1
00:00:47,113 --> 00:00:50,708
- Vous pensez qu'il nous voit ?
- Non, il ne peut pas nous voir.
2
00:00:50,884 --> 00:00:53,512
Mais croyez-moi, il peut sentir que nous regardons.
3
00:01:02,629 --> 00:01:06,656
Papa ? Oh, c'est un gros problème, Pop.
C'est un gros problème ici.
4
00:01:07,367 --> 00:01:08,391
D'accord.
5
00:01:08,501 --> 00:01:10,093
Il s'est présenté.
6
00:01:10,637 --> 00:01:12,798
Dix-deux. Allez, gamin, tu peux le faire.
7
00:01:12,906 --> 00:01:14,134
Il fait le tour de cette petite alcôve
juste là.
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,265
C'est tout toi, Kale. C'est ça.
9
00:01:16,509 --> 00:01:18,340
Essayez de le mettre juste devant lui.
Juste devant lui.
10
00:01:18,445 --> 00:01:20,106
Tu vois, tu me parles,
et tu me déranges, papa.
11
00:01:20,213 --> 00:01:21,976
D'accord. Ne lui faites pas peur.
12
00:01:22,082 --> 00:01:24,243
- Allez. Là.
- Et voilà.
13
00:01:24,350 --> 00:01:25,339
Oh, c'était parfait.
14
00:01:25,452 --> 00:01:27,249
Oh, il le prend.
Écoutez, il le suit.
15
00:01:27,353 --> 00:01:29,116
Facile. Facile.
16
00:01:29,389 --> 00:01:31,152
Dérive morte. Dérive morte.
17
00:01:31,257 --> 00:01:34,249
- Oh, tu plaisantes.
- Facile. Facile. Allez, bébé, prends-le.
18
00:01:34,360 --> 00:01:35,987
- Prends-le, bébé.
- Mord, mord, mord !
19
00:01:36,096 --> 00:01:37,791
- Il a mordu, il a mordu !
- D'accord, doucement.
20
00:01:37,897 --> 00:01:39,194
- C'est ça. Incliner. Incliner.
- D'accord, d'accord.
21
00:01:39,299 --> 00:01:40,357
Est-ce que je lâche prise ? Dois-je laisser tomber la ligne ?
22
00:01:40,467 --> 00:01:43,265
Non, pas de panique. Laissez-le simplement le prendre.
S'il veut le prendre, qu'il le prenne.
23
00:01:43,369 --> 00:01:44,836
- Pourboire. C'est ça.
- Il l'a eu. Il mord.
24
00:01:44,938 --> 00:01:46,530
Je sais. Non, il l'a, bébé. Allez.
25
00:01:46,639 --> 00:01:49,836
OK, ramène-le lentement. Agréable et lent.
Tenez-le.
26
00:01:50,543 --> 00:01:52,101
D'accord. D'accord.
27
00:01:52,212 --> 00:01:55,113
- Vous vous moquez de moi.
- C'est d'accord.
28
00:01:56,015 --> 00:01:57,243
C'est bon. Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
29
00:01:57,350 --> 00:01:58,783
- C'est ridicule.
- Ouais, non, ça va.
30
00:01:58,885 --> 00:02:01,547
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Parfois, ils s'enfuient.
31
00:02:01,654 --> 00:02:04,316
Allez, faisons une pause.
Allez, tout va bien.
32
00:02:04,424 --> 00:02:07,359
Si je ne peux pas attraper de poisson,
Je ne sais pas ce que je fais ici.
33
00:02:07,494 --> 00:02:09,394
- C'est mieux que de travailler, non ?
- Quoi?
34
00:02:09,496 --> 00:02:11,293
Tenez ça. J'ai dit, c'est mieux que de travailler.
35
00:02:11,397 --> 00:02:15,959
Vous êtes écrivain. Vous travaillez à domicile.
Ce n'est pas si difficile pour toi, allez.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,502
- Voici. Vous l'avez compris ?
- Ouais.
37
00:02:25,612 --> 00:02:26,840
Vous savez quoi?
38
00:02:26,946 --> 00:02:28,436
J'apprécie vraiment que tu aies abandonné
sur tes amis
39
00:02:28,548 --> 00:02:31,176
passer du temps avec ton vieux.
40
00:02:32,018 --> 00:02:33,212
Ce n'est pas comme si tu m'avais forcé
être là, papa.
41
00:02:33,319 --> 00:02:35,913
- Non, je sais, mais j'apprécie.
- Je l'apprécie.
42
00:02:36,022 --> 00:02:38,616
Quelque chose dont tu veux parler ?
N'importe quoi...
43
00:02:38,725 --> 00:02:40,352
- Quoi ? Quoi?
- Non, c'est juste...
44
00:02:40,460 --> 00:02:42,724
- C'est ce moment-là ? C'est ça...
- Peu importe.
45
00:02:42,862 --> 00:02:44,853
- Non, non, c'est ce père-fils...
- Non, jamais...
46
00:02:44,964 --> 00:02:47,330
- Non, j'y participe.
- Oublie que je l'ai dit.
47
00:02:47,433 --> 00:02:50,459
J'ai quelque chose. Voici quelque chose.
Vous avez un œil vif pour ça.
48
00:02:50,570 --> 00:02:52,435
- Tu ne vas pas le dire à maman ?
- Non, je ne dirai rien.
49
00:02:52,539 --> 00:02:54,439
Non? D'accord. J'ai un enfant.
50
00:02:54,541 --> 00:02:56,168
Ouais. Tu sais,
ton petit garçon grandit.
51
00:02:56,276 --> 00:02:58,039
J'ai mis une fille enceinte,
et maintenant je dois aller lui rendre visite.
52
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
Elle vit à Reno.
Je ne sais pas comment je vais y arriver.
53
00:02:59,913 --> 00:03:01,505
Je devrai probablement prendre la voiture de maman.
54
00:03:01,614 --> 00:03:04,105
Mais nous allons vivre ensemble.
Nous allons emménager dans un parc à roulottes.
55
00:03:04,217 --> 00:03:05,684
Ouais, elle s'appelle Shirley.
Elle est vraiment géniale.
56
00:03:05,785 --> 00:03:08,117
- Ouais? Elle est mignonne ?
- Bien sûr.
57
00:03:08,221 --> 00:03:12,351
Ouais. Bien. C'est tout ce qui compte.
Petit malin. Allons pêcher.
58
00:03:13,560 --> 00:03:15,892
Je vais en attraper un avant toi.
59
00:03:17,530 --> 00:03:20,897
Ouais, mais je ne plaisante pas avec toi
pendant que vous pêchez. C'est l'affaire.
60
00:03:24,304 --> 00:03:25,771
Non, maman, nous avons vidé tout...
61
00:03:25,872 --> 00:03:28,864
Littéralement tous les poissons qui nageaient
dans la rivière est maintenant dans le coffre en ce moment.
62
00:03:29,776 --> 00:03:31,710
- Vous plaisantez.
- Non, je ne plaisante pas.
63
00:03:31,811 --> 00:03:34,006
Ouais, êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas tous les deux
s'arrêter et acheter un poisson,
64
00:03:34,113 --> 00:03:35,478
comme tu l'as fait la dernière fois ?
65
00:03:35,582 --> 00:03:36,571
Quoi?
66
00:03:36,683 --> 00:03:38,617
Allons-nous nous arrêter et acheter du poisson,
comme la dernière fois ?
67
00:03:38,718 --> 00:03:41,050
Non, non. Maman, allez.
Nous savons que vous êtes trop avisé pour cela.
68
00:03:41,154 --> 00:03:42,746
Oh, allez, regarde ce type.
69
00:03:42,855 --> 00:03:44,413
Oh, allez ! Âne!
70
00:03:44,524 --> 00:03:46,048
- Hé.
- Non, non, non. Non, pas toi, maman.
71
00:03:46,159 --> 00:03:47,490
- Je suis désolé.
- Donne-moi le téléphone.
72
00:03:47,594 --> 00:03:49,118
Hé, bébé,
tu aurais dû le voir aujourd'hui.
73
00:03:49,229 --> 00:03:51,424
Nous avons assez de poisson pour une semaine.
74
00:03:51,564 --> 00:03:54,499
- Combien de temps pensez-vous que vous le resterez ?
- Je ne sais pas. Environ une heure ?
75
00:03:54,601 --> 00:03:55,568
Quarante-cinq...
76
00:03:55,668 --> 00:03:56,692
Chou frisé !
77
00:04:05,144 --> 00:04:06,372
Chou frisé!
78
00:04:09,349 --> 00:04:10,316
Oh, mon Dieu.
79
00:04:10,850 --> 00:04:12,317
Oh, mon Dieu.
80
00:04:12,685 --> 00:04:14,482
Kale, ça va ?
81
00:04:16,422 --> 00:04:17,446
Papa.
82
00:04:19,192 --> 00:04:20,284
Chou frisé!
83
00:05:05,204 --> 00:05:06,296
Papa?
84
00:05:44,410 --> 00:05:45,399
Déplacez-le !
85
00:06:25,284 --> 00:06:26,911
Ouais, continue de rêver, pervers.
86
00:06:31,791 --> 00:06:32,780
Ronnie!
87
00:06:44,771 --> 00:06:46,204
Seigneur Brecht ?
88
00:06:52,845 --> 00:06:53,903
Chou frisé.
89
00:06:56,315 --> 00:06:57,646
Alors, Kale,
90
00:06:57,884 --> 00:07:00,045
je pense que tu peux rester conscient
assez longtemps pour nous dire
91
00:07:00,153 --> 00:07:02,917
tes projets pour les trois merveilles
92
00:07:03,022 --> 00:07:04,751
les mois d'été à venir ?
93
00:07:06,793 --> 00:07:08,852
Tu veux que je me lève ?
94
00:07:14,233 --> 00:07:15,757
Mois d'été.
95
00:07:41,627 --> 00:07:45,586
Je ne sais pas ce que tu viens de dire.
Je n'ai pas lu aussi loin dans le livre.
96
00:07:45,698 --> 00:07:47,962
As-tu fait les devoirs ou pas ?
97
00:07:48,401 --> 00:07:49,766
Je suppose que non.
98
00:07:50,269 --> 00:07:52,328
Vous ne pensez pas ?
99
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
Je ne sais pas qui tu penses que tu es,
100
00:07:57,443 --> 00:08:00,003
ou à qui vous pensez avoir affaire.
101
00:08:00,112 --> 00:08:02,910
Tu ne peux pas me donner
une réponse directe, très bien.
102
00:08:03,382 --> 00:08:07,079
Donne-moi une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas te laisser tomber
103
00:08:07,520 --> 00:08:08,851
en ce moment.
104
00:08:12,658 --> 00:08:14,819
Que penserait ton père ?
105
00:08:16,896 --> 00:08:18,693
Non, Kale ! Non, non, non !
106
00:08:23,669 --> 00:08:25,466
D'accord, M. Brecht.
107
00:08:28,441 --> 00:08:30,272
Tu as six mois avant 18 ans.
108
00:08:30,810 --> 00:08:34,371
Cela signifie que l'accusation d'Assaut Deux
vous avez plaidé coupable à une peine maximale
109
00:08:34,480 --> 00:08:36,277
d'un an en détention juvénile.
110
00:08:36,949 --> 00:08:39,577
Avec ces priorités, vous en êtes à trois.
111
00:08:40,887 --> 00:08:43,048
Perdre un parent n'est pas facile,
112
00:08:44,090 --> 00:08:47,890
c'est pourquoi je te condamne
à trois mois d'assignation à résidence.
113
00:08:48,628 --> 00:08:51,222
M. Brecht, je viens de vous accorder une pause.
114
00:08:51,797 --> 00:08:53,264
Ne me teste pas.
115
00:08:54,867 --> 00:08:58,064
D'accord, vous êtes prêt à aller nulle part.
116
00:08:59,138 --> 00:09:01,629
Maintenant, le vert signifie que tu vas bien,
tu es dans la zone de sécurité,
117
00:09:01,741 --> 00:09:04,904
qui couvre environ
dans un rayon de 100 pieds de ce type.
118
00:09:05,011 --> 00:09:07,104
Tu le débranches,
la police arrive immédiatement.
119
00:09:07,213 --> 00:09:08,237
Il est comme un modem.
120
00:09:08,347 --> 00:09:11,009
Il reçoit un signal GPS constant
de M. Bracelet
121
00:09:11,117 --> 00:09:14,609
qui passe par ta ligne téléphonique
aux systèmes de surveillance du centre-ville.
122
00:09:14,720 --> 00:09:16,210
Pour qu'ils sachent où tu es,
où tu étais
123
00:09:16,322 --> 00:09:17,812
et ce que tu penses, 25/7.
124
00:09:17,924 --> 00:09:19,949
- Et s'il dépasse accidentellement...
- Le voyant rouge clignote.
125
00:09:20,059 --> 00:09:22,994
Tu as 10 secondes
pour remettre vos fesses au vert, ou bien.
126
00:09:23,095 --> 00:09:24,892
Ou bien quoi ?
Le peloton d'exécution arrive ?
127
00:09:24,997 --> 00:09:27,056
Et ils n'apportent pas de bandeaux.
128
00:09:27,166 --> 00:09:28,599
Il est inviolable et étanche.
129
00:09:28,701 --> 00:09:31,363
Alors n'essayez pas de mettre votre pied dans un seau
d'eau et sautez à travers la ligne.
130
00:09:31,470 --> 00:09:33,461
Cela ne marchera pas et vous aurez l'air stupide.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,871
Maintenant, voici les instructions.
Voici ma carte.
132
00:09:35,975 --> 00:09:36,999
Merci.
133
00:09:37,109 --> 00:09:40,875
Êtes-vous tous prêts à payer
les frais d'incarcération, Mme Brecht ?
134
00:09:41,180 --> 00:09:43,580
- Non.
- 12 $. Tous les jours.
135
00:09:44,817 --> 00:09:46,978
J'accepte toutes les principales cartes de crédit.
136
00:09:47,086 --> 00:09:48,212
Super.
137
00:09:48,955 --> 00:09:51,048
Mon portefeuille est juste ici.
138
00:09:57,997 --> 00:09:59,021
Officier.
139
00:09:59,131 --> 00:10:01,258
- Je suis désolé, Mme Brecht.
- Merci, vraiment.
140
00:10:02,501 --> 00:10:03,934
Gutiérrez?
141
00:10:04,203 --> 00:10:06,034
Votre professeur d'espagnol,
142
00:10:06,639 --> 00:10:08,129
c'est mon cousin.
143
00:10:10,710 --> 00:10:12,803
Oh, encore une chose. Écoutez.
144
00:10:12,912 --> 00:10:14,937
L'assignation à résidence peut sembler un jeu d'enfant,
145
00:10:15,047 --> 00:10:17,811
mais j'ai vu beaucoup de gens devenir un peu fous
après trop longtemps.
146
00:10:17,917 --> 00:10:19,782
Certains après seulement un jour ou deux.
147
00:10:19,885 --> 00:10:23,446
Alors trouve des choses constructives à faire
pour vous occuper.
148
00:10:24,624 --> 00:10:25,648
Boom! Joli coup.
149
00:10:25,758 --> 00:10:27,988
OK, récupérez mon flanc gauche.
Il y en a deux autres à l'entrée.
150
00:10:28,094 --> 00:10:30,585
Laissez-moi sauter sur le M60.
Cobra est à 15 heures.
151
00:10:30,696 --> 00:10:32,664
- Prenez simplement votre position et maintenez-la.
- Fais-le maintenant, mec !
152
00:10:32,765 --> 00:10:35,734
Prenez simplement votre position et maintenez-la.
Descendez jusqu'à l'entrée du bas.
153
00:10:35,835 --> 00:10:37,564
Bon, c'est parti.
Le voilà, le voilà.
154
00:10:37,670 --> 00:10:39,035
- Regardez. Voilà.
- Tirez, maintenant !
155
00:10:39,138 --> 00:10:40,867
- Viré.
- Allez !
156
00:10:40,973 --> 00:10:43,737
Boum ! Boom! J'ai compris.
D'accord, nous l'avons compris. Nous l’avons compris.
157
00:10:43,843 --> 00:10:46,403
Maintenant, suis-moi. Hors du rebord.
Il y a une entrée secrète en bas.
158
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
Bonjour?
159
00:10:54,387 --> 00:10:55,945
Vous vous moquez de moi. Bonjour?
160
00:11:03,562 --> 00:11:07,999
Alan passe Cheaters pour discuter
Qu'est-ce qui ronge sa conscience.
161
00:11:08,100 --> 00:11:12,366
Eh bien, votre caméra est entrée en panne
sur la situation dans laquelle je suppose que je me trouvais.
162
00:11:12,471 --> 00:11:13,631
Euh-oh.
163
00:11:15,074 --> 00:11:16,041
La voilà qui arrive.
164
00:11:16,142 --> 00:11:17,734
Hé ! Où vas-tu ?
165
00:11:17,843 --> 00:11:18,901
Je t'ai attrapé, mon frère.
166
00:11:19,045 --> 00:11:20,945
Ici. Venez par ici.
167
00:11:21,047 --> 00:11:22,105
Que se passe-t-il ?
168
00:11:22,214 --> 00:11:23,738
- Alan ?
- Allez.
169
00:11:23,849 --> 00:11:25,077
Mec debout, Alan.
170
00:11:25,184 --> 00:11:27,175
- Ouvrez la... porte.
- Alan ?
171
00:11:27,286 --> 00:11:29,413
- Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que tu fais ?
172
00:11:29,522 --> 00:11:30,546
Qu'est-ce que...
173
00:11:30,656 --> 00:11:32,089
Expliquez ce que vous faites
avec le cousin de Valérie ?
174
00:11:32,191 --> 00:11:34,659
Comment diable... Comment...
175
00:12:50,736 --> 00:12:51,896
... De Saint Tropez jusqu'à Cannes.
176
00:12:52,004 --> 00:12:56,338
C'était si beau. Il n'y a rien
j'aime ça, surtout vu du ciel.
177
00:12:56,709 --> 00:12:59,337
Parachute ascensionnel avec nous dans les cieux
sur une eau bleue sans fin.
178
00:12:59,445 --> 00:13:03,677
Ensuite, faites du shopping dans le dédale de rues de Cabo,
magasins de ruelle et bibelots.
179
00:13:04,750 --> 00:13:07,742
Ensuite, nous nous lancerons dans l'aventure
avec le meilleur des sports nautiques.
180
00:13:07,853 --> 00:13:11,516
Et bien sûr, les bonnes choses,
chicas calientes.
181
00:13:13,325 --> 00:13:16,488
Sur Destinations bikini,
Cabo San Lucas.
182
00:13:17,029 --> 00:13:18,257
Police à Madison...
183
00:13:18,364 --> 00:13:20,195
- Encore de la télé trash ?
- Non, c'est une nouvelle.
184
00:13:20,299 --> 00:13:21,994
... 15 miles à l'ouest de Springdale
ont publié la première photo
185
00:13:22,101 --> 00:13:23,728
de Patricia Williams, 33 ans,
186
00:13:23,836 --> 00:13:25,326
qui pourrait être victime d'un enlèvement.
187
00:13:25,437 --> 00:13:27,769
Des membres de la famille ont signalé Williams
manquant hier
188
00:13:27,873 --> 00:13:31,172
après des appels répétés sur son téléphone portable
est resté sans réponse pendant trois jours.
189
00:13:31,377 --> 00:13:32,844
Vous avez annulé ma Xbox.
190
00:13:32,945 --> 00:13:34,412
iTunes aussi.
191
00:13:36,115 --> 00:13:38,345
Tu sais ce que j'annule d'autre ?
192
00:13:38,450 --> 00:13:40,008
Service de ménage.
193
00:13:41,720 --> 00:13:45,816
Écoute, Kale, je suis désolé que tu sois un criminel,
mais ce ne sont pas des vacances.
194
00:13:46,892 --> 00:13:48,484
J'ai deux journées portes ouvertes aujourd'hui.
195
00:13:48,594 --> 00:13:51,529
Je veux que tu nettoies cette pièce
et nettoyer la cuisine.
196
00:13:51,730 --> 00:13:54,528
Je vais faire ça.
Laisse-moi juste vérifier mon emploi du temps.
197
00:13:54,700 --> 00:13:56,190
Si vous avez des informations
sur la localisation
198
00:13:56,302 --> 00:13:58,429
de Patricia Williams,
un numéro de hotline spécial
199
00:13:58,537 --> 00:14:01,028
a été configuré au 1-800...
200
00:14:01,540 --> 00:14:02,507
N'est-ce pas un peu trop dramatique ?
201
00:14:02,608 --> 00:14:04,769
Tu ne penses pas
Je vais juste le rebrancher ?
202
00:14:04,877 --> 00:14:06,105
Dramatique?
203
00:14:10,783 --> 00:14:12,876
Que vas-tu faire maintenant ?
204
00:14:13,419 --> 00:14:14,886
Êtes-vous fou?
205
00:14:15,554 --> 00:14:17,818
- Maman...
- C'est dramatique.
206
00:14:19,158 --> 00:14:20,853
Nettoyez votre chambre.
207
00:14:24,897 --> 00:14:27,263
Ronnie, tu n'en as aucune idée
combien cette chose démange.
208
00:14:27,366 --> 00:14:29,664
De plus, ma mère s'est transformée.
C'est une dictatrice maintenant,
209
00:14:29,768 --> 00:14:32,236
comme le gardien de Shawshank.
Et elle a pris ma Xbox.
210
00:14:32,338 --> 00:14:35,000
Et mon iTunes a disparu, n'est-ce pas ?
Et je ne peux aller nulle part.
211
00:14:35,107 --> 00:14:37,735
Je le perds. Je perds la tête.
Donnez-moi juste des informations,
212
00:14:37,843 --> 00:14:39,242
n'importe quoi du tout.
Que se passe-t-il là-bas ?
213
00:14:39,345 --> 00:14:42,940
Tu dois voir ces filles d'Oahu.
Les indigènes sont féroces.
214
00:14:43,048 --> 00:14:44,140
Cette fille au bord de la piscine,
215
00:14:44,250 --> 00:14:46,878
elle vient de m'apprendre comment
pour dire "Lauhala-lana".
216
00:14:46,986 --> 00:14:48,647
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je n'en ai aucune idée.
217
00:14:48,754 --> 00:14:51,484
- Je pense que c'est un appel à l'accouplement hawaïen.
- Vous mentez.
218
00:14:53,359 --> 00:14:54,553
C'est qui avec toi ? Est-ce que c'est...
219
00:14:54,660 --> 00:14:56,719
Vous travaillez ici ?
Je vais devoir te rappeler, d'accord ?
220
00:14:56,829 --> 00:14:59,195
Non, non, ne le fais pas. Ronnie. Ronnie.
221
00:14:59,298 --> 00:15:01,357
- Ronnie ! Ronnie!
- Je dois y aller, au revoir.
222
00:15:43,342 --> 00:15:47,039
Oh, ouais. On y va.
223
00:15:47,413 --> 00:15:51,611
Oh, ouais, c'est parti. Ouais.
224
00:15:59,525 --> 00:16:02,119
Mary m'a demandé si je couvrirais l'hôtesse
restez quelques nuits cette semaine.
225
00:16:02,227 --> 00:16:04,320
Donc, je pourrais être un peu en retard.
226
00:16:09,868 --> 00:16:12,336
Veux-tu parler de quelque chose ?
227
00:16:13,872 --> 00:16:15,339
Je n'ai rien.
228
00:16:46,305 --> 00:16:50,742
- Je dépose ça dans le garage.
- Oh, fais attention. Prudent.
229
00:16:50,843 --> 00:16:54,472
C'est un héritage familial inestimable.
Je n'ai pas le temps de l'expliquer.
230
00:16:55,514 --> 00:16:57,277
Mettez-le en bas.
231
00:17:03,589 --> 00:17:05,682
Sortez d'abord les cartons.
232
00:17:24,009 --> 00:17:27,069
Ashley, chérie,
pourrais-tu s'il te plaît monter à l'étage ?
233
00:17:27,246 --> 00:17:30,181
- Sois gentil avec ta mère aujourd'hui, d'accord ?
- Je suis très gentil.
234
00:17:30,282 --> 00:17:33,308
Et nous avons plus de trucs dans la voiture,
alors, vous savez, participez.
235
00:17:37,823 --> 00:17:39,415
Ouais, j'arrive !
236
00:17:40,526 --> 00:17:41,515
Dieu.
237
00:17:41,927 --> 00:17:43,019
Ouais?
238
00:17:45,364 --> 00:17:47,298
Oh! Oh merde.
239
00:17:51,837 --> 00:17:52,804
Non!
240
00:17:55,174 --> 00:17:56,698
C'est de la merde de chien.
241
00:18:00,179 --> 00:18:01,646
Quel attardé !
242
00:18:03,582 --> 00:18:05,482
Espèces de petits salauds.
243
00:18:05,584 --> 00:18:07,415
Je parie que tu trouves ça vraiment drôle, hein ?
244
00:18:07,519 --> 00:18:10,488
Que vas-tu faire ?
Tuez-nous, comme vous avez tué votre professeur ?
245
00:18:10,589 --> 00:18:13,820
Pas avant d'avoir poussé cette merde et mon pied
sauvegardez vos fesses.
246
00:18:13,926 --> 00:18:15,325
Oh, merde !
247
00:18:19,865 --> 00:18:21,560
Mec, tu as dit
il ne pouvait pas quitter sa maison.
248
00:18:21,667 --> 00:18:23,066
Il ne peut pas !
249
00:18:25,104 --> 00:18:26,332
Oh merde.
250
00:18:26,872 --> 00:18:29,636
Oh merde. Oh, merde, merde, merde, merde !
251
00:18:29,741 --> 00:18:32,039
Devenez vert ! Devenez vert !
252
00:18:32,277 --> 00:18:35,440
Bon, nous voilà de retour à la maison.
Je vais bien.
253
00:18:35,814 --> 00:18:37,907
Devenez vert. Allez.
254
00:18:38,016 --> 00:18:40,177
Allez! Devenez vert, j'y participe !
255
00:18:40,652 --> 00:18:42,415
Devenez vert. Allez.
256
00:18:45,958 --> 00:18:46,982
Oui!
257
00:18:47,292 --> 00:18:49,351
Oui! Oui!
258
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Hé, ça va ?
259
00:18:55,067 --> 00:18:56,830
Non, ça va.
260
00:18:57,269 --> 00:19:00,136
Je vais bien. C'est juste... Ça a tourné. Je suis vert.
261
00:19:07,146 --> 00:19:09,273
Non, non, non. Monsieur? Écouter.
Officier, écoutez-moi.
262
00:19:09,381 --> 00:19:11,440
Je n'essayais d'aller nulle part.
Je n'essayais pas de partir.
263
00:19:11,550 --> 00:19:15,042
Il y a un sac de merde dans mes escaliers.
Deux enfants juste...
264
00:19:15,721 --> 00:19:18,849
Honnêtement, ils ont mis un sac de merde
dans mes escaliers et ils y ont mis le feu.
265
00:19:18,957 --> 00:19:20,652
- Descendez par terre.
- Il y a un sac de merde sur mon...
266
00:19:20,759 --> 00:19:22,659
Mettez-vous à terre !
267
00:19:24,129 --> 00:19:26,757
Mettez vos mains derrière votre tête.
268
00:19:27,299 --> 00:19:28,664
Quelqu'un vient
et des merdes sur ma maison ?
269
00:19:28,767 --> 00:19:31,702
- Face cachée, face cachée.
- C'est des conneries.
270
00:19:33,038 --> 00:19:35,131
Maintenant, donne-moi ton autre main.
271
00:19:48,954 --> 00:19:51,889
Kale, calme-toi. Les officiers étaient
probablement déjà dans le quartier.
272
00:19:51,990 --> 00:19:55,084
Ouais, mais le flic qui est venu,
ce flic est le cousin de mon professeur.
273
00:19:55,194 --> 00:19:57,025
Ils sont liés.
N'est-ce pas un conflit d'intérêts ?
274
00:19:57,129 --> 00:20:00,394
- Il n'y a pas d'autres flics qui peuvent...
- Il ne vous a pas emmené, n'est-ce pas ?
275
00:20:00,532 --> 00:20:03,057
- Non. Non, il ne l'a pas fait. Il...
- Parce que les premières fois arrivent.
276
00:20:03,168 --> 00:20:04,635
- C'est vrai.
- Les officiers le savaient.
277
00:20:04,736 --> 00:20:05,930
Même le cousin de votre professeur.
278
00:20:06,038 --> 00:20:09,235
Mais la prochaine fois, vous reviendrez
devant un juge, d'accord ?
279
00:20:09,341 --> 00:20:10,899
Merci.
280
00:20:44,643 --> 00:20:46,338
Un peu plus dur, Chad.
281
00:21:02,694 --> 00:21:04,025
Salut, chiot.
282
00:21:04,463 --> 00:21:05,930
Venez ici.
283
00:21:09,935 --> 00:21:12,495
- Toi et moi, tous les deux.
- Frankie ! Frankie !
284
00:21:12,604 --> 00:21:14,663
- Où est-il ? Où est-il ?
- Non, non, non.
285
00:21:14,940 --> 00:21:16,999
Frankie ! Où es-tu?
286
00:21:17,509 --> 00:21:18,908
Frankie !
287
00:22:01,687 --> 00:22:04,679
- Maman?
- Qu'est-ce que tu as eu ?
288
00:22:04,790 --> 00:22:06,519
Juste quelques choses.
289
00:22:06,625 --> 00:22:08,991
Tu veux les essayer pour moi ?
290
00:22:09,094 --> 00:22:11,995
- Peut-être plus tard.
- Eh bien, la piscine est presque prête.
291
00:22:55,040 --> 00:22:57,406
Aloha, Señor Kale.
292
00:22:58,343 --> 00:23:02,006
Ronald ! Que se passe-t-il, mon frère ?
293
00:23:02,781 --> 00:23:03,975
- Rien.
- Comment ça va?
294
00:23:04,082 --> 00:23:06,778
- Oh, super. As-tu pris une douche ?
- Bien sûr. Allez.
295
00:23:06,885 --> 00:23:08,045
- Qu'est-ce que c'est?
- Noix de macadamia.
296
00:23:08,153 --> 00:23:09,950
C'est tout ce que tu m'as apporté ?
Des cinglés stupides ?
297
00:23:10,055 --> 00:23:11,852
Hé, j'ai quelque chose à te montrer
c'est très certainement...
298
00:23:11,957 --> 00:23:14,118
Non, non. J'ai quelque chose à te montrer.
J'ai quelque chose à te montrer.
299
00:23:14,226 --> 00:23:15,784
C'est la réalité sans la télévision.
300
00:23:15,894 --> 00:23:16,883
Il y a un monde
juste devant ma fenêtre.
301
00:23:16,995 --> 00:23:18,929
- Regardez, regardez. On y va.
- J'ai des filles de Maui, mec.
302
00:23:19,030 --> 00:23:21,157
Voilà. Mme Pilch.
303
00:23:21,266 --> 00:23:22,824
Et le chien Pilch.
304
00:23:23,101 --> 00:23:24,932
- Passionnant.
- Non, non, non, attends, ce n'est pas fait.
305
00:23:25,036 --> 00:23:26,401
Écoute, et puis elle...
Regardez ce qu'elle fait.
306
00:23:26,505 --> 00:23:29,099
Elle dit au revoir à Linda,
la femme de chambre qu'ils ont à la maison,
307
00:23:29,207 --> 00:23:31,607
qui a des seins, tu sais.
308
00:23:32,744 --> 00:23:35,542
Et puis tous les jeudis à 16h00,
elle va au country club
309
00:23:35,647 --> 00:23:37,672
et joue au tennis
avec Betty Big-Bangs là-bas.
310
00:23:37,783 --> 00:23:39,512
D'accord, et puis les dames partent.
311
00:23:39,618 --> 00:23:42,314
On y va. Faites signe à M. Pilch,
en revenant du travail.
312
00:23:42,421 --> 00:23:43,820
- Fascinant.
- C'est parti, c'est parti.
313
00:23:43,922 --> 00:23:46,914
Se lever. Levez-vous et regardez ça.
À ton avis, de quoi s'agit-il, hein ?
314
00:23:47,025 --> 00:23:49,721
Il entre. Tiens, prends ça.
Prends ça. Prends-le.
315
00:23:49,828 --> 00:23:53,730
Posez ça. Regarder.
Regardez en haut, deuxième étage.
316
00:23:53,932 --> 00:23:55,490
- Qui est là ?
- Condamner!
317
00:23:55,600 --> 00:23:57,568
Droite? Vous voyez ce que je dis ?
Tiens, allez.
318
00:23:57,669 --> 00:24:00,695
- Ronnie, allons-y.
- Ouais, ouais, j'arrive.
319
00:24:01,673 --> 00:24:04,767
Oh, mon Dieu, tu as fait
la tour de Twinkie.
320
00:24:04,876 --> 00:24:06,741
Est-ce que c'est dans le Manuel du harceleur
quelque part ?
321
00:24:06,845 --> 00:24:09,370
Non, écoute. Ce n'est pas ce que je suis, d'accord ?
Je ne suis pas un harceleur.
322
00:24:09,481 --> 00:24:12,848
Ce ne sont que de simples observations.
Effets secondaires naturels de l’ennui chronique.
323
00:24:12,951 --> 00:24:14,475
Trouvez votre passion, Kale.
324
00:24:14,586 --> 00:24:16,918
C'est Robert Turner.
325
00:24:17,823 --> 00:24:19,120
Et...
326
00:24:19,257 --> 00:24:21,657
Il fait ça environ deux fois par jour.
A part ça, je ne le vois pas vraiment.
327
00:24:21,793 --> 00:24:24,353
Voici la petite cellule dormante de merde
Je t'en parlais, tu te souviens ?
328
00:24:24,463 --> 00:24:26,294
- Oh, le fossé ding-dong ?
- Ouais, c'est eux.
329
00:24:26,398 --> 00:24:28,525
Alors quel est le plan
pour la contre-attaque ?
330
00:24:28,633 --> 00:24:31,124
Je ne sais pas.
Je garde mes options ouvertes.
331
00:24:31,236 --> 00:24:33,500
- Cet avorton est à moi.
- Tiens, viens.
332
00:24:37,476 --> 00:24:39,706
- Ca c'était quoi?
- Tiens, viens.
333
00:24:40,612 --> 00:24:42,637
Dernière étape de la tournée.
334
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
Ici, viens ici. Venez ici.
335
00:24:48,920 --> 00:24:50,410
Oh mon Dieu.
336
00:24:57,996 --> 00:24:59,725
Il y a un Dieu.
337
00:25:01,700 --> 00:25:02,894
Ouais.
338
00:25:09,541 --> 00:25:11,304
Qui est-elle ?
339
00:25:11,977 --> 00:25:13,239
Je ne sais pas.
340
00:25:13,345 --> 00:25:15,142
Qu'est-ce qui t'arrête ?
341
00:25:45,844 --> 00:25:47,641
Allez.
342
00:25:53,652 --> 00:25:55,142
Merde. Oh, mon Dieu.
343
00:25:56,922 --> 00:25:57,980
Puis-je vous aider?
344
00:25:58,089 --> 00:26:00,557
Non, non, non. Je vais bien, je l'ai. J'ai compris.
345
00:26:00,659 --> 00:26:03,184
Je suis vraiment proche.
C'est juste que le buisson a un peu poussé.
346
00:26:03,295 --> 00:26:06,162
Ne vous inquiétez pas.
Je fais ça tout le temps.
347
00:26:06,264 --> 00:26:07,891
Ouais, je peux le dire.
348
00:26:08,233 --> 00:26:09,860
J'ai ces deux-là.
349
00:26:10,835 --> 00:26:12,928
Un peu gênant,
Je n'arrive pas à recevoir mon propre courrier.
350
00:26:13,038 --> 00:26:15,905
Je pense que toute fierté qu'il te restait
était parti il y a quelque temps.
351
00:26:16,007 --> 00:26:17,167
Oh, tu veux dire quand les flics sont arrivés.
352
00:26:17,275 --> 00:26:19,266
Non, non, non.
C’était une erreur de leur part.
353
00:26:19,377 --> 00:26:22,710
Ce n'était pas moi.
Mauvais gars, mauvaise maison, mauvais...
354
00:26:23,048 --> 00:26:25,744
Faux. Tout simplement faux.
Au fait, je m'appelle Kale.
355
00:26:28,386 --> 00:26:30,479
Alors, comment se passe votre déménagement ?
356
00:26:30,922 --> 00:26:32,389
- J'y vais toujours.
- Ouais?
357
00:26:32,490 --> 00:26:35,118
J'aiderais. je suis juste un peu
spatialement défié pour le moment.
358
00:26:35,226 --> 00:26:37,786
Ouais, tu as un peu tout compris
Il se passe une histoire avec Martha Stewart.
359
00:26:37,896 --> 00:26:39,295
Ouais, un peu. Sauf que je ne comprends pas,
360
00:26:39,397 --> 00:26:41,592
une allocation de 48 heures pour les visites au cabinet.
361
00:26:41,700 --> 00:26:43,691
je ne suis pas très bon
à la décoration de pâtisseries non plus.
362
00:26:43,802 --> 00:26:45,201
Ce n'est pas un de mes points forts.
363
00:26:45,303 --> 00:26:46,930
Alors, d'où dis-tu que tu as déménagé ?
364
00:26:47,038 --> 00:26:49,131
- Je viens de la ville.
- La ville ?
365
00:26:49,240 --> 00:26:51,435
Et maintenant, déplacé de force.
366
00:26:52,844 --> 00:26:54,004
Ashley ?
367
00:26:56,214 --> 00:26:58,375
Pouvez-vous entrer ici, s'il vous plaît ?
368
00:26:58,750 --> 00:26:59,910
Ma mère.
369
00:27:00,685 --> 00:27:02,243
Ouais, j'ai fait la vaisselle
à la main.
370
00:27:02,354 --> 00:27:04,185
Elle est vraiment polie
et dit toujours "s'il te plaît",
371
00:27:04,289 --> 00:27:06,917
mais elle a ce ton, tu as remarqué ?
372
00:27:07,025 --> 00:27:08,856
Ouais, je connais le ton.
373
00:27:09,294 --> 00:27:11,194
Au fait, je m'appelle Ashley.
374
00:27:12,230 --> 00:27:13,891
J’ai remarqué ça aussi.
375
00:27:21,873 --> 00:27:25,001
La saison des gains au Japon sera
battez son plein cette semaine, alors...
376
00:27:25,110 --> 00:27:26,236
... il y a des semaines.
377
00:27:26,344 --> 00:27:28,812
Un voiturier dit
une personne non identifiée
378
00:27:28,913 --> 00:27:32,781
j'ai récupéré Williams un jour
entre 22h00 et 22h30
379
00:27:32,884 --> 00:27:36,149
Cet individu conduisait
une Ford Mustang bleue des années 1960,
380
00:27:36,287 --> 00:27:37,948
qui a peut-être été bosselé
sur le côté gauche.
381
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
La police a libéré
une cassette de surveillance
382
00:27:40,558 --> 00:27:42,526
confirmant le récit du témoin oculaire.
383
00:27:42,627 --> 00:27:44,254
Mais maintenant, dans le développement le plus récent,
384
00:27:44,362 --> 00:27:48,628
selon des sources proches de l'enquête
une revue de la cassette entière...
385
00:28:02,947 --> 00:28:04,881
J'ai commencé sans moi, hein ?
386
00:28:09,254 --> 00:28:10,278
Bon.
387
00:28:13,558 --> 00:28:15,549
Pourquoi tu t'arrêtes ?
388
00:28:21,166 --> 00:28:22,190
Non.
389
00:28:30,608 --> 00:28:33,304
Vous ne pouvez pas me voir. Il fait trop sombre ici.
390
00:28:39,350 --> 00:28:42,751
Très bien, vous l'avez fait.
Vous m'avez poussé à bout.
391
00:28:42,854 --> 00:28:46,381
Regarde-moi quand je te parle !
Maintenant, écoute...
392
00:28:47,459 --> 00:28:49,859
Tu m'as laissé tomber, Ashley !
393
00:30:13,645 --> 00:30:14,976
Une Mustang.
394
00:31:20,545 --> 00:31:23,776
- Oh, Jésus.
- Jésus.
395
00:31:23,882 --> 00:31:26,715
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je pensais que tu m'avais entendu. Je suis désolé.
396
00:31:26,818 --> 00:31:29,013
C'est très bien. C'est bien.
Je ne t'ai pas entendu. Tu es comme un ninja.
397
00:31:29,120 --> 00:31:30,678
- Je suis désolé.
- C'est bon.
398
00:31:30,788 --> 00:31:32,517
Que fais-tu?
399
00:31:32,624 --> 00:31:36,321
Je regarde juste par la fenêtre.
Regarder le vent. Tu sais,
400
00:31:36,561 --> 00:31:37,823
devenir créatif.
401
00:31:37,929 --> 00:31:39,726
Eh bien, je voulais juste te dire bonne nuit.
402
00:31:39,831 --> 00:31:41,196
- Eh bien, bonne nuit. Je t'aime.
- D'accord.
403
00:31:41,299 --> 00:31:43,494
- Je t'aime.
- D'accord. Dors bien.
404
00:31:44,068 --> 00:31:45,501
Jésus, maman.
405
00:32:38,156 --> 00:32:39,180
Hé.
406
00:32:40,425 --> 00:32:42,120
Que fais-tu?
407
00:32:44,629 --> 00:32:46,324
Que fais-tu?
408
00:32:47,365 --> 00:32:50,095
Vous regardez mon jardin ? C'est ça ?
409
00:32:50,935 --> 00:32:53,403
Tu regardes mon beau jardin ?
410
00:32:56,407 --> 00:32:58,432
Eh bien, je t'ai attrapé maintenant.
411
00:32:59,377 --> 00:33:00,674
Je t'ai eu.
412
00:33:07,518 --> 00:33:10,612
Ouais, tu ne vas pas
je ne creuse plus dans mon jardin.
413
00:33:13,758 --> 00:33:15,988
Rien à propos des lapins disparus,
mais écoutez ça.
414
00:33:16,094 --> 00:33:18,562
Maintenant, les flics disent
que les circonstances entourant
415
00:33:18,663 --> 00:33:20,221
la disparition de la fille est similaire
416
00:33:20,331 --> 00:33:23,858
à plusieurs meurtres-enlèvements
à Austin il y a trois ans.
417
00:33:24,736 --> 00:33:26,863
Toutes rousses.
418
00:33:26,971 --> 00:33:28,768
Ils n'ont pas attrapé le gars.
419
00:33:28,873 --> 00:33:31,637
mais ils ont trouvé sept corps de poussins
dans une maison
420
00:33:31,743 --> 00:33:34,371
un an après le tueur présumé
abandonné la propriété.
421
00:33:34,812 --> 00:33:37,975
Aucune piste, aucun moyen d'identification
quiconque y vivait,
422
00:33:38,082 --> 00:33:40,516
parce qu'il a utilisé un faux nom,
et probablement une boîte postale,
423
00:33:40,618 --> 00:33:43,143
parce qu'aucun courrier n'a jamais été livré
à la maison.
424
00:33:43,254 --> 00:33:44,380
Bonjour.
425
00:33:45,456 --> 00:33:47,720
Oh, là, vérifie ça. Ils ont des photos.
426
00:33:47,825 --> 00:33:48,814
- Wow, c'est malade.
- Bonjour.
427
00:33:48,926 --> 00:33:51,292
- Yo, tu dois voir ça. Vérifiez ceci...
- Mouvement.
428
00:33:51,396 --> 00:33:53,523
- Nous allons nager.
- D'accord.
429
00:33:55,466 --> 00:33:57,024
Qu'avons-nous ?
430
00:33:58,336 --> 00:34:00,827
Eh bien, mieux vaut tard que jamais, non ?
431
00:34:02,573 --> 00:34:04,871
On y va. On y va.
432
00:34:05,376 --> 00:34:08,209
J'aime vraiment beaucoup votre quartier.
433
00:34:14,018 --> 00:34:16,543
- Eh bien, c'est nouveau.
- Nous aimons le neuf.
434
00:34:20,658 --> 00:34:22,558
Il fait si chaud, bébé.
435
00:34:25,530 --> 00:34:28,988
D'accord, c'est tout. Souffle purifiant. Puis-je?
436
00:34:29,734 --> 00:34:31,099
- Ouais.
- D'accord.
437
00:34:32,703 --> 00:34:34,102
Et voilà.
438
00:34:34,605 --> 00:34:38,166
OK, ma fille, concentre-toi maintenant.
C'est pour l'or.
439
00:34:38,776 --> 00:34:39,970
Oh mon Dieu !
440
00:34:43,614 --> 00:34:46,481
Tu es un crétin.
Tu es un véritable crétin.
441
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
Sérieusement,
il n'y a aucune chance qu'elle ait entendu ça.
442
00:34:47,819 --> 00:34:51,152
Je te le promets, elle l'a entendu.
Ma tante sourde à Omaha a entendu.
443
00:35:00,631 --> 00:35:01,620
Oh non!
444
00:35:01,732 --> 00:35:03,256
- Quoi?
- Elle vient de me voir. Elle m'a vu.
445
00:35:03,367 --> 00:35:04,391
- Quoi?
- Ouais, elle m'a vu.
446
00:35:04,502 --> 00:35:05,594
- Elle me regardait quand...
- Non.
447
00:35:05,703 --> 00:35:06,692
- Non, non.
- Ouais, elle m'a vu.
448
00:35:06,804 --> 00:35:08,135
Il n’y a aucun moyen qu’elle… Vous voyez ? Elle est...
449
00:35:08,239 --> 00:35:09,604
D'accord, peut-être qu'elle l'a fait.
450
00:35:09,740 --> 00:35:10,900
Vraiment?
451
00:35:11,442 --> 00:35:12,636
Eh bien, est-ce qu'elle nage toujours aussi courte ?
452
00:35:12,743 --> 00:35:16,907
Non, elle prend généralement son temps.
C'est ce que je vous dis.
453
00:35:21,252 --> 00:35:24,312
Oh, mon Dieu. Et maintenant, elle est partie.
454
00:35:27,091 --> 00:35:28,251
- Non!
- Non!
455
00:35:28,359 --> 00:35:29,621
Ce n'est rien. Ce n'est pas elle.
456
00:35:29,727 --> 00:35:31,194
Eh bien, écoute, ça pourrait être elle.
457
00:35:31,295 --> 00:35:33,354
- Ce n'est pas le cas, alors...
- D'accord, nous allons vérifier. Nous allons vérifier.
458
00:35:33,464 --> 00:35:37,696
Eh bien, non, non, je dis, si ce n'est pas elle,
alors vous pourrez les laisser partir.
459
00:35:38,736 --> 00:35:40,670
C'est elle à la porte. C'est elle à la porte.
460
00:35:40,771 --> 00:35:42,830
- Non! Non, non, non.
- Regardez, regardez.
461
00:35:42,940 --> 00:35:47,604
- Merde ! Ne fais pas, ne fais pas...
- D'accord, d'accord, d'accord. Arrêtez-le. D'accord.
462
00:35:47,712 --> 00:35:49,907
- Attends, attends, j'ai compris.
- Oh, mon Dieu, nous sommes tellement brisés.
463
00:35:50,014 --> 00:35:52,414
- Non, non, non ! Attendez! N'y répondez pas !
- Je dois.
464
00:35:52,517 --> 00:35:55,577
Elle sait que je suis là.
J'ai le truc au pied.
465
00:36:00,725 --> 00:36:01,714
Salut.
466
00:36:02,360 --> 00:36:03,622
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
467
00:36:03,728 --> 00:36:06,663
Quoi... Nous étions...
Nous étions en train de jouer à l'étage.
468
00:36:08,332 --> 00:36:10,266
- Les jeux vidéo !
- Ouais. Jeux vidéo.
469
00:36:10,368 --> 00:36:13,064
C'est mon ami, Ronnie. Ronald.
470
00:36:13,371 --> 00:36:15,464
- Dis bonjour, Ronald.
- Salut, Ronald.
471
00:36:15,740 --> 00:36:17,332
Tu es tellement stupide.
472
00:36:17,708 --> 00:36:20,905
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Chez moi ?
473
00:36:21,445 --> 00:36:24,437
- J'ai été exclu.
- Oh, c'est nul.
474
00:36:24,549 --> 00:36:26,039
C'est une tragédie.
475
00:36:28,753 --> 00:36:30,778
Alors, tu dois appeler quelqu'un ?
476
00:36:32,323 --> 00:36:35,383
Non, je préfère rester bloqué,
si cela ne vous dérange pas.
477
00:36:36,194 --> 00:36:38,560
Les jeux vidéo, hein ? J'aime jouer.
478
00:36:43,367 --> 00:36:44,391
Est-ce ta chambre ?
479
00:36:44,502 --> 00:36:47,403
Juste pour que tu le saches,
c'est un peu compliqué, d'accord ?
480
00:36:47,572 --> 00:36:49,972
- Un peu?
- Ouais.
481
00:36:51,309 --> 00:36:54,039
Y a-t-il quelque chose d'intéressant ici ?
482
00:36:55,112 --> 00:36:56,306
Le...
483
00:36:57,815 --> 00:36:58,907
D'accord.
484
00:37:01,886 --> 00:37:05,185
Je suis désolé, qu'as-tu dit ?
Je ne t'ai pas entendu. Je ne t'ai pas entendu.
485
00:37:05,289 --> 00:37:07,917
Tu espionnes les voisins, Kale ?
486
00:37:09,460 --> 00:37:11,087
En fait, il l’est.
487
00:37:11,896 --> 00:37:13,261
Tu vois, il a ce voisin,
488
00:37:13,364 --> 00:37:15,798
qui je suppose, par définition,
serait aussi votre voisin.
489
00:37:15,900 --> 00:37:16,924
Qui peut, en effet,
490
00:37:17,034 --> 00:37:18,399
- être un tueur de sang-froid...
- C'est vrai.
491
00:37:18,502 --> 00:37:20,561
...du Texas.
- Droite. Eh bien, il vient d'Austin.
492
00:37:20,671 --> 00:37:22,400
- Ouais.
- Est-ce ainsi?
493
00:37:22,506 --> 00:37:24,770
- Ouais. Ouais, c'est...
- Pièce A. Robert Turner.
494
00:37:25,243 --> 00:37:26,267
Ouais.
495
00:37:26,377 --> 00:37:28,368
Ouais, je l'ai vu. Donc?
496
00:37:28,479 --> 00:37:29,844
- Donc?
- Alors...
497
00:37:30,948 --> 00:37:33,314
Eh bien, alors, celle de la fille disparue
de Madison ?
498
00:37:33,417 --> 00:37:34,509
Aux nouvelles.
499
00:37:34,619 --> 00:37:36,450
Tu penses qu'il a quelque chose
à voir avec ça ?
500
00:37:36,554 --> 00:37:38,044
Il conduit une voiture
tout comme celle qu'elle était
501
00:37:38,155 --> 00:37:39,383
- vu pour la dernière fois.
- C'est une Mustang des années 60.
502
00:37:39,490 --> 00:37:40,479
Une Mustang des années 60.
503
00:37:40,591 --> 00:37:42,582
- Même couleur. Ouais.
- Et c'est la même couleur.
504
00:37:42,693 --> 00:37:44,456
Bon sang, cela réduit vraiment les choses.
505
00:37:44,562 --> 00:37:47,725
Eh bien, tu sais,
les informations disaient que la voiture était cabossée.
506
00:37:47,832 --> 00:37:50,323
- Ouais, et son aile avant est bosselée.
- Ouais.
507
00:37:50,635 --> 00:37:53,832
- Droite?
- C'est cohérent.
508
00:37:54,205 --> 00:37:55,467
- Ça correspond. Toute l'histoire.
- Ouais.
509
00:37:55,573 --> 00:37:56,767
Cela correspond.
510
00:37:58,109 --> 00:37:59,474
D'accord.
511
00:38:03,614 --> 00:38:05,980
Je vois la Mustang.
512
00:38:08,052 --> 00:38:10,043
Mais pas d’aile enfoncée.
513
00:38:10,154 --> 00:38:12,418
Quoi? Ouais, non, c'est là. C'est là.
514
00:38:12,556 --> 00:38:16,048
Si je pouvais juste... Il devrait être là.
515
00:38:18,796 --> 00:38:20,855
C'est bizarre.
Comment a-t-il pu le réparer si vite ?
516
00:38:20,965 --> 00:38:24,230
Peut-être parce qu'il n'a jamais été là
en premier lieu.
517
00:38:26,003 --> 00:38:30,030
Cependant, c’est clairement un rat de meute.
518
00:38:31,108 --> 00:38:32,871
Il joue au volley-ball.
519
00:38:34,378 --> 00:38:37,313
- Il collectionne les crânes !
- Quoi? Tiens, laisse-moi voir.
520
00:38:41,552 --> 00:38:43,520
C'est un crâne à longues cornes.
521
00:38:43,788 --> 00:38:44,982
Tu sais quel état est célèbre
pour les longhorns.
522
00:38:45,089 --> 00:38:46,579
-Texas.
- Et de quel état vient le tueur ?
523
00:38:46,691 --> 00:38:47,953
Texas.
524
00:38:48,926 --> 00:38:51,793
Bien. Où sont le café et les beignets ?
525
00:38:53,397 --> 00:38:56,833
Vous ne pouvez pas avoir de surveillance
sans café ni beignets.
526
00:39:02,340 --> 00:39:03,671
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
527
00:39:04,175 --> 00:39:07,235
La majeure partie a été récupérée par mon oncle.
C'est un sociopathe de type A.
528
00:39:07,345 --> 00:39:08,744
Depuis combien de temps Turner y vit-il ?
529
00:39:08,846 --> 00:39:10,837
Je ne sais pas. Quelques années.
530
00:39:11,382 --> 00:39:12,974
Hé, regarde ça.
531
00:39:13,150 --> 00:39:15,175
Les victimes qu'ils ont trouvées au Texas
ont été préservés,
532
00:39:15,286 --> 00:39:17,311
retarder leur décomposition.
533
00:39:17,421 --> 00:39:19,218
Ce type était tellement malade.
534
00:39:19,523 --> 00:39:23,755
Ils disent que leurs corps étaient tordus
et coincé dans les murs du sous-sol.
535
00:39:24,261 --> 00:39:28,493
Cette fille est morte d'un traumatisme contondant.
très probablement des coups à la tête et au visage.
536
00:39:28,599 --> 00:39:31,261
Génial. J'ai faim.
537
00:39:33,304 --> 00:39:34,931
Commandons une pizza.
538
00:40:06,170 --> 00:40:08,035
Il est parti depuis un moment.
539
00:40:08,239 --> 00:40:09,297
Ici.
540
00:40:10,441 --> 00:40:12,102
Comment as-tu eu mon téléphone ?
541
00:40:12,209 --> 00:40:14,040
C'est une grave violation de la vie privée,
tu sais.
542
00:40:14,145 --> 00:40:16,841
C'est... Je pourrais vous dénoncer pour ça.
543
00:40:18,783 --> 00:40:21,479
Qu'est-ce que tu as fait?
Je sais que tu as fait quelque chose.
544
00:40:22,686 --> 00:40:24,916
Chaque fois qu'il t'appelle,
545
00:40:26,824 --> 00:40:27,813
c'est ce que vous entendrez.
546
00:40:27,925 --> 00:40:31,019
D'accord. C'est un bon choix.
547
00:40:32,062 --> 00:40:33,120
Mignon.
548
00:40:34,565 --> 00:40:36,362
Mais ça fait un peu peur, non ?
549
00:40:36,467 --> 00:40:39,163
Il pourrait utiliser un peu de couleur. Ça te dérange?
550
00:40:42,273 --> 00:40:44,207
Non. Vas-y, Picasso.
551
00:41:15,539 --> 00:41:20,238
Alors pourquoi tes parents t'ont traîné
en banlieue, de toute façon ?
552
00:41:21,479 --> 00:41:25,575
Eh bien, je suppose que ma mère voulait
pour garder mon père en laisse plus courte.
553
00:41:26,951 --> 00:41:29,385
La vie citadine avait ses tentations.
554
00:41:30,421 --> 00:41:35,324
Mais ma mère pleure beaucoup
autant qu'elle l'a toujours fait,
555
00:41:35,426 --> 00:41:38,054
et mon père s'en fiche
plus que jamais.
556
00:41:40,030 --> 00:41:42,157
Qu'en pensaient-ils,
la salle de bains supplémentaire serait utile ?
557
00:41:42,266 --> 00:41:43,426
Peut-être un garage pour deux voitures.
558
00:41:43,534 --> 00:41:45,593
« Tu sais quoi, chérie ?
L'infidélité, oubliez ça.
559
00:41:45,703 --> 00:41:47,261
"Regardez l'espace de stockage !"
560
00:41:47,371 --> 00:41:49,100
Quelque chose comme ça.
561
00:41:52,376 --> 00:41:54,571
Alors, quels sont tes problèmes, Kale ?
562
00:41:57,181 --> 00:41:59,206
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai des problèmes ?
563
00:41:59,316 --> 00:42:00,943
Eh bien, je ne sais pas.
564
00:42:04,588 --> 00:42:06,419
Regardez, il est là.
565
00:42:12,463 --> 00:42:14,090
C'est une autre voiture.
566
00:42:19,970 --> 00:42:21,938
Qui a dit que la chevalerie était morte ?
567
00:42:22,406 --> 00:42:23,634
Je ne l'ai pas fait.
568
00:42:24,808 --> 00:42:27,902
- Il y a une fille du club pour toi.
- Comment peux-tu le savoir ?
569
00:42:28,913 --> 00:42:31,507
Le bracelet vert vif
vient de The Place.
570
00:42:32,082 --> 00:42:35,347
Le rouge vient du Komodo Club,
et le jaune vient de Razors.
571
00:42:35,452 --> 00:42:38,114
Jésus. Tu dois avoir une bonne pièce d'identité, hein ?
572
00:42:38,422 --> 00:42:40,049
Je n'en ai pas besoin.
573
00:42:41,125 --> 00:42:43,116
J'adore ses chaussures.
574
00:42:43,227 --> 00:42:44,990
Tu dois plaisanter.
575
00:42:45,429 --> 00:42:49,297
C'est ça que tu regardes ? Chaussures.
576
00:42:50,167 --> 00:42:51,634
Bien sûr.
577
00:42:54,538 --> 00:42:56,005
Il entre.
578
00:42:56,740 --> 00:42:59,174
Il va la faire boire.
579
00:42:59,510 --> 00:43:01,102
Cela semble faux.
580
00:43:03,547 --> 00:43:05,708
Oh, il y va.
581
00:43:07,351 --> 00:43:08,409
D'accord.
582
00:43:09,153 --> 00:43:10,950
Le voici. Le voici.
583
00:43:11,255 --> 00:43:12,449
Refusé.
584
00:43:15,492 --> 00:43:17,687
Regardez l'expression de son visage.
585
00:43:21,665 --> 00:43:23,963
Un peu de musique pour mettre l'ambiance.
586
00:43:24,501 --> 00:43:27,163
- Que crois-tu qu'ils écoutent ?
- Je ne sais pas.
587
00:43:28,172 --> 00:43:31,141
Vous savez quoi? J'ai une idée.
Tiens, prends ça.
588
00:43:37,314 --> 00:43:38,542
- Non.
- Non ?
589
00:43:41,352 --> 00:43:44,150
Non, arrêtez, arrêtez.
590
00:43:44,655 --> 00:43:46,020
- Non.
- Ouais.
591
00:43:46,123 --> 00:43:48,023
- Vous vous moquez de moi.
- Je pense qu'on a un match.
592
00:43:48,125 --> 00:43:49,422
Oh, mon Dieu.
593
00:43:51,996 --> 00:43:53,463
Cela correspond.
594
00:43:53,831 --> 00:43:55,458
Uniquement à Disturbia.
595
00:43:56,333 --> 00:43:59,791
Où d'autre vas-tu trouver
ce genre de divertissement ?
596
00:43:59,903 --> 00:44:03,168
- Dieu merci, tu as déménagé ici, n'est-ce pas ?
- Ouais.
597
00:44:11,849 --> 00:44:13,316
Attends une minute.
598
00:44:13,751 --> 00:44:16,811
Attends, tu as vu ça ?
Attends, zoome un peu.
599
00:44:28,666 --> 00:44:29,997
Oh mon Dieu.
600
00:44:45,482 --> 00:44:47,541
Avez-vous vu ça ? L'étiquette de prix.
601
00:44:47,651 --> 00:44:50,017
Elle ne rendra pas cette robe.
602
00:44:56,960 --> 00:45:00,054
Oh, voilà.
Maintenant, vous devriez arrêter votre déménagement.
603
00:45:04,635 --> 00:45:06,296
Qui est la rousse ?
604
00:45:06,937 --> 00:45:09,337
- Elle est mignonne.
- Tu n'as rien à faire ?
605
00:45:09,440 --> 00:45:10,805
Tu n'as rien à faire ?
606
00:45:10,908 --> 00:45:12,375
- Non.
- Votre...
607
00:45:14,578 --> 00:45:18,207
Ouais. Mon père aime cette chanson,
d'ailleurs.
608
00:45:29,460 --> 00:45:30,654
Salut, maman.
609
00:45:31,729 --> 00:45:33,720
- On y va.
- Non, je vais bien.
610
00:45:34,732 --> 00:45:36,666
Je suis chez Barnes and Noble.
611
00:45:39,269 --> 00:45:41,362
Non, ça va, je vais marcher.
612
00:45:42,606 --> 00:45:44,733
Le quart de travail est terminé. Je dois y aller.
613
00:45:46,477 --> 00:45:47,705
Me promener ?
614
00:45:49,079 --> 00:45:50,137
Bien sûr.
615
00:45:50,981 --> 00:45:52,141
Donne ça à ta mère.
616
00:45:56,119 --> 00:45:59,885
Merci pour cette soirée intéressante
et le jour.
617
00:46:05,329 --> 00:46:07,729
Je suppose que c'est aussi loin que vous puissiez aller.
618
00:46:08,065 --> 00:46:09,657
Je crois que oui.
619
00:46:14,238 --> 00:46:16,229
Alors, même service demain ?
620
00:46:21,712 --> 00:46:23,475
Je reviens vers vous.
621
00:46:48,071 --> 00:46:50,130
Non, non, non, non, non, non, non !
622
00:46:55,846 --> 00:46:57,473
Quelqu'un, n'importe qui.
623
00:46:59,549 --> 00:47:02,347
Quelqu'un, n'importe qui.
624
00:47:08,258 --> 00:47:09,987
Allez, bébé.
625
00:47:12,529 --> 00:47:13,894
Bonjour les garçons.
626
00:47:19,469 --> 00:47:21,096
Soirée amusante en famille.
627
00:47:22,873 --> 00:47:26,274
D'accord. Je vois ce qui se passe.
628
00:47:27,477 --> 00:47:30,640
Oh, Jésus. Vous êtes foutus maintenant.
629
00:47:32,249 --> 00:47:34,183
"Nous regardons juste des dessins animés."
630
00:47:34,284 --> 00:47:38,653
"Oh, d'accord, ma chérie. Je comprends.
Vous êtes des garçons en pleine croissance. »
631
00:47:40,891 --> 00:47:42,324
Allez, maman.
632
00:47:45,095 --> 00:47:49,498
Des salauds. Wow, ils sont excités comme de la merde.
633
00:47:50,534 --> 00:47:54,231
Aide! Aide!
634
00:48:27,270 --> 00:48:28,737
Merde, allez.
635
00:48:34,010 --> 00:48:35,409
Oh merde.
636
00:48:49,593 --> 00:48:52,721
D'accord. Oh, mon Dieu.
637
00:49:33,670 --> 00:49:34,762
- Ronnie.
- Jusqu'où êtes-vous allé ?
638
00:49:34,871 --> 00:49:37,237
Ronnie, écoute-moi. D'accord.
Turner vient de me voir.
639
00:49:37,340 --> 00:49:38,432
- Quoi ?
- Ouais.
640
00:49:38,542 --> 00:49:40,737
Et la rousse
qui était chez lui, d'accord ?
641
00:49:40,844 --> 00:49:41,970
- Etes-vous sûr ?
- Il l'a poursuivie dans la maison,
642
00:49:42,078 --> 00:49:44,273
et la nuit est tombée, il a éteint les lumières.
643
00:49:44,381 --> 00:49:47,748
Je veux dire, je ne sais pas ce que j'ai vu. J'ai vu...
Et s'il la tuait ? Je veux dire...
644
00:49:47,851 --> 00:49:51,150
Ralentissez, ralentissez. Parle-moi.
Que se passe-t-il ?
645
00:49:52,289 --> 00:49:54,723
- Reste au téléphone.
- Chou frisé ?
646
00:49:54,825 --> 00:49:56,986
D'accord, reste au téléphone.
647
00:49:59,229 --> 00:50:01,424
Voyez-vous quelque chose ?
648
00:50:06,203 --> 00:50:08,137
Kale, que se passe-t-il ?
649
00:50:11,541 --> 00:50:13,133
Parle-moi, mec.
650
00:50:14,144 --> 00:50:17,011
C'est la rousse.
Elle quitte la maison.
651
00:50:17,814 --> 00:50:20,681
Vous êtes sérieusement en train de le perdre,
tu sais ça ?
652
00:50:20,851 --> 00:50:23,445
Tu dois arrêter ça, d'accord, Kale ?
653
00:50:24,688 --> 00:50:25,848
Chou frisé ?
654
00:51:07,531 --> 00:51:09,692
- Non !
- Non, non, non ! Waouh.
655
00:51:09,799 --> 00:51:11,767
Waouh. Allez-y doucement.
656
00:51:12,802 --> 00:51:14,394
Facile. Ralentir.
657
00:51:15,639 --> 00:51:17,504
Je m'appelle Robert Turner. Je suis ton voisin.
Je vis juste derrière toi...
658
00:51:17,607 --> 00:51:19,905
Ouais, je sais qui tu es !
Que fais-tu chez moi ?
659
00:51:20,010 --> 00:51:22,069
- Eh bien, je...
- Bonjour, chérie !
660
00:51:23,013 --> 00:51:24,537
Je pense que je l'ai surpris.
661
00:51:24,648 --> 00:51:29,347
J'ai croisé Robert à l'épicerie.
J'ai eu une crevaison en sortant.
662
00:51:29,619 --> 00:51:32,247
Nous avons essayé de le changer,
mais cet adaptateur truc majiggy...
663
00:51:32,355 --> 00:51:33,720
Ouais, c'est mon père qui a mis ces boulons.
664
00:51:33,823 --> 00:51:36,087
Eh bien, cela n'a pas fonctionné.
Au lieu de cela, il l'a dépouillé.
665
00:51:36,192 --> 00:51:37,716
- Ma faute.
- Non.
666
00:51:38,295 --> 00:51:39,922
Vous m'avez sauvé la vie.
667
00:51:41,865 --> 00:51:43,856
Nous l'avons fait remorquer jusqu'à chez Frank.
668
00:51:43,967 --> 00:51:45,901
Oh ouais?
Dieu merci, tu étais là, hein ?
669
00:51:46,002 --> 00:51:48,197
- Pour le remorquer jusqu'à Frank.
- Je suis juste content d'avoir pu aider.
670
00:51:48,305 --> 00:51:50,034
Kale, est-ce que ça te tuerait
utiliser un couteau à pain ?
671
00:51:50,140 --> 00:51:51,505
C'est un couteau. Quelle est la différence ?
672
00:51:51,608 --> 00:51:54,873
Eh bien, la différence ?
Environ 60 dollars chez Bed Bath.
673
00:51:57,948 --> 00:51:59,813
Hé, tu sais, ces choses...
674
00:51:59,916 --> 00:52:01,144
J'ai toujours été curieux
à propos de ces choses.
675
00:52:01,251 --> 00:52:04,414
- Ça te dérange si je jette un oeil ?
- Ouais, ça me dérange.
676
00:52:06,723 --> 00:52:08,054
- Alors qu'est-ce que tu as fait ?
- Comment trouves-tu ton café ?
677
00:52:08,158 --> 00:52:10,251
J'ai sauté sur mon professeur d'espagnol.
678
00:52:16,600 --> 00:52:20,400
Mince, je crois que j'ai laissé le lait dans la voiture.
Je reviens tout de suite.
679
00:52:32,916 --> 00:52:35,214
Alors, quand tu dis que tu
680
00:52:36,553 --> 00:52:40,148
- j'ai fait sauter ton professeur...
- Ouais, je l'ai frappé au visage.
681
00:52:42,225 --> 00:52:43,624
Écoute,
682
00:52:44,728 --> 00:52:46,252
Je comprends.
683
00:52:46,529 --> 00:52:48,759
Je suis allé à l'école.
684
00:52:50,300 --> 00:52:54,327
Il y a beaucoup de professeurs
Je voulais juste tuer.
685
00:52:57,641 --> 00:53:00,542
Kale, tu veux bien prendre le sucre, s'il te plaît ?
686
00:53:04,080 --> 00:53:05,411
C'est ici.
687
00:53:06,449 --> 00:53:08,076
Puis-je te verser du lait ?
688
00:53:11,054 --> 00:53:14,319
Sur le chemin du retour, ta mère était
disant à quel point elle aime manger au restaurant.
689
00:53:14,424 --> 00:53:15,618
L’était-elle ?
690
00:53:17,327 --> 00:53:19,056
Je pensais que nous pourrions peut-être dîner
et un film parfois...
691
00:53:19,162 --> 00:53:21,653
- Cela n'arrivera pas.
- J'aimerais ça. Ce serait bien.
692
00:53:21,765 --> 00:53:23,790
Pour moi. Pour moi, ça n'arrivera pas.
693
00:53:23,900 --> 00:53:25,891
Mais je suis sûr que ma mère adorerait
pour y aller, hein, maman ?
694
00:53:26,002 --> 00:53:28,766
- Tu adorerais ça.
- Pourquoi on ne s'assoit pas ?
695
00:53:28,872 --> 00:53:30,737
Ravi de vous rencontrer, Kale.
696
00:53:34,511 --> 00:53:38,174
- Il est quelque chose.
- Oui, il est vraiment quelque chose.
697
00:53:39,182 --> 00:53:40,774
Et votre place aussi.
698
00:53:41,384 --> 00:53:43,284
C'est effrayant.
699
00:53:43,386 --> 00:53:45,547
Je l'ai dit, je te l'ai dit.
Ce type est un monstre, non ?
700
00:53:45,655 --> 00:53:47,555
Voulait-il vraiment dire
c'était un plaisir de te rencontrer,
701
00:53:47,657 --> 00:53:50,922
ou est-ce qu'il t'envoyait
une sorte de message sinistre ?
702
00:53:51,728 --> 00:53:54,253
- Tu joues avec moi ?
- Un peu.
703
00:53:55,498 --> 00:53:58,592
- As-tu seulement remarqué mes cheveux ?
- Ouais, non, c'est sympa.
704
00:53:58,702 --> 00:54:00,567
C'est vraiment sympa. D'accord, il y a la Mustang.
705
00:54:00,670 --> 00:54:02,604
Et puis il y a le crâne à longues cornes
dans son garage.
706
00:54:02,706 --> 00:54:04,071
Et puis il y avait la fille du club.
707
00:54:04,174 --> 00:54:06,074
Qui avait l'air paniqué, d'accord ?
Elle avait l'air paniquée.
708
00:54:06,176 --> 00:54:08,144
Elle courait à moitié nue
dans son salon.
709
00:54:08,244 --> 00:54:09,973
Puis il me défie.
Il me regarde.
710
00:54:10,080 --> 00:54:12,378
Il apparaît dans ma cuisine,
drague ma mère.
711
00:54:12,482 --> 00:54:14,040
- Je veux dire...
- Pouvez-vous lui en vouloir ?
712
00:54:14,150 --> 00:54:15,674
Ta mère est sexy.
713
00:54:17,754 --> 00:54:19,244
Ma mère est sexy. Pouvez-vous être sérieux ?
714
00:54:19,355 --> 00:54:20,913
Avez-vous pensé à quelque look que ce soit
cette fille avait
715
00:54:21,024 --> 00:54:23,151
ça aurait pu être autre chose ?
716
00:54:24,027 --> 00:54:27,121
Peut-être qu'elle aime être
poursuivi à moitié nu.
717
00:54:30,533 --> 00:54:32,330
Et c'est tout ?
C'est avec ça que tu me laisses ?
718
00:54:32,435 --> 00:54:33,902
Je vais à une fête.
719
00:54:34,003 --> 00:54:35,698
- Dont?
- Le mien.
720
00:54:36,740 --> 00:54:37,866
Le vôtre?
721
00:54:38,408 --> 00:54:40,603
Vous vivez un...
Je ne voulais pas le dire comme ça.
722
00:54:40,710 --> 00:54:41,938
Je ne savais juste pas que tu connaissais quelqu'un.
723
00:54:42,045 --> 00:54:43,535
J'ai rencontré cette fille aujourd'hui, Minnie Tyco.
724
00:54:43,646 --> 00:54:46,046
Minnie... Oui, "Skinny Psycho".
Ouais, j'avais espagnol avec elle.
725
00:54:46,149 --> 00:54:47,173
Elle est très amusante.
726
00:54:47,283 --> 00:54:50,582
Je lui ai dit que mes parents sortaient
de la ville, et une chose en a entraîné une autre.
727
00:54:50,687 --> 00:54:52,416
Elle a appelé quelqu'un,
et puis ils ont appelé quelqu'un,
728
00:54:52,522 --> 00:54:55,082
- et maintenant, tout le monde vient.
- Ouais, non, je l'ai, je l'ai.
729
00:54:55,191 --> 00:54:57,921
Alors maintenant tu as tout le jock
et la population bimbo apparaît ?
730
00:54:58,027 --> 00:54:59,892
Eh bien, ce sera amusant.
731
00:55:04,134 --> 00:55:06,796
Alors tu traverses vraiment ça ?
732
00:55:06,903 --> 00:55:07,927
Oui.
733
00:55:10,473 --> 00:55:11,531
Très bien, ce sera amusant.
734
00:55:11,641 --> 00:55:14,940
Je ne pensais tout simplement pas
tu te conformerais si vite mais...
735
00:55:16,513 --> 00:55:19,914
Essayez de les garder
dans tes tiroirs ce soir, d'accord ?
736
00:55:41,004 --> 00:55:44,064
Attends, qu'est-ce que c'était ?
Oh, tu penses que je te surveille.
737
00:55:45,375 --> 00:55:49,175
Eh bien, je ne le suis pas. Je ne regarde pas.
Je m'occupe de mes propres affaires.
738
00:55:58,621 --> 00:56:00,987
Hey comment allez-vous?
739
00:56:09,599 --> 00:56:11,965
Très bien, c'est tout. C'est ça!
740
00:56:44,067 --> 00:56:45,398
Oh mon Dieu.
741
00:57:09,392 --> 00:57:12,418
- Vous n'aimez pas Minnie Riperton ?
- Feu!
742
00:57:12,528 --> 00:57:15,588
Je l'ai frappé, les gars ! Allez-y, les gars !
Allez, allez, allez, allez !
743
00:57:15,698 --> 00:57:17,689
Je t'ai maintenant, Greenwood !
744
00:57:17,800 --> 00:57:21,429
- Oh mon Dieu! Aller!
- Tu ferais mieux de ne pas être répertorié !
745
00:57:24,974 --> 00:57:27,534
Grosse erreur tactique, mon ami. Énorme!
746
00:57:33,149 --> 00:57:34,878
Qu'est-ce que...
747
00:57:36,653 --> 00:57:39,349
Que fais-tu ici ? Hein?
748
00:57:39,455 --> 00:57:41,650
Oh! Non! Attendez.
749
00:57:42,859 --> 00:57:45,555
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'aimes pas ma musique ?
750
00:57:52,702 --> 00:57:54,727
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
751
00:57:55,071 --> 00:57:56,868
Oh merde. Attendez.
752
00:57:57,106 --> 00:57:59,097
Reculez, ou je jette ça
où vous ne pouvez pas suivre.
753
00:57:59,208 --> 00:58:01,369
D'accord, détends-toi, d'accord ?
Cela représente 60 concerts de ma vie.
754
00:58:01,477 --> 00:58:02,842
Encore mieux.
755
00:58:04,380 --> 00:58:06,245
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?
756
00:58:06,349 --> 00:58:07,646
J'essaie de profiter de ma fête.
757
00:58:07,750 --> 00:58:09,615
- Oh vraiment? D'accord.
- Oh non, attends.
758
00:58:09,719 --> 00:58:12,279
C'est faux.
Selon vous, j'essaie de me conformer.
759
00:58:12,388 --> 00:58:14,788
- Eh bien, tu aurais pu me tromper.
- Qu'est-ce que cela signifie?
760
00:58:14,891 --> 00:58:17,121
Je dis, si tu essaies
pour profiter de votre fête, profitez de votre fête.
761
00:58:17,226 --> 00:58:20,354
Ne continue pas à me regarder en essayant
pour me faire monter en puissance. C'est inutile.
762
00:58:20,463 --> 00:58:22,397
Alors, tu me surveillais.
763
00:58:22,865 --> 00:58:25,163
Mais pour combien de temps ? Juste ce soir ?
764
00:58:25,935 --> 00:58:28,733
Une semaine ? Quinze jours? Depuis que j'ai emménagé ?
765
00:58:29,939 --> 00:58:32,635
Qu'as-tu été
tu surveilles, Kale ?
766
00:58:34,043 --> 00:58:35,977
Qu'as-tu vu d'autre ?
767
00:58:36,212 --> 00:58:38,305
- Qu'ai-je vu d'autre ?
- Ouais. Quoi d'autre?
768
00:58:42,285 --> 00:58:43,946
J'en ai vu beaucoup.
769
00:58:44,420 --> 00:58:47,116
Je veux dire, pas comme ça. Non... je veux dire...
770
00:58:48,725 --> 00:58:51,853
Par exemple, j'ai vu que tu es
771
00:58:53,129 --> 00:58:55,757
peut-être un des, je ne sais pas,
trois personnes dans le monde
772
00:58:55,865 --> 00:58:58,231
qui aime les chips à saveur de pizza.
773
00:58:58,768 --> 00:59:01,032
Tu es aussi la seule personne
J'ai déjà vu ça passe plus de temps
774
00:59:01,137 --> 00:59:04,300
sur le toit de sa maison
que dans sa vraie maison.
775
00:59:04,907 --> 00:59:07,171
Et qu'est-ce que tu fais ?
Vous lisez.
776
00:59:07,276 --> 00:59:11,372
Livres. Vous savez, pas US Weekly.
ou Dix-sept ou, vous savez...
777
00:59:11,581 --> 00:59:14,175
Mais vous lisez des livres substantiels.
778
00:59:14,650 --> 00:59:16,447
Tu fais aussi ça...
779
00:59:17,553 --> 00:59:21,887
Tu fais ce truc où,
c'est comme un truc de TOC, mais ce n'est pas le cas. C'est...
780
00:59:21,991 --> 00:59:24,926
Chaque fois que tu quittes ta chambre,
tu attrapes la poignée de porte et tu te retournes,
781
00:59:25,028 --> 00:59:27,326
tu te prépares à partir,
mais tu ne le fais pas, tu t'arrêtes,
782
00:59:27,430 --> 00:59:31,799
et tu recules, et tu te retournes
au miroir et vous vous regardez.
783
00:59:31,901 --> 00:59:35,496
Mais ce n'est pas comme, tu sais,
"Je suis tellement sexy", type de regard.
784
00:59:35,638 --> 00:59:37,936
Tu sais, c'est plutôt,
785
00:59:38,741 --> 00:59:40,436
"Qui suis-je vraiment ?"
786
00:59:41,577 --> 00:59:45,604
Et se demander ça, je veux dire, c'est...
787
00:59:47,483 --> 00:59:49,280
C'est tellement cool.
788
00:59:53,389 --> 00:59:55,516
Aussi, tu regardes par la fenêtre
tout le temps, comme moi,
789
00:59:55,625 --> 00:59:58,685
seulement tu regardes le monde,
tu sais.
790
01:00:00,263 --> 01:00:03,460
J'essaie de comprendre.
Essayer de comprendre le monde.
791
01:00:03,566 --> 01:00:07,366
J'essaie de comprendre pourquoi ce n'est pas en ordre,
comme tes livres.
792
01:00:17,380 --> 01:00:19,541
Je ne regarde que toi.
793
01:00:26,789 --> 01:00:28,848
C'est soit le plus effrayant
794
01:00:31,327 --> 01:00:34,228
ou la chose la plus douce que j'ai jamais entendue.
795
01:00:55,318 --> 01:00:58,947
Tu te souviens de l'autre soir ?
Quand nous avons parlé de mes problèmes ?
796
01:01:00,523 --> 01:01:03,788
- Tu as dit que tu n'avais pas de problèmes.
- Vraiment ?
797
01:01:04,760 --> 01:01:08,218
C'était des conneries. J'ai un million de problèmes.
798
01:01:12,802 --> 01:01:15,327
Pour un gars qui a tué son professeur ?
799
01:01:16,172 --> 01:01:18,140
Je n'ai pas tué mon professeur.
800
01:01:29,585 --> 01:01:30,677
Quoi?
801
01:01:39,695 --> 01:01:41,458
- Putain de merde.
- Quoi?
802
01:01:47,770 --> 01:01:49,032
Qu'y a-t-il dans le sac ?
803
01:01:49,138 --> 01:01:51,072
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
804
01:01:53,776 --> 01:01:56,404
- Qu'as-tu vu ?
- Des frottis rouges.
805
01:01:58,614 --> 01:02:02,277
- Sang?
- Que devons-nous faire ?
806
01:02:04,987 --> 01:02:07,182
Je n'arrive pas à croire que tu me veux
pour entrer par effraction dans la voiture de ce type.
807
01:02:07,290 --> 01:02:08,450
Nous devons voir ce qu'il y a dans le sac bleu.
808
01:02:08,558 --> 01:02:10,492
Alors, monte dans la voiture et prends
l'ouvre-porte de garage, d'accord ?
809
01:02:10,593 --> 01:02:12,993
Êtes-vous sûr que je suis toujours en sécurité ?
810
01:02:13,095 --> 01:02:14,392
Ashley, où est Turner maintenant ?
811
01:02:14,497 --> 01:02:17,466
Il fait des courses à la pelle.
812
01:02:22,538 --> 01:02:24,403
Visuel à venir.
813
01:02:25,875 --> 01:02:27,843
Êtes-vous sûr d'avoir compris ?
814
01:02:28,978 --> 01:02:30,775
Ouais, tu es en or, mec.
Il est toujours dans le magasin.
815
01:02:30,880 --> 01:02:32,711
D'accord, c'est parti.
816
01:02:46,329 --> 01:02:48,854
- Eh bien, c'est plutôt cool.
- De quoi tu parles ?
817
01:02:48,965 --> 01:02:50,899
Ashley a une diffusion en direct ici.
818
01:03:01,344 --> 01:03:03,141
C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît
sur Internet.
819
01:03:03,246 --> 01:03:06,113
Tu vas très bien, mec.
Vous allez très bien.
820
01:03:25,801 --> 01:03:27,098
Ashley !
821
01:03:27,536 --> 01:03:30,562
- Salut!
- Salut, Minnie la maigre.
822
01:03:34,310 --> 01:03:36,505
Où as-tu entendu ce nom ?
823
01:03:36,746 --> 01:03:40,079
- Bonjour? Ashley ? Bonjour. Ashley.
- Fils de pute. J'en suis.
824
01:03:40,182 --> 01:03:42,013
Et voilà !
Bon. Très bien, commence à regarder autour de toi.
825
01:03:42,118 --> 01:03:43,312
- D'accord.
- Regardez aussi sous le siège.
826
01:03:43,419 --> 01:03:45,319
Dans les compartiments latéraux, boîte à gants,
les neuf au complet.
827
01:03:45,454 --> 01:03:48,719
- Ce n'est pas ici, mec.
- Rien ? D'accord.
828
01:03:48,858 --> 01:03:51,292
Très bien, continuez à chercher. Attendez.
829
01:03:51,394 --> 01:03:53,555
- Oui.
- Kale, j'ai perdu Turner.
830
01:03:53,663 --> 01:03:55,631
Je suis tombé sur Skinny Psycho.
831
01:03:55,731 --> 01:03:58,131
Tu as perdu...
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
832
01:03:58,234 --> 01:04:00,202
Je ne sais pas. Il y a environ cinq minutes.
Sa voiture est partie.
833
01:04:00,303 --> 01:04:01,634
Très bien, attendez.
834
01:04:01,737 --> 01:04:03,568
- D'accord. Ronnie.
- Yo, yo, voilà, j'ai trouvé son ouvreur !
835
01:04:03,673 --> 01:04:06,107
D'accord, écoute-moi. Ouvrez-le
et donne-moi le code, d'accord ?
836
01:04:06,208 --> 01:04:07,175
Ouvrez-le
et donne-moi le code tout de suite.
837
01:04:07,276 --> 01:04:08,243
Non, non, mais on dirait que
838
01:04:08,344 --> 01:04:09,470
Je peux juste ouvrir le garage maintenant.
839
01:04:09,578 --> 01:04:11,239
Non, Ronnie, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, Ronnie.
840
01:04:11,347 --> 01:04:13,679
Donne-moi juste le code, d'accord ?
841
01:04:13,783 --> 01:04:15,444
- Pourquoi avez-vous l'air si agité ?
- D'accord, écoute.
842
01:04:15,551 --> 01:04:17,382
Ashley vient de perdre Turner,
qui rentre à la maison en ce moment.
843
01:04:17,486 --> 01:04:20,046
C'est pourquoi je suis agité.
J'ai besoin que tu me lises le code. D'accord?
844
01:04:20,156 --> 01:04:22,090
- Alors, ouvre-le et donne-le-moi.
- Quoi ? Oh, non, non, non.
845
01:04:22,191 --> 01:04:23,624
L'Opération Stupid est officiellement terminée.
846
01:04:23,726 --> 01:04:25,557
Non ! Ronald, non ! Écoutez-moi.
847
01:04:25,661 --> 01:04:27,720
Arrête-toi là, fais demi-tour
et donne-moi le code.
848
01:04:27,830 --> 01:04:30,390
Ouvrez-le et donnez-moi le code !
Vous êtes là !
849
01:04:30,499 --> 01:04:33,332
Ouvrez-le et c'est parti.
Ouvre-le et donne-le-moi, Ronald.
850
01:04:33,436 --> 01:04:36,428
Je n'arrive pas à comprendre... Je ne peux pas...
Ça ne s'ouvre pas, d'accord ?
851
01:04:36,539 --> 01:04:38,530
D'accord, continue d'essayer. Attendez. Bonjour?
852
01:04:38,641 --> 01:04:40,040
Kale, tu dois avoir Ronnie
sortir de là. Maintenant!
853
01:04:40,142 --> 01:04:41,166
Ouais, je sais, je sais. Il a le code.
854
01:04:41,277 --> 01:04:42,244
Il me le donne en ce moment.
855
01:04:42,345 --> 01:04:44,643
Eh bien, dis-lui de se dépêcher. Merde!
856
01:04:45,081 --> 01:04:46,343
D'accord, d'accord, d'accord.
857
01:04:46,449 --> 01:04:47,541
Bonjour? Ronald, vas-y.
858
01:04:47,650 --> 01:04:49,550
Êtes-vous prêt ? Il en reste un.
859
01:04:50,252 --> 01:04:51,685
Mlle Carlson.
860
01:04:53,756 --> 01:04:54,745
Chou frisé.
861
01:04:55,024 --> 01:04:58,289
Trois, quatre. Non, non, non.
Désolé, j'ai foiré ça.
862
01:04:58,394 --> 01:04:59,486
D'accord. En haut?
863
01:04:59,595 --> 01:05:00,823
Quatre en moins.
864
01:05:00,930 --> 01:05:01,988
Du chou frisé ?
865
01:05:04,934 --> 01:05:05,923
Salut.
866
01:05:06,869 --> 01:05:08,496
Je m'appelle Robert Turner.
867
01:05:09,538 --> 01:05:11,165
J'habite derrière toi.
868
01:05:11,607 --> 01:05:12,904
Oh ouais.
869
01:05:23,119 --> 01:05:24,609
Cela vous dérangerait-il ?
870
01:05:25,588 --> 01:05:27,579
C'est juste un peu grossier.
871
01:05:31,394 --> 01:05:32,725
Que fais-tu?
872
01:05:32,828 --> 01:05:37,561
Eh bien, je vous souhaite officiellement la bienvenue
au quartier.
873
01:05:40,936 --> 01:05:43,336
Je sais que tu me suis.
874
01:05:43,439 --> 01:05:45,304
Ne le faites pas. Non, non.
875
01:05:46,142 --> 01:05:47,609
Ne le niez pas.
876
01:05:50,379 --> 01:05:54,839
Je ne suis pas contrarié. Et franchement,
Je ne veux même pas savoir pourquoi.
877
01:05:58,120 --> 01:06:00,588
J'aimerais juste que tu saches ça
878
01:06:02,558 --> 01:06:04,719
Je suis un peu timide.
879
01:06:05,394 --> 01:06:09,353
Donc, à part tout ça, se faufiler
880
01:06:09,598 --> 01:06:13,728
d'une manière branchée et new-age
881
01:06:13,836 --> 01:06:17,533
de rencontrer un homme un peu plus âgé,
882
01:06:20,810 --> 01:06:23,278
Je me sens vraiment obligé de te le dire
883
01:06:23,379 --> 01:06:26,610
que j'apprécie plutôt mon intimité.
884
01:06:30,886 --> 01:06:35,346
Vous voyez, le monde est...
C'est dans un état de paranoïa exacerbé.
885
01:06:37,460 --> 01:06:40,452
Et j'ai tendance à penser que quelqu'un
aussi intelligent
886
01:06:40,563 --> 01:06:44,329
et attirant comme toi
887
01:06:45,534 --> 01:06:49,698
elle n'a pas besoin de perdre son temps
attiser le feu.
888
01:06:50,473 --> 01:06:51,462
Je...
889
01:06:56,979 --> 01:06:59,243
Alors, maintenant vous savez.
890
01:07:00,049 --> 01:07:02,711
Vous n'êtes pas le seul à regarder.
891
01:07:12,328 --> 01:07:15,297
Alors n'hésitez pas à faire passer ça
si tu veux.
892
01:07:19,068 --> 01:07:20,228
Cool?
893
01:07:22,004 --> 01:07:23,062
Sommes-nous cool ?
894
01:07:23,172 --> 01:07:24,833
Cool. Cool.
895
01:07:25,574 --> 01:07:26,632
Cool.
896
01:07:35,684 --> 01:07:38,084
D'accord. C'est ça. Donne-moi le téléphone.
J'appelle les flics.
897
01:07:38,187 --> 01:07:40,485
Attendez. Il n'a rien fait.
898
01:07:40,789 --> 01:07:42,256
Tout ce qu'il a dit, c'est qu'il aimait son intimité.
899
01:07:42,358 --> 01:07:44,792
Mais pensez-y.
Pourquoi veut-il son intimité ?
900
01:07:44,894 --> 01:07:46,156
Je veux dire, il cache quelque chose.
Nous le savons.
901
01:07:46,262 --> 01:07:47,388
- Ouais, définitivement.
- Droite?
902
01:07:47,496 --> 01:07:49,430
Et il sait que nous le savons.
Il le sait.
903
01:07:49,532 --> 01:07:53,468
Et peu importe s'il a passé une mauvaise journée
ou un bon... Ce n'est pas grave.
904
01:07:53,569 --> 01:07:55,196
Il t'a fait peur.
C'est un homme adulte.
905
01:07:55,304 --> 01:07:58,432
Écoute, Kale, il m'a fait flipper,
mais il a raison.
906
01:07:58,541 --> 01:07:59,803
C'est nous qui espionnons.
907
01:07:59,909 --> 01:08:02,343
Oh, mec,
elle a ce truc à Stockholm.
908
01:08:02,444 --> 01:08:05,675
Tu sais, où est l'otage
tombe amoureux du preneur d'otages.
909
01:08:05,781 --> 01:08:08,147
- Où trouves-tu ce truc ?
- Je lis beaucoup.
910
01:08:08,284 --> 01:08:11,378
D'accord. J'ai un...
En quoi est-ce un gars gentil ou charmant ?
911
01:08:11,487 --> 01:08:13,785
- Je n'ai pas dit ça.
- Non, d'accord, Ash, ce que tu as dit c'est...
912
01:08:13,889 --> 01:08:16,687
Vous avez dit : "Il est entré par effraction dans ma voiture,
mais il l'a fait d'une manière agréable."
913
01:08:16,792 --> 01:08:19,727
- Peut-être que je ne comprends pas.
- D'accord, tu sais quoi ?
914
01:08:19,828 --> 01:08:21,921
- Pouvons-nous juste...
- Laisser tomber ça ?
915
01:08:22,264 --> 01:08:25,131
Ce n'est évidemment pas
un petit jeu mignon plus.
916
01:08:25,234 --> 01:08:27,225
Cela est allé beaucoup trop loin.
917
01:08:30,873 --> 01:08:33,808
Salut. Non, je ne suis pas ici.
918
01:08:36,712 --> 01:08:38,304
Bon, j'arrive.
919
01:08:41,684 --> 01:08:44,312
Anniversaire des parents,
assez étonnamment.
920
01:08:46,455 --> 01:08:48,218
Laisse tomber ça, d'accord ?
921
01:08:48,357 --> 01:08:50,086
Je t'appellerai plus tard.
922
01:09:11,981 --> 01:09:13,471
Voici Ronnie. Faites-le bien.
923
01:09:13,582 --> 01:09:15,709
Ronnie, j'ai fait quelques recherches
chez Turner, d'accord ?
924
01:09:15,818 --> 01:09:18,719
Je regarde les plans, et ça dit
que lorsque cette maison a été construite pour la première fois,
925
01:09:18,821 --> 01:09:21,255
cette maison principale et le garage
n'étaient pas connectés.
926
01:09:21,357 --> 01:09:22,517
Et maintenant il y a
toute cette pièce intermédiaire.
927
01:09:22,625 --> 01:09:25,185
Cette pièce intermédiaire n'était pas là.
Je veux dire, pourquoi aurait-il besoin de ça ?
928
01:09:25,294 --> 01:09:28,058
Je réfléchis juste à voix haute. Rappelle-moi.
929
01:10:06,935 --> 01:10:09,836
- Qui est-ce?
- C'est Ronnie, mec ! Allez!
930
01:10:09,938 --> 01:10:11,428
- As-tu reçu mon message ?
- Quoi? Non, écoute.
931
01:10:11,540 --> 01:10:14,031
- J'ai laissé tomber mon téléphone dans sa voiture !
- Attends, attends, attends.
932
01:10:14,143 --> 01:10:15,440
- Attendez.
- Je suis rentré chez moi, ce n'était pas dans mes poches.
933
01:10:15,544 --> 01:10:17,409
j'ai dû le poser
quand je remettais le truc.
934
01:10:17,513 --> 01:10:18,502
- D'accord, d'accord, arrête.
- Je ne veux pas...
935
01:10:18,614 --> 01:10:19,581
Comprenez-vous ce que je dis ?
936
01:10:19,682 --> 01:10:21,513
D'accord, regarde !
On va récupérer ton téléphone, d'accord ?
937
01:10:21,617 --> 01:10:23,551
Voici ce que nous allons faire.
Nous allons récupérer votre téléphone.
938
01:10:23,652 --> 01:10:25,813
Mais j'ai besoin que tu le fasses
encore une chose pour moi.
939
01:10:28,891 --> 01:10:32,918
- Ouais. D'accord. D'accord.
- Tu es là ?
940
01:10:33,028 --> 01:10:35,019
Comment est-ce que je regarde ? Pouvez-vous voir ça ?
941
01:10:35,130 --> 01:10:36,563
Ouais, tu es bon. Je te vois.
942
01:10:36,665 --> 01:10:40,465
D'accord, à quoi ça ressemble là-bas ?
Suis-je... Quelque chose bouge ?
943
01:10:41,937 --> 01:10:43,268
Comment est-ce que j'ai l'air ?
944
01:10:43,372 --> 01:10:45,670
- Ouais, tu es prêt à partir.
- D'accord.
945
01:10:56,151 --> 01:10:58,278
Voilà. Voilà.
946
01:11:01,790 --> 01:11:04,350
Attendez, est-ce que... Vous avez toujours un signal ?
947
01:11:04,460 --> 01:11:08,226
Ouais, non, je te vois, je te vois.
Faites-le au coin de la rue.
948
01:11:10,299 --> 01:11:11,732
Voilà.
949
01:11:14,303 --> 01:11:16,498
Êtes-vous sûr que je suis toujours clair ?
950
01:11:16,805 --> 01:11:18,773
Aucun mouvement. Tu vas bien.
951
01:11:24,546 --> 01:11:27,071
Oh, mon Dieu. J'ai fait beaucoup de bruit.
Avez-vous vu quelque chose ?
952
01:11:27,182 --> 01:11:28,581
Tu es bon.
953
01:11:30,419 --> 01:11:32,284
Oh, mec, ça pue ici.
954
01:11:32,521 --> 01:11:36,184
- Ça sent quoi ?
- Comme le cadavre d'une bombasse en décomposition.
955
01:11:36,291 --> 01:11:38,555
D'accord, oui, la porte est déverrouillée.
956
01:11:41,697 --> 01:11:44,359
Je ne le vois pas, mec. Ce n'est pas ici.
957
01:11:44,466 --> 01:11:45,797
Continuez simplement à chercher. C'est là.
Calme-toi.
958
01:11:45,901 --> 01:11:47,334
Soyez patient, vous le trouverez.
959
01:11:47,436 --> 01:11:50,098
Oh, mon Dieu, oui. D'accord, je l'ai eu. Je l'ai eu.
960
01:11:50,405 --> 01:11:52,703
- Oh, merci, merci.
- Et voilà.
961
01:11:52,808 --> 01:11:54,435
D'accord. D'accord. Maintenant écoutez.
962
01:11:54,543 --> 01:11:58,001
- Tu dois trouver le sac.
- D'accord. D'accord. D'accord.
963
01:11:58,947 --> 01:12:01,438
Je ne le vois pas.
Attendez une minute, attendez une minute.
964
01:12:01,550 --> 01:12:05,077
Je le vois, je le vois. Vous voyez ça ?
965
01:12:05,187 --> 01:12:07,587
Voilà. Bon travail. Bon travail.
966
01:12:08,357 --> 01:12:10,382
- D'accord.
- Très bien, d'accord, d'accord.
967
01:12:10,492 --> 01:12:13,484
Je dois juste poser la caméra
pendant une seconde.
968
01:12:15,731 --> 01:12:19,064
Oh, ouais.
C'est définitivement la source de la puanteur.
969
01:12:19,535 --> 01:12:22,026
Frère, je ne veux plus faire ça.
Je veux rentrer à la maison.
970
01:12:22,137 --> 01:12:25,231
Restez calme. Rester calme.
J'ai besoin que tu regardes dans le sac.
971
01:12:25,340 --> 01:12:28,434
Mon Dieu, il y a beaucoup de sang.
972
01:12:30,145 --> 01:12:33,546
- Attendez une minute, je pense que ce sont des cheveux.
- D'accord.
973
01:12:34,883 --> 01:12:37,078
Oh, Jésus, c'est méchant.
974
01:12:38,954 --> 01:12:40,819
Oh, mon Dieu. C'est collant.
975
01:12:42,491 --> 01:12:45,949
Ronnie, la caméra glisse.
Ronnie. Merde.
976
01:12:49,198 --> 01:12:50,961
Eh bien, c'était proche.
977
01:12:52,401 --> 01:12:53,390
Bonne sauvegarde.
978
01:12:53,502 --> 01:12:56,369
D'accord, je l'ai compris. Jésus. Comment je regarde ?
979
01:12:58,774 --> 01:13:00,105
Oh non.
980
01:13:00,676 --> 01:13:02,007
Qu'est-ce que...
981
01:13:04,713 --> 01:13:07,204
Ronnie ? Tu viens de fermer la porte ?
982
01:13:08,951 --> 01:13:11,511
Je pense qu'il y a quelqu'un dans le garage.
983
01:13:11,787 --> 01:13:12,947
Aidez-moi.
984
01:13:16,258 --> 01:13:17,555
Ronnie.
985
01:13:20,796 --> 01:13:22,889
Oh merde, il est dans la maison.
986
01:13:32,174 --> 01:13:33,505
Oh, merde !
987
01:13:34,176 --> 01:13:35,336
Ronnie ?
988
01:13:44,453 --> 01:13:45,681
Oh merde.
989
01:14:05,674 --> 01:14:07,073
Ronnie!
990
01:14:09,511 --> 01:14:10,842
Ronnie!
991
01:14:13,382 --> 01:14:14,849
Ouvrez la porte !
992
01:14:44,313 --> 01:14:45,280
Officier! Officier!
993
01:14:45,380 --> 01:14:47,177
- Écoute, mon ami, a été kidnappé !
- Lâchez la batte maintenant !
994
01:14:47,282 --> 01:14:48,772
- À terre !
- D'accord. D'accord.
995
01:14:48,884 --> 01:14:50,977
Lâchez-le. Maintenant! Éliminez la chauve-souris.
996
01:14:51,386 --> 01:14:53,286
La seule raison pour laquelle je suis venu ici
est-ce que mon ami est dans la maison.
997
01:14:53,388 --> 01:14:56,789
Il est kidnappé par le propriétaire
de la maison qui essaie de le tuer.
998
01:14:56,892 --> 01:14:58,860
- Non, allez, mec !
- Il revendique un possible 10-31.
999
01:14:58,961 --> 01:15:00,656
- C'est ouvert.
- C'était ouvert quand je suis arrivé ici !
1000
01:15:00,762 --> 01:15:02,753
- Introduction par effraction.
- Des conneries !
1001
01:15:03,865 --> 01:15:06,095
- M. Turner ?
- Oui je suis. Puis-je vous aider?
1002
01:15:06,201 --> 01:15:07,793
Désolé de vous réveiller, monsieur,
1003
01:15:07,903 --> 01:15:10,804
mais le gamin ici prétend
que son ami est chez vous.
1004
01:15:10,973 --> 01:15:13,441
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
1005
01:15:14,309 --> 01:15:15,333
Non, certainement pas.
1006
01:15:15,444 --> 01:15:16,775
Espèce de menteur, fils de pute, il est dans ton...
1007
01:15:16,878 --> 01:15:18,106
- C'est ça, allez.
- Il est dans la maison.
1008
01:15:18,213 --> 01:15:19,578
- Allez, c'est parti.
- D'accord, regarde.
1009
01:15:19,681 --> 01:15:20,807
Il ne s'est pas réveillé il y a cinq minutes.
1010
01:15:20,916 --> 01:15:22,747
L'homme a kidnappé
et tuer des gens.
1011
01:15:22,851 --> 01:15:26,309
D'accord? Il y a un corps dans un sac bleu
dans son garage !
1012
01:15:27,189 --> 01:15:28,349
S'il te plaît.
1013
01:15:29,491 --> 01:15:32,187
Monsieur, quand nous sommes arrivés ici,
la porte était ouverte.
1014
01:15:32,561 --> 01:15:34,654
Eh bien, comment ferait-il pour ouvrir la porte ?
1015
01:15:34,763 --> 01:15:36,890
Je ne suis pas sûr, monsieur. je ne vois aucun signe
d'introduction par effraction.
1016
01:15:36,999 --> 01:15:39,024
Gardez-le ici une seconde.
1017
01:15:39,134 --> 01:15:42,570
Oui, il vit avec sa mère.
Ils vivent ici.
1018
01:15:42,671 --> 01:15:44,901
Donnez-moi juste une seconde, monsieur.
1019
01:15:45,007 --> 01:15:48,067
Quelque chose ne va pas. Allons juste
vérifiez-le. Prends juste une seconde.
1020
01:15:48,543 --> 01:15:50,636
Allez, allons-y.
1021
01:15:54,249 --> 01:15:56,717
Monsieur, cela vous dérange
si on jetait un oeil à l'intérieur ?
1022
01:15:56,818 --> 01:15:58,547
Pas du tout. Soyez mon invité.
1023
01:15:58,653 --> 01:16:00,245
- Il volait ?
- Ouais, je pense.
1024
01:16:00,355 --> 01:16:02,482
Je ne suis pas sûr, mais il a fait quelque chose.
1025
01:16:46,935 --> 01:16:47,993
D'accord.
1026
01:17:01,083 --> 01:17:03,051
Je l'ai frappé l'autre soir.
1027
01:17:04,252 --> 01:17:08,052
Je pensais pouvoir économiser quelques pas
et je l'enlèverai moi-même de la route.
1028
01:17:08,490 --> 01:17:11,857
J'espérais l'enterrer plus tôt,
mais ça a été une sacrée semaine.
1029
01:17:11,960 --> 01:17:13,985
Mais tu as trouvé le temps de réparer ton garde-boue,
cependant, non ?
1030
01:17:14,096 --> 01:17:15,961
Eh bien, cette voiture est un classique.
1031
01:17:16,064 --> 01:17:17,691
J'ai dû le sortir du stockage
pour le salon de l'auto.
1032
01:17:17,799 --> 01:17:19,892
J'en avais besoin en parfait état.
1033
01:17:20,001 --> 01:17:21,332
- Le salon de l'auto ?
- C'est exact.
1034
01:17:21,436 --> 01:17:23,404
Le salon de l'auto. Grand fan de voitures, hein ?
1035
01:17:23,505 --> 01:17:25,268
- Très bien, c'est tout.
- Le salon de l'auto.
1036
01:17:25,373 --> 01:17:26,601
Allons-y.
1037
01:17:26,741 --> 01:17:28,538
- Et mon ami alors, hein ?
- Très bien, très bien.
1038
01:17:28,643 --> 01:17:31,043
- Alors, où est mon ami, hein ?
- Allons-y. Allez.
1039
01:17:31,146 --> 01:17:32,443
Salon de l'auto !
1040
01:17:34,516 --> 01:17:38,418
C'était sa deuxième infraction, Mme Brecht.
Il doit comparaître au tribunal demain à 9 heures.
1041
01:17:38,520 --> 01:17:39,817
Peut-il porter plainte ?
1042
01:17:39,921 --> 01:17:41,980
Eh bien, votre fils était chez lui,
Mme Brecht,
1043
01:17:42,090 --> 01:17:45,685
et donc, oui, M. Turner
peut porter plainte s'il le souhaite.
1044
01:17:45,961 --> 01:17:48,020
- Merci.
- Bonne nuit.
1045
01:17:48,130 --> 01:17:49,563
Bonne nuit.
1046
01:17:57,339 --> 01:17:58,465
Je ne peux pas croire ça.
1047
01:17:58,573 --> 01:18:00,734
Je ne peux pas croire que tu achètes réellement
c'est des conneries ce type.
1048
01:18:00,842 --> 01:18:02,776
- Quoi? Après ce que tu viens de tirer ?
- C'est des conneries, maman.
1049
01:18:02,878 --> 01:18:04,277
Et tout ce qui s'est passé
l'année dernière,
1050
01:18:04,379 --> 01:18:07,348
c'est un miracle
ils ne vous ont pas simplement emmené.
1051
01:18:08,416 --> 01:18:11,112
- Je dois aller lui parler.
- De quoi parles-tu? Maintenant?
1052
01:18:11,219 --> 01:18:12,686
- Il pourrait porter plainte, Kale.
- Maintenant?
1053
01:18:12,787 --> 01:18:15,813
- Je m'en fiche s'il va insister...
- Asseyez-vous !
1054
01:18:16,858 --> 01:18:18,018
Je m'en soucie.
1055
01:18:21,763 --> 01:18:24,061
Tu me brises le cœur, Kale.
1056
01:18:50,058 --> 01:18:52,549
Oh merde.
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
1057
01:18:52,661 --> 01:18:53,889
Oh merde.
1058
01:19:00,802 --> 01:19:03,066
Ronnie ? Ronnie.
1059
01:19:07,342 --> 01:19:08,639
Oh non.
1060
01:19:17,419 --> 01:19:18,784
Un morceau de merde.
1061
01:19:49,017 --> 01:19:50,177
Ronnie.
1062
01:19:56,725 --> 01:19:58,056
- Yo, ne me tue pas.
- Espèce de connard.
1063
01:19:58,159 --> 01:19:59,956
- Ne me tue pas. Hé...
- Tu es sérieux ?
1064
01:20:00,061 --> 01:20:02,052
Avez-vous une idée
ce que je viens de vivre ?
1065
01:20:02,163 --> 01:20:03,630
Hé! Allez!
1066
01:20:04,299 --> 01:20:06,199
Je pensais que tu étais mort.
1067
01:20:06,301 --> 01:20:08,235
Mec, tu voulais que je monte
aux flics et dis,
1068
01:20:08,336 --> 01:20:11,362
"Oh, hé, vous savez quoi, Officier ?
Il a raison. J'étais chez lui.
1069
01:20:11,473 --> 01:20:13,168
"Je suis entré là-bas pour prendre le téléphone
hors de la voiture
1070
01:20:13,275 --> 01:20:15,038
"dans lequel je suis entré par effraction plus tôt dans la journée."
1071
01:20:15,143 --> 01:20:16,974
Écoute, tout ce à quoi je pensais, c'était,
"Je ne veux pas aller en prison.
1072
01:20:17,078 --> 01:20:19,273
"Cachez-vous. Cachez-vous."
Et je suis allé dans le placard, et...
1073
01:20:19,381 --> 01:20:21,975
D'accord. Très bien, d'accord, d'accord,
c'était une mauvaise blague.
1074
01:20:22,083 --> 01:20:23,778
- Je n'avais pas les idées claires, d'accord ?
- Je comprends. Je comprends.
1075
01:20:23,885 --> 01:20:25,853
- S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je suis tellement...
- Ouais.
1076
01:20:25,954 --> 01:20:28,286
- Ouais?
- Oh, mon Dieu. Espèce de salaud.
1077
01:20:29,791 --> 01:20:32,157
Dieu. Espèce de salaud.
1078
01:20:32,627 --> 01:20:35,687
- Hé, alors qu'est-ce qu'il y avait dans le sac ?
- C'était un cerf mort.
1079
01:20:36,831 --> 01:20:38,856
- Naturellement.
- Ouais.
1080
01:20:40,302 --> 01:20:42,736
Yo, que fait ta mère là-bas ?
1081
01:20:42,837 --> 01:20:45,032
Elle me garde hors de prison.
1082
01:20:46,041 --> 01:20:48,566
Oh, attends. Vous savez quoi? Puis avant
ils confisquent ces preuves,
1083
01:20:48,677 --> 01:20:50,440
tu devrais venir ici
et regarde ça.
1084
01:20:50,545 --> 01:20:53,742
Je suis sérieux, mec.
J'ai eu toute ma grande évasion en vidéo.
1085
01:20:53,848 --> 01:20:57,284
J'espère que cela fonctionne. Je l'ai laissé tomber.
Nous y sommes.
1086
01:20:57,952 --> 01:20:59,715
Vous savez quoi?
J'étais dans ton placard pendant environ deux semaines.
1087
01:20:59,821 --> 01:21:01,379
Je dois pisser. Vérifiez ceci.
1088
01:21:01,489 --> 01:21:03,116
- Oh non.
- Yo, c'est génial.
1089
01:21:03,224 --> 01:21:05,454
Ronnie ? Vous venez de fermer la porte ?
1090
01:21:05,560 --> 01:21:07,528
Je pense qu'il y a quelqu'un dans le garage.
1091
01:21:08,496 --> 01:21:09,793
Aidez-moi.
1092
01:21:20,375 --> 01:21:21,899
Qu'est-ce que c'était ?
1093
01:21:34,756 --> 01:21:37,748
Ouais, mais ça vient juste d'être
vraiment dur avec lui.
1094
01:21:37,859 --> 01:21:40,191
Il s'en veut toujours.
1095
01:21:41,496 --> 01:21:43,157
Je comprends.
1096
01:21:43,264 --> 01:21:48,497
Je connais des sentiments comme ça, mais pas eux...
Vous savez, ils ne disparaissent pas comme ça.
1097
01:22:07,555 --> 01:22:11,889
Merci beaucoup.
Vous avez été tellement génial dans tout ça.
1098
01:22:12,594 --> 01:22:14,687
Eh bien, ça m'a fait plaisir.
1099
01:22:15,597 --> 01:22:16,859
Merci.
1100
01:22:21,603 --> 01:22:23,935
- Bonne nuit.
- D'accord.
1101
01:22:32,213 --> 01:22:33,441
Ronnie!
1102
01:22:35,383 --> 01:22:39,319
Ronnie, monte ici ! Ronnie!
Elle est sur la cassette !
1103
01:22:40,755 --> 01:22:42,188
Ronnie!
1104
01:22:42,857 --> 01:22:45,155
La fille du club, elle est morte !
1105
01:22:45,994 --> 01:22:47,621
Ronnie!
1106
01:24:20,021 --> 01:24:21,886
Alors, il l'a enregistrée sur cassette ?
1107
01:24:26,694 --> 01:24:28,685
Je ne voulais vraiment pas ça.
1108
01:24:30,465 --> 01:24:31,830
Tout ce que je voulais
1109
01:24:33,201 --> 01:24:34,964
c'était de vivre en paix,
1110
01:24:36,404 --> 01:24:40,738
c'est pourquoi nous devons garder
les projecteurs sur vous.
1111
01:24:40,842 --> 01:24:43,606
Vous avez déjà fait la majeure partie du travail.
1112
01:24:43,711 --> 01:24:47,306
Tu es le garçon du quartier en difficulté
qui criait au loup.
1113
01:24:50,618 --> 01:24:51,812
Mais maintenant,
1114
01:24:55,089 --> 01:24:57,250
tu vas vraiment craquer.
1115
01:25:03,164 --> 01:25:07,191
D'abord, tu as tué ton copain,
1116
01:25:07,702 --> 01:25:11,194
parce qu'il appelait ta copine
derrière ton dos.
1117
01:25:11,940 --> 01:25:16,468
Et maintenant nous devons
amène ta mère ici
1118
01:25:18,479 --> 01:25:20,811
pour que tu puisses lui trancher la gorge,
1119
01:25:21,482 --> 01:25:25,384
parce qu'elle ne voulait pas s'arrêter
te blâmer
1120
01:25:25,954 --> 01:25:27,785
pour avoir tué ton père.
1121
01:25:34,696 --> 01:25:36,323
Alors, ça a l'air bien ?
1122
01:25:37,899 --> 01:25:38,957
Bien.
1123
01:25:41,069 --> 01:25:42,627
Stylo et papier.
1124
01:25:49,877 --> 01:25:51,435
Écrivez ceci.
1125
01:25:54,048 --> 01:25:55,709
"Chère Ashley,
1126
01:25:57,685 --> 01:26:00,153
- "J'ai tué Ronnie..."
- Du chou frisé ?
1127
01:26:03,124 --> 01:26:04,182
Chou frisé !
1128
01:26:05,326 --> 01:26:06,793
Mon Dieu. Chou frisé !
1129
01:26:22,010 --> 01:26:23,136
Chou frisé !
1130
01:26:25,613 --> 01:26:27,581
Fermez la porte. Fermez la porte. Oh, mon Dieu.
1131
01:26:29,317 --> 01:26:31,080
Prenez le téléphone.
1132
01:26:32,453 --> 01:26:34,887
Les ciseaux ! Ici, des ciseaux.
1133
01:26:46,501 --> 01:26:49,493
- Allez, 911.
- Le téléphone est mort.
1134
01:26:50,438 --> 01:26:52,030
Où est ta mère ?
1135
01:26:52,140 --> 01:26:55,268
La maison de Turner. Tiens, prends ça.
1136
01:26:58,946 --> 01:27:01,813
Très bien, nous devons franchir la ligne.
1137
01:27:02,050 --> 01:27:03,950
Préparez-vous à courir, d'accord ?
1138
01:27:30,011 --> 01:27:33,378
Allez! Aller! Saut!
1139
01:27:37,251 --> 01:27:38,548
- Chou frisé !
- Aller!
1140
01:27:40,822 --> 01:27:42,153
Allez!
1141
01:27:53,701 --> 01:27:56,135
Je dois aller chercher ma mère.
Assurez-vous que les flics arrivent, d'accord ?
1142
01:27:56,237 --> 01:27:57,329
- Ouais.
- D'accord?
1143
01:27:57,438 --> 01:27:58,632
- Aller!
- D'accord.
1144
01:27:58,773 --> 01:27:59,740
Aller!
1145
01:28:24,599 --> 01:28:26,191
Maman!
1146
01:28:29,270 --> 01:28:33,263
13-Adam ? 13-Adam-74, entrez.
1147
01:28:33,374 --> 01:28:35,103
13-Adam-74. Poursuivre.
1148
01:28:35,209 --> 01:28:39,771
Ouais, je réalise que ton service est terminé,
mais ce gamin vient de sauter à nouveau par-dessus la clôture.
1149
01:28:39,881 --> 01:28:41,872
Vous voulez toujours les premiers pas ?
1150
01:28:42,483 --> 01:28:47,716
13-Adam-74.
Ouais. Ouais, je m'en occupe.
1151
01:28:47,955 --> 01:28:49,650
Roger ça. Terminé.
1152
01:28:51,659 --> 01:28:53,820
Ouais, quand je m'en occupe.
1153
01:28:57,632 --> 01:28:58,656
Maman?
1154
01:29:17,318 --> 01:29:18,444
Maman?
1155
01:29:54,488 --> 01:29:55,750
Maman?
1156
01:30:07,401 --> 01:30:08,368
Maman?
1157
01:30:20,147 --> 01:30:21,307
Merde.
1158
01:30:22,750 --> 01:30:24,012
Oh, mon Dieu.
1159
01:30:24,418 --> 01:30:25,646
Oh merde!
1160
01:30:38,599 --> 01:30:39,566
Maman?
1161
01:32:05,586 --> 01:32:07,281
C'est la fille du club.
1162
01:32:09,824 --> 01:32:11,314
Elle n'est jamais partie.
1163
01:32:27,208 --> 01:32:28,675
M. Turner ?
1164
01:32:30,311 --> 01:32:32,279
Monsieur, êtes-vous là ? Police!
1165
01:32:39,687 --> 01:32:40,847
Maman?
1166
01:33:07,982 --> 01:33:08,949
Maman?
1167
01:33:26,333 --> 01:33:27,300
Maman?
1168
01:33:41,048 --> 01:33:43,039
Dépêche, 13-Adam...
1169
01:34:35,336 --> 01:34:36,360
Maman ?
1170
01:34:40,274 --> 01:34:41,400
Bonjour?
1171
01:34:47,114 --> 01:34:49,674
Maman? Maman?
1172
01:35:07,601 --> 01:35:09,228
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
1173
01:35:09,370 --> 01:35:10,462
Oh, mon Dieu.
1174
01:35:11,839 --> 01:35:13,830
Tu vas bien, tu vas bien.
1175
01:35:18,312 --> 01:35:19,870
Voilà, je t'ai eu.
1176
01:35:36,063 --> 01:35:37,792
Tu m'as obligé à faire ça.
1177
01:36:48,168 --> 01:36:49,499
Tu sais,
1178
01:36:50,137 --> 01:36:51,934
Je pense que tu es le premier à avoir
1179
01:36:52,039 --> 01:36:55,475
une de ces choses a décollé tôt
pour bonne conduite.
1180
01:36:56,143 --> 01:36:58,077
- Bon comportement ?
- C'est comme ça que je l'appelle.
1181
01:36:58,178 --> 01:37:00,806
Tu as un problème avec ça,
appelle quelqu'un qui s'en soucie.
1182
01:37:00,914 --> 01:37:02,381
Bonne conduite.
1183
01:37:03,851 --> 01:37:06,649
Vous êtes tous prêts à payer les frais d'incarcération,
Mme Brecht ?
1184
01:37:07,888 --> 01:37:09,355
Vous plaisantez.
1185
01:37:09,456 --> 01:37:11,219
Non, elle ne plaisante pas.
1186
01:37:11,325 --> 01:37:12,758
Aujourd’hui compte.
1187
01:37:13,427 --> 01:37:14,587
Elle ne plaisante pas.
1188
01:37:14,695 --> 01:37:15,923
Non. Regardez.
1189
01:37:16,297 --> 01:37:17,594
Suis-moi.
1190
01:37:34,748 --> 01:37:37,376
Voilà pour le défi spatial.
1191
01:37:37,484 --> 01:37:39,076
Est-ce que ça vous fait peur ?
1192
01:37:39,186 --> 01:37:41,177
Oh oui. Cela me terrifie.
1193
01:37:53,233 --> 01:37:54,962
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
1194
01:37:57,137 --> 01:37:58,161
- Tu as vu ça ?
- Bonjour ?
1195
01:37:58,272 --> 01:38:01,070
Mme Greenwood, bonjour. C'est Joe Smith
de la société satellite.
1196
01:38:01,175 --> 01:38:04,474
Eh bien, nous appelons juste pour vérifier
sur nos abonnés aux programmes pour adultes.
1197
01:38:04,578 --> 01:38:06,842
- De quoi tu parles ?
- Des films de peau, madame.
1198
01:38:06,947 --> 01:38:09,245
- C'est comme ça que les enfants les appellent.
- Excusez-moi ? Quoi ?
1199
01:38:09,350 --> 01:38:13,184
Eh bien, nous voyons que vous êtes actuellement
y accéder, madame, au moment où nous parlons.
1200
01:38:13,287 --> 01:38:15,448
Du récepteur 3,
deuxième étage de votre maison.
1201
01:38:15,556 --> 01:38:17,387
- Mais ce n'est pas possible.
- Je fais juste mon travail.
1202
01:38:17,491 --> 01:38:18,458
- D'accord.
- Merci pour votre appel.
1203
01:38:18,559 --> 01:38:20,026
Oui, madame.
1204
01:38:21,595 --> 01:38:24,860
Qu'est-ce que tu regardes ?
Que penses-tu faire ?
1205
01:38:25,032 --> 01:38:26,021
Bon.
1206
01:38:27,267 --> 01:38:28,962
Et j'appelle ta mère !
1207
01:38:29,603 --> 01:38:31,696
- Tu te sens mieux maintenant ?
- Ouais. Oh ouais. Ouais.
1208
01:38:31,805 --> 01:38:33,773
- Mais ce n'est que le premier coup.
- Vraiment?
1209
01:38:33,874 --> 01:38:36,775
Eh bien, ouais, c'est une offensive continue
contre le mal du quartier.
1210
01:38:36,877 --> 01:38:38,105
Je suis très dévoué.
1211
01:38:38,212 --> 01:38:39,702
Tu es mon héros.
1212
01:38:57,898 --> 01:39:01,197
Bientôt la vidéo la plus populaire
sur YouTube.