102
Wacht je op je vader?
267
00:20:38,103 --> 00:20:40,571
Ik hoef je niets te vertellen.
268
00:20:40,572 --> 00:20:41,756
Hij zal niet komen.
269
00:20:41,757 --> 00:20:43,223
Je kent mijn vader niet
dus hou je mond.
270
00:20:43,224 --> 00:20:44,458
Ik weet dat hij in Londen is.
271
00:20:47,813 --> 00:20:49,447
Is dat een feit?
272
00:20:56,004 --> 00:20:58,305
We hebben hier een heel groot probleem.
273
00:20:58,306 --> 00:21:01,175
Ja. Ik weet dat we dat hebben gedaan.
274
00:21:03,262 --> 00:21:05,546
ik heb een probleem
omdat ik zei dat ik je zou ophalen.
275
00:21:07,849 --> 00:21:09,233
En je hebt een probleem..
276
00:21:09,234 --> 00:21:11,069
Omdat de laatste man die mij sloeg.
277
00:21:11,070 --> 00:21:13,104
Ik heb een gat in het voorhoofd...
278
00:21:13,105 --> 00:21:15,606
Over de maat
met mijn pinkring.
279
00:21:17,342 --> 00:21:20,278
En hij kwijlt als hij lacht.
280
00:21:28,336 --> 00:21:30,204
Neem je spullen.
281
00:21:32,173 --> 00:21:36,410
Luister nog een laatste keer.
282
00:21:36,411 --> 00:21:39,112
Jeg skal ingen steder med dig!
283
00:21:52,844 --> 00:21:54,845
Wat kan je doen als je iets leuks doet?
284
00:21:54,846 --> 00:21:55,846
Mmm!
285
00:21:55,847 --> 00:21:57,848
Ah, je hebt een probleem en een grijns.
286
00:21:57,849 --> 00:21:58,816
"Også mig."
287
00:22:01,186 --> 00:22:03,837
¶ platvoet Sam
een auto gekocht ¶
288
00:22:03,838 --> 00:22:06,740
¶ geen geld neer,
was echt een goede deal ¶
289
00:22:06,741 --> 00:22:09,176
¶ wilde niet werken,
gewoon door de stad rijden ¶
290
00:22:09,177 --> 00:22:11,745
¶ de financieringsmaatschappij
zet zijn voeten op de grond ¶
291
00:22:11,746 --> 00:22:15,382
¶ oude platvoet Sam,
je zit altijd in de problemen ¶
292
00:22:17,185 --> 00:22:19,853
¶ platvoet Sam
stal een biljet van tien dollar ¶
293
00:22:19,854 --> 00:22:22,522
¶ vertelde hij de rechter
hij deed het voor de spanning ¶
294
00:22:22,523 --> 00:22:25,258
¶ hij kreeg 60 dagen,
voorwaardelijke boete ¶
295
00:22:25,259 --> 00:22:27,544
¶ hij bedankte de jury
omdat je zo aardig bent ¶
296
00:22:27,545 --> 00:22:31,515
¶ oude platvoet Sam,
je zit altijd in de problemen ¶
297
00:22:35,553 --> 00:22:36,837
Ik hou van de landweggetjes.
298
00:22:38,006 --> 00:22:39,707
Het enige wat je ziet op de snelweg
299
00:22:39,708 --> 00:22:40,841
Is cement.
300
00:22:44,512 --> 00:22:46,347
Heb je het warm genoeg?
daar?
301
00:22:46,348 --> 00:22:47,948
Hmmm!
302
00:22:47,949 --> 00:22:50,284
weet je
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
303
00:22:51,770 --> 00:22:54,037
Ik verloor mijn geduld.
en dat had ik niet moeten doen.
304
00:22:54,038 --> 00:22:55,373
Ik was een beetje gek.
305
00:22:55,374 --> 00:22:57,107
Ik kon niet helder nadenken, dus...
306
00:22:58,459 --> 00:23:00,894
Ik ben niet 100% zeker van die onder brulaapjes
307
00:23:00,895 --> 00:23:02,796
Ik duwde in je mond..
308
00:23:02,797 --> 00:23:04,181
Waren schoon of niet..
309
00:23:04,182 --> 00:23:05,949
Ugh!
310
00:23:05,950 --> 00:23:08,019
Stop de auto.
311
00:23:08,020 --> 00:23:09,620
Ik denk niet dat het een goed idee is.
312
00:23:09,621 --> 00:23:11,622
Dit is uitsluitend een 2-baansweg.
Het is een zachte kant van de weg.
313
00:23:11,623 --> 00:23:13,557
Ik zei dat je de auto moest stoppen!
314
00:23:18,045 --> 00:23:19,946
Ugh!
315
00:23:19,947 --> 00:23:20,881
Ohhh.
316
00:23:30,224 --> 00:23:32,059
Ohhh...
317
00:23:34,328 --> 00:23:36,547
Zo'n Ford,
heb goede remmen..
318
00:23:36,548 --> 00:23:38,965
Ik zal u hiervoor laten vervolgen.
319
00:23:38,966 --> 00:23:41,018
Je bedoelt zoals in het hof van volwassenen?
320
00:23:41,019 --> 00:23:44,438
Of school de rechtbank, waar ik,
als ik schuldig word bevonden
321
00:23:44,439 --> 00:23:47,941
Moet ik naakt in de sneeuw rollen of...
322
00:23:47,942 --> 00:23:50,444
Een bed redden met mijn tanden?
323
00:23:50,445 --> 00:23:52,446
Mijn vader is een van de machtigste mannen
324
00:23:52,447 --> 00:23:54,881
In het land.
325
00:23:54,882 --> 00:23:56,784
Als hij hoort wat je mij hebt aangedaan,
326
00:23:56,785 --> 00:23:59,252
Dan wil hij jouw arbeidersklasse aanklagen
327
00:23:59,253 --> 00:24:02,105
In volledige en totale armoede.
328
00:24:15,320 --> 00:24:17,588
Hoe weet je dat
dat ik uit de arbeidersklasse kom?
329
00:24:17,589 --> 00:24:20,223
Van je goedkope schoenen
330
00:24:20,224 --> 00:24:22,192
Voor je belachelijke kapsel
331
00:24:22,193 --> 00:24:25,463
Voor je ruwe woordenschat
332
00:24:25,464 --> 00:24:27,598
Naar de smaak van mijn moeder wat betreft mannen ...
333
00:24:29,033 --> 00:24:30,300
Je schreeuwt naar de hemel.
334
00:24:30,301 --> 00:24:32,703
Nou, oké...
335
00:24:32,704 --> 00:24:34,472
Is de arbeidersklasse slecht?
336
00:24:37,041 --> 00:24:39,577
Als je wilt
een politieke discussie aan te gaan,
337
00:24:39,578 --> 00:24:40,678
Dan sla ik je kapot.
338
00:24:40,679 --> 00:24:44,582
Nee, het is niet slecht.
339
00:24:44,583 --> 00:24:48,151
Een solide economie
werkmieren nodig.
340
00:24:48,152 --> 00:24:51,154
Nou, ik reed vroeger in een cementwagen.
341
00:24:51,155 --> 00:24:54,324
Mijn vader was steenhouwer.
342
00:24:54,325 --> 00:24:57,094
Mijn moeder werkte vroeger in de wasserij
343
00:24:57,095 --> 00:24:59,229
In het Pontchartrain-hotel in Detroit.
344
00:24:59,230 --> 00:25:02,065
Je moet heel trots zijn
345
00:25:04,035 --> 00:25:05,136
Dat ben ik dan.
346
00:25:07,905 --> 00:25:10,374
Ik ben je nog steeds iets schuldig
een schot in de roos..
347
00:25:10,375 --> 00:25:12,409
Als je er een eind aan wilt maken.
348
00:25:12,410 --> 00:25:13,594
Voor het geval het rommelt
in de kook bij jou.
349
00:25:15,497 --> 00:25:17,264
weet je
misschien ben jij de stoerste
350
00:25:17,265 --> 00:25:19,232
Kleine lulspeler
op de middelbare school,
351
00:25:19,233 --> 00:25:21,167
Maar in mijn wereld,
jij bent net zo bezorgd
352
00:25:21,168 --> 00:25:22,936
Als een bewolkte dag.
353
00:25:35,199 --> 00:25:37,100
Heeft u iets te zeggen?
354
00:25:39,704 --> 00:25:41,705
Ik, ik hou van praten.
355
00:25:41,706 --> 00:25:43,206
Ik hou van praten.
356
00:25:43,207 --> 00:25:45,609
Leef om te praten.
357
00:25:45,610 --> 00:25:48,429
Heb jij nog grappige anekdotes?
358
00:25:49,864 --> 00:25:52,332
Ik ben er nu eentje aan het doornemen..
359
00:25:52,333 --> 00:25:53,834
Er zit een kern van waarheid in.
360
00:25:55,336 --> 00:25:57,137
Ja. Dit is een reis
361
00:25:57,138 --> 00:26:00,240
We vergeten het niet zomaar, hè?
362
00:26:00,241 --> 00:26:02,342
U kunt erop rekenen.
363
00:26:02,343 --> 00:26:04,577
Hahahaha
364
00:26:17,742 --> 00:26:20,411
Het zijn de Cumberland Mountains.
365
00:26:21,779 --> 00:26:23,247
Prachtig, nietwaar?
366
00:26:33,041 --> 00:26:34,074
Hé.
367
00:26:34,075 --> 00:26:35,943
Weet je wat?
368
00:26:35,944 --> 00:26:37,444
Hoe meer je babbelt,
369
00:26:37,445 --> 00:26:39,013
Hoe meer je jezelf openbaart
370
00:26:39,014 --> 00:26:41,615
Als een onzekere dwaas,
er zijn doodsbang
371
00:26:41,616 --> 00:26:43,550
Hij zal zijn kans verspillen met mijn moeder.
372
00:26:43,551 --> 00:26:45,218
Welke kans, Duncan?
373
00:26:45,219 --> 00:26:47,054
Mijn naam is Doyle,
374
00:26:47,055 --> 00:26:48,989
En datgene waar ik het over heb
375
00:26:48,990 --> 00:26:50,658
Er staat een dollarteken voor.
376
00:26:50,659 --> 00:26:51,859
Een kans op het geld van je moeder.
377
00:26:53,695 --> 00:26:54,695
Bingo.
378
00:26:54,696 --> 00:26:56,030
Misschien kijk ik er niet naar
379
00:26:56,031 --> 00:26:57,497
om een reis naar de dierentuin te kunnen financieren,
380
00:26:57,498 --> 00:27:00,200
Maar de waarheid is,
dat ik redelijk goed geld verdien.
381
00:27:00,201 --> 00:27:02,569
Mijn inkomen is aanzienlijk hoger dan dat van uw vader
382
00:27:02,570 --> 00:27:04,738
geeft je moeder de kost..
383
00:27:04,739 --> 00:27:07,240
Oh ja, maar mijn geld telt niet
384
00:27:07,241 --> 00:27:08,575
Bij jou in de buurt...
385
00:27:08,576 --> 00:27:10,544
Omdat ik voor hen werkte.
386
00:27:14,315 --> 00:27:16,684
Werken voor je geld betekent niets
387
00:27:16,685 --> 00:27:19,286
In jouw deel van de wereld.
388
00:27:19,287 --> 00:27:24,658
Dat is wiens stap de dokter je eruit heeft gehaald, hè?
389
00:27:24,659 --> 00:27:26,293
Je bent een varken.
390
00:27:26,294 --> 00:27:30,731
¶ heb je ooit gezien ¶
391
00:27:30,732 --> 00:27:35,102
¶ de nacht zo lang? ¶
392
00:27:35,103 --> 00:27:40,174
¶ sterren beginnen te huilen ¶
393
00:27:40,175 --> 00:27:46,513
¶ dat betekent dat ze dat hebben gedaan
verloor de wil om te leven ¶
394
00:27:46,514 --> 00:27:51,618
¶ Ik ben zo eenzaam,
Ik zou kunnen huilen
395
00:28:33,978 --> 00:28:35,812
Vul het alstublieft in.
396
00:28:35,813 --> 00:28:37,414
Loodvrij
397
00:29:16,871 --> 00:29:19,139
Nu moeten we plezier hebben
398
00:29:20,775 --> 00:29:22,309
Houd jij van vuurwerk?
399
00:29:29,818 --> 00:29:32,052
Is het een ‘ja’, een ‘nee’, een ‘misschien’?
400
00:29:32,053 --> 00:29:33,987
Ben je gek op weg naar beneden,
of wat?
401
00:29:33,988 --> 00:29:36,357
Vuurwerk is illegaal in Illinois.
402
00:29:36,358 --> 00:29:37,991
Ja, dat zijn ze. Maar dit is Tennessee,
403
00:29:37,992 --> 00:29:39,560
Dus het maakt niet uit.
404
00:29:39,561 --> 00:29:43,029
Wil je dit materiaal nu tot ontploffing brengen?
405
00:29:43,030 --> 00:29:44,514
Nou, niet hier bij het benzinestation.
406
00:29:44,515 --> 00:29:47,217
ben je aan het wandelen
we rijden een eindje de weg af.
407
00:29:47,218 --> 00:29:50,887
Ik heb de m-80's,
Ik heb drakentongen
408
00:29:50,888 --> 00:29:52,388
Ik heb, eh...
409
00:29:52,389 --> 00:29:54,157
Oh... Hee, he, he...
410
00:29:54,158 --> 00:29:56,526
Ik weet niet eens wat het is.
411
00:29:56,527 --> 00:29:59,029
Ik heb stinkbommen,
Bombay-hoorn,
412
00:29:59,030 --> 00:30:02,966
En voor later
Ik heb een zak pretzels,
413
00:30:02,967 --> 00:30:04,868
En...
414
00:30:04,869 --> 00:30:09,773
Ik heb een stoute set speelkaarten.
415
00:30:11,009 --> 00:30:12,643
Hè?
416
00:30:52,517 --> 00:30:53,850
Weet je wat?
417
00:30:53,851 --> 00:30:57,153
Je bent als een
groot dementerend kind.
418
00:35:27,992 --> 00:35:28,959
Nou, het was echt leuk..
419
00:35:33,330 --> 00:35:35,966
Er is niets beters,
dan een goede vuurwerkshow.
420
00:35:47,678 --> 00:35:49,779
Nou, maar wil je nu eten?
421
00:36:31,338 --> 00:36:33,690
Oké, poes, wat zou het zijn?
422
00:36:36,394 --> 00:36:38,628
Iets wat mij niet snapt
overgeven.
423
00:36:50,891 --> 00:36:52,492
Ik weet dat je liegt.
424
00:36:52,493 --> 00:36:54,194
Nee,
wij kunnen goed met elkaar overweg.
425
00:36:54,195 --> 00:36:56,129
Oké, een paar kleine problemen.
426
00:36:56,130 --> 00:36:58,098
Neuh, niets ernstigs.
427
00:37:01,285 --> 00:37:03,353
¶ tot het einde van
de wereld rolt 'ronde ¶
428
00:37:03,354 --> 00:37:05,488
¶ Ik blijf van je houden ¶
429
00:37:05,489 --> 00:37:07,757
¶ zo lang als de zon
gaat omhoog en komt naar beneden ¶
430
00:37:07,758 --> 00:37:09,993
¶ tot aan de grote blauwe lucht
komt op de grond ¶
431
00:37:09,994 --> 00:37:12,262
¶ zo lang als de wereld
gaat rond en rond ¶
432
00:37:12,263 --> 00:37:14,464
¶ Ik blijf van je houden ¶
433
00:37:20,988 --> 00:37:23,356
¶ Ik probeerde te zeilen
de levenszee ¶
434
00:37:23,357 --> 00:37:25,375
¶ Ik roeide mijn boot alleen ¶
435
00:37:25,376 --> 00:37:27,277
¶ jouw liefde bedoeld
niets voor mij, lieve ¶
436
00:37:27,278 --> 00:37:29,679
¶ mijn hart
was gemaakt van steen ¶
437
00:37:29,680 --> 00:37:31,681
¶ naar een haven vol
met eenzaamheid ¶
438
00:37:31,682 --> 00:37:33,850
¶ mijn kleine boot
lag afgemeerd ¶
439
00:37:33,851 --> 00:37:35,886
¶ en dan de dag
Ik heb je voor het eerst ontmoet ¶
440
00:37:35,887 --> 00:37:38,688
¶ Ik viel overboord ¶
441
00:37:38,689 --> 00:37:41,091
¶ tot het einde van
de wereld rolt 'ronde ¶
442
00:37:41,092 --> 00:37:43,226
¶ Ik ga door
Ik hou van je... ¶
443
00:38:20,765 --> 00:38:23,533
¶ dus nu weet ik het
zoals ik me voelde ¶
444
00:38:23,534 --> 00:38:25,402
¶ was alleen maar egoïstische trots ¶
445
00:38:25,403 --> 00:38:27,537
¶ Ik dacht mijn hart
was brandveilig ¶
446
00:38:27,538 --> 00:38:29,922
¶ maar je bent verbrand
je weg naar binnen ¶
447
00:38:29,923 --> 00:38:31,474
¶ dus vertel me wat
Ik moet ¶ doen
448
00:38:31,475 --> 00:38:32,942
¶ en vertel het mij- ¶
449
00:38:59,553 --> 00:39:00,953
Meer weten?
450
00:39:02,956 --> 00:39:03,889
Ja.
451
00:39:09,896 --> 00:39:12,148
U kunt het zelf weten.
452
00:39:12,149 --> 00:39:14,484
Heeeeeeeeeeeeeeeee.
453
00:39:14,485 --> 00:39:15,568
Het is geen grap.
454
00:39:15,569 --> 00:39:17,737
Je hebt een idee van,
hoe serieus kan ik worden.
455
00:39:17,738 --> 00:39:20,673
Wanneer ik het aan iemand wil geven.
456
00:39:20,674 --> 00:39:22,041
Hm. weet je
457
00:39:22,042 --> 00:39:24,410
Misschien kun je dat wel
om wat schade aan te richten
458
00:39:24,411 --> 00:39:26,679
Voor de kleine
en exclusieve groep
459
00:39:26,680 --> 00:39:28,514
Van mensen,
wie geeft er om jou.
460
00:39:31,619 --> 00:39:33,753
Maar... ik denk het niet
461
00:39:33,754 --> 00:39:36,939
Je kunt rotzooi doen
door mij
462
00:39:36,940 --> 00:39:38,491
Want eerlijk gezegd,
463
00:39:38,492 --> 00:39:40,126
Het maakt mij niet uit of je leeft
sterft
464
00:39:40,127 --> 00:39:42,462
Of er groeien paddenstoelen in je kont.
465
00:39:42,463 --> 00:39:45,832
Ik haal je waarschijnlijk wel
466
00:39:45,833 --> 00:39:47,734
Ik denk het niet.
467
00:39:47,735 --> 00:39:48,901
Wil je er wat geld op zetten?
468
00:39:48,902 --> 00:39:50,870
Hoe veel?
$ 5.000.
469
00:39:50,871 --> 00:39:51,854
$ 5.000.
470
00:39:53,790 --> 00:39:56,159
Ik wed dat je ze hebt, nietwaar?
471
00:39:56,160 --> 00:39:59,729
In een klein verguld doosje
onder je bed.
472
00:39:59,730 --> 00:40:01,464
Wij zullen het bescheiden houden.
473
00:40:01,465 --> 00:40:03,233
20 bugs.
474
00:40:08,272 --> 00:40:09,321
Oké.
475
00:40:11,342 --> 00:40:13,376
Hoi! Oh! Ah!
476
00:40:15,129 --> 00:40:16,562
Oh!
477
00:40:16,563 --> 00:40:18,381
Verdomme! Oei!
478
00:40:24,155 --> 00:40:26,356
Mest pup.
Jij kleine satanische mestpuppy
479
00:40:37,234 --> 00:40:39,102
Ugh!
480
00:40:43,156 --> 00:40:44,490
Ga naar de hel!
481
00:40:50,931 --> 00:40:52,582
Ik heb de weddenschap gewonnen! Haha!
482
00:40:57,471 --> 00:40:58,922
Ja!
483
00:41:05,412 --> 00:41:06,512
Gooi er één naar--
484
00:41:06,513 --> 00:41:08,380
Gooi er nog één,
en ik laat je hier achter.
485
00:41:08,381 --> 00:41:09,882
Beloof je het?
486
00:41:09,883 --> 00:41:12,351
Gegarandeerd.
487
00:41:12,352 --> 00:41:13,686
Verdomd goed.
488
00:41:18,592 --> 00:41:21,894
Hier.
Tot ziens in het hotel
489
00:41:21,895 --> 00:41:23,863
Ongeveer 50 mijl
op de weg.
490
00:41:25,466 --> 00:41:26,315
Ugh!
491
00:41:33,090 --> 00:41:35,341
Wacht even!
492
00:41:35,342 --> 00:41:36,776
Stop!
493
00:41:36,777 --> 00:41:38,277
Ik ga dood!
494
00:42:15,483 --> 00:42:16,716
Ugh!
495
00:42:32,133 --> 00:42:33,466
Hallo.
496
00:42:33,467 --> 00:42:34,601
Hallo?
497
00:42:35,869 --> 00:42:36,936
Hallo?
498
00:42:44,395 --> 00:42:45,728
Pis.
499
00:44:04,341 --> 00:44:05,774
Vind je het erg om de deur dicht te doen?
500
00:44:07,611 --> 00:44:10,012
Ik had dood kunnen vriezen
jouw lul.
501
00:44:10,013 --> 00:44:11,714
Oh, ik denk niet dat je dat zou hebben gedaan
doodgevroren.
502
00:44:11,715 --> 00:44:13,015
niet tot de dood
hoe dan ook.
503
00:44:13,016 --> 00:44:14,850
Daarvoor is het nog niet zo koud.
504
00:44:23,793 --> 00:44:26,295
Hier is iets dat je over mij moet weten,
Valleien.
505
00:44:26,296 --> 00:44:29,465
Ik ben niet alleen maar aan het rommelen.
maak je mij kwaad
506
00:44:29,466 --> 00:44:31,033
Dan reageer ik.
507
00:44:31,034 --> 00:44:33,068
Ik ben je vader niet.
Ik ben je grootvader niet.
508
00:44:33,069 --> 00:44:34,403
Ik ben je oom niet.
509
00:44:34,404 --> 00:44:37,206
Ik ben het niets van de arbeidersklasse,
510
00:44:37,207 --> 00:44:40,075
En ik wil niet boos worden
van kinderen.
511
00:44:47,551 --> 00:44:49,352
waar is mijn tas
512
00:44:49,353 --> 00:44:51,937
Oh, ik heb niet de moeite genomen om het binnen te brengen
513
00:44:51,938 --> 00:44:53,939
Ik dacht dat je dood was.
514
00:44:56,277 --> 00:44:57,577
Geef mij de sleutels.
515
00:45:01,415 --> 00:45:02,582
Slot achter je aan
als je klaar bent.
516
00:45:20,984 --> 00:45:22,117
Doyle!
517
00:45:22,118 --> 00:45:23,569
Wauw!
518
00:45:23,570 --> 00:45:24,620
Doyle!
519
00:45:24,621 --> 00:45:28,324
wat ben je verdomme aan het doen
520
00:45:28,325 --> 00:45:29,124
Kom terug!
521
00:45:32,729 --> 00:45:33,829
Verdomme!
522
00:45:42,072 --> 00:45:43,573
Verdomd...
523
00:45:52,549 --> 00:45:54,349
Ugh!
524
00:45:58,555 --> 00:45:59,488
Doyle.
525
00:46:01,257 --> 00:46:02,608
Doyle!
526
00:46:32,305 --> 00:46:33,239
Doyle.
527
00:46:36,309 --> 00:46:37,577
Doyle!
528
00:46:45,068 --> 00:46:47,336
Ik heb hem nooit gezien!
529
00:46:47,337 --> 00:46:49,122
Hij kwam uit het niets.
530
00:46:49,123 --> 00:46:50,956
Doyle!
531
00:47:03,970 --> 00:47:04,904
Doyle.
532
00:47:14,114 --> 00:47:16,615
Dan denk ik dat we gelijkwaardig zijn.
533
00:47:46,396 --> 00:47:47,763
Je bent een gelukkig man.
534
00:47:49,333 --> 00:47:50,266
Bedankt.
535
00:47:52,336 --> 00:47:55,171
Hé, bedankt voor het geloven
mijn verhaal.
536
00:47:55,172 --> 00:47:56,739
Ik waardeer het echt.
537
00:47:56,740 --> 00:47:58,674
De jongen heeft
emotionele problemen.
538
00:47:58,675 --> 00:48:01,643
Het laatste wat hij nodig heeft,
er zijn problemen met de politie.
539
00:48:05,782 --> 00:48:07,283
Neem deze…
540
00:48:07,284 --> 00:48:09,852
Gebruik ze voor eventuele reparaties,
die u misschien heeft, en uw tijd.
541
00:48:09,853 --> 00:48:12,355
Als dat niet genoeg is,
bel mij
542
00:48:12,356 --> 00:48:15,091
Mijn nummer staat op de kaart. Oké?
543
00:48:15,092 --> 00:48:17,260
Bedankt, ik waardeer het.
544
00:48:19,096 --> 00:48:21,297
Als je vader er niet was geweest,
545
00:48:21,298 --> 00:48:24,333
Toen was ik kapot,
elk bot in je lichaam!
546
00:48:36,880 --> 00:48:39,048
de voorstelling is voorbij
ga naar huis
547
00:48:39,049 --> 00:48:40,232
Ga naar huis.
548
00:48:46,339 --> 00:48:48,240
Luister, jij kleine snotneus.
549
00:48:48,241 --> 00:48:50,276
Je had kunnen doden
iemand met zo'n stunt.
550
00:48:50,277 --> 00:48:52,844
De arme man
was op weg naar huis om zijn familie te bezoeken,
551
00:48:52,845 --> 00:48:55,814
En omdat jij dat wilt
speel een verwend nest,
552
00:48:55,815 --> 00:48:57,316
Je bracht zijn leven in gevaar.
553
00:48:57,317 --> 00:48:59,885
Wat geeft jou het recht om dat te doen, hè?
554
00:48:59,886 --> 00:49:02,572
Ik denk dat ik er niet over heb nagedacht.
555
00:49:02,573 --> 00:49:04,540
Je kunt beter aan iets anders gaan denken,
556
00:49:04,541 --> 00:49:06,241
in je eigen verwende kont
557
00:49:06,242 --> 00:49:07,910
Ik heb deze idiote taak op mij genomen.
558
00:49:07,911 --> 00:49:09,511
Omdat ik van je moeder hou.
559
00:49:09,512 --> 00:49:11,747
Ik begon me af te vragen,
wat ben ik zwak van hart.
560
00:49:11,748 --> 00:49:13,583
Man, ik heb in mijn leven een paar klootzakken ontmoet,
561
00:49:13,584 --> 00:49:16,218
Maar je versloeg iedereen, man.
Je bent volkomen waardeloos.
562
00:49:16,219 --> 00:49:18,254
Weet je wat?
Dit is geen grap meer.
563
00:49:18,255 --> 00:49:20,722
Dit is een volledige missie.
Je gaat mij niet slaan.
564
00:49:20,723 --> 00:49:23,192
Ik heb een schedelbreuk gehad,
mijn neus verbrijzeld
565
00:49:23,193 --> 00:49:25,127
Ik ben geslagen en geschopt
en voor dood achtergelaten.
566
00:49:25,128 --> 00:49:27,896
Als ik je bij je moeders deur neerzet,
567
00:49:27,897 --> 00:49:30,366
Dan ben je een boos stuk stront..
568
00:49:37,407 --> 00:49:39,741
Vlei jezelf nu niet.
569
00:49:41,278 --> 00:49:42,845
Doe je handen naar beneden.
570
00:49:42,846 --> 00:49:44,847
Ik pik jouw onzin niet meer.
571
00:49:44,848 --> 00:49:46,915
Raak me nog een keer aan,
en je zult er spijt van krijgen.
572
00:49:46,916 --> 00:49:49,418
Je wilt vechten, is dat het?
Wil je met mij vechten?
573
00:49:49,419 --> 00:49:50,819
Ik zou graag willen vechten.
Zullen we vechten?
574
00:49:50,820 --> 00:49:52,921
Ja.
Oké, prima.
575
00:49:52,922 --> 00:49:55,557
Laten we eens kijken naar je beroerte
is zo hard als je mond.
576
00:49:55,558 --> 00:49:58,027
Maar deze keer geen sissy-kicks, oké?
577
00:49:58,028 --> 00:49:59,195
Geen geometrie,
578
00:49:59,196 --> 00:50:02,264
Geen Kamikaze-trucs,
geen suckerpunch.
579
00:50:02,265 --> 00:50:04,900
Gewoon goede, volledig Amerikaanse straatgevechten.
580
00:50:04,901 --> 00:50:06,902
Laat me het je laten zien
Hoe doe je dat, oké?
581
00:50:06,903 --> 00:50:08,937
Geef me je kleine vingers
582
00:50:08,938 --> 00:50:11,440
Zo.
Knip met je kleine vingers.
583
00:50:11,441 --> 00:50:12,975
En bind ze stevig vast.
584
00:50:12,976 --> 00:50:14,843
Voor kleine balletjes,
zo.
585
00:50:14,844 --> 00:50:17,013
Let op je kleine duimen.
Houd je kleine duimpjes hier uit.
586
00:50:17,014 --> 00:50:18,381
Je maakt ze dus niet kapot.
587
00:50:18,382 --> 00:50:20,182
Ontspan, zo.
Buig je kleine knieën.
588
00:50:20,183 --> 00:50:22,218
Zo een. Oké?
589
00:50:22,219 --> 00:50:24,686
Laten we zien dat je vecht als een man
oké?
590
00:50:24,687 --> 00:50:26,822
zo,
jij moet de eerste klap uitdelen.
591
00:50:26,823 --> 00:50:28,690
Geef mij je beste kans,
oké
592
00:50:28,691 --> 00:50:31,860
kom op kom op
laat mij het hebben, jij kleine rotzak..
593
00:52:42,508 --> 00:52:44,810
Heb je goed geslapen?
594
00:52:44,811 --> 00:52:46,078
Ace?
595
00:52:50,316 --> 00:52:52,184
Oké.
Goed.
596
00:52:53,486 --> 00:52:54,820
Hoe is je gezicht??
597
00:52:54,821 --> 00:52:55,988
Prima.
598
00:52:55,989 --> 00:52:57,823
Geen problemen.
599
00:52:57,824 --> 00:53:01,560
Gedeeltelijke verontschuldiging,
als ik je blijvende schade heb toegebracht.
600
00:53:01,561 --> 00:53:04,096
Er is nog iets meer nodig,
eerder dan je kunt.
601
00:53:04,097 --> 00:53:06,465
mij blijvende schade berokkenen.
602
00:53:09,269 --> 00:53:10,836
Zegt mijn dokter
603
00:53:10,837 --> 00:53:12,805
dat ik de mijne moet hebben
cholesterolgetal lager dan 1.000
604
00:53:12,806 --> 00:53:16,208
Maar warm brood en spek
op een koude dag-
605
00:53:16,209 --> 00:53:17,877
Klinkt behoorlijk sexy in mijn oren.
606
00:53:17,878 --> 00:53:20,095
Ik wil dat je het weet
dat ik je pijn had kunnen doen
607
00:53:20,096 --> 00:53:21,663
Veel meer dan ik deed.
608
00:53:21,664 --> 00:53:23,482
Ja ja.
Ernstig.
609
00:53:23,483 --> 00:53:25,050
Ik heb de hoge bruine band.
610
00:53:25,051 --> 00:53:26,218
Oh hè?
611
00:53:26,219 --> 00:53:29,288
Ja.
Ik train al 3 jaar.
612
00:53:33,627 --> 00:53:35,694
Je ego van de arbeidersklasse
613
00:53:35,695 --> 00:53:37,797
Kan een kind niet aan
van mijn positie en positie.
614
00:53:37,798 --> 00:53:40,232
Je kapot maken, kan dat?
615
00:53:40,233 --> 00:53:42,935
Mijn arbeiders-ego
kan het aan
616
00:53:42,936 --> 00:53:45,137
En nog veel meer.
617
00:53:45,138 --> 00:53:48,223
Dus je geeft toe
dat ik je in een gevecht zou kunnen verslaan?
618
00:53:50,143 --> 00:53:51,877
Waarom kun je niet zwijgen?
619
00:53:51,878 --> 00:53:53,913
Ik heb je mentaal verslagen
620
00:53:53,914 --> 00:53:56,481
Bovendien heb ik je fysiek verslagen.
621
00:53:56,482 --> 00:53:58,383
Weet je wat?
Gisteren had je niets te zeggen
622
00:53:58,384 --> 00:53:59,584
Vandaag ben je een papegaai.
623
00:53:59,585 --> 00:54:00,886
Ik ben klaar..
624
00:54:04,257 --> 00:54:08,160
Weet je wat?,?
voor een fractie van een seconde gisteravond,
625
00:54:08,161 --> 00:54:09,862
Daar respecteerde ik je...
626
00:54:09,863 --> 00:54:13,365
Want hoe jij
behandelde de politie en het ongeval.
627
00:54:13,366 --> 00:54:17,135
Maar vandaag,
Ik zie dat mijn eerste indruk juist is.
628
00:54:19,339 --> 00:54:20,706
Je bent kreupel.
629
00:54:21,875 --> 00:54:24,109
En het leuke ervan is…
630
00:54:24,110 --> 00:54:25,711
Dat ik dat kan zeggen
631
00:54:25,712 --> 00:54:28,146
En dat kun je niet
verpest het.
632
00:54:28,147 --> 00:54:29,682
want ik kan je in elkaar slaan..
633
00:54:32,018 --> 00:54:33,986
Oké,
Ik zal je niet tegenspreken
634
00:54:33,987 --> 00:54:36,121
Maar ik zal je dit vertellen-
635
00:54:36,122 --> 00:54:38,624
Er is één ding dat ik kan doen
wat je niet kunt.
636
00:54:38,625 --> 00:54:40,860
En wat is het?
637
00:54:44,780 --> 00:54:47,116
Ik kan mijn ontbijt betalen..
638
00:54:56,326 --> 00:54:58,660
Geen gentleman-boertjes
beter dan spek.
639
00:55:02,765 --> 00:55:04,899
Je water zag er heerlijk uit.
640
00:55:29,359 --> 00:55:32,060
Je bent gek.
Heb je enig idee?
641
00:55:32,061 --> 00:55:34,129
Over hoe gevaarlijk het is om te liften?
642
00:55:36,299 --> 00:55:38,300
Je hebt de hoge bruine band.
643
00:55:38,301 --> 00:55:40,369
Dus waar maak je je zorgen over?
644
00:55:40,370 --> 00:55:42,271
Je bent een idioot.
645
00:55:42,272 --> 00:55:44,739
Heb jij een betere?
manier om thuis te komen?
646
00:55:44,740 --> 00:55:47,309
Wij zijn niet zonder middelen,
in godsnaam.
647
00:55:47,310 --> 00:55:49,077
Wij zijn momenteel.
We hebben 100 kronen.
648
00:55:49,078 --> 00:55:51,647
Heb je ooit
gehoord van een telefoon?
649
00:55:51,648 --> 00:55:55,184
Bel mijn moeder.
Ik bel mijn grootvader.
650
00:55:57,671 --> 00:55:59,705
Op een dag zul je komen
in een situatie.
651
00:55:59,706 --> 00:56:01,740
Waar u geen hulp kunt inroepen.
652
00:56:01,741 --> 00:56:04,009
En alles hangt van jou af.
653
00:56:04,010 --> 00:56:06,311
En je zult jezelf teleurstellen.
654
00:56:06,312 --> 00:56:07,162
ik bel niet..
655
00:56:07,163 --> 00:56:08,863
Omdat ik niet wil
dat moet je moeder denken
656
00:56:08,864 --> 00:56:10,765
Dat wij zelf niet naar huis kunnen komen..
657
00:56:10,766 --> 00:56:13,402
Noem het mannelijke trots.
ouderwets,
658
00:56:13,403 --> 00:56:15,270
koppig,
arbeidersklasse,
659
00:56:15,271 --> 00:56:17,272
Prefaxapparaat /
auto telefoon
660
00:56:17,273 --> 00:56:18,773
Mannelijke trots.
661
00:56:18,774 --> 00:56:20,642
Geen accountants,
geen advocaten,
662
00:56:20,643 --> 00:56:24,413
Geen moeders, geen vaders,
geen lobbyisten uit Washington,
663
00:56:24,414 --> 00:56:27,082
Gewoon een mens...
En zijn humor en gevoel.
664
00:56:27,083 --> 00:56:28,983
Ja, dat zou moeten helpen.
665
00:56:28,984 --> 00:56:31,186
als je gaat liggen
dood in een sloot.
666
00:56:31,187 --> 00:56:32,721
Dat hoort er ook bij.
667
00:56:32,722 --> 00:56:35,357
Maar jij gooit met de dobbelstenen,
en dus je krijgt wat je krijgt.
668
00:56:45,968 --> 00:56:48,237
Het werkt echt
niet zo goed, dit..
669
00:57:01,768 --> 00:57:03,034
Pardon.
670
00:57:05,438 --> 00:57:07,739
Moet die muziek zo hard?
671
00:57:12,878 --> 00:57:14,730
Bedankt.
672
00:57:33,132 --> 00:57:35,133
Hoeveel heb je gegeven
voor die schoenen?
673
00:57:41,107 --> 00:57:42,140
Heb je ze gestolen?
674
00:57:47,413 --> 00:57:49,047
Ik heb ze op krediet gekocht.
675
00:57:49,048 --> 00:57:50,048
Hm.
676
00:57:52,719 --> 00:57:54,586
Kijk, mijn vriend hier
677
00:57:54,587 --> 00:57:57,089
wil heel graag die schoenen..
678
00:58:15,674 --> 00:58:18,777
Nou, nu komt
We keken er toen naar uit, hè?
679
00:58:23,149 --> 00:58:25,283
Het is je moeder.
Kom op, praat met haar.
680
00:58:47,106 --> 00:58:49,440
Ben je klaar voor je kalkoendiner?
681
00:59:00,270 --> 00:59:01,453
Onthoud: ik ben je vader.
682
00:59:01,454 --> 00:59:02,954
Ik heb een slecht hart.
683
00:59:04,607 --> 00:59:06,175
Dale, kijk naar mij.
684
00:59:09,011 --> 00:59:10,879
Is het je meest
ellendige ellendeling?
685
00:59:10,880 --> 00:59:13,965
Dit is de mijne
'Dood aan jou' uit.
686
00:59:13,966 --> 00:59:16,100
Het is niet genoeg
om ons een lift te geven.
687
00:59:16,101 --> 00:59:17,268
Wees zielig!
688
00:59:17,269 --> 00:59:18,202
Probeer het!
689
00:59:20,172 --> 00:59:22,674
Stel je voor dat jij
geen 50 miljoen kronen krijgen.
690
00:59:22,675 --> 00:59:24,476
Als je 21 wordt.
691
00:59:24,477 --> 00:59:27,462
Je hebt geen plan
heb je
692
00:59:27,463 --> 00:59:29,498
Ik heb een ruwe schets.
693
00:59:31,167 --> 00:59:34,135
Eigenlijk,
dan ben ik een idioot...
694
00:59:34,136 --> 00:59:35,571
Omdat ik ermee akkoord ga.
695
00:59:39,775 --> 00:59:41,510
Zien?
Handen omhoog. Probeer het.
696
00:59:44,647 --> 00:59:46,014
Kom nu.
697
00:59:47,550 --> 00:59:50,051
Kijk omhoog, kijk omhoog.
Kom nu.
698
00:59:50,052 --> 00:59:53,788
kom nu kom nu
kom nu kom nu
699
01:00:07,403 --> 01:00:09,104
Schiet op, schiet op!
Het is verdomd koud.
700
01:00:09,105 --> 01:00:10,305
Oké.
701
01:00:10,306 --> 01:00:12,107
O nee.
702
01:00:13,443 --> 01:00:15,377
Oh god.
703
01:00:15,378 --> 01:00:17,362
Zoals ja.
Glimlach, glimlach.
704
01:00:17,363 --> 01:00:19,865
Glimlach.
Zoals ja.
705
01:00:29,775 --> 01:00:31,409
Glimlach met die uitdrukking.
706
01:00:38,618 --> 01:00:40,218
Zoals ja.
Zoals ja!
707
01:00:42,922 --> 01:00:44,990
O, help ons alstublieft.
708
01:00:46,993 --> 01:00:49,010
Het is zielig.
Het is echt zielig.
709
01:00:49,011 --> 01:00:50,345
Stil.
710
01:00:50,346 --> 01:00:51,846
help mij
711
01:00:51,847 --> 01:00:53,148
help mij
712
01:00:53,149 --> 01:00:54,849
Ik heb geen lift.
713
01:00:54,850 --> 01:00:58,136
Help me
714
01:00:58,137 --> 01:00:59,670
Wij zullen in nood zijn
om ze te helpen..
715
01:00:59,671 --> 01:01:00,605
Zoals ja.
716
01:01:06,913 --> 01:01:08,096
Wilt u een lift?
717
01:01:08,097 --> 01:01:09,798
Je moet er ruw uitzien..
718
01:01:11,834 --> 01:01:13,101
Zelf zien?
719
01:01:13,102 --> 01:01:14,303
Mijn hart.
720
01:01:22,094 --> 01:01:22,994
Hé jongen!
721
01:01:26,732 --> 01:01:29,100
Wij gaan naar Hammond.
Wil je meedoen?
722
01:01:29,101 --> 01:01:30,268
Neem de koffer.
Kom op.
723
01:01:30,269 --> 01:01:32,337
We hebben een lift.
Kom op.
724
01:01:32,338 --> 01:01:34,672
Niet te snel,
Niet te langzaam.
725
01:01:34,673 --> 01:01:36,207
Zoals ja, wenken
726
01:01:36,208 --> 01:01:37,142
Zoals ja.
727
01:01:54,226 --> 01:01:56,194
¶ probeer te maken
een zijden portemonnee ¶
728
01:01:56,195 --> 01:01:58,680
¶ van een dronkaard,
oud varken nu ¶
729
01:02:00,683 --> 01:02:02,800
¶ gewoon omdat
van massahysterie ¶
730
01:02:02,801 --> 01:02:04,753
¶ bedoel ik niet
dat het hip is ¶
731
01:02:06,723 --> 01:02:10,192
¶ Ik hou ervan om bang te zijn
de buren ¶
732
01:02:10,193 --> 01:02:13,628
¶ breng de eigendom mee
waarden omlaag... ¶
733
01:02:14,897 --> 01:02:17,165
Ben je op vakantie of zo?
734
01:02:17,166 --> 01:02:19,801
Wij gaan naar huis
Hammond op vakantie.
735
01:02:19,802 --> 01:02:21,737
Onze beide families komen daar vandaan.
736
01:02:21,738 --> 01:02:23,538
Ah. Wij zijn ook op weg naar huis,
737
01:02:23,539 --> 01:02:25,440
Je hebt een schattige jongen.
738
01:02:25,441 --> 01:02:27,675
Ja ja.
739
01:02:27,676 --> 01:02:32,030
¶ schatje, weet je dat niet
dat ik vastzit op ¶
740
01:02:32,031 --> 01:02:34,399
¶ de verkeerde kant
van de nummers... ¶
741
01:02:37,803 --> 01:02:39,871
Oké, wat is er met jullie?
742
01:02:39,872 --> 01:02:41,039
Wat bedoel je?
743
01:02:41,040 --> 01:02:42,540
Nou,
hou je van landrotten?
744
01:02:42,541 --> 01:02:44,042
oh ja
min of meer.
745
01:02:44,043 --> 01:02:45,510
Oké,
Dat dacht ik waarschijnlijk.
746
01:02:45,511 --> 01:02:46,711
En jij?
747
01:02:46,712 --> 01:02:50,715
Brok?
Ja?
748
01:02:50,716 --> 01:02:53,551
Haha. Nederlanders willen
weet wat we doen
749
01:02:53,552 --> 01:02:55,319
Nou, dat wil ik niet
om nieuwsgierig te zijn, weet je.
750
01:02:55,320 --> 01:02:57,488
Ik heb gewoon een gesprek.
Het is niet belangrijk.
751
01:02:57,489 --> 01:02:59,290
Nee, nee.
Dat is prima.
752
01:02:59,291 --> 01:03:00,692
Nee, vertel het hem.
753
01:03:00,693 --> 01:03:02,694
Wij zijn callgirls.
754
01:03:02,695 --> 01:03:05,414
¶ dat was er
een klein herenhuis ¶
755
01:03:05,415 --> 01:03:08,717
¶ maar het leek erop
zo verdomd vervallen ¶
756
01:03:08,718 --> 01:03:12,804
¶ schatje, dat ben jij
pech... ¶
757
01:03:12,805 --> 01:03:15,173
Ik wilde niet hoer zeggen
758
01:03:15,174 --> 01:03:18,092
voor de jongen...
759
01:03:18,093 --> 01:03:20,879
¶ waar ik mee vastloop... ¶
760
01:03:20,880 --> 01:03:22,647
Ik ben daar blij mee.
761
01:03:25,450 --> 01:03:27,251
Dus we waren in New Orleans
762
01:03:27,252 --> 01:03:28,753
In de superdome
763
01:03:28,754 --> 01:03:30,521
Voor de Huishoudartikelenconventie...
764
01:03:32,758 --> 01:03:35,326
Wij dansen ook een beetje
af en toe
765
01:03:35,327 --> 01:03:36,795
Naakt?
766
01:03:39,531 --> 01:03:41,499
Daar hoef je niet over na te denken.
Ik heb een broertje.
767
01:03:41,500 --> 01:03:43,568
Alleen topless, lieverd.
768
01:03:50,493 --> 01:03:54,045
¶ als de muziek
levert mij geld op ¶
769
01:03:54,046 --> 01:03:57,282
¶ en het brengt mij
veel geld ¶
770
01:03:57,283 --> 01:04:00,151
¶ dat zal zo zijn
het outlaw-land... ¶
771
01:04:19,205 --> 01:04:20,739
Weten je ouders het?
772
01:04:20,740 --> 01:04:22,807
En ze hebben je niet geweigerd?
773
01:04:22,808 --> 01:04:24,809
Haha.
Nee, nog niet.
774
01:04:24,810 --> 01:04:27,545
denk je niet
Het is nogal verbazingwekkend?
775
01:04:27,546 --> 01:04:30,414
Hm... Niet echt.
Ik ben er eerlijk over.
776
01:04:30,415 --> 01:04:33,017
En ik doe niemand pijn,
niet met opzet.
777
01:04:33,018 --> 01:04:35,720
Denk je niet dat het pijn doet?
op je ouders?
778
01:04:35,721 --> 01:04:38,790
Ja, op een gegeven moment
als je lang genoeg leeft,
779
01:04:38,791 --> 01:04:41,292
Dan ga je pijn doen
je ouders of anderszins.
780
01:04:41,293 --> 01:04:42,844
Ja...
781
01:04:45,381 --> 01:04:47,382
Het zijn mijn zaken niet
782
01:04:49,919 --> 01:04:53,321
Jullie kunnen dus goed met elkaar overweg
die met je vader?
783
01:04:53,322 --> 01:04:55,390
Die man is niet mijn vader..
784
01:04:55,391 --> 01:04:57,559
Het is de favoriet van mijn moeder.
785
01:04:57,560 --> 01:05:00,028
Ik haat het om het te zeggen.
Het is zo ziek.
786
01:05:01,780 --> 01:05:04,499
Hij heeft mij opgehaald
voor de Thanksgiving-vakantie,
787
01:05:04,500 --> 01:05:06,167
Omdat ik naar deze privéschool ga..
788
01:05:06,168 --> 01:05:08,436
In het zuiden.
789
01:05:08,437 --> 01:05:09,871
Ik haat hem.
790
01:05:14,309 --> 01:05:15,777
Hij probeert het
leer mij kennen
791
01:05:15,778 --> 01:05:17,979
Omdat ik geloof
hij plant
792
01:05:17,980 --> 01:05:21,016
Trouwen met mijn moeder..
793
01:05:21,017 --> 01:05:23,484
Is daar iets mis mee?
794
01:05:23,485 --> 01:05:25,987
Ik ben niet te veel
gek op mijn moeder
795
01:05:25,988 --> 01:05:27,389
Om te beginnen,
796
01:05:27,390 --> 01:05:29,457
En hij is gewoon een idioot.
797
01:05:29,458 --> 01:05:33,295
Hoe minder ik weet, hoe beter.
798
01:05:33,296 --> 01:05:35,496
Ja, ja, dat lijkt hij wel
veel ellende meemaken
799
01:05:35,497 --> 01:05:36,998
Om je naar huis te brengen.
800
01:05:36,999 --> 01:05:39,401
Het is met opzet.
801
01:05:39,402 --> 01:05:41,102
Kijk, hij heeft een belachelijk plan.
802
01:05:41,103 --> 01:05:43,238
Mij rondslepen
totdat ik kapot ga..
803
01:05:43,239 --> 01:05:44,472
Hahaha
804
01:05:44,473 --> 01:05:47,108
Maar hij krijgt een schok..
805
01:05:47,109 --> 01:05:48,376
Ik geef niet op...
806
01:05:48,377 --> 01:05:50,578
Hm.
807
01:05:50,579 --> 01:05:52,780
Dus wat is er mis met je moeder?
808
01:05:52,781 --> 01:05:55,683
Ze scheidde van mijn vader,
om mee te beginnen.
809
01:05:55,684 --> 01:05:58,786
Nou, er zijn er 2 nodig om te krijgen
dingen die fout kunnen gaan..
810
01:05:58,787 --> 01:06:00,055
Ze kon het niet waarmaken
functioneren..
811
01:06:02,992 --> 01:06:04,259
Weet je wat...
812
01:06:04,260 --> 01:06:06,828
Misschien is het gewoon makkelijker
haar de schuld geven.
813
01:06:44,333 --> 01:06:47,335
Weet je, misschien moet je stoppen
814
01:06:47,336 --> 01:06:48,736
Door je zoveel de schuld te geven..
815
01:06:48,737 --> 01:06:50,271
En probeer dingen te bemachtigen
om met haar te werken.
816
01:06:52,708 --> 01:06:56,011
ik denk het niet
dat het zal gebeuren.
817
01:06:56,012 --> 01:06:58,046
Maar ik vind het echt leuk
om met je te praten.
818
01:06:58,047 --> 01:06:59,347
Haha.
819
01:06:59,348 --> 01:07:03,784
Nou ja, misschien kom ik wel langs
en kom een keer bij je langs.
820
01:07:03,785 --> 01:07:06,621
Dat zou uitstekend zijn.
821
01:07:06,622 --> 01:07:07,788
Hahaha
822
01:07:12,561 --> 01:07:13,528
Hehe he.
823
01:08:04,696 --> 01:08:08,532
Brok...
824
01:08:08,533 --> 01:08:09,934
Hallo...
825
01:08:09,935 --> 01:08:11,769
Wil jij je kleine vriend wakker maken..
826
01:08:11,770 --> 01:08:13,737
Zodat hij zijn benen kan strekken..
827
01:08:15,040 --> 01:08:16,174
Mm.
828
01:08:21,447 --> 01:08:24,048
Hoi. Haha.
829
01:08:24,049 --> 01:08:26,250
Hé... Word wakker.
830
01:08:30,956 --> 01:08:33,424
Wil je een wandeling maken?
831
01:08:38,063 --> 01:08:40,564
Ja.
832
01:08:40,565 --> 01:08:44,135
Ja, ik heb er net over gedroomd.
833
01:08:44,136 --> 01:08:45,336
Hahaha
834
01:09:05,241 --> 01:09:06,307
Eh.
835
01:09:20,956 --> 01:09:22,290
Hoe laat is het?
836
01:09:23,425 --> 01:09:24,558
7:30 uur.
837
01:09:24,559 --> 01:09:26,261
Ik rij de volgende dienst..
838
01:09:26,262 --> 01:09:28,529
Nee, het is oké
Maar kun je mij een plezier doen?
839
01:09:28,530 --> 01:09:30,298
Wil je naar binnen en
routebeschrijving vragen?
840
01:09:30,299 --> 01:09:32,016
Ik wil het gewoon zeker weten
dat we op de goede weg zijn.
841
01:09:32,017 --> 01:09:33,984
Sæføli,
hebben we tijd om te eten?
842
01:09:33,985 --> 01:09:35,319
Ja, ja..
843
01:09:35,320 --> 01:09:37,121
Ga gewoon naar binnen,
dan repareren wij het.
844
01:09:37,122 --> 01:09:38,222
Dan ontmoeten we elkaar binnen.
845
01:09:38,223 --> 01:09:39,557
Kom op, dobie.
846
01:09:39,558 --> 01:09:40,758
Eh...
847
01:09:40,759 --> 01:09:43,627
Ik kom binnen
samen met brok.
848
01:09:43,628 --> 01:09:46,097
nee, nee,
ga maar, lieverd.
849
01:09:46,098 --> 01:09:47,631
Ik, eh...
850
01:09:47,632 --> 01:09:51,602
Ik ga nu meteen
heb iets in mijn tas.
851
01:09:51,603 --> 01:09:52,720
Wij ontmoeten elkaar binnen,
Oké?
852
01:09:52,721 --> 01:09:53,954
Oké.
853
01:09:56,025 --> 01:09:57,091
Hallo.
854
01:09:59,195 --> 01:10:01,029
Ja.
855
01:10:01,030 --> 01:10:02,396
Ja!
856
01:10:02,397 --> 01:10:04,131
Ik heb die van de idioot verslagen
portemonnee.
857
01:10:04,132 --> 01:10:05,233
Ah!
858
01:10:06,602 --> 01:10:08,102
Eh...Waarom?
859
01:10:08,103 --> 01:10:10,037
Omdat IT er was..
860
01:10:10,038 --> 01:10:11,372
Nou...
861
01:10:11,373 --> 01:10:13,774
Ik begon net
respectabel voelen.
862
01:10:13,775 --> 01:10:17,078
Laten we niet verspillen
Veel tijd om te eten, oké?
863
01:10:19,415 --> 01:10:22,467
Ik wil weer in de auto stappen
en doorgaan, oké?
864
01:10:22,468 --> 01:10:24,201
Ja.
865
01:10:24,202 --> 01:10:26,537
Ja, ik weet het
waarom je verder wilt.
866
01:10:26,538 --> 01:10:28,539
Laat mij maar
Vertel je iets, Dwight.
867
01:10:28,540 --> 01:10:30,541
Deze twee meisjes
zijn een paar pluspunten.
868
01:10:30,542 --> 01:10:33,010
Het is net daarvoor
Ik weiger verder te rijden
869
01:10:33,011 --> 01:10:35,045
Wat denk je van je moeder?
zou zeggen?
870
01:10:35,046 --> 01:10:37,014
Als ze het wist
wat ben je van plan..
871
01:10:37,015 --> 01:10:39,400
Wil je niet verder rijden?
872
01:10:39,401 --> 01:10:41,535
Ik vertel haar dat…
Details.
873
01:10:43,239 --> 01:10:45,607
Weet je wat?
jij bent echt een hypocriet, nietwaar?
874
01:10:45,608 --> 01:10:47,658
Een paar hoeren...
875
01:10:47,659 --> 01:10:50,528
Een paar hoeren
die een paar goede tieten heeft,
876
01:10:50,529 --> 01:10:51,662
Het is gewoon prima.
877
01:10:51,663 --> 01:10:54,599
Terwijl die van iedereen
positie in het leven, wordt neergeschoten.
878
01:10:54,600 --> 01:10:55,933
Dat is niet waar.
879
01:10:55,934 --> 01:10:58,002
Wij twee
voortaan op de achterbank zitten.
880
01:10:58,003 --> 01:11:00,204
Waarom dat kleine filetje
kan je leren.
881
01:11:00,205 --> 01:11:01,906
Je hoeft niet te leren
voordat u in de gevangenis zit.
882
01:11:01,907 --> 01:11:04,074
Ik besluit
wat ik moet leren..
883
01:11:04,075 --> 01:11:05,309
En zo is ze niet..
884
01:11:05,310 --> 01:11:06,243
Ze luistert.
885
01:11:07,579 --> 01:11:09,046
Nou, dat is haar taak.
886
01:11:19,275 --> 01:11:21,258
PIS!
887
01:11:21,259 --> 01:11:22,459
Mijn portemonnee!
888
01:11:29,034 --> 01:11:31,402
Verdomme! Verdomme!
Verdomme!
889
01:11:35,607 --> 01:11:37,875
Ik geloof het niet.
890
01:11:37,876 --> 01:11:39,309
Geloof het..
891
01:11:39,310 --> 01:11:41,779
Je kleine engel is weggeglipt..
892
01:11:41,780 --> 01:11:43,614
Mijn portemonnee gepakt,
mijn bagage
893
01:11:43,615 --> 01:11:45,282
Mijn laatste sigaar.
894
01:11:45,283 --> 01:11:49,486
Ze was zo begripvol
aan mijn problemen.
895
01:11:49,487 --> 01:11:52,056
Houd je problemen vast
schuin omhoog!
896
01:11:52,057 --> 01:11:54,375
Houd je problemen vast
schuin omhoog!
897
01:11:54,376 --> 01:11:56,260
Als je er niet was geweest
zo'n verwend wormpje-
898
01:11:56,261 --> 01:11:57,929
zo'n zeurderig knaagdiertje,
899
01:11:57,930 --> 01:12:00,598
Dat hoefde ik niet
om je op te halen..
900
01:12:00,599 --> 01:12:01,899
Je vroeg erom,
en je hebt het.
901
01:12:01,900 --> 01:12:03,067
WAAR.
902
01:12:03,068 --> 01:12:04,268
Het is niet mijn schuld.
903
01:12:04,269 --> 01:12:06,204
Dat klopt. Dat weet ik.
Het is de schuld van je moeder..
904
01:12:06,205 --> 01:12:07,672
Wat is haar schuld?
905
01:12:07,673 --> 01:12:09,740
Omdat ze jou ter wereld heeft gebracht.
906
01:12:09,741 --> 01:12:11,059
En hoe zit het
je moeder?
907
01:12:11,060 --> 01:12:12,493
Mijn moeder is een heilige.
908
01:12:12,494 --> 01:12:14,295
Waarvoor
snotpups ter wereld brengen?
909
01:12:17,199 --> 01:12:18,533
Uhm...
910
01:12:18,534 --> 01:12:20,435
O, je wilt
meer slagen.
911
01:12:20,436 --> 01:12:21,836
Ja, dat wil ik echt.
912
01:12:24,039 --> 01:12:25,406
Kom ze dus halen.
913
01:12:31,529 --> 01:12:32,930
Sletterige jongen!
914
01:12:34,432 --> 01:12:36,734
Ah!
915
01:12:37,603 --> 01:12:38,669
Oh!
916
01:12:42,057 --> 01:12:43,057
Ow.
917
01:12:51,100 --> 01:12:53,300
Verdomme, je bent zielig.
918
01:13:06,698 --> 01:13:08,465
Hier is de afspraak,
dobby.
919
01:13:10,002 --> 01:13:12,870
Ik had 1000 kronen
in mijn portemonnee..
920
01:13:16,041 --> 01:13:17,742
Je zei dat we dat waren
faillissement..
921
01:13:17,743 --> 01:13:19,076
Ik heb gelogen.
922
01:13:21,513 --> 01:13:24,749
Jij oneerlijk,
domme idioot.
923
01:13:26,118 --> 01:13:28,819
Wij hadden geld
de hele tijd?
924
01:13:29,988 --> 01:13:31,656
We hadden thuis kunnen zijn.
925
01:13:31,657 --> 01:13:34,041
misschien,
maar ik had dit plan.
926
01:13:34,042 --> 01:13:35,109
Ja, dat weet ik.
927
01:13:35,110 --> 01:13:36,176
Nee, dat weet je niet
rot op!
928
01:13:36,177 --> 01:13:37,912
ik ken jou
geprobeerd--
929
01:13:37,913 --> 01:13:39,463
om de tijd uit te rekken.
930
01:13:39,464 --> 01:13:41,899
Dus we konden leren
elkaar kennen.
931
01:13:41,900 --> 01:13:43,734
En toen faalde je..
932
01:13:43,735 --> 01:13:46,203
Ik heb gefaald
en het spijt me.
933
01:13:46,204 --> 01:13:48,238
Ik ook niet
meer ideeën.
934
01:13:51,342 --> 01:13:53,878
Ik wil hier gewoon zitten.
935
01:13:53,879 --> 01:13:55,863
En ik hoop dat ik blijf
gearresteerd...
936
01:13:55,864 --> 01:13:57,432
Dus ik kan mij pakken
wat slaap.
937
01:13:58,967 --> 01:14:00,768
Bel je moeder.
938
01:14:00,769 --> 01:14:02,603
Laat haar iemand sturen
om je op te halen..
939
01:14:02,604 --> 01:14:04,272
U kunt dan bellen
kan je niet?
940
01:14:04,273 --> 01:14:05,639
Ik wil niet bellen.
941
01:14:05,640 --> 01:14:06,974
Ik zal hier zitten
en dat is het.
942
01:14:06,975 --> 01:14:08,976
Praat nu met je moeder,
943
01:14:08,977 --> 01:14:12,046
Vertel het haar
dat ik haar geluk en geluk wens.
944
01:14:12,047 --> 01:14:14,415
Vertel haar die Hollandse jongen
gooit de handdoek in de ring.
945
01:14:17,086 --> 01:14:19,053
Dump je mijn moeder?
946
01:14:19,054 --> 01:14:23,191
Ik red haar een leven
in totale armoede.
947
01:14:23,192 --> 01:14:25,743
Ze wil mij de schuld geven.
948
01:14:25,744 --> 01:14:28,429
Ik schrijf een echte
mooie brief aan haar
949
01:14:28,430 --> 01:14:30,331
Oké? ga nu
950
01:14:30,332 --> 01:14:32,450
Ik dacht dat je van haar hield..
951
01:14:32,451 --> 01:14:35,252
Ik heb gepraat en gepraat
en met je gesproken..
952
01:14:35,253 --> 01:14:37,454
Tot ik kon overgeven
in bars
953
01:14:37,455 --> 01:14:39,957
Ik ben ik, jij bent jij
Er is geen aardse reden waarom,
954
01:14:39,958 --> 01:14:43,794
dat we meer moeten uitgeven
tijd met elkaar.
955
01:14:43,795 --> 01:14:46,414
Oké. Dat dacht ik gewoon
dat is een echte bij.
956
01:14:46,415 --> 01:14:48,116
Dat je weggaat van mijn moeder..
957
01:14:48,117 --> 01:14:49,683
Omdat jullie niet met elkaar overweg kunnen
met mij.
958
01:14:49,684 --> 01:14:53,253
Waarom?
Je haat haar...
959
01:14:54,305 --> 01:14:56,407
Wees niet boos.
Het is oké.
960
01:14:56,408 --> 01:14:58,843
Ze heeft zichzelf in jouw shit gevonden,
zodat zij de mijne ook aankan.
961
01:14:58,844 --> 01:15:00,678
Ik heb het nooit gezegd
Ik haatte haar.
962
01:15:00,679 --> 01:15:02,480
oh nee
sorry.
963
01:15:02,481 --> 01:15:05,349
Nee, jij bent de meest
welsprekende man van allemaal.
964
01:15:05,350 --> 01:15:08,118
Ja ja, ga nu maar.
Ga haar bellen.
965
01:15:08,119 --> 01:15:09,820
Laat me met rust.
966
01:15:09,821 --> 01:15:12,322
Ik haat mijn moeder niet
967
01:15:12,323 --> 01:15:14,091
Zodat je het weet.
968
01:15:14,092 --> 01:15:15,793
Neuk mij,
Het is maar dat je het weet.!
969
01:15:18,129 --> 01:15:20,931
Gedraag je als een knaagdier
tegenover enkele anderen.
970
01:15:20,932 --> 01:15:23,834
Je hebt mijn ballen gepakt.
Gefeliciteerd.
971
01:15:23,835 --> 01:15:25,469
Stap dan met je mee.
972
01:15:36,981 --> 01:15:39,283
Heeft ze dat ooit gezegd
dat ze denkt dat ik haar haat
973
01:16:08,697 --> 01:16:10,064
Ik neem het.
974
01:16:11,500 --> 01:16:12,567
Hallo?
975
01:16:12,568 --> 01:16:15,836
Is-is dhr. Standvast thuis?
976
01:16:15,837 --> 01:16:18,072
Hij slaapt.
977
01:16:18,073 --> 01:16:19,073
Wie is dat?
978
01:16:40,879 --> 01:16:42,563
Hmmm.
979
01:16:42,564 --> 01:16:43,931
Wie was dat?
980
01:16:46,568 --> 01:16:47,802
Een of andere jongen.
981
01:17:11,093 --> 01:17:12,326
Kom nu.
982
01:17:13,461 --> 01:17:16,113
Het gaat ons lukken.
983
01:17:16,114 --> 01:17:17,948
We zijn zo ver gekomen
nietwaar?
984
01:17:26,090 --> 01:17:27,591
Waar ga je heen?
985
01:17:27,592 --> 01:17:28,592
Thuis.
986
01:17:28,593 --> 01:17:30,060
Hoe?
987
01:17:30,061 --> 01:17:32,095
Ik bel je moeder.
Dat is genoeg.
988
01:17:32,096 --> 01:17:33,597
Wacht even.
989
01:17:33,598 --> 01:17:37,484
Dat zou echt zo zijn
betekenen veel voor mij.
990
01:17:37,485 --> 01:17:40,521
Als het niet nodig is
bel haar.
991
01:17:45,360 --> 01:17:47,477
Herinner je je deze nog?
992
01:17:47,478 --> 01:17:49,212
Ik ben je er nog steeds één schuldig.
993
01:17:49,213 --> 01:17:51,248
Als je mij je moeder laat bellen,
dan vergeet ik het..
994
01:17:51,249 --> 01:17:52,616
Niet geïnteresseerd.
995
01:17:52,617 --> 01:17:53,984
Dit werkt niet.
996
01:17:53,985 --> 01:17:55,920
Wij zijn niet van de weg
koningen..
997
01:17:55,921 --> 01:17:57,922
We zijn beroofd
zelfgemaakte hoeren.
998
01:17:57,923 --> 01:18:01,291
Alleen omdat je in slaap viel,
en ik werd...
999
01:18:04,061 --> 01:18:05,662
Geil.
1000
01:18:12,437 --> 01:18:13,671
Ben je gebleven?
1001
01:18:13,672 --> 01:18:15,039
Klein.
1002
01:18:20,211 --> 01:18:21,812
Gefeliciteerd.
1003
01:18:24,049 --> 01:18:25,382
Klap het.
1004
01:18:27,218 --> 01:18:28,619
Zo.
1005
01:18:30,689 --> 01:18:33,624
Kijk zelf maar, dat doe ik niet
een slechterik, toch?
1006
01:18:33,625 --> 01:18:35,960
Ja, dat ben je, maar...
1007
01:18:35,961 --> 01:18:38,361
Ik breng je waarschijnlijk naar huis..
1008
01:18:50,575 --> 01:18:53,510
¶ iedereen weet het
je trapte op mijn tenen ¶
1009
01:18:53,511 --> 01:18:56,080
¶ en ik krijg
behoorlijk moe ervan ¶
1010
01:18:56,081 --> 01:18:58,215
¶ jij houdt-a
uit de rij stappen ¶
1011
01:18:58,216 --> 01:19:00,017
¶ en-een puinhoop
met mijn gedachten ¶
1012
01:19:00,018 --> 01:19:02,953
¶ als je enig verstand had,
je zou stoppen ¶
1013
01:19:02,954 --> 01:19:04,822
¶ sinds jij dat was
een beetje klein... ¶
1014
01:19:16,401 --> 01:19:18,602
Ugh!
1015
01:19:18,603 --> 01:19:19,569
Dus hier zijn we.
1016
01:19:21,539 --> 01:19:22,772
Waar?
1017
01:19:22,773 --> 01:19:24,074
Dat weet ik niet.
1018
01:19:41,309 --> 01:19:43,176
Er moet een...-
1019
01:19:43,177 --> 01:19:45,613
Er moet dan een bewaker zijn
ergens of anders..
1020
01:19:45,614 --> 01:19:47,415
Dan vragen wij het hem.
1021
01:19:47,416 --> 01:19:48,432
Ga hier weg.
1022
01:19:48,433 --> 01:19:50,067
Ah.
1023
01:19:50,068 --> 01:19:51,568
En kom niet meer.
1024
01:19:51,569 --> 01:19:53,703
Heeeeeeeeeeeeeeeee.
1025
01:20:00,578 --> 01:20:02,312
Ohhh.
1026
01:20:02,313 --> 01:20:03,880
Ik zou je voor de rechter kunnen dagen
hiervoor..
1027
01:20:03,881 --> 01:20:05,999
Ohhh...
1028
01:20:06,000 --> 01:20:08,903
Hé,
de jongen meent het niet.
1029
01:20:08,904 --> 01:20:11,888
Dat zal ik dan doen.
En sla mij niet.
1030
01:20:11,889 --> 01:20:13,457
Omdat ik minderjarig ben.
1031
01:20:13,458 --> 01:20:15,592
Hahahaha
1032
01:20:15,593 --> 01:20:16,560
Ohhh!
1033
01:20:16,561 --> 01:20:19,229
Ah! Ah!
1034
01:20:19,230 --> 01:20:21,182
Hé, hé.
1035
01:20:21,183 --> 01:20:22,582
hey, alles goed met je
1036
01:20:22,583 --> 01:20:24,051
Hé, ik heb het je verteld.
1037
01:20:24,052 --> 01:20:25,752
Wat is daar verdomme
mis met jullie?!
1038
01:20:25,753 --> 01:20:27,487
Verdomd-
wij willen geen problemen.
1039
01:20:27,488 --> 01:20:28,823
Hoi!
1040
01:20:28,824 --> 01:20:31,108
Ontspan, oké?
Waarom gaan jullie niet, jongens?
1041
01:20:31,109 --> 01:20:33,110
binnen en we glippen weer weg..
1042
01:20:33,111 --> 01:20:33,928
Ugh!
Ah!
1043
01:20:35,746 --> 01:20:37,114
Ga weg van hem!
1044
01:20:37,115 --> 01:20:38,115
Ja, ja.
1045
01:20:38,116 --> 01:20:40,284
Ugh!
Ugh!
1046
01:20:40,285 --> 01:20:41,902
zei ik
laat hem met rust!
1047
01:20:41,903 --> 01:20:44,204
Dan stop je!
Jij-
1048
01:20:44,205 --> 01:20:45,773
Ga hier weg.
1049
01:20:45,774 --> 01:20:47,374
Je bent nu in de minderheid,
jongen.
1050
01:20:49,927 --> 01:20:52,362
Nou ja, jongen.
1051
01:21:02,006 --> 01:21:03,173
Heeeeeeeeeeeeeeeee.
1052
01:21:03,174 --> 01:21:06,476
Haaaaaah!
1053
01:21:06,477 --> 01:21:08,212
Ugh!
1054
01:21:08,213 --> 01:21:09,446
Hoi!
1055
01:21:10,782 --> 01:21:11,715
Ugh!
Ohhh!
1056
01:21:13,818 --> 01:21:15,185
Ugh!
Oh!
1057
01:21:19,257 --> 01:21:20,174
Wauw.
1058
01:21:20,175 --> 01:21:21,909
Oh.
1059
01:21:21,910 --> 01:21:22,877
gaat het met je?
1060
01:21:22,878 --> 01:21:24,879
Nou, nu ga je klappen krijgen, jongen
1061
01:21:24,880 --> 01:21:26,079
Ja.
1062
01:21:26,080 --> 01:21:30,734
Dat maakte mij gek..
Dat maakte mij...-
1063
01:21:30,735 --> 01:21:32,802
Doyle,
luister, luister...
1064
01:21:32,803 --> 01:21:34,838
Je gaat dat pistool opeten..
1065
01:21:34,839 --> 01:21:37,174
Zo verdomd
jullie zijn echt de brandnetels.
1066
01:21:37,175 --> 01:21:38,675
Jij hebt hem gemaakt
wild worden...
1067
01:21:38,676 --> 01:21:41,678
Piet, kom op. Dat moet
niet om ze neer te schieten..
1068
01:21:41,679 --> 01:21:45,649
Piet...
Je hoeft ze niet neer te schieten
1069
01:21:45,650 --> 01:21:47,251
Dat hoeft niet
schiet ze neer, Piet.
1070
01:21:47,252 --> 01:21:49,153
De jongen is krankzinnig.
1071
01:21:49,154 --> 01:21:53,090
Doe niet zo gek, Pete.
1072
01:21:53,091 --> 01:21:56,393
Vertel de stemmen
dat je zojuist iemand hebt vermoord.
1073
01:21:56,394 --> 01:21:59,546
Ken je deze man nog..
Je hebt er net één vermoord!
1074
01:21:59,547 --> 01:22:00,480
Ja!
1075
01:22:03,385 --> 01:22:06,420
Ugh! O,
Ik heb er net één vermoord!
1076
01:22:06,421 --> 01:22:08,022
Hij heeft net een..
1077
01:22:08,023 --> 01:22:09,957
O. Ze willen het niet horen.
1078
01:22:09,958 --> 01:22:11,458
Je mag mij niet neerschieten.
1079
01:22:11,459 --> 01:22:12,793
Ik heb dat nodig.
1080
01:22:12,794 --> 01:22:14,728
Ik zal moeten
om van de stemmen af te komen..
1081
01:22:14,729 --> 01:22:16,730
luister nu, luister nu
Het is vakantie.
1082
01:22:16,731 --> 01:22:18,465
Die jongens hebben misschien een gezin.
1083
01:22:18,466 --> 01:22:20,534
Ik heb! Ik heb!
Hij is alleenstaand.
1084
01:22:20,535 --> 01:22:21,802
Waarom zei je dat?
1085
01:22:21,803 --> 01:22:23,637
Nu moet ik wel
om je families te vermoorden..
1086
01:22:23,638 --> 01:22:25,973
O nee. Doe het rustig aan,
pete Luister, vergeet die jongens.
1087
01:22:25,974 --> 01:22:27,958
We vinden een goed hotel
je kunt afbranden.
1088
01:22:31,462 --> 01:22:33,697
Ja. hotel.
Veel mensen.
1089
01:22:36,567 --> 01:22:37,935
Oké.
1090
01:22:37,936 --> 01:22:39,970
Je hebt veel geluk.
1091
01:22:39,971 --> 01:22:43,640
Meestal geeft de jongen niet
zo makkelijk op..
1092
01:22:43,641 --> 01:22:46,710
Tot ziens jongens..
1093
01:23:00,274 --> 01:23:01,408
sorry,
1094
01:23:01,409 --> 01:23:03,977
Maar wil je alsjeblieft
ga hier weg?
1095
01:23:03,978 --> 01:23:05,663
Dit is geen kas,
dat je weet.
1096
01:23:05,664 --> 01:23:07,665
De jongen heeft een wond
in het hoofd.
1097
01:23:07,666 --> 01:23:09,900
Kunnen we de badkamer lenen?
1098
01:23:09,901 --> 01:23:12,736
Je moet je veel verontschuldigen,
maar van tijd tot tijd,
1099
01:23:12,737 --> 01:23:15,172
komen deze puistjes binnen...
1100
01:23:15,173 --> 01:23:17,007
Pardon.
1101
01:23:18,476 --> 01:23:19,510
Ik zei uit..
1102
01:23:19,511 --> 01:23:21,011
Moge hij zich niet wassen
zijn gezicht?
1103
01:23:21,012 --> 01:23:22,313
Nee!
1104
01:23:22,314 --> 01:23:24,248
Nou, ik ga naar buiten.
Dus laat hem de badkamer lenen.
1105
01:23:24,249 --> 01:23:26,283
Robert, kom op
hier
1106
01:23:26,284 --> 01:23:27,451
En mij helpen?
1107
01:23:29,955 --> 01:23:31,555
Excuseer ons.
1108
01:23:31,556 --> 01:23:35,059
Het spijt me, meneer.
Kom je langs?
1109
01:23:35,060 --> 01:23:36,359
Ja. Waarom?
1110
01:23:36,360 --> 01:23:38,528
Is de jongen uw zoon?
1111
01:23:41,365 --> 01:23:42,633
Namelijk.
1112
01:23:42,634 --> 01:23:45,836
Wij komen uit Georgië
En is op weg naar Chicago.
1113
01:23:45,837 --> 01:23:47,771
Onze auto verloren.
Werd beroofd.
1114
01:23:47,772 --> 01:23:48,839
O God.
1115
01:23:48,840 --> 01:23:49,974
Het is oké.
1116
01:23:59,918 --> 01:24:02,486
Ze zorgen hier voor je..
1117
01:24:02,487 --> 01:24:03,887
Wie?
1118
01:24:03,888 --> 01:24:07,725
Dit is een centrum,
voor gebroken gezinnen.
1119
01:24:07,726 --> 01:24:11,161
Mike's supervisor
zit in beheer.
1120
01:24:11,162 --> 01:24:13,530
Nou, veel succes
oké?
1121
01:24:13,531 --> 01:24:15,266
Geef niet op.
1122
01:24:15,267 --> 01:24:15,916
Oké.
1123
01:24:17,585 --> 01:24:19,703
Heb een beetje vertrouwen
aan je vader.
1124
01:24:19,704 --> 01:24:21,688
Hij doet zijn best
oké
1125
01:24:21,689 --> 01:24:24,525
Oké. hoi hoi
Laten we rijden schat...
1126
01:24:26,060 --> 01:24:27,427
Hallo, hallo.
1127
01:24:35,103 --> 01:24:38,622
En, eh, dat moet je hebben gedaan
een fijne vakantie..
1128
01:26:17,021 --> 01:26:19,890
Wil je de wijnkaart zien?
1129
01:26:37,992 --> 01:26:39,359
Het is de mijne.
1130
01:27:06,271 --> 01:27:08,471
U bent van harte welkom om het te hebben.
1131
01:27:20,551 --> 01:27:21,985
Het werd vriendelijk gedaan.
1132
01:27:36,784 --> 01:27:38,585
Satan!
1133
01:27:48,880 --> 01:27:50,881
Verdomme...-
1134
01:27:50,882 --> 01:27:53,249
Je moet het hebben
klikken.
1135
01:27:57,989 --> 01:27:59,139
Is dit een probleem?
1136
01:27:59,140 --> 01:28:01,424
Hé, nee, ik zal het repareren
Dank je.
1137
01:28:36,594 --> 01:28:38,529
Ah, verdomme.
1138
01:28:41,816 --> 01:28:44,450
Shhh!
Shhh!
1139
01:28:48,089 --> 01:28:50,456
Shhh!
1140
01:28:55,896 --> 01:28:57,697
Het is oké nu..
1141
01:29:12,780 --> 01:29:14,013
Doyle.
1142
01:29:14,014 --> 01:29:15,982
Laten we van stapelbed wisselen.
De mijne kan mij niet vasthouden.
1143
01:29:17,936 --> 01:29:19,702
Hoe weet je dat
kan mij vasthouden?
1144
01:29:19,703 --> 01:29:23,573
Omdat ik 15.000 cheeseburgers heb gegeten
meer dan jij in je leven.
1145
01:29:23,574 --> 01:29:24,674
Kom nu.
1146
01:30:05,816 --> 01:30:06,783
Hallo.
1147
01:30:28,906 --> 01:30:31,574
Kom jij uit Hammond?
1148
01:30:31,575 --> 01:30:32,775
Chicago.
1149
01:30:35,980 --> 01:30:38,515
Ik kom uit het zuiden.
1150
01:30:40,084 --> 01:30:42,019
Kom hier naar Hammond
werk zoeken,
1151
01:30:42,020 --> 01:30:44,754
Ik en mijn man.
1152
01:30:44,755 --> 01:30:47,090
Hij verloor zijn baan
in juni
1153
01:30:47,091 --> 01:30:50,027
Werk voor een van deze
fabrieken voor reserveonderdelen,
1154
01:30:50,028 --> 01:30:51,395
Het ging naar beneden.
1155
01:30:53,097 --> 01:30:55,632
We zijn hier in de buurt geweest
een week..
1156
01:30:55,633 --> 01:30:56,966
Het is oké.
1157
01:30:58,969 --> 01:31:03,140
We hebben in de auto gewoond..
1158
01:31:03,141 --> 01:31:04,574
Het is behoorlijk zwaar.
1159
01:31:06,210 --> 01:31:07,577
En jij?
1160
01:31:12,050 --> 01:31:13,616
We zijn hier vanavond gekomen.
1161
01:31:13,617 --> 01:31:15,419
Jij en je vader?
1162
01:31:30,083 --> 01:31:31,584
Ja.
1163
01:31:34,288 --> 01:31:36,856
Heb je een moeder?
1164
01:31:41,696 --> 01:31:43,863
Maar ze is er niet
samen met jou?
1165
01:31:46,667 --> 01:31:50,036
waar is ze
Chicago?
1166
01:31:50,037 --> 01:31:52,706
Ja.
1167
01:31:52,707 --> 01:31:55,375
Ik wed dat je dat zou doen
zou nu bij haar zijn..
1168
01:31:55,376 --> 01:31:56,609
Zou je niet?
1169
01:31:56,610 --> 01:31:58,211
Ja.
1170
01:31:59,513 --> 01:32:02,014
Ja...
1171
01:32:02,015 --> 01:32:03,616
Ik zou.
1172
01:32:03,617 --> 01:32:05,952
Het gaat gebeuren.
1173
01:32:08,689 --> 01:32:10,223
Ik hoop het.
1174
01:32:10,224 --> 01:32:14,527
Dat zijn wij allemaal hier
kan doen..
1175
01:32:14,528 --> 01:32:17,364
Wat?
1176
01:32:17,365 --> 01:32:18,565
Hoop.
1177
01:32:29,042 --> 01:32:31,177
Je kunt beter gaan slapen.
1178
01:32:31,178 --> 01:32:32,645
Oké.
1179
01:32:54,334 --> 01:32:55,368
Hé, Doyle.
1180
01:32:57,571 --> 01:32:59,338
Terwijl je aan het poetsen was
je tanden,
1181
01:32:59,339 --> 01:33:00,573
Ik heb je moeder gebeld.
1182
01:33:00,574 --> 01:33:02,909
Ik zei wij
was in de vakantieherberg.
1183
01:33:02,910 --> 01:33:05,445
Ze hoefde zich dus geen zorgen te maken.
Is dat oké?
1184
01:33:06,847 --> 01:33:08,214
Ja.
1185
01:33:08,215 --> 01:33:10,617
Het was gewoon omdat ik het zei
dat ik niet zou bellen.
1186
01:33:10,618 --> 01:33:12,452
Nee...
1187
01:33:12,453 --> 01:33:14,554
Nee, het is oké.
1188
01:33:14,555 --> 01:33:15,688
goede nacht
1189
01:33:30,538 --> 01:33:32,539
Heb je gehoord wat ik zei?
vlak ervoor??
1190
01:33:33,891 --> 01:33:35,792
Nee, niet echt.
1191
01:33:35,793 --> 01:33:38,128
Nou, ik meende het.
1192
01:33:42,032 --> 01:33:44,100
Ik heb dat gezet
prijs op.
1193
01:33:58,816 --> 01:34:01,885
Wil je nog schieten?
ik in de kont?
1194
01:34:07,959 --> 01:34:09,926
Ja.
1195
01:34:13,130 --> 01:34:16,933
goede nacht
1196
01:35:11,389 --> 01:35:12,488
Zij zijn het.
1197
01:35:18,195 --> 01:35:20,997
Hij zal zo blij zijn
om je te zien.
1198
01:35:46,506 --> 01:35:48,340
Hallo Natalie.
1199
01:35:52,997 --> 01:35:54,264
Nou sorry.
1200
01:35:54,265 --> 01:35:56,232
Je dacht dat het zo was
de postbode?
1201
01:36:43,981 --> 01:36:46,483
Zorg goed voor jezelf,
allebei, oké
1202
01:36:46,484 --> 01:36:47,784
En dan bel je het kantoor,
1203
01:36:47,785 --> 01:36:49,118
Als eerste,
Maandagochtend, oké
1204
01:36:49,119 --> 01:36:50,920
Dan zal ik zien
wat ik voor je kan doen.
1205
01:36:50,921 --> 01:36:53,656
Doyle, ga weekend.
1206
01:36:53,657 --> 01:36:54,657
Bedankt.
1207
01:36:54,658 --> 01:36:55,658
Succes.
1208
01:36:55,659 --> 01:36:56,659
Oké.
1209
01:36:56,660 --> 01:36:57,794
Goed weekend.
1210
01:37:29,527 --> 01:37:31,027
Hé, jongen!
1211
01:37:31,028 --> 01:37:32,328
Verrast?.
1212
01:37:32,329 --> 01:37:33,329
Wat?
1213
01:38:02,509 --> 01:38:03,743
Moeder...
1214
01:38:44,267 --> 01:38:46,870
Pardon.
Maar wil je naar buiten?
1215
01:38:46,871 --> 01:38:48,738
Dit gaat over familie.
1216
01:38:57,481 --> 01:39:00,082
Kun je nu zeggen
afscheid van je moeder?
1217
01:39:00,083 --> 01:39:02,001
Dan gaan we naar mijn huis..
1218
01:39:02,002 --> 01:39:04,771
We hebben veel te doen
over gesproken, toch?
1219
01:39:06,373 --> 01:39:09,341
Ik heb een belangrijke reis geannuleerd,
1220
01:39:09,342 --> 01:39:11,277
Om te kunnen besteden
het weekend met jou.
1221
01:39:11,278 --> 01:39:14,113
Nee, dat deed je niet.
1222
01:39:14,114 --> 01:39:17,750
Ik heb je huis gebeld,
en het was een dame die antwoordde..
1223
01:39:17,751 --> 01:39:19,018
Je hebt tegen mij gelogen.
1224
01:39:19,019 --> 01:39:21,087
Dat hoeft niet
praat tegen mij..
1225
01:39:21,088 --> 01:39:23,455
Het is waar.
1226
01:39:25,159 --> 01:39:29,061
Nu neem je een beslissing
nu, Doyle.
1227
01:39:29,062 --> 01:39:33,565
wil je met mij meegaan
Of blijf je hier?
1228
01:39:33,566 --> 01:39:35,234
Jouw beslissing is
definitief.
1229
01:39:43,143 --> 01:39:45,111
Ik blijf hier, papa.
1230
01:39:57,174 --> 01:39:59,542
Oké... Goed.
1231
01:40:07,117 --> 01:40:09,686
Maandag ben je hier weg
1232
01:40:38,048 --> 01:40:39,148
Pardon.
1233
01:40:46,507 --> 01:40:48,825
Wanneer was het, Natalie?
moet eruit zijn?
1234
01:40:48,826 --> 01:40:50,642
Maandag.
1235
01:40:50,643 --> 01:40:53,212
sorry,
maar ik hoorde het niet goed, uh...
1236
01:40:53,213 --> 01:40:54,196
ik zei-
1237
01:40:59,920 --> 01:41:00,920
Eh...
1238
01:41:02,556 --> 01:41:04,340
Vrijdag?
1239
01:41:04,341 --> 01:41:07,593
Nou ja, ze zal wel moeten
nog wat tijd doorbrengen..
1240
01:41:07,594 --> 01:41:10,863
Huh... Wat zeg je tegen 6
maanden.
1241
01:41:10,864 --> 01:41:12,131
Geen probleem.
1242
01:41:12,132 --> 01:41:13,900
En dat zal ook nodig zijn
respectvoller zijn tegenover Natalie?
1243
01:41:13,901 --> 01:41:15,334
Absoluut.
1244
01:41:15,335 --> 01:41:17,970
En dat moet ook
goed van je zoon..
1245
01:41:17,971 --> 01:41:20,857
Omdat hij nog steeds van je houdt.
Hij is een goede jongen.
1246
01:41:20,858 --> 01:41:22,959
Hij verdient het niet
gewond raken
1247
01:41:22,960 --> 01:41:26,228
Of gehersenspoeld,
vooral niet van zijn vader.
1248
01:41:31,351 --> 01:41:33,185
Ik vind hem echt leuk.
ik ben zijn vriend
1249
01:41:33,186 --> 01:41:35,121
Maar ik blijf
nooit zijn vader.
1250
01:41:35,122 --> 01:41:38,057
Dat ben jij.
Dus je kunt maar beter leren er één te zijn.
1251
01:41:38,058 --> 01:41:40,259
Ja, meneer.
1252
01:41:40,260 --> 01:41:41,544
Goed.
1253
01:41:45,282 --> 01:41:47,183
Leuk
om je weer te zien..
1254
01:41:49,152 --> 01:41:50,787
Goed weekend.
1255
01:41:50,788 --> 01:41:52,054
Dank je-
1256
01:41:52,055 --> 01:41:53,088
Dank je.
1257
01:41:57,260 --> 01:41:58,628
Hé.
1258
01:42:08,488 --> 01:42:09,872
Wauw!
1259
01:42:11,675 --> 01:42:12,875
Ik ben oké.
1260
01:42:24,021 --> 01:42:25,888
En hier is het.
1261
01:42:27,024 --> 01:42:28,191
O wauw.
1262
01:42:28,192 --> 01:42:29,425
Dank je, lieverd.
1263
01:42:29,426 --> 01:42:31,560
- Is het niet prachtig?
- Ziet er goed uit.
1264
01:42:33,797 --> 01:42:35,331
Eh, Dave...
1265
01:42:35,332 --> 01:42:36,666
Ja?
1266
01:42:36,667 --> 01:42:38,668
Voordat we beginnen,
zou je het erg vinden om naar de andere kamer te gaan,
1267
01:42:38,669 --> 01:42:40,169
en mijn jas pakken?
1268
01:42:40,170 --> 01:42:42,271
Ik heb daar iets
aan je moeder..
1269
01:42:43,923 --> 01:42:45,992
Nu meteen?
Ja.
1270
01:42:45,993 --> 01:42:48,127
Kan het niet wachten?
1271
01:42:48,128 --> 01:42:49,862
Nou, dat is iets
echt bijzonder.
1272
01:42:52,132 --> 01:42:53,099
Oké.
1273
01:42:56,703 --> 01:42:57,854
Beweeg een beetje.
1274
01:43:43,083 --> 01:43:45,201
Wauw!
1275
01:44:01,384 --> 01:44:03,519
¶ we hebben er twee
geef een beetje liefde ¶
1276
01:44:03,520 --> 01:44:05,087
¶ heb een beetje hoop ¶
1277
01:44:05,088 --> 01:44:07,556
¶ maak deze wereld
een beetje beter ¶
1278
01:44:07,557 --> 01:44:10,158
¶ probeer nog een beetje,
moeilijker dan voorheen ¶
1279
01:44:10,159 --> 01:44:12,495
¶ ja, doe wat we kunnen doen
samen ¶
1280
01:44:12,496 --> 01:44:15,831
¶ oh, ho, ho ¶
1281
01:44:15,832 --> 01:44:18,400
¶ dat kunnen we echt
maak het beter, ja ¶
1282
01:44:18,401 --> 01:44:21,170
¶ oh, whoa-oh,
la la la ¶
1283
01:44:21,171 --> 01:44:23,472
¶ alleen als we het proberen ¶
1284
01:44:27,010 --> 01:44:29,044
¶ oh, wauw ¶
1285
01:44:33,250 --> 01:44:35,851
¶ leef hierin
gekke wereld ¶
1286
01:44:35,852 --> 01:44:38,820
¶ zo ingehaald
in de verwarring ¶
1287
01:44:38,821 --> 01:44:41,357
¶ niets is logisch ¶
1288
01:44:41,358 --> 01:44:44,026
¶ voor mij en jou ¶
1289
01:44:44,027 --> 01:44:46,629
¶ misschien kunnen we een manier vinden ¶
1290
01:44:46,630 --> 01:44:49,465
¶ Dat moet zo zijn
oplossing ¶
1291
01:44:49,466 --> 01:44:52,134
¶ hoe te maken
een helderdere dag ¶
1292
01:44:52,135 --> 01:44:53,869
¶ wat doen wij? ¶
1293
01:44:53,870 --> 01:44:55,971
¶ we moeten wel
geef een beetje liefde ¶
1294
01:44:55,972 --> 01:44:57,640
¶ heb een beetje hoop ¶
1295
01:44:57,641 --> 01:44:59,475
¶ maak deze wereld
een beetje beter ¶
1296
01:44:59,476 --> 01:45:01,343
¶ ho, ho ¶
1297
01:45:05,482 --> 01:45:08,217
¶ Ik heb de zorgen
in onze gedachten ¶
1298
01:45:08,218 --> 01:45:10,719
¶ heb de problemen
op onze schouders ¶
1299
01:45:10,720 --> 01:45:13,722
¶ soms
het lijkt zo veel ¶
1300
01:45:13,723 --> 01:45:16,258
¶ wat we meemaken ¶
1301
01:45:16,259 --> 01:45:18,827
¶ misschien als wij
neem de tijd ¶
1302
01:45:18,828 --> 01:45:21,830
¶ tijd om het te begrijpen
elkaar ¶
1303
01:45:21,831 --> 01:45:24,500
¶ wij kunnen leren
om het goed te maken ¶
1304
01:45:24,501 --> 01:45:26,368
¶ wat doen wij? ¶
1305
01:45:26,369 --> 01:45:28,170
¶ we moeten wel
geef een beetje liefde ¶
1306
01:45:28,171 --> 01:45:29,871
¶ heb een beetje hoop ¶
1307
01:45:29,872 --> 01:45:32,341
¶ maak deze wereld
een beetje beter ¶
1308
01:45:32,342 --> 01:45:35,010
¶ probeer nog een beetje,
moeilijker dan voorheen ¶
1309
01:45:35,011 --> 01:45:37,179
¶ ja, doe wat we kunnen doen
samen ¶
1310
01:45:37,180 --> 01:45:40,516
¶ whoa oh whoa, whoa-oh ¶
1311
01:45:40,517 --> 01:45:43,352
¶ dat kunnen we echt
maak het beter, ja ¶
1312
01:45:43,353 --> 01:45:45,854
¶ whoa, whoa-oh,
la la la ¶
1313
01:45:45,855 --> 01:45:48,691
¶ alleen als we het proberen ¶
1314
01:45:48,692 --> 01:45:51,227
¶ whoa, whoa-oh,
la la la ¶
1315
01:45:51,228 --> 01:45:54,129
¶ oh ah oh oh oh ¶
1316
01:45:54,130 --> 01:45:56,632
¶ whoa, whoa-oh,
la la la ¶
1317
01:45:56,633 --> 01:45:59,968
¶ alleen als we het proberen ¶
1318
01:45:59,969 --> 01:46:03,706
¶ als iedereen nam
iemand bij de hand ¶
1319
01:46:03,707 --> 01:46:05,474
¶ kom op, neem hem
met de hand ¶
1320
01:46:05,475 --> 01:46:08,644
¶ dan misschien iedereen
zou kunnen gaan liefhebben ¶
1321
01:46:08,645 --> 01:46:10,145
¶ en begrijp ¶
1322
01:46:10,146 --> 01:46:12,814
¶ whoa whoa-oh ¶
1323
01:46:12,815 --> 01:46:15,484
¶ dat kunnen we echt
maak het beter, ja ¶
1324
01:46:15,485 --> 01:46:18,254
¶ whoa, whoa-oh,
la la la ¶
1325
01:46:18,255 --> 01:46:19,722
¶ alleen als we het proberen ¶
1326
01:46:19,723 --> 01:46:23,492
¶ zing het,
oh, whoa-oh, la la la ¶
1327
01:46:23,493 --> 01:46:26,328
¶ dat kunnen we echt
maak het beter, ja ¶
1328
01:46:26,329 --> 01:46:28,664
¶ oh, whoa-oh ¶
1329
01:46:28,665 --> 01:46:30,566
¶ alleen als we het proberen ¶
1330
01:46:30,567 --> 01:46:32,834
¶ we moeten wel
geef een beetje liefde ¶
1331
01:46:32,835 --> 01:46:34,303
¶ heb een beetje hoop ¶
1332
01:46:34,304 --> 01:46:35,837
¶ maak deze wereld
een beetje beter ¶
1333
01:46:35,838 --> 01:46:37,473
¶ maak dit
een betere wereld ¶
1334
01:46:37,474 --> 01:46:39,508
¶ probeer nog een beetje,
moeilijker dan voorheen ¶
1335
01:46:39,509 --> 01:46:41,677
¶ ja, doe wat we kunnen doen
samen ¶
1336
01:46:41,678 --> 01:46:44,846
¶ oh, whoa, whoa-oh ¶
1337
01:46:44,847 --> 01:46:47,683
¶ dat kunnen we echt
maak het beter, ja ¶
1338
01:46:47,684 --> 01:46:50,552
¶ oh, whoa-oh ¶
1339
01:46:50,553 --> 01:46:52,254
¶ alleen als we het proberen ¶
1340
01:46:52,255 --> 01:46:54,189
¶ we moeten wel
geef een beetje liefde ¶
1341
01:46:54,190 --> 01:46:55,891
¶ heb een beetje hoop ¶
1342
01:46:55,892 --> 01:46:57,526
¶ maak deze wereld
een beetje beter ¶
1343
01:46:57,527 --> 01:46:59,161
¶ maak het
een betere wereld ¶
1344
01:46:59,162 --> 01:47:01,129
¶ probeer nog een beetje,
moeilijker dan voorheen ¶
1345
01:47:01,130 --> 01:47:03,365
¶ laten we doen wat we kunnen doen
samen ¶
1346
01:47:03,366 --> 01:47:06,368
¶ oh, whoa, whoa-oh ¶
1347
01:47:06,369 --> 01:47:09,204
¶ dat kunnen we echt
maak het beter, ja ¶
1348
01:47:09,205 --> 01:47:12,040
¶ oh, whoa-oh,
la la la ¶
1349
01:47:12,041 --> 01:47:13,875
¶ alleen als we het proberen ¶
1350
01:47:13,876 --> 01:47:17,012
¶ we moeten wel
geef een beetje liefde ¶
1351
01:47:17,013 --> 01:47:18,547
¶ heb een beetje hoop ¶
1352
01:47:18,548 --> 01:47:21,784
¶ maak dit
een beetje beter ¶
1353
01:47:21,785 --> 01:47:23,719
¶ we kunnen het samen doen ¶
1354
01:47:23,720 --> 01:47:25,354
¶ samen ¶
1355
01:47:25,355 --> 01:47:28,841
¶ geef een beetje liefde ¶