1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,087 --> 00:00:03,206
Vyšetrujem vraždu
Katherine Devlin.
2
00:00:05,990 --> 00:00:07,589
Otehotnel vás Jonathan Devlin?
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,731
Ty, ja a Jonathan. Niet úniku.
4
00:00:10,732 --> 00:00:13,206
Vráť sa a dám ti klokanku.
5
00:00:13,231 --> 00:00:16,063
Len mi povedz, prečo ideme.
nerozumiem!
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,330
Moje dieťa je mŕtve!
7
00:00:19,331 --> 00:00:21,050
Podarí sa jej to?
8
00:00:21,051 --> 00:00:24,610
Stále je s nami, ale je kritická.
9
00:00:24,611 --> 00:00:28,098
Rob Reilly je tvoja slabá stránka, Cas.
Poď so mnou opäť pracovať.
10
00:00:28,845 --> 00:00:32,091
Ak sa budeš cítiť lepšie,
Môžete si povedať, že to urobila Lexie.
11
00:00:36,611 --> 00:00:38,810
Mal by si hľadať Adama.
12
00:00:38,811 --> 00:00:41,011
Opýtajte sa Adama, čo robil v lese.
13
00:01:01,491 --> 00:01:03,450
Dnes vyzeráš nádherne, Maggie.
14
00:01:03,451 --> 00:01:05,530
- Volám sa Margaret.
- Rád ťa volám Maggie.
15
00:01:05,531 --> 00:01:07,610
Je to moje špeciálne malé meno pre teba.
16
00:01:07,611 --> 00:01:08,890
Maggie Mayová.
17
00:01:08,891 --> 00:01:10,170
Alebo nemusí.
18
00:01:10,171 --> 00:01:13,250
Ty sa červenáš.
Vďaka tomu vyzeráš pekne.
19
00:01:13,251 --> 00:01:14,970
Myslíš si o sebe, že si taký zlý chlapec.
20
00:01:14,971 --> 00:01:17,210
Viete, čo potrebuje každý zlý chlapec?
21
00:01:17,211 --> 00:01:19,930
Láska dobrej ženy
aby mu bolo lepšie.
22
00:01:19,931 --> 00:01:23,220
To ťa môže urobiť len doktor
lepšie, Cathal Mills.
23
00:01:24,251 --> 00:01:26,490
Chceš jej ocka
dať ti hlavu dole?
24
00:01:26,491 --> 00:01:28,793
Nepovie ani slovo. Páči sa jej to.
25
00:01:28,794 --> 00:01:30,331
Trochu vzrušenia pre ňu.
26
00:01:33,571 --> 00:01:35,970
- Tu.
- Sčernie mi po nich jazyk.
27
00:01:35,971 --> 00:01:37,250
Mama bude vedieť.
28
00:01:37,251 --> 00:01:39,170
Prvé pravidlo byť mužom, Adam.
29
00:01:39,171 --> 00:01:42,060
Drž hubu pred ženami,
potom nebudeš musieť klamať.
30
00:02:12,811 --> 00:02:14,091
Vezmi ho za ruku.
31
00:02:17,971 --> 00:02:20,060
Čo ti je, Adam?
32
00:02:20,531 --> 00:02:22,020
Nevolaj ma tak.
33
00:02:26,731 --> 00:02:27,891
Všetko je v poriadku.
34
00:02:29,091 --> 00:02:30,211
Všetko je v poriadku.
35
00:02:32,251 --> 00:02:33,500
Všetko je v poriadku.
36
00:02:35,091 --> 00:02:36,131
sme tu.
37
00:03:13,269 --> 00:03:21,276
Synchronizované a opravené používateľom -robtor-
www.MY-SUBS.com
38
00:03:26,451 --> 00:03:28,011
Otváranie dverí.
39
00:03:38,731 --> 00:03:40,931
Dajme tomu slušnú tvár,
my?
40
00:03:46,371 --> 00:03:49,610
- Ty odchádzaš?
- Si taký dramatický, Quigley.
41
00:03:49,611 --> 00:03:51,665
Bodnutie v Glenskehy
je potenciálne prepojená
42
00:03:51,666 --> 00:03:55,810
na Katy v Knocknaree
a Maddox na tom prípade teraz pracuje.
43
00:03:55,811 --> 00:03:57,010
Budem ti chýbať?
44
00:03:57,011 --> 00:03:58,730
Plačúce horúce slzy do môjho vankúša.
45
00:03:58,731 --> 00:04:00,780
Myslím, že ma to nikdy neprejde.
46
00:04:01,571 --> 00:04:03,436
Detektív O'Neill je tam dole
prijímanie výpovedí
47
00:04:03,437 --> 00:04:07,491
a ohlási čokoľvek
relevantné pre vyšetrovanie Katy.
48
00:04:10,371 --> 00:04:11,891
Incidentná miestnosť, Quigley.
49
00:04:13,611 --> 00:04:15,050
Všetci traja sú tu.
50
00:04:15,051 --> 00:04:17,460
- Simone Cameron je na mäkkom rozhovore.
- Dobre.
51
00:04:19,437 --> 00:04:20,477
musím.
52
00:04:21,371 --> 00:04:22,611
Áno, áno, samozrejme.
53
00:04:24,331 --> 00:04:26,611
A niekto nech to svetlo opraví.
54
00:04:28,211 --> 00:04:29,730
Dobre teda.
55
00:04:29,731 --> 00:04:31,210
Buď dobrý, kým budem preč.
56
00:04:31,211 --> 00:04:32,451
Budem vedieť, ak nie.
57
00:04:35,491 --> 00:04:38,290
Všetko to bola úplná blbosť.
58
00:04:38,291 --> 00:04:41,050
Milenecký tiff. Preto ide.
59
00:04:41,051 --> 00:04:42,570
Vždy som hovoril, že sú pri tom.
60
00:04:42,571 --> 00:04:43,860
A mal som pravdu.
61
00:04:58,251 --> 00:05:00,930
Myslíme si, že by to tak mohlo byť
muž v teplákovej súprave.
62
00:05:00,931 --> 00:05:02,771
Spoznávate ho?
63
00:05:03,851 --> 00:05:04,891
Nie
64
00:05:07,651 --> 00:05:08,770
som si istý.
65
00:05:09,700 --> 00:05:11,411
Nikdy som ho nevidel.
66
00:05:16,051 --> 00:05:18,450
Simone, naučila si Katy
keďže bola malinká.
67
00:05:18,451 --> 00:05:20,730
Poznali ste Devlina
rodina na dlhú dobu.
68
00:05:20,731 --> 00:05:23,330
Aká je dynamika v tom dome?
69
00:05:23,331 --> 00:05:25,610
Rosalind robí všetko.
70
00:05:25,611 --> 00:05:27,260
To je tá dynamika.
71
00:05:27,691 --> 00:05:31,690
V máji odišla na pár dní preč
zostať s kamarátom zo školy
72
00:05:31,691 --> 00:05:34,610
a Katy a ja
nakoniec sa staral o Jessicu.
73
00:05:34,611 --> 00:05:36,730
Jonathan a Margaret neurobili nič.
74
00:05:36,731 --> 00:05:39,050
Ale pani Devlin je chorá, však?
75
00:05:39,324 --> 00:05:40,404
je ona?
76
00:05:44,811 --> 00:05:46,627
Mysleli ste si niekedy, že Rosalind a Katy?
77
00:05:46,628 --> 00:05:48,850
boli obeťami sexuálneho zneužívania?
78
00:05:48,851 --> 00:05:50,490
Od...
79
00:05:50,491 --> 00:05:51,691
Jonatán?
80
00:05:53,171 --> 00:05:54,490
Nie
81
00:05:54,491 --> 00:05:55,970
Nikdy som si to nemyslel.
82
00:05:55,971 --> 00:05:57,370
Ani raz.
83
00:05:57,371 --> 00:05:59,170
Myslíš, že by ti to Katy povedala?
84
00:05:59,171 --> 00:06:00,580
áno.
85
00:06:01,051 --> 00:06:04,091
Kde myslíš, Jonathan
vzal Margaret a dievčatá?
86
00:06:06,771 --> 00:06:08,890
Katy hovorila o autokempingu
87
00:06:08,891 --> 00:06:10,690
kam chodievali na dovolenky.
88
00:06:10,691 --> 00:06:12,170
Naozaj to milovala.
89
00:06:12,171 --> 00:06:13,490
Hore po pobreží.
90
00:06:13,491 --> 00:06:15,460
Pláž Clogherhead.
91
00:06:28,171 --> 00:06:29,850
Vieš čo robíš?
92
00:06:29,851 --> 00:06:30,891
Áno.
93
00:06:32,211 --> 00:06:33,251
Po tebe.
94
00:06:54,171 --> 00:06:56,420
Pán Mills, ako ste si poranili tvár?
95
00:06:56,891 --> 00:06:58,291
Môžete na to odpovedať.
96
00:06:59,411 --> 00:07:01,570
Hral som squash.
97
00:07:01,571 --> 00:07:02,970
Nie, nebol si.
98
00:07:02,971 --> 00:07:05,860
Mali ste stretnutie s
Otec Katy Devlin, Jonathan.
99
00:07:06,331 --> 00:07:08,450
Tvoj priateľ už dávno.
100
00:07:08,451 --> 00:07:11,050
Teraz nie sú priatelia, pokiaľ nie je ten pravý hák
101
00:07:11,051 --> 00:07:13,291
vrazil ti do tváre
bolo myslené láskyplne.
102
00:07:14,531 --> 00:07:16,250
Prečo vás udrel, pán Mills?
103
00:07:16,251 --> 00:07:18,380
Nepamätám si, prečo som ho udrel.
104
00:07:19,211 --> 00:07:20,810
Bol som naštvaný.
105
00:07:20,811 --> 00:07:23,250
Prečo sa teda stretnúť?
O čom sa chcel rozprávať?
106
00:07:23,251 --> 00:07:24,810
vy.
107
00:07:24,811 --> 00:07:26,410
Prečo ste boli v jeho prípade.
108
00:07:26,411 --> 00:07:29,250
Kde si bol 24. augusta?
medzi polnocou a druhou hodinou rannou?
109
00:07:29,251 --> 00:07:32,580
Toto je dátum Katy Devlin
bol zavraždený, mimochodom.
110
00:07:33,324 --> 00:07:34,444
Odpovedz na to.
111
00:07:35,451 --> 00:07:36,730
Doma, v mojom byte.
112
00:07:36,731 --> 00:07:39,610
A 25. augusta,
medzi polnocou a 7:45,
113
00:07:39,611 --> 00:07:41,930
keď sa telo Katy Devlin pohlo
zo svojho úkrytu
114
00:07:41,931 --> 00:07:43,544
a usporiadané na
oltár, kde si bol?
115
00:07:43,569 --> 00:07:44,570
Doma.
116
00:07:44,571 --> 00:07:46,850
Aká je povaha väzby
medzi vami a Cathal Mills?
117
00:07:46,851 --> 00:07:48,260
Aké je to tajomstvo?
118
00:07:48,651 --> 00:07:51,490
Nie je ani jeden,
nie je tam žiadna väzba, žiadne tajomstvo.
119
00:07:51,491 --> 00:07:54,410
Kde si bol 16. augusta 1985?
120
00:07:54,411 --> 00:07:56,850
Kino. Ja, Cathal a Shane.
121
00:07:56,851 --> 00:07:59,370
Kino. Porkyho pomsta.
122
00:07:59,371 --> 00:08:02,450
Prečo Shane Waters
rozbiť si tvár o umývadlo
123
00:08:02,451 --> 00:08:05,130
počas druhého policajného výsluchu
v roku 1985?
124
00:08:05,131 --> 00:08:06,250
Bez komentára.
125
00:08:06,251 --> 00:08:08,170
Prečo Shane
udrel si tvár o umývadlo?
126
00:08:08,171 --> 00:08:10,250
Práve som ti povedal,
robil také veci.
127
00:08:10,251 --> 00:08:14,970
Počas svojho tretieho rozhovoru v roku 1985
Shane mal svoj príbeh späť na koľajniciach.
128
00:08:14,971 --> 00:08:16,921
Kto sa k nemu dostal? Bol si to ty, Jonathan
129
00:08:16,946 --> 00:08:18,250
- alebo vy obaja?
- Bez komentára.
130
00:08:18,251 --> 00:08:20,770
Kde si bol 16. augusta 1985?
131
00:08:20,771 --> 00:08:24,290
V kine pri sledovaní Porky's Revenge!
132
00:08:24,291 --> 00:08:26,100
Áno, podľa Margaret.
133
00:08:26,531 --> 00:08:28,930
Len sa mi zdá, neviem,
134
00:08:28,931 --> 00:08:31,610
pre mňa je dôležité, že si skončil
vziať si svoje alibi.
135
00:08:31,611 --> 00:08:32,890
Ako sa to stalo?
136
00:08:32,891 --> 00:08:34,251
Ako sa to stalo?
137
00:08:35,531 --> 00:08:37,164
Ja a Margaret sme sa zblížili.
138
00:08:37,165 --> 00:08:38,359
Myslíš, že si ju otehotnela,
139
00:08:38,360 --> 00:08:41,060
takže si nemal moc na výber,
ty si?
140
00:08:41,651 --> 00:08:44,090
Otehotneli ste Sandru Sculleyovú,
tiež. Neoženil sa s ňou.
141
00:08:44,091 --> 00:08:46,130
Nechal si ju riešiť
s tým sama.
142
00:08:46,131 --> 00:08:48,650
Prečo ste mali sex
vzťah s tvojím alibi?
143
00:08:48,651 --> 00:08:51,410
Držte ju blízko, držte ju ticho?
144
00:08:51,411 --> 00:08:54,090
Ty si poriadna šibačka, však?
145
00:08:54,091 --> 00:08:56,210
Kde si bol 16. augusta 1985?
146
00:08:56,211 --> 00:08:59,130
Bol som v kine.
Išiel som sa pozrieť na Porky's Revenge.
147
00:08:59,131 --> 00:09:00,610
Kde si bol 16. augusta 1985?
148
00:09:00,611 --> 00:09:02,730
V kine, pozerám Porky's
kurva Pomsta.
149
00:09:02,731 --> 00:09:04,970
Čo klameš?
Pretože klameš
150
00:09:04,971 --> 00:09:06,257
o zmiznutí Jamieho Rowana
151
00:09:06,258 --> 00:09:10,490
a Peter Savage, a to si myslím
lež medzi tebou a Shaneom
152
00:09:10,491 --> 00:09:14,820
a Cathal a Margaret, je
prečo je tvoja dcéra, Katy, mŕtva.
153
00:09:18,371 --> 00:09:20,370
Viem, ako sa volá moja dcéra.
154
00:09:20,371 --> 00:09:23,809
Viem, že je mŕtva.
A jediný, kto tu leží, si ty
155
00:09:23,810 --> 00:09:26,460
lebo nevieš čo robíš.
156
00:09:27,131 --> 00:09:28,490
Nedarí sa ti.
157
00:09:28,491 --> 00:09:30,251
Myslím, že sa blížim.
158
00:09:32,270 --> 00:09:33,460
Naozaj blízko.
159
00:09:35,171 --> 00:09:37,690
To sú všetky otázky, ktoré máme
pre dnešok, takže môžete ísť, dobre?
160
00:09:37,691 --> 00:09:38,851
Len takto, prosím.
161
00:09:56,451 --> 00:09:58,010
Oh, áno.
162
00:09:58,011 --> 00:10:00,690
Boli ste hneď vedľa
k sebe po celý čas.
163
00:10:00,951 --> 00:10:02,271
Nepovedal som?
164
00:10:18,851 --> 00:10:20,691
Väzenie. Červenáš sa.
165
00:10:23,731 --> 00:10:25,371
Nemáš hovno.
166
00:10:27,330 --> 00:10:28,490
Ešte nie.
167
00:10:30,437 --> 00:10:31,757
Poďme, pán Mills.
168
00:10:46,931 --> 00:10:49,930
Bavilo ma to, detektív.
Dal si mi na to chuť, vieš?
169
00:10:49,931 --> 00:10:52,250
To je to, čo chcem robiť,
je pracovná vražda, nakoniec.
170
00:10:52,251 --> 00:10:53,690
Urobil si dobre, Phelan.
171
00:10:53,691 --> 00:10:56,731
No, myslím, počúvaj, kedykoľvek,
Detektív... Kurva...
172
00:11:01,171 --> 00:11:04,450
Vitajte vo Whitethorn House.
173
00:11:04,451 --> 00:11:06,571
Je to v mojej rodine už celé generácie.
174
00:11:07,691 --> 00:11:08,931
A teraz je to naše.
175
00:11:13,371 --> 00:11:15,980
Ježiš, pozri sa na všetky mŕtve hlavy!
176
00:11:16,971 --> 00:11:18,731
Moja rodina miluje zabíjanie.
177
00:11:22,531 --> 00:11:26,411
- Všetci zomrieme!
- SHICHÁ SA
178
00:11:28,291 --> 00:11:29,691
Pozrieš sa na tú pikošku?
179
00:11:30,971 --> 00:11:34,010
Únos môjho vyšetrovania
financovať svoje vlastné.
180
00:11:34,011 --> 00:11:35,170
čo má,
181
00:11:35,171 --> 00:11:39,050
fotografie mocností
dostať fúkanie od nájomných chlapcov?
182
00:11:39,051 --> 00:11:42,451
Sprostá hanba, klamstvo
deti o ich mŕtvom priateľovi.
183
00:11:44,371 --> 00:11:45,451
Ahoj, poď ďalej.
184
00:11:46,571 --> 00:11:47,650
Prosím, posaďte sa.
185
00:11:47,651 --> 00:11:49,357
Prinesiem kávu
186
00:11:49,358 --> 00:11:50,780
iba za desať minút.
187
00:11:51,651 --> 00:11:56,290
OK, takže dobré správy, veľmi dobré
správou je, že Lexie je hore.
188
00:11:56,291 --> 00:11:57,530
Zobuď sa a rozprávaj.
189
00:11:57,531 --> 00:11:58,970
- Oh, vďaka Bohu.
- Hovoríš?
190
00:11:58,971 --> 00:12:01,650
Áno, bublanie
veľa nezmyslov, aby som bol úprimný.
191
00:12:01,651 --> 00:12:03,850
Dostali ju na dobré drogy,
vieš.
192
00:12:03,851 --> 00:12:06,890
Dokázala povedať čo?
sa stalo, kto to urobil?
193
00:12:06,891 --> 00:12:09,490
Nie, eh, keď začnú odstavovať
vysadila jej lieky proti bolesti,
194
00:12:09,491 --> 00:12:11,450
Začne dávať väčší zmysel, dobre?
195
00:12:11,451 --> 00:12:13,410
Práve teraz
potrebujeme, aby ste sa pozreli na nejaké tváre.
196
00:12:13,411 --> 00:12:15,371
Pozrite sa, či niekoho spoznáte.
197
00:12:16,531 --> 00:12:19,770
Chceš z toho von, Maddox,
stačí povedať slovo
198
00:12:19,771 --> 00:12:23,330
a dostanem ťa von a tam bude
kurva všetko, čo s tým môže urobiť.
199
00:12:23,331 --> 00:12:24,811
Ďakujem, pane.
200
00:12:29,531 --> 00:12:30,810
Hľadajte zhora nadol.
201
00:12:30,811 --> 00:12:33,210
Musíme urobiť komplet
záznam o tom, ako žijú.
202
00:12:33,211 --> 00:12:34,667
Odoberte vzorky na identifikáciu.
203
00:12:34,668 --> 00:12:37,610
Je samozrejmé,
akékoľvek zbrane, akékoľvek narkotiká,
204
00:12:37,611 --> 00:12:39,690
potrebujeme úplný záznam
o tom, ako žili.
205
00:12:39,691 --> 00:12:41,966
A nechať všetko
presne ako si to našiel.
206
00:12:41,967 --> 00:12:46,420
Tri, štyri, päť, šesť, sedem.
207
00:12:47,291 --> 00:12:51,291
Kroky tri a sedem vŕzgajú, osem.
208
00:12:52,691 --> 00:12:55,770
Každý zdokumentovať a nafotiť
jeden palec Lexinej izby
209
00:12:55,771 --> 00:12:57,410
a keď sme dokončili dom,
210
00:12:57,411 --> 00:12:59,651
presunieme sa do záhrady
a okolité pruhy.
211
00:13:14,251 --> 00:13:17,530
Tento muž bol videný v okolí
Sídlo Knocknaree a lesy.
212
00:13:17,531 --> 00:13:20,650
Je hlavným podozrivým
pri vražde Katy Devlin.
213
00:13:20,651 --> 00:13:23,010
Myslíš, čo sa stalo Lexie
214
00:13:23,011 --> 00:13:24,628
má čo robiť
s tým malým dievčatkom?
215
00:13:24,653 --> 00:13:25,915
Možno.
216
00:13:27,651 --> 00:13:29,220
Nie?
217
00:13:30,211 --> 00:13:32,810
Vo svojich vyhláseniach hovoríte Lexie
rád chodil v noci na prechádzku,
218
00:13:32,811 --> 00:13:34,538
cez záhradu do uličiek.
219
00:13:35,251 --> 00:13:37,751
Ak by ju teda niekto sledoval,
poznali by jej pohyby.
220
00:13:38,971 --> 00:13:40,290
Pozeráte?
221
00:13:40,291 --> 00:13:41,740
Stretla sa s niekým?
222
00:13:42,980 --> 00:13:44,580
Myslím sexuálne?
223
00:13:46,531 --> 00:13:49,651
Ak niekoho videla,
povedala by nám.
224
00:13:51,811 --> 00:13:53,620
Prečo si myslíte, že niekoho videla?
225
00:13:55,300 --> 00:13:57,291
Je to len otázka, pán March.
226
00:13:58,651 --> 00:14:01,140
A čo títo muži,
poznáte niektorého z nich?
227
00:14:12,571 --> 00:14:16,730
Všetci zomrieme!
228
00:14:16,731 --> 00:14:19,531
Všetci zomrieme!
229
00:14:21,411 --> 00:14:22,970
Titulné príbehy Identikit
230
00:14:22,971 --> 00:14:26,057
a nepýtali sa ani jedného
otázka o podozrivých,
231
00:14:26,058 --> 00:14:29,130
stopy, dôkazy, nič.
232
00:14:29,131 --> 00:14:32,130
Zrodila sa operácia Mirror.
233
00:14:32,131 --> 00:14:35,570
Vitajte vo svete,
požehnané, pokrivené dieťa.
234
00:14:35,571 --> 00:14:38,192
Abigail Stone vedela, že Lexie je tehotná.
235
00:14:38,193 --> 00:14:40,210
Ostatní nemajú ani páru.
236
00:14:40,211 --> 00:14:41,810
Vedela.
237
00:14:41,811 --> 00:14:44,491
Oh, milujem tento posratý život.
238
00:15:55,251 --> 00:15:56,700
Kde sú tvoje dcéry?
239
00:15:58,484 --> 00:15:59,884
Na pláži.
240
00:16:00,731 --> 00:16:02,251
Alebo hojdačky.
241
00:16:03,051 --> 00:16:04,091
Niekde.
242
00:16:11,891 --> 00:16:14,180
Môžete sa na mňa pozrieť, prosím, pani Devlinová?
243
00:16:18,451 --> 00:16:22,660
Musím sa ťa opýtať na Jamieho Rowana
a Peter Savage.
244
00:16:24,171 --> 00:16:25,651
pamätáte si ich?
245
00:16:26,731 --> 00:16:27,811
áno.
246
00:16:29,731 --> 00:16:32,370
Pamätáš si ten večer, tú noc,
247
00:16:32,371 --> 00:16:35,380
16. augusta 1985?
248
00:16:36,011 --> 00:16:37,051
áno.
249
00:16:38,891 --> 00:16:40,371
kde si bol?
250
00:16:43,611 --> 00:16:46,380
Išiel som sa pozrieť do kina
Policajná akadémia 2.
251
00:16:47,171 --> 00:16:50,460
Išiel som si dať popcorn a videl som
chlapci tam na chodbe.
252
00:16:51,740 --> 00:16:54,330
Išli sa pozrieť na Porky's Revenge.
253
00:16:54,331 --> 00:16:55,900
Tam som ich videl.
254
00:16:56,491 --> 00:16:59,090
Cathal, Jonathan a Shane.
255
00:16:59,091 --> 00:17:03,010
Nie, myslel som, kde si bol
keď ťa požiadali, aby si im klamal?
256
00:17:03,011 --> 00:17:05,420
Pretože si ich tam nevidel,
ty si?
257
00:17:07,331 --> 00:17:09,890
Nie si z toho unavená, Margaret?
258
00:17:09,891 --> 00:17:12,100
Nie si úplne vyčerpaný?
259
00:17:12,860 --> 00:17:15,020
Teraz je čas prestať.
260
00:17:15,371 --> 00:17:19,291
Kde si bol, keď sa ťa pýtali
klamať pre nich?
261
00:17:24,251 --> 00:17:29,260
Išiel som si kúpiť pukance a videl som
chlapci tam na chodbe.
262
00:17:31,171 --> 00:17:34,660
Cathal, Jonathan a Shane.
263
00:17:35,531 --> 00:17:37,171
Tam som ich videl.
264
00:17:45,331 --> 00:17:47,340
Idem zistiť pravdu, Margaret.
265
00:17:48,300 --> 00:17:50,251
Dostanem všetko.
266
00:18:29,411 --> 00:18:30,731
Našli ste nás.
267
00:18:32,691 --> 00:18:34,930
Spoznávate tohto muža?
268
00:18:34,931 --> 00:18:37,180
Nevideli ste ho na sídlisku?
269
00:18:38,717 --> 00:18:39,957
si si istý?
270
00:18:41,370 --> 00:18:42,770
som si istý.
271
00:18:47,051 --> 00:18:50,580
Jess, prestaň, ochorieš.
272
00:18:51,891 --> 00:18:55,952
Rosalind, odišla si
na pár dní v máji
273
00:18:55,953 --> 00:18:58,540
zostať s priateľom, je to tak?
274
00:19:00,131 --> 00:19:01,900
Spomenula to Simone Cameron.
275
00:19:02,651 --> 00:19:03,770
Kto bol priateľ?
276
00:19:03,771 --> 00:19:05,820
Len dievča, ktoré som poznal v škole.
277
00:19:06,811 --> 00:19:09,290
Rosalind, ak je priateľka
je chlapec, dá sa povedať.
278
00:19:09,291 --> 00:19:10,810
chlapec?
279
00:19:10,811 --> 00:19:12,180
Alebo muž.
280
00:19:13,131 --> 00:19:14,571
Keď vyzerám takto?
281
00:19:16,010 --> 00:19:18,380
Bolo to len dievča
Kedysi som vedel v škole.
282
00:19:20,291 --> 00:19:24,730
Prepáčte, musím si dať čaj
pripravený, Jess, poď!
283
00:19:24,731 --> 00:19:26,650
Mám ti niečo.
284
00:19:26,651 --> 00:19:28,380
Si v poriadku, že si to zobral?
285
00:19:29,620 --> 00:19:31,931
Je tam moje číslo. Za všetko sa platí.
286
00:19:35,811 --> 00:19:37,940
Kedykoľvek mi zavolajte.
287
00:19:38,291 --> 00:19:39,690
Deň alebo noc.
288
00:19:39,691 --> 00:19:42,770
Ak si niečo pamätáš,
ak si niečím nie ste istý,
289
00:19:42,771 --> 00:19:44,260
ak sa chceš porozprávať, ak potrebuješ pomoc.
290
00:19:46,183 --> 00:19:47,343
dobre?
291
00:19:54,724 --> 00:19:55,764
Jess!
292
00:20:06,411 --> 00:20:08,210
Musíte mať nejakú teóriu, pani Rowanová?
293
00:20:08,211 --> 00:20:09,616
ja áno.
294
00:20:09,617 --> 00:20:13,170
Katy Devlin bola zavraždená
niekto, kto pozná túto nehnuteľnosť,
295
00:20:13,171 --> 00:20:14,850
a pozná tie lesy.
296
00:20:14,851 --> 00:20:17,010
Tento muž, ktorého videli pri výkope,
297
00:20:17,011 --> 00:20:19,300
tohto muža, o ktorom hovoria, že ho hľadajú.
298
00:20:20,011 --> 00:20:21,650
Myslím, že je to Adam.
299
00:20:21,651 --> 00:20:24,330
Vyšiel z tých lesov
bez známky na ňom,
300
00:20:24,331 --> 00:20:26,290
a vie, čo sa stalo
Jamiemu a Petrovi.
301
00:20:26,291 --> 00:20:28,210
Adam bol sám dieťa.
302
00:20:28,211 --> 00:20:31,130
Všetci vieme, že deti môžu byť
brutálne k sebe navzájom
303
00:20:31,131 --> 00:20:33,050
a Adam je už dospelý muž.
304
00:20:33,051 --> 00:20:37,060
Dospelý muž, ktorý pozná túto nehnuteľnosť
a pozná tie lesy.
305
00:20:38,131 --> 00:20:42,410
Hľadaj ho, opýtaj sa ho kde
bol v tú noc, keď bola Katy zabitá.
306
00:20:42,411 --> 00:20:45,530
Opýtajte sa ho, čo sa stalo mojej dcére
a jej priateľa.
307
00:20:45,531 --> 00:20:47,011
Spýtaj sa Adama.
308
00:21:19,411 --> 00:21:20,901
Nemáš hovno.
309
00:21:59,251 --> 00:22:02,010
Peter, kde si?
310
00:22:02,011 --> 00:22:04,011
Peter, Jamie?
311
00:22:31,651 --> 00:22:33,171
V dome nie je žiadna krv.
312
00:22:34,971 --> 00:22:36,730
Tento strom je na pozemku.
313
00:22:36,731 --> 00:22:38,010
Tam je krv.
314
00:22:38,011 --> 00:22:39,530
Odplavené.
315
00:22:39,531 --> 00:22:42,450
Nielen pred dažďom, ale
niekto vyšiel so saponátom.
316
00:22:42,451 --> 00:22:44,810
Mydlový odtok v koreňoch stromov
a podrast.
317
00:22:44,811 --> 00:22:45,940
Žiadna zbraň.
318
00:22:46,931 --> 00:22:48,300
Práve tam ju bodli.
319
00:22:49,091 --> 00:22:50,730
Skvelá práca, O'Neill.
320
00:22:50,731 --> 00:22:53,091
My, ehm, vezmeme to odtiaľto.
321
00:23:03,091 --> 00:23:05,300
Mydlový výtok pri korienkoch.
322
00:23:05,851 --> 00:23:07,850
Dobré malé hospodárky.
323
00:23:07,851 --> 00:23:09,460
Nie je to dosť dobré.
324
00:23:10,171 --> 00:23:11,491
Jedna sekunda.
325
00:23:15,171 --> 00:23:16,211
Sam?
326
00:23:19,371 --> 00:23:23,170
Pozri, chcem len vyčistiť vzduch.
327
00:23:23,980 --> 00:23:26,290
Veci medzi nami nefungovali
ale buďme profesionálni, nie?
328
00:23:26,291 --> 00:23:27,900
Do riti, Cassie.
329
00:23:31,091 --> 00:23:33,450
Ježišmarjá, skúsil som...
330
00:23:33,451 --> 00:23:34,890
A jebni aj s Robom.
331
00:23:34,891 --> 00:23:38,131
Nie že by ti to urobilo dobre, však?
332
00:23:40,470 --> 00:23:41,990
Ako si...
333
00:23:43,211 --> 00:23:44,810
Musím s ním pokračovať v práci.
334
00:23:44,811 --> 00:23:46,580
Jebne ťa veľmi.
335
00:24:45,331 --> 00:24:47,251
Dostal som tvoj recept.
336
00:24:49,171 --> 00:24:51,331
Koho je to vina
Mám si ich vziať?
337
00:25:04,411 --> 00:25:06,330
Detektív, videli ste moju titulnú stranu?
338
00:25:06,331 --> 00:25:08,130
Zaujíma vás, či máte nejaký komentár?
339
00:25:08,131 --> 00:25:11,370
Alicia Rowan je zraniteľná žena,
zneužívaš jej smútok.
340
00:25:11,371 --> 00:25:13,970
Hovoríte zneužívanie,
Hovorím pravdu k moci
341
00:25:13,971 --> 00:25:16,170
a je to dobrá otázka. Kde je Adam?
342
00:25:16,171 --> 00:25:18,010
Zmenil si meno. Sledujeme ho.
343
00:25:18,011 --> 00:25:20,010
Čokoľvek iné povedať
aby som ubezpečil svojich čitateľov?
344
00:25:20,011 --> 00:25:21,570
Áno, určite.
345
00:25:21,571 --> 00:25:23,890
Vypadni a prestaň sa snažiť
vykoľajiť moje vyšetrovanie.
346
00:25:23,891 --> 00:25:25,078
Aké vyšetrovanie?
347
00:25:25,079 --> 00:25:27,192
Nemáte podozrivého
a kým to neurobíš,
348
00:25:27,193 --> 00:25:29,010
Stále sa budem pýtať na Adama.
349
00:25:29,011 --> 00:25:31,610
Tu je príbeh. Viem to.
350
00:25:31,611 --> 00:25:33,651
Nájdite Adama, môže to byť váš muž.
351
00:25:53,051 --> 00:25:55,371
kto je tam?
352
00:25:58,251 --> 00:25:59,771
Vypadni!
353
00:26:01,057 --> 00:26:03,620
Vypadni! Mami!
354
00:26:07,811 --> 00:26:09,211
prosím?
355
00:26:11,624 --> 00:26:13,424
Nikdy som ťa nechcel.
356
00:26:27,371 --> 00:26:31,250
Okrem Daniela Marcha ani jeden
z nich s históriou násilia.
357
00:26:31,251 --> 00:26:32,540
Až doteraz.
358
00:26:33,171 --> 00:26:35,490
Raphael Lahiri, "Rafe."
359
00:26:35,491 --> 00:26:37,170
Rodina vlastní hotely.
360
00:26:37,171 --> 00:26:38,210
Sú nabité.
361
00:26:38,211 --> 00:26:39,850
Dostane príspevok.
362
00:26:39,851 --> 00:26:41,770
Vyhodil majetok na kokaíne.
363
00:26:41,771 --> 00:26:44,090
Čistite teraz vďaka...
364
00:26:44,091 --> 00:26:45,410
Daniel March.
365
00:26:45,411 --> 00:26:48,044
Justin Mannering. Rodičia sa rozviedli,
366
00:26:48,045 --> 00:26:51,490
trávi svoje detstvo pinballom
medzi ľuďmi, ktorí sa navzájom nenávidia,
367
00:26:51,491 --> 00:26:53,730
obaja sa znovu vydajú a získajú nové rodiny.
368
00:26:53,731 --> 00:26:57,700
Až do tohto nového je sám
rodina príde, láskavosť...
369
00:26:59,451 --> 00:27:01,850
Abigail Stone, bola
predmetom príkazov na opatrovanie
370
00:27:01,851 --> 00:27:03,570
odkedy vyskočila z maternice.
371
00:27:03,571 --> 00:27:05,010
Matka je šialená.
372
00:27:05,011 --> 00:27:06,650
Celý jej život bol chaos.
373
00:27:06,651 --> 00:27:10,010
Ale pozri sa na ňu, múdra ako bič,
ona pracuje a pracuje,
374
00:27:10,011 --> 00:27:13,330
dostane štipendium
k Trojici a domovu,
375
00:27:13,331 --> 00:27:15,420
vďaka...
376
00:27:15,731 --> 00:27:17,290
Daniel March.
377
00:27:17,291 --> 00:27:18,860
Bude tvrdo bojovať.
378
00:27:19,331 --> 00:27:22,370
- Ona ma desí.
- Pripomína mi ten obrázok
379
00:27:22,371 --> 00:27:24,330
teba a Sammyho Boya, ktoré máš
vo vašom byte.
380
00:27:24,331 --> 00:27:26,620
Pozerá naňho
ako sa na teba pozeral.
381
00:27:27,611 --> 00:27:28,651
Správna láska.
382
00:27:30,091 --> 00:27:31,540
Nech je to čokoľvek.
383
00:27:32,051 --> 00:27:33,570
Ale Daniel sa na ňu nepozerá.
384
00:27:33,571 --> 00:27:34,820
Pozerá na Lexie.
385
00:27:35,771 --> 00:27:37,411
Takže by ťa mala vystrašiť?
386
00:27:47,771 --> 00:27:49,126
To je detektív, mami.
387
00:27:49,171 --> 00:27:51,700
Ten pre Katy,
ten, ktorému som pomáhal.
388
00:27:52,131 --> 00:27:53,900
Tak choď a pomôž mu.
389
00:27:54,451 --> 00:27:58,171
Je dôležité,
neboj sa o mňa, pokračuj.
390
00:28:03,411 --> 00:28:04,771
Budem v kuchyni.
391
00:28:13,131 --> 00:28:16,050
Detektív Riley, chcete kávu?
392
00:28:16,051 --> 00:28:17,850
Potrebujem, aby si išiel so mnou.
393
00:28:17,851 --> 00:28:19,130
nemôžem.
394
00:28:19,131 --> 00:28:21,138
Sused, ktorý sedí s mamou
je vonku a ehm...
395
00:28:21,139 --> 00:28:22,780
Vonku je žena Garda.
396
00:28:22,781 --> 00:28:25,086
Pustím ju dnu, môže sa stretnúť
tvoja mama a potom môžeme ísť.
397
00:28:25,111 --> 00:28:26,140
OK.
398
00:29:27,811 --> 00:29:30,370
Ježiš! To je vlastne celkom
alarmujúce. Povedz niečo.
399
00:29:30,371 --> 00:29:33,020
Všetci zomrieme!
400
00:29:34,171 --> 00:29:37,290
Preboha, Lexie, čo sa stalo?
kto to urobil?
401
00:29:37,291 --> 00:29:38,500
ja neviem.
402
00:29:39,011 --> 00:29:40,251
nepamätám si.
403
00:29:41,251 --> 00:29:43,260
Chcem sa len vrátiť domov.
404
00:29:43,691 --> 00:29:46,330
Chcem sa z toho kurva dostať
nemocnice a príď domov.
405
00:29:46,331 --> 00:29:47,410
Srdcervúce.
406
00:29:47,411 --> 00:29:48,891
Mám emócie.
407
00:29:52,051 --> 00:29:54,250
Budem musieť odísť
kopať natrvalo.
408
00:29:54,251 --> 00:29:56,410
Mama ma potrebuje na plný úväzok.
409
00:29:56,411 --> 00:29:57,570
Bude mi to naozaj chýbať.
410
00:29:57,571 --> 00:30:00,090
Potrebujem, aby si mi ukázal, kde si videl
tento muž v teplákovej súprave.
411
00:30:00,091 --> 00:30:01,410
Kde stál.
412
00:30:01,411 --> 00:30:02,651
Nie som si istý, či si pamätám...
413
00:30:02,652 --> 00:30:03,971
Stačí dosť blízko.
414
00:30:14,131 --> 00:30:17,570
Ehm, bol som tu naokolo,
a bol tam.
415
00:30:17,571 --> 00:30:18,940
OK.
416
00:30:19,531 --> 00:30:21,780
Teraz sa otočte a nepozerajte sa okolo seba
kým ti nepoviem.
417
00:30:47,531 --> 00:30:49,211
- Zatvorte oči.
- Čo?
418
00:30:54,931 --> 00:30:56,100
OTVORENÉ.
419
00:30:57,011 --> 00:30:59,100
To je muž, ktorého ste videli.
420
00:30:59,811 --> 00:31:00,857
nie som si istý.
421
00:31:00,858 --> 00:31:02,900
Damien, musíš prestať žrať.
422
00:31:03,297 --> 00:31:06,856
Pozri, pomysli, toto je ten muž, ktorého si videl?
423
00:31:06,931 --> 00:31:09,396
Nerobil som nič iné, len som hľadal
a rozmýšľam a nie som si istý!
424
00:31:09,397 --> 00:31:12,330
Bolo leto, viac lístia,
jeho tvár by bola v tieni.
425
00:31:12,331 --> 00:31:13,830
Chceš, aby som povedal, že je to on, ale nemôžem.
426
00:31:13,831 --> 00:31:15,832
Nemôžem, ak si nie som istý
a nie som, nie som!
427
00:31:15,833 --> 00:31:17,180
To je dosť!
428
00:31:18,411 --> 00:31:19,491
To je dosť.
429
00:31:22,451 --> 00:31:23,770
Dobre, vezmem ho domov.
430
00:31:23,771 --> 00:31:25,290
Nie, nie, vezmem ho domov.
431
00:31:25,291 --> 00:31:26,740
Poď, Damien.
432
00:31:30,531 --> 00:31:32,890
Dokonca aj ja viem, že toto je už mimo.
433
00:31:32,891 --> 00:31:34,771
A ak viem, znamená to, že vy tiež.
434
00:31:37,931 --> 00:31:38,971
Späť do práce!
435
00:31:44,171 --> 00:31:45,691
Rosalind?
436
00:31:47,931 --> 00:31:49,620
som na ceste.
437
00:32:22,571 --> 00:32:24,700
- Rosalind?
- Ahoj!
438
00:32:26,051 --> 00:32:28,810
Dal som ti džús, pretože si v službe,
439
00:32:28,811 --> 00:32:30,970
ale chceš arašidy alebo niečo iné?
440
00:32:30,971 --> 00:32:33,211
Nie, všetko je v poriadku, ďakujem.
441
00:32:46,811 --> 00:32:48,620
Stalo sa niečo, Rosalind?
442
00:32:49,211 --> 00:32:51,420
Nie, nič.
443
00:32:52,371 --> 00:32:54,540
Každopádne nič neobvyklé.
444
00:32:57,291 --> 00:33:00,900
Stalo sa niečo, čo bývalo
byť obyčajný?
445
00:33:16,691 --> 00:33:18,300
Rosalind.
446
00:33:18,931 --> 00:33:21,410
Kriste, nie.
447
00:33:21,411 --> 00:33:23,411
Nie. Absolútne nie.
448
00:33:31,131 --> 00:33:34,770
Myslel som, že preto si sa ma spýtal
o priateľoch,
449
00:33:35,420 --> 00:33:37,900
prečo si mi dal telefón.
450
00:33:39,697 --> 00:33:41,457
Všetko chápem zle.
451
00:33:42,951 --> 00:33:46,380
Je mi to ľúto, veľmi ma to mrzí.
452
00:33:50,651 --> 00:33:52,491
Neviem, čo robím.
453
00:33:53,531 --> 00:33:56,370
Ja, neviem kto...
454
00:33:56,371 --> 00:34:02,500
Neviem, kto som, nie bez Katy.
455
00:34:04,617 --> 00:34:07,337
Len mi veľmi chýba...
456
00:34:08,891 --> 00:34:11,890
Myslím, že sa z toho zbláznim, len...
457
00:34:11,891 --> 00:34:17,330
Len takto za sebou a
nikto nerozumie, nikto.
458
00:34:17,331 --> 00:34:21,130
- Rozumiem.
- Nie, nie!
459
00:34:21,131 --> 00:34:23,850
Ty nie, nikto nie.
460
00:34:23,851 --> 00:34:26,170
Som ďalší, ktorý zostal pozadu.
461
00:34:26,171 --> 00:34:27,780
Presne ako ty.
462
00:34:28,860 --> 00:34:32,300
Môj priateľ zmizol.
463
00:34:33,851 --> 00:34:37,660
Môj najlepší priateľ. Jedného dňa jednoducho zmizol.
464
00:34:38,651 --> 00:34:40,330
Bol práve preč.
465
00:34:40,331 --> 00:34:42,091
A bol som stratený.
466
00:34:43,531 --> 00:34:46,340
Všetko sa postavilo na hlavu.
Nič nedávalo zmysel.
467
00:34:48,571 --> 00:34:50,491
Zostal pozadu.
468
00:34:52,051 --> 00:34:54,171
Takže chápem, naozaj chápem.
469
00:34:57,331 --> 00:35:00,011
Preto ste chceli byť policajtom?
470
00:35:03,084 --> 00:35:05,324
Chcem dostať odpovede.
471
00:35:07,251 --> 00:35:10,130
Prečo si sa ma pýtala na priateľov?
472
00:35:10,131 --> 00:35:13,260
Pretože som si myslel, že klameš
o pobyte s kamarátom zo školy.
473
00:35:16,044 --> 00:35:17,460
bol som.
474
00:35:19,971 --> 00:35:23,330
Idem si umyť tvár
a zmeniť sa z tohto.
475
00:35:23,700 --> 00:35:26,651
Potom aspoň nebudem vyzerať hlúpo
keď o tom vysvetľujem.
476
00:35:36,050 --> 00:35:40,100
Ľavý útočník. Kritický výstrel.
477
00:35:45,051 --> 00:35:46,380
Pekne.
478
00:35:46,851 --> 00:35:48,411
Opäť.
479
00:35:55,971 --> 00:35:57,851
Nezostal som s priateľom.
480
00:35:59,011 --> 00:36:00,971
Nemám žiadnych priateľov.
481
00:36:02,651 --> 00:36:05,500
Išiel som do Dublinu
a zostal v hosteli.
482
00:36:06,477 --> 00:36:09,580
- Najlacnejší, aký som našiel.
- Prečo?
483
00:36:10,997 --> 00:36:13,197
Jessice začala menštruácia.
484
00:36:14,691 --> 00:36:20,540
Ona tomu nerozumie
ako sa o seba starať.
485
00:36:21,131 --> 00:36:24,090
Tak to robím.
486
00:36:24,091 --> 00:36:27,340
Je to moja sestra a milujem ju...
487
00:36:27,571 --> 00:36:30,451
...ale myslím, že som... práve som praskol.
488
00:36:31,611 --> 00:36:35,970
Tak som zostal v hosteli
s týmito vlhkými posteľami
489
00:36:35,971 --> 00:36:40,850
a šialení ľudia kričia na každého
iné a v deň, keď som išiel okolo
490
00:36:41,204 --> 00:36:43,484
a potom som išiel domov
a pokračoval vo veciach.
491
00:36:44,764 --> 00:36:47,740
To je všetko. Tak úbohé.
492
00:36:48,531 --> 00:36:49,900
Nie, nie je.
493
00:36:52,740 --> 00:36:56,090
Je mi veľmi ľúto tvojho priateľa.
494
00:36:56,091 --> 00:36:58,820
A je mi veľmi ľúto tvojej sestry.
495
00:37:04,777 --> 00:37:06,817
Otváranie dverí.
496
00:37:18,771 --> 00:37:20,770
- Kam ideš?
- Domov.
497
00:37:20,771 --> 00:37:24,411
Videl si čas?
A O'Kelly na teba čaká.
498
00:37:28,531 --> 00:37:30,460
Zatváranie dverí...
499
00:37:32,851 --> 00:37:37,290
Kto si myslíš, že koho zahodil?
Myslím, že Reilly ju vyhodil.
500
00:37:37,291 --> 00:37:40,010
V očiach mala hviezdy
a dal to staré...
501
00:37:42,211 --> 00:37:43,860
Čo je to s tebou?
502
00:37:44,411 --> 00:37:47,091
Nudí ma, keď hovoríš sračky, Quigley.
503
00:38:03,011 --> 00:38:05,221
Väčšinu dňa som strávil
prijímanie hovorov
504
00:38:05,222 --> 00:38:07,970
pýtať sa ma, prečo môj hlavný detektív
o operácii Vestal
505
00:38:07,971 --> 00:38:10,771
povedal novinárovi, aby sa vysral na pásku.
506
00:38:13,291 --> 00:38:15,930
Môžete mu povedať, aby sa vysral
kedykoľvek chcete, ale nie na páske,
507
00:38:15,931 --> 00:38:16,970
nie v takomto prípade.
508
00:38:16,971 --> 00:38:19,330
Vyzerá to tak, že si nerobíme svoju prácu.
509
00:38:19,331 --> 00:38:21,290
Teraz rozbieha kampaň
nájsť Adama
510
00:38:21,291 --> 00:38:22,650
lebo sme to nezvládli.
511
00:38:22,651 --> 00:38:24,611
Nech sa mu darí.
512
00:38:25,891 --> 00:38:27,380
Adam je mŕtvy.
513
00:38:28,151 --> 00:38:29,460
čo?
514
00:38:31,291 --> 00:38:34,210
Ak sa to potvrdilo za poslednú hodinu.
515
00:38:34,211 --> 00:38:38,010
V niektorých omotal svoje auto okolo stromu
vzdialené mesto na Novom Zélande.
516
00:38:38,011 --> 00:38:40,680
- Pred pár rokmi.
- No...
517
00:38:42,651 --> 00:38:45,394
To je naštvané na jeho žetóny z kampane, čo?
518
00:38:45,419 --> 00:38:46,850
Áno.
519
00:38:46,851 --> 00:38:48,770
Tak čo máte, detektív?
520
00:38:49,140 --> 00:38:50,752
Pretože práve teraz nie
mať čokoľvek
521
00:38:50,753 --> 00:38:53,290
okrem kopy
ľudí, ktorí rozprávajú rovnaký príbeh
522
00:38:53,291 --> 00:38:56,050
už rozprávali
20 rokov. Je to patová situácia.
523
00:38:56,051 --> 00:38:57,650
Všetko je o nájdení Shanea Watersa.
524
00:38:57,651 --> 00:39:00,690
To zlomí Jonathana a Margaret
Devlin a daj nám Katyinho vraha.
525
00:39:00,691 --> 00:39:02,882
Pripínaš všetko
na bezdomovca
526
00:39:02,883 --> 00:39:06,250
kto je najpravdepodobnejší
závislý s problémami duševného zdravia,
527
00:39:06,251 --> 00:39:09,582
kto sa bude oplachovať na súde
ako nedôveryhodný svedok.
528
00:39:09,583 --> 00:39:11,660
- Potrebujete viac.
- Viem.
529
00:39:17,211 --> 00:39:19,330
To je asi prvá vec, ktorú si
myslel,
530
00:39:19,331 --> 00:39:20,890
prvá vec, ktorú ste videli.
531
00:39:20,891 --> 00:39:24,370
Už ti to asi došlo,
kľúč k tomu všetkému.
532
00:39:24,371 --> 00:39:26,679
Vráťte sa teda. Vráťte sa cez všetko.
533
00:39:26,680 --> 00:39:28,760
- Bol som.
- Vráťte sa znova.
534
00:39:29,971 --> 00:39:32,290
Ale najprv choď domov a trochu sa vyspi.
535
00:39:32,291 --> 00:39:33,735
Poď, synu.
536
00:39:33,736 --> 00:39:35,451
Verím ti, však?
537
00:39:40,971 --> 00:39:44,380
Bola to náhoda alebo úmysel? Adam?
538
00:39:47,171 --> 00:39:50,660
Oficiálne nehoda,
ale číta sa to zámerne.
539
00:39:51,891 --> 00:39:53,260
Kristus.
540
00:39:54,463 --> 00:39:56,503
Ten posratý prípad.
541
00:40:21,571 --> 00:40:24,530
- Fuj!
- Tvrdý.
542
00:40:24,531 --> 00:40:27,450
čím si prešiel? Musí byť štíhly.
543
00:40:27,940 --> 00:40:29,731
Musíš byť hrable.
544
00:40:33,931 --> 00:40:36,890
Správne. Ktoré schodisko vŕzga?
545
00:40:36,891 --> 00:40:38,410
Tretia a siedma.
546
00:40:38,411 --> 00:40:41,250
- Kuchyňa.
- Príbory napravo od umývadla.
547
00:40:41,251 --> 00:40:43,930
Misky, taniere, hrnčeky,
druhá skriňa vpravo,
548
00:40:43,931 --> 00:40:45,370
okuliare prvé vľavo.
549
00:40:45,371 --> 00:40:47,250
Čaj je vždy voľný list,
550
00:40:47,251 --> 00:40:49,985
kávové zrná, nie instantné,
a podľa potreby rozomeliť.
551
00:40:49,986 --> 00:40:52,170
Cukor v starej nádobe Stilton.
552
00:41:03,731 --> 00:41:04,960
Ahoj.
553
00:41:04,985 --> 00:41:07,000
Lexie. Si nažive.
554
00:41:07,025 --> 00:41:08,090
Len asi.
555
00:41:08,091 --> 00:41:10,490
Sakra... Kto to bol?
556
00:41:10,920 --> 00:41:12,210
neviem.
557
00:41:12,211 --> 00:41:14,170
Je to prázdnota.
558
00:41:14,171 --> 00:41:16,622
Povedal si niečo o mne? Naša vec?
559
00:41:16,647 --> 00:41:17,701
Nie
560
00:41:18,491 --> 00:41:21,678
- Takže stále pokračujeme.
- Stále pokračujeme.
561
00:41:22,371 --> 00:41:25,700
Budem to musieť vyhodiť
telefón, ale budete odo mňa počuť.
562
00:41:29,251 --> 00:41:32,330
zaujímavé.
Lexie má záhadného volajúceho?
563
00:41:32,331 --> 00:41:34,460
Toto číslo poznám.
564
00:41:46,171 --> 00:41:48,970
Rovnaké číslo sa používa na vyhrážky
Jonathanovi Devlinovi.
565
00:41:48,971 --> 00:41:50,700
Zavolal na telefón Lexie.
566
00:41:51,251 --> 00:41:53,250
Katy sa vyhráža smrťou.
567
00:41:53,251 --> 00:41:55,570
That's no longer
zameranie vyšetrovania.
568
00:41:55,571 --> 00:41:57,490
Poznal Lexie.
569
00:41:57,491 --> 00:42:01,810
Hovor bol stále uskutočnený,
Katy je stále mŕtva.
570
00:42:02,260 --> 00:42:04,490
Spojenia. Vytvorte spojenie, Rob.
571
00:42:04,491 --> 00:42:06,571
- Viem, čo robím.
- Vy?
572
00:42:08,571 --> 00:42:10,570
Stále máš kľúč od môjho bytu.
573
00:42:10,571 --> 00:42:13,620
Áno, nie na mňa.
Stačí to dať cez dvere.
574
00:42:15,171 --> 00:42:17,051
A Sam to mimochodom vie.
575
00:42:19,531 --> 00:42:22,010
Nič mi nepovedal,
tak to musel zvážiť,
576
00:42:22,011 --> 00:42:24,970
jeho ambície verzus vaša česť,
zvolil ambíciu.
577
00:42:25,510 --> 00:42:27,230
Múdry.
578
00:42:28,011 --> 00:42:31,651
Ste takto so všetkými ženami?
alebo som to len ja?
579
00:42:35,531 --> 00:42:37,530
Cassie, všetci ste rovnakí.
580
00:42:37,531 --> 00:42:39,370
Keď na to príde,
všetci ste rovnakí.
581
00:42:39,820 --> 00:42:41,410
Nie si iný ako žiadna iná žena.
582
00:42:41,411 --> 00:42:43,371
Úprimne povedané, som sklamaný.
583
00:42:48,890 --> 00:42:50,540
Zbabelec.
584
00:43:53,051 --> 00:43:54,752
Jailbait!
585
00:43:56,924 --> 00:43:58,484
Zbabelec.
586
00:44:08,011 --> 00:44:10,500
Nemáš hovno.
587
00:45:59,384 --> 00:46:01,824
Zbabelec.
588
00:46:34,931 --> 00:46:37,360
- , No tak!
- Ponáhľaj sa!
589
00:46:41,371 --> 00:46:44,340
Poďte, toto je zábava! Woo!
590
00:48:21,491 --> 00:48:25,210
Zavri oči.
Stavte sa, že nebudete vedieť povedať.
591
00:48:25,211 --> 00:48:27,050
Stavím sa, že áno.
592
00:48:27,051 --> 00:48:29,870
Vedel by si povedať, či áno
bozkával ťa Jonathan?
593
00:48:30,302 --> 00:48:31,441
Vždy!
594
00:48:32,491 --> 00:48:33,860
V poriadku.
595
00:48:34,491 --> 00:48:39,675
Zavri oči. A neotvárajte ich
znova, kým nebudete mať tri.
596
00:48:39,676 --> 00:48:42,690
V poriadku. Ale žiadne jazyky.
597
00:48:42,691 --> 00:48:44,730
A žiadne chytanie.
598
00:48:44,731 --> 00:48:46,131
Pokračuj!
599
00:48:51,851 --> 00:48:53,810
To bol určite Shane.
600
00:48:53,811 --> 00:48:55,690
Neotvárajte oči.
601
00:48:55,691 --> 00:48:57,611
A žiadne hádanie až do konca.
602
00:49:19,091 --> 00:49:21,450
Povedal som, žiadne jazyky.
603
00:49:21,451 --> 00:49:23,251
A žiadne chytanie.
604
00:49:25,771 --> 00:49:27,530
Hovorí, že sa ti to páči.
605
00:49:27,531 --> 00:49:29,770
Hovorí, že to miluješ.
606
00:49:29,771 --> 00:49:31,811
Kurva hladná, hovorí.
607
00:49:34,171 --> 00:49:35,611
Nemôžem sa nabažiť.
608
00:49:41,131 --> 00:49:44,330
- Chyť ju za ruky. Chyť ju za ruky!
- Daj zo mňa kurva.
609
00:49:44,331 --> 00:49:45,366
Do riti!
610
00:49:45,391 --> 00:49:46,877
Povedal som ti, aby si ju kurva chytil
zbrane, chceš?
611
00:49:46,878 --> 00:49:49,890
Nie, Jonathan, prosím! Nerob to.
612
00:49:49,891 --> 00:49:52,410
Držte jej nohy! Drž jej zasrané nohy!
613
00:49:52,411 --> 00:49:54,490
Ty zasraný cvok.
614
00:49:54,491 --> 00:49:56,450
Si na rade po...
615
00:49:56,451 --> 00:49:58,930
Nie, prosím!
616
00:49:58,931 --> 00:50:01,130
Prestaň! Nie!
617
00:50:01,131 --> 00:50:03,091
Prosím, nie. Prosím!
618
00:50:04,891 --> 00:50:06,850
Prosím, Jonathan.
619
00:50:06,851 --> 00:50:09,211
Prosím, prosím, nie!
620
00:50:17,051 --> 00:50:18,851
Nie!
621
00:50:45,811 --> 00:50:48,090
Drž sa, Adam.
622
00:50:49,029 --> 00:50:50,251
Poponáhľajte sa!
623
00:51:01,061 --> 00:51:02,820
Vy zasraní malí bastardi!
624
00:51:04,091 --> 00:51:10,260
Peter. Jamie, kde si?
625
00:51:12,451 --> 00:51:15,570
- Prečo si nepamätáš?
- Vráť sa!
626
00:51:15,571 --> 00:51:19,060
Poď do riti! Prečo si nemôžeš spomenúť?
627
00:51:43,131 --> 00:51:45,170
Adam!
628
00:51:45,171 --> 00:51:48,451
kto je tam?
629
00:51:51,371 --> 00:51:53,380
Som ozbrojený.
630
00:51:56,300 --> 00:51:58,220
kto je tam?
631
00:52:59,451 --> 00:53:01,220
Správne. Poďme na to.
632
00:53:24,084 --> 00:53:25,564
Cass?
633
00:53:26,971 --> 00:53:30,860
Cass? Cass, zobuď sa.
634
00:54:15,771 --> 00:54:19,020
Ahoj. Toto je
Cassie, zanechajte prosím správu.
635
00:54:19,651 --> 00:54:22,940
Cassie. Vráťte sa.
636
00:54:25,771 --> 00:54:27,580
Prosím, vráťte sa.
637
00:54:28,251 --> 00:54:31,011
Chcem ti niečo povedať.
638
00:54:35,784 --> 00:54:37,340
To je Rob.
639
00:55:36,971 --> 00:55:40,811
Opotrebovanie, vzbura, zosadiť kráľa.
640
00:55:42,451 --> 00:55:44,171
Alebo Kráľovná.
641
00:55:45,171 --> 00:55:47,291
Alebo celý posratý súd.
642
00:55:57,731 --> 00:56:00,460
Každý večer budem v pruhoch
keď ideš na prechádzku.
643
00:56:03,091 --> 00:56:06,100
Dobre, Lexie, ide to.
644
00:56:16,051 --> 00:56:17,860
Vďaka Bohu, že si doma.
645
00:56:22,860 --> 00:56:25,690
Čokoľvek sa ti vráti,
daj nám vedieť, dobre?
646
00:56:25,691 --> 00:56:28,291
- A ak by sme od teba niečo potrebovali...
- Viete, kde ma nájdete.
647
00:56:31,651 --> 00:56:35,530
- Dáš na ňu pozor, počuješ ma?
- Budeme.
648
00:56:35,531 --> 00:56:38,020
Dostaň ma preč od toho hajzla.
649
00:57:01,660 --> 00:57:03,730
Takže aké máš plány s chlapcom Dannym?
650
00:57:03,731 --> 00:57:05,850
Myslí si, že ich má všetky
ako bábky na šnúrke.
651
00:57:05,851 --> 00:57:07,090
Rozbijeme ostatných...
652
00:57:07,091 --> 00:57:09,530
Povedali, že Daniel to raz skúsil
niekoho zabiť.
653
00:57:09,531 --> 00:57:11,810
...dostávame sa k nemu.
654
00:57:11,811 --> 00:57:13,690
Videli ste nedávno Cathal Mills?
655
00:57:13,691 --> 00:57:16,130
Prečo by Cathal Mills
ísť za Katy Devlinovou?
656
00:57:16,131 --> 00:57:19,890
Radšej by bolo niečo od
tá sračka ukazuje, že Mackey beží.
657
00:57:19,891 --> 00:57:21,490
Čo je, Lexie?
658
00:57:23,691 --> 00:57:25,971
Mal si jej to vyrozprávať.
659
00:57:27,611 --> 00:57:30,891
Maddox prežil.