1 00:00:22,845 --> 00:00:24,845 [Gülüyor] 2 00:00:25,965 --> 00:00:28,465 [Scribonia] 'İyi ve güzel Proserpina. 3 00:00:28,565 --> 00:00:30,825 'Ölülerin kraliçesi ve Plüton'un karısı, 4 00:00:30,925 --> 00:00:32,265 'Yeraltı Dünyasının Efendisi.' 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,265 Benim, Scribonia. 6 00:00:34,365 --> 00:00:37,025 kızı Lucius Scribonius Libo'nun. 7 00:00:37,125 --> 00:00:39,145 'Bugün sana soruyorum yakıcı acılar yapmak 8 00:00:39,245 --> 00:00:41,065 'Livia Drusilla'nın rahminde.' 9 00:00:41,165 --> 00:00:43,065 Gaius Julius'un bebeği olsun 10 00:00:43,165 --> 00:00:44,665 'Livia Drusilla'nın rahminde 11 00:00:44,765 --> 00:00:46,925 'Acı çekerek kıvranarak öl. 12 00:00:49,805 --> 00:00:53,145 'Livia Drusilla'nın bebeği olsun ve Gaius Julius 13 00:00:53,245 --> 00:00:54,665 'Yere doğru kayıyorum' 14 00:00:54,765 --> 00:00:58,265 kokuşmuş ve ölü ondan öncekiler gibi. 15 00:00:58,365 --> 00:01:01,265 'O halde kan dökülsün Livia Drusilla'nın vajinası 16 00:01:01,365 --> 00:01:04,245 'ölene kadar keder ve çaresizlik içinde. 17 00:01:07,965 --> 00:01:13,145 'Anne ve çocuğunu evinize alın' yeraltı dünyası, nazik Proserpina. 18 00:01:13,245 --> 00:01:15,345 'Ve bırakın orada çürüsünler karanlıkta 19 00:01:15,445 --> 00:01:17,565 'geri kalan zaman için. 20 00:01:18,965 --> 00:01:21,025 'Bunu benim için yap, cömert Proserpina, 21 00:01:21,125 --> 00:01:22,505 'Ocak ayından önce, 22 00:01:22,605 --> 00:01:25,025 've karşılığında sana vereceğim kırmızı şarap, hurma, 23 00:01:25,125 --> 00:01:27,405 've bir sürü pembe domuz yavrusu.' 24 00:01:32,845 --> 00:01:38,065 Saturnalia kadim bir yer, dini bayram. 25 00:01:38,165 --> 00:01:40,345 Bahane değil körü körüne sarhoş olmak. 26 00:01:40,445 --> 00:01:43,105 Bir gün özgürlük bir ayrıcalıktır, 27 00:01:43,205 --> 00:01:46,225 yani bu yıl kimse hava karardıktan sonra geri dönüyorum 28 00:01:46,325 --> 00:01:48,265 veya zemini kirletmek 29 00:01:48,365 --> 00:01:49,905 benimle ilgilenecek. 30 00:01:50,005 --> 00:01:52,945 Bayanlar Octavia ve Scribonia bugün davetlisiniz 31 00:01:53,045 --> 00:01:54,345 yani sorumlular 32 00:01:54,446 --> 00:01:56,906 akşam yemeğinden emin olacağım mutfakta hazır bırakılır 33 00:01:57,006 --> 00:01:58,066 ve masa kurulur. 34 00:01:58,166 --> 00:02:00,166 Teşekkür ederim. 35 00:02:03,086 --> 00:02:05,026 Hey. 36 00:02:05,126 --> 00:02:07,126 Tanrım, beni affet ama... 37 00:02:07,806 --> 00:02:09,806 Ziyaretçileriniz var. 38 00:02:10,726 --> 00:02:12,726 Bu bir tatil. 39 00:02:13,046 --> 00:02:15,066 Senatörler. 40 00:02:15,166 --> 00:02:17,546 Corvinus ve Crassus. 41 00:02:17,646 --> 00:02:19,786 Murena da. 42 00:02:19,886 --> 00:02:21,886 Gerisini bilmiyorum. 43 00:02:23,166 --> 00:02:26,166 Birinin geleceğini biliyorduk. er ya da geç. 44 00:02:29,126 --> 00:02:32,346 Crassus'u düşünmedim onlardan biri olurdu. 45 00:02:32,446 --> 00:02:34,646 Düşmanlarınız açıkta çıkıyorlar. 46 00:02:35,486 --> 00:02:37,486 Böylesi daha iyi. 47 00:02:41,206 --> 00:02:43,706 Onlar gelmediler seni öldürmek için, burada değil. 48 00:02:43,806 --> 00:02:45,866 Şimdi değil. 49 00:02:45,966 --> 00:02:48,406 Bu ikisi bundan daha akıllı. 50 00:02:50,566 --> 00:02:52,766 Sezar'ın düşündüğü de buydu. 51 00:03:03,006 --> 00:03:04,026 Crassus. 52 00:03:04,126 --> 00:03:06,506 Murena. Corvinus. 53 00:03:06,606 --> 00:03:08,606 [Gülüyor] Hoş geldiniz. 54 00:03:11,526 --> 00:03:14,326 [Belirsiz selamlar] 55 00:03:15,126 --> 00:03:16,466 [Gaius] Hoş geldiniz. 56 00:03:16,566 --> 00:03:18,866 [Crassus] Livia nasıl? Bize katılacak mı? 57 00:03:18,966 --> 00:03:21,266 [Gaius] Kastettiğin kötü niyetli söylentiye 58 00:03:21,366 --> 00:03:24,366 karımın fikirleri olduğunu siyaset üzerine. 59 00:03:25,526 --> 00:03:27,426 Ve ben aslında onları dinle. 60 00:03:27,526 --> 00:03:30,266 [Gülüyor] 61 00:03:30,366 --> 00:03:33,146 Bu saldırıyı affedin resmi tatilde, 62 00:03:33,246 --> 00:03:35,226 ama konuşmak istedik gayri resmi olarak 63 00:03:35,326 --> 00:03:37,186 Senato yeniden toplanmadan önce yeni yılda. 64 00:03:37,286 --> 00:03:39,266 Senato adına bir bütün olarak, 65 00:03:39,366 --> 00:03:43,626 biraz anlam kazanmayı umuyorduk geleceğe dair görüşlerinizi 66 00:03:43,726 --> 00:03:47,666 - Gelecek mi? - Gelişmekte olan şeyleri nasıl görüyorsunuz? 67 00:03:47,767 --> 00:03:48,787 Ya da değil. 68 00:03:48,887 --> 00:03:50,887 Ha. 69 00:03:52,767 --> 00:03:56,147 Hepimiz yaşadık çalkantılı zamanlar boyunca. 70 00:03:56,247 --> 00:03:57,467 Sezar'ın öldürülmesinden bu yana 71 00:03:57,567 --> 00:04:01,387 bütün bir nesil iç savaştan başka bir şey bilmiyordu. 72 00:04:01,487 --> 00:04:05,587 Ama artık savaşlar bitti ve bir süredir öyleyim. 73 00:04:05,687 --> 00:04:08,487 Evet zaman nasıl da uçuyor. 74 00:04:09,567 --> 00:04:12,267 Düşünmek şaşırtıcı on beş yıl oldu 75 00:04:12,367 --> 00:04:15,627 senden beri Marcus Antonius ve Lepidus'a bahşedildi 76 00:04:15,727 --> 00:04:19,387 tam ve mutlak yetkiler her şeyin üzerinde. 77 00:04:19,487 --> 00:04:21,307 Senato'nun kendisi tarafından. 78 00:04:21,407 --> 00:04:25,067 Belirli bir sabit süre için bir süre önce geçti. 79 00:04:25,167 --> 00:04:27,107 Peki, özel önlemler gerekliydi. 80 00:04:27,207 --> 00:04:29,187 [Crassus] Ve şimdi Marcus Antonius öldü. 81 00:04:29,287 --> 00:04:31,347 ve Lepidus da olabilir. 82 00:04:31,447 --> 00:04:34,547 Yani aniden... sadece sen varsın. 83 00:04:34,647 --> 00:04:39,467 Bunların hepsi Senato'daydı merak bizi nereye bırakıyor? 84 00:04:39,567 --> 00:04:41,067 Yasal olarak. 85 00:04:41,167 --> 00:04:42,227 Anayasal olarak. 86 00:04:42,327 --> 00:04:43,267 Pratik olarak. 87 00:04:43,367 --> 00:04:45,747 Artık barış restore edildi 88 00:04:45,847 --> 00:04:48,407 ve senin işin... 89 00:04:51,567 --> 00:04:53,567 bitti. 90 00:05:01,807 --> 00:05:03,347 Haklıydın. 91 00:05:03,447 --> 00:05:06,987 Senato az önce bana şunu söyledi aşağı inin yoksa. 92 00:05:07,087 --> 00:05:09,307 Sezar "ya da aksi"ni seçti, ve ona ne olduğuna bakın. 93 00:05:09,407 --> 00:05:11,767 ben sikişmiyorum herhangi bir yere adım atmak. 94 00:05:15,767 --> 00:05:17,507 Peki. 95 00:05:17,607 --> 00:05:20,627 Ama yapamıyoruz aynı hata. 96 00:05:20,727 --> 00:05:23,167 [♪ Tema müziği] 97 00:06:15,168 --> 00:06:17,068 Baba... 98 00:06:17,168 --> 00:06:18,948 bu sevdiğin peynir 99 00:06:19,048 --> 00:06:20,988 Caperna'daki eski çiftliğimizden, 100 00:06:21,088 --> 00:06:23,328 geçen yıl çok iyi iş çıkardı. 101 00:06:27,208 --> 00:06:29,028 Gaius gücü geri vermeyecek. 102 00:06:29,128 --> 00:06:31,948 Sezar gibi, Senato'ya meydan okuyor. 103 00:06:32,048 --> 00:06:34,048 Her şey olabilir. 104 00:06:35,368 --> 00:06:37,108 Gaius iyi bir kocaydı 105 00:06:37,208 --> 00:06:39,468 ve bir baba Tiberius ve Drusus'a. 106 00:06:39,568 --> 00:06:41,848 Onu sevmeye geldiğimi biliyorsun. 107 00:06:48,288 --> 00:06:50,608 onu istemiyorum Sezar gibi ölmek. 108 00:06:52,728 --> 00:06:56,168 Belki hâlâ bir yol vardır Cumhuriyeti yeniden kurmak. 109 00:07:01,288 --> 00:07:03,148 [Keskin bir şekilde nefes verir] 110 00:07:03,248 --> 00:07:05,528 Onu bulmama yardım et. 111 00:07:07,688 --> 00:07:09,688 [Drusus] Hazır mısın? 112 00:07:10,288 --> 00:07:11,708 [Tiberius] Haydi, Romulus. Hadi. 113 00:07:11,808 --> 00:07:12,868 [Drusus] Tiberius... 114 00:07:12,968 --> 00:07:15,068 - yine kaybedeceksin. - [Tiberius] Hadi. 115 00:07:15,168 --> 00:07:16,508 [Drusus] Ah, evet. Hadi devam edelim Remus! 116 00:07:16,608 --> 00:07:18,068 Bütün yol boyunca, sonuna kadar, sonuna kadar. 117 00:07:18,168 --> 00:07:19,428 [Tiberius] Romulus yetişiyor. 118 00:07:19,528 --> 00:07:20,708 [Drusus] Bu hile yapmaktır! 119 00:07:20,808 --> 00:07:23,288 [Tiberius] Hey, onu sen koydun başlangıçta önde. 120 00:07:25,848 --> 00:07:28,068 [Maecenas] Söyle bana bunu başka kim biliyor? 121 00:07:28,168 --> 00:07:29,748 Maecenas. 122 00:07:29,848 --> 00:07:31,848 Ah! 123 00:07:35,609 --> 00:07:37,309 Agrippa. 124 00:07:37,409 --> 00:07:40,229 Sadece şunu söylüyordum: yapmalıyız Crassus'a defolup gitmesini söyle. 125 00:07:40,329 --> 00:07:41,629 Biliyorum, seni duydum bahçeden. 126 00:07:41,729 --> 00:07:45,069 Ve ben sadece şunu söylüyordum onu seçim yapmaya zorluyorlar. 127 00:07:45,169 --> 00:07:46,349 Ya istifa edin 128 00:07:46,449 --> 00:07:48,229 ve resmi olarak her şeyi teslim et Senato'ya geri dönelim, 129 00:07:48,329 --> 00:07:51,469 etkili bir şekilde Cumhuriyeti yeniden kurmak, 130 00:07:51,569 --> 00:07:56,069 veya... Senato'ya gitmesini söyle resmen kendilerini sikiyorlar 131 00:07:56,169 --> 00:07:59,489 bu kabul etmek olurdu artık bir diktatörsün. 132 00:08:00,569 --> 00:08:02,869 Neden onları görmezden gelemiyoruz? 133 00:08:02,969 --> 00:08:04,669 Çünkü haklılar. 134 00:08:04,769 --> 00:08:08,609 Konumum yasa dışı ve anayasaya aykırı. 135 00:08:09,369 --> 00:08:11,369 Peki... iyi. 136 00:08:12,609 --> 00:08:13,909 Harika bir diktatör olurdun. 137 00:08:14,009 --> 00:08:16,109 [Maecenas] Bu asla bir fikir değildi. 138 00:08:16,209 --> 00:08:17,669 Öyle miydi? 139 00:08:17,769 --> 00:08:20,429 [Agrippa] Peki, biz geri çekil, savunmasız kalacağız. 140 00:08:20,529 --> 00:08:21,509 Bir sürü düşman edindik. 141 00:08:21,609 --> 00:08:22,949 Çok daha fazlasını yapacağız eğer yapmazsan. 142 00:08:23,049 --> 00:08:25,509 Sezar yirmi üçünde bıçaklandı Senato dışında zamanlar. 143 00:08:25,609 --> 00:08:28,849 Şu çılgın Cumhuriyetçiler şimdi hepsi öldü. 144 00:08:30,889 --> 00:08:32,389 Üzgünüm Livia, ben... 145 00:08:32,489 --> 00:08:35,189 saygısızlık etmek istemedim babana. 146 00:08:35,289 --> 00:08:37,309 Sorun değil, Agrippa. 147 00:08:37,409 --> 00:08:40,109 O çılgın bir Cumhuriyetçiydi. 148 00:08:40,209 --> 00:08:45,669 Demek istediğim şu ki, insanlar savaştan bıktı. 149 00:08:45,769 --> 00:08:48,629 Bir diktatörü alacaklar barış karşılığında. 150 00:08:48,729 --> 00:08:50,109 Bir süre için. 151 00:08:50,209 --> 00:08:51,669 Ta ki aniden yapmayacaklarına kadar. 152 00:08:51,769 --> 00:08:53,509 [Agrippa] Tamam. Haklısın. Onları öldürelim. 153 00:08:53,609 --> 00:08:55,309 Corvinus ve Crassus ve geri kalanlar. 154 00:08:55,409 --> 00:08:57,469 - Söylediğim bu değildi. - Daha önce işe yaramıştı. 155 00:08:57,569 --> 00:08:59,589 Bu tıpkı şuna benziyor Bana "git kendini becer". 156 00:08:59,689 --> 00:09:02,229 [Agrippa] Peki ne olmuş? sadece istiyorsun hepsini vermek için. 157 00:09:02,329 --> 00:09:05,709 Hırslı küçük bir sikişe Corvinus gibi mi? 158 00:09:05,809 --> 00:09:07,629 O umursamıyor Cumhuriyet hakkında, 159 00:09:07,729 --> 00:09:09,549 o sadece sen olmak istiyor. 160 00:09:09,649 --> 00:09:10,949 Ve Crassus. 161 00:09:11,049 --> 00:09:14,489 Sextus'la birlikte bize karşı savaştı. ve sonra Antonius'la. 162 00:09:18,929 --> 00:09:21,889 Savaştaydık tüm hayatımız. 163 00:09:22,729 --> 00:09:25,789 Bunu biz kazandık. Zor yol. 164 00:09:25,889 --> 00:09:27,669 Neden geri vermeliyiz? 165 00:09:27,770 --> 00:09:29,790 Bu senin, Gaius. 166 00:09:29,890 --> 00:09:32,150 Al onu. Şimdi al. 167 00:09:32,250 --> 00:09:34,350 [Maecenas] Daha iyisin bundan daha fazlası Gaius. 168 00:09:34,450 --> 00:09:36,570 Bunu göstermenin zamanı geldi. 169 00:09:43,610 --> 00:09:45,870 İkisi de haklı. Seçmek zorundasın. 170 00:09:45,970 --> 00:09:47,830 Biri ya da diğeri. 171 00:09:47,930 --> 00:09:49,930 Ve hızlı. 172 00:09:51,290 --> 00:09:52,510 Nereye gidiyorsun? 173 00:09:52,610 --> 00:09:55,070 Oğlanları almaya söz verdim babalarını görmek... 174 00:09:55,170 --> 00:09:56,510 sen kararını verirken. 175 00:09:56,610 --> 00:09:59,470 [Drusus, gülüyor] Ah, lütfen orada durma. Hadi. 176 00:09:59,570 --> 00:10:02,190 Hayır, yetişecek. Hızlı! Devam etmek. Devam etmek. 177 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 - Hadi. - Tiberius, Drusus. 178 00:10:03,850 --> 00:10:06,570 - Annen burada. - [Drusus] Çabuk. 179 00:10:12,810 --> 00:10:14,470 Kumar mı oynuyorsun? 180 00:10:14,570 --> 00:10:16,910 Burası Saturnalia, Antigone. 181 00:10:17,010 --> 00:10:18,830 - Bize izin var. - [Kıkırdama] 182 00:10:18,930 --> 00:10:20,930 Evet? 183 00:10:21,610 --> 00:10:22,750 Gelmek! Hızlı! 184 00:10:22,850 --> 00:10:24,850 Gelmek! Sessizlik. 185 00:10:25,970 --> 00:10:27,470 - Beklemek. Tamam, git, git. - Yürü! Yürü! Yürü! 186 00:10:27,570 --> 00:10:30,270 Emin olun Tiberius'un su kaplumbağası. 187 00:10:30,370 --> 00:10:31,670 - Bana emir vermeyi bırak. - Gitmek! 188 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 Bu benim planım! 189 00:10:36,290 --> 00:10:38,390 - [Kıkırdama] - Şuna bir bakayım. 190 00:10:38,490 --> 00:10:40,710 - Dikkatli olmak. Dikkatli olmak. - Doğru olan bu. 191 00:10:40,810 --> 00:10:42,670 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 192 00:10:42,770 --> 00:10:44,770 [Kıkırdama] 193 00:10:46,890 --> 00:10:49,870 Iullus, bekle. izin verilmiyor evi yalnız bırakmak. 194 00:10:49,970 --> 00:10:51,970 Sen bizimlesin. Gelmek. 195 00:11:01,250 --> 00:11:03,250 Babanı selamla. 196 00:11:04,490 --> 00:11:06,150 Merhaba baba, biziz. 197 00:11:06,250 --> 00:11:07,630 Baba lütfen kabul et bu şarap hediyesi 198 00:11:07,730 --> 00:11:10,550 - Privernum'daki mülkümüzden. - Pastaları alabilir. 199 00:11:10,650 --> 00:11:11,870 Onlar bayat. 200 00:11:11,970 --> 00:11:14,070 Onları bu şekilde sevecektir. 201 00:11:14,170 --> 00:11:16,930 Şarap büyükbaban için. 202 00:11:18,130 --> 00:11:20,270 Babama karşı hep kötü davranıyorsun. 203 00:11:20,371 --> 00:11:22,371 Cumhuriyete ihanet etti. 204 00:11:24,131 --> 00:11:25,671 Bunu kendimize saklıyoruz. 205 00:11:25,771 --> 00:11:28,231 Marcellus dedi ki onu zehirledin. Baba. 206 00:11:28,331 --> 00:11:29,591 Herkesin bildiğini söylüyor 207 00:11:29,691 --> 00:11:31,991 onu akşam yemeğine davet ettiğini böylece onu zehirleyebilirsin. 208 00:11:32,091 --> 00:11:34,091 [Livia] Marcellus bunu mu söyledi? 209 00:11:37,971 --> 00:11:39,971 Beni dinle. 210 00:11:40,371 --> 00:11:41,951 İkiniz de. 211 00:11:42,051 --> 00:11:44,071 hiçbir şeyim yoktu babana karşı. 212 00:11:44,171 --> 00:11:45,671 Ama eğer istersem kimseyi zehirlemek, 213 00:11:45,771 --> 00:11:49,471 bunu yapacağım son yer benim kendi akşam yemeği partim. 214 00:11:49,571 --> 00:11:52,231 Sadece birkaç kötü istiridyeydi. 215 00:11:52,331 --> 00:11:55,291 Ve babanın nasıl olduğunu biliyorsun istiridyeyi severdi. 216 00:11:57,131 --> 00:11:58,631 Marcellus'a söyledim. o bir yalancıydı. 217 00:11:58,731 --> 00:12:00,471 Sonra kafanı soktu tuvalette. 218 00:12:00,571 --> 00:12:01,871 Hayır, yapmadı! 219 00:12:01,971 --> 00:12:03,971 Tiberius! 220 00:12:04,291 --> 00:12:05,431 Daha sonra Marcellus'u geri aldım. 221 00:12:05,531 --> 00:12:07,531 Bir Romalı savaşır kendi savaşları. 222 00:12:13,291 --> 00:12:15,831 Marcellus'un nerede olduğunu bilmek isterim bu söylentiyi duydu. 223 00:12:15,931 --> 00:12:17,071 Neden? Bu doğru değil. 224 00:12:17,171 --> 00:12:19,231 Kesinlikle. 225 00:12:19,331 --> 00:12:21,271 Onun küçüklüğüne bak dünya penisi. 226 00:12:21,371 --> 00:12:23,471 - Hayır, bu bir kuyruk. - Bu bir dünya penisi. 227 00:12:23,571 --> 00:12:25,511 - [Gülüyor] -[Kadın] Vay! 228 00:12:25,611 --> 00:12:27,611 [Alaylar] 229 00:12:27,971 --> 00:12:29,351 Şimdi ne olacak? 230 00:12:29,451 --> 00:12:31,031 Peki, şimdi sadece bekleyeceğiz Tiberius onun gittiğini öğrenir. 231 00:12:31,131 --> 00:12:34,111 Doğru ve sonra "Üzgünüm, senin aptal kaplumbağanı çaldık." 232 00:12:34,211 --> 00:12:35,431 Dışarı çıkmıyor. 233 00:12:35,531 --> 00:12:36,751 [Julia] Hayır Iullus, sessizce geri koyacağız 234 00:12:36,851 --> 00:12:38,551 çağlar geçirdikten sonra onu arıyorum. 235 00:12:38,651 --> 00:12:41,711 - Peki bu... komik mi? - Bu Saturnalia, aptal. 236 00:12:41,811 --> 00:12:43,071 İnsanlar şakalaşıyor... 237 00:12:43,171 --> 00:12:45,411 - [Iullus inliyor] -[Julia] Marcellus! 238 00:12:46,411 --> 00:12:48,711 Bunu ne için yaptın? 239 00:12:48,811 --> 00:12:50,811 Çünkü bu Tiberius'un. 240 00:12:52,371 --> 00:12:53,831 [Octavia] Antonia! 241 00:12:53,931 --> 00:12:56,551 TAMAM. Yürü! Yürü! Yürü. 242 00:12:56,651 --> 00:12:59,071 [Octavia] Vinnius burada. Akşam yemeğine geç kaldık! 243 00:12:59,171 --> 00:13:00,871 Marcellus ve Iullus nerede? 244 00:13:00,971 --> 00:13:02,431 Arkandayım anne. 245 00:13:02,531 --> 00:13:04,591 Neredesin? Yalnız çıkmadın mı? 246 00:13:04,691 --> 00:13:06,391 Bir ceset gördük. 247 00:13:06,491 --> 00:13:08,351 Peki, Vinnius kurtulacak ondan. Ne düşünüyordun? 248 00:13:08,451 --> 00:13:10,271 Bunun hakkında daha sonra konuşacağız. 249 00:13:10,371 --> 00:13:12,111 Julia mı? Annene söyleyeceğim. 250 00:13:12,211 --> 00:13:14,431 [Scribonia] Söyle bana ne? 251 00:13:14,532 --> 00:13:16,612 [Belirsiz gevezelik] 252 00:13:18,572 --> 00:13:19,992 Marcella, kocan nerede? 253 00:13:20,092 --> 00:13:22,792 Agrippa zaten burada. amca Gaius şafak vakti onu yanına çağırdı. 254 00:13:22,892 --> 00:13:25,912 - Peki kim yapacak? - Livia'dan korkmuyorum. 255 00:13:26,012 --> 00:13:28,132 - O halde sen aptalsın! - Sen aptalsın. 256 00:13:29,372 --> 00:13:31,372 Neden onu da öldürmüyorsun? 257 00:13:34,252 --> 00:13:35,992 [Belirsiz gevezelik] 258 00:13:36,092 --> 00:13:37,712 - Hoş geldiniz millet! - Ah! 259 00:13:37,812 --> 00:13:38,992 Mutlu Saturnalia. 260 00:13:39,092 --> 00:13:40,832 Seni görmek çok güzel. Bunlar senin için. 261 00:13:40,932 --> 00:13:42,932 Teşekkür ederim. 262 00:13:45,692 --> 00:13:48,712 - Yumru nasıl? - Bu sabah bir tekme hissettim. 263 00:13:48,812 --> 00:13:51,572 - Senin için dua ediyordum. - Teşekkür ederim. 264 00:13:54,532 --> 00:13:56,532 Ah, Julia. 265 00:14:00,572 --> 00:14:01,312 Merak etme. 266 00:14:01,412 --> 00:14:03,492 Onu bulacağız. 267 00:14:15,412 --> 00:14:18,872 Bugün öyle bir söylenti duydum ki İlk kocamı zehirledim. 268 00:14:18,972 --> 00:14:20,472 Evet, bunu ben de duydum. 269 00:14:20,572 --> 00:14:22,752 - Umarım yapmışsındır. - Keşke olsaydı. 270 00:14:22,852 --> 00:14:24,852 Lütfen yemek yiyebilir miyiz, Gaius? 271 00:14:28,052 --> 00:14:29,592 Büyük Satürn'e soruyoruz, 272 00:14:29,692 --> 00:14:32,072 bu özgürlük günleri kime adanmışlar, 273 00:14:32,172 --> 00:14:35,152 bize sağlık getirmek ve refah. 274 00:14:35,252 --> 00:14:36,952 Bu aileyi hatırlasın 275 00:14:37,052 --> 00:14:39,752 ve bizi güvende tut düşmanlarımızdan. 276 00:14:39,852 --> 00:14:44,432 hepimiz buradayız sonsuza kadar kanla birbirine bağlı. 277 00:14:44,532 --> 00:14:46,692 Ve daha büyük bir şey yok bundan daha. 278 00:14:47,852 --> 00:14:49,852 Aile. 279 00:14:51,412 --> 00:14:53,732 - Aile. - [Hepsi] Aile. 280 00:14:59,332 --> 00:15:01,332 [Gülüyor] 281 00:15:02,372 --> 00:15:04,072 Dur. Durdur şunu. 282 00:15:04,172 --> 00:15:06,192 Sana daha önce ne söylemiştim? 283 00:15:06,292 --> 00:15:08,292 Marcellus! 284 00:15:09,133 --> 00:15:10,673 bilmiyorum ne düşünüyordun. 285 00:15:10,773 --> 00:15:13,193 Merhaba? Marcellus, Iullus, Seninle konuşuyorum. 286 00:15:13,293 --> 00:15:15,393 Julia'yı dışarı çıkarmak sokakta... [Devam ediyor] 287 00:15:15,493 --> 00:15:17,153 Henüz kararını vermedin mi? 288 00:15:17,253 --> 00:15:19,473 - Her zaman sonsuza kadar sürer. - Biliyorum. 289 00:15:19,573 --> 00:15:21,833 Zamanını boşa harcayan, şeyler hakkında düşünüyorum. 290 00:15:21,933 --> 00:15:24,333 [Agrippa] Hah! Kesinlikle. 291 00:15:26,773 --> 00:15:28,673 Romulus'u bulmalıyız onlar akşam yemeğindeyken. 292 00:15:28,773 --> 00:15:31,913 zaten aradım ev iki kere. 293 00:15:32,013 --> 00:15:34,013 Ah! 294 00:15:35,133 --> 00:15:37,133 - [Nefes verir] - Mm. 295 00:15:38,773 --> 00:15:40,773 Yine o çocuklar. 296 00:15:42,333 --> 00:15:44,113 Hadi. Dışarıya bakalım. 297 00:15:44,213 --> 00:15:46,213 Aa. 298 00:15:54,053 --> 00:15:56,333 - [İç çeker] - [Gaius] İyi misin? 299 00:15:57,613 --> 00:15:59,613 [Kıkırdamalar] 300 00:15:59,973 --> 00:16:01,973 Evet. 301 00:16:02,973 --> 00:16:04,593 Sadece hamileyim. 302 00:16:04,693 --> 00:16:08,133 kararımı verdim Senato hakkında. 303 00:16:08,933 --> 00:16:10,153 [İnliyor] 304 00:16:10,253 --> 00:16:12,453 Ama yine de bilmek istiyorum ne yapmalıyım sizce? 305 00:16:20,853 --> 00:16:22,553 Savaşı kazandın, 306 00:16:22,653 --> 00:16:26,833 servetini yaptın ve getirdin ailenize şeref verin. 307 00:16:26,933 --> 00:16:30,693 Kanıtlayacak hiçbir şeyin kalmadı bana veya bir başkasına. 308 00:16:31,613 --> 00:16:34,133 Her şeye sahibiz ihtiyacımız olacak. 309 00:16:35,133 --> 00:16:36,553 Geri çekilin. 310 00:16:36,653 --> 00:16:38,653 Hayatı yaşa. 311 00:16:40,133 --> 00:16:43,693 Ve Romalı olarak tarih yaz Cumhuriyeti kim restore etti? 312 00:16:46,253 --> 00:16:49,893 Cumhuriyet yozlaşmış ve tembeldi... 313 00:16:50,773 --> 00:16:52,773 ve halinden memnun. 314 00:16:53,453 --> 00:16:56,653 Çok daha fazlasını başarabiliriz. 315 00:16:58,973 --> 00:17:01,033 O halde diktatör mü? 316 00:17:01,134 --> 00:17:03,134 Hayır, Livia. 317 00:17:04,454 --> 00:17:06,734 Diktatör olmak istemiyorum. 318 00:17:09,774 --> 00:17:11,774 Ben bir Tanrı olmak istiyorum. 319 00:17:14,694 --> 00:17:16,694 [Kıkırdamalar] 320 00:17:25,254 --> 00:17:27,254 Tamam. 321 00:17:30,374 --> 00:17:32,494 O zaman yapacağımız şey budur. 322 00:18:00,414 --> 00:18:02,314 Romulus'u bulduk. 323 00:18:02,414 --> 00:18:05,194 - Ne? - Tiberius'un su kaplumbağası. 324 00:18:05,294 --> 00:18:07,674 Kanalizasyon açıklığından aşağı evin yakınındaki bir ara sokakta. 325 00:18:07,774 --> 00:18:10,434 Cesedi saklamaya çalıştılar onu öldürdükten sonra orada. 326 00:18:10,534 --> 00:18:11,674 Bunu kim biliyor? 327 00:18:11,774 --> 00:18:15,354 - Sadece Tycho ve ben. - Böyle kalsın. 328 00:18:15,454 --> 00:18:20,074 Sana müdahale etmeni söyledim ve Tiberius'a zorbalık yapmalarını durdurun. 329 00:18:20,174 --> 00:18:21,394 O neredeyse bir erkek. 330 00:18:21,494 --> 00:18:23,354 Ayağa kalkması gerekiyor kendisi için. 331 00:18:23,454 --> 00:18:26,334 - Çok ileri gitti. - Bu şehir seni canlı canlı yiyecek. 332 00:18:27,934 --> 00:18:29,314 Octavia'yla konuşman gerek. 333 00:18:29,414 --> 00:18:32,274 Son on yılımı geçirdim Octavia'yla arkadaş olmak 334 00:18:32,374 --> 00:18:35,114 ve aynısını yapıyormuş gibi davranmak Scribonia ile. 335 00:18:35,214 --> 00:18:37,734 bunu patlatmıyorum lanet bir su kaplumbağasının üzerinde. 336 00:18:46,174 --> 00:18:48,554 [Horoz kargaları] 337 00:18:48,654 --> 00:18:51,034 Yapmamıza gerek yok bir duyuru. 338 00:18:51,134 --> 00:18:52,754 Hiçbir anlamı yok Senatoyu kışkırtıyor. 339 00:18:52,854 --> 00:18:56,284 Ve başlamak istemiyoruz Mecbur kalmadıkça başka bir savaş. 340 00:18:56,375 --> 00:18:58,955 Kontrolü zaten verdik Hazine Senato'ya geri döndü. 341 00:18:59,055 --> 00:19:00,595 Adliyeleri yeniden açtık. 342 00:19:00,695 --> 00:19:02,875 Lejyonlarını geri istiyorlar Gaius. 343 00:19:02,975 --> 00:19:04,715 Bütün mesele bu. 344 00:19:04,815 --> 00:19:06,515 Orduyu sen kontrol ediyorsun, her şeyi kontrol ediyorsun. 345 00:19:06,615 --> 00:19:08,115 Bunu sen biliyorsun, onlar da biliyor. 346 00:19:08,215 --> 00:19:09,955 Orduyu geri verirsin, sen hiçbir şeysin. 347 00:19:10,055 --> 00:19:13,615 - Bunu onlar da biliyor. - Orduyu geri vermeyeceğim! 348 00:19:17,375 --> 00:19:19,875 Crassus'u satın alacağım büyük bir kampanyayla 349 00:19:19,975 --> 00:19:22,115 Büyükbabasının intikamını alabilir Parthia'da yenilgi, 350 00:19:22,215 --> 00:19:24,455 kayıp ordu standartlarını alın geri. 351 00:19:25,415 --> 00:19:27,475 Bana o kampanyanın sözünü vermiştin. 352 00:19:27,575 --> 00:19:30,535 Ayrıca istifa etmeni istiyorum gelecek yıl konsolos olarak görev yapacağım. 353 00:19:31,975 --> 00:19:34,075 onu vermem lazım başka birine. 354 00:19:34,175 --> 00:19:36,375 Corvinus. Murena mı? 355 00:19:37,455 --> 00:19:39,455 Piso. 356 00:19:41,415 --> 00:19:43,675 Gaius, o babamındı en yakın arkadaşım. 357 00:19:43,775 --> 00:19:45,915 Sezar'a karşı savaştı. 358 00:19:46,015 --> 00:19:47,275 O sana karşı savaştı. 359 00:19:47,375 --> 00:19:49,115 O, lideri eski Cumhuriyetçi hizip, 360 00:19:49,215 --> 00:19:50,235 şimdi olduğu gibi. 361 00:19:50,335 --> 00:19:51,635 Onun diğer konsolos olması 362 00:19:51,735 --> 00:19:54,835 her şeyi yapacak kendimi çok... güven verici hissediyorum. 363 00:19:54,935 --> 00:19:56,475 Bunu bilecektir. Kabul etmeyecek. 364 00:19:56,575 --> 00:19:58,035 O... 365 00:19:58,135 --> 00:20:00,275 eğer ona sorarsan. 366 00:20:00,375 --> 00:20:02,535 Ona özel olarak git. 367 00:20:03,215 --> 00:20:04,635 - Benim için. - [Alaylar] 368 00:20:04,735 --> 00:20:07,835 - Seni kızı gibi seviyor. - Ben seninle evlenene kadar öyleydi. 369 00:20:07,935 --> 00:20:09,935 - Sana hayatını borçlu. - Bunu bilmiyor. 370 00:20:12,575 --> 00:20:15,995 Eğer birisi onu alabilirse benimle konsül olmak için, 371 00:20:16,095 --> 00:20:18,095 o sensin. 372 00:20:29,175 --> 00:20:30,355 [At kişnemesi] 373 00:20:30,455 --> 00:20:31,955 Binmek zorunda mısın? 374 00:20:32,055 --> 00:20:34,575 Agrippa'ya söz verdin o kampanya. 375 00:20:47,776 --> 00:20:50,116 [Drusus] Ne istiyorsun, Marcellus'u mu? 376 00:20:50,216 --> 00:20:52,396 Size yardımcı olabilir miyiz? 377 00:20:52,496 --> 00:20:56,356 Biz, um... senin öyle olduğunu duyduk su kaplumbağanızı arıyorum. 378 00:20:56,456 --> 00:20:59,076 Biz çok iyiyiz su kaplumbağalarını bulma konusunda. 379 00:20:59,176 --> 00:21:01,116 Hiçbir şeyde iyi değilsin Marcellus. 380 00:21:01,216 --> 00:21:03,216 [Marcellus] Ne dedin? 381 00:21:04,376 --> 00:21:06,796 "Siktir git" dedim. 382 00:21:06,896 --> 00:21:08,896 [Hoırıltı] 383 00:21:12,456 --> 00:21:14,956 [Marcellus] Bırak beni! 384 00:21:15,056 --> 00:21:16,316 - [Tycho] Tamam. -[Antigone] Yeter! 385 00:21:16,416 --> 00:21:19,116 [Drusus] Yardımına ihtiyacım yok. 386 00:21:19,216 --> 00:21:22,336 Oğullarımı rahat bırak ve dışarı çık! 387 00:21:24,576 --> 00:21:27,916 Babam Roma konsolosuydu. 388 00:21:28,016 --> 00:21:30,996 Sen bir köle ve bir fahişeydin. 389 00:21:31,096 --> 00:21:33,096 [Öfkeli çığlık] 390 00:21:33,856 --> 00:21:35,856 - [Homurdanıyor] - Yapma! 391 00:21:36,296 --> 00:21:38,296 [Antigone] Drusus. 392 00:21:39,096 --> 00:21:41,096 Hadi gidelim. 393 00:21:45,376 --> 00:21:48,516 [Yüksek sesle inleme, ciyaklama] 394 00:21:48,616 --> 00:21:50,276 Crassus! Sen... 395 00:21:50,376 --> 00:21:52,656 Artık gelebilirsin. 396 00:21:53,656 --> 00:21:56,076 - [Julia] Anne? - Kim o? 397 00:21:56,176 --> 00:21:57,516 - Karın. -[Julia] Anne! 398 00:21:57,616 --> 00:22:00,396 - Ne? - [Kıkırdama] Burada bekle. 399 00:22:00,496 --> 00:22:02,536 [nefes nefese] 400 00:22:06,776 --> 00:22:08,776 Tamam. 401 00:22:10,176 --> 00:22:12,936 Asla tahmin edemezsin Antigone'nin az önce yaptığı şey. 402 00:22:19,656 --> 00:22:22,776 Birlikte asilce savaştınız. Romalılar gibi. 403 00:22:29,416 --> 00:22:32,376 - Henüz bitmedi. - Evet öyle. 404 00:22:33,576 --> 00:22:35,156 Hayır. 405 00:22:35,256 --> 00:22:37,256 Değil. 406 00:23:29,097 --> 00:23:30,957 Ha! 407 00:23:31,057 --> 00:23:32,557 Livia Drusilla. 408 00:23:32,657 --> 00:23:35,137 Sana ata binmeyi kim öğretti? 409 00:23:36,377 --> 00:23:39,297 - Öyle yaptı. - [Gülüyor] 410 00:23:39,817 --> 00:23:41,817 Ne? 411 00:23:42,977 --> 00:23:44,977 [Kıkırdama] 412 00:23:48,937 --> 00:23:50,937 Livia Drusilla mı? 413 00:23:52,137 --> 00:23:54,817 Piso. Nasılsın? 414 00:23:55,497 --> 00:23:57,077 Çocuklar mı? 415 00:23:57,177 --> 00:23:59,177 Canlı. 416 00:23:59,577 --> 00:24:00,357 Sen? 417 00:24:00,457 --> 00:24:02,577 Hamile... yine. 418 00:24:03,497 --> 00:24:05,497 Ha! 419 00:24:12,417 --> 00:24:14,417 Seninle konuşabilir miyim? 420 00:24:16,017 --> 00:24:17,237 Yeni yılda, 421 00:24:17,337 --> 00:24:20,397 Marcus Agrippa istifa edecek ikinci konsolos olarak 422 00:24:20,497 --> 00:24:23,197 Bu kocamın isteği Agrippa'nın yerini aldığını 423 00:24:23,297 --> 00:24:25,457 ve onunla birlikte Roma'ya hizmet et. 424 00:24:26,657 --> 00:24:28,357 Ah, seni o gönderdi. 425 00:24:28,457 --> 00:24:30,077 Peki, inanıyor Roma şanslı olurdu 426 00:24:30,177 --> 00:24:31,917 bir erkeğe sahip olmak deneyiminizin. 427 00:24:32,017 --> 00:24:34,017 [Alaylar] 428 00:24:34,658 --> 00:24:38,358 Kanalizasyonda avlandı kafamda bir fiyatla. 429 00:24:38,458 --> 00:24:40,518 Ölüme mahkum edildi yargılama olmaksızın, 430 00:24:40,618 --> 00:24:43,538 hangisi doğru her Roma vatandaşının. 431 00:24:45,138 --> 00:24:46,678 Affedildin. 432 00:24:46,778 --> 00:24:49,778 Herkes şanslı olabilir deneyimime sahip olmak. 433 00:24:50,738 --> 00:24:52,278 Sistemi biliyorsun iki konsolostan 434 00:24:52,378 --> 00:24:54,598 tasarlandı bir denge sağlamaktır. 435 00:24:54,698 --> 00:24:57,898 Kocam senin politikanı biliyor görüşlerine sahiptir ve onlara saygı duymaktadır. 436 00:24:58,898 --> 00:25:00,238 Teklif gerçek. 437 00:25:00,338 --> 00:25:02,278 Ancak Senato'dan aldığı yetki yıllar önce tükendi. 438 00:25:02,378 --> 00:25:04,078 Ne yani gidiyor mu? Bu gücü geri vermek için mi? 439 00:25:04,178 --> 00:25:05,878 Ordunun kontrolü devredilecek mi? 440 00:25:05,978 --> 00:25:07,198 - O... - Zahmet etme. 441 00:25:07,298 --> 00:25:09,358 -Piso. - Bir hırsızla evlendin, Livia. 442 00:25:09,458 --> 00:25:12,518 Ve onun yanında durmayacağım aptalları öyle olmadığına inandırmak. 443 00:25:12,618 --> 00:25:15,118 Kimse iktidara tutunamaz yasal olarak 444 00:25:15,218 --> 00:25:18,738 Roma Senatosu olmadığı sürece bunu vermeyi seçiyor! 445 00:25:19,898 --> 00:25:21,958 Oğullarını düşün, Piso. 446 00:25:22,058 --> 00:25:24,158 Nasıl yardımcı olur? onların beklentileri. 447 00:25:24,258 --> 00:25:27,258 Bu bir rüşvet mi? Yoksa bir tehdit mi? 448 00:25:31,778 --> 00:25:34,858 babana sarıldım Philippi'den sonra. 449 00:25:36,378 --> 00:25:38,838 Son sözleriyle sana bakmamı istedi. 450 00:25:38,938 --> 00:25:41,518 Ama sen ona ihanet ettin ve temsil ettiği her şey. 451 00:25:41,618 --> 00:25:43,558 Adamla evlendin onu kim yok etti 452 00:25:43,658 --> 00:25:45,878 ve her şey inandı. 453 00:25:45,978 --> 00:25:48,898 İlk defa gerçekten... 454 00:25:51,018 --> 00:25:53,018 Arkadaşımın öldüğüne sevindim. 455 00:25:57,138 --> 00:25:59,138 Ona ihanet ettim. 456 00:26:04,978 --> 00:26:06,878 Ölmesine izin verdin. 457 00:26:06,978 --> 00:26:09,238 Onun canını mı aldın? 458 00:26:09,338 --> 00:26:12,638 Hayır. Sürünerek geri geldin burada saklanmak için. 459 00:26:12,738 --> 00:26:15,238 kocama yalvardım hayatın için! 460 00:26:15,338 --> 00:26:17,438 Lanet dizlerimin üstünde! 461 00:26:17,538 --> 00:26:20,738 Ve sen o affı kabul ettin ve kendini kurtardın. 462 00:26:22,418 --> 00:26:24,958 Eve gelmeliydi. 463 00:26:25,058 --> 00:26:27,818 Onurunu önüme koydu. 464 00:26:31,539 --> 00:26:33,539 Beni bir başıma bıraktı. 465 00:26:46,019 --> 00:26:48,019 [Koyun melemesi] 466 00:27:05,819 --> 00:27:07,819 Desteğiniz için teşekkür ederiz. 467 00:27:15,619 --> 00:27:17,619 [nefes nefese] 468 00:27:18,179 --> 00:27:20,179 [Nefes nefeseliği yoğunlaşıyor] 469 00:27:26,979 --> 00:27:28,279 Sorun ne? 470 00:27:28,379 --> 00:27:30,739 Hiç bir şey. Sadece... Ondan kurtul. 471 00:27:37,859 --> 00:27:39,859 Domina. 472 00:27:40,499 --> 00:27:43,119 normalde değilsin ona karşı çok çekingen. 473 00:27:43,219 --> 00:27:44,679 Senin izlemenden nefret ediyorum. 474 00:27:44,779 --> 00:27:46,779 Ben izlemiyordum. 475 00:27:49,059 --> 00:27:51,059 Kaplumbağayı neden öldürdün? 476 00:27:52,539 --> 00:27:54,399 Bilmiyorum. Az önce yaptım. 477 00:27:54,499 --> 00:27:57,439 - Sanırım Julia gevezelik etti. - Beni dinle. 478 00:27:57,539 --> 00:27:59,559 Sen Marcus Claudius'sun Marcellus. 479 00:27:59,659 --> 00:28:02,279 Amcan en çok Roma'daki güçlü adam, 480 00:28:02,379 --> 00:28:04,919 ve sen onun favorisisin. Sadece bir şeyler yapamazsınız. 481 00:28:05,019 --> 00:28:06,919 Bunu ortadan kaldırmaya çalışacağım ama... 482 00:28:07,019 --> 00:28:10,199 eğer iş oraya gelirse, dik durmak lazım 483 00:28:10,299 --> 00:28:13,079 doğruyu söyle ve herkese onun Iullus olduğunu söyle. 484 00:28:13,179 --> 00:28:15,399 Iullus mu? Ama gerçek bu değil. 485 00:28:15,499 --> 00:28:17,119 Iullus bizim kanımız değil. 486 00:28:17,219 --> 00:28:18,879 O oğlu Marcus Antonius'un, 487 00:28:18,979 --> 00:28:22,119 ve eğer Octavia olmasaydı onu evlat edinseydim ölmüş olurdu. 488 00:28:22,220 --> 00:28:24,800 O harcanabilir. Sen değilsin. 489 00:28:24,900 --> 00:28:26,280 Anlıyor musunuz? 490 00:28:26,380 --> 00:28:28,760 Parlak bir geleceğin var, Marcellus. 491 00:28:28,860 --> 00:28:33,460 Her şeyi mahvetme. Tiberius ya da başkası için değil. 492 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Iullus anlayacaktır. 493 00:28:37,980 --> 00:28:39,980 Ha? 494 00:28:40,620 --> 00:28:42,620 TAMAM? 495 00:28:47,940 --> 00:28:49,940 Leydi Octavia burada. 496 00:28:52,580 --> 00:28:55,400 sahip olduğum için üzgünüm bunu sana getirmek için. 497 00:28:55,500 --> 00:28:57,480 Bu sabah, oğlum Marcellus, 498 00:28:57,580 --> 00:29:01,460 Tiberius'a yardım etmeyi teklif etti kayıp su kaplumbağasını ara. 499 00:29:02,340 --> 00:29:04,080 Her iki oğlunuz da ona saldırdı. 500 00:29:04,180 --> 00:29:06,320 Azatlı kadınınız Antigone, daha sonra onu sıkıştırdı, 501 00:29:06,420 --> 00:29:08,680 provokasyon olmadan, yüzünde, 502 00:29:08,780 --> 00:29:10,780 ve onun gözünü kaşıdı. 503 00:29:12,540 --> 00:29:14,680 Ben... onunla konuşacağım. elbette. 504 00:29:14,780 --> 00:29:18,000 Hayır, hayır, hayır, Livia. Onunla konuşmanı istemiyorum. 505 00:29:18,100 --> 00:29:21,180 Bu davranış kaldırılamaz yanında özgür bir kadından... 506 00:29:21,740 --> 00:29:23,740 geçmiş. 507 00:29:24,060 --> 00:29:26,060 O gönderilmeli. 508 00:29:30,500 --> 00:29:34,240 Peki, bu hesap sunulduğu şekliyle bana göre açıkça yanlıştır. 509 00:29:34,340 --> 00:29:38,180 Özür dilerim, öyle mi diyorsun? oğlum yalan mı söylüyor? 510 00:29:39,540 --> 00:29:41,080 Her zaman bakarsın başkalarının en iyileri için, 511 00:29:41,180 --> 00:29:45,360 ve Marcellus'un hiçbir şeyi yok zekanız veya karakteriniz. 512 00:29:45,460 --> 00:29:48,080 Onu şımartıyorsun ama onu hiç tanımıyormuş gibi görünüyor. 513 00:29:48,180 --> 00:29:50,520 Eğer yapmasaydın belki oğlunu ihmal ettin, 514 00:29:50,620 --> 00:29:51,960 normal olurdu 515 00:29:52,060 --> 00:29:53,680 ve utanç verici değil ailemize! 516 00:29:53,780 --> 00:29:56,680 Seninki gibi bir aile kesinlikle utanç vericidir. 517 00:29:56,780 --> 00:29:58,240 Ah, sen, sen. 518 00:29:58,340 --> 00:30:01,480 Başka bir kadını baştan çıkaran sensin sen hamileyken kocan. 519 00:30:01,580 --> 00:30:05,500 Bir aktristen daha iyi değilsin tüm mirasçılarınız ve lütuflarınız için. 520 00:30:10,180 --> 00:30:12,700 Çok şey var sen ne diyorsan, Octavia. 521 00:30:13,821 --> 00:30:17,321 Ama yaşadığım sürece... 522 00:30:17,421 --> 00:30:21,141 Antigone asla gönderilmeyecek bu evden. 523 00:30:26,141 --> 00:30:28,141 İyi geceler. 524 00:30:31,541 --> 00:30:33,521 [Livia] Haklıydın. 525 00:30:33,621 --> 00:30:37,481 Onları durdurmalıydım Tiberius'a zorbalık ediyor. 526 00:30:37,581 --> 00:30:40,001 Octavia artık bize yardım etmeyecek. 527 00:30:40,101 --> 00:30:42,101 HAYIR. 528 00:30:50,421 --> 00:30:53,081 Arkadaşlarımızdan biri Bu gece sinyali bıraktım. 529 00:30:53,181 --> 00:30:55,181 Alman. 530 00:30:55,661 --> 00:30:57,661 bana haber ver bizim için neleri var? 531 00:31:00,461 --> 00:31:03,661 Peki ya Tiberius? 532 00:31:05,221 --> 00:31:09,381 Tycho'ya biraz kül koymasını söyle bir kutuda fırınlardan. 533 00:31:12,741 --> 00:31:14,741 [Livia] Tiberius'u mu? 534 00:31:23,941 --> 00:31:26,501 Küçük Ayı, Romulus öldü. 535 00:31:27,381 --> 00:31:29,241 Tycho onu mutfakta buldu. 536 00:31:29,341 --> 00:31:31,241 Kötü bir şey yemiş olmalı. 537 00:31:31,341 --> 00:31:32,761 Seni üzmek istemedik. 538 00:31:32,861 --> 00:31:34,481 Ben çok üzgünüm. 539 00:31:34,581 --> 00:31:36,241 Burada. 540 00:31:36,341 --> 00:31:38,621 Onu bir Romalı gibi yaktık. 541 00:31:55,301 --> 00:31:57,301 [Gaius] Derslerinize gidin. 542 00:32:00,821 --> 00:32:02,821 Üzgünüm. 543 00:32:04,661 --> 00:32:07,641 - Kız kardeşimi kırdın. - Beni kırdı. 544 00:32:07,742 --> 00:32:09,742 Peki Piso? 545 00:32:13,582 --> 00:32:15,482 - Dokunuşunu kaybediyorsun. - Ne? 546 00:32:15,582 --> 00:32:17,802 Sana bunu düzeltmeni söylemiştim iki yıl önce Senato'da! 547 00:32:17,902 --> 00:32:20,382 - Zayıf görünürdüm! - Şimdi nasıl görünüyorsun? 548 00:32:22,622 --> 00:32:25,122 Bir şeyler yapmamız gerekiyor. Beklemedikleri bir şey. 549 00:32:25,222 --> 00:32:27,002 Ne gibi? 550 00:32:27,102 --> 00:32:29,002 Nasıl bilebilirim? Dokunma yeteneğimi kaybettim. 551 00:32:29,102 --> 00:32:30,562 havamda değilim bunun için Livia. 552 00:32:30,662 --> 00:32:32,662 Bana güzelce sor. 553 00:32:33,622 --> 00:32:35,622 [Nefes verir, alay eder.] 554 00:32:37,062 --> 00:32:39,062 Ne? 555 00:32:40,222 --> 00:32:42,222 Çok güzel. 556 00:32:44,662 --> 00:32:47,682 [Gaius] Piso'nun koyunu Livia'ya bir fikir verdim. 557 00:32:47,782 --> 00:32:50,202 Piso reddetti... 558 00:32:50,302 --> 00:32:52,802 yapacağını söylediğim gibi. 559 00:32:52,902 --> 00:32:57,482 Ayrıca kimsenin bunu yapamayacağını da söyledi. gücü yasal olarak elinde tutmak. 560 00:32:57,582 --> 00:33:00,542 Senato olmadıkça vermeyi seçti. 561 00:33:01,342 --> 00:33:03,422 - Bu yüzden? - Bu yüzden... 562 00:33:04,222 --> 00:33:06,262 hadi bunu yapmalarını sağlayalım. 563 00:33:07,582 --> 00:33:09,902 Hadi onları alalım sana vermek için. 564 00:33:10,862 --> 00:33:11,922 Yasal olarak. 565 00:33:12,022 --> 00:33:15,442 Peki Senato bunu neden yapsın? tam olarak bu mu? 566 00:33:15,542 --> 00:33:18,142 Çünkü onlardan yeterince koyunlardır. 567 00:33:37,062 --> 00:33:38,602 Nasılsın Fortunata? 568 00:33:38,702 --> 00:33:40,882 Ben bir köleyim, Leydi. 569 00:33:40,982 --> 00:33:42,562 Nasılsın? 570 00:33:42,662 --> 00:33:44,882 Senin yaşındayken, 571 00:33:44,982 --> 00:33:47,582 satıldım bir genelevin içine. 572 00:33:51,102 --> 00:33:54,222 Bütün arkadaşlarımıza sahip çıkıyoruz. 573 00:33:57,662 --> 00:34:00,802 [Agrippa] İnanamıyorum bunu bile düşünüyorsun. 574 00:34:00,903 --> 00:34:03,763 Bu tamamen çılgınca bir risk! 575 00:34:03,863 --> 00:34:06,283 Senatoya meydan okumak da öyle. 576 00:34:06,383 --> 00:34:08,683 Bu en azından görünüşe sahip meşruiyet... 577 00:34:08,783 --> 00:34:09,843 Eğer işe yararsa. 578 00:34:09,943 --> 00:34:11,643 ...bu onu farklı kılıyor Sezar'dan... 579 00:34:11,743 --> 00:34:13,283 Eğer işe yararsa! 580 00:34:13,383 --> 00:34:15,543 ...kim bıçaklanarak öldürüldü? Senato dışında. 581 00:34:16,903 --> 00:34:21,803 Her şeyle kumar oynamak istiyorsun Piso'nun koyunları hakkında bir önseziniz mi var? 582 00:34:21,903 --> 00:34:23,003 [Hırıltılı kahkaha] 583 00:34:23,103 --> 00:34:25,623 Bu çok... zekice! 584 00:34:27,423 --> 00:34:28,883 Neden eşit durumdayız? dinliyorum... 585 00:34:28,983 --> 00:34:30,983 [Livia] Bir kadın mı? 586 00:34:31,623 --> 00:34:33,623 [Agrippa alay eder] 587 00:34:36,663 --> 00:34:38,523 Savaştan önceki gün Actium'da, 588 00:34:38,623 --> 00:34:40,443 öğrendik planlıyordu 589 00:34:40,543 --> 00:34:42,323 bunun için koşmak Kleopatra ile. 590 00:34:42,423 --> 00:34:45,163 Bırakın gitsinler dedim. 591 00:34:45,263 --> 00:34:46,883 sonra onların filosu teslim olacak, 592 00:34:46,983 --> 00:34:48,603 ve biz kazanacağız kavga etmeden. 593 00:34:48,703 --> 00:34:50,703 Ama sen dedin ki... 594 00:34:51,183 --> 00:34:52,403 Çok saçma. 595 00:34:52,503 --> 00:34:54,723 Artık buna bir son verelim. Bir kez ve herkes için. 596 00:34:54,823 --> 00:34:58,503 Zarların bir atımı. Ya hep ya hiç. 597 00:35:01,383 --> 00:35:05,663 Gerçekten kumar oynamak istiyorsun bu konudaki her şey? 598 00:35:06,823 --> 00:35:08,823 Zarları yüklüyoruz. 599 00:35:14,383 --> 00:35:16,683 Yani neden Livia böyle şeyler mi söylüyorsun? 600 00:35:16,783 --> 00:35:20,083 Ve Antigone. Yani ne var ona mı girdin? Tüm insanlardan. 601 00:35:20,183 --> 00:35:22,323 Livia çok hırslı oğulları için. 602 00:35:22,423 --> 00:35:24,683 Hangi Romalı anne değildir? 603 00:35:24,783 --> 00:35:27,483 İstediğini kesinlikle biliyorum Julia Tiberius'la evlenecek 604 00:35:27,583 --> 00:35:29,923 - zamanı geldiğinde. - Onunla konuşmalıyım. 605 00:35:30,023 --> 00:35:32,843 Marcellus ya da başkası değil. 606 00:35:32,943 --> 00:35:34,943 Biraz dedim... 607 00:35:35,783 --> 00:35:39,523 Çok kötü şeyler söyledim Scribonia. 608 00:35:39,623 --> 00:35:42,283 Senin yerinde olsaydım yapmazdım bunlardan herhangi birini tekrar söyleyin. 609 00:35:42,383 --> 00:35:45,603 Ya da belki... belki küçük bir jest 610 00:35:45,703 --> 00:35:47,483 daha büyük olduğunu göstermek için ondan daha. 611 00:35:47,583 --> 00:35:49,363 Yeni bir su kaplumbağası. Bir hediye... 612 00:35:49,463 --> 00:35:52,343 Marcellus'tan sevgili kuzeni Tiberius'a. 613 00:35:55,424 --> 00:35:58,204 Yaklaşık beş yüz bekleyebiliriz oturuma katılmak için. 614 00:35:58,304 --> 00:36:00,164 Olağan şüpheliler. 615 00:36:00,264 --> 00:36:02,804 Bu liste erkekler güvenebileceğimiz bir şey. 616 00:36:02,904 --> 00:36:06,204 Ya sana borçlular ya da Cumhuriyet umurunda değil. 617 00:36:06,304 --> 00:36:08,884 Sadece istikrar istiyorlar ve olukta biraz yer var. 618 00:36:08,984 --> 00:36:10,684 - Yüzden fazla. - Mm-hm. 619 00:36:10,784 --> 00:36:12,884 Bunlar erkekler güvenemeyiz, 620 00:36:12,984 --> 00:36:14,844 her türlü şey için sebeplerden. 621 00:36:14,944 --> 00:36:16,604 Artı borçlu erkekler biraz bağlılık 622 00:36:16,704 --> 00:36:18,804 ailelere Crassus ve Corvinus'un. 623 00:36:18,904 --> 00:36:20,484 Yüzün biraz altında. 624 00:36:20,584 --> 00:36:22,644 Bu adamlar muhtemelen sana karşı çıkacak 625 00:36:22,744 --> 00:36:25,604 Çünkü Cumhuriyeti istiyorlar şu ya da bu şekilde geri dönüyoruz. 626 00:36:25,704 --> 00:36:27,444 Belki yirmi. 627 00:36:27,544 --> 00:36:30,384 Bu adamların geri kalanı her iki şekilde de gidebilir. 628 00:36:31,704 --> 00:36:33,744 Bizim koyunlarımız. 629 00:36:37,864 --> 00:36:39,084 Neşelen Agrippa. 630 00:36:39,184 --> 00:36:42,284 Eğer işe yaramazsa, her zaman herkesi öldürebilirsin. 631 00:36:42,384 --> 00:36:44,284 [Gaius] Elimizde var mı? herhangi biri üzerinde herhangi bir baskı var mı? 632 00:36:44,384 --> 00:36:45,724 Peki ya ona? 633 00:36:45,824 --> 00:36:48,184 Yani Boğa burcunun olduğunu biliyorum kumar borçları Onu yakalayabiliriz. 634 00:36:55,784 --> 00:36:58,084 Beni görmek mi istedin? 635 00:36:58,184 --> 00:37:00,184 [Boğazını temizler] 636 00:37:11,104 --> 00:37:15,484 Gerçekten üzgünüz. Livia Teyze. 637 00:37:15,584 --> 00:37:18,204 O... Iullus'tu su kaplumbağasını öldüren, 638 00:37:18,304 --> 00:37:21,584 ve Tiberius'a bir tane daha aldık, tamamen aynı. 639 00:37:22,624 --> 00:37:25,044 Iullus değildi. Bendim. 640 00:37:25,144 --> 00:37:27,144 Ve hiç de üzgün değilim. 641 00:37:29,184 --> 00:37:31,224 Peki artık gidebilir miyim? 642 00:37:35,184 --> 00:37:36,964 Zavallı Tiberius. 643 00:37:37,064 --> 00:37:40,624 Onu ölüme terk etmeliydin şu dağ yamacında. 644 00:37:51,385 --> 00:37:53,385 Gerçekten üzgünüm. 645 00:38:10,985 --> 00:38:13,385 Apartman bloğu yanıyor. Bakmak. 646 00:38:14,585 --> 00:38:16,045 Benimkilerden biri değil. 647 00:38:16,145 --> 00:38:20,205 Bu aklına geldi mi Agrippa? yarın işler ters giderse 648 00:38:20,305 --> 00:38:22,825 kahrolası bir cumhuriyete sahip olacağız akşam yemeğine kadar mı döneceksin? 649 00:38:27,385 --> 00:38:29,785 Bazen ne kadar olduğunu merak ediyorum bu Livia'yı rahatsız ederdi. 650 00:38:32,225 --> 00:38:34,825 Neyse biraz geç oldu sadakatini sorgulamak için. 651 00:38:35,985 --> 00:38:37,985 Onu asla affetmeyecektim. 652 00:38:41,705 --> 00:38:43,785 [At kişnemesi] 653 00:38:45,985 --> 00:38:47,985 [Belirsizce mırıldanıyor] 654 00:38:49,225 --> 00:38:51,225 ...nankör pislikler! 655 00:38:51,825 --> 00:38:54,265 Daha önce hiç Roma... 656 00:39:08,785 --> 00:39:09,925 Neşelen Gaius. 657 00:39:10,025 --> 00:39:13,305 Eğer işe yaramazsa, benden her zaman boşanabilirsin. 658 00:39:21,745 --> 00:39:23,805 [Agrippa] O zamanı hatırlıyor musun? 659 00:39:23,905 --> 00:39:26,825 dışarıda bekletildik lanet çadır... 660 00:39:28,345 --> 00:39:31,425 gideceğimizi düşünüyorum içeride öldürülmek mi? 661 00:39:34,585 --> 00:39:37,305 elbette, Bu konuda yanılıyor olabilirim. 662 00:40:08,626 --> 00:40:11,046 Kahin telaffuz ediyor kuşların uçuşu 663 00:40:11,146 --> 00:40:13,686 iş için uygun bu evin. 664 00:40:13,786 --> 00:40:15,786 Senato şu anda oturumda. 665 00:40:22,586 --> 00:40:23,726 [Gaius] Askere Alınmış Babalar. 666 00:40:23,826 --> 00:40:25,606 - İşte başlıyoruz. - [Gaius] Tanrılara sesleniyorum... 667 00:40:25,706 --> 00:40:29,166 görmek için sabırsızlanıyorum bundan nasıl kurtulacak. 668 00:40:29,266 --> 00:40:31,646 [Maecenas] Zarlar atılıyor. 669 00:40:31,746 --> 00:40:34,806 Eğer işe yararsa, sadece Roma'yı kendisinden kurtardı. 670 00:40:34,906 --> 00:40:37,546 Gaius'u kurtarmakla yetineceğim. 671 00:40:39,386 --> 00:40:42,506 Yapılması gerekeni yaptım. 672 00:40:43,706 --> 00:40:46,326 Babamın intikamını aldım Julius Sezar 673 00:40:46,426 --> 00:40:50,006 ve devleti kurtarmak için harekete geçti savaş zamanında. 674 00:40:50,106 --> 00:40:54,286 Artık Roma huzur içinde! 675 00:40:54,386 --> 00:40:55,766 Adliyeler açık. 676 00:40:55,866 --> 00:40:57,886 Hazine dolu. 677 00:40:57,986 --> 00:41:00,566 Denizlerimiz korsanlardan temizlendi! 678 00:41:00,666 --> 00:41:02,926 Tapınaklar yeniden inşa edildi. 679 00:41:03,026 --> 00:41:04,926 Yollar ve su kemerleri onarıldı. 680 00:41:05,026 --> 00:41:07,006 Sınırlarımız güvende. 681 00:41:07,106 --> 00:41:10,206 Düşmanlarımız ezildi! 682 00:41:10,306 --> 00:41:15,486 Daha önce hiç Roma bu kadar onur duydu mu? 683 00:41:15,586 --> 00:41:18,046 ya da çok büyük bir gelecekle karşı karşıyaydım. 684 00:41:18,146 --> 00:41:20,146 [Anlaşma mırıltıları] 685 00:41:22,386 --> 00:41:24,506 İşte bu yüzden... 686 00:41:27,586 --> 00:41:30,466 Tüm yetkilerden istifa ediyorum... 687 00:41:32,066 --> 00:41:34,486 ve mutlak kontrole geri dönmek 688 00:41:34,587 --> 00:41:37,707 şehrin, vilayetlerin... 689 00:41:38,987 --> 00:41:42,087 ve ordu Senato'ya. 690 00:41:42,187 --> 00:41:45,387 Ve Roma halkı! 691 00:41:50,827 --> 00:41:52,827 Ne yapıyor o? 692 00:42:01,227 --> 00:42:03,227 [Agrippa] Crassus. 693 00:42:04,827 --> 00:42:08,407 Senato adına ve Roma halkı, 694 00:42:08,507 --> 00:42:11,807 her şey için teşekkür ederiz zaferler ve başarılar. 695 00:42:11,907 --> 00:42:13,287 [Anlaşma mırıltıları] 696 00:42:13,387 --> 00:42:15,007 Biz de size teşekkür ediyoruz bunun için... 697 00:42:15,107 --> 00:42:18,087 cömert ve cömert bir jest. 698 00:42:18,187 --> 00:42:20,187 [Alkış] 699 00:42:30,867 --> 00:42:32,287 [Agrippa] Libo. 700 00:42:32,387 --> 00:42:33,927 [Libo] Yirmi yıldır, 701 00:42:34,027 --> 00:42:39,287 korkunç iç savaşlar bizi ayıranlar sonunda bitti. 702 00:42:39,387 --> 00:42:42,607 Ticaret yavaş yavaş geri dönüyor ama güven... 703 00:42:42,707 --> 00:42:44,207 Kırılgandır. 704 00:42:44,307 --> 00:42:46,567 Ve aynı zamanda bu zor kazanılmış barış, 705 00:42:46,667 --> 00:42:48,727 ve muhtemelen yapmamalıyız şunu çöpe at. 706 00:42:48,827 --> 00:42:50,407 Roma'nın istikrara ihtiyacı var. 707 00:42:50,507 --> 00:42:53,367 - Roma'nın ihtiyacı var... - [Adam] Bu doğru. 708 00:42:53,467 --> 00:42:54,887 Roma'nın kesinliğe ihtiyacı var. 709 00:42:54,987 --> 00:42:57,287 Şimdi, bir zaman olacak 710 00:42:57,387 --> 00:42:59,287 doğru olduğunda istifa etmen için, 711 00:42:59,387 --> 00:43:01,607 ama o zaman henüz gelmedi. 712 00:43:01,707 --> 00:43:03,607 Senato adına ve Roma halkı, 713 00:43:03,707 --> 00:43:07,087 Tekrar düşünmenizi rica ediyorum. Kalman için yalvarıyorum. 714 00:43:07,187 --> 00:43:08,287 [Agrippa] Asprenas. 715 00:43:08,387 --> 00:43:12,887 sanmıyorum bilerek kabul ettim 716 00:43:12,987 --> 00:43:14,487 Senatör arkadaşımla... 717 00:43:14,587 --> 00:43:16,487 [Kahkahalar] 718 00:43:16,587 --> 00:43:18,367 ...ama bir kereliğine Sanırım haklı olabilir. 719 00:43:18,467 --> 00:43:20,287 Birliklerimiz hâlâ savaşıyor 720 00:43:20,387 --> 00:43:23,447 Galya, İspanya, Almanya'da ve Makedonya. 721 00:43:23,547 --> 00:43:27,167 Senato ne olacağını düşünmeli eyaletlerdeki düşmanlarımız 722 00:43:27,268 --> 00:43:30,848 ve kabileler toplanıyor sınırlarımızda düşünecek 723 00:43:30,948 --> 00:43:34,088 adamı gördüklerinde Roma'yı bu kadar uzun süre yöneten 724 00:43:34,188 --> 00:43:35,328 aniden vazgeçmek. 725 00:43:35,428 --> 00:43:39,168 Ne görecekler yorgunluk ve halsizliktir. 726 00:43:39,268 --> 00:43:40,448 [Agrippa] Sabrinus. 727 00:43:40,548 --> 00:43:42,768 O zaman Senato'nun harekete geçmesine izin verin ve güçlerini gösterin. 728 00:43:42,868 --> 00:43:46,528 Senatonun oylamasına izin verin konsolosa geri vermek 729 00:43:46,628 --> 00:43:50,408 bulunduğu illerin komutanlığı Tehlike hâlâ Roma'yı tehdit ediyor! 730 00:43:50,508 --> 00:43:52,728 Bütün lejyonların olduğu yer konuşlandırılmıştır. 731 00:43:52,828 --> 00:43:55,288 - Bizi beceriyor! - Senato değerlendirecekse 732 00:43:55,388 --> 00:43:57,848 bu öneri, katı bir zaman sınırı olmalı 733 00:43:57,948 --> 00:44:02,748 yenilenip yenilenmemesi Senato'nun uygun gördüğü şekilde. 734 00:44:04,188 --> 00:44:07,808 [İlahi söylüyorum] Kal, kal, kal, kal, 735 00:44:07,908 --> 00:44:09,808 kal, kal, kal... 736 00:44:09,908 --> 00:44:11,908 [İlahi devam ediyor] 737 00:44:16,788 --> 00:44:18,968 Kal, kal, kal... 738 00:44:19,068 --> 00:44:21,068 [İlahi devam ediyor] 739 00:44:23,588 --> 00:44:26,128 [Maecenas] Sen başardın, Livia. 740 00:44:26,228 --> 00:44:30,688 Kal, kal, kal, kal, kal, 741 00:44:30,788 --> 00:44:34,088 kal, kal, kal, kal... 742 00:44:34,188 --> 00:44:35,368 [Livia] Agrippa haklı. 743 00:44:35,468 --> 00:44:37,888 Ondan büyük bir diktatör olacak. 744 00:44:37,988 --> 00:44:40,288 Kal, kal, kal... 745 00:44:40,388 --> 00:44:41,968 [Agrippa] Oylama çağrısı yapıyorum. 746 00:44:42,068 --> 00:44:44,308 [ilahi devam ediyor] 747 00:44:58,388 --> 00:45:00,768 [Livia] Yani bir yol buldum. 748 00:45:00,868 --> 00:45:02,908 Gaius'un bir Tanrı olması gerekiyor. 749 00:45:04,988 --> 00:45:07,328 Ama Tanrının bir oğlu olacak. 750 00:45:07,428 --> 00:45:10,348 Ve ona öğreteceğim ne yapılması gerekiyor. 751 00:45:13,388 --> 00:45:16,708 Ah, vaktimiz var. Bekleyebiliriz. 752 00:45:18,668 --> 00:45:22,348 Ama Cumhuriyeti yeniden kurmak için, önce onu yok etmeliyiz. 753 00:45:24,869 --> 00:45:26,869 Anlamana ihtiyacım var. 754 00:45:31,189 --> 00:45:33,189 Ve beni affet. 755 00:45:38,389 --> 00:45:40,709 [Yoğun nefes alıyorum] 756 00:45:55,229 --> 00:45:57,749 [Su kırılıyor] 757 00:46:03,349 --> 00:46:05,549 [Yoğun nefes alıyorum] 758 00:46:16,589 --> 00:46:19,049 Büyük ve güçlü Proserpina, 759 00:46:19,149 --> 00:46:20,449 bu mütevazi hediyelerle 760 00:46:20,549 --> 00:46:23,789 minnetle sözleşmemizi yerine getirin. 761 00:46:30,109 --> 00:46:32,109 Hey. 762 00:46:37,109 --> 00:46:39,109 Biz kazandık. 763 00:46:43,389 --> 00:46:45,389 Bir oğlandı. 764 00:46:56,789 --> 00:46:58,789 Başka oğlanlarımız da olacak. 765 00:47:15,950 --> 00:47:17,950 [♪ Tema müziği]