1 00:00:06,048 --> 00:00:08,299 Hé mindenki, nem csak szeretsz 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,967 az otthonom az otthontól távol? 3 00:00:10,177 --> 00:00:13,304 Minden olyan gyönyörűen díszített az ünnepekre. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,723 Tudod, több millióan tavaly karácsonykor csatlakozott hozzánk 5 00:00:15,933 --> 00:00:18,059 a "Coat Of Many Colors" számára és ezért szeretlek 6 00:00:18,268 --> 00:00:19,519 és ma este meglátjuk 7 00:00:19,728 --> 00:00:22,063 egy másik igaz történet egy karácsonyi csodáról 8 00:00:22,272 --> 00:00:23,981 ez történt gyerekkoromban. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,692 Most ezt hívom, "Szerelem köre". 10 00:00:26,902 --> 00:00:29,779 Az a különleges kör egész életemben irányított 11 00:00:29,988 --> 00:00:32,490 köztük egy felejthetetlen festett angyal 12 00:00:32,699 --> 00:00:33,908 aki olyan módon érintette meg az életemet 13 00:00:34,117 --> 00:00:36,160 hogy tudtam soha nem képzelte. 14 00:00:36,370 --> 00:00:39,080 Angyalok és csodák sokféle formában érkeznek 15 00:00:39,289 --> 00:00:42,041 ahogy látni fogod a "Circle Of Love"-ban. 16 00:00:45,671 --> 00:00:48,923 Szerelmi kör 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,468 A fény halója 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,889 Amikor Jézus megszületett 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,434 Azon a karácsony éjszakán 20 00:01:03,355 --> 00:01:06,899 Kemény nyár volt és essünk a hegyi otthonunknál 21 00:01:07,109 --> 00:01:09,902 de még a szembenézés után is szárazság és veszteség egyaránt 22 00:01:10,112 --> 00:01:11,946 valami szépet történt. 23 00:01:12,155 --> 00:01:14,031 Ó, gyerünk, lány, vigyen minket a városba. 24 00:01:14,241 --> 00:01:15,700 Mama imái végül válaszoltak 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,618 azon a napon, amikor apám először lépett lábbal 26 00:01:17,828 --> 00:01:19,328 nagyapám templomában. 27 00:01:19,538 --> 00:01:22,039 Lee Parton megváltozott ember volt. 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,042 És most, hogy közeleg a karácsony, mindannyian tele voltunk reménnyel. 29 00:01:25,252 --> 00:01:26,669 - Oké. - Emlékezz a könyveidre. 30 00:01:26,878 --> 00:01:29,755 'Szia, Uram. Dolly vagyok. Visszajöttem. 31 00:01:29,965 --> 00:01:31,299 Szóval, Uram, arra gondolok, 32 00:01:31,508 --> 00:01:33,759 milyen fényesek, piros lakkbőr cipő 33 00:01:33,969 --> 00:01:35,553 nézné finom kis lábamon. 34 00:01:36,471 --> 00:01:38,222 Tetszik ez a ruha. 35 00:01:38,432 --> 00:01:40,474 - Hol van Dolly? - Ó. Dolly Rebecca Parton... 36 00:01:40,684 --> 00:01:43,477 Menni kell, de még egy dolog, Uram. 37 00:01:43,687 --> 00:01:45,646 Játszhatok a Szűz Mária 38 00:01:45,856 --> 00:01:46,814 a Kis Jézus születésében 39 00:01:47,024 --> 00:01:48,899 Éves karácsonyi díszbemutató idén? 40 00:01:49,109 --> 00:01:51,110 Tudom, hogy minden évben megkérdezem. 41 00:01:51,320 --> 00:01:53,696 De ha tehetném csak játssza el Maryt egyszer 42 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 Soha nem fogom megkérdezni megint bármi másért. 43 00:01:56,199 --> 00:01:57,283 'Babácska!' 44 00:01:57,492 --> 00:01:59,076 Kivéve talán fehér karácsony. 45 00:01:59,286 --> 00:02:00,536 Köszönöm és Ámen. 46 00:02:03,582 --> 00:02:04,957 - Jaj! - Elnézést. 47 00:02:05,167 --> 00:02:06,667 Várj meg, jövök! 48 00:02:06,877 --> 00:02:09,503 Hé! Ne... Várj, jövök! 49 00:02:09,713 --> 00:02:11,505 Várj rám! 50 00:02:11,715 --> 00:02:13,007 - Menj fel. - Jaj! 51 00:02:13,216 --> 00:02:14,967 - Ööö.. - Oh.. 52 00:02:15,177 --> 00:02:16,802 Majdnem sétálnom kellett! 53 00:02:20,140 --> 00:02:22,016 Gyere be, gyere be. 54 00:02:22,225 --> 00:02:23,809 Rudy, csukd be az ajtót mielőtt kiengedné a meleget. 55 00:02:24,019 --> 00:02:26,896 - Igen, Ms. Moody. - Ó, szeretem a kívánságkönyvet. 56 00:02:27,105 --> 00:02:29,899 Mindent, amit lehetett amiről valaha álmodtam, itt van. 57 00:02:30,108 --> 00:02:32,985 'Csillogót akarok, piros lakkbőr cipő. 58 00:02:33,195 --> 00:02:34,987 Nem néznék csak túl elegáns a kabátommal? 59 00:02:35,197 --> 00:02:36,530 a legjobb, ha döntesz 60 00:02:36,740 --> 00:02:38,324 mert egy boltban vásároltak a jelen minden, amit kapsz. 61 00:02:38,533 --> 00:02:41,118 - Egy zöld mezőgazdasági teherautót szeretnék. - Kérek egy svájci kést. 62 00:02:41,328 --> 00:02:44,246 Egy Betsy Wetsyt akarok. Megnedvesíti magát. 63 00:02:44,456 --> 00:02:45,623 Van egy ilyenem. 64 00:02:45,832 --> 00:02:46,707 Mondtam Ms. Moodynak, hogy használhatjuk 65 00:02:46,917 --> 00:02:48,125 a Kis Jézusért ebben az évben. 66 00:02:48,335 --> 00:02:49,502 Nem lehet kis Jézusunk 67 00:02:49,711 --> 00:02:51,337 ami megnedvesíti a jászolt, Bessie Jean. 68 00:02:51,546 --> 00:02:53,297 – Milyen anya vagy? 69 00:02:53,507 --> 00:02:55,841 Minden eddigi gyakorlattal együtt Máriát játszani minden áldott évben 70 00:02:56,051 --> 00:02:57,927 azt hinnéd, hogy jobban tudod. 71 00:02:58,136 --> 00:02:59,095 Gyerünk mindenki. 72 00:02:59,304 --> 00:03:00,221 Szerinted ez igazságos hogy Bessie Jean 73 00:03:00,430 --> 00:03:02,098 minden évben eljátssza Maryt? 74 00:03:02,307 --> 00:03:04,892 Ő tökéletes. Miért? Akarod? 75 00:03:05,102 --> 00:03:08,104 Természetesen én. Ő a műsor sztárja. 76 00:03:08,313 --> 00:03:10,690 Ez az én sorsom. Miért ne tenném? 77 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 Egyrészt 78 00:03:12,109 --> 00:03:16,153 Mária amolyan... szent. 79 00:03:16,363 --> 00:03:17,571 lehetek szent. 80 00:03:17,781 --> 00:03:19,323 Lányok, a helyükre. 81 00:03:19,533 --> 00:03:22,535 Tudom, hogy mindannyian izgatottak vagyunk karácsonyról és a díszszemléről 82 00:03:22,744 --> 00:03:25,871 de be kell fejeznünk első ebben a félévben. 83 00:03:26,081 --> 00:03:29,083 Hajtsunk fejet és imádkozzunk. Ki szeretne ma minket vezetni? 84 00:03:31,461 --> 00:03:33,629 Rendben, Dolly. 85 00:03:33,839 --> 00:03:37,466 Ó, Uram, köszönöm a kis Jézusért. 86 00:03:37,676 --> 00:03:40,886 - De a mamájának, Marynek is. - Mmm. 87 00:03:41,096 --> 00:03:43,597 Anyám azt mondja Mary csak egy egyszerű öreglány volt 88 00:03:43,807 --> 00:03:45,975 szívvel érted. 89 00:03:46,184 --> 00:03:47,560 Hinni akarok 90 00:03:47,769 --> 00:03:50,396 van egy kis Mary mindannyiunkban. 91 00:03:50,605 --> 00:03:52,606 Egyesek, talán többet, mint mások. 92 00:03:52,816 --> 00:03:54,525 De van reményem. 93 00:03:54,735 --> 00:03:56,527 Mert egy tökéletes lány helyett 94 00:03:56,737 --> 00:04:00,531 egy egyszerűt választottál nagy szívvel 95 00:04:00,741 --> 00:04:03,284 hogy örökre megváltoztatja a világot. 96 00:04:03,493 --> 00:04:05,411 Ámen. 97 00:04:05,620 --> 00:04:09,081 Miért, Dolly? milyen kedves ima. 98 00:04:09,291 --> 00:04:11,125 Miért nem tartasz ki egy jel, amely azt mondja 99 00:04:11,334 --> 00:04:14,837 "Add nekem Mária részét, Moody kisasszony, nem Bessie Jean? 100 00:04:15,046 --> 00:04:16,547 Tudod a problémádat, Rudy Sanders? 101 00:04:16,757 --> 00:04:19,383 - Nincs benned szentség. - Te sem, kisasszony. 102 00:04:19,593 --> 00:04:21,927 'Rendben, osztály, nyissa ki a könyveit a második fejezethez. 103 00:04:32,481 --> 00:04:36,442 Fog-e valaha a férjed beszélsz még egyszer, Avie Lee? 104 00:04:36,651 --> 00:04:38,778 Hónapok teltek el mivel soron kívül beszéltem. 105 00:04:38,987 --> 00:04:40,863 Ó, Corla, ne aggódj. 106 00:04:41,072 --> 00:04:44,408 Tudod, milyen lassúak tudnak lenni a férfiak hogy elfordítsa a másik arcát. 107 00:04:44,618 --> 00:04:46,660 Főleg Mr. Lee Parton. 108 00:04:46,870 --> 00:04:48,662 És ő is új keresztény. 109 00:04:50,081 --> 00:04:51,791 Oké, megyek vedd ki magadnak... 110 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 Ó, nem, neked nincs hogy kivegye őket. 111 00:04:54,252 --> 00:04:56,462 Nem árt megnézni. 112 00:04:58,048 --> 00:04:59,840 - 'Ms. Basszus?' - Mindjárt jövök. 113 00:05:00,050 --> 00:05:01,383 'Ms. Basszus?' 114 00:05:04,179 --> 00:05:06,347 Helló Ann asszony! hogyan segíthetek? 115 00:05:19,069 --> 00:05:21,362 – David svájci kése 3,95 dollár. 116 00:05:21,571 --> 00:05:22,905 "Bobby mezőgazdasági teherautója, 3,98 dollár." 117 00:05:23,114 --> 00:05:25,574 Willadeene verseskönyve 2,25 dollár. 118 00:05:25,784 --> 00:05:27,910 Denveri Duncan Szuperverseny jojó 119 00:05:28,119 --> 00:05:29,912 trükkkönyvvel 1 ,99 dollár. 120 00:05:30,121 --> 00:05:33,499 Cassie királyi teáskészlete, 3,98 dollár, Dolly piros cipője 3,49 dollár 121 00:05:33,708 --> 00:05:36,377 És Stella Betsy Wetsyje 4,95 dollár. 122 00:05:36,586 --> 00:05:38,087 Tudod, vizes pelenkával kijön a füléből 123 00:05:38,296 --> 00:05:40,798 miért akar babát hogy bepisil? 124 00:05:41,007 --> 00:05:42,299 Nem válogathatsz a jelen. 125 00:05:42,509 --> 00:05:44,260 Csak kapd meg hogy karácsonyra itt legyen 126 00:05:44,469 --> 00:05:47,680 és ez pontosan 24,59 dollárt tesz ki 127 00:05:47,889 --> 00:05:50,683 és azt hiszem csak sikerülhet. 128 00:05:50,892 --> 00:05:52,852 Igen, ha nem történik semmi. 129 00:05:54,938 --> 00:05:56,730 Tudod, ez hülyeség Dollynak ezt a piros cipőt. 130 00:05:56,940 --> 00:05:58,065 Csak kinövi őket. 131 00:06:00,277 --> 00:06:02,194 beteszem a tojáspénzemet a cicában. 132 00:06:02,404 --> 00:06:04,071 Dolly felveszi a fényes piros cipőjét. 133 00:06:06,449 --> 00:06:07,825 - Mit kap a mama? - Semmit. 134 00:06:08,034 --> 00:06:10,786 Mindent megkaptam, amit akarok, gyermekeim és te. 135 00:06:11,663 --> 00:06:12,872 Jegygyűrű? 136 00:06:14,124 --> 00:06:15,916 Nyolc gyerek után 137 00:06:16,126 --> 00:06:18,919 Ugyanolyan házas vagyok ahogy meg tudom szerezni. 138 00:06:19,129 --> 00:06:21,463 Nem hiszem, hogy egy gyűrű lesz tegye hivatalosabbá. 139 00:06:22,465 --> 00:06:25,467 Ráadásul ahogy mondod.. 140 00:06:25,677 --> 00:06:26,760 Ez csak egy fémdarab. 141 00:06:28,013 --> 00:06:29,179 azt mondtam? 142 00:06:31,266 --> 00:06:32,683 Hm. 143 00:06:36,479 --> 00:06:38,772 Ó, csak voltam tojáspénzed után. 144 00:06:38,982 --> 00:06:41,025 Tudtam, hogy jó rétegeid vannak. 145 00:06:50,410 --> 00:06:51,702 Nézd meg őket. 146 00:06:51,912 --> 00:06:53,746 Mária és József. 147 00:06:53,955 --> 00:06:55,873 Senki sem olyan boldog. 148 00:06:56,082 --> 00:06:57,583 Miért legyek büdös öreg bárány 149 00:06:57,792 --> 00:06:59,919 hanem Bessie Jean minden évben eljátssza Maryt? 150 00:07:00,128 --> 00:07:02,504 Talán mert édes, mint a méz. Tsk. 151 00:07:03,548 --> 00:07:05,007 Méz? 152 00:07:05,216 --> 00:07:07,301 Nos, biztosan volt kutyus abban a méhkasban. 153 00:07:10,180 --> 00:07:11,555 Ő egy ördög, oké. 154 00:07:11,765 --> 00:07:13,474 Jó, hogy imádkoztál 155 00:07:13,683 --> 00:07:15,601 az a tegnapi humdinger. 156 00:07:15,810 --> 00:07:18,771 Nincs semmi baj imádkozni azért, amit akarsz. 157 00:07:18,980 --> 00:07:20,356 Nem akarsz sztár lenni? 158 00:07:21,566 --> 00:07:22,900 Nem. 159 00:07:23,109 --> 00:07:25,110 Szeretek szamár lenni. 160 00:07:25,320 --> 00:07:26,987 Ahol senki sem láthat? 161 00:07:27,197 --> 00:07:28,989 Ennek semmi értelme. 162 00:07:29,199 --> 00:07:31,617 Osztály, van egy bejelentésem. 163 00:07:31,826 --> 00:07:34,203 Hosszas töprengés után és lélekkutatás 164 00:07:34,412 --> 00:07:36,997 Én választottam a szereplőgárdát. 165 00:07:37,207 --> 00:07:39,917 – A Parton fiúk Játszani fog a Bölcsek című filmben 166 00:07:40,126 --> 00:07:43,629 – És Stella, te mész hogy a betlehemi csillag legyen. 167 00:07:43,838 --> 00:07:45,047 Mit szólsz ehhez, Dolly? 168 00:07:45,256 --> 00:07:48,300 Én vagyok az első a családban sztárnak lenni. 169 00:07:48,510 --> 00:07:49,593 "És idén" 170 00:07:49,803 --> 00:07:51,762 Mária szerepét fogja játszani.. 171 00:07:54,599 --> 00:07:56,058 '...Ms. Dolly Parton. 172 00:07:59,604 --> 00:08:01,855 Tedd meg. Kettős kutya merem. 173 00:08:02,065 --> 00:08:05,401 És József része, Mária szeretett férje 174 00:08:05,610 --> 00:08:08,445 kerül lejátszásra írta Mr. Rudy Sanders. 175 00:08:10,740 --> 00:08:13,200 - Húúú! - Ő egy kapus. 176 00:08:15,745 --> 00:08:18,664 Te is túl vagy Rudy-n Józsefet játszani? 177 00:08:18,873 --> 00:08:20,833 Soha nem fogom túltenni magam rajta. 178 00:08:21,042 --> 00:08:24,378 De túl kell gondolnom, a jövőmre. 179 00:08:24,587 --> 00:08:27,756 Jó dolgok születnek hogy már én vagyok a sztár. 180 00:08:27,966 --> 00:08:30,092 De ne kérdezd, egy szót sem tudok szólni. 181 00:08:30,301 --> 00:08:32,886 - Megígértem Miss Moodynak. - Mint mi? 182 00:08:33,096 --> 00:08:35,431 Oké, csak légy meglepett holnap. 183 00:08:35,640 --> 00:08:37,224 Tudsz játszani 184 00:08:37,434 --> 00:08:40,394 Gábriel angyal a díszszemlén. 185 00:08:40,603 --> 00:08:42,396 Mellettem leszel. 186 00:08:42,605 --> 00:08:45,607 Csak azt mondtam neki, – Miss Moody, Judy magas 187 00:08:45,817 --> 00:08:48,861 "Erősebb, mint a legtöbb fiú és heves pillantást kapott 188 00:08:49,070 --> 00:08:51,697 ez leeshet egy töltő medve." 189 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 Igen, így! 190 00:08:54,993 --> 00:08:58,454 Ez nagyszerű, Judy. Látod, tudtam, hogy jó leszel. 191 00:08:58,663 --> 00:09:00,539 Hogy tehetted valami olyasmi 192 00:09:00,749 --> 00:09:02,124 anélkül, hogy megkérdeznéd? 193 00:09:02,333 --> 00:09:03,375 Ki akarna szamárfeneket játszani 194 00:09:03,585 --> 00:09:04,918 amikor azok lehetnek Isten angyala? 195 00:09:05,128 --> 00:09:06,837 én. ezt mondtam neked. 196 00:09:07,047 --> 00:09:08,922 Nos, ez csak szilvaőrült, Judy. 197 00:09:09,132 --> 00:09:10,507 Mindenki sztár akar lenni. 198 00:09:10,717 --> 00:09:13,510 Te igen. Azt akarod hogy a sztár legyen. 199 00:09:13,720 --> 00:09:15,637 elnézést a törődésért hogy a legjobb barátom elakadt 200 00:09:15,847 --> 00:09:17,681 egy szamár hátsó végén. 201 00:09:17,891 --> 00:09:19,224 Egyszerűen jobban látlak, ennyi az egész. 202 00:09:19,434 --> 00:09:20,684 Tudod, néha nem látod 203 00:09:20,894 --> 00:09:23,270 túl az orrodon az arcodon, Dolly Parton. 204 00:09:23,480 --> 00:09:26,940 megmondtam hogy én akartam lenni a szamár. 205 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 Elöl vagy hátul. 206 00:09:28,860 --> 00:09:32,154 De ez csak nem elég jó neked, igaz? 207 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 Lehet, hogy egyszerűen nem elég jó neked. 208 00:09:35,784 --> 00:09:37,618 Te színészkedsz mint most a szamár feneke. 209 00:09:39,579 --> 00:09:40,579 Hé! 210 00:10:14,322 --> 00:10:15,364 Ó, hála Istennek. 211 00:10:16,574 --> 00:10:17,950 Azt hittem, patkány vagy. 212 00:10:18,159 --> 00:10:20,577 Épp agyalni akartam veled ezzel a seprűvel, lány. 213 00:10:22,163 --> 00:10:23,789 Beszállsz a befőtteim? 214 00:10:23,998 --> 00:10:25,582 - Mnh-mnh. - Ó, gyere át. 215 00:10:25,792 --> 00:10:28,794 És hadd töröljek le mindent nem ettél. 216 00:10:30,797 --> 00:10:32,923 Nagyon örülök neked, Dolly! játszhatod Maryt. 217 00:10:33,133 --> 00:10:35,300 Megvolt a szíved állítsa rá olyan sokáig. 218 00:10:35,510 --> 00:10:38,011 Isten meghallgatja imáitokat. 219 00:10:38,221 --> 00:10:42,141 Hát ki imádkozott érte hogy adjon nekem egy bogaras férjet? 220 00:10:42,350 --> 00:10:45,060 És fordítsd meg a legjobb barátomat ellenem? 221 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 Isten volt az? hogy Miss Moody beszélt 222 00:10:46,813 --> 00:10:49,481 hogy beszédet adjon Judynak nem akarta? 223 00:10:49,691 --> 00:10:50,732 Vagy te voltál az? 224 00:10:50,942 --> 00:10:51,942 te vagy az, aki mindig azt mondod 225 00:10:52,152 --> 00:10:53,735 a szerelem soha nem vall kudarcot. 226 00:10:53,945 --> 00:10:55,112 Tehát amikor szeretsz valakit 227 00:10:55,321 --> 00:10:56,780 nem kellene akarnod a legjobb nekik? 228 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 Kellene, és tudom jót akartál, kicsim 229 00:10:59,784 --> 00:11:02,494 de megálltál-e valaha, hogy gondolkodj hogy mit akarhat Judy? 230 00:11:02,704 --> 00:11:05,247 Hátul akar lenni egy szamár egész életében 231 00:11:05,456 --> 00:11:06,832 úgy gondolom. 232 00:11:07,041 --> 00:11:10,169 Talán, csak talán amit Judy akar 233 00:11:10,378 --> 00:11:14,590 neked kell szeretned és elfogadnod őt azért, aki ő. 234 00:11:14,799 --> 00:11:17,050 elfogadtam őt mint a legjobb barátom. 235 00:11:17,260 --> 00:11:19,511 Felém fordult és megbántotta az érzéseimet. 236 00:11:19,721 --> 00:11:21,722 A barátok nem csinálnak ilyet. 237 00:11:42,660 --> 00:11:44,828 Meghaltunk, mama? 238 00:11:45,038 --> 00:11:46,622 Elmentek! 239 00:11:46,831 --> 00:11:48,624 Istenem, elmentek! 240 00:11:48,833 --> 00:11:50,209 - Avie Lee, mi, mi? - Oh.. 241 00:11:50,418 --> 00:11:52,794 Avie Lee, álmodsz, ébredj fel! Ki ment el? 242 00:11:53,004 --> 00:11:55,088 A könnyek megfagytak az arcukon! 243 00:11:55,298 --> 00:11:56,673 Minden babánk meghalt! 244 00:11:56,883 --> 00:11:59,218 Gyere ide, édesem. Drágám, hadd mutassak valamit. 245 00:11:59,427 --> 00:12:03,680 Lazíts. Vegyél levegőt, vegyél levegőt. Gyere ide. 246 00:12:03,890 --> 00:12:05,182 Avie Lee, Avie Lee, rendben van. 247 00:12:05,391 --> 00:12:06,642 - Rendben van. - Nem. 248 00:12:06,851 --> 00:12:09,228 Nyugi, vegyél levegőt. Rendben van. 249 00:12:09,437 --> 00:12:11,980 Lassíts, lassíts. 250 00:12:12,190 --> 00:12:15,192 Nézze. Lásd, Avie Lee. Látod, mind alszanak. 251 00:12:15,401 --> 00:12:17,486 Biztonságosak és melegek, ahogy csak lehet. 252 00:12:17,695 --> 00:12:20,239 - Csak rosszat álmodtál. - Nem. 253 00:12:20,448 --> 00:12:22,824 Az én álmaim nem olyanok, mint a tiéd. 254 00:12:23,034 --> 00:12:24,868 Mint bárki másé. 255 00:12:25,078 --> 00:12:27,454 Tudom, borzalmas, de kérlek, Lee. 256 00:12:27,664 --> 00:12:30,332 Az álmaim jelentenek valamit. Szükségem van arra, hogy higgy nekem. 257 00:12:30,541 --> 00:12:32,584 - Meg kell bíznod bennem, nem... - Rendben, Avie Lee. 258 00:12:32,794 --> 00:12:33,710 Akarod, hogy rakjak több fát? 259 00:12:33,920 --> 00:12:35,128 Én megteszem, hát te ne aggódnia kell. 260 00:12:35,338 --> 00:12:36,421 Étel, úgy értem, van bőven 261 00:12:36,631 --> 00:12:37,464 de találok még. 262 00:12:37,674 --> 00:12:39,758 Vizet, áshatok még egy kutat. 263 00:12:39,968 --> 00:12:41,009 De ne kérd, hogy higgyek egy őrültben 264 00:12:41,219 --> 00:12:42,052 rémálom a gyerekeink haláláról... 265 00:12:42,262 --> 00:12:43,887 Nem kérem, hogy higgyen 266 00:12:44,097 --> 00:12:45,180 egy rémálomban. 267 00:12:46,432 --> 00:12:49,142 Arra kérlek, hogy higgy bennem. 268 00:12:49,352 --> 00:12:51,687 Több is van ezen a világon mint látod, Lee Parton. 269 00:12:53,439 --> 00:12:55,607 Ne félj, Mary. 270 00:12:55,817 --> 00:12:58,360 Ön nagyon kedvelt az Úr által. 271 00:12:58,569 --> 00:13:00,737 Nos, ki ne félne? 272 00:13:00,947 --> 00:13:02,864 Muszáj a tűzzel játszani kijön a szemgolyóidból 273 00:13:03,074 --> 00:13:04,032 mintha utálnál? 274 00:13:04,242 --> 00:13:05,158 Nos, te vagy az aki engem akart 275 00:13:05,368 --> 00:13:06,243 hogy eljátssza a dang szerepet. 276 00:13:06,452 --> 00:13:09,162 Oké, Gabriel ijesztő 277 00:13:09,372 --> 00:13:11,164 hanem szerető is. 278 00:13:11,374 --> 00:13:12,749 Vegyük fel a forgatókönyvből. 279 00:13:12,959 --> 00:13:14,167 – És most beszélj világosan. 280 00:13:14,377 --> 00:13:16,003 – Az egész egyházat akarjuk hogy halljam. 281 00:13:18,298 --> 00:13:19,172 Ó.. 282 00:13:19,382 --> 00:13:21,383 Gyermeked lesz, Mary 283 00:13:21,592 --> 00:13:24,094 és Isten fia lesz. 284 00:13:24,304 --> 00:13:28,056 Nos, hogy lesz ez, Gabriel? mivel szűz vagyok? 285 00:13:28,266 --> 00:13:29,099 Ez lehetetlen. 286 00:13:29,309 --> 00:13:30,559 Bárki, aki farmon él 287 00:13:30,768 --> 00:13:32,311 "tudd, hol születnek a babák." 288 00:13:32,520 --> 00:13:33,937 És mindannyian farmokon élünk. 289 00:13:34,147 --> 00:13:35,856 Hát, nem vagy most az istállóban, Rudy. 290 00:13:36,065 --> 00:13:38,775 Joseph asztalos volt, gondold el az építésről, nem a születésről! 291 00:13:38,985 --> 00:13:40,068 Miss Moody, gondolja a feleségemnek kell lennie 292 00:13:40,278 --> 00:13:41,320 rossz szájjal beszélsz így? 293 00:13:41,529 --> 00:13:42,946 Judy hibája! 294 00:13:43,156 --> 00:13:44,614 Nehéz szentnek lenni amikor nem kapsz szeretetet 295 00:13:44,824 --> 00:13:45,782 egy arkangyaltól. 296 00:13:45,992 --> 00:13:46,992 Valaki kérem mondja meg 297 00:13:47,201 --> 00:13:49,202 hol vagyunk ebben a játékban? 298 00:13:49,412 --> 00:13:51,288 Fogalmam sincs, és vannak soraim. 299 00:13:51,497 --> 00:13:53,290 én is. Nekem is vannak soraim. 300 00:13:53,499 --> 00:13:55,667 osztály, osztály, arra gondolok 301 00:13:55,877 --> 00:13:57,878 amíg igazán meg nem értjük az anyagot 302 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 hogy fel kellene tennünk saját szavainkkal. 303 00:13:59,964 --> 00:14:03,175 Tedd természetesebbé. Nos, hol voltunk? 304 00:14:03,384 --> 00:14:06,219 Hát a tűzszemű Gábriel angyal 305 00:14:06,429 --> 00:14:08,972 jött és megijesztett félig halálra 306 00:14:09,182 --> 00:14:12,392 a legrosszabb módon mondja el nekem hogy kisbabám lesz. 307 00:14:12,602 --> 00:14:14,019 Amit Joseph nem érthet 308 00:14:14,228 --> 00:14:15,729 kivéve néhányban barnyard-féle módon. 309 00:14:15,938 --> 00:14:17,564 Hé, ne cselekedj mintha én lennék a bolond. 310 00:14:17,774 --> 00:14:19,232 Mindannyian tudjuk honnan jönnek a babák. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,443 Egyenesen a fenéken az istállókban. 312 00:14:21,652 --> 00:14:23,528 – Nem igaz, Miss Moody? 313 00:14:24,530 --> 00:14:26,448 Hát, uh.. 314 00:14:26,657 --> 00:14:28,450 A Szeplőtelen Fogantatás 315 00:14:28,659 --> 00:14:31,036 volt hogyan, hogyan.. 316 00:14:31,245 --> 00:14:35,916 Rászállt a Szentlélek, te nagy kamu. Megvan? 317 00:14:36,125 --> 00:14:37,667 Értem, hogy az vagy rossz szemű angyal 318 00:14:37,877 --> 00:14:39,753 akinek nincs dolga igyekszik szent lenni. 319 00:14:39,962 --> 00:14:40,962 - Ez az igazság. - Te is. 320 00:14:41,172 --> 00:14:42,255 Miért választana Isten egy lefűrészeltet? 321 00:14:42,465 --> 00:14:43,340 kis runt, mint te játszani 322 00:14:43,549 --> 00:14:44,549 a kis Jézus anyja? 323 00:14:44,759 --> 00:14:45,967 Beszélj a jegyeséről 324 00:14:46,177 --> 00:14:48,136 lévén a méret két férjről, úgy gondolom. 325 00:14:48,346 --> 00:14:49,471 Még csak nem is kell Marynek lenned. 326 00:15:04,404 --> 00:15:05,862 Az egyetlen személy boldogabb, mint a mama 327 00:15:06,072 --> 00:15:08,782 arról, hogy apát megmentik Jake nagypapa volt. 328 00:15:08,991 --> 00:15:10,200 A legtöbb reggel átjött 329 00:15:10,410 --> 00:15:11,827 termosszal tele forró kávéval 330 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 és a felvert régi Bibliáját 331 00:15:13,704 --> 00:15:17,207 és bőkezűen kitöltötte mindkettőt az apámba. 332 00:15:18,376 --> 00:15:20,419 Akarod, hogy imádkozzam érte? 333 00:15:20,628 --> 00:15:24,089 Igen, akkor csendben elásni valahol. 334 00:15:24,298 --> 00:15:27,634 Nah. Vízpumpa kell, nem temetés. 335 00:15:31,389 --> 00:15:33,849 Tudod, Lee, Nagyon élveztem 336 00:15:34,058 --> 00:15:37,602 ezek a reggeli áhítatok amit megéltünk. 337 00:15:38,855 --> 00:15:40,230 Nem tudom mi a rosszabb. 338 00:15:40,440 --> 00:15:41,982 Szeretsz vagy utálsz, prédikátor. 339 00:15:42,191 --> 00:15:43,066 Ah. 340 00:15:45,695 --> 00:15:47,904 Azt hiszed, van válasz rá minden ebben a könyvben az életben? 341 00:15:48,823 --> 00:15:50,323 én igen. 342 00:15:50,533 --> 00:15:52,909 Nos, mond ez bármit is hol keresi az ember a pénzét? 343 00:15:53,119 --> 00:15:56,538 Ó, mondja a Biblia sok a pénzről. 344 00:15:56,747 --> 00:15:59,207 Mi jár a fejedben, Lee? 345 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 Nos, ezt egy srác mondta nekem Cumberland Mines felvesz. 346 00:16:02,086 --> 00:16:03,920 Oh-ho. 347 00:16:04,130 --> 00:16:06,756 Veszélyes munka, bányák. 348 00:16:06,966 --> 00:16:10,093 Hát nem elég meredek a kockázat vízpumpához? 349 00:16:10,303 --> 00:16:13,096 - Igen, van még. - Igen, gondoltam. 350 00:16:13,306 --> 00:16:15,348 Láttam Avie Lee-t karikagyűrűt tartva 351 00:16:15,558 --> 00:16:17,642 Bass üzletében. 352 00:16:17,852 --> 00:16:21,104 Úgy nézett ki egy kislány álmodik. 353 00:16:21,314 --> 00:16:23,523 Soha nem láttam őt annyira akar valamit. 354 00:16:23,733 --> 00:16:26,568 Nos, úgy tűnik, emlékszem ezt mondod, uh 355 00:16:26,777 --> 00:16:29,488 a jegygyűrű nem volt semmi több mint egy darab fém 356 00:16:29,697 --> 00:16:32,824 és hogy sokat kaphatna több haszna van egy hordó szögből. 357 00:16:33,034 --> 00:16:34,534 Ez azelőtt volt, hogy vallást szereztem volna, prédikátor. 358 00:16:34,744 --> 00:16:36,578 Ó. Ó, ó. 359 00:16:36,787 --> 00:16:38,121 Csak nem akarom őt hogy lemond a dolgok vágyáról 360 00:16:38,331 --> 00:16:39,539 mert hozzám ment feleségül. 361 00:16:39,749 --> 00:16:42,667 Nos, most, Avie Lee mindent elmond a nővéreinek 362 00:16:42,877 --> 00:16:45,504 és áldd meg szívüket, azt mondják nekem. 363 00:16:45,713 --> 00:16:47,047 És egy szót sem hallottam 364 00:16:47,256 --> 00:16:49,132 a feszüléséről jegygyűrűért. 365 00:16:49,342 --> 00:16:51,843 Hm. Mélyre temette, prédikátor. 366 00:16:54,013 --> 00:16:55,764 csak akarom hogy újra lássa mosolyogni. 367 00:16:55,973 --> 00:16:58,683 Tudod, nem annyira tele félelemmel az éjszakai rémektől. 368 00:16:58,893 --> 00:17:00,310 Voltak látomásai? 369 00:17:02,855 --> 00:17:06,316 Azt álmodta, hogy az összes gyerek és ő egy körben volt. 370 00:17:06,526 --> 00:17:07,859 Éhezve, halálra fagyva. 371 00:17:08,069 --> 00:17:10,737 Azt mondta, hogy ez egy figyelmeztetés. 372 00:17:10,947 --> 00:17:13,698 És akkor veszekedni kezdtünk hogy ez egy látomás volt-e Istentől 373 00:17:13,908 --> 00:17:15,283 vagy csak egy rémálom. 374 00:17:15,493 --> 00:17:16,701 Avie Lee-nek voltak ilyen látomásai 375 00:17:16,911 --> 00:17:18,411 azóta is kislány volt. 376 00:17:18,621 --> 00:17:21,331 - Ez egy ajándék. - Inkább átok. 377 00:17:21,541 --> 00:17:23,083 Tudsz neki segíteni megszabadulni ettől? 378 00:17:24,961 --> 00:17:26,586 Nos, megmondom mit többet akar annál a gyűrűnél 379 00:17:26,796 --> 00:17:28,213 az, hogy bízz benne. 380 00:17:28,422 --> 00:17:31,341 Bízzon benne, hogy rájön a jel Isten segítségével. 381 00:17:31,551 --> 00:17:33,635 Hogyan kell ebben bíznom ez Isten jele? 382 00:17:39,141 --> 00:17:43,311 Nos, elhiszem, ha én lennék a helyedben hogy átgondolnám a bányát 383 00:17:43,521 --> 00:17:45,939 és kibékül a feleségemmel. Biztonságosabb lesz. 384 00:17:46,148 --> 00:17:48,858 Megadom neki az esküvőt gyűrű, gyere pokol vagy magas víz. 385 00:17:51,612 --> 00:17:53,238 Ne hagyd lemenni a napot a haragodra. 386 00:17:53,447 --> 00:17:54,781 Emlékezteted őt, ez bibliai. 387 00:17:59,787 --> 00:18:01,621 - Ó. Nem lehetsz rám mérges! - Hűha! 388 00:18:01,831 --> 00:18:04,082 - Lee, szállj le rólam, te nagy fülem. - Nézz rám, asszony. 389 00:18:04,292 --> 00:18:05,667 - Nem lehetsz rám mérges. - Lee. Lee.. 390 00:18:05,876 --> 00:18:07,377 hajtogattam ezeket a ruhákat fél óráig 391 00:18:07,587 --> 00:18:09,921 és bejössz, az vagy fejtől zsír borította.. 392 00:18:12,091 --> 00:18:13,550 A lábujjig. 393 00:18:13,759 --> 00:18:15,927 A Biblia azt mondja: „Ne engedd a napot menj le a haragodra" 394 00:18:16,137 --> 00:18:18,346 Avie Lee, és már sötétedik. 395 00:18:18,556 --> 00:18:21,182 Szóval nem lehetsz rám mérges csak azért, mert még nem vagyok tökéletes. 396 00:18:23,769 --> 00:18:26,646 - Apa küldött ide? - Nem. Talán így van. 397 00:18:26,856 --> 00:18:29,941 Tudod, hogy soha nem csinálok dolgokat hacsak nem akarom. 398 00:18:30,151 --> 00:18:31,818 Szóval csak hogy megmutassam hogy megváltozott ember vagyok 399 00:18:32,028 --> 00:18:35,280 és hogy bízom benned, Bármit megteszek, amit akarsz. 400 00:18:37,366 --> 00:18:39,034 Bármi? 401 00:18:39,243 --> 00:18:41,119 Persze, ha ez bibliai. 402 00:18:42,246 --> 00:18:43,538 Ó. 403 00:18:44,582 --> 00:18:47,834 Ez nagyon... Bibliai. 404 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 Megkaphatnánk ezt a műsort az úton? 405 00:18:51,505 --> 00:18:52,797 Tudod, belehalhatok ebbe? 406 00:18:53,007 --> 00:18:55,258 Azt hiszem, ez a víz kezdődik hogy megfagyok körülöttem. 407 00:18:55,468 --> 00:18:57,218 Tudod, a nyár jó baba... 408 00:18:57,428 --> 00:19:00,972 - Lee megkeresztelkedett. - És akkor kórházba került? 409 00:19:01,182 --> 00:19:02,307 Hacsak nem a szellem mozgat 410 00:19:02,516 --> 00:19:04,267 ez nem semmi hanem dermesztő fürdő. 411 00:19:04,477 --> 00:19:06,895 – Rajtad múlik, én nem tehetem segítek ebben, kedvesem. 412 00:19:07,104 --> 00:19:08,355 De dönts. 413 00:19:09,482 --> 00:19:10,815 Ó, a pokolba, vigyél el. 414 00:19:11,025 --> 00:19:12,525 Szeretet és megbocsátás 415 00:19:12,735 --> 00:19:16,529 Hát nem az Isten szeretetéről szól? 416 00:19:18,282 --> 00:19:20,241 Ez egy szezon Ő az oka 417 00:19:20,451 --> 00:19:24,162 Megtisztít minket kívül-belül 418 00:19:26,791 --> 00:19:28,041 Lee Parton.. 419 00:19:28,250 --> 00:19:29,834 És takarítsd ki ezt a rendetlenséget.. 420 00:19:30,044 --> 00:19:31,878 megkeresztellek 421 00:19:32,088 --> 00:19:34,130 az Atya nevében 422 00:19:34,340 --> 00:19:36,216 és a Fiúról 423 00:19:36,425 --> 00:19:38,343 és a Szentlélektől. 424 00:19:38,552 --> 00:19:39,886 Ámen! 425 00:19:43,557 --> 00:19:47,519 Most már csak emberek vagyunk mindannyian követünk el hibákat 426 00:19:47,728 --> 00:19:52,065 Komolyan kérdez csak ennyi kell 427 00:19:52,274 --> 00:19:56,569 Mert ismeri a titkainkat reményeink és szükségleteink.. 428 00:19:56,779 --> 00:19:57,946 Billy bácsi, Billy bácsi vagyok! 429 00:19:58,155 --> 00:19:59,572 - Hé, Billy bácsi! - Billy bácsi! 430 00:19:59,782 --> 00:20:02,200 - Billy bácsi! - Billy bácsi! 431 00:20:02,410 --> 00:20:04,577 - Billy bácsi! - Szia, Billy bácsi. 432 00:20:04,787 --> 00:20:05,829 - Szia, Billy bácsi! - Hé.. 433 00:20:07,707 --> 00:20:09,124 Billy bácsi, még mindig megvan azt a gitárt, amit nekem adtál. 434 00:20:09,333 --> 00:20:10,792 - Akarod hallani, ahogy énekelek? - Igen. 435 00:20:11,001 --> 00:20:12,961 - Hé, gyerünk gyerekek. - Adsz neki egy kis teret. 436 00:20:13,170 --> 00:20:16,715 - Oké. - Lee! Tiszta vagy. 437 00:20:16,924 --> 00:20:19,175 Nos, nem vagyok túl öreg ahhoz, hogy megnyugodjak ostoroztok, mint egy rossz kölyköt. 438 00:20:21,387 --> 00:20:22,971 - Hogy vagy? Jó látni. - Igen. 439 00:20:23,180 --> 00:20:24,764 Jobb későn, mint soha, úgy gondolom. 440 00:20:24,974 --> 00:20:27,934 Az első számú munkám csalódást okozni neked, apa. 441 00:20:28,144 --> 00:20:30,895 - Látod az új autómat? - Igen, látom. 442 00:20:31,105 --> 00:20:32,814 A juke csuklói között és a medencecsarnokok 443 00:20:33,023 --> 00:20:34,733 hogy tervezed fizetni érte? 444 00:20:34,942 --> 00:20:35,900 Nos, később találkozunk, fiam. 445 00:20:36,110 --> 00:20:38,111 Igen. 446 00:20:38,320 --> 00:20:39,946 Régóta nem láttunk. 447 00:20:40,156 --> 00:20:41,781 - Jobb neked, drágám. - Csak mondj igent, Billy. 448 00:20:41,991 --> 00:20:43,199 - Igen, Billy. - Rendben, rendben. 449 00:20:43,409 --> 00:20:45,076 Abbahagyjátok a piszkálást vele mint egy csomó tyúk. 450 00:20:45,286 --> 00:20:47,495 Beülsz a kocsiba. Hamarosan sötét lesz. 451 00:20:47,705 --> 00:20:48,955 Nos, soha nem fogsz kijutni 452 00:20:49,165 --> 00:20:50,749 ennek a Biblia-verésnek család most. 453 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 Billy, te vagy az egyetlen ok szeretném. 454 00:20:53,711 --> 00:20:55,336 Hé, gyere hozzám ha végeztél. 455 00:20:55,546 --> 00:20:57,130 Rendben. 456 00:21:05,347 --> 00:21:07,807 nem vagyok csalódott benned, Billy. 457 00:21:08,017 --> 00:21:09,267 félek érted. 458 00:21:10,686 --> 00:21:11,686 Éjjel-nappal. 459 00:21:13,522 --> 00:21:15,064 És ez egy teljes munkaidős állás. 460 00:21:18,527 --> 00:21:22,030 Menj és mondd el a hegyen 461 00:21:22,239 --> 00:21:25,867 A dombokon át és mindenhol 462 00:21:26,076 --> 00:21:29,621 Menj és mondd el a hegyen 463 00:21:29,830 --> 00:21:33,333 Hogy Jézus Krisztus megszületett 464 00:21:33,542 --> 00:21:37,337 Menj és mondd el a hegyen 465 00:21:37,546 --> 00:21:40,840 A dombokon át és mindenhol 466 00:21:41,050 --> 00:21:43,426 - Ó, fenébe! - Hát nem jó? 467 00:21:43,636 --> 00:21:44,761 Igen. 468 00:21:44,970 --> 00:21:47,430 Hogy Jézus Krisztus megszületett 469 00:21:47,640 --> 00:21:50,058 – Jé-hú-hú-hú. Igen!' 470 00:22:00,861 --> 00:22:02,904 Mm. Darált hús. 471 00:22:03,113 --> 00:22:05,448 Nincs nagyjából tele a kamra? 472 00:22:05,658 --> 00:22:07,200 - Igen, az. - Avie Lee. 473 00:22:07,409 --> 00:22:08,952 De nem lesz elég pitékért jön a szenteste 474 00:22:09,161 --> 00:22:09,994 ha nem marad ki belőle. 475 00:22:10,204 --> 00:22:11,371 Nézd, lehet, hogy új ember vagyok. 476 00:22:11,580 --> 00:22:13,623 De soha nem voltam egy türelmes 477 00:22:13,833 --> 00:22:15,875 és már nem vagyok itt. 478 00:22:16,085 --> 00:22:17,293 Pszt. 479 00:22:17,503 --> 00:22:19,462 Ó, alszik. 480 00:22:19,672 --> 00:22:21,256 Ő nem baba. 481 00:22:21,465 --> 00:22:23,800 Mármint milyen ember alszik reggel 6 óra után? 482 00:22:24,009 --> 00:22:26,052 Egy városi idő szerint. Ő egy zenész. 483 00:22:26,262 --> 00:22:28,054 Az éjszakák nagy részében dolgozik és alszik nappal. 484 00:22:28,264 --> 00:22:30,473 Ezt nevezed munkának? Nem tud eltartani egy családot. 485 00:22:30,683 --> 00:22:31,683 Nem kell. 486 00:22:31,892 --> 00:22:32,892 Ő fiatal, jó megjelenésű és tehetséges. 487 00:22:33,102 --> 00:22:34,644 Azt tehet, amit akar. 488 00:22:34,854 --> 00:22:37,105 Ami a székemben alszik, úgy gondolom. 489 00:22:39,692 --> 00:22:41,526 Nem hiszed, hogy benne van valami baj, ugye? 490 00:22:41,735 --> 00:22:43,319 Nah. 491 00:22:43,529 --> 00:22:46,656 Egyszerűen jól érzi magát, igazán. Ő a bátyám. 492 00:22:46,866 --> 00:22:48,908 Nos, ez nem azt jelenti úgy kell vele bánni, mint egy kisbabával. 493 00:22:49,118 --> 00:22:51,536 Úgy értem, Billy most férfi. 494 00:22:51,745 --> 00:22:54,330 - Nos, nézd, most ki féltékeny. - Mit, én? Féltékeny? 495 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Érezd, nő. 496 00:22:57,710 --> 00:23:00,753 - Ezt érzi az ember. - Igen. Rendben. 497 00:23:00,963 --> 00:23:02,755 Nos, miért nem.. 498 00:23:02,965 --> 00:23:04,424 Vedd a nagy fejszédet.. 499 00:23:04,633 --> 00:23:05,884 Mm-hmm.. 500 00:23:06,093 --> 00:23:08,386 És menj megvágni karácsonyfa? Folytasd. 501 00:23:09,722 --> 00:23:10,889 Hm.. 502 00:23:15,895 --> 00:23:16,769 Fú! 503 00:23:16,979 --> 00:23:18,187 Azt hittem, soha nem fog elmenni. 504 00:23:19,231 --> 00:23:20,857 Ó, én sem. 505 00:23:21,066 --> 00:23:22,775 Dolly, Rebecca miért nem vagy suliban? 506 00:23:22,985 --> 00:23:24,527 Mert én és Billy bácsi egész éjjel ült 507 00:23:24,737 --> 00:23:27,906 játszani és énekelni és álmodozni. 508 00:23:28,115 --> 00:23:30,158 Ami Billy bácsi szerint az mindennél fontosabb. 509 00:23:30,367 --> 00:23:31,576 Nem igaz, Billy bácsi? 510 00:23:34,455 --> 00:23:37,707 Igen, asszonyom. Fogadj az alsó dollárod. 511 00:23:37,917 --> 00:23:39,584 Anyukád is tudta ezt. 512 00:23:39,793 --> 00:23:42,587 Akkor, amikor a legszebb volt hang az egész megyében. 513 00:23:42,796 --> 00:23:43,630 – Mielőtt gyerekei lettek volna. 514 00:23:43,839 --> 00:23:45,340 - Ó, igen. - Nem igaz. 515 00:23:45,549 --> 00:23:47,884 Több tehetséged volt, mint az egész család együtt. 516 00:23:48,093 --> 00:23:50,929 Mama, sztár akartál lenni? 517 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 - Mm-hmm. - Nem. Most pedig menj az iskolába. 518 00:23:54,350 --> 00:23:55,767 Rendben. 519 00:24:00,189 --> 00:24:02,398 Nem kellene kitöltened őt fej tele bolondsággal, Billy. 520 00:24:02,608 --> 00:24:04,776 Mi, ahogy te tetted velem? 521 00:24:04,985 --> 00:24:07,820 És miért gondolod Zenei szakmában vagyok? 522 00:24:08,030 --> 00:24:09,489 Mert hittél bennem. 523 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Csak viszonzom a szívességet. 524 00:24:12,534 --> 00:24:15,411 van neki valami és te tudod. 525 00:24:39,228 --> 00:24:40,228 - Hé. - A fenébe! 526 00:24:40,437 --> 00:24:42,063 Pszt. El fogsz adni! 527 00:24:42,272 --> 00:24:43,940 Nem kellene annak lennie az iskolában? 528 00:24:44,149 --> 00:24:46,317 Mm-hmm, de beszélnem kellett veled mielőtt visszamentél 529 00:24:46,527 --> 00:24:48,194 Knoxville-be és megfeledkezett rólam. 530 00:24:48,404 --> 00:24:50,488 Azt akarom, hogy sztárt csinálj belőlem, Billy bácsi. 531 00:24:51,949 --> 00:24:53,449 Ugye tudod? 532 00:24:53,659 --> 00:24:55,827 És miért csináljam? 533 00:24:56,036 --> 00:24:58,746 Mert dalokat írok, Énekelek, táncolok 534 00:24:58,956 --> 00:25:01,040 és kiválasztom azt a gitárt a legtöbbet adod nekem minden nap. 535 00:25:01,250 --> 00:25:04,085 Ez az én sorsom hogy egyszer nagy sztár legyek. 536 00:25:04,294 --> 00:25:06,462 Minden nap felébredek és olyan 537 00:25:06,672 --> 00:25:08,840 – Ma lesz? 538 00:25:09,049 --> 00:25:11,259 Nagy álmom van, Billy bácsi. 539 00:25:11,468 --> 00:25:12,760 És szerintem te is része vagy. 540 00:25:14,054 --> 00:25:15,555 Ez tény? 541 00:25:17,808 --> 00:25:20,643 Nos, mi lenne, ha mindent elmondanál erről az iskolába menet? 542 00:25:20,853 --> 00:25:23,438 És ha visszajövök Knoxville-ből 543 00:25:23,647 --> 00:25:26,649 mindannyian beszélgetünk egy kicsit a sorsodról. 544 00:25:26,859 --> 00:25:28,109 Eeh! 545 00:25:36,410 --> 00:25:38,119 Rendben, készen áll a Jézuska? 546 00:25:40,289 --> 00:25:41,497 Kérhetnénk egy kis segítséget ide? 547 00:25:41,707 --> 00:25:43,708 Kiszáradt, Dolly, és nagyon tiszta. 548 00:25:45,294 --> 00:25:46,711 Köszönöm, Bessie Jean. 549 00:25:46,920 --> 00:25:49,922 Ez igazi... megfelelő. 550 00:25:50,132 --> 00:25:51,799 Bölcsek? Hol vannak a bölcseim? 551 00:25:52,009 --> 00:25:54,886 Itt vagyunk, Ms. Moody. Feltöltve és indulásra készen. 552 00:25:55,095 --> 00:25:57,138 Köszönöm. Rendben, Helyben kell a szamaram. 553 00:25:57,347 --> 00:25:58,347 Gloria, Claude. 554 00:26:05,564 --> 00:26:08,941 Látod, lehettél volna most ott alatta. 555 00:26:10,277 --> 00:26:11,527 Senki sem tudja. 556 00:26:11,737 --> 00:26:15,156 Igazi barát ezt megértené. 557 00:26:15,365 --> 00:26:17,366 Igazi barát nem lenne olyan aljas. 558 00:26:17,576 --> 00:26:21,120 Igazi barát nem csinálna nekem valamit 559 00:26:21,330 --> 00:26:22,997 Nem akarok az lenni. 560 00:26:24,917 --> 00:26:27,752 Judy? Judy édesem, hova mész? 561 00:26:30,589 --> 00:26:33,216 Azt akarod, hogy hozzam a Goody's Powder, Ms. Moody? 562 00:26:43,060 --> 00:26:44,977 Hé, ha vadásznánk, éheznénk. 563 00:26:45,187 --> 00:26:46,562 Minden szarvas az erdőben hallja azt az ütőt. 564 00:26:46,772 --> 00:26:48,147 Mi van a zsebében? 565 00:26:48,357 --> 00:26:50,983 - Billy bácsi nekem adta őket. - Minek? 566 00:26:51,193 --> 00:26:53,861 Mert a kedvence unokaöccs, remélem. 567 00:26:54,071 --> 00:26:55,863 Hm. mi van veled? Nem vagy népszerű? 568 00:26:57,866 --> 00:26:59,534 Meg akartam venni anyát karácsonyi ajándék vele 569 00:26:59,743 --> 00:27:01,661 de megkaphatod. 570 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 Nem, ti fiúk ragaszkodjatok hozzá. 571 00:27:03,580 --> 00:27:05,540 Valószínűleg ez az egyetlen pénz kapsz ebben az életben 572 00:27:05,749 --> 00:27:06,958 nem kell izzadnod azért. 573 00:27:07,167 --> 00:27:09,043 És megvan a saját tervem a mamával, jöjjön karácsony. 574 00:27:10,963 --> 00:27:12,713 Szia Willadeene, Willadeene. 575 00:27:12,923 --> 00:27:15,007 Csak 28 dollárom van, nem több. 576 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 Szóval ne hagyd, hogy snookerezzen. 577 00:27:16,426 --> 00:27:17,802 Csak hadd tegyem a beszéd, apa. 578 00:27:18,011 --> 00:27:19,637 Ki és bent leszünk. Semmi felhajtás. 579 00:27:20,931 --> 00:27:23,558 Nos, a csodák soha nem szűnnek meg? 580 00:27:23,767 --> 00:27:25,226 Jó reggelt, Mrs. Bass. 581 00:27:25,435 --> 00:27:27,937 Itt vagyunk és keresünk ajándékba a mamának. 582 00:27:28,147 --> 00:27:29,355 Nos, mit mutathatok 583 00:27:29,565 --> 00:27:31,065 a nőért akinek mindene van? 584 00:27:32,192 --> 00:27:33,693 Egy ilyen gyűrűt szeretnék. 585 00:27:33,902 --> 00:27:35,862 Nos, ő biztosan nincs ilyen. 586 00:27:37,781 --> 00:27:41,159 Íme, ez az egy mindig nézi. 587 00:27:41,368 --> 00:27:43,494 Ó. Hűha! 588 00:27:43,704 --> 00:27:45,538 Ez a metszet. 589 00:27:45,747 --> 00:27:47,165 Nem csoda, hogy a mama szereti ezt a gyűrűt. 590 00:27:47,374 --> 00:27:50,710 - Ez olyan... - Szóval Avie Lee. 591 00:27:50,919 --> 00:27:51,836 Gyönyörű! 592 00:27:52,045 --> 00:27:54,046 - Elvisszük. - És tiszta arany. 593 00:27:54,256 --> 00:27:55,214 Mennyi? 594 00:27:55,424 --> 00:27:58,259 69,95 USD, plusz adó. 595 00:27:58,468 --> 00:27:59,594 – Hívjam fel? 596 00:28:07,895 --> 00:28:08,895 Mondtam neki, hogy tartsa meg. 597 00:28:09,855 --> 00:28:11,147 Miért? 598 00:28:11,356 --> 00:28:13,608 Nézd, Willadeene, akarom hogy anyukád megkapja azt a gyűrűt 599 00:28:13,817 --> 00:28:15,359 karácsonyra mindennél jobban. 600 00:28:15,569 --> 00:28:17,236 De nem tudom, hogyan jöjjek fel azzal a pénzzel egy év múlva 601 00:28:17,446 --> 00:28:18,321 nemhogy két hét. 602 00:28:19,990 --> 00:28:21,949 én igen. 603 00:28:22,159 --> 00:28:25,328 De kemény munkába fog kerülni és áldozatot. 604 00:28:27,372 --> 00:28:30,082 Mamának sosem volt semmije. 605 00:28:30,292 --> 00:28:32,960 Tehát most rajtunk a sor valami különleges a számára. 606 00:28:33,170 --> 00:28:35,588 Neki tudnia kell ő is megér egy kis áldozatot. 607 00:28:36,590 --> 00:28:38,090 Tudom, hogy megcsinálják. 608 00:28:38,300 --> 00:28:41,552 Nem akarok ilyet kérdezni tőlük. 609 00:28:41,762 --> 00:28:46,307 Ez az egyetlen út, apa. Bízz bennem. 610 00:28:46,516 --> 00:28:48,601 Soha nem engedhetem meg magamnak, hogy vásároljak anyukád jegygyűrűt. 611 00:28:50,395 --> 00:28:52,021 És meg akarom kapni a jegygyűrűt 612 00:28:52,231 --> 00:28:54,273 hogy mindig is vágyott rá ezen a karácsonyon. 613 00:28:54,483 --> 00:28:56,108 - Nagyon jó, apa! - Imádni fogja. 614 00:28:56,318 --> 00:28:58,152 - Olyan tökéletes. - Megvan a pénz? 615 00:28:59,613 --> 00:29:01,030 Nem, közel sem. 616 00:29:01,240 --> 00:29:03,908 El fogod lopni, apa? 617 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Nem! Hogy gondolod az ilyen dolgoktól? 618 00:29:07,537 --> 00:29:09,205 Nem tudja. 619 00:29:09,414 --> 00:29:10,748 Szóval hogy fogsz kapni a gyűrű, apu? 620 00:29:15,254 --> 00:29:16,963 Rajtunk a sor, hogy áldozatot hozzunk. 621 00:29:19,383 --> 00:29:21,217 Ó, nem. 622 00:29:21,426 --> 00:29:23,469 Nem, nem a csillogó piros cipőm. 623 00:29:23,679 --> 00:29:25,930 Nem kapunk ajándékot karácsonyra, apu? 624 00:29:28,517 --> 00:29:29,850 Nem vásárolt boltban? 625 00:29:30,060 --> 00:29:32,395 - Nincs játék teherautó? - Nincs Betsy Wetsy? 626 00:29:38,777 --> 00:29:40,486 Választanunk kell. 627 00:29:40,696 --> 00:29:42,488 – Mi vagy a mama? 628 00:29:42,698 --> 00:29:45,157 Kézfeltartás amiért megkapta a mama a gyűrűt. 629 00:30:02,718 --> 00:30:03,801 Ó, lőj tüzet. 630 00:30:05,971 --> 00:30:07,221 Gyere ide, Dolly. 631 00:30:09,099 --> 00:30:10,766 Miért kapja meg Dolly minden szerelmes 632 00:30:10,976 --> 00:30:13,769 amikor ő az utolsó kicsi ki ment, hogy felemelje a kezét? 633 00:30:13,979 --> 00:30:15,396 Mert tudom milyen nehéz volt Dollynak 634 00:30:15,605 --> 00:30:17,356 feladni azok a fényes piros cipők. 635 00:30:21,737 --> 00:30:23,321 Soha nem voltam büszkébb mind közületek, mint most. 636 00:30:25,157 --> 00:30:28,326 De feladom az üzletünket az ajándékok nem voltak elégek. 637 00:30:28,535 --> 00:30:31,120 Miközben mama azt hitte, hogy mi vagyunk próbát a díszbemutatóra 638 00:30:31,330 --> 00:30:33,664 úgy terveztük extra pénzt keresni 639 00:30:33,874 --> 00:30:36,667 beleértve az eladást is mama konzervei. 640 00:30:36,877 --> 00:30:41,464 A sarkon szoktam állni amikor gyerek voltam 641 00:30:44,760 --> 00:30:49,555 És gitároznék és énekelj, ahogy az emberek elmentek mellette 642 00:30:52,184 --> 00:30:54,018 A járdák zsúfolásig megteltek 643 00:30:54,227 --> 00:30:55,978 De hangosabban énekelnék 644 00:30:56,188 --> 00:31:00,191 Mert nem bántam 645 00:31:00,400 --> 00:31:03,819 Az időmet töltöm csak pörgetem a mondókámat 646 00:31:04,029 --> 00:31:07,365 És énekelni nikkelekhez és centiméterekhez 647 00:31:09,284 --> 00:31:10,993 Nikkel és aprópénz 648 00:31:11,203 --> 00:31:16,707 Egy dal egy időben nikkelekhez és centiméterekhez 649 00:31:16,917 --> 00:31:18,709 Járdapróba 650 00:31:18,919 --> 00:31:22,254 Az álmokért amit az elmémben tartottam 651 00:31:24,716 --> 00:31:29,887 Szóval ha emlékszel egy gyerek az idő sarkán 652 00:31:32,599 --> 00:31:34,642 Tudni fogod hogy ezt írtam 653 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 törleszteni a nikkeleidet 654 00:31:40,232 --> 00:31:42,566 Ó, nikkel és fillér 655 00:31:42,776 --> 00:31:46,695 Egy dal egy időben nikkelekhez és centiméterekhez 656 00:31:48,240 --> 00:31:50,074 Járdapróba 657 00:31:50,283 --> 00:31:53,536 Az álmokért amit az elmémben tartottam 658 00:31:56,248 --> 00:31:57,998 A járdák zsúfolásig megteltek 659 00:31:58,208 --> 00:32:02,169 De hangosabban énekelnék mert nem bántam 660 00:32:02,379 --> 00:32:03,838 - Köszönöm. - Szívesen. 661 00:32:04,047 --> 00:32:05,881 Csak pörgetem a mondókámat 662 00:32:06,091 --> 00:32:08,592 És énekelni nikkelekhez és centiméterekhez 663 00:32:23,859 --> 00:32:25,526 Egy álom vagy? 664 00:32:25,735 --> 00:32:28,779 Egyes nők azt mondják Én vagyok a legrosszabb rémálmuk. 665 00:32:28,989 --> 00:32:31,866 - Igazi vagy? - Igazi vagyok? 666 00:32:32,075 --> 00:32:33,993 Nos, hadd tartsam meg azt a pénzt 667 00:32:34,202 --> 00:32:36,162 és megcsípsz engem és nézd meg magad. 668 00:32:37,289 --> 00:32:38,330 Gyerünk, csípj meg. 669 00:32:39,833 --> 00:32:41,792 Látod? Igazi vagyok, mint az eső. 670 00:32:43,545 --> 00:32:46,922 Pontosan úgy akarok kinézni, mint te ha nagy leszek. 671 00:32:47,132 --> 00:32:49,383 Nos, talán sikerül, kedvesem. 672 00:32:50,469 --> 00:32:52,136 Csak talán sikerül. 673 00:32:54,181 --> 00:32:57,099 Ezt nézd. Úgy néz ki több pénzt keres, mint én. 674 00:32:59,352 --> 00:33:00,561 Te akarsz engem hogy segítsen megszámolni ezt? 675 00:33:00,770 --> 00:33:03,147 - Igen. - Oké. Csináljuk meg. 676 00:33:07,110 --> 00:33:10,196 Billy bácsi jön és a mama ecetes okrát akar. 677 00:33:11,323 --> 00:33:12,740 Ez... Tisztára van szedve. 678 00:33:12,949 --> 00:33:14,950 Tudod, hogy nekünk nem volt elég pénz a gyűrűre 679 00:33:15,160 --> 00:33:17,870 így Stella és Bobby eladta az egészet. 680 00:33:19,331 --> 00:33:21,123 Az okra volt nagyon népszerű tárgy. 681 00:33:21,333 --> 00:33:23,709 És hogyan is kell mondanunk 682 00:33:23,919 --> 00:33:25,878 nincs ecetes okra Billy bácsinak? 683 00:33:32,886 --> 00:33:34,261 Hagyd rám. 684 00:33:34,471 --> 00:33:35,763 Dolly, Rebecca 685 00:33:35,972 --> 00:33:37,681 lassú vagy, mint a melasz! 686 00:33:37,891 --> 00:33:38,724 Mi tart ilyen sokáig? 687 00:33:40,727 --> 00:33:43,145 – Ne gyere le, hallod, mama! Van egy Armageddon patkányunk! 688 00:33:43,355 --> 00:33:44,730 Ó, istenem! Patkányok! 689 00:33:46,316 --> 00:33:47,816 Billy bácsi, nem tetted felejts el engem. 690 00:33:48,026 --> 00:33:50,069 Te vagy az oka, hogy itt vagyok, drágám. 691 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 Sztárt csinálok belőled. 692 00:33:52,989 --> 00:33:55,199 – És anyám rávett, hogy válasszak az a kapcsoló 693 00:33:55,408 --> 00:33:57,076 a lábamon használt egészen hazafelé 694 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 és úgy égett, mint a tűz. 695 00:34:02,457 --> 00:34:04,291 Olyan fáradtnak tűnsz, Lee. 696 00:34:04,501 --> 00:34:05,918 Többet vágott, mint hat zsinór faverem. 697 00:34:06,127 --> 00:34:07,711 - A francba, Lee. - Lee. 698 00:34:07,921 --> 00:34:09,630 Dolgok vannak. Billy, akarsz jönni? 699 00:34:09,839 --> 00:34:11,507 közvetlenül fogom. 700 00:34:11,716 --> 00:34:13,884 De kaptam egy fillért 701 00:34:14,094 --> 00:34:15,928 minden gyereknek, aki segít. 702 00:34:16,137 --> 00:34:17,972 - Eeh! Igazán? - Igen. Igen. 703 00:34:18,181 --> 00:34:20,015 Billy, Billy, miért nem? tartsd a pénzed? 704 00:34:20,225 --> 00:34:21,517 Lehet, hogy van sok csalódott lány 705 00:34:21,726 --> 00:34:22,977 ha nem tudod elvinni őket a képbemutatóhoz. 706 00:34:25,814 --> 00:34:27,398 - Menjetek aludni gyerekek. - 'Jó éjszakát, babák.' 707 00:34:27,607 --> 00:34:28,983 - Jó éjt mama. - Szeretlek. 708 00:34:31,403 --> 00:34:32,778 - Éjszakát. - Jó éjt. 709 00:34:32,988 --> 00:34:34,697 - Köszönöm, Willadeene. - Üdvözlöm, mama. 710 00:34:35,407 --> 00:34:37,408 Gyerünk. 711 00:34:37,617 --> 00:34:39,243 - Most pedig beszélj. - Stella, feküdj le! 712 00:34:39,452 --> 00:34:42,246 - Gyerünk, Dolly. - Jövök. 713 00:34:42,455 --> 00:34:46,292 Tudod, azóta Hallottam Dollyt énekelni.. 714 00:34:47,419 --> 00:34:50,129 Kint Lee keresztelőjén. 715 00:34:50,338 --> 00:34:52,464 Gondolkodtam arról, hogy útra viszi Dollyt. 716 00:34:52,674 --> 00:34:54,383 Úgy értem, igaza lenne 717 00:34:54,593 --> 00:34:56,594 Cas Walker rádióműsorához. 718 00:34:56,803 --> 00:34:59,221 Szerintem az lenne nagyszerű kezdet neki. 719 00:34:59,431 --> 00:35:01,473 Van néhány ötletem róla, Avie Lee. Szövet! 720 00:35:01,683 --> 00:35:03,934 Még csak egy kislány 721 00:35:04,144 --> 00:35:05,728 és ezt a világot olyan nagy régi hely. 722 00:35:05,937 --> 00:35:07,062 Tudom, tudom. 723 00:35:07,272 --> 00:35:09,773 De ott leszek hogy vigyázzon rá. 724 00:35:09,983 --> 00:35:12,526 Inkább én mint valami idegen, nővér. 725 00:35:14,029 --> 00:35:16,488 Mert meg fog történni, Avie Lee. 726 00:35:16,698 --> 00:35:19,116 És ezt tudod, nem? 727 00:35:19,326 --> 00:35:22,036 Azt akarom, hogy ő legyen a kislányom még egy karácsonyra. 728 00:35:22,245 --> 00:35:24,413 - Ígérd meg. - Persze, nővér. 729 00:35:25,373 --> 00:35:27,499 Igen. Lee beleegyezik? 730 00:35:27,709 --> 00:35:30,377 - Dehogyis. Soha nem fog megtörténni. - Igen, lehet. 731 00:35:30,587 --> 00:35:33,422 Figyelj, vannak kapcsolataim Nashville-ben, oké. 732 00:35:33,632 --> 00:35:35,507 – Ez nagyon hasznos lehet. 733 00:35:35,717 --> 00:35:37,051 – Az emberek vonzódnak hozzá, Lee. 734 00:35:37,260 --> 00:35:38,886 Mármint amikor énekel 735 00:35:39,095 --> 00:35:41,096 amikor felvillan az a kis mosolya, Lee 736 00:35:41,306 --> 00:35:43,390 amikor beszél a kis beszéde, az emberek megállnak... 737 00:35:43,600 --> 00:35:45,976 Figyelj, Billy. Dolly nem megy dolgozni. 738 00:35:46,186 --> 00:35:49,688 Apa, kérlek, szeretek énekelni. Ez minden, amit tenni akarok. 739 00:35:49,898 --> 00:35:51,690 Tudom, hogy jó munkát tudnék végezni abban a rádióműsorban. 740 00:35:51,900 --> 00:35:52,733 Nincs szükséged munkára, Dolly. 741 00:35:52,942 --> 00:35:54,443 Nos, már van munkája. 742 00:35:54,653 --> 00:35:56,904 Mi van, csak azt akarod, hogy dolgozzon neked ingyen? Ez az? 743 00:35:57,113 --> 00:35:58,238 Szia Billy, legjobb, ha elmész. 744 00:35:58,448 --> 00:36:00,532 Kérlek, ne harcolj. Minden munkát megcsinálok. 745 00:36:00,742 --> 00:36:02,034 szeretek dolgozni. 746 00:36:02,243 --> 00:36:03,911 Utálom az iskolát. Én igen, apa. Tudod, hogy igen. 747 00:36:04,120 --> 00:36:05,454 Remélem, büszke vagy magadra. 748 00:36:05,664 --> 00:36:07,122 Van egy kilenc éves kész abbahagyni az iskolát. 749 00:36:07,332 --> 00:36:09,416 Azt akarod, hogy neveletlen legyen az egész életét? 750 00:36:09,626 --> 00:36:11,919 - Dolly, menj aludni. - Ne mondd meg a gyerekemnek, mit tegyen. 751 00:36:12,128 --> 00:36:14,296 Dolly, menj aludni. Jelenleg! 752 00:36:14,506 --> 00:36:16,882 - Ne feledd, család vagyunk. - Most! 753 00:36:18,301 --> 00:36:19,802 Mindenkinek szüksége van egy álomra, apa! 754 00:36:20,720 --> 00:36:22,638 Ez az enyém! 755 00:36:22,847 --> 00:36:25,516 Ne vedd el tőlem! 756 00:36:25,725 --> 00:36:28,060 Tudod, Billy, megjelensz és kidobod a pénzed 757 00:36:28,269 --> 00:36:29,895 felpörgeti ezeket a gyerekeket. 758 00:36:30,105 --> 00:36:31,730 De te el fogsz menni gyere holnap 759 00:36:31,940 --> 00:36:33,565 és minden, amijük lesz egy pár fényes nikkel 760 00:36:33,775 --> 00:36:35,025 és egy büdös érzés a zsigereikben 761 00:36:35,235 --> 00:36:36,902 hogy soha nem fognak összeg a semmire. 762 00:36:37,112 --> 00:36:39,363 Nem ismered az elégedetlenséget? tönkretehet egy embert, Billy? 763 00:36:39,572 --> 00:36:40,781 Igen, igen. 764 00:36:40,990 --> 00:36:42,908 És mikor kaptad meg olyan jól érzi magát vele, Lee? 765 00:36:44,828 --> 00:36:47,579 Dollyt előadni készült. Ő az, aki. 766 00:36:48,873 --> 00:36:50,165 Van egy ajándéka. 767 00:36:52,335 --> 00:36:53,335 Avie Lee-nek is volt. 768 00:36:55,338 --> 00:36:56,839 Most ugyanazt az életet akarod Dollynak? 769 00:37:11,104 --> 00:37:13,355 Nem vághatsz tovább fát így, Lee. 770 00:37:13,565 --> 00:37:14,606 Károkat fogsz okozni. 771 00:37:14,816 --> 00:37:16,150 - Komolyan mondom. - Amúgy végeztem. 772 00:37:16,359 --> 00:37:18,819 A teherautó nem indul el, és nem maradt senki, akinek eladhatna fát. 773 00:37:19,028 --> 00:37:20,988 Jól vagyunk. Nem kell aggódni. 774 00:37:21,197 --> 00:37:23,490 Nos, Billynek igaza van. nem tudok még a családomat is ellátja. 775 00:37:23,700 --> 00:37:25,617 - Ezt mondta? - Nem mondta, Avie Lee. 776 00:37:25,827 --> 00:37:28,162 - De ő azt hiszi. - Jobb, ha nem mondja. 777 00:37:28,371 --> 00:37:31,165 Milyen ember nem tud karácsonyt ad a családjának? 778 00:37:31,374 --> 00:37:33,625 Ez nem igaz. Minden évben kapnak ajándékot. 779 00:37:33,835 --> 00:37:35,711 Ó, állj, Avie Lee. Egy ajándék? 780 00:37:35,920 --> 00:37:37,421 Azt hiszed ennyit akarok nekik? 781 00:37:37,630 --> 00:37:38,922 Boldogok. Ez számít. 782 00:37:39,132 --> 00:37:41,300 - Dolly nem. - Dolly más. 783 00:37:41,509 --> 00:37:42,926 Ez nem ajándék ami boldoggá teszi. 784 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 Igen, mondd el a fényes piros cipőt, amit szeretne. 785 00:37:45,346 --> 00:37:48,307 Dolly olyan, mint egy madár. Ha fényes, azt akarja. 786 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 De nem ez teszi Dolly boldog, ez adja. 787 00:37:51,603 --> 00:37:54,438 Amikor énekel, mindent megad, amije van. 788 00:37:54,647 --> 00:37:57,649 Még ha senki sem nézi. Dollyt ez teszi boldoggá. 789 00:37:57,859 --> 00:37:59,985 Boldoggá tenni másokat, ez az ő ajándéka. 790 00:38:00,195 --> 00:38:02,946 Hm. Látom Billyt téged is meggyőztél, mi? 791 00:38:03,156 --> 00:38:04,823 Nézd, Avie Lee, néha meg kell csinálni dolgokat 792 00:38:05,033 --> 00:38:06,074 soha nem gondoltad, hogy megteszed 793 00:38:06,284 --> 00:38:07,576 mert nem látod akárhogyan is 794 00:38:07,786 --> 00:38:09,411 hogy eljuss ahova akarsz amikor férfi vagy. 795 00:38:09,621 --> 00:38:10,788 Miféle őrült beszéd ez? 796 00:38:14,167 --> 00:38:15,334 Ma este elmegyek. 797 00:38:19,798 --> 00:38:21,590 - Ezt nem tudom elviselni. Nem fogom. - Az elme kitalált. 798 00:38:21,800 --> 00:38:23,258 Megígérted nekem amikor Willadeene kisbaba volt 799 00:38:23,468 --> 00:38:24,885 hogy nem mennél ezekhez a bányákhoz. 800 00:38:25,094 --> 00:38:26,261 És most kaptunk még hétet odabent 801 00:38:26,471 --> 00:38:27,471 és azt akarod mondani nekem akarsz menni 802 00:38:27,680 --> 00:38:28,639 a legveszélyesebb munka a Földön? 803 00:38:28,848 --> 00:38:29,681 Nézd, két hét múlva fizetnek 804 00:38:29,891 --> 00:38:30,766 ami nekem három hónapig tart 805 00:38:30,975 --> 00:38:31,850 keresni itt kint. 806 00:38:32,060 --> 00:38:33,435 Jól állunk. 807 00:38:33,645 --> 00:38:35,187 Belefáradtam, hogy jól csináljam. 808 00:38:35,396 --> 00:38:37,272 - Nem akarsz semmit... - Mindenem megvan, amire szükségem van. 809 00:38:37,482 --> 00:38:40,150 Belefáradtam, hogy lássam őket nélkül lenni. Megöl engem. 810 00:38:40,360 --> 00:38:43,111 Ez a te büszkeségedről szól, Lee Parton, nem rólunk. 811 00:38:43,321 --> 00:38:45,030 Nos, azt teszem, amit gondolok a legjobb ennek a családnak. 812 00:38:55,083 --> 00:38:57,751 – Gyerekek, keljetek fel. Apád elmegy. 813 00:39:00,463 --> 00:39:01,588 Meg fogsz halni? 814 00:39:01,798 --> 00:39:03,799 Ó, Stella, senki sem hal meg. 815 00:39:04,008 --> 00:39:05,592 Otthon leszel karácsonyra, apu? 816 00:39:05,802 --> 00:39:07,052 persze, Karácsonyra otthon leszek. 817 00:39:07,262 --> 00:39:09,638 - Igen, te? - Megígérem. 818 00:39:10,473 --> 00:39:11,557 hiányozni fogsz. 819 00:39:13,017 --> 00:39:14,226 Hol van Dolly? 820 00:39:14,435 --> 00:39:16,645 Nem akart elbúcsúzni. 821 00:39:18,481 --> 00:39:21,859 - Vigyázz most mindegyikre. - Tudod, hogy fogok. 822 00:39:22,068 --> 00:39:23,735 Gyere haza épségben, apa. 823 00:39:23,945 --> 00:39:25,362 Te vagy most az angyalom. 824 00:39:29,576 --> 00:39:31,952 Hé, most, David. 825 00:39:32,161 --> 00:39:33,662 Te vagy a ház embere amíg elmentem, igaz? 826 00:39:33,872 --> 00:39:35,622 - Igen, uram. - Rendben. Te véded őket. 827 00:39:35,832 --> 00:39:37,749 Igen, uram. Ne sérüljön meg. 828 00:39:37,959 --> 00:39:39,001 Nem tervezi. 829 00:39:43,464 --> 00:39:44,339 Szeretlek, apa. 830 00:39:47,677 --> 00:39:48,927 Nem lesz semmi bajod, igaz, apa? 831 00:39:49,137 --> 00:39:51,138 megígérem. 832 00:39:51,347 --> 00:39:52,764 tessék. 833 00:39:52,974 --> 00:39:55,559 Avie Lee, Nemsokára visszajövök. 834 00:39:55,768 --> 00:39:58,270 De az én látomásomban.. 835 00:39:58,479 --> 00:40:00,355 Nem voltál itt. 836 00:40:00,565 --> 00:40:03,108 Csak én voltam és ezek a babák egyedül halnak meg. 837 00:40:04,444 --> 00:40:06,361 És most elmész. 838 00:40:06,571 --> 00:40:09,197 Csak rémálmok, Avie Lee, semmi több. 839 00:40:15,622 --> 00:40:16,914 Vissza, mielőtt észrevenné. 840 00:40:21,169 --> 00:40:23,670 Csak a karácsony volt másfél hét múlva. 841 00:40:23,880 --> 00:40:25,130 Billy bácsi elment 842 00:40:25,340 --> 00:40:27,299 és most apával elmegy 843 00:40:27,508 --> 00:40:29,468 megszakadt a kis szívem. 844 00:40:29,677 --> 00:40:32,012 És a mama is érezte. 845 00:40:35,767 --> 00:40:37,559 Szép napot haver? Első nap? 846 00:40:39,437 --> 00:40:40,812 Megmutatja, mi? 847 00:40:41,022 --> 00:40:42,981 Nem pókereznék ha én lennék a helyedben. 848 00:40:43,191 --> 00:40:44,691 Sok férfit láttam átjön ezen a vonalon 849 00:40:44,901 --> 00:40:46,193 mindjárt elveszik az ebédjüket. 850 00:40:46,402 --> 00:40:48,654 Dolgoztam ezeken a bányákon tizenhat éves korom óta. 851 00:40:48,863 --> 00:40:49,821 Próbált más munkát keresni 852 00:40:50,031 --> 00:40:51,990 de mindig a végén vissza a lyukba. 853 00:40:52,200 --> 00:40:54,326 Számíts arra, hogy itt fognak eltemetni. 854 00:40:54,535 --> 00:40:56,495 Nos, inkább menj be oda. Senki sem fizet beszélni. 855 00:40:56,704 --> 00:40:57,746 Bárcsak tették volna. 856 00:40:57,956 --> 00:41:00,123 gazdag ember lennék! 857 00:41:00,333 --> 00:41:02,042 – Talán meg akar fordulni az a lámpa égve. 858 00:41:02,251 --> 00:41:04,378 – Kicsit besötétedik idebent. 859 00:41:17,225 --> 00:41:20,435 Itt vagyok, Ms. Moody, tisztításra készen. 860 00:41:20,645 --> 00:41:23,230 - Köszönöm, hogy felvetted. - Szívesen, Dolly. 861 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Biztosan tudom használni a segítséget. 862 00:41:24,941 --> 00:41:27,484 Annyi a tennivaló készülni a karácsonyra. 863 00:41:31,155 --> 00:41:32,197 Hűha! 864 00:41:33,616 --> 00:41:34,825 Ó.. 865 00:41:36,035 --> 00:41:37,369 Ah.. 866 00:41:44,252 --> 00:41:45,377 Ah.. 867 00:41:49,507 --> 00:41:51,758 - Mit keres itt? - Ugyanerre gondoltam. 868 00:41:51,968 --> 00:41:54,094 - Nos, nem megyek el. - Én sem. 869 00:41:54,303 --> 00:41:56,888 Nos, akkor talán megteszem hogy újragondolja ezt a munkát. 870 00:41:57,098 --> 00:41:58,473 Csengessen, vagy ne legyen gyűrű az anyámnak. 871 00:41:58,683 --> 00:42:00,600 Nos, akkor talán megteszem engedni kell Judynak 872 00:42:00,810 --> 00:42:03,061 nézd át a filmes magazinjaim és tedd rendbe őket. 873 00:42:06,441 --> 00:42:09,693 Ó, jobb, ha megteszem, Ms. Moody. 874 00:42:09,902 --> 00:42:11,361 Nem ismerné Marilyn Monroe-t 875 00:42:11,571 --> 00:42:12,696 Carmen Mirandától. 876 00:42:13,740 --> 00:42:14,614 Jó. Hát lányok 877 00:42:14,824 --> 00:42:15,866 Van néhány elintéznivalóm 878 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 de hagytam egy kis ebédet az asztalon. 879 00:42:18,703 --> 00:42:21,038 Szerintem ti ketten megvannak néhány megoldandó dolog? 880 00:42:44,395 --> 00:42:46,897 Miféle mesterség ez? 881 00:42:47,106 --> 00:42:48,690 Szennyszívó. 882 00:42:48,900 --> 00:42:51,860 Felsöpri és felfogja a szennyeződést pont ebben a dobozban. 883 00:43:02,663 --> 00:43:03,705 Ezt nézd. 884 00:43:06,125 --> 00:43:07,501 Hűha! 885 00:43:42,328 --> 00:43:43,411 Hú! 886 00:43:46,958 --> 00:43:49,501 Ms. Moody biztos a világ leggazdagabb nője! 887 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 elhiszed ezt? 888 00:43:53,589 --> 00:43:56,091 – Megvan saját lábmosója! 889 00:43:56,300 --> 00:43:58,426 Ez nem lábmosó. 890 00:43:58,636 --> 00:44:01,221 Ez egy melléképület, csak a házon belül. 891 00:44:03,850 --> 00:44:04,933 Ó, nem! 892 00:44:11,232 --> 00:44:13,942 Annak, aki okos, biztos csinálsz hülyeségeket. 893 00:44:15,778 --> 00:44:17,737 Elég okos vagyok ahhoz, hogy tudjam ki a legjobb barátom. 894 00:44:19,490 --> 00:44:22,742 Igazad volt. Nem rád gondoltam. 895 00:44:22,952 --> 00:44:24,828 Rám gondoltam. 896 00:44:25,037 --> 00:44:26,788 De nem úgy, ahogy gondolod. 897 00:44:26,998 --> 00:44:29,499 Az az igazság, hogy egyáltalán nem volt az arról, hogy lenézek téged 898 00:44:29,709 --> 00:44:31,334 szamár lévén. 899 00:44:31,544 --> 00:44:32,586 Mi volt akkor? 900 00:44:34,130 --> 00:44:37,048 Rólam volt szó nem akar egyedül lenni. 901 00:44:37,258 --> 00:44:38,842 Nem akarok ott állni Rudyval 902 00:44:39,051 --> 00:44:40,302 anélkül, hogy mellettem lennél. 903 00:44:43,514 --> 00:44:45,182 Azt akartam, hogy te is ragyogj. 904 00:44:46,809 --> 00:44:50,020 Eléggé ragyogsz mindkettőnknek, Dolly. 905 00:44:50,229 --> 00:44:53,732 De miért nem Látni akarsz, Judy? 906 00:44:53,941 --> 00:44:56,776 Javítva, csinos lennél. 907 00:44:56,986 --> 00:44:58,403 És te okosabb vagy bárkinél. 908 00:44:58,613 --> 00:44:59,821 csak nem értem. 909 00:45:01,032 --> 00:45:02,657 Tudom, hogy nem. 910 00:45:02,867 --> 00:45:04,618 Kipárnázott az egész életed. 911 00:45:06,537 --> 00:45:07,913 De honnan származom.. 912 00:45:08,831 --> 00:45:10,415 láthatatlannak lenni.. 913 00:45:12,376 --> 00:45:14,127 Ez egy túlélési készség. 914 00:45:19,050 --> 00:45:20,967 Én-én, mennem kell, Dolly. 915 00:45:21,177 --> 00:45:22,594 Vegye ki a részem a takarítási pénzből 916 00:45:22,803 --> 00:45:24,054 Ms. Avie Lee gyűrűjéért. 917 00:45:24,722 --> 00:45:25,680 De hát.. 918 00:45:26,474 --> 00:45:27,974 Judy. 919 00:45:38,069 --> 00:45:39,444 - Hé, apa. - Hé. 920 00:45:39,654 --> 00:45:40,946 Ajándékokkal jövök. 921 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Te tavaszi takarítás télen? 922 00:45:44,700 --> 00:45:47,577 Nem, csak készülök a nagy karácsonyi díszszemlére. 923 00:45:47,787 --> 00:45:49,704 Akkor nincs nyugalom a gonoszoknak. 924 00:45:51,874 --> 00:45:53,333 Megcsináltam a kedvencedet. 925 00:45:53,542 --> 00:45:55,085 Különleges melasz tortám. 926 00:45:55,294 --> 00:45:57,337 mi a baj? 927 00:45:57,546 --> 00:45:59,047 Most nem jöhetek apám templomába 928 00:45:59,257 --> 00:46:00,757 anélkül, hogy az lenne különleges esemény? 929 00:46:07,848 --> 00:46:09,182 Miért vagy itt? 930 00:46:11,102 --> 00:46:13,270 nem tudom mi van velem, apa. 931 00:46:15,398 --> 00:46:17,315 - Hiányzik a férje. - Valami szörnyű. 932 00:46:19,694 --> 00:46:21,736 Amikor itt van, Úgy érzem minden rendben van. 933 00:46:21,946 --> 00:46:23,738 De nélküle 934 00:46:23,948 --> 00:46:25,740 Mindig csak félek. 935 00:46:25,950 --> 00:46:28,535 Lee ezt mondta nekem álmaid voltak. 936 00:46:28,744 --> 00:46:30,745 Még mindig megvannak? 937 00:46:30,955 --> 00:46:32,080 - A legtöbb éjszaka. - Igen? 938 00:46:32,290 --> 00:46:33,498 De Lee nem tudja. 939 00:46:33,708 --> 00:46:35,875 Mit mond nekem Isten, apa? 940 00:46:36,085 --> 00:46:38,169 Miért adna nekem ilyen szörnyű látomások? 941 00:46:38,379 --> 00:46:40,171 Ő tesztel engem? 942 00:46:40,381 --> 00:46:42,007 Vagy felkészít valamire. 943 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 Ez az, amitől félek. 944 00:46:46,929 --> 00:46:48,305 Vannak dolgok Nem tudok szembenézni 945 00:46:48,514 --> 00:46:50,765 Istennel vagy anélkül, papa, nem tudok.. 946 00:46:50,975 --> 00:46:54,185 Avie Lee, gondolják az emberek hogy a Biblia azt mondja 947 00:46:54,395 --> 00:46:56,521 amit Isten nem ad nekünk többet, mint amennyit el tudunk viselni. 948 00:46:56,731 --> 00:46:58,857 Ezt nem akarom mondani. 949 00:46:59,066 --> 00:47:01,776 Az emberek szembesülnek az elviselhetetlennel minden nap. 950 00:47:01,986 --> 00:47:04,821 De Ő utat ad nekünk bármivel szembenézni. 951 00:47:07,825 --> 00:47:09,200 Még mindig azt hiszed, kislány? 952 00:47:11,954 --> 00:47:14,205 - Nos, igyekszem. - Igen. 953 00:47:15,333 --> 00:47:19,127 El a jászolban 954 00:47:19,337 --> 00:47:22,547 Nincs kiságy az ágya számára 955 00:47:22,757 --> 00:47:26,551 A kis Úr Jézus 956 00:47:26,761 --> 00:47:30,013 Tedd le édes fejét 957 00:47:30,222 --> 00:47:34,225 A csillagok az égen 958 00:47:34,435 --> 00:47:37,854 Lenézett, ahol feküdt 959 00:47:38,064 --> 00:47:41,608 A kis Úr Jézus 960 00:47:41,817 --> 00:47:44,819 aludni a .. 961 00:47:45,029 --> 00:47:45,904 Hé! 962 00:47:47,198 --> 00:47:48,573 Ó.. 963 00:47:48,783 --> 00:47:50,617 Tudod, ha lesz valaha kislányom 964 00:47:50,826 --> 00:47:53,578 Szeretném, ha az lenne akárcsak te. 965 00:47:53,788 --> 00:47:55,455 Ó, asszonyom. 966 00:47:55,664 --> 00:47:59,125 még soha nem is láttam egy 20 dolláros bankjegy egész életemben. 967 00:47:59,335 --> 00:48:01,920 Hát ezzel a hanggal és ez a tiéd 968 00:48:02,129 --> 00:48:04,964 látni fogod sok közülük életed során. 969 00:48:05,174 --> 00:48:07,217 Ó, köszönöm, köszönöm. 970 00:48:07,426 --> 00:48:08,676 Nem tudod, hogy ez mit jelent. 971 00:48:08,886 --> 00:48:12,347 Ó, még emlékszem amikor egy 20 dollár megváltoztatta az életemet. 972 00:48:12,556 --> 00:48:15,350 Mit keresel itt kint egyedül ebben a hidegben? 973 00:48:15,559 --> 00:48:17,018 Hol van az apukád? 974 00:48:17,228 --> 00:48:18,645 Elment dolgozni a bányáknál 975 00:48:18,854 --> 00:48:20,855 hogy a mama jegygyűrűt szerezzen karácsonyra. 976 00:48:21,065 --> 00:48:22,649 És feladom a fényes piros cipőmet 977 00:48:22,858 --> 00:48:24,984 és minden testvéremet feladták a magukét 978 00:48:25,194 --> 00:48:26,403 ajándékot is venni. 979 00:48:26,612 --> 00:48:28,154 Mert anyának már kilencen voltunk 980 00:48:28,364 --> 00:48:30,073 kivéve az öreg Eddie-t, aki meghalt. 981 00:48:30,282 --> 00:48:32,283 És még csak nem is kapta meg annyira egy új ruha 982 00:48:32,493 --> 00:48:33,868 vagy egy pár cipőt azóta. 983 00:48:34,078 --> 00:48:36,413 Nos, ha te az volt, hogy ezt megzenésítse 984 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 meglenne magad országsláger. 985 00:48:38,416 --> 00:48:40,500 Ezt akarom csinálni! 986 00:48:40,709 --> 00:48:43,628 De apám nem engedi. Csak azt akarja, hogy legyek... 987 00:48:43,838 --> 00:48:45,880 Mit? A kislánya? 988 00:48:46,090 --> 00:48:47,882 Minden apuka ezt akarja 989 00:48:48,092 --> 00:48:49,676 nem számít mekkora leszel. 990 00:48:49,885 --> 00:48:51,970 azért ez a 20 dollár nagyon sokat jelent. 991 00:48:52,179 --> 00:48:53,638 Ha megkaphatom azt a gyűrűt a mamának 992 00:48:53,848 --> 00:48:55,682 Apu hazajöhet karácsonyra. 993 00:48:55,891 --> 00:48:57,892 Ó, nem lenne szép? 994 00:48:58,102 --> 00:48:59,686 Távozz tőle! 995 00:48:59,895 --> 00:49:01,896 Miért, ez Isten gyermeke. 996 00:49:02,106 --> 00:49:04,107 Nem akarja a piszkos pénzedet. 997 00:49:04,316 --> 00:49:07,068 Igen, igen. Ez az én pénzem! Megérdemeltem! 998 00:49:07,278 --> 00:49:10,405 Nézd, nem akarok semmi bajt, de igaza van. Megérdemelte. 999 00:49:10,614 --> 00:49:11,906 De nem tetted. 1000 00:49:12,116 --> 00:49:14,409 Tisztességes emberek jönnek mind felfestve 1001 00:49:14,618 --> 00:49:17,328 mindenhol kilóg, akár semmi jóra! 1002 00:49:17,538 --> 00:49:19,456 Szóval nyugi, és ne gyere vissza! 1003 00:49:19,665 --> 00:49:22,625 Ó, te és az a seprű csinálj jó csapatot, te vén boszorkány. 1004 00:49:22,835 --> 00:49:24,669 Prűd, régi kereskedők mint te 1005 00:49:24,879 --> 00:49:26,087 amelyek az üzletben tartanak. 1006 00:49:26,297 --> 00:49:27,964 - Most tessék! - Sajnálom, drágám. 1007 00:49:32,052 --> 00:49:34,846 Hogyan teheted ezt? Az a hölgy a barátom volt. 1008 00:49:35,055 --> 00:49:36,473 Ez nem hölgy volt. 1009 00:49:43,898 --> 00:49:46,441 És a szép hölgy a díszes autóval olyan szép volt 1010 00:49:46,650 --> 00:49:49,694 hanem Mrs. Bass csak úgy elsodorta, mint a szemetet. 1011 00:49:49,904 --> 00:49:51,738 Tudod, Billy bácsi látja a sorsomat. 1012 00:49:51,947 --> 00:49:53,740 Most visszament Knoxville-be örökre. 1013 00:49:53,949 --> 00:49:55,825 Apa elment, és úgy néz ki 1014 00:49:56,035 --> 00:49:58,453 most a mama soha nem kap gyűrűt karácsonyra. 1015 00:49:58,662 --> 00:50:01,039 A világ csak úgy tűnik annyira zavaró, Ms. Moody. 1016 00:50:01,248 --> 00:50:03,333 Mintha nem lenne többé szépség 1017 00:50:03,542 --> 00:50:06,169 és nem látszanak a válaszok. 1018 00:50:06,378 --> 00:50:09,547 Mielőtt hazaviszlek, Mutnom kell valamit. 1019 00:50:30,236 --> 00:50:33,404 Ó, egy kincses láda ékszerekkel! 1020 00:50:33,614 --> 00:50:35,406 gazdag vagy, ugye, Ms. Moody? 1021 00:50:35,616 --> 00:50:39,077 Ó, Uram, nem, messze nem. 1022 00:50:39,286 --> 00:50:42,705 Amikor anyám és apám meghalt, hagytak rám néhány dolgot. 1023 00:50:42,915 --> 00:50:46,834 Mint ez a ház, egy kis pénz és.. 1024 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 Ezt. 1025 00:50:51,340 --> 00:50:54,133 – Az enyém volt ük-ük-ük-nagymama' 1026 00:50:54,343 --> 00:50:55,927 Skóciából. 1027 00:50:56,136 --> 00:50:58,346 Viking vére volt. 1028 00:50:58,556 --> 00:51:00,181 El volt hordva az esküvői ruhán 1029 00:51:00,391 --> 00:51:03,601 a családom minden nőjéről öt generáción keresztül. 1030 00:51:05,187 --> 00:51:06,479 Ön lesz a következő, Ms. Moody. 1031 00:51:08,232 --> 00:51:10,650 Minden karácsonykor hordom 1032 00:51:10,859 --> 00:51:11,734 hogy tiszteljem a nőket a családomban. 1033 00:51:14,113 --> 00:51:18,032 De bármikor Zavart vagy szomorú vagyok.. 1034 00:51:18,242 --> 00:51:20,827 És jobban akarom érezni magam 1035 00:51:21,036 --> 00:51:23,580 a kezemben tartom akárcsak most. 1036 00:51:24,832 --> 00:51:26,666 Mert az a bross 1037 00:51:26,875 --> 00:51:28,960 minden reményt hordoz magában és az álmokat 1038 00:51:29,169 --> 00:51:30,503 a családom női közül. 1039 00:51:32,214 --> 00:51:33,423 És akkor jobban érzem magam. 1040 00:51:34,967 --> 00:51:37,051 Erős. 1041 00:51:37,261 --> 00:51:39,804 Így akarlak érezni, Dolly 1042 00:51:40,014 --> 00:51:42,849 mert az vagy 1043 00:51:43,058 --> 00:51:45,059 a családodnak. 1044 00:51:45,269 --> 00:51:47,854 Erős kis ékszerük, fényesen ragyog. 1045 00:51:49,148 --> 00:51:50,440 Szóval soha ne add fel.. 1046 00:51:51,525 --> 00:51:53,067 Még akkor is, ha a dolgok nehezednek. 1047 00:51:55,446 --> 00:51:57,447 Ezért választott engem? Marynek, Ms. Moodynak? 1048 00:51:59,199 --> 00:52:01,075 szeretném azt hinni. 1049 00:52:01,285 --> 00:52:03,828 De sokban legutóbbi próbáiról 1050 00:52:04,038 --> 00:52:07,582 Inkább esetről mondanám az átmeneti őrülettől. 1051 00:52:22,473 --> 00:52:25,600 Régebben azt hittem, hogy az vagy egy nagy gonosz, Ms. Moody. 1052 00:52:25,809 --> 00:52:27,060 Most már tudom 1053 00:52:27,269 --> 00:52:29,687 te több vagy olyan szívvel, mint Mária. 1054 00:52:29,897 --> 00:52:31,689 Elfogadó és szeretettel teli. 1055 00:52:31,899 --> 00:52:33,941 És nem adom fel. 1056 00:52:34,151 --> 00:52:36,736 Apuról, Judyról 1057 00:52:36,945 --> 00:52:38,196 a gyűrűn a mamának. 1058 00:52:38,405 --> 00:52:39,614 Hm. 1059 00:52:39,823 --> 00:52:42,033 És soha nem adom fel az álmomon. 1060 00:52:42,910 --> 00:52:44,869 Ez az én lányom. 1061 00:52:45,079 --> 00:52:46,871 Vedd a kabátodat. Folytasd. 1062 00:53:00,844 --> 00:53:02,178 – Van időd, Lee? 1063 00:53:03,806 --> 00:53:06,766 Beteg anyukája van? Nah, nah, nah. 1064 00:53:06,975 --> 00:53:09,268 Ne mondd, ne mondd, ne mondd el. 1065 00:53:09,478 --> 00:53:10,937 - Tíz gyerek és egy kunyhó. - Nyolc és egy farm. 1066 00:53:11,146 --> 00:53:13,773 Tudtam. Mi a fene csinálsz itt lent? 1067 00:53:13,982 --> 00:53:17,068 Látott egy lányt gyűrűt látni. Meg akarom szerezni neki. 1068 00:53:17,277 --> 00:53:19,570 - Nos, remélem, megéri. - Igen, megéri. 1069 00:53:23,742 --> 00:53:25,785 Számold meg még egyszer, kérlek. 1070 00:53:25,994 --> 00:53:28,705 És ezúttal add vissza az elvitt 20 dolláromat. 1071 00:53:28,914 --> 00:53:30,581 Már megszámoltam. 1072 00:53:30,791 --> 00:53:33,376 Sajnálom, édesem. Egyszerűen nem vagy elég. 1073 00:53:33,585 --> 00:53:34,711 Kérlek, értsd meg, Dolly. 1074 00:53:34,920 --> 00:53:37,046 Ez nem személyes, ez üzlet. 1075 00:53:37,256 --> 00:53:39,298 Biztos vagyok benne, ha apád visszatér 1076 00:53:39,508 --> 00:53:40,842 ő pótolja a különbséget. 1077 00:53:42,302 --> 00:53:43,845 Ez lefedi, Mrs. Bass? 1078 00:53:45,764 --> 00:53:47,306 Több, mint fedezni. 1079 00:53:47,516 --> 00:53:49,976 De ezt nem teheted, Ms. Moody. 1080 00:53:50,185 --> 00:53:51,811 Neked kell viselned az esküvődön. 1081 00:53:52,020 --> 00:53:54,230 Ó, Dolly, 26 éves vagyok. 1082 00:53:54,440 --> 00:53:56,691 Már vénlány. Soha nem megyek férjhez. 1083 00:53:56,900 --> 00:53:59,277 Különben is, Mrs. Bass mindig is így csodálta. 1084 00:53:59,486 --> 00:54:01,195 De a nők a családodban. 1085 00:54:01,405 --> 00:54:03,823 A vikingek, a vigasz, amikor szomorú vagy. 1086 00:54:04,032 --> 00:54:05,950 Mit fogsz csinálni a gyönyörű brossod nélkül? 1087 00:54:06,160 --> 00:54:07,910 Elviszlek, kedvesem. 1088 00:54:08,120 --> 00:54:10,955 Te és a többi gyerek olyanok, mint a fiaim és lányaim. 1089 00:54:11,165 --> 00:54:13,666 Mi másért lenne ez de megosztani a családommal? 1090 00:54:15,169 --> 00:54:16,794 Szóval mit ér, Mrs. Bass? 1091 00:54:17,004 --> 00:54:20,006 - Hát, uh.. - Ez felbecsülhetetlen, ez az. 1092 00:54:20,215 --> 00:54:22,925 Szóval kezdjük ott, ahol eddig rosszul sikerült, Mrs. Bass. 1093 00:54:23,135 --> 00:54:25,094 Először is ez volt a 20 dollárom. 1094 00:54:25,304 --> 00:54:27,638 énekeléssel érdemeltem ki, tisztességes. 1095 00:54:27,848 --> 00:54:28,931 Most mondod helyesen tennéd 1096 00:54:29,141 --> 00:54:30,600 kivonásával a végösszegből. 1097 00:54:30,809 --> 00:54:31,976 Tehát ne adja vissza 1098 00:54:32,186 --> 00:54:34,437 most, hogy megkaptad Ms. Moody felbecsülhetetlen értékű ékszere. 1099 00:54:34,646 --> 00:54:38,024 Ezen kívül még mindig nem oldódik meg a kikapom-tõlem rész. 1100 00:54:38,233 --> 00:54:40,359 Másodszor, túl sokat fizettél 1101 00:54:40,569 --> 00:54:41,819 azért a gyűrűért az indulástól fogva. 1102 00:54:42,029 --> 00:54:43,404 És a harmadik. 1103 00:54:43,614 --> 00:54:46,032 Ms. Moody's bross tiszta ajándék 1104 00:54:46,241 --> 00:54:47,867 a szívéből. 1105 00:54:48,076 --> 00:54:50,870 Az ő áldozata értékes. 1106 00:54:51,079 --> 00:54:53,122 Szóval mi van mindjárt ajánlom. 1107 00:54:53,332 --> 00:54:55,875 Te add nekem a mama gyűrűjét és egy második gyűrűt apának.. 1108 00:54:56,084 --> 00:54:57,877 - Második csengetés? - Ó, igen. 1109 00:54:58,086 --> 00:54:59,212 Az én kitalálásom szerint 1110 00:54:59,421 --> 00:55:01,881 ezt a pénzt, azt a 20 dollárt, amit elloptál 1111 00:55:02,090 --> 00:55:04,217 a felbecsülhetetlen értékű ékszer Ms. Moody 1112 00:55:04,426 --> 00:55:06,010 a fájdalmat és a szenvedést 1113 00:55:06,220 --> 00:55:08,638 minden extra üzlet Az éneklésemből jöttem ide 1114 00:55:08,847 --> 00:55:12,558 plusz ez itt egy zsák pénz a testvéreimtől 1115 00:55:12,768 --> 00:55:16,062 miért, ez jó két gyűrű, majd néhány. 1116 00:55:16,271 --> 00:55:19,607 Most azt hiszem, te akarsz lenni a dolgok jobb oldalán. 1117 00:55:19,817 --> 00:55:21,943 Szóval van még egy utolsó dolog tudnom kell. 1118 00:55:23,779 --> 00:55:26,030 Van párod fényes piros cipőből? 1119 00:55:26,240 --> 00:55:27,907 Piros fényes cipő? 1120 00:55:28,116 --> 00:55:30,284 Nem. Nem, nem. 1121 00:55:30,494 --> 00:55:33,621 Hm. Azaz hatalmas csalódás. 1122 00:55:33,831 --> 00:55:36,040 Nos, viszem a mama gyűrűjét 1123 00:55:36,250 --> 00:55:38,251 és ezt a nagyot apának 1124 00:55:38,460 --> 00:55:40,795 és csak megnyugodunk a többiről majd máskor. 1125 00:55:41,004 --> 00:55:42,630 A többi? Várjon! 1126 00:55:42,840 --> 00:55:44,382 Tartozom neked pénzzel? 1127 00:55:45,634 --> 00:55:48,928 Mrs. Bass, Ms. Moody megtanított 1128 00:55:49,137 --> 00:55:51,013 a karácsony igazi értelme 1129 00:55:51,223 --> 00:55:53,224 a brossa tiszta ajándék a szívéből. 1130 00:55:54,268 --> 00:55:55,643 Tehát az Úr tiszteletére 1131 00:55:55,853 --> 00:55:58,521 ebben az évadban és Ms. Moody 1132 00:55:58,730 --> 00:56:00,565 Nem fogok tölteni bármilyen érdeklődést. 1133 00:56:02,901 --> 00:56:06,445 Ó, és Mrs. Bass, kérlek értsd meg. 1134 00:56:06,655 --> 00:56:09,448 Ez nem személyes, ez csak üzlet. 1135 00:56:11,618 --> 00:56:12,660 Huh.. 1136 00:56:13,829 --> 00:56:16,038 Hadd hozzam a Goody's Powder-t. 1137 00:56:18,625 --> 00:56:19,876 Ez segít. 1138 00:56:22,296 --> 00:56:23,963 Szóval van kettő? 1139 00:56:24,172 --> 00:56:26,257 - A másik... - Apának. 1140 00:56:26,466 --> 00:56:28,634 Nem mondtam, hogy ez van lesz a legjobb karácsony? 1141 00:56:28,844 --> 00:56:30,553 Tudod mit jelent ez, ugye? 1142 00:56:30,762 --> 00:56:32,597 Hogy börtönbe kerülsz, legvalószínűbb. 1143 00:56:36,852 --> 00:56:38,227 Ó, nagypapa, megcsináltuk. 1144 00:56:38,437 --> 00:56:40,354 Megkaptuk a mama gyűrűjét és apu is egyet 1145 00:56:40,564 --> 00:56:41,772 Ms. Moody segítségével. 1146 00:56:43,233 --> 00:56:44,650 Ms. Moody, köszönöm. 1147 00:56:44,860 --> 00:56:48,237 Köszönöm mindazt, amit teszel a lányom családjának. 1148 00:56:48,447 --> 00:56:51,157 Jake lelkész, nem hiszem Bármikor képes lennék tanítani 1149 00:56:51,366 --> 00:56:53,993 amiből tanultam az unokáid áldozata. 1150 00:56:54,202 --> 00:56:56,913 Ők a legtisztább megtestesülések a karácsonyi hangulatról. 1151 00:56:59,082 --> 00:57:02,543 Nos, mindannyian azt mondjuk, hogy ez több áldott adni, mint kapni 1152 00:57:02,753 --> 00:57:05,755 de... mindannyian éltek benne. 1153 00:57:05,964 --> 00:57:08,174 És az apukád olyan büszke lesz. 1154 00:57:08,383 --> 00:57:10,509 És ezt nézd meg! 1155 00:57:10,719 --> 00:57:13,596 Anyád az lesz szóval, olyan boldog. 1156 00:57:13,805 --> 00:57:17,516 Nagyapa, mama nem fog örülni... 1157 00:57:17,726 --> 00:57:19,769 Hacsak apa nincs otthon karácsonyra 1158 00:57:19,978 --> 00:57:21,646 hogy ezt a gyűrűt az ujjára tegye. 1159 00:57:24,566 --> 00:57:26,484 – Jake lelkész, gondolod? lesz még időd" 1160 00:57:26,693 --> 00:57:28,027 'hogy maradjak a mai próba? 1161 00:57:29,196 --> 00:57:30,863 Nem, szerintem nem. 1162 00:57:32,950 --> 00:57:35,618 Attól tartok, meglesz hogy ma ne lássam 1163 00:57:35,827 --> 00:57:39,121 Ms. Moody, mert ma én vagyok el kell mennem Lee Partonért 1164 00:57:39,331 --> 00:57:41,916 és hazahozza a családjához karácsonyra, nem igaz? 1165 00:57:44,544 --> 00:57:45,586 Ms. Moody. 1166 00:57:45,796 --> 00:57:47,505 - Csak folytasd. - Igen, uram. 1167 00:57:47,714 --> 00:57:50,633 Szerintem ez lesz legáldottabb karácsonyt. 1168 00:57:50,842 --> 00:57:52,426 - Igen, uram. - Jaj! Eeh! 1169 00:57:52,636 --> 00:57:54,178 Rendben, lássuk ezekről a jelmezekről. 1170 00:57:54,388 --> 00:57:55,262 Gyerünk, Denver. 1171 00:57:59,935 --> 00:58:00,893 Itt. 1172 00:58:02,312 --> 00:58:04,146 Korai karácsonyi ajándék. 1173 00:58:04,356 --> 00:58:06,649 Valami, amit mindig is akartál. 1174 00:58:06,858 --> 00:58:09,110 De nekem nincs neked semmi. 1175 00:58:11,113 --> 00:58:13,572 Ők.. Ők.. 1176 00:58:13,782 --> 00:58:15,866 Fényes piros cipő. 1177 00:58:16,785 --> 00:58:18,035 tetszenek neked? 1178 00:58:18,245 --> 00:58:21,038 Ó, persze. Persze, igen. 1179 00:58:27,170 --> 00:58:28,546 – A nagymamáméi voltak. 1180 00:58:28,755 --> 00:58:31,257 Megkaptam a piros festéket egy stoptáblát festő férfitól 1181 00:58:31,466 --> 00:58:33,050 a Locust Ridge Roadon. 1182 00:58:33,260 --> 00:58:35,553 – Lehet, hogy a nagymamának volt a megye legnagyobb lábai. 1183 00:58:35,762 --> 00:58:37,221 Az országban. 1184 00:58:37,431 --> 00:58:39,515 Nem gondolod, hogy ezek lesznek hogy kitűnj Maryként? 1185 00:58:40,183 --> 00:58:41,475 Igen. 1186 00:58:41,685 --> 00:58:43,477 Ha Mary cirkuszi bohóc lenne. 1187 00:58:45,689 --> 00:58:47,898 Azt hittem, kiállok fontos volt neked. 1188 00:58:48,108 --> 00:58:49,066 Ez minden. 1189 00:58:56,742 --> 00:58:59,869 értem én. én igen. 1190 00:59:00,078 --> 00:59:02,246 Megcsináltalak a főangyalt játszani 1191 00:59:02,456 --> 00:59:04,248 szamár heinie helyett, jó? 1192 00:59:06,209 --> 00:59:07,168 sajnálom. 1193 00:59:08,462 --> 00:59:09,420 én is sajnálom. 1194 00:59:12,174 --> 00:59:14,467 Hogy nem szeretsz ezek a piros cipők. 1195 00:59:14,676 --> 00:59:17,428 Sajnálom, hogy a nagymamádnak volt a világ legnagyobb lábai. 1196 00:59:17,637 --> 00:59:18,846 Szerintem ő is az volt. 1197 00:59:30,776 --> 00:59:32,902 Te akarsz engem ezt elolvasni neked? 1198 00:59:33,111 --> 00:59:35,196 Olyan régóta vagyok itt lent, Olyan szemeim vannak, mint egy bagolynak. 1199 00:59:36,490 --> 00:59:37,782 Igen, köszönöm. 1200 00:59:39,451 --> 00:59:40,826 A feleségedtől? 1201 00:59:41,036 --> 00:59:42,203 Mm-hmm. 1202 00:59:43,914 --> 00:59:45,623 "A férjem. 1203 00:59:45,832 --> 00:59:47,708 – Bárki is tudom olvassa ezt a levelet 1204 00:59:47,918 --> 00:59:49,710 "valószínűleg egy idegen. 1205 00:59:49,920 --> 00:59:51,962 „Imádkozom, hogy a férjem biztonságban legyen. 1206 00:59:52,172 --> 00:59:54,590 „Ezt el tudom mondani a férjem összebarátkozott veled 1207 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 "és eléggé megbízott benned hogy elolvassa ezt a levelet 1208 00:59:56,968 --> 00:59:59,178 mert biztos vagy valaki nagyon különleges." 1209 00:59:59,387 --> 01:00:00,846 Szóval azt akarom mondani, Lee 1210 01:00:01,056 --> 01:00:03,766 te vagy a legjobb ember valaha is tudtam. 1211 01:00:03,975 --> 01:00:07,061 Jó kívülről, amiről az Úr tudja, hogy ismered 1212 01:00:07,270 --> 01:00:08,729 hanem belülről is 1213 01:00:08,939 --> 01:00:11,774 amit néha tudok te nem. 1214 01:00:11,983 --> 01:00:13,651 De én igen. 1215 01:00:13,860 --> 01:00:16,278 Tudom, hogy az lehetsz makacs és büszke. 1216 01:00:16,488 --> 01:00:18,447 Tudom, hogy sok minden kell neked meghajolni, Lee Parton 1217 01:00:18,657 --> 01:00:20,157 de amikor felismered az igazságot 1218 01:00:20,367 --> 01:00:22,618 mindig felé hajol. 1219 01:00:22,828 --> 01:00:25,121 Tudom, hogy ez az széppé tesz. 1220 01:00:25,330 --> 01:00:26,455 Tudom, hogy szeretlek 1221 01:00:26,665 --> 01:00:28,666 és tudod, hogy mindig fogok. 1222 01:00:28,875 --> 01:00:30,918 Tudom, hogy meghalnál értem 1223 01:00:31,128 --> 01:00:33,087 de azt akarom, hogy nekem élj. 1224 01:00:33,296 --> 01:00:35,506 Gyere haza hozzám, férjem. 1225 01:00:35,715 --> 01:00:38,008 "Gyere haza. 1226 01:00:38,218 --> 01:00:39,135 A feleséged." 1227 01:00:41,471 --> 01:00:43,222 Fú. 1228 01:00:43,431 --> 01:00:45,558 Vissza akarsz írni neki? 1229 01:00:45,767 --> 01:00:47,768 Ó, ő tudja mi van a szívemben. 1230 01:00:57,070 --> 01:00:58,362 Szia mama. 1231 01:00:59,322 --> 01:01:00,614 Esik a hó. 1232 01:01:02,200 --> 01:01:04,743 Talán meglesz végül is fehér karácsony. 1233 01:01:06,746 --> 01:01:08,205 David, miért nem? menj kifelé 1234 01:01:08,415 --> 01:01:10,207 és bedeszkázzuk az ablakokat hogy bent tartsa a meleget, oké? 1235 01:01:10,417 --> 01:01:12,042 A többiek, gyerünk, ideje lefeküdni. 1236 01:01:20,468 --> 01:01:22,595 Csak a karácsony volt négy nap múlva 1237 01:01:22,804 --> 01:01:26,807 és annyira izgatottak voltunk hogy végre legyen egy kis hó. 1238 01:01:27,017 --> 01:01:29,143 De fogalmunk sem volt 1239 01:01:29,352 --> 01:01:32,313 hogyan hatna ez a vihar egész életünkben. 1240 01:01:51,041 --> 01:01:53,417 Mind felébredtek. 1241 01:01:53,627 --> 01:01:54,460 Babák, ébredjetek fel. 1242 01:01:54,669 --> 01:01:57,463 Hé, ébredj fel. Figyelj rám. 1243 01:01:57,672 --> 01:01:58,923 figyelj.. 1244 01:02:00,926 --> 01:02:02,009 Amíg aludtunk 1245 01:02:02,219 --> 01:02:04,386 hóvihar amilyent még soha nem láttunk 1246 01:02:04,596 --> 01:02:06,180 átjött és beborította a házat. 1247 01:02:06,389 --> 01:02:09,016 Szóval fel kell kelnetek és segíts, oké? 1248 01:02:09,226 --> 01:02:10,059 Igen, gyerünk. 1249 01:02:14,272 --> 01:02:16,649 Be van fagyva, nem mozdul. 1250 01:02:16,858 --> 01:02:19,193 Nem tudunk eljutni a kúthoz vagy a fakupachoz. 1251 01:02:19,402 --> 01:02:22,404 Mama, mik vagyunk megteszi a meleget? 1252 01:02:22,614 --> 01:02:24,531 Dolly, menj, hozd az összes takarót 1253 01:02:24,741 --> 01:02:25,699 és minden öltés ruháink közül 1254 01:02:25,909 --> 01:02:27,076 és hozza őket a nappaliban. 1255 01:02:27,285 --> 01:02:28,327 - Mindegyik? - Még az apukádé is. 1256 01:02:28,536 --> 01:02:30,246 Fiúk, segítsetek neki. 1257 01:02:30,455 --> 01:02:32,498 Willadeene, menj a babáért. 1258 01:02:32,707 --> 01:02:35,459 Lezárjuk ezt a szobát és tartsa bent a meleget. 1259 01:02:37,879 --> 01:02:40,631 Nos, lehet, hogy fázunk, de nem fogunk éhezni. 1260 01:02:40,840 --> 01:02:43,050 Hónapokra elegendő élelmet kaptunk. 1261 01:02:43,260 --> 01:02:45,594 Dolly, menj le a pincébe és hozz nekem egy üveg okra, bébi. 1262 01:02:46,888 --> 01:02:48,764 El kell mondanod neki. 1263 01:02:50,600 --> 01:02:52,893 Dolly, figyelsz rám? 1264 01:02:53,103 --> 01:02:54,353 Vigye le a kis hátsóját. 1265 01:02:54,562 --> 01:02:55,688 Ez mind elment. 1266 01:02:57,399 --> 01:02:58,857 Mi? 1267 01:02:59,067 --> 01:03:02,027 - Eladták az egészet. - Miért tennéd? 1268 01:03:02,237 --> 01:03:05,364 - Nem tudtuk, mama. - Sajnáljuk. 1269 01:03:05,573 --> 01:03:06,740 Nem akarták, mama. 1270 01:03:06,950 --> 01:03:08,075 Csak akarták hogy kapj ajándékot. 1271 01:03:31,266 --> 01:03:32,516 Miért? 1272 01:03:35,353 --> 01:03:37,187 Miért ez az egész? 1273 01:03:38,982 --> 01:03:42,109 Milyen dicsőséget kapsz attól, hogy egyedül halunk meg itt? 1274 01:03:45,322 --> 01:03:49,491 Nincs semmim rajtad kívül. 1275 01:03:49,701 --> 01:03:51,118 És azt mondod, te vagy minden, amire szükségem van. 1276 01:03:51,328 --> 01:03:53,454 Nos, most szükségem van Rád. 1277 01:03:55,957 --> 01:03:57,541 Most szükségem van Rád. 1278 01:04:01,504 --> 01:04:04,256 - Hé, van ceruzád? - Mm-hmm. 1279 01:04:04,466 --> 01:04:06,425 gondolkodtam hogy levelet írjak a feleségemnek. 1280 01:04:06,634 --> 01:04:08,385 Ó, ez egy jó hely rá. 1281 01:04:08,595 --> 01:04:10,512 Itt sok igazság hangzik el. 1282 01:04:10,722 --> 01:04:12,556 Ember ne feküdjön a sötétben, nem itt lent. 1283 01:04:12,766 --> 01:04:14,266 Csak tedd fel az övé hátsó oldala. 1284 01:04:18,021 --> 01:04:21,523 Kedves Avie Lee! Megőrülök, hogy hiányzol. 1285 01:04:21,733 --> 01:04:24,526 Megpróbálok a férfi lenni hogy megérdemled. 1286 01:04:24,736 --> 01:04:27,196 Akit a szemedben látok. 1287 01:04:27,405 --> 01:04:28,697 Azt, amit adtál a szívedhez. 1288 01:05:03,024 --> 01:05:05,776 Miféle kártevők fenyőtűt eszik? 1289 01:05:05,985 --> 01:05:07,569 Megtesszük, ha elég éhesek leszünk 1290 01:05:07,779 --> 01:05:08,654 és légy hálás értük. 1291 01:05:09,906 --> 01:05:11,198 Mama? 1292 01:05:12,200 --> 01:05:13,617 Randy beteg. 1293 01:05:25,130 --> 01:05:26,630 – Ég. 1294 01:05:26,840 --> 01:05:30,050 Ne aggódj, mama. Apa ma jön haza. 1295 01:05:30,260 --> 01:05:31,802 Megment minket. 1296 01:05:32,011 --> 01:05:33,429 Apa nem jön haza, Dolly. 1297 01:05:33,638 --> 01:05:35,764 Ő az. 1298 01:05:35,974 --> 01:05:38,267 Ez a meglepetés karácsonyod ajándék Jake nagypapától. 1299 01:05:41,938 --> 01:05:44,148 De apa nem tette gyere haza aznap. 1300 01:05:49,821 --> 01:05:51,196 Jake nagypapa virrasztott 1301 01:05:51,406 --> 01:05:53,073 míg a többi bányász húzta a túlélőket 1302 01:05:53,283 --> 01:05:54,992 az utóhatástól a robbanásról. 1303 01:05:56,286 --> 01:05:57,578 Segíts itt. 1304 01:05:59,330 --> 01:06:01,707 A szíve összeszorult valahányszor rájött 1305 01:06:01,916 --> 01:06:03,959 apám nem volt köztük. 1306 01:06:09,215 --> 01:06:10,466 Te vagy Lee apukája? 1307 01:06:12,385 --> 01:06:14,720 Igen, ő az én fiam. 1308 01:06:14,929 --> 01:06:17,264 Már vártam rá. 1309 01:06:17,474 --> 01:06:19,141 A neve Floyd. 1310 01:06:19,350 --> 01:06:22,227 Ó, meg tudod adni ezt? a feleségéhez? 1311 01:06:22,437 --> 01:06:26,190 Az utolsó szavai robbanás előtt.. 1312 01:06:27,275 --> 01:06:29,151 neki. 1313 01:06:34,908 --> 01:06:36,200 Köszönöm. 1314 01:06:38,870 --> 01:06:40,454 Randy baba nagyon beteg volt 1315 01:06:40,663 --> 01:06:42,873 és mama indult hogy megmutassa a feszültséget. 1316 01:06:43,082 --> 01:06:45,417 David, hozz nekem vizet. 1317 01:06:47,170 --> 01:06:49,421 Anya, mi, elfogyott a víz. 1318 01:06:53,259 --> 01:06:56,094 Oké, te és Denver menj be a hálószobámba 1319 01:06:56,304 --> 01:06:58,680 és hátha át tud törni egy ablakot és hozz nekünk egy kis havat. 1320 01:06:58,890 --> 01:07:00,057 – Igen, mama. 1321 01:07:02,268 --> 01:07:05,479 Mint a lehullott hó folytatta a kabinunk betemetését 1322 01:07:05,688 --> 01:07:07,397 a fiúk sikertelenül próbálkoztak 1323 01:07:07,607 --> 01:07:09,900 havat gyűjteni deszkázott ablakainkból. 1324 01:07:15,406 --> 01:07:17,908 Belső segítség nélkül, apa megtette, amit tudott 1325 01:07:18,117 --> 01:07:20,494 hogy kiszabadítsa magát a bánya markából. 1326 01:07:20,703 --> 01:07:22,955 De nagy szüksége volt a segítségre. 1327 01:08:02,704 --> 01:08:04,246 – Lee. 1328 01:08:05,206 --> 01:08:06,248 Lee! 1329 01:08:07,834 --> 01:08:09,835 Jól vagyok, jól vagyok. 1330 01:08:10,044 --> 01:08:11,878 Előprédikátor? Prédikátor. 1331 01:08:14,716 --> 01:08:16,550 Azt hittük, eltévedtél. 1332 01:08:16,759 --> 01:08:19,678 Persze én jobban tudtam. 1333 01:08:19,887 --> 01:08:21,555 arra gondoltam Halott voltam, prédikátor. 1334 01:08:21,764 --> 01:08:24,558 Aztán bejön egy srác és magával húz ki, Floyd nevű ember. 1335 01:08:24,767 --> 01:08:26,560 - Hova ment? - Nem én voltam. 1336 01:08:26,769 --> 01:08:29,688 Tisztán fújtam, egyedül sétáltam ki. 1337 01:08:29,897 --> 01:08:30,981 Szörnyen éreztem magam elhagytalak 1338 01:08:31,190 --> 01:08:33,275 de ki kellett jutnom onnan. 1339 01:08:34,861 --> 01:08:35,819 Bocsánat, testvér. 1340 01:08:36,029 --> 01:08:37,279 Rendben van. 1341 01:08:39,449 --> 01:08:41,575 Valaki megragadt engem ott, prédikátor 1342 01:08:41,784 --> 01:08:43,577 és rám húztak. 1343 01:08:43,786 --> 01:08:44,828 Valaki megragadta.. 1344 01:08:45,038 --> 01:08:47,748 Istennek megvolt a keze végig rajtad. 1345 01:08:49,959 --> 01:08:52,169 Mégis mi vagy itt csinálsz, prédikátor? 1346 01:08:52,378 --> 01:08:54,087 Ó, igen. 1347 01:08:56,883 --> 01:08:59,760 Dolly azt mondta, adnom kell ezt neked, személyesen. 1348 01:09:02,430 --> 01:09:04,514 - Dolly küldött, hogy elhozz? - Igen, uram, megtette. 1349 01:09:05,767 --> 01:09:07,559 Azt mondta 1350 01:09:07,769 --> 01:09:11,855 senki nem adja ezt az anyjának karácsonykor, kivéve téged. 1351 01:09:12,065 --> 01:09:13,982 egyetértettem vele. 1352 01:09:14,192 --> 01:09:15,317 Én szeretem Dollyt. 1353 01:09:15,526 --> 01:09:18,403 Nem, nem, nem. Lee, van még. 1354 01:09:18,613 --> 01:09:20,906 A rádióban volt. 1355 01:09:21,115 --> 01:09:22,616 A legrosszabb hóvihar láttunk valaha 1356 01:09:22,825 --> 01:09:25,202 éppen temeti Sevier megyét. 1357 01:09:25,411 --> 01:09:26,828 Akárcsak Avie Lee látomása. 1358 01:09:27,038 --> 01:09:28,997 Igen, az. 1359 01:09:29,207 --> 01:09:31,333 Most haza kell érnem, prédikátor. 1360 01:09:31,542 --> 01:09:32,793 Rendben, menjünk. 1361 01:09:36,839 --> 01:09:38,131 Szia. 1362 01:09:40,635 --> 01:09:43,220 Ó, szia Willadeene. 1363 01:09:43,429 --> 01:09:45,263 Szia. 1364 01:09:45,473 --> 01:09:48,225 Szükségem van arra, hogy erős maradj nekem, jó? 1365 01:09:48,434 --> 01:09:49,309 Vannak dolgok el kell mondanom 1366 01:09:49,519 --> 01:09:50,352 arról, hogy mi következik. 1367 01:09:50,561 --> 01:09:52,938 Senki sem jön, hogy megmentsen minket. 1368 01:09:53,147 --> 01:09:55,273 Ez csak mi vagyunk, és ez a legrosszabb. 1369 01:09:55,483 --> 01:09:57,901 Nem fogunk bírni, mi vagyunk, mama? 1370 01:09:58,111 --> 01:09:59,695 Nem tudom. 1371 01:10:02,907 --> 01:10:04,199 Nem tudom. 1372 01:10:08,413 --> 01:10:10,038 Willadeene. 1373 01:10:11,958 --> 01:10:14,042 meg kell ígérned.. 1374 01:10:15,962 --> 01:10:18,171 Ha nem vagyok itt ha eljön az ideje.. 1375 01:10:23,678 --> 01:10:25,595 Közel fogod-e tartani azokat a babákat? 1376 01:10:25,805 --> 01:10:27,305 hát nem fognak félni? 1377 01:10:28,558 --> 01:10:29,850 megteszem. 1378 01:10:31,853 --> 01:10:32,978 Megteszem, mama. 1379 01:10:33,896 --> 01:10:35,188 Köszönöm. 1380 01:10:36,274 --> 01:10:37,399 Köszönöm kicsim. 1381 01:10:37,608 --> 01:10:39,651 De ki fog engem tartani? 1382 01:10:41,446 --> 01:10:45,240 Ó, angyal. Nem vagy egyedül. 1383 01:10:45,450 --> 01:10:46,825 Mama itt van. 1384 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 Apa és Jake nagypapa egész éjszaka vezetett 1385 01:10:50,788 --> 01:10:53,540 a szénbányákból a Smoky Mountain kabinunkba. 1386 01:10:55,376 --> 01:10:57,919 Betegesen aggódtak a mama látomásairól 1387 01:10:58,129 --> 01:11:01,423 és hogyan azok a látomások csak valóra válhat. 1388 01:11:05,428 --> 01:11:07,721 Nem érkezik autó ott keresztül. 1389 01:11:07,930 --> 01:11:09,765 Nem vagyok biztos benne egy lábról sem. 1390 01:11:09,974 --> 01:11:11,016 Nézd, ismerem az erdőt elég jól. 1391 01:11:11,225 --> 01:11:13,351 Tudnom kellene válogatnom átjutottam. 1392 01:11:13,561 --> 01:11:15,437 Nem kellett volna elmennem Avie Lee egyedül. 1393 01:11:15,646 --> 01:11:17,606 nincs egyedül.. 1394 01:11:17,815 --> 01:11:19,649 Többet, mint voltál. 1395 01:11:19,859 --> 01:11:21,526 Várj egy percet. 1396 01:11:26,741 --> 01:11:27,991 Tessék, ezt vidd magaddal. 1397 01:11:28,201 --> 01:11:29,618 Prédikátor, tudod Nem tudok olvasni, igaz? 1398 01:11:29,827 --> 01:11:30,869 Uram ne törődjön ezzel. 1399 01:11:31,078 --> 01:11:32,537 Nincs szükségem a könyvre. 1400 01:11:32,747 --> 01:11:35,332 Most bevittem ide. 1401 01:11:36,709 --> 01:11:39,127 Isten éltessen, fiam. 1402 01:11:44,717 --> 01:11:46,635 Elfogyott a fánk az első nap. 1403 01:11:46,844 --> 01:11:49,054 Aztán a fiúk szakítottak milyen bútorokat tudnának 1404 01:11:49,263 --> 01:11:52,307 felgyújtani a tüzet, de egyszerűen nem volt elég. 1405 01:11:52,517 --> 01:11:54,601 Annyira fáztunk hogy megfagytak a könnyeink 1406 01:11:54,811 --> 01:11:55,685 kis arcunkon. 1407 01:11:55,895 --> 01:11:57,145 Meghaltunk, mama? 1408 01:11:57,355 --> 01:11:58,855 De a külvilágban senki 1409 01:11:59,065 --> 01:12:00,065 tudta, hogy lassan vagyunk 1410 01:12:00,274 --> 01:12:01,399 de biztosan meghal 1411 01:12:01,609 --> 01:12:03,777 hacsak nem jött valaki megmenteni minket. 1412 01:12:03,986 --> 01:12:06,363 Mama igyekezett bátor lenni, de elég jól ismertük a mamát 1413 01:12:06,572 --> 01:12:08,323 tudni, hogy mi voltunk igazi bajban. 1414 01:12:08,533 --> 01:12:10,116 Nem vagyunk halottak. 1415 01:12:10,326 --> 01:12:13,203 Mama tudta, hogy ő az elveszti gyermekeit. 1416 01:12:14,539 --> 01:12:17,165 Ó, Uram. 1417 01:12:17,375 --> 01:12:20,460 Itt vagyunk, nem tudom mi a terved velem 1418 01:12:20,670 --> 01:12:22,838 és ezek a gyerekek. 1419 01:12:23,047 --> 01:12:25,715 De úgy döntök, hogy hiszek hogy meg fogsz menteni minket. 1420 01:12:27,009 --> 01:12:29,261 Úgy döntök, hogy hiszek ebben, bébi. 1421 01:12:29,470 --> 01:12:30,720 én igen. 1422 01:12:34,642 --> 01:12:36,518 Tudod mit? 1423 01:12:36,727 --> 01:12:38,228 Tudod mit akarok csinálni? 1424 01:12:38,437 --> 01:12:40,856 Mind felébredtek. Közel akarlak hozni titeket. 1425 01:12:41,065 --> 01:12:43,316 Gyere be, bébi. 1426 01:12:43,526 --> 01:12:45,277 Ó, gyere fel. 1427 01:12:45,486 --> 01:12:46,820 Igen, gyere be, drágám. 1428 01:12:47,029 --> 01:12:50,156 - Ez egy játék, mama? - Nem. 1429 01:12:50,366 --> 01:12:52,868 Nem. Tudod mit akarok csinálni? 1430 01:12:54,704 --> 01:12:57,622 Énekelni akarlak benneteket 1431 01:12:57,832 --> 01:13:00,792 dal egy különleges történetről. 1432 01:13:03,296 --> 01:13:08,049 Szerelmi kör 1433 01:13:09,218 --> 01:13:13,680 A fény halója 1434 01:13:13,890 --> 01:13:18,310 Amikor Jézus megszületett 1435 01:13:19,562 --> 01:13:23,607 Azon a karácsony éjszakán 1436 01:13:25,860 --> 01:13:31,448 És oh micsoda éjszaka 1437 01:13:31,657 --> 01:13:38,121 Az a szent éjszaka volt 1438 01:13:38,331 --> 01:13:42,000 Amikor Betlehem izzott 1439 01:13:43,836 --> 01:13:48,256 A szerelem körében 1440 01:14:10,279 --> 01:14:11,613 Ó, mama. 1441 01:14:12,990 --> 01:14:14,115 Meleg van. 1442 01:14:14,325 --> 01:14:16,451 a mennyországban vagyunk? 1443 01:14:17,161 --> 01:14:19,329 Mama, nézd. 1444 01:14:23,626 --> 01:14:25,460 Mama. 1445 01:14:25,670 --> 01:14:27,420 Randy láza, eltört. 1446 01:14:27,630 --> 01:14:31,257 Ó, köszönöm. Köszönöm. 1447 01:14:37,765 --> 01:14:39,140 Nézd, Willadeene. 1448 01:14:39,350 --> 01:14:40,850 Ez egy kör! 1449 01:14:41,060 --> 01:14:42,978 A hó olvad a körben. 1450 01:14:43,187 --> 01:14:45,981 Mintha őrangyal lett volna a házunk fölött állt 1451 01:14:46,190 --> 01:14:48,358 és lefújta az övét éltető meleg lehelet 1452 01:14:48,567 --> 01:14:50,652 mindannyiunk felett. 1453 01:14:50,861 --> 01:14:52,862 Itt volt ez az étel egész idő alatt? Mama? 1454 01:14:53,072 --> 01:14:56,324 - "Mama!" - Látod? 1455 01:14:56,534 --> 01:14:58,451 Srácok, látjátok? 1456 01:15:01,372 --> 01:15:03,623 Csak a szél kavargás és hó. 1457 01:15:03,833 --> 01:15:05,542 Hát én nem látok semmit. 1458 01:15:05,751 --> 01:15:09,170 - Én igen. Nézd, ott van! - Igen. 1459 01:15:09,380 --> 01:15:12,048 Hm, mit csinálsz, mit látsz, mama? 1460 01:15:13,134 --> 01:15:15,176 Isten. 1461 01:15:15,386 --> 01:15:16,469 Mindenfelé. 1462 01:15:20,558 --> 01:15:24,644 Az együttlét varázsa 1463 01:15:25,980 --> 01:15:29,733 Csoda egyszerű és édes 1464 01:15:31,277 --> 01:15:33,445 Egymásba kapaszkodni 1465 01:15:33,654 --> 01:15:36,197 Jó és rossz időkben is 1466 01:15:36,407 --> 01:15:40,243 Készítsen emlékeket szeretnénk megismételni 1467 01:15:41,787 --> 01:15:45,331 Az együttlét varázsa 1468 01:15:47,001 --> 01:15:50,670 Egyszerű halandó szavak nem lehet leírni 1469 01:15:52,006 --> 01:15:53,840 Nehogy felülről.. 1470 01:15:54,050 --> 01:15:56,593 De még csak nem is rontottunk el mégis, Miss Moody. 1471 01:15:56,802 --> 01:15:58,428 Megelőző. 1472 01:15:58,637 --> 01:15:59,846 És a barátok melletted 1473 01:16:00,056 --> 01:16:00,930 Bass kisasszony. 1474 01:16:01,140 --> 01:16:04,059 Hm, beszélhetek veled? 1475 01:16:04,268 --> 01:16:05,560 - Ó, persze. - Ahm. 1476 01:16:05,770 --> 01:16:09,064 Ööö, szeretném kérdezni a megbocsátásodért. 1477 01:16:09,273 --> 01:16:10,940 Ó, én! 1478 01:16:11,150 --> 01:16:14,861 L-Azt hiszem, nekem kell hogy bocsáss meg nekem. 1479 01:16:15,696 --> 01:16:18,615 Ó, rendben. hm.. 1480 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 megbocsátok. 1481 01:16:21,702 --> 01:16:24,287 És hallottam róla, hm, Miss Moody brossa ott van 1482 01:16:24,497 --> 01:16:26,081 és, hm, kerestem egy kis pénzt a bányákban 1483 01:16:26,290 --> 01:16:27,749 és szeretnék fizetni érte 1484 01:16:27,958 --> 01:16:29,209 hogy visszaadhassam neki. 1485 01:16:31,462 --> 01:16:33,755 Már elintézték. 1486 01:16:38,511 --> 01:16:40,553 Nagyon jól nézel ki, apa. 1487 01:16:40,763 --> 01:16:43,723 Köszönöm, hogy elhoztad a férjem haza 1488 01:16:43,933 --> 01:16:45,683 és hogy soha nem mond le rólunk. 1489 01:16:47,019 --> 01:16:48,561 Örülök, hogy megtehettük mind együtt legyen. 1490 01:16:48,771 --> 01:16:50,772 Én is. 1491 01:16:50,981 --> 01:16:52,315 Dollyért adtam neked. 1492 01:16:52,525 --> 01:16:53,733 Kérem, Mrs. Bass. 1493 01:16:53,943 --> 01:16:55,568 Egy dolgot tanultam, kislány. 1494 01:16:55,778 --> 01:16:58,655 Soha nem késő egy második esélyért. 1495 01:17:00,991 --> 01:17:03,284 Ez a megfelelő hely hozzá. 1496 01:17:03,494 --> 01:17:06,788 - Pontosan a szíved felett. - Köszönöm. 1497 01:17:06,997 --> 01:17:08,706 Szerelmi kör.. 1498 01:17:08,916 --> 01:17:12,502 Ez a történet az első karácsonyról. 1499 01:17:12,711 --> 01:17:14,963 „Ezt azért ünnepeljük, hogy emlékezzünk a remény és az öröm..' 1500 01:17:15,172 --> 01:17:18,049 Amikor Jézus megszületett 1501 01:17:19,385 --> 01:17:22,053 Azon a karácsony éjszakán 1502 01:17:23,556 --> 01:17:26,099 És oh micsoda éjszaka 1503 01:17:26,308 --> 01:17:27,684 Nagyszerű Joseph vagy, Rudy. 1504 01:17:27,893 --> 01:17:31,938 Az a szent éjszaka volt 1505 01:17:32,148 --> 01:17:34,774 Amikor Betlehem izzott 1506 01:17:36,360 --> 01:17:39,279 Szerelmi körben 1507 01:17:40,865 --> 01:17:43,491 Isten elküldte a fiát 1508 01:17:44,827 --> 01:17:48,538 Nagy ajándéka nekünk 1509 01:17:48,747 --> 01:17:51,791 Megváltás mindenkinek 1510 01:17:53,085 --> 01:17:56,379 Nagyon szeretett minket 1511 01:17:57,631 --> 01:18:01,593 Tiszteljük és dicsérjük 1512 01:18:01,802 --> 01:18:04,596 Az ajándék felülről 1513 01:18:05,764 --> 01:18:08,725 Ő tart mindannyiunkat 1514 01:18:08,934 --> 01:18:12,145 Dicsőség Istennek a legmagasabb mennyben. 1515 01:18:12,354 --> 01:18:16,441 – És a földön békesség azoknak kinek a kegyei nyugszik. 1516 01:18:27,161 --> 01:18:29,120 Gondolod, hogy most láthatnak engem? 1517 01:18:40,341 --> 01:18:42,425 Boldog karácsonyt drágám. 1518 01:18:42,635 --> 01:18:43,885 Boldog Karácsonyt. 1519 01:18:50,601 --> 01:18:52,435 Áldozat. 1520 01:18:52,645 --> 01:18:54,020 Elfogadás. 1521 01:18:54,230 --> 01:18:55,980 Megbocsátás. 1522 01:18:56,190 --> 01:18:58,691 Ezek a kisgyerekek tudják többet a valódi jelentésről 1523 01:18:58,901 --> 01:19:01,569 karácsony, mint a többi közülünk valaha is fog. 1524 01:19:01,779 --> 01:19:02,862 Hallottad az üzenetüket? 1525 01:19:03,072 --> 01:19:04,864 Ámen. 1526 01:19:05,074 --> 01:19:09,202 És ez a kis Jézuska.. 1527 01:19:09,411 --> 01:19:11,287 Nem jött a világba, hogy megítéljem 1528 01:19:11,497 --> 01:19:13,039 hanem megmenteni. 1529 01:19:13,249 --> 01:19:17,043 – Gyűljünk össze ezen a legszentebb éjszakán" 1530 01:19:17,253 --> 01:19:20,129 és ünnepeljük az Ő ajándékát nekünk. 1531 01:19:20,339 --> 01:19:21,339 A szerelme. 1532 01:19:21,548 --> 01:19:23,258 Ámen. 1533 01:19:28,639 --> 01:19:30,390 Nedves. 1534 01:19:31,684 --> 01:19:34,227 Öröm a világnak 1535 01:19:34,436 --> 01:19:36,771 Eljött az Úr 1536 01:19:36,981 --> 01:19:42,610 Hadd fogadja a Föld a királyát 1537 01:19:42,820 --> 01:19:45,530 Legyen minden szív 1538 01:19:45,739 --> 01:19:48,533 Készítsd fel Neki a szobát 1539 01:19:48,742 --> 01:19:51,411 És az ég és a természet énekel 1540 01:19:51,620 --> 01:19:53,871 És az ég és a természet énekel 1541 01:19:58,877 --> 01:20:02,547 Apa otthon lesz karácsonyra mindent tökéletessé tett. 1542 01:20:02,756 --> 01:20:04,465 A tetejére rejtette a mama gyűrűjét 1543 01:20:04,675 --> 01:20:06,718 a mi kis rögtönzésünkből karácsonyfa 1544 01:20:06,927 --> 01:20:09,095 és megkérdezett minket, gyerekeket hogy megpróbálja megtalálni. 1545 01:20:09,305 --> 01:20:12,515 Hát persze, Észrevettem azt a gyűrűt 1546 01:20:12,725 --> 01:20:14,642 nyerő az egyetlen karácsonyi ajándék 1547 01:20:14,852 --> 01:20:16,269 abban az évben kapnánk. 1548 01:20:16,478 --> 01:20:19,147 Egy nagy, régi doboz csokoládé cukorka. 1549 01:20:20,649 --> 01:20:23,443 De megosztottam az egész családdal. 1550 01:20:29,116 --> 01:20:29,991 Jön. 1551 01:20:31,285 --> 01:20:32,410 Oké, csukd be a szemed. 1552 01:20:32,619 --> 01:20:34,454 - Oké. - Oké, itt van egy lépés. 1553 01:20:36,665 --> 01:20:38,624 Oké, errefelé. 1554 01:20:38,834 --> 01:20:41,085 Ó, mi minden ez a felhajtás, Dolly? 1555 01:20:41,295 --> 01:20:42,795 - Gyere csak. - Oké. 1556 01:20:43,005 --> 01:20:44,714 - Oké. - Oké. 1557 01:20:44,923 --> 01:20:46,883 Most megnyithatja őket. 1558 01:20:48,260 --> 01:20:50,219 Apu? 1559 01:20:50,429 --> 01:20:52,805 Nem azt mondtam, hogy ez lesz a legjobb karácsony valaha? 1560 01:20:53,015 --> 01:20:54,098 Igen. 1561 01:21:01,357 --> 01:21:04,025 Avie Lee, te vagy életem szerelme. 1562 01:21:06,695 --> 01:21:08,321 És te az enyém vagy, Lee Parton. 1563 01:21:08,530 --> 01:21:10,823 Mama, tetszik? Hát nem szép, anyu? 1564 01:21:11,033 --> 01:21:13,242 Imádom. Imádom. 1565 01:21:13,452 --> 01:21:15,328 Köszönöm. 1566 01:21:15,537 --> 01:21:18,998 Nos, kaptam egy ajándékot neked is. 1567 01:21:19,208 --> 01:21:20,458 Ki mondta a mamának a másik gyűrűről? 1568 01:21:20,667 --> 01:21:21,542 - Nem én. - Nem én. 1569 01:21:21,752 --> 01:21:22,585 - Milyen gyűrű? - Én nem. 1570 01:21:22,795 --> 01:21:23,920 Milyen gyűrű? 1571 01:21:25,005 --> 01:21:26,881 ez apának van.. 1572 01:21:27,091 --> 01:21:28,841 Mindannyiunktól. 1573 01:21:35,516 --> 01:21:37,558 Még soha semmi ilyen jó nem volt. 1574 01:21:37,768 --> 01:21:41,270 Nos, készen állsz akkor a másik ajándékodért? 1575 01:21:41,480 --> 01:21:43,773 Milyen ajándék még, mama? 1576 01:21:47,903 --> 01:21:50,279 A mama apát csinált néhány hüvelykujj melegítő? 1577 01:21:52,783 --> 01:21:55,284 Mama, szülsz? 1578 01:21:55,494 --> 01:21:57,995 - Avie Lee? - 'A mamának gyereke lesz!' 1579 01:22:07,464 --> 01:22:08,965 – Ez csodálatos! 1580 01:22:17,850 --> 01:22:19,684 A csillogó piros cipő! 1581 01:22:19,893 --> 01:22:22,770 Soha nem láttam festett angyalt közelről korábban. 1582 01:22:22,980 --> 01:22:25,523 Főleg nem egy vezetést egy vörös Thunderbird. 1583 01:22:25,732 --> 01:22:28,693 De soha nem hagytam abba az álmodozást hogy pont úgy néz ki, mint ő. 1584 01:22:28,902 --> 01:22:31,696 És ez egy karácsony ajándékot adtam magamnak 1585 01:22:31,905 --> 01:22:33,698 életem minden egyes napján. 1586 01:22:33,907 --> 01:22:36,284 Boltban vásárolt. 1587 01:22:36,493 --> 01:22:39,662 Most talán néhányan ezt mondják mielőtt becsapott volna a hóvihar 1588 01:22:39,872 --> 01:22:42,915 egy irgalmas szamaritánus ezt hagyta kosár étel a verandánkon 1589 01:22:43,125 --> 01:22:46,043 széna az állatoknak, és tűzifát, hogy melegen tartsunk. 1590 01:22:46,253 --> 01:22:49,046 Nos, ha megtennék, soha nem értek hozzá. 1591 01:22:49,256 --> 01:22:51,424 De azt hiszem, láttam őrangyalunk 1592 01:22:51,633 --> 01:22:53,342 aznap az istálló felett lebegve. 1593 01:22:53,552 --> 01:22:55,470 Nos, egyesek ezt őrültségnek mondják 1594 01:22:55,679 --> 01:22:59,223 de igazán hittem igazi karácsonyi csoda volt. 1595 01:22:59,433 --> 01:23:01,809 Kérjük, tartsa szorosan családját ezen a karácsonyon. 1596 01:23:02,019 --> 01:23:03,853 Szeressétek és fogadjátok el egymást 1597 01:23:04,062 --> 01:23:05,980 és mindig légy kedves. 1598 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 Jézus tehát megszületett 1599 01:23:10,527 --> 01:23:12,945 töviskoronáját viselte 1600 01:23:13,155 --> 01:23:15,364 és feladta az egészet 1601 01:23:15,574 --> 01:23:18,201 hogy megmentsen mindannyiunkat. 1602 01:23:20,287 --> 01:23:24,457 Szerelmi kör 1603 01:23:24,666 --> 01:23:28,377 A fény halója 1604 01:23:28,587 --> 01:23:30,171 Amikor Jézus megszületett 1605 01:23:30,380 --> 01:23:32,757 Jézus megszületett 1606 01:23:32,966 --> 01:23:34,675 Azon a karácsony éjszakán 1607 01:23:34,885 --> 01:23:37,053 Karácsony este 1608 01:23:37,262 --> 01:23:41,265 És oh micsoda éjszaka 1609 01:23:41,475 --> 01:23:45,394 Az a szent éjszaka volt 1610 01:23:45,604 --> 01:23:49,524 Amikor Betlehem izzott Óóó 1611 01:23:49,733 --> 01:23:54,904 Szerelmi körben 1612 01:23:55,113 --> 01:23:58,324 Boldog karácsonyt mindenkinek! 1613 01:24:01,495 --> 01:24:05,540 Szerelmi kör 1614 01:24:05,749 --> 01:24:09,544 A fény halója 1615 01:24:09,753 --> 01:24:12,088 Amikor Jézus megszületett 1616 01:24:13,715 --> 01:24:16,842 Azon a karácsony éjszakán 1617 01:24:17,970 --> 01:24:22,181 És oh micsoda éjszaka 1618 01:24:22,391 --> 01:24:26,686 Szerelmi kör