1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,020 --> 00:00:02,566
- Kde je Adam?
- Adam je mŕtvy.

2
00:00:06,219 --> 00:00:07,602
Toto číslo poznám.

3
00:00:07,627 --> 00:00:10,786
Všetko je o nájdení Shanea Watersa.
To zlomí Jonathana a Margaret

4
00:00:10,787 --> 00:00:14,306
- Devlin a daj nám Katyinho vraha.
- Pripínaš všetko

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,834
bezdomovec s problémami duševného zdravia.

6
00:00:15,835 --> 00:00:17,355
Myslíš si, že som perverzná, Heather?

7
00:00:17,355 --> 00:00:18,514
Myslím si, že si kretén.

8
00:00:19,279 --> 00:00:20,798
Ježiš Kristus, Alannah.

9
00:00:20,823 --> 00:00:22,862
Nájdeme pre vás niekde inde
hneď ako budeme môcť.

10
00:00:22,863 --> 00:00:23,942
Teraz.

11
00:00:23,943 --> 00:00:26,142
Niečo vám poviem
o Danielovi Marchovi.

12
00:00:26,143 --> 00:00:29,262
Keď mal 17 rokov, takmer zabil chlapca.

13
00:00:29,263 --> 00:00:30,822
Lexie to urobila.

14
00:00:30,823 --> 00:00:33,142
Žiadna Lexie neexistuje.

15
00:00:33,143 --> 00:00:35,222
Žiadna Lexie neexistuje!

16
00:00:35,223 --> 00:00:36,823
Lexie by sa mala zlepšiť.

17
00:00:39,663 --> 00:00:41,609
A vráťte sa domov k svojim priateľom.

18
00:00:46,663 --> 00:00:49,182
V utorok ráno som dostal voľno
vás na schôdzku.

19
00:00:49,183 --> 00:00:50,502
Ach, ďakujem.

20
00:00:50,503 --> 00:00:53,142
Som si istý, že to nebudú dobré správy
ak ma zavolajú dnu.

21
00:00:53,143 --> 00:00:54,503
To nevieme.

22
00:00:59,703 --> 00:01:02,103
Urobil som to správne, Cassandra?

23
00:01:05,183 --> 00:01:06,822
Prečo by ste sa to pýtali?

24
00:01:06,823 --> 00:01:08,220
čudujem sa.

25
00:01:09,300 --> 00:01:11,623
Naozaj áno, som zvedavý, či som urobil správne.

26
00:01:13,663 --> 00:01:15,222
So svojím malým kamarátom.

27
00:01:15,223 --> 00:01:16,583
Vaša Lexie.

28
00:01:19,263 --> 00:01:21,023
Prečo to vyťahuješ?

29
00:01:21,783 --> 00:01:24,302
Mal som ťa nechať tak
tvoj vymyslený priateľ.

30
00:01:24,303 --> 00:01:26,782
Len ty si sa snažil vyrovnať
so stratou mamy a ocka

31
00:01:26,783 --> 00:01:28,663
takto, byť ponechaný sám na seba.

32
00:01:29,583 --> 00:01:31,660
A dostanem k vám kňaza.

33
00:01:32,223 --> 00:01:34,543
Bože odpusť mi to.

34
00:01:37,823 --> 00:01:39,463
prepáč.

35
00:01:41,023 --> 00:01:42,663
Nebol som na to sám.

36
00:01:44,042 --> 00:01:45,402
Mal som ťa.

37
00:01:48,583 --> 00:01:51,942
Nemáš čo ľutovať,
teta Cepta.

38
00:01:51,943 --> 00:01:53,023
Nič.

39
00:01:56,020 --> 00:01:57,382
úprimne,

40
00:01:57,900 --> 00:01:59,503
Zabudol som na Lexie.

41
00:02:00,543 --> 00:02:02,183
Nemyslel na ňu roky.

42
00:02:06,783 --> 00:02:08,423
Čo by som bol bez teba?

43
00:02:20,423 --> 00:02:24,182
Si si istý, že nič nechceš?
inak? V aute je miesto.

44
00:02:24,183 --> 00:02:26,182
Nie, oni to všetko vyjasnia.

45
00:02:26,183 --> 00:02:27,823
Vezmite nábytok na charitu.

46
00:02:32,023 --> 00:02:34,102
Ďakujeme, že ste prišli.

47
00:02:34,380 --> 00:02:36,382
Sama by som to nevydržala.

48
00:02:36,780 --> 00:02:40,702
Všetci tí ľudia hovoria, že to tak bolo
milosrdné prepustenie,

49
00:02:40,703 --> 00:02:41,982
dobrá smrť.

50
00:02:41,983 --> 00:02:43,783
Keď je to vlastne len sračka.

51
00:02:44,983 --> 00:02:46,783
To je presne ono.

52
00:02:48,263 --> 00:02:49,982
Vezmem ťa do krčmy.

53
00:02:49,983 --> 00:02:51,663
Dám ti whisky.

54
00:02:53,463 --> 00:02:54,983
O chvíľu som vonku.

55
00:03:14,256 --> 00:03:16,416
Lexie, si tam?

56
00:04:22,137 --> 00:04:30,137
Synchronizované a opravené používateľom -robtor-
www.MY-SUBS.com

57
00:06:30,183 --> 00:06:32,942
Preboha, dávaj si pozor!

58
00:06:32,943 --> 00:06:34,719
- Justin...
- Si v poriadku?

59
00:06:34,744 --> 00:06:36,142
Si taký nešikovný...

60
00:06:36,143 --> 00:06:37,982
Dobré ráno, ty.

61
00:06:37,983 --> 00:06:39,182
ako si sa vyspal?

62
00:06:39,183 --> 00:06:40,382
Áno, dobre.

63
00:06:40,383 --> 00:06:41,742
Ahoj, Lexie, ako sa cítiš?

64
00:06:41,743 --> 00:06:43,382
Nevedeli sme, či ťa máme nechať spať.

65
00:06:43,383 --> 00:06:45,302
Zdal si sa dosť zmätený
keď som ťa kontroloval.

66
00:06:45,303 --> 00:06:48,702
Teraz vieme, čo sa stane, keď vy
zmiešajte antibiotiká s Rafeovým punčom.

67
00:06:48,703 --> 00:06:50,502
Tu môžete mať tento.

68
00:06:50,503 --> 00:06:53,382
Oh, Bože, chýbalo mi skutočné jedlo.

69
00:06:53,383 --> 00:06:55,102
Dobre. Vyzeráš chudo.

70
00:06:55,103 --> 00:06:56,743
Pomôžte si príborom.

71
00:07:16,743 --> 00:07:18,300
Si v poriadku?

72
00:07:19,300 --> 00:07:21,262
Budeš na mňa len narážať?
celý deň?

73
00:07:21,263 --> 00:07:24,222
Nemáš ísť na hodiny
na alebo niečo?

74
00:07:24,223 --> 00:07:27,023
Vlastne som sa rozhodol, že nepôjdeme.

75
00:07:28,463 --> 00:07:30,422
Myslel som, že by sme mohli zostať všetci doma.

76
00:07:30,423 --> 00:07:31,740
Všetci spolu.

77
00:07:32,583 --> 00:07:33,983
Je to tak dlho.

78
00:08:38,703 --> 00:08:41,220
Si taká malá sviňa
keď prehráte!

79
00:08:42,463 --> 00:08:44,262
Ešte horšie by bolo, keby ste hrali.

80
00:08:44,263 --> 00:08:45,622
Toto je pekné.

81
00:08:45,623 --> 00:08:47,822
Nám sa to zase páči.

82
00:08:47,823 --> 00:08:49,183
Je to normálne.

83
00:08:50,543 --> 00:08:52,340
Stále sa cíti divne,

84
00:08:53,583 --> 00:08:55,183
neschopnosť spomenúť si.

85
00:08:56,423 --> 00:09:00,623
Ako keby tam bola tá obrovská diera
celá noc bola pohltená.

86
00:09:06,303 --> 00:09:08,100
Myslel si si, že som doma?

87
00:09:08,983 --> 00:09:11,303
Ten detektív povedal, že ste
všetci hrajú poker.

88
00:09:17,143 --> 00:09:18,742
Išiel si na prechádzku.

89
00:09:18,743 --> 00:09:20,143
Ako vždy.

90
00:09:21,143 --> 00:09:23,223
Ani nebolo neskoro kedy
všetci sme išli spať.

91
00:09:24,863 --> 00:09:26,783
Len sme predpokladali, že prídeš neskôr.

92
00:09:28,223 --> 00:09:32,742
Až potom nejaký detektív
búcha dverami dole,

93
00:09:32,743 --> 00:09:35,142
povedať, že si bol zranený
v nemocnici.

94
00:09:35,143 --> 00:09:39,502
Museli sme to povedať tomu sráčovi Mackeymu
stále to isté.

95
00:09:39,503 --> 00:09:41,382
Len sa správal, akoby sme klamali.

96
00:09:41,383 --> 00:09:44,982
Áno, vyvolal vo mne pocit
Klamal som o tom, že som dostal bodnutie.

97
00:09:44,983 --> 00:09:47,342
Napriek tej posratej diere
dokázať opak.

98
00:09:48,783 --> 00:09:50,022
Tak už si doma.

99
00:09:50,023 --> 00:09:51,502
To je všetko, na čom záleží.

100
00:09:51,503 --> 00:09:53,383
Nemôžem uveriť, že sme ťa takmer stratili.

101
00:10:01,542 --> 00:10:02,741
dobre?

102
00:10:02,863 --> 00:10:04,982
Máme z toho záznamy
číslo od Maddoxa, pane,

103
00:10:04,983 --> 00:10:06,422
ten z telefónu Lexie Manganovej,

104
00:10:06,423 --> 00:10:09,022
čo ich prinútilo vyhrážať sa
volá Devlínom.

105
00:10:09,023 --> 00:10:10,422
Niekto to odpojil.

106
00:10:10,423 --> 00:10:11,662
Viac sa už nedostaneme.

107
00:10:11,663 --> 00:10:13,302
Akékoľvek ďalšie hovory, prichádzajúce alebo odchádzajúce?

108
00:10:13,303 --> 00:10:15,462
Nič užitočné, len jeden
Maddox pred pár dňami.

109
00:10:15,463 --> 00:10:17,742
Aargh! Pozri, potrebujem, aby si bol
moje oči a uši

110
00:10:17,743 --> 00:10:19,542
o operácii Mirror, O'Neill.

111
00:10:19,543 --> 00:10:22,862
Čokoľvek, čo to spája
k vražde Katy Devlinovej.

112
00:10:22,863 --> 00:10:24,182
Áno, pane.

113
00:10:24,183 --> 00:10:26,982
A ak viete nájsť spôsob, ako mi pomôcť
poser sa Mackey, môžeš sedieť

114
00:10:26,983 --> 00:10:28,823
na lone a dám ti zlatko.

115
00:10:32,143 --> 00:10:33,742
a ty,

116
00:10:33,743 --> 00:10:35,262
čo máš?

117
00:10:35,263 --> 00:10:38,462
Reilly nás núti týmto všetkým prejsť
nájsť Shanea Watersa.

118
00:10:38,463 --> 00:10:41,062
Je presvedčený, že kľúčom je Shane
na odomknutie Vestal,

119
00:10:41,063 --> 00:10:42,582
a Shane je veľmi nepolapiteľný.

120
00:10:42,583 --> 00:10:45,382
Pozeráme sa na CCTV, HSE súbory.

121
00:10:45,383 --> 00:10:49,622
Miestna Garda sú úkryty pre vlečné siete
a ďalšie známe miesta.

122
00:10:49,892 --> 00:10:51,331
Kde je Reilly?

123
00:10:51,356 --> 00:10:52,676
Nemám potuchy, pane.

124
00:11:03,543 --> 00:11:04,942
Reilly.

125
00:11:04,943 --> 00:11:06,102
kde si?

126
00:11:06,103 --> 00:11:07,542
Knocknaree.

127
00:11:07,543 --> 00:11:08,862
Len nasledujem tip, pane.

128
00:11:08,863 --> 00:11:10,062
Aký tip?

129
00:11:10,063 --> 00:11:11,982
Ďalšie stavovské klebety.

130
00:11:11,983 --> 00:11:13,302
Len tip, ktorý musím dodržiavať.

131
00:11:13,303 --> 00:11:15,103
Vrátim sa... čoskoro.

132
00:11:25,903 --> 00:11:28,262
Neviem, čo ešte chceš.

133
00:11:28,263 --> 00:11:30,460
Povedal som ti všetko, čo si pamätám.

134
00:11:31,183 --> 00:11:34,062
Nikdy som ho nevidel v škole,
v okolí.

135
00:11:34,063 --> 00:11:35,183
Nikde.

136
00:11:36,983 --> 00:11:39,140
Videli ste nedávno Cathal Mills?

137
00:11:41,703 --> 00:11:43,742
Dostal sa k počítačom.

138
00:11:43,743 --> 00:11:45,662
Žije v zahraničí, tak som počul.

139
00:11:45,663 --> 00:11:47,183
Nie, je tu v Dubline.

140
00:11:48,703 --> 00:11:50,103
Toto je teraz on.

141
00:11:59,095 --> 00:12:00,455
Mohol by to byť ten istý muž?

142
00:12:03,256 --> 00:12:04,696
V ničom sa nepodobajú.

143
00:12:06,409 --> 00:12:08,649
Prečo by Cathal prenasledoval?
dievčatko?

144
00:12:11,063 --> 00:12:16,102
Bol niekedy sexuálne nevhodný?
smerom k Jamiemu Rowanovi?

145
00:12:16,103 --> 00:12:17,582
Sugestívne?

146
00:12:17,583 --> 00:12:19,463
Boli to 80. roky, detektív.

147
00:12:20,809 --> 00:12:23,049
Muži hovorili dievčatám špinavé veci.

148
00:12:25,863 --> 00:12:28,740
A prečo by Cathal Mills išiel
po Katy Devlin?

149
00:12:29,223 --> 00:12:32,383
Pretože on, Jonathan, Shane a
Margaret všetci držia tajomstvo.

150
00:12:33,700 --> 00:12:35,342
A vy tiež.

151
00:12:35,580 --> 00:12:37,142
Pretože si nebol
s rodičmi kedy

152
00:12:37,143 --> 00:12:38,782
deti zmizli.

153
00:12:38,783 --> 00:12:40,302
Bol si v lese.

154
00:12:40,303 --> 00:12:41,700
Možno.

155
00:12:42,542 --> 00:12:44,782
Asi hodinu, ale potom som išla domov.

156
00:12:46,463 --> 00:12:48,542
Čo sa stalo deťom?

157
00:12:48,543 --> 00:12:50,303
ja neviem!

158
00:12:51,713 --> 00:12:55,062
Kriste... Keby som vedel,
Povedal by som ti to.

159
00:12:55,063 --> 00:12:57,542
Nepamätám si, že by som ich videl
vôbec v ten deň.

160
00:12:57,543 --> 00:12:58,903
Ale videli ťa.

161
00:13:00,463 --> 00:13:04,702
Vy, Cathal, Jonathan a Shane.

162
00:13:04,703 --> 00:13:07,462
Mám dôvod veriť
že Jamie, Peter

163
00:13:07,463 --> 00:13:09,383
a Adam bol svedkom násilného trestného činu.

164
00:13:10,849 --> 00:13:12,129
Proti vám.

165
00:13:13,916 --> 00:13:16,716
Mám dôvod veriť, že čo
boli svedkami znásilnenia.

166
00:13:17,662 --> 00:13:19,542
S kým to kurva hovoríš?

167
00:13:21,063 --> 00:13:22,942
Kto to hovorí?

168
00:13:22,943 --> 00:13:26,622
Sandra, môžem sa len pýtať Jonathana
a Cathal, ak sa so mnou porozprávaš.

169
00:13:26,623 --> 00:13:28,462
Povedz mi pravdu o čom
stalo sa ti,

170
00:13:28,463 --> 00:13:29,862
čo sa stalo deťom...

171
00:13:29,863 --> 00:13:31,542
ja neviem.

172
00:13:31,815 --> 00:13:33,695
Ja kurva neviem!

173
00:13:36,103 --> 00:13:37,622
Vypadni zo mňa z domu.

174
00:13:37,980 --> 00:13:40,302
Vypadni zo mňa, posraný dom!

175
00:13:40,303 --> 00:13:41,623
Vypadni.

176
00:13:43,783 --> 00:13:44,943
Vypadni!

177
00:14:09,943 --> 00:14:11,583
Ideš na prechádzku?

178
00:14:13,023 --> 00:14:14,382
Len rýchly.

179
00:14:14,383 --> 00:14:15,503
Na trochu vzduchu.

180
00:14:16,609 --> 00:14:19,300
Ale, Lex, nebojíš sa?

181
00:14:19,743 --> 00:14:20,982
prečo?

182
00:14:20,983 --> 00:14:23,543
No, keď si bol naposledy na prechádzke,
nevrátil si sa.

183
00:14:28,109 --> 00:14:31,869
Ak sa tak veľmi bojíš,
prečo nejdete všetci so mnou?

184
00:14:47,583 --> 00:14:48,982
zaujímavé...

185
00:14:48,983 --> 00:14:50,980
Myslím, že toto je najchladnejšie
Kedysi som bol.

186
00:14:52,143 --> 00:14:53,742
Radšej nebudem šliapať do sračiek!

187
00:14:53,743 --> 00:14:54,983
Daj dole, Rafe.

188
00:15:07,583 --> 00:15:10,222
Tam sa zmýva krv...

189
00:15:10,223 --> 00:15:13,022
...nielen pred dažďom, ale aj niekým
išiel von so saponátom.

190
00:15:13,023 --> 00:15:14,663
Čo je, Lexie?

191
00:15:17,862 --> 00:15:19,022
čo sa deje

192
00:15:26,463 --> 00:15:27,983
Nemyslím si, že sa cítim veľmi dobre.

193
00:15:29,743 --> 00:15:30,900
Poď.

194
00:15:31,423 --> 00:15:33,262
Dostaneme vás domov.

195
00:15:33,263 --> 00:15:34,543
Poď.

196
00:15:40,202 --> 00:15:42,042
Justin, poďme.

197
00:15:45,583 --> 00:15:47,343
To je všetko, otočte skrutkou.

198
00:16:04,503 --> 00:16:06,102
Peter?

199
00:16:06,103 --> 00:16:07,662
Jamie?

200
00:16:07,663 --> 00:16:08,902
kde si?

201
00:16:08,903 --> 00:16:10,543
Nevedel som, že si stále tu.

202
00:16:11,703 --> 00:16:13,622
Vracal som sa cez prípad.

203
00:16:13,623 --> 00:16:15,382
Späť na začiatok,
ako ste povedali, pane.

204
00:16:15,383 --> 00:16:16,462
Dobre.

205
00:16:16,463 --> 00:16:20,102
Ach... Alicia Rowanová nebola
celé popoludnie bez telefónu.

206
00:16:20,103 --> 00:16:21,902
Nepustí Adama Reillyho.

207
00:16:21,903 --> 00:16:25,662
Myslíš, že niekto by mal ísť dole a
povedz jej osobne, že je mŕtvy.

208
00:16:25,663 --> 00:16:26,902
Idem zajtra, pane.

209
00:16:26,903 --> 00:16:28,222
Dobre.

210
00:16:28,223 --> 00:16:29,582
Nezostávajte príliš neskoro.

211
00:16:29,583 --> 00:16:31,983
Katyho vraha nechytíte
ak si namyslený.

212
00:17:07,783 --> 00:17:09,062
Poď dnu.

213
00:17:09,063 --> 00:17:12,102
Rafe, viem, že si používal,
Vidím ti to na očiach.

214
00:17:12,103 --> 00:17:13,422
A sľúbil si Danielovi...

215
00:17:13,423 --> 00:17:14,902
No to bolo vtedy.

216
00:17:14,903 --> 00:17:15,942
Veci sa zmenili.

217
00:17:15,943 --> 00:17:16,982
Ale sľúbil si.

218
00:17:16,983 --> 00:17:18,543
Justin, kto to šuká?

219
00:17:21,583 --> 00:17:23,023
Stačí prísť dnu.

220
00:17:42,623 --> 00:17:44,342
Myslím, že sa vrátila k svojmu starému ja.

221
00:17:44,343 --> 00:17:45,942
To preto, že ťa má.

222
00:17:45,943 --> 00:17:47,462
Všetci ťa máme.

223
00:17:47,463 --> 00:17:48,862
Si taká silná.

224
00:17:48,863 --> 00:17:50,782
Neviem čo by som robil
bez teba, Abby.

225
00:17:50,783 --> 00:17:52,062
No necítim sa silná.

226
00:17:52,063 --> 00:17:53,382
Ahoj.

227
00:17:53,383 --> 00:17:54,422
čo?

228
00:17:54,423 --> 00:17:55,702
Nesúhlasíš so mnou?

229
00:17:55,703 --> 00:17:57,423
čo to robíš?

230
00:17:59,023 --> 00:18:00,302
Boo!

231
00:18:00,303 --> 00:18:01,742
Nie je to vtipné, Lex.

232
00:18:01,743 --> 00:18:02,822
čo to robíš?

233
00:18:02,823 --> 00:18:04,300
Len smädný.

234
00:18:04,743 --> 00:18:06,463
O čom si vy dvaja šuškáte?

235
00:18:08,943 --> 00:18:10,263
Nič.

236
00:18:11,263 --> 00:18:12,820
Mal by si si oddýchnuť.

237
00:18:13,663 --> 00:18:15,020
OK.

238
00:18:15,623 --> 00:18:17,542
Dobre spi.

239
00:18:17,835 --> 00:18:19,075
Áno.

240
00:18:40,580 --> 00:18:42,342
Čo sakra, Abby?

241
00:18:43,743 --> 00:18:44,822
čo?

242
00:18:44,823 --> 00:18:46,022
čo tu robíš?

243
00:18:46,023 --> 00:18:47,182
Mal som obavy.

244
00:18:47,183 --> 00:18:49,382
Prišiel som ťa skontrolovať,
miešal si sa.

245
00:18:49,383 --> 00:18:51,262
Mumlanie všetkého druhu.

246
00:18:51,263 --> 00:18:53,702
Myslel som, že by som mal radšej zostať
mal si nočnú moru.

247
00:18:53,703 --> 00:18:55,183
No, už som sa zobudil.

248
00:18:58,703 --> 00:19:02,020
Takže... ako sa máš?

249
00:19:03,183 --> 00:19:05,820
Teda... naozaj.

250
00:19:09,383 --> 00:19:10,863
Oh, myslíš to dieťa?

251
00:19:14,263 --> 00:19:16,783
Predtým som sa chcel opýtať,
ale nebol som si istý.

252
00:19:18,783 --> 00:19:20,260
Ty nikdy...

253
00:19:21,503 --> 00:19:22,940
...povedal čokoľvek.

254
00:19:25,602 --> 00:19:27,082
Nepodarilo sa to.

255
00:19:28,063 --> 00:19:30,662
Príliš veľká strata krvi a zima.

256
00:19:30,663 --> 00:19:32,462
Oh, Lex.

257
00:19:32,463 --> 00:19:33,742
Je mi to veľmi ľúto.

258
00:19:33,743 --> 00:19:35,623
Je mi to tak, tak ľúto, naozaj som.

259
00:19:37,903 --> 00:19:39,263
Vedia to chalani?

260
00:19:40,580 --> 00:19:42,142
Nie

261
00:19:42,380 --> 00:19:44,062
Necháme si to pre seba, áno?

262
00:19:44,063 --> 00:19:45,623
Ženský biznis.

263
00:19:54,223 --> 00:19:56,262
Dobre, roztriedime raňajky?

264
00:19:56,476 --> 00:19:57,836
Buď dole za sekundu.

265
00:21:00,463 --> 00:21:04,142
Ako viete, slečna Rowanová, boli sme
hľadám Adama Reillyho,

266
00:21:04,143 --> 00:21:07,342
ale bojím sa ti to povedať
zomrel pred par rokmi.

267
00:21:07,649 --> 00:21:08,688
Ako?

268
00:21:08,980 --> 00:21:10,182
Autonehoda,

269
00:21:10,183 --> 00:21:12,182
na Novom Zélande.

270
00:21:12,183 --> 00:21:13,662
Povedala ti to jeho matka?

271
00:21:13,663 --> 00:21:14,742
Pretože by klamala.

272
00:21:14,743 --> 00:21:16,308
Vždy pre neho klamala.

273
00:21:16,309 --> 00:21:18,062
Slečna Rowanová, viem, že nie
čo chceš počuť.

274
00:21:18,063 --> 00:21:20,702
Viem, že si si myslel, že bude mať odpovede.

275
00:21:20,703 --> 00:21:23,422
Vedel by som, keby bol Adam Reilly mŕtvy.

276
00:21:23,423 --> 00:21:26,223
On jediný vie čo
stalo sa mojej malej.

277
00:21:27,389 --> 00:21:29,709
A ako matka by som to vedela.

278
00:21:30,663 --> 00:21:32,182
Nie je to pravda.

279
00:21:32,183 --> 00:21:33,982
Stále čakáme na oficiálne záznamy.

280
00:21:33,983 --> 00:21:36,983
Môže to trvať týždne, dokonca mesiace.

281
00:21:38,223 --> 00:21:41,902
Musí vyrásť, odsťahovať sa,

282
00:21:42,249 --> 00:21:43,529
pokračovať v jeho živote.

283
00:21:45,449 --> 00:21:47,689
Asi na nich všetko zabudol.

284
00:21:59,023 --> 00:22:01,422
No, to je hodina môjho života
Nikdy sa nevrátim.

285
00:22:01,423 --> 00:22:03,460
Stavím sa, že sa ti to naozaj páčilo.

286
00:22:06,023 --> 00:22:07,300
Ďalšia prechádzka?

287
00:22:08,180 --> 00:22:09,742
Si si istý, že sa cítiš dosť dobre?

288
00:22:10,060 --> 00:22:11,463
Nevyzerám oveľa lepšie?

289
00:22:12,980 --> 00:22:14,900
Sakra!

290
00:22:15,383 --> 00:22:17,782
Nemôžeme sa vrátiť do bytia
teraz normálne?

291
00:22:17,783 --> 00:22:19,262
Chceme len, aby ste boli v bezpečí.

292
00:22:19,263 --> 00:22:22,822
No, ak sa budeš cítiť lepšie,
Chytím konský bič

293
00:22:22,823 --> 00:22:25,262
zhora a uhasím sa
v Rafeovej kolínskej.

294
00:22:25,263 --> 00:22:26,742
Nikto sa ku mne nepriblíži.

295
00:22:53,543 --> 00:22:54,943
Rád ťa tu stretnem.

296
00:22:56,063 --> 00:22:58,022
Tak si sa dostal von sám.

297
00:22:58,023 --> 00:22:59,222
Ako to tam ide?

298
00:22:59,223 --> 00:23:01,340
No určite sú
niečo skrývať.

299
00:23:02,180 --> 00:23:03,742
Sú na hrane.

300
00:23:03,743 --> 00:23:06,542
Skrývajú to, ale nie sú všetky
šťastná, že je doma.

301
00:23:06,543 --> 00:23:08,782
Žiadne podozrenie však,
z toho, čo som videl.

302
00:23:08,783 --> 00:23:10,742
Ale nestrácajte ostražitosť.

303
00:23:10,743 --> 00:23:13,542
Prekonali ste prvého
pár dní, žiadne pošmyknutia, žiadne hrbole.

304
00:23:13,543 --> 00:23:14,902
To je začiatok.

305
00:23:14,903 --> 00:23:18,662
Odteraz sa tu stretávame
vždy, keď ide Lexie na prechádzku, dobre?

306
00:23:18,663 --> 00:23:20,383
Tak čo ste doteraz dosiahli?

307
00:23:22,022 --> 00:23:24,262
Danielov kráľ citlivých pocitov.

308
00:23:25,700 --> 00:23:28,140
Rafe a Justin majú
deje sa ich vlastná vec.

309
00:23:28,663 --> 00:23:31,100
Abby chlapcov nechce
vedieť o dieťati.

310
00:23:32,020 --> 00:23:33,862
Získajte pocit, že sa bojí
patrí Danielovi.

311
00:23:33,863 --> 00:23:36,542
No, uvidíme, či nejaké dostanete
nočné údery pred DNA

312
00:23:36,543 --> 00:23:37,782
výsledky sa vrátia.

313
00:23:37,783 --> 00:23:39,022
neboj sa.

314
00:23:39,023 --> 00:23:41,422
Máš ranu od hnisania
ako ospravedlnenie.

315
00:23:41,423 --> 00:23:42,860
Ježiš, Frank!

316
00:23:43,540 --> 00:23:45,182
Kde sme s identitou Lexie?

317
00:23:45,183 --> 00:23:47,862
Miestne vyhľadávanie sa vrátilo bez ničoho
tak sme sa dostali do zahraničia.

318
00:23:47,863 --> 00:23:50,782
prípady nezvestných osôb,
sú ich prekliate milióny.

319
00:23:50,783 --> 00:23:52,182
To bude chvíľu trvať.

320
00:23:52,183 --> 00:23:53,302
OK.

321
00:23:53,303 --> 00:23:55,222
Dobre, čo ešte?

322
00:23:55,223 --> 00:23:57,182
Abby je taká, ako sme si mysleli.

323
00:23:57,183 --> 00:23:59,180
Urob pre Daniela čokoľvek,

324
00:23:59,703 --> 00:24:01,742
ale je múdrejšia, než si myslí.

325
00:24:02,042 --> 00:24:04,002
Úplne mu neverí.

326
00:24:04,743 --> 00:24:06,262
Myslím, že sa k nej dostanem.

327
00:24:06,263 --> 00:24:07,742
Dobre.

328
00:24:07,743 --> 00:24:10,582
Teraz poznáme ich slabiny,
aké máš plány s chlapcom Dannym?

329
00:24:10,583 --> 00:24:12,062
Je ťažko čitateľný.

330
00:24:12,063 --> 00:24:14,180
Myslí si, že ich má všetkých podobných
bábky na šnúrke.

331
00:24:15,980 --> 00:24:17,660
Ak zlomíme ostatných,

332
00:24:18,303 --> 00:24:20,142
dostaneme sa k nemu.

333
00:24:20,143 --> 00:24:22,622
Rozdeľuj a panuj, taký je plán.

334
00:24:22,623 --> 00:24:23,940
OK.

335
00:24:24,503 --> 00:24:25,982
Staraj sa o seba.

336
00:24:25,983 --> 00:24:27,263
Vidíme sa zajtra.

337
00:24:33,863 --> 00:24:35,662
Nemal by som ťa povzbudzovať.

338
00:24:35,663 --> 00:24:36,982
prečo?

339
00:24:36,983 --> 00:24:38,462
Čo teraz povedal Daniel?

340
00:24:38,463 --> 00:24:41,142
Len získajte pocit, že je, ehm...

341
00:24:41,143 --> 00:24:42,540
... znepokojený.

342
00:24:44,063 --> 00:24:46,102
Oh, Rafe...

343
00:24:46,103 --> 00:24:47,582
Zblázni sa.

344
00:24:47,583 --> 00:24:49,502
Jeb na to. Aj tak je naštvaný.

345
00:24:49,503 --> 00:24:51,702
Stále tvrdil, že polícia klame
a nikdy sa ti to nepodarilo

346
00:24:51,703 --> 00:24:53,102
do nemocnice.

347
00:24:53,103 --> 00:24:57,022
Celý čas Justin varí
obrie dusené mäso a koláče a Abby's

348
00:24:57,023 --> 00:25:01,022
výsadba cibuľovín na jar a
aranžuje svoje bábiky ako šialenec.

349
00:25:01,023 --> 00:25:03,462
Daniel kričí, že si mŕtvy.

350
00:25:03,463 --> 00:25:05,582
A to hneď potom, čo sme ťa videli.

351
00:25:05,583 --> 00:25:07,223
My by sme, videli, teba.

352
00:25:10,216 --> 00:25:11,736
Prečo by si to do pekla myslel?

353
00:25:12,783 --> 00:25:14,662
Prehrali by to.

354
00:25:14,663 --> 00:25:15,902
Všetky z nich.

355
00:25:15,903 --> 00:25:18,060
Tak prečo si sa teda jednoducho neposral?

356
00:25:18,696 --> 00:25:20,216
Myslel som na to.

357
00:25:21,495 --> 00:25:23,295
Premýšľal o veľa veciach.

358
00:25:25,436 --> 00:25:27,356
Nehovorte mu o...

359
00:25:28,489 --> 00:25:30,289
Je toho veľa, čo Danielovi nepoviem.

360
00:26:43,743 --> 00:26:45,503
Vy zasraní malí bastardi!

361
00:26:47,463 --> 00:26:48,862
Peter?

362
00:26:48,863 --> 00:26:50,462
Jamie?

363
00:26:50,463 --> 00:26:51,582
Vráťte sa!

364
00:26:51,583 --> 00:26:52,783
Peter!

365
00:27:05,143 --> 00:27:07,102
Lexie?

366
00:27:07,103 --> 00:27:08,222
Ježiš!

367
00:27:08,223 --> 00:27:09,702
Špeciálna dodávka.

368
00:27:09,703 --> 00:27:11,422
Zmluva a platba.

369
00:27:11,423 --> 00:27:13,263
Nerobím to len tak pre niekoho.

370
00:27:15,463 --> 00:27:17,742
Myslel som, že zavoláš.

371
00:27:17,743 --> 00:27:20,462
Áno, musel som vyhodiť telefón
nejaký hajzlík to stále ozýval.

372
00:27:20,463 --> 00:27:21,789
Nejaký šialený detektív.

373
00:27:21,790 --> 00:27:23,622
Bol po celej dedine,
v kancelárii.

374
00:27:23,623 --> 00:27:25,222
Bolesť v mojej diere...

375
00:27:25,223 --> 00:27:27,062
Ach, chudák ty.

376
00:27:27,063 --> 00:27:28,822
Treba si zmeniť číslo.

377
00:27:28,823 --> 00:27:30,222
Bol som kurva bodnutý.

378
00:27:30,223 --> 00:27:31,303
Áno, viem.

379
00:27:33,343 --> 00:27:34,702
Takže...

380
00:27:34,989 --> 00:27:36,149
...sme stále?

381
00:27:40,396 --> 00:27:42,596
Kým si bol v nemocnici
Všetko som vybavil.

382
00:27:44,663 --> 00:27:45,702
Peniaze sú vyčistené.

383
00:27:45,703 --> 00:27:47,102
Je to tvoje, keď to chceš.

384
00:27:47,103 --> 00:27:48,543
Potrebujem, aby si sa podpísal.

385
00:27:54,236 --> 00:27:55,876
Zmenil som názor.

386
00:28:02,703 --> 00:28:04,023
chcem viac.

387
00:28:05,823 --> 00:28:06,983
Ale dohodli sme sa.

388
00:28:08,943 --> 00:28:10,942
Je to trh predajcov.

389
00:28:11,335 --> 00:28:12,695
300.

390
00:28:13,743 --> 00:28:15,422
Nie je to možné.

391
00:28:15,423 --> 00:28:16,942
Povedzte svojmu šéfovi,

392
00:28:17,169 --> 00:28:18,449
tak žiadna dohoda.

393
00:28:24,703 --> 00:28:26,542
Platnosť ponuky čoskoro vyprší.

394
00:28:26,543 --> 00:28:27,942
Lakomá mrcha.

395
00:28:27,943 --> 00:28:29,102
Tik tak!

396
00:28:29,103 --> 00:28:30,663
Už chápem, prečo ťa niekto bodol.

397
00:28:35,823 --> 00:28:37,222
Je očarujúci.

398
00:28:37,223 --> 00:28:38,382
Spoznali ste ho?

399
00:28:38,383 --> 00:28:39,663
Nie

400
00:28:40,783 --> 00:28:41,982
Však on sa vráti.

401
00:28:41,983 --> 00:28:43,462
Presvedčil som sa o tom.

402
00:28:43,463 --> 00:28:45,660
Lexie mu predávala niečo veľké.

403
00:28:50,100 --> 00:28:52,302
Vyzerá to ako offshore účet.

404
00:28:52,303 --> 00:28:54,783
Pošlem to O'Neillovi,
uvidíme, či je niečo na sledovanie.

405
00:28:55,823 --> 00:28:57,700
Už sa tu nemôžeme stretnúť.

406
00:28:58,023 --> 00:28:59,662
Tak toto ťa rozveselí.

407
00:29:00,020 --> 00:29:02,582
Výsledky DNA sú späť z laboratória.

408
00:29:02,583 --> 00:29:05,103
Ukázalo sa, že Danny chlapec nie je náš
dieťa ocko predsa.

409
00:29:06,502 --> 00:29:08,102
A Justin tiež nie.

410
00:29:09,149 --> 00:29:10,309
Rafe?

411
00:29:11,860 --> 00:29:13,942
Stále hovorím, že by sme mali triediť tie krabice.

412
00:29:13,943 --> 00:29:15,462
Ktovie, čo nájdeme.

413
00:29:15,463 --> 00:29:16,662
budem hádať.

414
00:29:16,663 --> 00:29:18,222
Ešte nejaké haraburdy?

415
00:29:18,223 --> 00:29:19,982
Ospravedlňujem sa.

416
00:29:20,323 --> 00:29:22,443
Junk je v mojej rodine už celé generácie.

417
00:29:23,580 --> 00:29:25,902
Toto budeme my?
po zvyšok nášho života?

418
00:29:25,903 --> 00:29:29,662
Jesť večeru, srať sa
starožitnosti, kým nezostarneme

419
00:29:29,663 --> 00:29:31,463
a sivé a driblovanie?

420
00:29:32,702 --> 00:29:33,902
Len toto?

421
00:29:36,743 --> 00:29:38,222
Máte ešte niečo na mysli?

422
00:29:38,223 --> 00:29:40,302
ja neviem. Len sa zdá...

423
00:29:40,649 --> 00:29:42,409
... nuda, zrazu.

424
00:29:44,155 --> 00:29:47,475
Všetko rovnaké,
nikdy neprepínať veci.

425
00:29:48,383 --> 00:29:53,383
No, aspoň tam môžem dať cibuľu
guláš už viac ako raz za rok.

426
00:29:54,940 --> 00:29:58,223
Myslím, že to naozaj nejde
gýčeš predsa?

427
00:30:02,583 --> 00:30:08,302
Myslím, že antibiotiká zaberajú
divné veci v mojich ústach.

428
00:30:08,303 --> 00:30:10,223
Myslel som, že je to textúrou
nepáčilo sa ti.

429
00:30:25,409 --> 00:30:27,689
Bože, mal by si vidieť svoje tváre.

430
00:30:28,649 --> 00:30:30,089
Mal som ťa na sebe!

431
00:30:32,023 --> 00:30:35,340
Celý ten čas som s tebou šukal.

432
00:30:56,863 --> 00:30:58,262
Akou cestou sa vybral?

433
00:30:58,263 --> 00:30:59,502
Prick. zabijem ho.

434
00:30:59,503 --> 00:31:00,582
Dostal si ho?

435
00:31:00,583 --> 00:31:01,622
Myslím, že sa skrýva.

436
00:31:01,623 --> 00:31:03,302
Nemôžem povedať, že mu to vyčítam.

437
00:31:03,303 --> 00:31:05,302
Vie, že je v presile.

438
00:31:05,303 --> 00:31:07,502
Tu mačička, mačička, mačička.

439
00:31:07,503 --> 00:31:10,342
Viete, na čo zvykli moji predkovia
robiť s roľníkmi, ktorí sa pošmykli

440
00:31:10,343 --> 00:31:11,783
mimo radu.

441
00:31:15,143 --> 00:31:16,702
Sťahuje sa.

442
00:31:16,703 --> 00:31:18,022
Získajte ho!

443
00:31:18,449 --> 00:31:19,569
Ponáhľaj sa.

444
00:31:38,063 --> 00:31:40,703
Ježiš, Lexie, dávaj si pozor,
ublížiš si.

445
00:31:49,383 --> 00:31:51,020
Daniel, nie!

446
00:32:11,023 --> 00:32:12,462
Čo si do pekla myslel?!

447
00:32:12,463 --> 00:32:15,219
Myslel som, že potrebujem
pištoľ môjho starého otca,

448
00:32:15,220 --> 00:32:16,982
pretože ten bastard mohol byť
ten, čo bodol Lexie.

449
00:32:16,983 --> 00:32:19,062
A mohol sa o to pokúsiť
opäť ublížil jednému z nás.

450
00:32:19,063 --> 00:32:20,662
Lexie, on... Ste-ste-si...

451
00:32:20,663 --> 00:32:21,742
To nič nie je. som v pohode.

452
00:32:21,743 --> 00:32:24,142
- Späť k svojmu starému ja.
- Čo vlastne hodil?

453
00:32:24,143 --> 00:32:25,382
Bola to skala.

454
00:32:25,383 --> 00:32:27,062
Bolo na ňom niečo nalepené.

455
00:32:27,063 --> 00:32:28,102
Bože môj.

456
00:32:28,103 --> 00:32:29,942
Skutoční dedinčania s pochodňou.

457
00:32:29,943 --> 00:32:31,342
úžasné.

458
00:32:31,343 --> 00:32:32,462
Mali by sme zavolať políciu.

459
00:32:32,463 --> 00:32:34,775
- Si blázon?
- Mohli by ťa zatknúť, Daniel.

460
00:32:34,776 --> 00:32:35,982
- Načo?
- Zbraň.

461
00:32:35,983 --> 00:32:37,062
Aká zbraň?

462
00:32:37,063 --> 00:32:38,742
Nemôžem to znova prežiť.

463
00:32:38,743 --> 00:32:40,142
Podali by sme im podozrivého.

464
00:32:40,143 --> 00:32:43,222
Zavoláme detektíva Mackeyho, alebo
čo ten druhý, O'Neill?

465
00:32:43,223 --> 00:32:44,622
Čo myslíš, Lex?

466
00:32:44,623 --> 00:32:46,462
Nemôžem vystáť Mackeyho. Nenávidí nás.

467
00:32:46,463 --> 00:32:47,783
O'Neill bol krajší.

468
00:32:49,596 --> 00:32:51,316
Potom sme všetci dohodnutí.

469
00:33:00,380 --> 00:33:02,342
Všetko sme nechali tak
bolo pre vás, detektív.

470
00:33:02,343 --> 00:33:05,223
Netreba dodávať, že by bolo
bolo by lepšie, keby ste nám práve zavolali.

471
00:33:07,863 --> 00:33:09,142
Áno, dobre.

472
00:33:09,380 --> 00:33:12,822
Chceli sme si ho dobre pozrieť,
vzhľadom na nedávne okolnosti.

473
00:33:12,823 --> 00:33:15,742
O to väčší dôvod to bolo
hlúpa vec, ktorú treba urobiť,

474
00:33:15,743 --> 00:33:17,222
prenasleduje ho v tme.

475
00:33:17,223 --> 00:33:19,983
Zaútočil na nás. Nevidíš?

476
00:33:21,496 --> 00:33:23,296
Pozrel sa teda niekto z vás?

477
00:33:24,162 --> 00:33:25,922
Vieme, že bol z dediny.

478
00:33:26,863 --> 00:33:28,662
Mal strnisko.

479
00:33:28,663 --> 00:33:30,622
Cítil som to.

480
00:33:30,623 --> 00:33:33,382
A poškrabal som ho,
priamo cez krk,

481
00:33:33,383 --> 00:33:34,902
takže bude mať známky.

482
00:33:34,903 --> 00:33:36,623
To bolo od teba dosť bezohľadné.

483
00:33:37,749 --> 00:33:40,709
Len sa snažím byť nápomocný, detektív.

484
00:33:45,343 --> 00:33:47,222
Keď ho nájdeme, zavoláme vám.

485
00:33:47,223 --> 00:33:49,703
Medzitým by to mohol byť nápad ľahnúť si.

486
00:33:51,343 --> 00:33:52,622
Drž sa mimo dediny.

487
00:33:52,623 --> 00:33:54,143
Ďakujem, detektív.

488
00:34:01,183 --> 00:34:03,022
A čo chorizo?

489
00:34:03,023 --> 00:34:05,622
Chorizo ​​sme nemali už celé veky.

490
00:34:05,623 --> 00:34:07,702
Myslíte si, že dom je v poriadku?

491
00:34:07,703 --> 00:34:10,502
Nemal by jeden z nás zostať,
vieš, len pre prípad...

492
00:34:10,503 --> 00:34:12,662
Ukľudni sa, Justin.

493
00:34:12,663 --> 00:34:14,142
V skutočnosti to nevypália.

494
00:34:14,143 --> 00:34:16,222
Čokoláda. To je to, čo potrebujeme.

495
00:34:16,455 --> 00:34:18,135
idem s tebou.

496
00:34:20,743 --> 00:34:22,220
Váš obľúbený.

497
00:34:22,863 --> 00:34:24,943
Mal ich doma veľa
kým si bol preč.

498
00:34:26,703 --> 00:34:29,382
Chcel som ich priviesť k
nemocnice, ale nedovolili nám to,

499
00:34:29,383 --> 00:34:31,902
tak ich namiesto toho Rafe všetky zjedol.

500
00:34:31,903 --> 00:34:33,542
Znie to správne.

501
00:34:33,543 --> 00:34:35,262
Nenávidel som predstavu, že si tam,

502
00:34:35,629 --> 00:34:37,269
všetko na vlastnú päsť, nemá sa s kým rozprávať.

503
00:34:47,229 --> 00:34:48,348
sakra...

504
00:34:48,373 --> 00:34:49,540
Tu!

505
00:34:50,743 --> 00:34:52,142
Tu, ty...

506
00:34:52,143 --> 00:34:54,022
Vedel som, že si to ty.

507
00:34:54,023 --> 00:34:56,542
Kde si kurva bol teraz, hm?

508
00:34:56,543 --> 00:34:58,382
Tu, hovorím s vami.

509
00:34:58,383 --> 00:34:59,822
Pozri, máš nesprávneho človeka.

510
00:34:59,823 --> 00:35:00,982
Nie, nemám.

511
00:35:00,983 --> 00:35:02,502
Povedal si, že mi pomôžeš.

512
00:35:02,503 --> 00:35:04,182
Povedal si, že niečo urobíš.

513
00:35:04,183 --> 00:35:06,102
A ty si ma práve opustil, opustil ma
tam úplne sám...

514
00:35:06,103 --> 00:35:07,702
Neviem kto si.

515
00:35:07,703 --> 00:35:09,902
Do riti, nevieš kto som!

516
00:35:09,903 --> 00:35:11,862
Si kurva hustý alebo čo?

517
00:35:11,863 --> 00:35:13,182
čo?

518
00:35:13,183 --> 00:35:14,982
Dovoľte mi to objasniť.

519
00:35:14,983 --> 00:35:16,783
Vysrať sa.

520
00:35:19,660 --> 00:35:20,942
Do riti!

521
00:35:20,943 --> 00:35:23,103
Do riti, ty malá sviňa...

522
00:35:25,202 --> 00:35:26,762
Mám sa opakovať?

523
00:35:27,983 --> 00:35:29,662
Čakám dieťa...

524
00:35:29,663 --> 00:35:32,702
...a ľudia ma stále kurva udierajú!

525
00:35:32,703 --> 00:35:33,943
Všetko OK?

526
00:35:40,023 --> 00:35:41,303
prepáč.

527
00:35:42,463 --> 00:35:44,502
Len s niekým, s kým som sa zaoberal.

528
00:35:44,503 --> 00:35:46,860
Nevie to dostať do hlavy
Už to viac nerobím.

529
00:35:47,615 --> 00:35:48,935
Poď.

530
00:36:16,263 --> 00:36:17,622
Ahoj Cassie.

531
00:36:17,623 --> 00:36:19,062
Holly.

532
00:36:19,063 --> 00:36:21,382
Vidím, že si jednorožec?

533
00:36:21,383 --> 00:36:22,503
Áno.

534
00:36:26,303 --> 00:36:27,622
Je to jej voľba.

535
00:36:27,623 --> 00:36:29,222
Čo, prísť na vytyčovanie?

536
00:36:29,223 --> 00:36:30,422
Aha, je v poriadku.

537
00:36:30,423 --> 00:36:31,902
Tu, odlož si domácu úlohu, láska.

538
00:36:31,903 --> 00:36:33,382
Vráťte sa k počítačovej hre, dobre?

539
00:36:33,383 --> 00:36:34,583
Je tu dobré dievča.

540
00:36:39,383 --> 00:36:42,542
Dedinčan s tehlou je
John Naylor, miestny pisshead.

541
00:36:42,543 --> 00:36:45,382
Hovorí, že má tie škrabance
schádza z bicykla.

542
00:36:45,383 --> 00:36:48,382
Čo je momentálne lepšia výhovorka
než mám za DPP.

543
00:36:48,740 --> 00:36:50,622
Hovoríš, že si sa tam nikdy nedostal
úder, keď si bol

544
00:36:50,623 --> 00:36:51,742
v teréne?

545
00:36:51,743 --> 00:36:53,743
Len kontrolujem, že nie
stratiť seba.

546
00:36:56,103 --> 00:36:57,940
Chcem, aby si prišiel zajtra.

547
00:36:58,583 --> 00:37:00,382
O'Neill bude mať
ďalší choď na neho,

548
00:37:00,383 --> 00:37:01,582
tlačiť pri bodnutí.

549
00:37:01,583 --> 00:37:03,022
Mohlo by byť užitočné mať vás tam.

550
00:37:03,023 --> 00:37:05,580
Vstúpte cez bočné dvere,
daj hlavu dole, dobre?

551
00:37:06,143 --> 00:37:08,060
Prečo sme ju ešte nenašli?

552
00:37:08,783 --> 00:37:11,502
Musíme zistiť, kto Lexie skutočne bola.

553
00:37:11,503 --> 00:37:13,102
Nenechám ju pochovať ako Jane Doe.

554
00:37:13,103 --> 00:37:15,423
Dobre, upokoj sa.
Povedal som ti, hľadáme.

555
00:37:22,183 --> 00:37:24,903
Vieš, že ťa bude nenávidieť
keď bude mať 13, nie?

556
00:37:32,555 --> 00:37:34,795
Uvidíme sa, Holly.

557
00:38:25,303 --> 00:38:26,822
No boli sme tam všetci.

558
00:38:26,823 --> 00:38:28,783
Áno, prečo práve ona?

559
00:38:30,263 --> 00:38:33,342
Povedali niekedy prečo len oni
chcel som ťa vidieť, nie nás všetkých?

560
00:38:33,343 --> 00:38:35,222
Asi chcú vidieť
ak ho spoznám,

561
00:38:35,223 --> 00:38:37,782
ak mi to pomôže spomenúť si
čokoľvek o bodnutí.

562
00:38:37,783 --> 00:38:39,462
- Mm.
- Ahoj.

563
00:38:39,463 --> 00:38:40,543
dovidenia

564
00:38:42,023 --> 00:38:44,902
♪ A celé jeho líca žiarili... ♪

565
00:38:44,903 --> 00:38:46,742
No, predpokladám, že to mohol byť on.

566
00:38:46,743 --> 00:38:52,542
♪ Nesiem rozkazy od kapitána,
pripravte sa rýchlo a čoskoro... ♪

567
00:38:52,543 --> 00:38:54,142
Bol pri tom celý včerajšok.

568
00:38:54,143 --> 00:38:59,142
♪ Pre šťuky musia byť spolu
pri východe mesiaca... ♪

569
00:38:59,143 --> 00:39:00,582
Pán Naylor?

570
00:39:00,583 --> 00:39:01,942
♪ Pri východe mesiaca... ♪

571
00:39:01,943 --> 00:39:04,622
Je mi jasné, že mám zlý pocit
medzi Glenskehy a tými

572
00:39:04,623 --> 00:39:05,822
hore pri dome.

573
00:39:05,823 --> 00:39:07,262
♪ ..Z mesiaca... ♪

574
00:39:07,263 --> 00:39:10,142
- Ach, nemôžem povedať, že ich obviňujem...
- ♪ So šťukou na tvojom... ♪

575
00:39:10,143 --> 00:39:13,302
...trhanie do niekoho útočiaceho
ich dom, ich domov.

576
00:39:13,303 --> 00:39:15,302
♪ ..Rameno pri stúpaní
mesiaca... ♪

577
00:39:15,303 --> 00:39:17,543
- Čím si to zaslúžili?
- ♪ Oh, poď mi povedať... ♪

578
00:39:20,663 --> 00:39:23,102
To je to, čo predstavujú.

579
00:39:23,103 --> 00:39:26,023
Oni, tam hore, Marches.

580
00:39:26,983 --> 00:39:29,702
Žiť tak
zatiaľ čo my ostatní trpíme.

581
00:39:29,703 --> 00:39:31,982
Takže kameň cez okno
tvoje najlepšie riešenie?

582
00:39:31,983 --> 00:39:35,222
Alebo, ešte lepšie, vypáliť to miesto?

583
00:39:35,223 --> 00:39:37,822
Máme šancu žiť lepšie.

584
00:39:37,823 --> 00:39:39,822
To oni blokujú diaľnicu,

585
00:39:39,823 --> 00:39:42,302
blokuje našu šancu zarobiť
nejaké slušné peniaze.

586
00:39:42,303 --> 00:39:44,742
Je to len banda študentov.

587
00:39:44,743 --> 00:39:46,782
Ale ty si ich nenávidel, však?

588
00:39:46,783 --> 00:39:50,220
A ty máš vo zvyku visieť
v tých pruhoch po pár drinkoch.

589
00:39:50,940 --> 00:39:53,382
Predpokladajme, že jednu noc prinesieš
nôž so sebou,

590
00:39:53,383 --> 00:39:55,302
vidíš Lexie Mangan
na jednej z jej prechádzok.

591
00:39:55,303 --> 00:39:58,382
Hanba ti.

592
00:39:58,383 --> 00:40:02,940
Zapískajú a vy pribehnete
ako dobrý malý pes.

593
00:40:03,823 --> 00:40:07,662
Zaobchádzať so mnou ako so zločincom, keď
oni na mňa vytiahli zbraň.

594
00:40:07,663 --> 00:40:10,502
Teraz, bez ohľadu na zločincov
hľadáš,

595
00:40:10,503 --> 00:40:11,943
sú v tom dome.

596
00:40:16,682 --> 00:40:17,802
pištoľ?

597
00:40:18,783 --> 00:40:21,022
Ak je v tom dome zbraň,
vieš, že budem mať

598
00:40:21,023 --> 00:40:22,220
nahlásiť to.

599
00:40:22,902 --> 00:40:24,542
A to znamená vytiahnuť ťa von.

600
00:40:27,969 --> 00:40:30,049
Takže mi chceš povedať, že je tam zbraň?

601
00:40:31,309 --> 00:40:32,469
Nie, Frank.

602
00:40:33,875 --> 00:40:35,155
Nie je tam žiadna zbraň.

603
00:40:38,783 --> 00:40:42,303
♪ ..Buďte spolu na vzostupe... ♪

604
00:40:45,743 --> 00:40:47,062
Kde je Mackey?

605
00:40:47,063 --> 00:40:49,900
Odoslanie Naylor's
kazeta s konkurzom pre X Factor.

606
00:40:53,143 --> 00:40:54,462
Potrebujem, aby si niečo urobil.

607
00:40:54,463 --> 00:40:55,582
Nasrať sa.

608
00:40:55,583 --> 00:40:58,620
Sam, môžeš skontrolovať Alannah Shorey
pre mňa?

609
00:40:59,802 --> 00:41:01,001
Prosím.

610
00:41:01,180 --> 00:41:03,062
Čo si jej urobil tentokrát?

611
00:41:03,063 --> 00:41:06,300
Len mi sľúb, že ju skontroluješ, dobre?

612
00:41:09,303 --> 00:41:11,143
Čo to do pekla robíš, Cassie?

613
00:41:13,943 --> 00:41:15,982
Má alibi.

614
00:41:15,983 --> 00:41:18,302
Môj chlap to len potvrdil.

615
00:41:18,303 --> 00:41:20,662
Bol v tú noc vraždy
v bust-up down the local.

616
00:41:20,663 --> 00:41:22,502
Bol zamknutý v nádrži až do rána.

617
00:41:22,503 --> 00:41:23,542
A čo zbraň?

618
00:41:23,543 --> 00:41:26,782
Áno, pekný malý príbeh na zamotanie
cestu von z obvinenia z napadnutia.

619
00:41:26,783 --> 00:41:30,020
No, prehľadali ste celý dom
zhora nadol, však?

620
00:41:30,940 --> 00:41:32,902
Pre istotu si vezmite svoje
späť na teba, dobre?

621
00:41:32,903 --> 00:41:35,102
Vždy, bez výnimky, počuješ ma?

622
00:41:35,103 --> 00:41:36,982
Je mi jedno, kam to musíš schovať.

623
00:41:37,542 --> 00:41:38,902
Áno, šéfe.

624
00:41:41,503 --> 00:41:43,222
Tak choď.

625
00:41:43,492 --> 00:41:44,971
Už sa nám to blíži.

626
00:41:44,996 --> 00:41:47,156
Nebude to trvať dlho, kým sa vrátiš
tu nadobro, dobre?

627
00:42:01,743 --> 00:42:03,543
Ak sa jej niečo stane...

628
00:42:04,623 --> 00:42:06,222
...čokoľvek,

629
00:42:06,528 --> 00:42:07,968
Sakra zabijem ťa.

630
00:42:15,463 --> 00:42:17,702
Povedal, že to nebol on, kto ma bodol.

631
00:42:17,703 --> 00:42:19,582
Mal alibi alebo čo.

632
00:42:19,583 --> 00:42:21,902
Len... sa ma pýtali
všetky tieto otázky.

633
00:42:21,903 --> 00:42:22,942
ako čo?

634
00:42:22,943 --> 00:42:24,782
Ach, ako dostal škrabance na krku,

635
00:42:24,783 --> 00:42:26,742
koľkí z nás ho prenasledovali.

636
00:42:27,260 --> 00:42:28,902
Myslel som, že budú účtovať
ja s napadnutím.

637
00:42:28,903 --> 00:42:30,262
Povedal som ti, že sa to stane.

638
00:42:30,263 --> 00:42:31,662
Spomenuli zbraň?

639
00:42:31,900 --> 00:42:33,102
Nie

640
00:42:33,420 --> 00:42:35,942
Ale myslíš, že by sme mali dostať
zbaviť sa toho, len pre prípad?

641
00:42:35,943 --> 00:42:37,542
Ale nemohol nič povedať.

642
00:42:37,543 --> 00:42:38,982
Myslíš, že je to tak?

643
00:42:38,983 --> 00:42:40,982
Nechajú nás žiť
teraz v pokoji?

644
00:42:40,983 --> 00:42:43,142
Má pravdu, musíme sa posrať
zbaviť sa tej veci.

645
00:42:43,143 --> 00:42:44,182
Nie

646
00:42:44,183 --> 00:42:45,622
to je moje.

647
00:42:45,623 --> 00:42:47,062
Upokoj sa, Rafe.

648
00:42:47,063 --> 00:42:49,542
Prečo sa vždy dostanete
rozhodnúť o všetkom?

649
00:42:49,543 --> 00:42:51,142
Vždy mi hovorí, čo mám robiť.

650
00:42:51,143 --> 00:42:54,622
Kto ťa poveril vedením?
Kto z teba urobil toho zasraného kráľa?

651
00:42:54,623 --> 00:42:56,782
Ach, Kriste, Justin,
nezačínaj s tým znova!

652
00:42:56,783 --> 00:42:58,742
Trhajúc ako kopnuté dieťa.

653
00:42:58,743 --> 00:43:00,982
Kedy budeš rásť
posratý párik, hmm?

654
00:43:00,983 --> 00:43:02,262
Nehovor so mnou takto.

655
00:43:02,263 --> 00:43:03,742
čo?

656
00:43:03,743 --> 00:43:05,060
čo to bolo?

657
00:43:05,860 --> 00:43:07,783
Ty mrmleš, koktavý cvok!

658
00:43:08,860 --> 00:43:11,462
Povedal som, nehovor so mnou takto,
to je všetko. Len nie...

659
00:43:13,303 --> 00:43:15,220
alebo čo?

660
00:43:16,263 --> 00:43:20,383
Čo mi dáva zodpovednosť,
čo ma robí kráľom,

661
00:43:21,060 --> 00:43:24,902
použiť vlastnú frázu, je fakt
že sa nerozmotám,

662
00:43:24,903 --> 00:43:28,662
a premýšľam s jasnosťou,
a ja to zvládnem,

663
00:43:28,663 --> 00:43:30,183
ako vždy.

664
00:43:32,343 --> 00:43:34,103
Tak si daj vodítko, Rafe.

665
00:43:36,463 --> 00:43:38,422
Ty zasraný kurva!

666
00:43:38,423 --> 00:43:39,980
Rafe, to stačí.

667
00:43:40,783 --> 00:43:42,102
to je v poriadku.

668
00:43:42,656 --> 00:43:44,296
Všetko je v poriadku.

669
00:43:44,863 --> 00:43:46,622
Mali by sme sa hnevať.

670
00:43:46,623 --> 00:43:48,702
Ale nie medzi sebou.

671
00:43:48,703 --> 00:43:50,542
Možno ten podradný život Lexie nepobodal,

672
00:43:50,543 --> 00:43:52,702
ale to neznamená jeden z jeho
priatelia nemohli.

673
00:43:52,703 --> 00:43:57,102
Hovorím, že ideme dole do dediny,
ukážeme im, že sa nebojíme.

674
00:43:57,369 --> 00:43:58,729
Si na to?

675
00:43:59,582 --> 00:44:01,222
Vždy.

676
00:44:09,783 --> 00:44:11,460
Večer, všetko.

677
00:44:12,023 --> 00:44:13,662
Je dobré byť späť.

678
00:44:13,663 --> 00:44:17,782
Nebojte sa, vieme, že sa vám nepáči
aby nám slúžili, tak sme si priniesli vlastné.

679
00:44:17,783 --> 00:44:20,783
Ale mohli by sme vás obťažovať
za vedro na ľad, prosím?

680
00:44:22,263 --> 00:44:23,983
Môžeme si len tak sadnúť?

681
00:44:30,996 --> 00:44:32,396
Tak ahoj.

682
00:44:32,983 --> 00:44:34,703
Rada ťa tu vidím.

683
00:44:38,116 --> 00:44:40,076
kto je tvoj priatel?

684
00:44:41,063 --> 00:44:42,942
Mali ste...

685
00:44:43,349 --> 00:44:45,189
...povedz mu, že som ti ich dal?

686
00:44:47,409 --> 00:44:49,249
Na čo sa to kurva pozeráš?

687
00:44:56,463 --> 00:44:58,622
Prípitok.

688
00:44:58,623 --> 00:45:00,222
Vám všetkým.

689
00:45:00,223 --> 00:45:01,823
Akí ste milí susedia.

690
00:45:09,783 --> 00:45:11,423
Vždy jeden za vstup.

691
00:45:15,876 --> 00:45:17,180
Idem si pre šibačku.

692
00:45:20,023 --> 00:45:24,263
...D, jeden, šesť, päť, štyri, osem...

693
00:45:26,663 --> 00:45:29,263
Justin, počkaj, dobre?

694
00:45:30,343 --> 00:45:31,662
Lexie, čo to robíš?

695
00:45:31,663 --> 00:45:33,222
Len sa rozsvieti. Daj mi sekundu.

696
00:45:33,223 --> 00:45:35,262
No pozor na neho.

697
00:45:35,263 --> 00:45:36,783
Idem si dať ďalší drink.

698
00:45:46,629 --> 00:45:48,508
Čo je to s tebou?

699
00:45:48,615 --> 00:45:50,295
Už sa tam nevrátim.

700
00:45:51,783 --> 00:45:54,142
Čoho sa tak bojíš, Justin?

701
00:45:54,143 --> 00:45:56,343
Ja som bol bodnutý, nie ty.

702
00:45:58,863 --> 00:46:01,542
Stále mi to nedáva zmysel,
vieš.

703
00:46:01,543 --> 00:46:04,542
Som si istý, že nás kurva nenávidia
tam, ale bodne ma,

704
00:46:04,543 --> 00:46:06,623
nikto z tých auld ľudí to v sebe nemá.

705
00:46:08,263 --> 00:46:11,060
Viete, čo mi povedali strážcovia
keď som bol na stanici?

706
00:46:11,740 --> 00:46:14,102
Povedali, že Daniel to raz skúsil
niekoho zabiť.

707
00:46:14,103 --> 00:46:15,902
Vedeli ste to?

708
00:46:15,903 --> 00:46:16,982
čo?

709
00:46:16,983 --> 00:46:18,343
Keď mal 17.

710
00:46:19,863 --> 00:46:22,102
Ale celé je to zvláštne.

711
00:46:22,455 --> 00:46:24,735
Naozaj si si nevšimol, že ja nie
prísť v tú noc domov?

712
00:46:27,823 --> 00:46:29,660
Justin, môžeš mi to povedať.

713
00:46:30,380 --> 00:46:32,223
Chcem len vedieť, čo sa mi stalo.

714
00:46:41,943 --> 00:46:43,222
Toto miesto je mŕtve!

715
00:46:43,223 --> 00:46:44,460
Poďme domov.

716
00:46:56,703 --> 00:46:59,622
Stratil si sa na ceste
zdvojnásobiť matematiku?

717
00:46:59,623 --> 00:47:01,940
Ehm, je tu detektív Reilly?

718
00:47:06,663 --> 00:47:08,343
Ah, urobte sledovanie ŠPZ.

719
00:47:09,783 --> 00:47:11,142
Detektív Reilly?

720
00:47:11,143 --> 00:47:12,542
Prišiel som hneď, ako som mohol.

721
00:47:12,543 --> 00:47:14,503
Včera sme prepadli gang zlodejov.

722
00:47:16,143 --> 00:47:18,302
Áno, dali gól, napr.
Veci v hodnote 1000 eur

723
00:47:18,303 --> 00:47:19,943
za menej ako dve hodiny, darčeky a...

724
00:47:21,423 --> 00:47:24,062
Dobre, tak som sa vracal
zábery, kde zasiahli.

725
00:47:24,063 --> 00:47:25,103
Pozri.

726
00:47:26,223 --> 00:47:29,503
Áno, nevidel, nevidel som to
najprv. Potom som uvidel plechovky s farbami.

727
00:47:30,703 --> 00:47:32,902
To je on. Konečne.

728
00:47:32,903 --> 00:47:34,408
Vedel som to!

729
00:47:34,409 --> 00:47:36,822
Vedel som, že to bol Shane Waters
druhýkrát som ho videl!

730
00:47:36,823 --> 00:47:37,862
čo to bolo?

731
00:47:37,863 --> 00:47:39,383
Našli ste Shanea Watersa?

732
00:47:41,023 --> 00:47:44,182
No šuhaj ma bokom.

733
00:47:44,183 --> 00:47:45,742
nepoznám ťa,

734
00:47:45,743 --> 00:47:46,782
ale milujem ťa.

735
00:47:46,783 --> 00:47:48,462
Nie, vážne, kurva áno.

736
00:47:48,463 --> 00:47:49,582
Má pravdu, vieš.

737
00:47:49,583 --> 00:47:50,702
Výborne, Phelan.

738
00:47:50,703 --> 00:47:53,340
O'Neill, pozri sa na túto krásu.

739
00:47:55,236 --> 00:47:57,796
Dobre, no tak, Quigley,
musíme ísť.

740
00:48:07,743 --> 00:48:09,662
Dobré správy, pane.

741
00:48:09,663 --> 00:48:11,182
Našli sme Shanea Watersa.

742
00:48:11,183 --> 00:48:12,222
Je nažive.

743
00:48:12,223 --> 00:48:13,863
Stále je tu v Dubline.

744
00:48:16,943 --> 00:48:19,023
Takže toto je náš hviezdny svedok?

745
00:48:20,183 --> 00:48:21,902
No, nech sa do toho pustia plodnice.

746
00:48:21,903 --> 00:48:24,063
Uvidíme v akom je stave
keď ho nájdu.

747
00:48:25,663 --> 00:48:27,782
On bude kľúčom, pane,
Cítim to.

748
00:48:27,783 --> 00:48:30,740
Nie, stále sú to len špekulácie, Reilly.

749
00:48:32,580 --> 00:48:34,502
Kde si s tým šekom
Mackey nás dostal

750
00:48:34,503 --> 00:48:35,903
od nášho tajomného volajúceho?

751
00:48:37,583 --> 00:48:39,980
Práve som čítal O'Neillovu správu, pane.

752
00:48:40,783 --> 00:48:43,862
Zahraničné banky, nekonečné holdingové spoločnosti.

753
00:48:43,863 --> 00:48:45,582
Je to papierová cesta nikam.

754
00:48:45,869 --> 00:48:48,349
Áno, poďme v tom pokračovať, huh?

755
00:48:49,703 --> 00:48:51,942
Vieš, lepšie by bolo niečo
z tej sračky

756
00:48:51,943 --> 00:48:54,782
Mackey beží. Každý si myslí
on je Billy Big Bollocks, pretože

757
00:48:54,783 --> 00:48:57,862
má výsledky, ale je nebezpečný.
Reže rohy.

758
00:48:57,863 --> 00:48:59,382
Zabíja ľudí.

759
00:48:59,383 --> 00:49:01,383
Dobrí dôstojníci, moji priatelia.

760
00:49:03,463 --> 00:49:05,023
Mal si jej to vyrozprávať...

761
00:49:06,103 --> 00:49:08,022
...Maddox.

762
00:49:08,023 --> 00:49:09,303
Celá vec.

763
00:49:11,623 --> 00:49:13,343
Maddox prežil.

764
00:49:21,189 --> 00:49:22,469
Nechajte zábavu začať!

765
00:49:54,023 --> 00:49:55,503
Ideš s nami.

766
00:50:56,583 --> 00:50:58,862
Ideš ma predstaviť
tvojej kamarátke Heather?

767
00:50:58,863 --> 00:50:59,903
čo?

768
00:51:01,383 --> 00:51:02,422
Vysrať sa.

769
00:51:02,423 --> 00:51:03,542
Čo to kurva?

770
00:51:03,543 --> 00:51:04,703
Tak poď.

771
00:51:32,783 --> 00:51:33,862
Lexie?

772
00:51:33,863 --> 00:51:36,502
Rafe urobil svoj úder a my všetci
smiešne sa opiť.

773
00:51:36,503 --> 00:51:38,102
Poď!

774
00:51:38,103 --> 00:51:39,500
Buďte tam za sekundu.

775
00:52:02,503 --> 00:52:04,420
Prepáč, že sme ťa nečakali.

776
00:52:11,416 --> 00:52:13,256
Pre teba, drahá.

777
00:52:36,343 --> 00:52:39,022
Myslel som, že tam niečo je
Musím ti to povedať.

778
00:52:39,023 --> 00:52:40,422
čo to je

779
00:52:40,423 --> 00:52:42,622
Chcem to urobiť správne, Abby.

780
00:52:42,623 --> 00:52:46,300
Predtým som to neurobil a potom som skoro zomrel.

781
00:52:47,689 --> 00:52:50,009
Najlepšie je, že som o dieťa prišiel.

782
00:52:51,743 --> 00:52:54,580
Myslím, že by to bolo veľmi
bolestivé pre teba.

783
00:53:05,808 --> 00:53:07,328
Vôbec nie.

784
00:53:08,943 --> 00:53:11,142
Daniel by bol taký šťastný.

785
00:53:11,143 --> 00:53:12,903
Boli by sme všetci.

786
00:53:21,783 --> 00:53:23,903
Hej, začnime párty!

787
00:54:13,583 --> 00:54:15,423
Ježiš, Rob!

788
00:54:17,023 --> 00:54:18,380
Bastard.

789
00:54:19,983 --> 00:54:21,742
Skončil som s tebou.

790
00:54:21,743 --> 00:54:23,382
Skončil som s tebou, Rob.

791
00:54:23,383 --> 00:54:24,982
- Počuješ ma?
- Aargh...

792
00:54:24,983 --> 00:54:26,982
Tentoraz to myslím vážne.

793
00:54:26,983 --> 00:54:28,303
Nechoď domov.

794
00:54:46,023 --> 00:54:48,102
Sme tak šťastní!

795
00:54:48,103 --> 00:54:49,940
Všetci sme tak šťastní.

796
00:55:28,943 --> 00:55:30,703
Daj mi úsmev...

797
00:56:25,903 --> 00:56:29,422
Kto sakra... si... ty?

798
00:56:31,623 --> 00:56:32,823
Hm?

799
00:57:01,543 --> 00:57:03,622
Mám obhliadku
Shane Waters pre vás.

800
00:57:03,623 --> 00:57:04,782
Nepoznali jeho meno.

801
00:57:04,783 --> 00:57:07,462
Práve spoznali
popis bundy, ktorú nosí.

802
00:57:07,463 --> 00:57:09,342
Shane?

803
00:57:09,343 --> 00:57:10,742
čo to robíš?

804
00:57:10,743 --> 00:57:11,902
Nič tam nie je.

805
00:57:11,903 --> 00:57:13,102
Je to stará jazva.

806
00:57:13,103 --> 00:57:14,822
Tak aký je plán, Dan?

807
00:57:14,823 --> 00:57:18,822
Vašou úlohou je zachytiť
vrah Katy Devlin.

808
00:57:18,823 --> 00:57:21,582
Choď kurva preč od môjho dieťaťa!

809
00:57:21,583 --> 00:57:23,582
Môj dom. Moje.

810
00:57:23,583 --> 00:57:24,982
Dnes to nechcete urobiť.

811
00:57:24,983 --> 00:57:26,262
Mojím hlavným cieľom...

812
00:57:26,263 --> 00:57:27,862
- Hej, hej...
- Ktovie, kto!

813
00:57:27,863 --> 00:57:31,823
...je zistiť, ktorý z vás
zavraždil Alexandru Manganovú?