1
00:00:25,442 --> 00:00:29,486
♫ Aunque sé esto
Dolor que he sentido antes ♫

2
00:00:29,529 --> 00:00:34,033
♫ Volveré para tomar
Otra oportunidad ♫

3
00:00:34,117 --> 00:00:37,661
♫ Aunque sé esto
Dolor que tuve antes ♫

4
00:00:37,704 --> 00:00:41,582
♫ Volveré para tomar
Otra oportunidad ♫

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,878
♫ Si el amor llama a la puerta
La segunda vez ♫

6
00:00:45,962 --> 00:00:50,007
♫ Sé que lo saludaré
Con los brazos abiertos ♫

7
00:00:50,091 --> 00:00:54,053
♫ Si el amor llama a la puerta
La segunda vez ♫

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,931
♫ Sé que lo lograremos
Lo lograremos esta vez ♫

9
00:00:58,016 --> 00:01:02,186
♫ Amarte tengo
He sido herido ahora ♫

10
00:01:02,228 --> 00:01:06,190
♫ Amándote he estado
Tratado como basura ahora ♫

11
00:01:06,232 --> 00:01:10,235
♫ Amarte el
Dolor que sentí ♫

12
00:01:10,320 --> 00:01:14,615
♫ Amarte oh
En lo profundo de mi alma ♫

13
00:01:14,699 --> 00:01:18,035
♫ Con las lágrimas
En mis ojos ♫

14
00:01:18,119 --> 00:01:22,539
♫ Sólo te quería
Oh como te quería ♫

15
00:01:22,624 --> 00:01:26,460
♫ Cuando decidí
Yendo solo ♫

16
00:01:26,544 --> 00:01:30,631
♫ Sólo te necesitaba
Oh, cómo te necesitaba ♫

17
00:01:30,715 --> 00:01:34,718
♫ Si el amor llama a tu puerta
Una segunda vez ♫

18
00:01:34,803 --> 00:01:38,806
♫ Sé que lo saludaré
Con los brazos abiertos ♫

19
00:01:38,890 --> 00:01:42,893
♫ Si el amor llama a tu puerta
Una segunda vez ♫

20
00:01:42,977 --> 00:01:46,939
♫ Sé que lo lograremos
Lo lograremos esta vez ♫

21
00:01:47,023 --> 00:01:48,816
♫ Amarte ♫

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,401
¿Señor McKay?

23
00:01:51,444 --> 00:01:55,239
La carta vino para
tu en el correo
ayer por la tarde.

24
00:01:55,281 --> 00:01:59,993
♫ Amarte el dolor
En lo más profundo de mí ♫

25
00:02:00,078 --> 00:02:03,580
♫ Oh, te quiero
Tan desesperadamente ♫

26
00:02:03,665 --> 00:02:07,251
♫ Si llega el amor
Llamando a mi puerta ♫

27
00:02:07,335 --> 00:02:11,588
♫ Me encantará
Diez veces más y más ♫

28
00:02:11,631 --> 00:02:15,592
♫ Si el amor llama a la puerta
Una segunda vez ♫

29
00:02:15,677 --> 00:02:19,513
♫ Me encantará
Diez veces más y más ♫

30
00:02:19,597 --> 00:02:23,142
♫ Si el amor llama a la puerta
La segunda vez ♫

31
00:02:23,226 --> 00:02:27,688
♫ Si los amores vienen en mi camino
Me encantará todos los días ♫

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,690
♫ Bebé, te amo ♫

33
00:02:29,774 --> 00:02:31,942
♫ te amo
Te amo bebé ♫

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,652
♫ Bebé, te necesito ♫

35
00:02:33,736 --> 00:02:36,280
♫ te necesito, te necesito
Te necesito bebé ♫

36
00:02:36,322 --> 00:02:39,950
♫ Bebé, te quiero ♫
Te quiero cariño ♫

37
00:02:39,993 --> 00:02:43,871
♫ Bebé te amo
Te quiero tanto ♫

38
00:02:43,955 --> 00:02:45,706
♫ Bebé, te necesito ♫

39
00:02:45,790 --> 00:02:47,958
♫ Está a punto de
Vuélveme loco ♫

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,668
♫ Bebé, te quiero ♫

41
00:02:49,752 --> 00:02:52,171
♫ te quiero
Te quiero bebe ♫

42
00:02:52,255 --> 00:02:56,300
♫ Bebé te amo
te amo te amo
Tu bebe ♫

43
00:02:56,342 --> 00:02:58,886
♫ Bebé, te necesito ♫

44
00:02:58,970 --> 00:03:02,097
Entonces, ¿dónde-dónde?
eres de?

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,850
Soy de aquí.

46
00:03:06,394 --> 00:03:08,729
vives allí
¿En la calle Berry?

47
00:03:09,814 --> 00:03:12,191
No, estoy de visita.

48
00:03:13,860 --> 00:03:16,904
Bueno, cuanto tiempo
¿te quedas?

49
00:03:16,988 --> 00:03:18,530
No sé.

50
00:03:19,991 --> 00:03:21,909
¿Qué es eso?
dices ahí?

51
00:03:21,993 --> 00:03:24,828
Dije que no lo sé.

52
00:03:24,871 --> 00:03:27,706
¿Q-qué eres tú?
¿no lo sabes?

53
00:03:29,334 --> 00:03:33,045
aproximadamente cuanto tiempo
Me quedo por.

54
00:03:34,297 --> 00:03:36,006
¿Sobre qué?

55
00:03:43,097 --> 00:03:46,600
Bueno, que tengas una buena visita.
Si necesitas un taxi
o algo así,

56
00:03:46,684 --> 00:03:49,853
solo pregúntale al despachador
Para Samuel. Ese soy yo.

57
00:03:49,896 --> 00:03:51,104
Gracias.

58
00:03:51,189 --> 00:03:52,689
Ajá. Cuídate, Don.

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,399
¿Cómo lo supiste?
¿Mi nombre era Don?

60
00:03:54,484 --> 00:03:58,695
Le dijiste al despachador
Tu nombre era Don, Don.

61
00:04:30,228 --> 00:04:31,603
¿Puedo ayudarlo?

62
00:04:31,688 --> 00:04:33,981
si, estoy aqui
para ver a Sonny Ross.

63
00:04:34,065 --> 00:04:37,609
Sonny está durmiendo ahora mismo.
Tal vez puedas volver
después de un rato.

64
00:04:37,694 --> 00:04:41,571
Oh, bueno, yo... mi nombre es
Don McKay. ella envió
yo una carta.

65
00:04:41,614 --> 00:04:43,907
Don McKay.

66
00:04:43,950 --> 00:04:45,450
Entra.

67
00:04:53,543 --> 00:04:55,127
¿Es eso real?

68
00:04:55,211 --> 00:04:58,130
Es una antigüedad.
Es hermoso, ¿no?

69
00:04:58,214 --> 00:05:02,968
Me gusta la simetría.
La forma en que cuelga
en la pared.

70
00:05:03,052 --> 00:05:06,096
Además, nunca
saber cuando podrías
Necesito un hacha.

71
00:05:06,139 --> 00:05:08,181
Ella está arriba,
primera habitación en la parte superior.

72
00:05:08,266 --> 00:05:12,269
Pero toca antes
Entra, querida.
Podría estar durmiendo.

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,603
Gracias.

74
00:05:34,667 --> 00:05:36,668
¿Don?

75
00:05:38,171 --> 00:05:39,963
Recibiste mi carta.

76
00:05:40,006 --> 00:05:42,299
Hice.

77
00:05:42,383 --> 00:05:46,386
no sabia como
para comunicarme contigo, así que envié
a la escuela secundaria.

78
00:05:46,471 --> 00:05:49,389
esperaba que ellos
podría encontrarte.

79
00:05:49,474 --> 00:05:52,976
ellos no tenian
esforzarse mucho.

80
00:05:53,061 --> 00:05:56,229
He trabajado bastante
allí durante los últimos 25 años.

81
00:05:56,314 --> 00:05:58,607
Dios, ¿es así como?
¿Cuánto tiempo ha pasado?

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,152
Sí.

83
00:06:02,236 --> 00:06:04,237
¿Te sentarías?

84
00:06:12,663 --> 00:06:15,916
Lo siento mucho
para todo.

85
00:06:16,000 --> 00:06:17,501
Yo también lo siento.

86
00:06:17,543 --> 00:06:19,920
¿Qué tienes?
¿de qué arrepentirse?

87
00:06:20,004 --> 00:06:22,589
No sé.

88
00:06:37,188 --> 00:06:40,273
Oh, Dios. Olvidé mi billetera.

89
00:06:40,358 --> 00:06:41,900
Cuesta $21.

90
00:06:41,984 --> 00:06:44,403
no te preocupes
Lo tengo.

91
00:06:44,487 --> 00:06:47,531
Sólo has estado aquí
una hora y ya
Estoy tomando tu dinero.

92
00:06:47,573 --> 00:06:50,367
Está bastante bien.
Es lo mínimo que puedo hacer.

93
00:06:50,410 --> 00:06:52,119
Gracias.

94
00:06:58,584 --> 00:07:00,919
Hijo, aquí estoy. ¿Ayuda?

95
00:07:01,003 --> 00:07:03,296
No, no, estoy bien.

96
00:07:03,381 --> 00:07:04,881
¡Oh! ¡Hijo!

97
00:07:04,924 --> 00:07:07,175
Dios, mis piernas
son tan débiles.

98
00:07:07,260 --> 00:07:10,137
¿Estás aquí para ayudar?
o simplemente estás aquí
¿Pasar un buen rato?

99
00:07:10,221 --> 00:07:11,972
Arriba vamos.

100
00:07:13,933 --> 00:07:16,059
Oh, no, no, estoy bien.
Lo digo en serio, María.

101
00:07:16,144 --> 00:07:20,564
Un pequeño baño te vendrá bien.
un mundo de bien. Sentarse.
Ahí tienes.

102
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
Pon esto en tu cabello.

103
00:07:26,070 --> 00:07:28,155
Está bien.

104
00:07:28,239 --> 00:07:30,407
¿Nos darías?
un momento aquí?

105
00:07:30,450 --> 00:07:34,911
Oh, uh, tú--
Por supuesto.
Lo lamento.

106
00:07:34,954 --> 00:07:37,247
ella estará fuera
En un minuto, Don.

107
00:08:27,840 --> 00:08:30,342
¿Qué estás haciendo?

108
00:08:30,426 --> 00:08:32,385
Um--

109
00:08:32,470 --> 00:08:34,971
Sí, acabo de ver esto.
uh, ya sabes, anuario,

110
00:08:35,056 --> 00:08:37,724
y sonny y yo
fueron juntos a la escuela.

111
00:08:37,808 --> 00:08:41,895
Admito que no estoy completamente
entender el alcance de
tu relación con Sonny,

112
00:08:41,979 --> 00:08:45,899
pero lo agradeceria
si no fueras a robar
a través de sus cosas.

113
00:08:45,983 --> 00:08:49,319
Bien. Lo-lo siento, yo--

114
00:08:51,489 --> 00:08:53,657
baja
A la cocina, Don.

115
00:08:53,741 --> 00:08:56,618
hacerte una taza
de té mientras Sonny
está tomando su baño.

116
00:09:15,054 --> 00:09:18,390
Sonny parecía bastante
contento de poder
para localizarte.

117
00:09:18,474 --> 00:09:21,893
¿Cómo es exactamente?
¿ustedes dos se conocen?

118
00:09:21,978 --> 00:09:23,853
Bueno, somos viejos amigos.

119
00:09:23,896 --> 00:09:27,232
Um, éramos novios
y novia en
escuela secundaria.

120
00:09:27,316 --> 00:09:30,151
No he visto cada uno
otro en mucho tiempo.

121
00:09:31,153 --> 00:09:33,113
¿Por qué no?

122
00:09:34,615 --> 00:09:37,617
Bueno, eso, eh,
no terminó muy bien.

123
00:09:37,702 --> 00:09:40,704
amor joven nunca
Sí, Don.

124
00:09:44,375 --> 00:09:47,460
asististe alto
escuela en Winston Framer?

125
00:09:47,545 --> 00:09:50,088
Hice. Eh,
Yo crecí aquí.

126
00:09:54,385 --> 00:09:57,721
¿Hola? Sí.

127
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Bueno, ella tiene
un invitado aquí.

128
00:10:00,308 --> 00:10:02,726
Bueno, entonces vamos a
Te espero pronto.

129
00:10:04,061 --> 00:10:05,478
Bueno.

130
00:10:06,480 --> 00:10:08,189
Bien, entonces.

131
00:10:09,108 --> 00:10:10,734
Adiós.

132
00:10:16,282 --> 00:10:18,658
Don,

133
00:10:18,743 --> 00:10:21,119
sonny no tiene
queda mucho tiempo.

134
00:10:23,289 --> 00:10:27,917
He aprendido a amarla
como una hija desde
Me mudé aquí.

135
00:10:27,960 --> 00:10:31,921
no te quiero
hacerle daño de ninguna manera.

136
00:10:33,090 --> 00:10:34,924
Oh, no.

137
00:10:35,009 --> 00:10:38,470
No, lo haría
nunca la lastimes.

138
00:10:38,554 --> 00:10:42,182
Sólo había que decirlo.
Estoy seguro de que lo entiendes.

139
00:10:42,266 --> 00:10:45,935
Sonny necesita lo correcto
ahora es un amigo, ¿eh?

140
00:10:45,978 --> 00:10:48,730
No un demonio
de su pasado.

141
00:10:58,282 --> 00:10:59,532
¿Hijo?

142
00:10:59,617 --> 00:11:01,368
Entra.

143
00:11:05,247 --> 00:11:06,790
es todo
¿Está bien?

144
00:11:06,874 --> 00:11:09,292
Oh, estoy bien.
Estoy bien.

145
00:11:09,377 --> 00:11:12,379
quiero preguntar
tu algo,

146
00:11:12,463 --> 00:11:15,173
pero tengo mucho miedo
de cómo vas a reaccionar.

147
00:11:15,257 --> 00:11:19,386
quiero gastar
el resto de mi
vida muy corta

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,807
contigo. y lo sé
suena loco,

149
00:11:23,849 --> 00:11:27,519
y lo entiendo completamente
si no quieres hacerlo
o si no puedes hacerlo.

150
00:11:27,603 --> 00:11:30,188
Pero te necesito.

151
00:11:30,272 --> 00:11:34,401
he pasado el ultimo
25 años de mi vida

152
00:11:34,485 --> 00:11:37,821
sabiendo que
Te necesitaba.

153
00:11:37,863 --> 00:11:40,156
lo he sabido
todos los días.

154
00:11:42,326 --> 00:11:45,078
eso ha sido un poco
un pequeño problema.

155
00:11:46,455 --> 00:11:48,748
clasificación de carrera
de chocar contra una pared.

156
00:11:48,833 --> 00:11:52,460
¡Hijo! El Dr. Pryce es
aquí para tu chequeo!

157
00:11:56,382 --> 00:11:58,091
Hola, doctor Pryce.

158
00:11:58,175 --> 00:11:59,884
ay como estas
¿Qué sientes, Sonny?

159
00:11:59,969 --> 00:12:03,388
Oh, estoy-estoy bien,
considerando.

160
00:12:03,472 --> 00:12:05,682
Dr. Pryce, ¿puedo recibirlo?
algo de beber?

161
00:12:05,725 --> 00:12:07,475
un vaso de agua
Sería genial.

162
00:12:08,644 --> 00:12:09,936
Hola.

163
00:12:10,020 --> 00:12:11,813
Hola.

164
00:12:20,865 --> 00:12:22,490
Oh.

165
00:12:28,622 --> 00:12:30,373
Tu pulso parece bueno.

166
00:12:40,259 --> 00:12:42,218
Respira hondo.

167
00:12:45,264 --> 00:12:46,806
De nuevo.

168
00:12:49,518 --> 00:12:51,561
De nuevo.

169
00:12:54,899 --> 00:12:57,317
Una vez más.

170
00:12:57,401 --> 00:12:59,194
Profundo.

171
00:13:02,573 --> 00:13:04,073
Ah, bien.

172
00:13:04,158 --> 00:13:06,743
Tus pulmones
parece bien.

173
00:13:06,827 --> 00:13:11,164
¿Has tenido más?
dolor repentino? ¿Dolores de cabeza?

174
00:13:11,248 --> 00:13:13,082
Sus piernas colapsaron hoy.

175
00:13:13,125 --> 00:13:16,503
Bueno, sí. Aparte de eso,
Me he sentido bien.

176
00:13:16,587 --> 00:13:19,130
Bueno, Sonny, creo
deberías estar usando
un bastón ahora.

177
00:13:19,215 --> 00:13:21,424
Se que eres terco
sobre estas cosas--

178
00:13:21,467 --> 00:13:25,845
No, no-no creo
Necesito un bastón. quiero decir,
al menos no todavía.

179
00:13:25,930 --> 00:13:27,764
creo que es
lo correcto.

180
00:13:27,807 --> 00:13:31,935
Doctor, ¿va?
¿Será más de un mes?

181
00:13:31,977 --> 00:13:34,521
hasta que no puedas
caminar en absoluto?

182
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
No, no, no, no, eso es
no es lo que estoy preguntando.

183
00:13:37,900 --> 00:13:41,653
Tú-pareces serlo,
mmm, sintiéndome mejor
de lo que podrías ser,

184
00:13:41,737 --> 00:13:45,698
pero estos
enfermedades, eh,

185
00:13:45,783 --> 00:13:49,619
puede progresar rápidamente
eh, hacia el final.

186
00:13:49,662 --> 00:13:53,373
marie me mantendrá
publicado, y lo haremos
todo lo que podamos

187
00:13:53,457 --> 00:13:57,710
para hacer esto lo más fácil
como puede ser.

188
00:14:00,381 --> 00:14:03,299
Hola. Yo soy, eh,
Dr. Lance Pryce.

189
00:14:03,342 --> 00:14:04,843
Eh, Don McKay.

190
00:14:04,927 --> 00:14:07,554
eres un viejo
amigo de Sonny.

191
00:14:07,638 --> 00:14:10,890
lo soy, pero como
¿lo sabías?

192
00:14:10,975 --> 00:14:13,142
Sonny me dijo que ella
estaba teniendo un invitado.

193
00:14:13,227 --> 00:14:16,354
Bueno, dije eso
Estaba esperando que
Tendría un invitado.

194
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
Bueno, me alegro
estás aquí.

195
00:14:18,941 --> 00:14:21,734
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

196
00:14:21,819 --> 00:14:24,237
Bueno, no estoy seguro.

197
00:14:24,321 --> 00:14:28,867
Uh, ya sabes, sólo
Aquí por Sonny...señor.

198
00:14:31,453 --> 00:14:34,914
Bueno, espero que esto
no te hace
sentirse incómodo.

199
00:14:34,999 --> 00:14:39,836
Te iba a poner en el
habitación de invitados, pero, um, la de Marie.
ahí dentro. Entonces, ¿está bien?

200
00:14:39,879 --> 00:14:41,254
Sí.

201
00:14:41,338 --> 00:14:42,338
Ah, bien.

202
00:14:45,509 --> 00:14:48,428
Ha sido maravillosa, Marie.
Ella es realmente maravillosa.

203
00:14:48,512 --> 00:14:52,682
Quiero decir, ella parece
realmente importarte un
mucho sobre ti.

204
00:14:53,726 --> 00:14:55,435
¿Es ella enfermera?

205
00:14:55,519 --> 00:14:58,021
Sí. ¿Quién más?
¿lo sería ella?

206
00:14:58,063 --> 00:14:59,606
Ella es una bendición.

207
00:14:59,690 --> 00:15:01,441
Mmm.

208
00:15:03,611 --> 00:15:07,780
Ya sabes, cuando-cuando esto
era la habitación de tus padres,

209
00:15:07,865 --> 00:15:10,825
la cama estaba en contra
esa pared, ¿no?

210
00:15:12,286 --> 00:15:14,329
Dios, ha sido
tanto tiempo.

211
00:15:17,750 --> 00:15:19,626
¿todavía
vivir aquí?

212
00:15:19,710 --> 00:15:21,753
Oh, no.

213
00:15:21,837 --> 00:15:24,213
Murieron.
Están muertos.

214
00:15:24,256 --> 00:15:26,507
Dios mío.

215
00:15:26,592 --> 00:15:30,094
Había un carbono
fuga de monóxido en el
casa mientras dormían.

216
00:15:32,556 --> 00:15:33,890
¿En esta casa?

217
00:15:33,974 --> 00:15:35,642
Sí.

218
00:15:35,726 --> 00:15:37,352
¿Estabas aquí?

219
00:15:37,436 --> 00:15:39,479
No, Dios, no.
No, había estado
ido por años.

220
00:15:39,563 --> 00:15:41,981
entonces me dejaron
la casa en su testamento.

221
00:15:42,066 --> 00:15:46,402
iba a venderlo,
pero luego pensé, bueno,
sea un buen gesto para ellos,

222
00:15:46,487 --> 00:15:48,488
y me recuerda a ellos.

223
00:15:48,572 --> 00:15:50,823
Eso es dulce.

224
00:15:54,244 --> 00:15:55,870
¿alguna vez

225
00:15:57,247 --> 00:15:59,165
terminar casándose?

226
00:15:59,249 --> 00:16:01,292
Mmm. No.

227
00:16:01,377 --> 00:16:04,295
nunca pude
encontrar el amor después de ti.

228
00:16:04,380 --> 00:16:06,589
¿En realidad?

229
00:16:06,632 --> 00:16:09,425
Sí.

230
00:16:09,468 --> 00:16:12,011
¿No es eso lo que
¿quieres escuchar?

231
00:16:12,096 --> 00:16:15,098
Bueno, si es la verdad.

232
00:16:15,140 --> 00:16:18,434
Bueno, puede ser si
quieres que así sea.

233
00:16:18,477 --> 00:16:20,770
¿Quieres que así sea?

234
00:16:22,439 --> 00:16:23,690
Sí.

235
00:16:23,774 --> 00:16:27,151
Bueno, entonces lo es.

236
00:16:27,236 --> 00:16:29,946
Creo que eres guapo.

237
00:16:48,924 --> 00:16:50,675
¿Hijo?

238
00:17:50,235 --> 00:17:51,861
¿Hijo?

239
00:18:31,735 --> 00:18:32,985
¡Dios!

240
00:18:41,578 --> 00:18:44,789
Oh, Dios, no lo hice.
Quiero asustarte.
¿Está Sonny aquí?

241
00:18:46,250 --> 00:18:49,127
Mmm, no.

242
00:18:49,211 --> 00:18:53,422
Eh, doctor Pryce,
¿sabes algo?
sobre las picaduras de abejas?

243
00:18:53,507 --> 00:18:55,508
¿Reacciones alérgicas?

244
00:18:55,592 --> 00:18:58,344
Por supuesto que sí.
¿Cómo dormiste?
anoche?

245
00:18:58,428 --> 00:19:01,013
Bien.

246
00:19:01,098 --> 00:19:04,642
Bueno, hacía frío, por eso
pregunto. Sé que el calor es
descompuesto aquí,

247
00:19:04,726 --> 00:19:08,855
y solo tenia curiosidad
si fueras capaz
para manejarlo.

248
00:19:08,939 --> 00:19:13,651
Odio las noches frías.
Nunca puedo dormir cuando
el calor no funciona.

249
00:19:13,735 --> 00:19:17,697
Bueno, te agradezco
tu preocupación, pero,

250
00:19:17,781 --> 00:19:22,827
Sinceramente, dormí
arriba, ya sabes,

251
00:19:23,787 --> 00:19:25,371
con sonny.

252
00:19:25,455 --> 00:19:28,666
Pequeño chupapollas.

253
00:19:28,750 --> 00:19:30,459
¿Perdóneme?

254
00:19:30,502 --> 00:19:33,171
Eres un pedazo de mierda.

255
00:19:33,255 --> 00:19:38,009
te voy a matar,
¡maldita comadreja!

256
00:19:39,219 --> 00:19:41,804
¡Basta!
¿Doctor Pryce?

257
00:19:43,015 --> 00:19:44,307
Maldita comadreja.

258
00:19:45,934 --> 00:19:47,894
¡Te voy a matar!

259
00:19:47,978 --> 00:19:50,897
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!

260
00:19:50,981 --> 00:19:52,481
¡Morir!

261
00:19:52,524 --> 00:19:54,525
¡No!

262
00:20:00,657 --> 00:20:02,658
¡Morir!

263
00:20:17,966 --> 00:20:19,926
¿Doctor Pryce?

264
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
¿Doctor Pryce?

265
00:20:43,242 --> 00:20:47,286
¡Deténgase, doctor Pryce!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

266
00:21:04,930 --> 00:21:06,097
Detener.

267
00:21:28,412 --> 00:21:29,620
¡Oh, mierda!

268
00:21:55,272 --> 00:21:58,024
Muy bien, lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.

269
00:22:46,406 --> 00:22:49,075
Hogar dulce hogar.

270
00:22:54,289 --> 00:22:56,582
Don, ¿qué pasa?

271
00:22:56,666 --> 00:22:58,793
¿Don?

272
00:23:00,545 --> 00:23:02,630
¡Ay dios mío!

273
00:23:18,438 --> 00:23:20,398
¿Dónde estoy?

274
00:23:20,482 --> 00:23:22,733
Estás en el hospital.

275
00:23:22,818 --> 00:23:25,528
Tuviste una alergia
Reacción a una picadura de abeja.

276
00:23:25,570 --> 00:23:28,030
¿Cómo está el Dr. Pryce?

277
00:23:28,073 --> 00:23:30,866
Um, bueno, yo solo
habló con él.

278
00:23:30,951 --> 00:23:35,454
el esta muy preocupado
sobre ti, y él dijo
para darte lo mejor de sí.

279
00:23:36,873 --> 00:23:38,582
¿Hablaste con él?

280
00:23:38,667 --> 00:23:41,794
Estaba tan preocupado que estaba
Te perderé hoy.

281
00:23:43,713 --> 00:23:45,756
¿Qué le pasó?

282
00:23:47,717 --> 00:23:50,302
¿Don?

283
00:23:50,387 --> 00:23:53,931
¿Quieres casarte conmigo?

284
00:23:54,015 --> 00:23:58,978
Lo siento, eh--
¿Hablaste con
¿El Dr. Pryce al teléfono?

285
00:24:00,397 --> 00:24:02,565
¿Escuchaste?
lo que acabo de decir?

286
00:24:02,649 --> 00:24:07,570
quiero casarme contigo
al final de mi vida.

287
00:24:08,655 --> 00:24:11,073
Hablas en serio.

288
00:24:11,116 --> 00:24:14,493
pensé que eras
voy a morir hoy.

289
00:24:14,578 --> 00:24:18,664
Y todo lo que podía seguir pensando
cuando te vi acostada
el suelo, sangrando...

290
00:24:18,748 --> 00:24:20,249
Me sangró la nariz.

291
00:24:20,292 --> 00:24:23,169
Este es un hombre maravilloso.

292
00:24:23,253 --> 00:24:26,589
este es un hombre
del bien puro.

293
00:24:26,631 --> 00:24:30,843
Y un hombre que quiero
pasar el resto de mi
vida con.

294
00:24:30,927 --> 00:24:33,679
Tan corto como
eso puede ser.

295
00:24:38,602 --> 00:24:40,603
Don McKay.

296
00:24:44,274 --> 00:24:47,026
¿Te sientes bien?

297
00:24:47,110 --> 00:24:49,487
Te importa si te pregunto
un par de preguntas?

298
00:24:49,571 --> 00:24:51,197
Mmm, no, no me importa.

299
00:24:51,281 --> 00:24:54,200
Primera vez que has estado
Dentro de un rato, ¿eh?

300
00:24:55,869 --> 00:24:57,870
Sí.

301
00:24:57,954 --> 00:24:59,538
¿Cuánto tiempo ha pasado?

302
00:24:59,623 --> 00:25:01,290
Desde que tenía 18 años.

303
00:25:05,045 --> 00:25:07,129
¿Cuál es tu negocio?
aquí ahora mismo?

304
00:25:07,214 --> 00:25:10,508
Lo siento, pero don
necesita descansar.
Tendrás que irte.

305
00:25:10,592 --> 00:25:13,219
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

306
00:25:13,303 --> 00:25:14,970
¡Dios!

307
00:25:15,055 --> 00:25:18,057
Copia eso. Así que,
¿cuánto tiempo estás dentro?
ciudad para?

308
00:25:18,141 --> 00:25:21,894
No sé. Es, eh--

309
00:25:21,978 --> 00:25:23,646
tengo que salir
del hospital.

310
00:25:23,688 --> 00:25:26,065
Está bien, bueno tú
que tengas una buena visita.

311
00:25:26,149 --> 00:25:29,276
Y mantén tu nariz
Limpio, Don McKay.

312
00:25:35,825 --> 00:25:38,118
¿Qué fue eso?
todo sobre?

313
00:25:39,829 --> 00:25:41,038
¿Estás bien?

314
00:25:41,122 --> 00:25:42,831
me siento bonita
bueno, si.

315
00:25:42,916 --> 00:25:44,750
te quiero
sentarse
en el sofá.

316
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
Bueno.

317
00:25:46,962 --> 00:25:48,921
te voy a atrapar
un vaso de agua.

318
00:25:49,005 --> 00:25:51,215
Gracias.
Gracias.

319
00:25:59,849 --> 00:26:01,183
Aquí tienes.

320
00:26:01,226 --> 00:26:02,768
Gracias.

321
00:26:02,852 --> 00:26:04,353
De nada.

322
00:26:08,733 --> 00:26:12,111
Um, entonces, el, uh,

323
00:26:12,195 --> 00:26:15,447
estas fotos, son-es--

324
00:26:15,532 --> 00:26:18,784
Es como si fueran dos.
Son muy peculiares.

325
00:26:18,868 --> 00:26:20,744
Dios mío,
Simplemente lo olvidé.

326
00:26:20,829 --> 00:26:23,872
La enfermera me dio esto.
cuando estás inconsciente.

327
00:26:23,957 --> 00:26:26,208
se llama un
pluma de epinefrina.

328
00:26:26,251 --> 00:26:29,920
Y si alguna vez te pica
por una abeja otra vez, apuñalas
en tu muslo.

329
00:26:30,005 --> 00:26:31,880
Realmente, podría
salva tu vida.

330
00:26:31,923 --> 00:26:33,549
Gracias.

331
00:26:40,181 --> 00:26:43,601
¿Es eso algo?
tipo de arte?

332
00:26:43,685 --> 00:26:46,895
¿Qué estás preguntando?
Quiero decir, ¿estás acusando?
yo de algo?

333
00:26:46,938 --> 00:26:51,233
No. No, solo estaba
curioso, porque es--

334
00:26:51,318 --> 00:26:53,485
Don, estaba casado.

335
00:26:53,570 --> 00:26:55,487
¿Estás feliz?

336
00:26:57,282 --> 00:26:59,074
yo-¿qué eres?
hablando de?

337
00:26:59,117 --> 00:27:01,994
estoy hablando
sobre el hecho
¡que estaba casado!

338
00:27:04,539 --> 00:27:06,248
¿Casado? ¿Cuando?

339
00:27:06,291 --> 00:27:10,002
Fue hace mucho tiempo.
Es un bastardo.

340
00:27:10,086 --> 00:27:13,464
Después de que él se fue,
lo corté de
todas las fotos.

341
00:27:13,548 --> 00:27:17,468
Debería habértelo dicho.
Lo lamento. yo solo estaba
tan avergonzado.

342
00:27:17,552 --> 00:27:19,637
Lo lamento.

343
00:27:21,097 --> 00:27:22,431
¿Él sabe?
¿te estás muriendo?

344
00:27:22,474 --> 00:27:23,974
Está muerto.

345
00:27:24,059 --> 00:27:25,476
¿Él también está muerto?

346
00:27:25,560 --> 00:27:27,519
Mmm. Lo lamento.

347
00:27:27,604 --> 00:27:31,106
no tienes
arrepentirse. ese chico
obtuvo lo que se merecía.

348
00:27:31,149 --> 00:27:34,526
Oh, eso es
algo terrible
decir. Pero es verdad.

349
00:27:36,780 --> 00:27:39,156
Era un hombre tan malo.

350
00:27:39,240 --> 00:27:41,200
Eres un buen hombre.

351
00:27:41,284 --> 00:27:42,910
tengo mucha suerte
Te encontré.

352
00:27:51,795 --> 00:27:55,214
Creo que esto podría
ser un poco grosero.

353
00:27:55,298 --> 00:27:58,550
Ella vivirá. No lo haré.

354
00:28:00,804 --> 00:28:03,305
quiero que lo hagas
llévame arriba.

355
00:28:03,390 --> 00:28:04,723
¿En realidad?

356
00:28:04,808 --> 00:28:06,475
Sí. Ahora mismo.

357
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
¡Ay! ¡Ay dios mío!
Ay. Ay.

358
00:28:13,483 --> 00:28:14,692
Dios mío, mi espalda.

359
00:28:14,776 --> 00:28:16,235
¿Estás bien?

360
00:28:16,319 --> 00:28:18,654
creo que la enfermedad
se está extendiendo.

361
00:28:18,697 --> 00:28:20,531
¿A tu espalda?
¿Qué puedo hacer?

362
00:28:20,615 --> 00:28:23,075
quiero que mientas
abajo a mi lado.

363
00:28:23,159 --> 00:28:24,576
Bueno.

364
00:28:24,661 --> 00:28:26,870
¿Me abrazarás?

365
00:28:26,955 --> 00:28:28,789
Bueno.

366
00:28:36,631 --> 00:28:39,091
Eh,

367
00:28:39,175 --> 00:28:41,927
mi vejiga está llena y
Tengo que subir las escaleras.

368
00:28:42,011 --> 00:28:45,848
quiero tumbarme en el suelo
contigo como solíamos hacerlo.

369
00:28:45,890 --> 00:28:47,683
Bueno.

370
00:28:52,021 --> 00:28:54,523
Pero realmente necesito orinar.
Ya vuelvo.

371
00:28:54,607 --> 00:28:55,941
Muy bien, vete.

372
00:28:56,025 --> 00:28:57,776
¿Estarás bien?

373
00:28:57,861 --> 00:28:59,862
Toma tu epinefrina
bolígrafo. Por si acaso.

374
00:28:59,904 --> 00:29:01,989
Lo tengo. Gracias.

375
00:29:07,370 --> 00:29:08,620
¡Apresúrate!

376
00:29:08,705 --> 00:29:10,205
Lo haré.

377
00:30:03,092 --> 00:30:05,511
¿Don?

378
00:30:05,595 --> 00:30:06,845
¿Sí?

379
00:30:06,930 --> 00:30:09,181
Te amo.

380
00:30:13,394 --> 00:30:15,521
Yo también te amo.

381
00:30:42,090 --> 00:30:43,549
Maldita sea.

382
00:30:55,854 --> 00:30:57,229
¿Hola?

383
00:30:57,313 --> 00:30:58,397
¿Hola Otis?

384
00:30:58,481 --> 00:30:59,565
Sí, este es Otis.

385
00:30:59,649 --> 00:31:01,441
Es Don McKay.

386
00:31:01,526 --> 00:31:04,069
Te lo dije, soy
no comprar lo que sea
estas vendiendo!

387
00:31:04,153 --> 00:31:06,196
te dije que me llevaras
¡fuera de tu maldita lista!

388
00:31:06,281 --> 00:31:08,407
No, no, es
Don McKay, Otis.

389
00:31:08,491 --> 00:31:11,702
¿Qué-yo--Don McKay?

390
00:31:11,786 --> 00:31:13,912
Ay dios mío.

391
00:31:13,997 --> 00:31:16,832
Don, me dijiste
ibas a llamarme
Vuelvo en cinco minutos.

392
00:31:16,875 --> 00:31:19,167
Han pasado 25 años.

393
00:31:19,210 --> 00:31:21,420
Me dijiste que eras
Voy a pedir un sándwich.

394
00:31:21,504 --> 00:31:24,882
Si, bueno, servicio.
fue algo lento.

395
00:31:24,966 --> 00:31:26,717
¡Yo diré!

396
00:31:26,801 --> 00:31:28,510
¿Cómo has estado, Donny?

397
00:31:28,553 --> 00:31:30,387
Ah, bastante bien.

398
00:31:30,471 --> 00:31:33,348
¿Cómo has estado?
¿todavía tienes
la tienda de llantas?

399
00:31:33,433 --> 00:31:36,018
Ah, no, no, no.
Yo, eh, lo vendí
Hace unos dos años.

400
00:31:36,060 --> 00:31:38,562
Estoy jubilado ahora.
¿Y tú?
¿Dónde vives?

401
00:31:38,646 --> 00:31:42,774
Oh, estoy viviendo en
Bostón. Pero hoy,

402
00:31:42,859 --> 00:31:45,110
y para los próximos
días, de hecho estoy aquí.

403
00:31:45,194 --> 00:31:47,905
¡No jodas! ¿Estás aquí?

404
00:31:47,989 --> 00:31:51,199
Me preguntaba, si estás
no muy ocupado, podría ir
para una visita.

405
00:31:51,242 --> 00:31:53,869
Claro, hombre,
por supuesto.

406
00:31:53,912 --> 00:31:55,954
¿Cuanto tiempo vas a estar?

407
00:31:56,039 --> 00:31:59,833
Oh, digamos, ¿25 años?

408
00:32:01,711 --> 00:32:02,836
Muy bien, hombre.

409
00:32:19,103 --> 00:32:21,146
Hola María.

410
00:32:21,230 --> 00:32:23,982
Oh. te importa ayudar
con la jardineria?

411
00:32:24,067 --> 00:32:25,943
No, yo, eh--

412
00:32:26,027 --> 00:32:28,320
Por supuesto que no.

413
00:32:28,404 --> 00:32:32,157
Además, creo que has
ya se derramó lo suficiente
semilla en la casa ya.

414
00:32:34,452 --> 00:32:36,495
Supongo que no
Podrías pedir prestado tu coche.

415
00:32:36,579 --> 00:32:38,747
Tienes razón
sobre eso.

416
00:32:38,790 --> 00:32:40,999
Eso es lo que pensé.

417
00:32:41,084 --> 00:32:44,795
pero puedo llevarte
en algún lugar si no es demasiado
lejos. Me vendría bien un descanso.

418
00:32:44,879 --> 00:32:47,172
¿En realidad?

419
00:32:47,256 --> 00:32:49,675
En realidad.

420
00:33:02,105 --> 00:33:04,856
María, ¿tú
¿Disfrutas de la jardinería?

421
00:33:04,941 --> 00:33:07,943
La jardinería era mi
El pasatiempo favorito de mi madre.

422
00:33:08,027 --> 00:33:10,862
Al menos eso es
lo que dice mi padre.

423
00:33:10,947 --> 00:33:13,865
En realidad nunca
importaba, yo mismo.

424
00:33:16,411 --> 00:33:18,328
Es muy terapéutico.

425
00:33:18,413 --> 00:33:21,373
se que muchos aman
al jardín, incluso los hombres.

426
00:33:22,792 --> 00:33:25,961
Dr. Lance Pryce, de hecho,

427
00:33:26,045 --> 00:33:28,463
le encanta el jardín.

428
00:33:47,567 --> 00:33:50,902
Marie, ¿te pasó?
conocer a sonny
ex marido?

429
00:33:51,863 --> 00:33:54,197
¿Exmarido?

430
00:33:54,282 --> 00:33:58,160
Sonny nunca estuvo casado.
Al menos ella nunca me lo dijo.

431
00:34:09,088 --> 00:34:10,547
Gracias.

432
00:34:10,631 --> 00:34:12,507
como estas
¿volverás?

433
00:34:12,592 --> 00:34:15,886
Um, encontraré
manera. No te preocupes.

434
00:34:40,244 --> 00:34:43,371
¡Ey!

435
00:34:43,414 --> 00:34:46,041
Que me condenen.
nunca pensé
Yo lo vería.

436
00:34:46,084 --> 00:34:49,044
El día Donny Mac
Llegó a casa.

437
00:34:49,087 --> 00:34:52,798
Oh, hombre.

438
00:34:52,882 --> 00:34:56,593
Oye, lo siento Don, pero, uh,
estos días nunca se sabe
¿Quién quiere atraparte?

439
00:34:56,677 --> 00:34:59,387
Qué bueno verte, hombre.
Entra.

440
00:34:59,430 --> 00:35:00,806
Qué bueno verte, Otis.

441
00:35:00,890 --> 00:35:02,432
Entra.

442
00:35:04,018 --> 00:35:07,646
¡Hombre! es exactamente
como lo recuerdo.

443
00:35:09,357 --> 00:35:11,316
Mira esto.

444
00:35:15,154 --> 00:35:16,738
¿Dónde estabas?
¿Tienes esa máquina de discos?

445
00:35:16,823 --> 00:35:19,282
Bueno, ya me conoces.
Tengo mis maneras.

446
00:35:19,367 --> 00:35:23,453
Pero solo el hijo de puta
reproduce una canción, por lo que no es
una situación totalmente beneficiosa para todos.

447
00:35:23,538 --> 00:35:25,956
Pero es bueno
canción, al menos.

448
00:35:28,584 --> 00:35:32,963
¡Lo lamento! allí
Hay veces que solo puedo mirar
en esta cosa y se dispara.

449
00:35:34,590 --> 00:35:38,426
creo que debe ser
embrujado o algo así.

450
00:35:40,596 --> 00:35:42,973
Oh, escucha, tu
¿quieres una bebida?

451
00:35:43,057 --> 00:35:44,558
Seguro.

452
00:35:49,772 --> 00:35:51,189
Ahí tienes.

453
00:35:51,274 --> 00:35:52,649
Gracias.

454
00:35:58,364 --> 00:36:00,031
¿Traer recuerdos?

455
00:36:00,116 --> 00:36:04,452
Sí. si,
sí, lo hace.

456
00:36:04,495 --> 00:36:06,830
¿Te acuerdas de Sonny?

457
00:36:06,914 --> 00:36:10,292
¿Tu chica Sonny?
Por supuesto.

458
00:36:10,376 --> 00:36:13,545
La última vez que te vi, tú
estaban bastante desconsolados
sobre esa chica.

459
00:36:13,629 --> 00:36:15,589
¿Estás bien ahora?

460
00:36:17,091 --> 00:36:19,968
Sí y no. Eso--

461
00:36:20,011 --> 00:36:21,386
Otis, um,

462
00:36:22,930 --> 00:36:25,849
ayer yo
mató accidentalmente a un hombre

463
00:36:25,933 --> 00:36:28,977
y arrojó su cuerpo
en el bosque detrás
La casa de Sonny.

464
00:36:36,652 --> 00:36:39,529
¿Qué carajo eras?
haciendo detrás de la casa de Sonny?

465
00:36:39,614 --> 00:36:42,741
¿Por qué dices esto?
a mi? ¿Es esto lo que
¿Viniste aquí para decirme?

466
00:36:42,825 --> 00:36:45,243
Porque si lo es,
puedes salir
de mi casa.

467
00:36:45,328 --> 00:36:46,912
¡Pero algo no está bien!

468
00:36:46,996 --> 00:36:49,581
Tienes toda la razón
¡no está bien!

469
00:36:49,665 --> 00:36:51,458
lo siento
pero es la verdad.

470
00:36:51,542 --> 00:36:54,544
Me importa un carajo
Dick, cuánto lo sientes.

471
00:36:54,629 --> 00:36:57,714
El punto es que deberías
nunca he traído eso
mierda en mi casa.

472
00:36:57,798 --> 00:37:00,175
no me conoces
así de bien.

473
00:37:00,218 --> 00:37:02,260
Fue en defensa propia.
Fue un crimen pasional.

474
00:37:02,345 --> 00:37:04,221
¿Estabas jodiendo con él?
antes de matarlo?

475
00:37:04,305 --> 00:37:06,973
Un crimen pasional
para el! tienes que
cree eso.

476
00:37:07,058 --> 00:37:09,517
no tengo
creer una mierda!

477
00:37:14,190 --> 00:37:15,774
¿Quién más tiene?
¿Le dijiste esto?

478
00:37:15,858 --> 00:37:19,236
Nadie. no hay nadie
más puedo confiar.

479
00:37:19,320 --> 00:37:22,948
¿Por qué confías en mí? quiero decir,
no sabes el primero
cosa sobre mi! ¡Ya no!

480
00:37:23,032 --> 00:37:27,369
Dejaste de saber
Yo hace décadas.

481
00:37:27,411 --> 00:37:28,954
sé que eres
Un buen hombre, Otis.

482
00:37:29,038 --> 00:37:31,623
Oh, no lo haces
saber cualquier cosa!

483
00:37:33,417 --> 00:37:36,544
Lo siento, traje
esto en tu casa.

484
00:37:38,047 --> 00:37:39,881
Es bueno verte.

485
00:37:41,175 --> 00:37:43,969
Si fue en defensa propia,

486
00:37:44,053 --> 00:37:47,222
no hiciste nada malo.

487
00:37:47,265 --> 00:37:49,557
¿Por qué no
¿Solo díselo a la policía?

488
00:37:49,642 --> 00:37:51,810
Sabes por qué.

489
00:37:53,896 --> 00:37:56,940
Donny, entras
mi casa después de décadas,

490
00:37:57,024 --> 00:38:00,277
y tu me dices eso
has asesinado a alguien,
y necesitas mi ayuda,

491
00:38:00,361 --> 00:38:03,113
presumiblemente con
el cadáver!

492
00:38:08,494 --> 00:38:10,453
¿Qué necesitas de mí?

493
00:38:12,498 --> 00:38:15,125
Ayúdame con
el cadáver.

494
00:38:26,137 --> 00:38:27,262
Gracias.

495
00:38:27,305 --> 00:38:28,513
No me agradezcas todavía.

496
00:38:28,597 --> 00:38:30,682
Hola Don.

497
00:38:40,067 --> 00:38:41,526
Medianoche.

498
00:38:41,610 --> 00:38:43,028
Medianoche.

499
00:38:45,573 --> 00:38:47,407
Medianoche.

500
00:38:57,043 --> 00:39:00,754
mi niño jugaba
en esa casa del árbol.
El que se quemó.

501
00:39:02,340 --> 00:39:04,883
verdadera lástima que
sucedió allí abajo.

502
00:39:04,967 --> 00:39:07,635
Familias pobres.

503
00:39:07,720 --> 00:39:10,764
¿Te imaginas, McKay?

504
00:39:13,851 --> 00:39:17,395
Eres tú, ¿no?

505
00:39:17,480 --> 00:39:19,606
Eres Don McKay.

506
00:39:21,984 --> 00:39:25,612
Don McKay, justo en
mi taxi. quien lo haría
¿Lo has pensado?

507
00:39:39,085 --> 00:39:42,003
Jesús Cristo. ¡Vamos!

508
00:39:42,046 --> 00:39:44,672
¡Contesta el teléfono!

509
00:39:44,715 --> 00:39:47,425
Levante el teléfono. Argh.

510
00:39:49,804 --> 00:39:51,471
¡Vamos!

511
00:39:54,975 --> 00:39:57,811
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado ahí?

512
00:39:59,855 --> 00:40:01,564
quien eras tu
en el teléfono con?

513
00:40:01,649 --> 00:40:04,609
Oh. Ese era el Dr. Pryce.

514
00:40:04,693 --> 00:40:06,945
el es muy
preocupado por ti.

515
00:40:07,029 --> 00:40:09,280
¿Lo es?

516
00:40:09,365 --> 00:40:11,408
que esta pasando
¿Por aquí, Sonny?

517
00:40:11,492 --> 00:40:12,909
¿Qué quieres decir?

518
00:40:12,993 --> 00:40:16,246
¿Dónde está el doctor Pryce?

519
00:40:16,330 --> 00:40:19,207
Está en el hospital.

520
00:40:19,291 --> 00:40:21,709
Él acaba de preguntar por ti.

521
00:40:21,752 --> 00:40:25,213
¿Quieres un poco de té?

522
00:40:25,256 --> 00:40:27,298
No, gracias.

523
00:40:28,759 --> 00:40:31,219
¿Qué ocurre?

524
00:40:32,346 --> 00:40:34,639
Eres tan serio.

525
00:40:40,146 --> 00:40:42,647
¿Por qué no me besas?

526
00:40:42,731 --> 00:40:46,067
¿Hice algo mal?

527
00:40:46,152 --> 00:40:47,735
No sé.

528
00:40:47,820 --> 00:40:49,571
¡Mierda!

529
00:40:49,613 --> 00:40:52,824
¿Acaso tú?

530
00:40:52,908 --> 00:40:56,119
Que te jodan por venir
aquí cuando estoy enfermo,
¡y me muero!

531
00:40:57,955 --> 00:40:59,831
Lo lamento.

532
00:40:59,915 --> 00:41:02,417
N-no quise decir
para molestarte.

533
00:41:02,460 --> 00:41:04,294
Tienes que mantener la calma.

534
00:41:04,378 --> 00:41:08,798
¡Cálmate!
yo soy el que
jodidamente muriendo aquí.

535
00:41:08,883 --> 00:41:11,551
Sonny, no creo
esto es correcto.

536
00:41:13,220 --> 00:41:16,264
¡Salir! Salir.

537
00:41:17,516 --> 00:41:19,267
¡Sal de mi casa!

538
00:41:35,951 --> 00:41:38,161
¡Don, lo siento!

539
00:41:38,245 --> 00:41:41,706
¡Lo lamento! yo no lo hice
¡lo digo en serio! ¡Por favor, vuelve!

540
00:41:43,542 --> 00:41:45,627
¡Por favor!

541
00:41:45,669 --> 00:41:49,547
Lo siento mucho
que he estado
actuando tan loco.

542
00:41:51,175 --> 00:41:53,218
Es solo que--

543
00:41:53,302 --> 00:41:57,680
El Dr. Pryce es muy
celoso de ti
estando aquí

544
00:41:57,765 --> 00:42:02,060
porque ha tenido
sentimientos por mi por
mucho tiempo.

545
00:42:03,521 --> 00:42:05,897
Oh. ¿alguna vez has
estado con el?

546
00:42:05,981 --> 00:42:08,483
No, él es mi médico.

547
00:42:08,567 --> 00:42:11,528
No, él... Dios.

548
00:42:11,612 --> 00:42:15,073
el ha estado conmigo
desde el principio
de mi enfermedad.

549
00:42:15,157 --> 00:42:20,078
pero el me dijo
que él me ama.

550
00:42:20,162 --> 00:42:22,247
pero le dije
que te amo.

551
00:42:22,331 --> 00:42:26,834
Y luego, oh, él simplemente
Me volví loco y me puse
tan abrumado, y--

552
00:42:28,295 --> 00:42:30,588
¿Podrías quedarte por favor?

553
00:42:30,673 --> 00:42:33,591
cuando es la ultima vez
¿Viste al Dr. Pryce?
¿Te acuerdas?

554
00:42:33,676 --> 00:42:36,386
¿Por qué te importa tanto?
¿Hay mucho sobre el Dr. Pryce?

555
00:42:36,470 --> 00:42:40,181
no tienes
preocuparse. Por favor quédate.

556
00:42:40,266 --> 00:42:42,225
Está bien, me quedaré.

557
00:42:42,309 --> 00:42:44,018
Gracias.

558
00:42:44,061 --> 00:42:46,563
Quería hacerlo de todos modos.

559
00:43:00,869 --> 00:43:03,037
Estoy casi listo.

560
00:43:03,122 --> 00:43:07,584
Lo siento mucho por el camino
Actué antes. Eso fue
tan vergonzoso.

561
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Está bien.

562
00:43:15,759 --> 00:43:18,386
¿Por qué estás
mirándome?

563
00:43:18,470 --> 00:43:21,764
Eres tan bella.

564
00:43:21,849 --> 00:43:24,976
Al menos me veré bien
en el ataúd abierto.

565
00:43:31,442 --> 00:43:33,818
Entonces, María,
volveremos
en unas pocas horas.

566
00:43:33,902 --> 00:43:37,905
Intenta no llegar demasiado tarde.
El Dr. Pryce viene
la mañana para una visita a domicilio.

567
00:43:39,074 --> 00:43:40,491
¿Me escuchó?

568
00:43:40,576 --> 00:43:42,493
Um, haré
Seguro que lo sabe.

569
00:43:42,578 --> 00:43:45,163
Haz eso, Don.

570
00:43:45,247 --> 00:43:49,500
Ah, y Don.
encontré una camisa
tuyo hoy.

571
00:43:49,585 --> 00:43:53,338
Intenté lavarlo
pero algunas de las manchas
Parecía bastante permanente.

572
00:43:53,422 --> 00:43:56,507
Tuve que tirarlo.

573
00:43:56,592 --> 00:43:58,509
Pero lo intenté, ¿eh?

574
00:43:58,594 --> 00:44:02,430
Quiero decir, es el pensamiento
eso cuenta, ¿verdad?

575
00:44:02,473 --> 00:44:06,184
Sí, el pensamiento.

576
00:44:06,268 --> 00:44:07,810
Buenas noches.

577
00:44:09,063 --> 00:44:11,522
¡Noche noche!

578
00:44:11,607 --> 00:44:14,609
Vaya, esto-esto
es un lindo lugar.

579
00:44:16,111 --> 00:44:18,154
estoy muy contento
que vinimos aquí.

580
00:44:18,238 --> 00:44:20,531
Sí, yo también.

581
00:44:20,616 --> 00:44:23,117
Muchas gracias.

582
00:44:26,789 --> 00:44:28,748
nunca me detuve
pensando en ti.

583
00:44:32,294 --> 00:44:33,628
Nunca.

584
00:44:33,671 --> 00:44:35,296
Yo tampoco.

585
00:44:35,339 --> 00:44:37,423
Dios.

586
00:44:39,635 --> 00:44:41,469
tu lees todo
de mis cartas?

587
00:44:41,512 --> 00:44:44,722
Sí, cada uno
uno de ellos.

588
00:44:44,807 --> 00:44:46,641
mas veces
de lo que sabes.

589
00:44:48,644 --> 00:44:50,895
¿Cómo es que
¿Nunca respondiste?

590
00:44:50,979 --> 00:44:54,232
Bueno, tus cartas.
fueron tan explícitos.

591
00:44:54,316 --> 00:44:58,236
Sentí que realmente
no se perdió
cualquier cosa en tu vida.

592
00:44:58,320 --> 00:45:00,863
Fue algo así como
te estaba mirando
desde lejos,

593
00:45:00,948 --> 00:45:04,492
sin estar ahí
para lastimarte más.

594
00:45:04,535 --> 00:45:08,329
Por eso no escribí
volviste, porque yo no lo hice
quiero estropearlo todo,

595
00:45:08,372 --> 00:45:10,581
Y entonces, Dios, ¿y si
¿No me escribiste?

596
00:45:10,666 --> 00:45:13,543
perdería la única parte
de ti que me había ido.

597
00:45:21,385 --> 00:45:25,430
debo haber conseguido
una carta tuya cada
un solo año durante los últimos 20.

598
00:45:25,514 --> 00:45:27,265
Veinticinco.

599
00:45:27,349 --> 00:45:29,767
Vaya, 25.

600
00:45:29,852 --> 00:45:33,604
Para ser muy honesto, yo
nunca esperé conseguir
cualquier cosa a cambio.

601
00:45:35,816 --> 00:45:38,109
quiero conseguir
casado la próxima semana.

602
00:45:45,534 --> 00:45:47,785
¿Quién era esa chica?

603
00:45:47,870 --> 00:45:51,873
Tu sabes el que
Parecía un hombre de 80 años.
viejo? ¿Cómo se llamaba?

604
00:45:51,915 --> 00:45:54,208
Eh, Sally Boyd.

605
00:45:54,251 --> 00:45:57,962
Sí. No me gustaba ella.

606
00:45:58,046 --> 00:45:59,797
siempre pensé
te gustaba ella.

607
00:46:01,383 --> 00:46:03,134
Bueno, pensaste mal.

608
00:46:03,218 --> 00:46:05,094
La odiaba.

609
00:46:05,179 --> 00:46:08,890
Odiar. eso es
una palabra fuerte.

610
00:46:08,932 --> 00:46:11,726
Gire a la derecha.
vamos a tomar
un atajo. De esa manera.

611
00:46:11,810 --> 00:46:15,354
Pero tu-tú indicaste
a la izquierda, pero iremos a la derecha.

612
00:46:17,065 --> 00:46:19,108
Dios, tu risa es
tan diferente ahora.

613
00:46:20,569 --> 00:46:22,028
¿Qué quieres decir?

614
00:46:22,112 --> 00:46:24,238
Es solo que usaste
reír como un,

615
00:46:24,281 --> 00:46:26,657
como un, um,
un pájaro feliz.

616
00:46:26,742 --> 00:46:30,745
fue solo la muerte
de mi. me gusta tu
Nueva risa también.

617
00:46:30,829 --> 00:46:33,915
Mi nueva risa.

618
00:46:33,957 --> 00:46:38,419
Oh. Mi nueva risa es
tendrá que ser
la muerte de ti.

619
00:46:45,093 --> 00:46:46,886
No me siento tan bien.

620
00:46:51,683 --> 00:46:53,434
¿Estás bien?

621
00:46:53,519 --> 00:46:55,812
Oh, ¿qué son?
estás mirando?

622
00:46:57,397 --> 00:46:59,482
Una mujer muy hermosa.

623
00:47:00,734 --> 00:47:03,152
Ven a la cama.

624
00:47:03,237 --> 00:47:05,530
tengo que tomar
una ducha.

625
00:47:05,614 --> 00:47:09,617
Acabas de tomar un
ducharse antes de cenar.

626
00:47:09,701 --> 00:47:12,036
Sí, bueno, me siento sucia.

627
00:47:12,120 --> 00:47:15,373
Me limpiaré.

628
00:47:15,457 --> 00:47:19,126
Si vienes a la cama,
Me aseguraré de que
necesitas una ducha.

629
00:47:19,169 --> 00:47:22,463
Ajá. ¿Por qué no
¿descansas un poco?

630
00:47:22,506 --> 00:47:25,174
Necesitas tu
dormir. ¿Bueno?

631
00:47:25,259 --> 00:47:27,176
Bueno.

632
00:48:07,342 --> 00:48:10,428
¿Otis? yo realmente
Aprecio esto, hombre.

633
00:48:10,512 --> 00:48:14,015
Si no fuera por lo viejo
Por el bien de los tiempos, lo harías
No tengo nada que apreciar.

634
00:48:14,099 --> 00:48:18,561
Está bien, como, ¿qué?
vas a ver
es realmente horrible.

635
00:48:18,645 --> 00:48:21,689
no te quiero
pensar que soy
un monstruo o algo así.

636
00:48:21,773 --> 00:48:24,442
no estoy preguntando
usted cualquier pregunta.

637
00:48:24,526 --> 00:48:27,570
No quiero saber por qué
tienes a alguien enterrado
en el patio de Sonny.

638
00:48:27,654 --> 00:48:30,615
Sólo quiero agarrar ese cuerpo,
ponlo en mi camioneta,
y quemarlo.

639
00:48:30,699 --> 00:48:34,035
Después de eso, nunca
Quiero ver tu trasero otra vez.
¿Tu me entiendes?

640
00:48:34,077 --> 00:48:36,120
Sí. Sí.

641
00:48:44,046 --> 00:48:46,881
¿Qué carajo son?
¿Estás haciendo? tu no
tienes una linterna?

642
00:48:46,924 --> 00:48:48,549
No.

643
00:48:48,634 --> 00:48:50,968
tiene que haber
una linterna en
la casa

644
00:48:51,053 --> 00:48:54,096
Es demasiado arriesgado ir
buscando a uno
en la casa.

645
00:48:54,181 --> 00:48:55,932
Entonces ¿qué haces?
quieres hacer?

646
00:48:56,016 --> 00:48:58,976
Bueno, ten tus ojos.
ajustado en absoluto?

647
00:48:59,061 --> 00:49:00,853
¿Qué opinas?

648
00:49:02,648 --> 00:49:05,608
lo dejé en alguna parte
en esta vecindad. ¿Bueno?

649
00:49:05,692 --> 00:49:07,318
¿Hablas en serio?

650
00:49:07,402 --> 00:49:09,946
no puedo esperar para conseguir
el cuerpo, ¿vale?

651
00:49:10,030 --> 00:49:12,114
Porque si lo hago, él
va a empezar a apestar.

652
00:49:12,199 --> 00:49:15,159
Y si me atrapan haciendo
algo sospechoso en
esta ciudad,

653
00:49:15,243 --> 00:49:18,287
me van a poner
lejos para siempre. Ahora,
sólo ayúdame.

654
00:49:21,500 --> 00:49:24,085
Sólo tendremos que sentir
para el. Tú primero.

655
00:49:24,169 --> 00:49:25,795
Está bien.

656
00:49:30,926 --> 00:49:32,426
¿Conseguiste algo?

657
00:49:32,511 --> 00:49:34,220
No.

658
00:49:35,681 --> 00:49:36,764
¿Lo ves?

659
00:49:36,848 --> 00:49:38,516
No.

660
00:49:39,977 --> 00:49:42,687
¿Lo ves?

661
00:49:42,771 --> 00:49:44,939
¡Siento algo!

662
00:49:44,982 --> 00:49:47,483
No, es solo
un trozo de madera.

663
00:49:47,567 --> 00:49:49,527
prueba un poco
más atrás.

664
00:49:49,611 --> 00:49:51,320
No, intenta
¡más atrás!

665
00:49:51,405 --> 00:49:53,030
que esta pasando
¿Aquí atrás?

666
00:49:53,115 --> 00:49:55,032
Don, pensé que
estaban tomando una ducha.

667
00:49:55,117 --> 00:49:58,119
Era.

668
00:49:58,161 --> 00:49:59,537
¿Quién diablos es él?

669
00:49:59,621 --> 00:50:01,122
¿Recuerdas a Otis?

670
00:50:01,164 --> 00:50:02,665
Estoy llamando a la policía.

671
00:50:02,749 --> 00:50:05,042
No, no, no, no.
No llames a la policía.

672
00:50:05,127 --> 00:50:07,128
¿Qué estás haciendo?

673
00:50:07,212 --> 00:50:09,130
Yo-me fui
algo aquí afuera.

674
00:50:09,214 --> 00:50:10,548
¿Qué?

675
00:50:12,426 --> 00:50:14,301
Algo.

676
00:50:19,933 --> 00:50:23,728
Don, te asustaste muchísimo.
¡Fuera de mí ahí atrás! yo
Pensé que erais ladrones.

677
00:50:23,812 --> 00:50:28,024
Si pensaras que nosotros
eran ladrones, ¿por qué?
¿viniste afuera?

678
00:50:28,108 --> 00:50:30,985
¿podrías por favor?
empezar a explicar?

679
00:50:32,821 --> 00:50:36,073
Sonny, es complicado.

680
00:50:36,158 --> 00:50:39,577
Sinceramente, no lo hago
saber explicar
para ti. Lo lamento.

681
00:50:39,661 --> 00:50:41,912
Bueno, ¡descúbrelo!

682
00:50:41,997 --> 00:50:43,539
Estás demasiado borracho.

683
00:50:43,623 --> 00:50:47,835
¿Qué carajo son?
lo que haces ahí atrás!

684
00:50:50,172 --> 00:50:52,256
Oh, Dios. No, no, no.
No mires eso.

685
00:50:52,340 --> 00:50:54,675
Dame la foto.

686
00:50:54,718 --> 00:50:58,137
Dios mío, no.

687
00:50:59,639 --> 00:51:02,308
No, lo siento.

688
00:51:05,645 --> 00:51:06,937
¿Qué estás haciendo?

689
00:51:07,022 --> 00:51:08,105
puedo explicar,
Lo juro.

690
00:51:08,190 --> 00:51:09,857
Me estás mintiendo.

691
00:51:09,941 --> 00:51:12,568
Sé que parece así,
pero te juro que no lo soy.

692
00:51:12,652 --> 00:51:14,153
¡Mira eso!

693
00:51:14,237 --> 00:51:17,281
Puedo explicarlo.
Lo juro, puedo explicarlo.

694
00:51:17,365 --> 00:51:19,867
Olvídalo.

695
00:51:19,951 --> 00:51:21,744
¡Don!

696
00:51:34,841 --> 00:51:37,301
No te vayas.

697
00:51:38,720 --> 00:51:42,181
Por favor. Te necesito.

698
00:51:43,600 --> 00:51:46,352
¡No! ¡No!

699
00:51:48,772 --> 00:51:50,731
¡No!

700
00:51:52,818 --> 00:51:54,985
¡Regresar!

701
00:51:55,070 --> 00:51:57,738
Regresar.

702
00:54:17,212 --> 00:54:20,798
Sr. McKay! es bueno
tenerte de vuelta.

703
00:54:20,882 --> 00:54:24,760
¡Ah! Bueno, esto
Sólo vine por ti.
Momento perfecto.

704
00:54:30,976 --> 00:54:33,727
♫ Soleado ♫

705
00:54:33,770 --> 00:54:38,482
♫ Ayer mi vida
Se llenó de lluvia ♫

706
00:54:38,566 --> 00:54:41,277
♫ Soleado ♫

707
00:54:41,361 --> 00:54:45,739
♫ Me sonreíste y
Realmente alivió el dolor ♫

708
00:54:45,824 --> 00:54:47,616
♫ Ahora la oscuridad
Los días se han ido ♫

709
00:54:47,701 --> 00:54:50,160
♫ Y el brillante
Los días están aquí ♫

710
00:54:50,245 --> 00:54:54,290
♫ Mi soleado
Brilla tan sincero ♫

711
00:54:54,374 --> 00:54:57,084
♫ Sunny, tan cierto ♫

712
00:54:57,168 --> 00:54:59,753
♫ te amo ♫

713
00:55:01,256 --> 00:55:04,091
♫ Soleado ♫

714
00:55:04,134 --> 00:55:08,679
♫ Gracias por el
Ramo de sol ♫

715
00:55:08,763 --> 00:55:11,682
♫ Soleado ♫

716
00:55:11,766 --> 00:55:15,144
♫ Gracias por el amor
Trajiste mi camino ♫

717
00:55:17,772 --> 00:55:19,356
¿Dónde está Samuel?

718
00:55:19,441 --> 00:55:22,609
¿Samuel? Eh, él está encendido
Otro trabajo, supongo.

719
00:55:23,945 --> 00:55:26,238
¿Por qué? Eres un
amigo suyo?

720
00:55:28,074 --> 00:55:29,408
No sé.

721
00:55:31,411 --> 00:55:34,121
♫ Soleado ♫

722
00:55:34,164 --> 00:55:38,709
♫ Gracias por el
La verdad me dejaste ver ♫

723
00:55:38,793 --> 00:55:39,960
♫ Soleado ♫

724
00:55:41,713 --> 00:55:45,966
♫ Gracias por el
Hechos de la A a la C ♫

725
00:55:46,009 --> 00:55:49,803
♫ Mi vida estaba destrozada
Como una arena arrastrada por el viento ♫

726
00:55:49,846 --> 00:55:53,640
♫ Y se formó la roca
Cuando tomaste mi mano ♫

727
00:55:54,642 --> 00:55:56,226
Ella está dentro.

728
00:55:56,311 --> 00:55:59,646
María? ¿Está todo bien?

729
00:55:59,731 --> 00:56:01,982
Recibiste mi carta.

730
00:56:02,067 --> 00:56:04,234
Hice.

731
00:56:04,319 --> 00:56:06,153
¿Puedo tenerlo?

732
00:56:10,450 --> 00:56:15,245
Don, te mentí porque
No quería ponerte
en medio de todo.

733
00:56:15,330 --> 00:56:18,374
Yo quería lo que nosotros
tenía que ser nuestro.

734
00:56:20,418 --> 00:56:22,044
Yo solo-yo--

735
00:56:22,128 --> 00:56:25,047
no lo sabia
qué decir.

736
00:56:25,131 --> 00:56:26,924
¿Sigues casado?

737
00:56:27,008 --> 00:56:31,387
Dios, no. No, tengo
divorciado el año pasado.

738
00:56:31,471 --> 00:56:34,056
Sabes, no debería
te he mentido.

739
00:56:34,140 --> 00:56:37,726
Pero no quería que lo hicieras
sentir que ibas a
sé un reemplazo para mí,

740
00:56:37,811 --> 00:56:40,771
porque no lo eres.
Dios, eres todo lo contrario.

741
00:56:40,855 --> 00:56:43,190
Y ya sabes,
lanza, lanza,

742
00:56:43,233 --> 00:56:45,776
el pregunto eso
No te lo digo.

743
00:56:45,860 --> 00:56:47,903
Y es violento.

744
00:56:47,987 --> 00:56:50,114
y necesitaba
para protegerte.

745
00:56:50,198 --> 00:56:52,908
¿Era él, quiero decir,

746
00:56:52,992 --> 00:56:55,869
¿Está él incluso?
realmente tu doctor?

747
00:56:55,912 --> 00:56:59,373
Sí, Dios, por supuesto que lo es.
Por eso todo
es tan dificil,

748
00:56:59,416 --> 00:57:02,793
Porque por un lado,
él es tan importante
parte de mi vida,

749
00:57:02,877 --> 00:57:05,212
y luego
él también es mi--

750
00:57:05,296 --> 00:57:06,547
Marido.

751
00:57:06,589 --> 00:57:10,592
Mi ex marido.

752
00:57:10,677 --> 00:57:13,637
No sé.
siento que yo
no sé nada.

753
00:57:15,974 --> 00:57:17,724
Ni siquiera lo sé--

754
00:57:23,106 --> 00:57:27,568
¿Dónde está Lance?
¿Sabes?

755
00:57:27,610 --> 00:57:30,571
No sé.
Creo que puede haber
salir corriendo o algo así.

756
00:57:30,655 --> 00:57:32,489
tal vez el era
realmente celoso.

757
00:57:32,574 --> 00:57:35,451
Por favor, quédate conmigo.

758
00:57:35,535 --> 00:57:39,288
Dime que lo harás
quédate conmigo. no lo hagas
¿Todavía me amas?

759
00:57:44,627 --> 00:57:48,505
Dios, algunos de esos
son tan largos como los libros.

760
00:57:48,590 --> 00:57:50,591
¿Cuánto tiempo duró?
¿Te lleva a escribirlos?

761
00:57:54,762 --> 00:57:58,557
algunos de ellos
acaba de derramarse
de mí en minutos,

762
00:57:59,726 --> 00:58:03,312
otros tardaron meses.

763
00:58:05,190 --> 00:58:07,107
¿Puedo hacerte una pregunta?

764
00:58:07,150 --> 00:58:09,526
prometes que no
¿enojarse?

765
00:58:09,611 --> 00:58:12,279
Seguro.

766
00:58:12,363 --> 00:58:18,452
quiero saber que
estabas haciendo en
el patio esa noche.

767
00:58:18,495 --> 00:58:20,871
La noche que te fuiste.

768
00:58:24,083 --> 00:58:26,126
yo estaba mirando
por algo

769
00:58:26,211 --> 00:58:28,378
eso, um,

770
00:58:28,463 --> 00:58:31,548
Enterré un
hace mucho tiempo.

771
00:58:33,384 --> 00:58:37,804
es una caja
de fotografías,

772
00:58:37,847 --> 00:58:40,307
de ti y de mí.

773
00:58:42,310 --> 00:58:44,895
¿Lo encontraste, Don?

774
00:58:46,648 --> 00:58:48,398
No.

775
00:58:51,110 --> 00:58:53,612
me pregunto si
todavía está ahí.

776
00:58:55,114 --> 00:58:56,907
Yo también.

777
00:58:59,494 --> 00:59:02,913
Lo enterré demasiado bien.

778
00:59:02,997 --> 00:59:06,333
Tal vez no lo hiciste
entiérralo lo suficientemente bien.

779
01:00:42,138 --> 01:00:43,347
¿Hola?

780
01:00:43,431 --> 01:00:44,765
Hola Don.

781
01:00:44,807 --> 01:00:46,224
Éste es Don.

782
01:00:46,309 --> 01:00:49,519
Don, este es
Lanza Pryce.

783
01:00:49,604 --> 01:00:51,480
Mierda.

784
01:00:54,817 --> 01:00:57,110
¿Qué deseas?

785
01:00:57,153 --> 01:01:00,030
Sonny te está tendiendo una trampa.
Ella te hará
arde por esto.

786
01:01:00,114 --> 01:01:02,282
¿Qué quieres decir?

787
01:01:02,367 --> 01:01:05,077
Llama a un taxi, tómalo.
a la estación de autobuses,
y salir de la ciudad.

788
01:01:05,161 --> 01:01:09,289
¿Alguna vez volverás?
puedes considerarte a ti mismo
un hombre muerto. Como yo.

789
01:01:28,643 --> 01:01:30,060
Necesito un taxi.

790
01:01:37,860 --> 01:01:39,319
¿Qué estás haciendo?

791
01:01:39,404 --> 01:01:42,406
Mmm, tengo que
vete. Lo lamento.

792
01:01:42,490 --> 01:01:44,491
¿Qué? donde estan
¿vas a ir?

793
01:01:44,575 --> 01:01:46,159
Te llamaré esta noche.

794
01:01:46,202 --> 01:01:48,787
Don, quien era
por teléfono?

795
01:02:01,592 --> 01:02:05,053
¿Estás bien, Don?

796
01:02:05,138 --> 01:02:07,681
No, no, no lo soy.

797
01:02:07,724 --> 01:02:09,766
¿Qué-qué es eso?
Tengo mal oído.

798
01:02:14,981 --> 01:02:18,400
Bueno, te diriges
¿Volver a la ciudad?
Odio esa ciudad.

799
01:02:18,484 --> 01:02:20,485
Nunca he estado allí
pero lo odio.

800
01:02:23,990 --> 01:02:26,616
Bueno, tienes un buen
tiempo aquí con nosotros?

801
01:02:29,912 --> 01:02:32,914
¿Es esta tu primera
tiempo atrás desde,
eh, ¿el accidente?

802
01:02:32,999 --> 01:02:36,293
Lo sé, ya sabes,
realmente no era tu
culpa o algo así.

803
01:02:36,377 --> 01:02:38,962
Los errores ocurren, ¿sabes?
Le pasan a todo el mundo.

804
01:02:39,046 --> 01:02:41,047
Sí, tal vez.

805
01:02:41,132 --> 01:02:45,051
Don, no puedes vivir
toda tu vida
en el pasado.

806
01:02:46,929 --> 01:02:50,807
¿Qué demonios?
tengo que parar en
esta cosa, ahora.

807
01:02:50,892 --> 01:02:53,226
Sí. Está bien,
Amigo, está bien.

808
01:02:55,354 --> 01:02:57,230
¿Qué demonios?

809
01:03:01,903 --> 01:03:04,070
Espera aquí.
Volveré.

810
01:03:07,116 --> 01:03:08,992
Oye, amigo.

811
01:03:09,076 --> 01:03:11,286
¿Cuál es el problema?

812
01:03:32,934 --> 01:03:34,518
Oye, vamos.

813
01:03:34,602 --> 01:03:37,312
esto es lo real
trato. Vamos.

814
01:03:37,396 --> 01:03:39,523
tienes alguna
bolsas? ¿Cualquier cosa?

815
01:03:39,607 --> 01:03:40,690
Tengo un neceser.

816
01:03:40,775 --> 01:03:42,108
Entra.

817
01:03:44,195 --> 01:03:46,863
Muy bien.
Neceser, ¿eh?
¿Para qué es eso?

818
01:03:46,948 --> 01:03:50,826
Ah, ya sabes,
artículos de tocador, artículos diversos.

819
01:03:50,910 --> 01:03:52,285
¿Qué está sucediendo?

820
01:03:52,328 --> 01:03:54,120
Métete ahí.

821
01:04:05,758 --> 01:04:09,219
Está bien. Ahora podemos
haz esto de la manera más fácil,

822
01:04:09,303 --> 01:04:11,221
o podemos hacer
esta a mi manera.

823
01:04:17,979 --> 01:04:19,980
Hola Don.

824
01:04:20,064 --> 01:04:23,525
María. ¿Qué está sucediendo?

825
01:04:23,609 --> 01:04:25,318
que paso
al conductor?

826
01:04:25,361 --> 01:04:27,153
Está en el maletero.

827
01:04:27,196 --> 01:04:28,864
Por favor, dime
él está bien.

828
01:04:28,948 --> 01:04:31,324
Ah, está bien.

829
01:04:31,367 --> 01:04:35,579
No tengas miedo, Don.
Vamos a tomar esto.
cuidarlo en un abrir y cerrar de ojos.

830
01:04:35,663 --> 01:04:37,747
¿Se encargaron de qué?

831
01:04:37,832 --> 01:04:39,749
Ella está bien, Don.

832
01:04:39,834 --> 01:04:41,293
¿OMS?

833
01:04:41,377 --> 01:04:44,004
Hijo. Ella está bien.
Ella no se está muriendo.

834
01:04:44,088 --> 01:04:48,425
Ella no está nada enferma
excepto tal vez en la cabeza.

835
01:04:48,509 --> 01:04:52,762
Pero no te equivoques, Don.
Tu problema ahora mismo
no es ella.

836
01:04:52,847 --> 01:04:56,683
Soy yo.
Y es Mel.

837
01:04:56,767 --> 01:04:59,060
Te estamos chantajeando.

838
01:04:59,145 --> 01:05:02,230
ambos sabemos
tu asesinaste
un hombre inocente.

839
01:05:02,315 --> 01:05:05,400
Qué vas a
hablando de?

840
01:05:07,862 --> 01:05:09,946
No era inocente.
Me atacó.

841
01:05:10,031 --> 01:05:13,575
no tengo que sentarme
aquí y discutir
esto con ustedes dos.

842
01:05:16,871 --> 01:05:20,790
Te han engañado, Don. Sé
suena absurdo,
pero es verdad.

843
01:05:20,875 --> 01:05:22,584
¿Qué quieres, María?

844
01:05:22,668 --> 01:05:25,545
Tu dinero.

845
01:05:25,630 --> 01:05:27,088
¡No tengo dinero!

846
01:05:27,173 --> 01:05:29,132
Sí, lo haces. Quiero
tu herencia.

847
01:05:29,216 --> 01:05:31,217
¿Qué herencia?
¿Qué está pasando aquí?

848
01:05:31,260 --> 01:05:34,596
Simplemente cálmate y
escuchar. Te necesito
para escuchar.

849
01:05:34,680 --> 01:05:36,890
Don, ella necesita
que escuches.

850
01:05:36,933 --> 01:05:38,600
Estoy escuchando.

851
01:05:38,684 --> 01:05:40,936
Don, quiero tu
el dinero del abuelo.

852
01:05:41,020 --> 01:05:43,271
Cuando murió,

853
01:05:43,356 --> 01:05:49,319
él te dejó un
cantidad extremadamente grande
de dinero en su testamento.

854
01:05:49,403 --> 01:05:51,237
estas hablando
en código ahora mismo?

855
01:05:51,280 --> 01:05:54,491
¿Esto parece
¿El legado de la riqueza?

856
01:05:54,575 --> 01:05:56,493
¿Para ti, María?

857
01:05:56,577 --> 01:05:58,453
mi abuelo
era zapatero.

858
01:05:58,537 --> 01:06:01,414
Te dejó todo.

859
01:06:01,457 --> 01:06:05,085
Y todo es mucho.

860
01:06:05,169 --> 01:06:10,757
El problema es que no estabas
que me lo digan hasta
estabas casado.

861
01:06:10,800 --> 01:06:13,176
el no queria a nadie
aprovechándose de ti.

862
01:06:13,260 --> 01:06:15,011
donde estas
recibiendo esta mierda?

863
01:06:15,096 --> 01:06:17,180
sonny la hizo
investigación sobre ti.

864
01:06:17,264 --> 01:06:19,182
Investigación.

865
01:06:19,266 --> 01:06:20,976
Mmmm.

866
01:06:21,060 --> 01:06:23,186
¿Ocurrió alguna vez?
a ti María,
ese sonny...

867
01:06:23,270 --> 01:06:25,814
Ni lo intentes.

868
01:06:27,441 --> 01:06:29,609
Te estoy ayudando, Don.

869
01:06:29,694 --> 01:06:32,862
Este dinero somos
chantajeándote por,

870
01:06:32,947 --> 01:06:35,323
Sonny y Lance estaban
Te mataré por.

871
01:06:35,408 --> 01:06:38,201
ella esta actuando
todos mortalmente enfermos

872
01:06:38,285 --> 01:06:41,204
entonces vendrías
aquí y casarme con ella.

873
01:06:41,288 --> 01:06:44,207
Y entonces Lance estaba
te voy a matar.

874
01:06:44,291 --> 01:06:47,335
Y íbamos a
dividir las ganancias.

875
01:06:47,420 --> 01:06:52,132
Tú y Lanza,
y sonny estaban
me vas a matar.

876
01:06:53,217 --> 01:06:54,884
Pero no te preocupes.

877
01:06:54,969 --> 01:06:57,887
Me di cuenta de que no lo era
capaz de eso.

878
01:06:59,223 --> 01:07:01,391
Eso es tranquilizador.

879
01:07:01,475 --> 01:07:02,892
Gracias por eso.

880
01:07:02,977 --> 01:07:04,477
De nada.

881
01:07:07,648 --> 01:07:11,901
Y luego encontré
El cuerpo de Lance en
el jardín.

882
01:07:11,986 --> 01:07:14,988
Y sabía que debía
se han puesto celosos

883
01:07:15,072 --> 01:07:17,991
y se volvió loco
y saltó el arma.

884
01:07:18,075 --> 01:07:21,077
Y ahí es cuando tu
debe haberlo matado.

885
01:07:21,162 --> 01:07:23,163
Mmm.

886
01:07:23,205 --> 01:07:26,916
Y luego encontré
tu maldita camisa
en la basura.

887
01:07:27,001 --> 01:07:29,878
no fue demasiado
difícil de poner
dos y dos juntos.

888
01:07:33,299 --> 01:07:37,594
Pero gracias a Dios
¡lo mataste!
¿No lo ves?

889
01:07:37,678 --> 01:07:40,096
nos has dado
una salida a esto.

890
01:07:40,181 --> 01:07:41,890
Ahora podemos hacer
todo bien!

891
01:07:41,974 --> 01:07:43,767
Bueno. Está bien, sí.

892
01:07:43,851 --> 01:07:45,560
nunca va a
¡Que estés bien, María!

893
01:07:45,644 --> 01:07:48,104
¡Callarse la boca!

894
01:07:48,189 --> 01:07:51,399
si puedes hacer
Sonny cree que eres
todavía en la oscuridad,

895
01:07:51,484 --> 01:07:53,568
todavía puedes casarte con ella.

896
01:07:53,652 --> 01:07:57,030
Entonces recoges
la herencia,
escríbeme un cheque,

897
01:07:57,114 --> 01:07:59,532
y podemos fingir
nada de esto nunca
sucedió.

898
01:07:59,575 --> 01:08:02,952
¿Qué, ustedes dos?
se te ocurre eso?

899
01:08:03,037 --> 01:08:05,455
¿Tú y Mel?

900
01:08:05,539 --> 01:08:07,248
Mmmm.

901
01:08:07,333 --> 01:08:10,543
¿Por qué necesitamos a Sonny?
¿Por qué no me caso contigo?

902
01:08:14,298 --> 01:08:16,466
¿No eres tú el
¿Romántico empedernido?

903
01:08:16,550 --> 01:08:18,093
Estoy casado.

904
01:08:18,177 --> 01:08:21,471
Gracias por la oferta.

905
01:08:21,555 --> 01:08:24,224
Déjame hacer esto
perfectamente claro.

906
01:08:24,308 --> 01:08:29,437
Lance Pryce está colgado
en un gancho para carne en un
congelador ahora mismo.

907
01:08:29,522 --> 01:08:31,898
Si no lo haces
como nuestra oferta,

908
01:08:31,941 --> 01:08:36,236
él va directamente desde
el congelador al
comisaría de policía,

909
01:08:36,320 --> 01:08:39,823
y tus huellas dactilares
están sobre él.

910
01:08:41,450 --> 01:08:45,120
Te lo ruego Don.

911
01:08:45,204 --> 01:08:47,372
No me pongas a prueba.

912
01:08:48,916 --> 01:08:50,375
Mmm.

913
01:08:58,551 --> 01:09:01,636
¿Por qué ella todavía
fingiendo hablar
¿A Lance por teléfono?

914
01:09:01,720 --> 01:09:04,597
porque ella probablemente
no quiere que lo hagas
sospechar.

915
01:09:04,682 --> 01:09:07,809
Ella no tiene idea Lance
está muerto. Para ella, el
El plan sigue intacto.

916
01:09:07,893 --> 01:09:11,437
iba a ir
a Boston en unos pocos
días y buscarte.

917
01:09:11,522 --> 01:09:14,649
Sonny no podía simplemente
Deja que los perros durmientes se acuesten.

918
01:09:14,733 --> 01:09:16,985
ella tenia que escribirte
esa segunda carta.

919
01:09:17,069 --> 01:09:20,196
Sabes, Don, ella es
una chica muy egoísta.

920
01:09:20,281 --> 01:09:22,157
y como tu
aguantarla.

921
01:09:22,241 --> 01:09:24,576
Muy bien, suficiente.
Tú, ponte esto.

922
01:09:26,495 --> 01:09:27,871
¿Qué es esto?

923
01:09:27,955 --> 01:09:30,665
Es un cable.
Póntelo.

924
01:09:35,671 --> 01:09:37,881
¿Qué es exactamente?
esperas que haga?

925
01:09:37,965 --> 01:09:40,717
Lo que sea necesario, pero
te quiero casado
para mañana.

926
01:09:40,801 --> 01:09:42,385
María, eso es una locura.

927
01:09:42,469 --> 01:09:44,846
es absolutamente
no loco.

928
01:09:44,930 --> 01:09:48,224
ella quiere atar
el nudo tanto como
lo haces. No lo olvides.

929
01:09:48,309 --> 01:09:52,729
Si le dejas saber
cualquier cosa, el cuerpo va
a la Policía.

930
01:09:52,813 --> 01:09:57,984
si quitas
el alambre, el cuerpo
va a la policía.

931
01:09:58,068 --> 01:10:02,197
Si nos jodes
de cualquier manera, el cuerpo
va a la policía.

932
01:10:02,281 --> 01:10:04,657
Lo tengo.

933
01:10:04,700 --> 01:10:08,203
Espero que lo hagas, Don.
porque no quisiera
que te pase algo.

934
01:10:40,653 --> 01:10:44,364
¡Don! ¿Qué diablos?
esta pasando?

935
01:10:46,742 --> 01:10:49,077
Bueno, ¿qué?

936
01:10:49,161 --> 01:10:51,079
que son-que
estas haciendo?

937
01:10:51,163 --> 01:10:54,123
Yo, eh, acabo de tomar
un asado fuera del
congelador para descongelar,

938
01:10:54,208 --> 01:10:58,378
y, um, me voy
para rizarme el pelo.

939
01:10:58,420 --> 01:11:01,965
¿Por qué te quedaste sin
así antes?

940
01:11:02,049 --> 01:11:04,425
y quien era
por teléfono?

941
01:11:06,345 --> 01:11:09,681
Mmm... ¿Hijo?

942
01:11:12,351 --> 01:11:14,477
te quiero
casarse conmigo. Mañana.

943
01:11:14,561 --> 01:11:16,562
¿Qué?

944
01:11:16,605 --> 01:11:20,108
Hoy. para que nosotros
casarse mañana.

945
01:11:20,192 --> 01:11:22,318
Te amo.

946
01:11:22,403 --> 01:11:23,820
¿Por favor?

947
01:11:23,904 --> 01:11:25,655
Oh.

948
01:11:26,615 --> 01:11:27,991
Ah, claro.

949
01:11:28,075 --> 01:11:30,243
¿Qué ves?

950
01:11:31,495 --> 01:11:32,662
¿Qué te dijo ella?

951
01:11:32,746 --> 01:11:36,624
¿Ella? ¿Quién, ella?

952
01:11:36,709 --> 01:11:39,836
Saliste corriendo de aquí
como un pollo con
tu cabeza cortada.

953
01:11:39,920 --> 01:11:45,133
Entonces vienes corriendo
Regresé dos horas más tarde con un
¿Propuesta de matrimonio de emergencia?

954
01:11:45,217 --> 01:11:48,511
¿No crees que lo haría?
ser un poco sospechoso?

955
01:11:48,595 --> 01:11:50,847
No. Yo--

956
01:11:50,931 --> 01:11:53,099
claramente te amo,

957
01:11:53,142 --> 01:11:57,103
y quiero comprometerme.
A largo plazo.

958
01:11:57,146 --> 01:12:00,690
¿Qué hizo ella?
decirte?

959
01:12:00,774 --> 01:12:05,820
Bueno, ella, ella.
no dijo nada.

960
01:12:05,904 --> 01:12:08,781
¿Qué dices?
¿quieres casarte?

961
01:12:11,577 --> 01:12:15,038
tomemos
una oportunidad en la vida.

962
01:12:16,081 --> 01:12:18,541
¿Qué?

963
01:12:20,127 --> 01:12:21,711
¿Llevas un micrófono?

964
01:12:21,795 --> 01:12:23,338
¿Qué dices?
Quieres--

965
01:12:23,422 --> 01:12:25,882
Ella te hizo usar
¿Un maldito cable?

966
01:12:29,470 --> 01:12:33,222
Gracias. tu has
arruinó mi vida.

967
01:12:34,767 --> 01:12:36,684
¡Has arruinado mi vida!

968
01:12:38,604 --> 01:12:40,688
Hola.

969
01:12:40,773 --> 01:12:43,649
María, que
agradable sorpresa.
¿Y quién es este?

970
01:12:43,692 --> 01:12:47,403
Ella es Mel. el es
mi polla privada.

971
01:12:47,488 --> 01:12:49,822
¿Y por qué lo harías?
¿Necesitas un detective privado?

972
01:12:49,865 --> 01:12:52,241
No estoy seguro si
Puedo confiar en ti.

973
01:12:52,326 --> 01:12:56,079
Bueno, ¿no es tan agradable?
Bueno, entra.

974
01:13:07,508 --> 01:13:10,468
¡Abre! ¡Don!

975
01:13:13,847 --> 01:13:16,933
¡Abrir!

976
01:13:17,017 --> 01:13:20,395
¡Don! ¡Ayúdame!

977
01:13:20,479 --> 01:13:21,562
Resolvamos esto ahora.

978
01:13:21,647 --> 01:13:23,689
¿Resolver qué?

979
01:13:23,774 --> 01:13:26,526
¡Basta de estos juegos!
Dividiremos la herencia
tres maneras.

980
01:13:26,610 --> 01:13:29,612
Tú, yo y Mel,
y Don.

981
01:13:29,696 --> 01:13:32,949
No, Don, ¿qué?
¿ella te lo dijo?

982
01:13:33,033 --> 01:13:35,743
Bueno, básicamente eso
querías casarte conmigo

983
01:13:35,828 --> 01:13:40,373
y luego mátame
por mi herencia,
que no existe!

984
01:13:40,416 --> 01:13:42,583
¡Está mintiendo!

985
01:13:42,668 --> 01:13:45,253
¡No estoy mintiendo!
iban a matar
usted por ese dinero.

986
01:13:45,337 --> 01:13:47,588
No tienes dinero.
nadie lo esta intentando
para matarte.

987
01:13:47,673 --> 01:13:49,549
¡No la escuches!

988
01:13:49,633 --> 01:13:52,135
Aparentemente ya
¡Tuviste tu turno! Ahora
¡es mío!

989
01:13:52,219 --> 01:13:55,888
Don, escúchame.
Lanza perdió su trabajo
en la estación de bomberos.

990
01:13:55,931 --> 01:13:58,307
El Dr. Pryce es
un bombero?

991
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
Necesitábamos el dinero extra
Así que alquilamos a nuestro invitado.
espacio para Marie aquí,

992
01:14:01,895 --> 01:14:05,398
Todo estuvo bien
hasta que un día ella entró
¡Por mí leyendo tus cartas!

993
01:14:05,482 --> 01:14:08,067
ella empezó a actuar extraño
y un poco obsesionado.

994
01:14:08,110 --> 01:14:11,154
¡Estás loco!
Me alquilaron una habitación
Don, eso es cierto.

995
01:14:11,238 --> 01:14:15,116
¡Me amenazó con chantajearme!
Ella iba a mostrarle a Lance el
cartas que me habías escrito.

996
01:14:15,200 --> 01:14:18,828
Ya sabes lo loco que está.
Está celoso y lo habría hecho.
Me mató y ella lo sabía.

997
01:14:18,912 --> 01:14:21,372
¿Cómo puedes hacer las paces?
¿Tanto subió tan rápido?

998
01:14:21,457 --> 01:14:25,001
no tenia dinero
para darle, así que tuve que hacer
una historia sobre la herencia.

999
01:14:25,085 --> 01:14:26,461
Sé que suena loco.

1000
01:14:26,545 --> 01:14:29,005
Suena loco.

1001
01:14:29,089 --> 01:14:31,757
No sabía qué hacer.
ella me hizo escribir eso
primera letra.

1002
01:14:31,800 --> 01:14:33,342
Estás mintiendo,
maníaco intrigante!

1003
01:14:33,427 --> 01:14:35,344
el no tiene
¡Cualquier maldita herencia!

1004
01:14:35,429 --> 01:14:38,181
Entonces ¿por qué diablos?
¿Nos dijiste que lo hizo?

1005
01:14:38,265 --> 01:14:40,433
Vamos, Mel, vamos
simplemente sal de aquí.

1006
01:14:40,476 --> 01:14:43,352
encontraremos el dinero
para el lugar en miami
de alguna otra manera.

1007
01:14:43,437 --> 01:14:46,189
Por favor. estas personas
están jodidamente locos.
Nosotros no--

1008
01:14:46,273 --> 01:14:49,525
¡Ah! ¡Mierda!

1009
01:14:50,986 --> 01:14:54,447
¿Qué diablos?
¿lo hiciste?

1010
01:14:54,490 --> 01:14:57,533
te necesito
matar a mi marido.

1011
01:14:57,618 --> 01:15:00,328
Lo que sea que te esté pagando,
Te pagaré el doble.

1012
01:15:00,412 --> 01:15:03,456
el de tu marido
ya muerto,
¡joder loco!

1013
01:15:03,540 --> 01:15:04,832
¿Qué?

1014
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
¡Está muerto!

1015
01:15:06,793 --> 01:15:08,419
¿Cómo está muerto?

1016
01:15:09,338 --> 01:15:12,048
Eh--

1017
01:15:12,132 --> 01:15:14,300
Don, ¿mataste a Lance?

1018
01:15:14,384 --> 01:15:16,385
Sí, lo hice.

1019
01:15:16,470 --> 01:15:18,513
¿Lo hiciste?

1020
01:15:18,597 --> 01:15:22,391
¡Sí! ¡Lo mató!
el esta en el puto
congelador en el porche!

1021
01:15:25,437 --> 01:15:28,648
El congelador.
Yo-yo no lo hice, eh--

1022
01:15:28,690 --> 01:15:31,442
no lo sabía
estaba en el congelador.

1023
01:15:37,115 --> 01:15:39,700
noventa y nueve
Calle Berry.

1024
01:15:39,785 --> 01:15:43,246
Un maníaco solo
intentó matarme.

1025
01:15:43,330 --> 01:15:45,998
dijo que era
un detective privado.

1026
01:15:46,041 --> 01:15:49,919
el asesinó
mi amigo!
¡Por favor, date prisa!

1027
01:15:55,801 --> 01:15:59,929
Lo hiciste.
Lo mataste.

1028
01:16:00,013 --> 01:16:02,223
Te amo.

1029
01:16:09,523 --> 01:16:12,024
Estaba esperando que
lo matarías,

1030
01:16:12,067 --> 01:16:14,694
una vez que supiste lo que
Era un hombre terrible.

1031
01:16:14,736 --> 01:16:16,696
y tu amabas
yo tanto.

1032
01:16:16,738 --> 01:16:18,864
no lo sabia
tu lo harias
esto pronto.

1033
01:16:18,907 --> 01:16:21,367
Por eso escribí
usted la carta en
el primer lugar.

1034
01:16:21,410 --> 01:16:24,620
te necesitaba
matar a mi marido.

1035
01:16:24,705 --> 01:16:26,455
¿Por qué?

1036
01:16:26,540 --> 01:16:30,876
porque voy a
recaudar 200.000 dólares,

1037
01:16:30,919 --> 01:16:34,880
que son nuestros $200,000.

1038
01:16:34,965 --> 01:16:38,301
que carajo
esta pasando aqui?

1039
01:16:38,385 --> 01:16:42,221
Ay dios mío.
Se trata de Lanza.

1040
01:16:42,264 --> 01:16:44,473
él es el que
tenía la herencia.

1041
01:16:44,558 --> 01:16:46,809
el era el indicado
con la herencia.

1042
01:16:46,893 --> 01:16:49,437
Pero él ni siquiera
saber que lo tenía.

1043
01:16:49,521 --> 01:16:53,316
Mira, su mamá iba a dar
Se lo regalamos
por su 60 cumpleaños.

1044
01:16:53,400 --> 01:16:55,985
¿Por qué lo harías?
algo como esto?

1045
01:16:56,069 --> 01:17:00,406
Está bien, quiero el dinero.
Todo ello. o me voy
a la policía.

1046
01:17:00,449 --> 01:17:05,244
Mátalo. Mátalo
ahora y le echaremos la culpa
todo sobre él.

1047
01:17:05,287 --> 01:17:08,331
Entonces dividiremos el dinero
y olvidaremos cualquier cosa
sucedido alguna vez.

1048
01:17:08,415 --> 01:17:11,292
¡No! no lo soy
Voy a matar a Mel.

1049
01:17:11,376 --> 01:17:15,630
Tú, mátalo ahora.
Le echaremos la culpa de todo.

1050
01:17:15,714 --> 01:17:18,799
olvidaremos todo
sucedió y nos dividiremos
el dinero.

1051
01:17:20,177 --> 01:17:21,802
No lo hagas.

1052
01:17:21,887 --> 01:17:23,095
Tómalo con calma.

1053
01:17:23,180 --> 01:17:25,139
Vamos. Puedes hacerlo.

1054
01:17:25,223 --> 01:17:27,725
Mel.

1055
01:17:27,809 --> 01:17:31,020
Ni siquiera pienses en
eso. ¡Se acabó el tiempo! tu no lo eres
diciendo la verdad.

1056
01:17:31,104 --> 01:17:34,774
¿Cómo pudiste convencer?
Lanza que eras
vas a casarte conmigo

1057
01:17:34,816 --> 01:17:36,776
si todavía estuvieras
¿Casado con Lanza?

1058
01:17:36,818 --> 01:17:39,445
no estaba casado
a él, porque mi
el divorcio pasó

1059
01:17:39,529 --> 01:17:42,156
el día anterior a mí
te envié esa carta.
Le mentí.

1060
01:17:42,240 --> 01:17:46,202
Le dije que me volvería a casar
él después de que todo terminó.
¡Pero no importa!

1061
01:17:46,286 --> 01:17:51,207
Casado o no, estoy en
¡la cima de su voluntad!
¡Hazlo! ¡Mátalo!

1062
01:17:51,291 --> 01:17:53,042
No.

1063
01:17:56,129 --> 01:17:58,547
Muy bien Mel,
simplemente nos daremos cuenta--

1064
01:17:58,632 --> 01:18:01,384
Ya basta.
¡Toma una postura! ¡Hazlo!

1065
01:18:01,468 --> 01:18:04,637
¡No! Ahora ven
Vamos, Don, no.

1066
01:18:04,721 --> 01:18:10,559
Escucha, no voy
hacer cualquier cosa. es
Sólo dinero, hombre.

1067
01:18:10,644 --> 01:18:12,645
el solo quiere
el dinero. Mátalo.

1068
01:18:12,688 --> 01:18:16,065
Pon la puta
hacha abajo, ¿vale?

1069
01:18:16,149 --> 01:18:21,362
O golpearla con
eso. ¡No! Dámelo,
La mataré.

1070
01:18:21,446 --> 01:18:23,739
no voy a matar
cualquiera con un hacha.

1071
01:18:23,824 --> 01:18:25,658
Maldita sea.

1072
01:18:25,701 --> 01:18:29,328
Mel? no deberías
matar a cualquiera con un
hacha tampoco.

1073
01:18:29,371 --> 01:18:31,038
Mel!

1074
01:18:32,708 --> 01:18:34,667
Mel! ¡Detener!

1075
01:18:55,731 --> 01:18:58,232
¡Bueno!

1076
01:19:00,569 --> 01:19:03,028
Ay dios mío.

1077
01:19:03,113 --> 01:19:05,781
Golpeaste a Mel hasta matarlo.

1078
01:19:05,866 --> 01:19:08,200
Lo hice por nosotros.

1079
01:19:09,619 --> 01:19:11,120
No existe un nosotros.

1080
01:19:23,675 --> 01:19:27,052
yo ni siquiera
saber quién eres.

1081
01:19:27,095 --> 01:19:29,472
Pero sé que eres
No Sonny Ross.

1082
01:19:29,556 --> 01:19:31,515
¿Qué quieres decir?

1083
01:19:33,226 --> 01:19:35,311
Ella está muerta.

1084
01:19:35,395 --> 01:19:40,399
Ella ha estado muerta por
25 años porque
yo la maté,

1085
01:19:40,484 --> 01:19:43,736
en un accidente.
En un incendio,

1086
01:19:43,779 --> 01:19:46,739
con otros dos de
mis mejores amigos.

1087
01:19:46,782 --> 01:19:49,366
Y viví.

1088
01:19:52,037 --> 01:19:54,079
Dios.

1089
01:19:54,122 --> 01:19:57,333
seguro que guardas mucho
bajo ese uniforme.

1090
01:19:59,085 --> 01:20:01,921
Y por eso escribí
Esas estúpidas cartas.

1091
01:20:05,592 --> 01:20:09,345
Esas cartas.

1092
01:20:09,429 --> 01:20:12,014
los encontré el día
al que me mudé
la casa.

1093
01:20:12,098 --> 01:20:14,016
ellos eran
en el armario.

1094
01:20:14,100 --> 01:20:17,144
cuando mantuvieron
viniendo año tras año,

1095
01:20:17,229 --> 01:20:22,024
Sabía que pensabas
ella todavía vivía aquí.

1096
01:20:23,318 --> 01:20:26,028
Supongo que yo
Pensé que lo sabía.

1097
01:20:26,112 --> 01:20:29,114
y tu quieres
fingir ser ella.

1098
01:20:30,325 --> 01:20:32,284
Y te dejo.

1099
01:20:32,327 --> 01:20:35,871
¿Cómo lo supe?
que iba a
enamorarme de ti?

1100
01:20:35,956 --> 01:20:37,832
yo ni siquiera
saber tu nombre.

1101
01:20:37,916 --> 01:20:39,708
Es Joanne.

1102
01:20:39,793 --> 01:20:43,045
nunca vas a
salirse con la suya.

1103
01:20:43,129 --> 01:20:45,047
Sí, tal vez.

1104
01:20:46,758 --> 01:20:49,969
Pero no puedo, no puedo
Preocúpate por eso.

1105
01:21:08,822 --> 01:21:10,656
¿Qué está sucediendo?

1106
01:21:10,740 --> 01:21:12,074
¡Ir! Ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1107
01:21:24,546 --> 01:21:26,422
¡Levanten las manos! ¡Congelar!

1108
01:21:26,506 --> 01:21:30,092
Es como un puto
matadero aquí!

1109
01:21:30,176 --> 01:21:33,220
Está bien, señora,
necesito que vengas
conmigo, señora.

1110
01:21:40,020 --> 01:21:42,021
Está bien, señora.
Vamos.

1111
01:21:42,063 --> 01:21:44,189
Testigo seguro,
parte posterior del caso.

1112
01:21:58,455 --> 01:22:00,205
Dos cadáveres,

1113
01:22:00,248 --> 01:22:03,542
asesinado a golpes con
un maldito asado congelado.

1114
01:22:03,627 --> 01:22:05,461
Yo no lo hice.

1115
01:22:05,545 --> 01:22:08,130
Oh. supongo
era ella.

1116
01:22:08,214 --> 01:22:10,049
Joanne Bailey
hizo todo esto?

1117
01:22:10,091 --> 01:22:12,259
¿Quieres mi historia?

1118
01:22:12,344 --> 01:22:15,179
No. Guarda eso.
por su declaración.

1119
01:22:21,895 --> 01:22:23,979
Oye, ¿quién está dentro?
cargo de canino?

1120
01:22:25,565 --> 01:22:27,566
Está bien, vámonos, señor.

1121
01:22:27,609 --> 01:22:30,903
¡Déjenme salir de aquí!

1122
01:22:30,946 --> 01:22:32,488
¿Oíste eso?

1123
01:22:32,572 --> 01:22:34,615
Quédate con él.

1124
01:22:34,699 --> 01:22:37,326
¡Déjenme salir de aquí!
¡Déjenme salir de aquí!

1125
01:22:37,410 --> 01:22:39,912
¡Déjame salir! ¡Vamos!

1126
01:22:42,248 --> 01:22:45,668
¿Qué diablos tomó?
¿Has tardado tanto?

1127
01:22:45,752 --> 01:22:47,169
¿Estás bien?

1128
01:22:47,253 --> 01:22:49,088
Tengo una oreja de tonto.

1129
01:22:49,130 --> 01:22:50,422
¡Don!

1130
01:22:50,507 --> 01:22:52,091
Tómelo con calma, señor.

1131
01:22:52,175 --> 01:22:54,510
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

1132
01:22:54,594 --> 01:22:58,514
Samuel, solo ve con estos.
policías, díganles
todo lo que sabes.

1133
01:22:58,598 --> 01:23:00,683
¿Por qué estás esposado?

1134
01:23:00,767 --> 01:23:03,143
¿Qué diablos
¿Nombre pasando aquí?

1135
01:23:03,228 --> 01:23:05,270
Es una larga historia.

1136
01:23:05,313 --> 01:23:06,855
¿Qué? ¿Qué es eso?

1137
01:23:06,940 --> 01:23:10,943
¡Es una larga historia!
Pero estarás bien.

1138
01:23:12,946 --> 01:23:15,155
Acogámoslo.

1139
01:23:15,240 --> 01:23:18,367
Venga con nosotros, señor.
¡Oye, oye, oye! es
¡Está bien! Ven por aquí.

1140
01:23:18,451 --> 01:23:19,868
Está bien.

1141
01:23:19,953 --> 01:23:21,578
solo queremos
hablar contigo.

1142
01:23:31,047 --> 01:23:32,214
¿Y?

1143
01:23:32,298 --> 01:23:33,841
¿Y?

1144
01:23:35,635 --> 01:23:37,469
Me gusta eso.

1145
01:23:39,472 --> 01:23:42,182
Y a causa de
el maldito taxista
recuerdo

1146
01:23:42,267 --> 01:23:45,978
y la grabación
obtuvimos de eso
alambre que llevabas puesto,

1147
01:23:46,021 --> 01:23:50,232
no somos capaces de
acusarte de
cualquier cosa ahora mismo.

1148
01:23:50,316 --> 01:23:52,151
Política de mierda.

1149
01:23:52,193 --> 01:23:54,236
Sin embargo, para que conste,

1150
01:23:54,320 --> 01:23:58,157
quiero que sepas que
Creo que tu taxista
una manzana podrida.

1151
01:23:58,241 --> 01:24:00,743
y creo
tú también lo eres.

1152
01:24:00,827 --> 01:24:04,580
Y voy a encontrar
una manera de elegirte
de tu árbol.

1153
01:24:04,664 --> 01:24:07,833
puedo garantizar
Eres eso, McKay.

1154
01:24:07,917 --> 01:24:11,712
Encontramos todos tus
Cartas en casa de Joanne.

1155
01:24:13,882 --> 01:24:18,385
te tienes a ti mismo
en este lío sabiendo
¿Ella no era Sonny Ross?

1156
01:24:18,470 --> 01:24:21,555
Eres un delirante,
bastardo loco.

1157
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
No estoy loco.

1158
01:24:25,518 --> 01:24:27,728
¿No? ¿Usted no es?

1159
01:24:30,023 --> 01:24:32,149
No.

1160
01:24:33,860 --> 01:24:36,236
Simplemente estaba solo.

1161
01:24:50,543 --> 01:24:53,796
Bueno, supongo
este es el final
de la línea.

1162
01:24:53,880 --> 01:24:56,548
O el comienzo,
Supongo.

1163
01:24:58,009 --> 01:25:00,552
Sí.

1164
01:25:00,637 --> 01:25:03,055
¿Estarás bien?

1165
01:25:03,098 --> 01:25:05,140
No sé.

1166
01:25:06,810 --> 01:25:08,435
si alguna vez
necesito algo--

1167
01:25:08,520 --> 01:25:11,313
llamaré
el despachador.

1168
01:25:13,858 --> 01:25:16,110
Este es el teléfono de mi casa.

1169
01:25:16,194 --> 01:25:18,987
Si alguna vez necesitas
un lugar para quedarse,
o cualquier cosa.

1170
01:25:19,072 --> 01:25:22,324
no se que tan pronto
voy a volver
Pero de esta manera, Samuel.

1171
01:25:22,408 --> 01:25:25,202
Sí. No te culpes.

1172
01:25:26,788 --> 01:25:30,332
Bueno, ha sido un
Un placer, Don McKay.

1173
01:25:30,416 --> 01:25:33,001
Es decir, hasta
el final ahí.

1174
01:25:33,086 --> 01:25:35,087
Sí.

1175
01:25:40,552 --> 01:25:42,427
Gracias.

1176
01:26:45,992 --> 01:26:48,577
♫ Perdona a este tonto ♫

1177
01:26:48,661 --> 01:26:50,829
♫ Mi amor ♫

1178
01:26:50,872 --> 01:26:52,664
♫ Oh este corazón mío ♫

1179
01:26:52,707 --> 01:26:54,833
♫ Lleva una carga pesada ♫

1180
01:26:54,876 --> 01:26:57,586
♫ Cuando lo pienso ♫

1181
01:26:57,670 --> 01:27:00,088
♫ Cómo te he lastimado tanto ♫

1182
01:27:00,173 --> 01:27:02,257
♫ Después de haber estado ♫

1183
01:27:02,342 --> 01:27:04,676
♫ Ha sido tan bueno conmigo ♫

1184
01:27:04,719 --> 01:27:06,929
♫ he estado
Cariño infiel ♫

1185
01:27:07,013 --> 01:27:09,723
♫ Te he causado miseria ♫

1186
01:27:09,807 --> 01:27:12,017
♫ El sentimiento de culpa ♫

1187
01:27:12,101 --> 01:27:14,519
♫ Oh, me tortura ♫

1188
01:27:14,562 --> 01:27:16,855
♫ Y solo tú mi amor ♫

1189
01:27:16,898 --> 01:27:19,399
♫ Oh, puedes liberarme ♫

1190
01:27:19,484 --> 01:27:21,693
♫ Y todos y todas ♫

1191
01:27:21,778 --> 01:27:24,112
♫ Todo lo que necesito ♫

1192
01:27:24,197 --> 01:27:26,949
♫ Es sólo para oírte decir ♫

1193
01:27:27,033 --> 01:27:30,202
♫ Me perdonarás
Perdóname bebé ♫

1194
01:27:30,245 --> 01:27:33,956
♫ Todo lo que necesito ♫

1195
01:27:34,040 --> 01:27:36,750
♫ Para tenerte
Toca mi mano ♫

1196
01:27:36,834 --> 01:27:40,128
♫ Di que lo harás
Entiende bebé ♫

1197
01:27:40,213 --> 01:27:42,381
♫ Un momento de
Debilidad cariño ♫

1198
01:27:42,465 --> 01:27:44,967
♫ Me hizo desviarme ♫

1199
01:27:45,051 --> 01:27:47,386
♫ Confías en mí querida ♫

1200
01:27:47,428 --> 01:27:49,471
♫ Tiré a la basura ♫

1201
01:27:49,555 --> 01:27:51,556
♫ Cuando miro ♫

1202
01:27:51,641 --> 01:27:53,809
♫ Mírate a los ojos ♫

1203
01:27:53,893 --> 01:27:56,270
♫ puedo ver
El bebe herido ♫

1204
01:27:56,354 --> 01:27:58,772
♫ Que lo sientes por dentro ♫

1205
01:27:58,856 --> 01:28:01,233
♫ Aunque yo
Te lastimé bebé ♫

1206
01:28:01,276 --> 01:28:03,568
♫ tú nunca
Una vez se quejó ♫

1207
01:28:03,653 --> 01:28:06,405
♫ Me hace
Siéntete dulce cariño ♫

1208
01:28:06,447 --> 01:28:08,573
♫ Que mucho más avergonzado ♫

1209
01:28:08,658 --> 01:28:10,409
♫ Lágrimas de culpa ♫

1210
01:28:10,451 --> 01:28:13,412
♫ Lágrimas de culpa
Corriendo por mi cara ♫

1211
01:28:13,496 --> 01:28:15,956
♫ Lágrimas que
Sólo tú bebé ♫

1212
01:28:16,040 --> 01:28:18,417
♫ Sólo tú puedes borrar ♫

1213
01:28:18,459 --> 01:28:20,669
♫ Y cariño a todos ♫

1214
01:28:20,753 --> 01:28:22,921
♫ Todo lo que necesito ♫

1215
01:28:23,006 --> 01:28:25,632
♫ Es solo para
Te oigo decir ♫

1216
01:28:25,717 --> 01:28:28,802
♫ Me perdonarás
Perdóname bebé ♫

1217
01:28:28,886 --> 01:28:30,512
♫ Todos ♫

1218
01:28:30,596 --> 01:28:32,764
♫ Todo lo que necesito ♫

1219
01:28:32,807 --> 01:28:35,434
♫ Para tenerte
Toca mi mano ♫

1220
01:28:35,476 --> 01:28:37,436
♫ Di que lo entenderás ♫

1221
01:28:43,693 --> 01:28:45,694
♫ Perdona a este tonto ♫

1222
01:28:45,778 --> 01:28:47,779
♫ Mi amor ♫

1223
01:28:47,864 --> 01:28:49,698
♫ Lo sé ♫

1224
01:28:49,782 --> 01:28:52,117
♫ Cometí un gran error ♫

1225
01:28:52,201 --> 01:28:54,786
♫ Cuando todos
Tu amor cariño ♫

1226
01:28:54,829 --> 01:28:57,497
♫ Sí, lo abandoné ♫

1227
01:28:57,582 --> 01:28:59,458
♫ Está en mi mente ♫

1228
01:28:59,542 --> 01:29:01,877
♫ Está en mi corazón ♫

1229
01:29:01,961 --> 01:29:04,212
♫ Este sentimiento de culpa ♫

1230
01:29:04,297 --> 01:29:06,631
♫ Desgarrándome ♫

1231
01:29:06,716 --> 01:29:09,051
♫ Con cada paso que doy ♫

1232
01:29:09,135 --> 01:29:11,511
♫ Cada respiro que tomo ♫

1233
01:29:11,596 --> 01:29:13,805
♫ Te lo compensaré ♫

1234
01:29:13,848 --> 01:29:16,308
♫ Te lo compensaré ♫

1235
01:29:16,392 --> 01:29:18,852
♫ Deshacer el mal que he hecho ♫

1236
01:29:18,936 --> 01:29:21,313
♫ Deshacer el mal que he hecho ♫

1237
01:29:21,356 --> 01:29:23,815
♫ te he sido infiel
Sé que es verdad ♫

1238
01:29:23,900 --> 01:29:26,568
♫ Pero lo haré
Depende de ti ♫

1239
01:29:26,652 --> 01:29:30,906
♫ Bebé todo
Todo lo que necesito ♫

1240
01:29:30,990 --> 01:29:33,658
♫ Es sólo para oírte decir ♫

1241
01:29:33,743 --> 01:29:36,745
♫ Me perdonarás
Perdóname bebé ♫

1242
01:29:36,829 --> 01:29:38,497
♫ Todos ♫

1243
01:29:38,539 --> 01:29:40,665
♫ Todo lo que necesito ♫

1244
01:29:40,708 --> 01:29:43,418
♫ Para tenerte
Toca mi mano ♫

1245
01:29:43,503 --> 01:29:46,880
♫ Di que lo harás
Entiende bebé ♫

1246
01:29:46,964 --> 01:29:48,548
♫ Todos ♫

1247
01:29:48,633 --> 01:29:50,384
♫ Todo lo que necesito ♫

1248
01:29:50,468 --> 01:29:53,053
♫ Es solo para
Te oigo decir ♫

1249
01:29:53,137 --> 01:29:55,097
♫ Me perdonarás ♫