1 00:01:04,000 --> 00:01:06,917 - Je n'ai pas entendu de ma fille. 2 00:01:07,042 --> 00:01:09,042 - Tu vis toujours avec une femme ? 3 00:01:09,167 --> 00:01:12,542 - Oui, toujours lesbienne. 4 00:01:12,667 --> 00:01:15,375 Toujours à la ferme. 5 00:01:15,500 --> 00:01:18,333 Elle pense que c'est en sécurité là-bas. 6 00:01:18,458 --> 00:01:20,125 - Nulle part n'est sûr. 7 00:01:20,250 --> 00:01:24,875 Trop de gens sans rien faire mais causer des ennuis. 8 00:01:25,000 --> 00:01:27,375 Comment va le travail ? 9 00:01:27,500 --> 00:01:29,667 - Ils me regardent quand je parle, 10 00:01:29,792 --> 00:01:32,750 oublie mon nom. 11 00:01:32,875 --> 00:01:36,000 - Il n'y a plus de respect. 12 00:01:38,083 --> 00:01:40,542 Je t'ai manqué ? 13 00:01:44,333 --> 00:01:46,042 - Tu me manques tout le temps. 14 00:01:58,042 --> 00:01:59,792 Je suis curieux. 15 00:01:59,917 --> 00:02:02,917 Comment gérez-vous cette vie ? 16 00:02:03,042 --> 00:02:05,292 Y a-t-il un mari ? 17 00:02:08,125 --> 00:02:11,708 - Tu ferais mieux d'y aller maintenant. 18 00:02:28,875 --> 00:02:33,167 J'ai oublié de te le dire, ma mère est malade. 19 00:02:33,292 --> 00:02:38,167 Je dois prendre soin d'elle, donc je ne serai pas là la semaine prochaine. 20 00:02:38,292 --> 00:02:40,875 - Vais-je te voir le jeudi d'après ? 21 00:02:41,000 --> 00:02:42,042 - Je ne suis pas sûr. 22 00:02:42,167 --> 00:02:43,542 Pourquoi n'appelles-tu pas l'agence ? 23 00:02:43,667 --> 00:02:44,917 - Donne-moi ton numéro. 24 00:02:45,042 --> 00:02:46,083 Je t'appellerai directement. 25 00:02:46,208 --> 00:02:49,708 - Non, appelle l'agence. 26 00:02:57,375 --> 00:03:02,125 - "Cela avait usurpé sur une pensée vivante 27 00:03:02,250 --> 00:03:07,042 cela ne pourrait plus jamais être le cas. 28 00:03:07,167 --> 00:03:12,375 Pourquoi Wordsworth a-t-il utilisé le forme verbale inhabituelle « usurper » ? 29 00:03:12,500 --> 00:03:17,542 Parce que « usurper » signifie "pour empiéter ou empiéter sur." 30 00:03:17,667 --> 00:03:23,542 "Les nuages se sont dissipés, le sommet a été dévoilé, 31 00:03:23,667 --> 00:03:25,500 et nous avons été attristés de le voir. 32 00:03:30,333 --> 00:03:32,375 Pourquoi « faire son deuil » ? 33 00:03:32,500 --> 00:03:34,958 [la femme rit] 34 00:03:37,333 --> 00:03:39,958 - [parlant indistinctement] 35 00:04:17,833 --> 00:04:19,583 [le tonnerre gronde] 36 00:04:19,708 --> 00:04:22,708 [les femmes crient] 37 00:04:36,750 --> 00:04:37,792 - Aïe ! 38 00:04:44,500 --> 00:04:46,708 - Est-ce que tu vas bien ? 39 00:04:46,833 --> 00:04:48,167 - Je vais bien. 40 00:04:51,500 --> 00:04:54,458 - Mélanie, n'est-ce pas ? 41 00:04:54,583 --> 00:04:59,750 Ma saison préférée et l'heure de la journée. 42 00:05:02,792 --> 00:05:05,667 Vous habitez par ici ? 43 00:05:05,792 --> 00:05:06,833 - De l'autre côté de la ligne. 44 00:05:06,958 --> 00:05:08,708 Je partage un appartement. 45 00:05:08,833 --> 00:05:11,042 - J'habite à proximité. 46 00:05:13,750 --> 00:05:17,167 Puis-je vous inviter à boire un verre ? 47 00:05:20,750 --> 00:05:24,500 - D'accord, mais je dois revenir vers 7h30. 48 00:05:27,542 --> 00:05:30,542 [musique douce pour piano] 49 00:05:30,667 --> 00:05:38,667 ♪ ♪ 50 00:05:49,333 --> 00:05:54,958 - Quelle est la raison de prendre un cours de poésie romantique ? 51 00:05:55,083 --> 00:05:56,583 - C'est surtout pour l'ambiance. 52 00:05:56,708 --> 00:05:58,375 - Est-ce que vous appréciez le cours ? 53 00:05:58,500 --> 00:06:00,208 - Je ne suis pas si fou à propos de Wordsworth. 54 00:06:00,333 --> 00:06:03,292 - Wordsworth a été un de mes maîtres. 55 00:06:03,417 --> 00:06:04,875 - Peut-être qu'il va grandir sur moi. 56 00:06:05,000 --> 00:06:06,375 - Peut être. 57 00:06:06,500 --> 00:06:08,250 Mais d'après mon expérience, 58 00:06:08,375 --> 00:06:10,875 la poésie te parle à première vue 59 00:06:11,000 --> 00:06:13,875 ou pas du tout. 60 00:06:15,333 --> 00:06:17,167 Comme tomber amoureux. 61 00:06:22,917 --> 00:06:25,250 Quels sont vos projets de carrière ? 62 00:06:25,375 --> 00:06:27,458 - Scénographie et design. 63 00:06:27,583 --> 00:06:28,958 Je fais un diplôme de théâtre. 64 00:06:29,083 --> 00:06:30,667 - Je vois. 65 00:06:30,792 --> 00:06:32,542 - Ouais. 66 00:06:32,667 --> 00:06:34,208 Tu as beaucoup de livres sur Byron. 67 00:06:34,333 --> 00:06:35,458 N'est-il pas mort jeune ? 68 00:06:35,583 --> 00:06:40,333 - Ils meurent tous jeunes ou sécher ou devenir fou. 69 00:06:42,125 --> 00:06:43,917 - Je dois y aller. 70 00:06:44,042 --> 00:06:45,875 - Restez plus longtemps. 71 00:06:46,000 --> 00:06:47,042 - Pourquoi? 72 00:06:47,167 --> 00:06:49,625 - Parce que tu devrais le faire. 73 00:06:51,042 --> 00:06:54,625 - Pourquoi devrais-je le faire ? - Pourquoi? 74 00:06:54,750 --> 00:06:57,708 Parce que la beauté d'une femme n'appartient pas à elle seule. 75 00:06:57,833 --> 00:07:00,875 Cela fait partie de la prime elle met au monde. 76 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Elle a le devoir de le partager. 77 00:07:03,750 --> 00:07:07,417 - Et si je le partage déjà ? 78 00:07:10,333 --> 00:07:12,667 - Alors tu devrais le partager plus largement. 79 00:07:15,042 --> 00:07:17,042 - Je dois partir. 80 00:07:25,708 --> 00:07:26,792 - Dois-je te raccompagner chez toi ? 81 00:07:26,917 --> 00:07:28,250 - Non. 82 00:07:28,375 --> 00:07:30,167 - Très bien. Au revoir. 83 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 - Bonjour? 84 00:08:12,583 --> 00:08:15,333 - Puis-je parler à Mélanie, s'il te plaît ? 85 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 - Juste une minute. 86 00:08:25,125 --> 00:08:27,000 - Quelque chose ne va pas ? 87 00:08:30,167 --> 00:08:32,583 Êtes-vous inquiet à propos de nous deux ? 88 00:08:35,458 --> 00:08:36,500 - Peut être. 89 00:08:38,333 --> 00:08:41,250 - Pas besoin. 90 00:08:41,375 --> 00:08:43,542 Je ne vais pas aller trop loin. 91 00:08:49,500 --> 00:08:52,375 [femme chantant d'opéra] 92 00:08:52,500 --> 00:09:00,500 ♪ ♪ 93 00:09:59,083 --> 00:10:01,333 Je vais te reconduire à la maison. 94 00:10:17,375 --> 00:10:19,458 Tu m'as manqué hier en classe. 95 00:10:20,792 --> 00:10:24,042 Est-ce que ça va ? 96 00:10:24,167 --> 00:10:26,125 As-tu eu mes œillets ? 97 00:10:29,500 --> 00:10:31,792 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 98 00:10:31,917 --> 00:10:34,708 S'il vous plaît dites-moi. 99 00:10:34,833 --> 00:10:35,875 - Merci. 100 00:10:36,000 --> 00:10:38,708 - Tu n'y vas pas m'inviter à entrer ? 101 00:10:38,833 --> 00:10:41,458 - Je pense que mon colocataire est à la maison. 102 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 - Et ce soir ? 103 00:10:43,833 --> 00:10:44,875 - J'ai des répétitions. 104 00:10:45,000 --> 00:10:47,208 - Alors, quand est-ce que je te reverrai ? 105 00:10:50,250 --> 00:10:51,750 - Merci. 106 00:10:59,000 --> 00:11:00,417 - Pourrais-tu me coiffer comme celui d'Oprah ? 107 00:11:00,542 --> 00:11:01,667 - Oh! 108 00:11:01,792 --> 00:11:04,458 Nous ne voulons pas grand-chose maintenant, n'est-ce pas, chérie ? 109 00:11:04,583 --> 00:11:08,125 Eh bien, je vais faire quelques produits chimiques magiques. 110 00:11:08,250 --> 00:11:11,125 Mais en attendant, puis-je t'avoir Mesdames, du café ? 111 00:11:11,250 --> 00:11:12,875 - J'aurai le mien blanc, s'il vous plaît. 112 00:11:13,000 --> 00:11:14,240 - J'aurai le mien noir, s'il te plaît. 113 00:11:14,333 --> 00:11:17,333 - Eh bien, c'est facile à retenir. 114 00:11:17,458 --> 00:11:20,625 - Je suis venu pour le travail vous avez fait de la publicité. 115 00:11:20,750 --> 00:11:21,792 - Donc? 116 00:11:21,917 --> 00:11:23,333 Qu'est-ce que tu attends ? 117 00:11:23,458 --> 00:11:24,500 Voilà le balai. 118 00:11:24,625 --> 00:11:27,667 Rendez-vous utile. 119 00:11:38,500 --> 00:11:41,500 [les femmes crient] 120 00:11:42,667 --> 00:11:43,875 - Non, non ! 121 00:11:44,000 --> 00:11:45,875 Tout doit arriver beaucoup plus rapide, 122 00:11:46,000 --> 00:11:47,500 à la manière des Marx Brothers. 123 00:11:47,625 --> 00:11:49,167 Ryan, est-ce que ce gadget va fonctionner ? 124 00:11:49,292 --> 00:11:50,542 Je veux une forte détonation et des étincelles. 125 00:11:50,667 --> 00:11:51,708 Est-ce que les autres vont fonctionner ? 126 00:11:51,833 --> 00:11:53,917 Il n'y a qu'une seule lampe qui clignote. 127 00:11:54,042 --> 00:11:55,667 Mélanie, n'anticipe pas. 128 00:11:55,792 --> 00:11:57,708 Je veux voir le choc dans votre langage corporel. 129 00:11:57,833 --> 00:11:59,375 Vous rencontrez comme un poisson mou. 130 00:12:02,458 --> 00:12:04,583 [la sonnerie de la porte retentit] 131 00:12:04,708 --> 00:12:07,583 [musique entraînante] 132 00:12:07,708 --> 00:12:15,458 ♪ ♪ 133 00:12:15,583 --> 00:12:16,904 - Pas maintenant. Mon cousin reviendra. 134 00:12:26,500 --> 00:12:34,500 ♪ ♪ 135 00:13:32,667 --> 00:13:34,542 - Alors c'est toi le professeur ? 136 00:13:34,667 --> 00:13:35,792 Mélanie m'a parlé de toi. 137 00:13:35,917 --> 00:13:38,000 - En effet. Que t'a-t-elle dit ? 138 00:13:38,125 --> 00:13:39,167 - Que tu la baises. 139 00:13:39,292 --> 00:13:41,375 - Ça suffit. Que veux-tu? 140 00:13:41,500 --> 00:13:42,708 - Ne me dis pas que ça suffit ! 141 00:13:42,833 --> 00:13:44,792 Tu ne peux pas faire ce que tu veux quand ça te convient ! 142 00:13:44,917 --> 00:13:46,333 - Il est temps pour toi de partir. 143 00:13:49,833 --> 00:13:51,000 - Au revoir, professeur Chips. 144 00:13:53,167 --> 00:13:55,333 Attendez et voyez. 145 00:14:22,792 --> 00:14:24,542 - Comme nous l'avons vu la semaine dernière, 146 00:14:24,667 --> 00:14:27,542 notoriété et scandale affecté non seulement la vie de Byron 147 00:14:27,667 --> 00:14:31,917 mais aussi la façon dont ses poèmes ont été reçus par le public. 148 00:14:36,750 --> 00:14:39,750 "Parfois, il se résigne pour le bien des autres, 149 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 "mais pas par pitié, 150 00:14:41,458 --> 00:14:43,375 "pas parce qu'il le devrait, 151 00:14:43,500 --> 00:14:46,875 "mais dans une étrange perversité de pensée, 152 00:14:47,000 --> 00:14:50,792 "Cela l'a poussé à avancer avec une fierté secrète 153 00:14:50,917 --> 00:14:55,708 "faire ce que quelques-uns ou aucun ferait l'affaire à côté; 154 00:14:55,833 --> 00:15:00,625 " et cette même impulsion je le ferais à une époque tentante 155 00:15:00,750 --> 00:15:05,458 tromper son esprit également au crime." 156 00:15:12,333 --> 00:15:15,667 Alors... 157 00:15:15,792 --> 00:15:20,708 quel genre de créature est-ce Lucifer ? 158 00:15:20,833 --> 00:15:23,333 - Il fait ce qu'il veut. 159 00:15:23,458 --> 00:15:25,458 Il s'en fiche si c'est bon ou mauvais. 160 00:15:25,583 --> 00:15:26,667 Il le fait juste. 161 00:15:26,792 --> 00:15:28,625 [les gens rient] 162 00:15:28,750 --> 00:15:30,125 - Exactement. 163 00:15:30,250 --> 00:15:32,417 Bon ou mauvais, il le fait. 164 00:15:32,542 --> 00:15:36,083 Il n'agit pas selon des principes mais par impulsion, 165 00:15:36,208 --> 00:15:40,083 et la source de ses pulsions est sombre pour lui. 166 00:15:41,417 --> 00:15:44,000 Lisez quelques lignes plus loin. 167 00:15:44,125 --> 00:15:49,125 "Sa folie était non pas de la tête, mais du cœur. » 168 00:15:51,583 --> 00:15:55,042 Un cœur fou. 169 00:15:55,167 --> 00:15:56,833 Qu'est-ce qu'un cœur fou ? 170 00:16:02,667 --> 00:16:05,542 Pas grave. 171 00:16:05,667 --> 00:16:07,958 Notez qu'on ne nous demande pas 172 00:16:08,083 --> 00:16:11,208 condamner cet être avec un cœur fou. 173 00:16:11,333 --> 00:16:15,792 Au contraire, nous sommes invités à sympathiser. 174 00:16:15,917 --> 00:16:20,208 Car bien qu'il vive parmi nous, il n'est pas l'un des nôtres. 175 00:16:20,333 --> 00:16:22,542 Il est comme il s'appelle lui-même : 176 00:16:22,667 --> 00:16:26,708 une « chose », c'est-à-dire un monstre, 177 00:16:26,833 --> 00:16:28,625 pas possible d'aimer 178 00:16:28,750 --> 00:16:32,833 et condamné à la solitude. 179 00:16:41,833 --> 00:16:45,333 Mélanie, puis-je avoir un mot avec toi dans mon bureau, s'il te plaît ? 180 00:16:58,333 --> 00:17:01,042 Mélanie. 181 00:17:01,167 --> 00:17:03,792 Cela vous dérangerait-il attendre dehors, s'il te plaît ? 182 00:17:19,833 --> 00:17:24,042 Ma chérie, je ne peux pas avoir ton ami perturbe mon cours, 183 00:17:24,167 --> 00:17:27,042 et tu dois te rattraper le test que vous avez manqué. 184 00:17:27,167 --> 00:17:28,208 - Je ne peux pas. 185 00:17:28,333 --> 00:17:29,414 Je n'ai pas fait la lecture. 186 00:17:29,500 --> 00:17:31,208 - Fais juste le test, Mélanie. 187 00:17:31,333 --> 00:17:33,333 Fixons une date. 188 00:17:38,000 --> 00:17:39,708 Et lundi prochain ? 189 00:17:39,833 --> 00:17:42,292 Tu as le week-end pour faire la lecture. 190 00:17:42,417 --> 00:17:44,208 12h00. 191 00:17:44,333 --> 00:17:47,250 Ici dans mon bureau. 192 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 [musique orchestrale dramatique] 193 00:18:03,000 --> 00:18:11,000 ♪ ♪ 194 00:18:51,542 --> 00:18:53,417 - Où puis-je trouver Professeur Lurie ? 195 00:18:53,542 --> 00:18:54,875 - Me voici. 196 00:19:01,583 --> 00:19:05,875 - Professeur, qu'avez-vous fait n'est pas juste. 197 00:19:06,000 --> 00:19:08,208 Tu devrais avoir honte de vous-même. 198 00:19:08,333 --> 00:19:10,292 Nous n'avons jamais pensé nous envoyions notre fille 199 00:19:10,417 --> 00:19:12,708 dans un nid de vipères. 200 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 - Tu n'entreras pas à mon bureau ? 201 00:19:14,375 --> 00:19:17,875 - Alors aide-moi Dieu si j'en ai le mauvais côté du bâton, 202 00:19:18,000 --> 00:19:19,958 mais je ne pense pas. 203 00:19:20,083 --> 00:19:21,250 Je peux le voir sur ton visage. 204 00:19:21,375 --> 00:19:23,375 - Excusez-moi, j'ai des affaires s'occuper de. 205 00:19:23,500 --> 00:19:24,542 - Professeur Lurie. 206 00:19:24,667 --> 00:19:25,917 Professeur Lurie ! 207 00:19:26,042 --> 00:19:27,083 Vous ne pouvez pas vous enfuir ! 208 00:19:27,208 --> 00:19:30,667 Vous n'avez pas entendu le dernier encore ! 209 00:19:37,000 --> 00:19:41,292 - Je pensais voir Lucy après l'enquête. 210 00:19:41,417 --> 00:19:43,333 Bien sûr, je ne lui ai pas dit. 211 00:19:45,292 --> 00:19:47,542 - Eh bien, laisse-moi te dire, tout le monde le sait déjà 212 00:19:47,667 --> 00:19:50,917 ta dernière affaire dans les moindres détails. 213 00:19:51,042 --> 00:19:52,250 - Vraiment? 214 00:19:53,750 --> 00:19:56,250 - L'histoire est, elle a pris des somnifères. 215 00:19:57,833 --> 00:20:00,417 Allez, David, nous avons partagé un lit pendant dix ans. 216 00:20:00,542 --> 00:20:02,750 Pourquoi devrais-tu avoir des secrets ? 217 00:20:02,875 --> 00:20:04,208 Était-elle amoureuse de toi ? 218 00:20:04,333 --> 00:20:07,958 - Non, Rosalind, j'ai peur ce n'était pas si dramatique. 219 00:20:08,083 --> 00:20:09,500 - [soupir] 220 00:20:09,625 --> 00:20:12,500 Quelle fin peu glorieuse à une brillante carrière. 221 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 Et si vous perdez votre pension ? 222 00:20:14,000 --> 00:20:16,333 - Ils ne peuvent pas me couper la parole sans un centime. 223 00:20:18,875 --> 00:20:21,458 Tu ne m'as pas demandé si j'étais amoureux d'elle. 224 00:20:21,583 --> 00:20:25,000 - Pour l'amour de Dieu, David, tu as 52 ans. 225 00:20:29,417 --> 00:20:31,042 Serez-vous capable reprendre ton poste ? 226 00:20:31,167 --> 00:20:32,833 - Je ne suis pas sûr d'en avoir envie. 227 00:20:36,958 --> 00:20:39,208 - Tout cela est dégoûtant, 228 00:20:39,333 --> 00:20:42,375 dégoûtant et vulgaire, et cela ne me dérange pas de le dire. 229 00:21:06,292 --> 00:21:09,167 - David, y a-t-il un membre du comité 230 00:21:09,292 --> 00:21:12,750 dont vous ressentez la participation cela pourrait vous être préjudiciable ? 231 00:21:15,667 --> 00:21:17,042 - Pas au sens juridique. 232 00:21:17,167 --> 00:21:20,167 - Permettez-moi de rappeler à tout le monde ce n'est pas un procès 233 00:21:20,292 --> 00:21:21,458 mais une enquête. 234 00:21:21,583 --> 00:21:26,375 Maintenant, la première plainte vient de Miss Melanie Isaacs. 235 00:21:26,500 --> 00:21:28,375 Vous en avez tous une copie de sa déclaration ? 236 00:21:28,500 --> 00:21:29,750 - Oui. - Oui. 237 00:21:29,875 --> 00:21:32,708 - Miss Isaacs comparaître en personne ? 238 00:21:32,833 --> 00:21:35,750 - Miss Isaacs est apparue devant le comité hier. 239 00:21:35,875 --> 00:21:37,375 Maintenant, si nous pouvions continuer. 240 00:21:37,500 --> 00:21:40,833 La deuxième accusation et les accusations connexes vient du registraire. 241 00:21:40,958 --> 00:21:43,625 Le bilan montre une note de 70% 242 00:21:43,750 --> 00:21:47,833 pour un test de mi-session laquelle elle ne s'est pas assise. 243 00:21:49,792 --> 00:21:52,500 - Je suis sûr que ce comité j'ai de meilleures choses à faire 244 00:21:52,625 --> 00:21:55,250 que de ressasser une histoire sur lequel il n'y a pas de contestation. 245 00:21:55,375 --> 00:21:57,958 Je plaide coupable aux deux accusations. 246 00:21:58,083 --> 00:22:00,917 Prononcez la sentence et laissez-nous continuer notre vie. 247 00:22:01,042 --> 00:22:05,625 - Professeur Lurie, nous sommes là écouter les deux côtés. 248 00:22:05,750 --> 00:22:09,792 Ce serait peut-être mieux si tu étais représenté par quelqu'un 249 00:22:09,917 --> 00:22:11,708 qui est plus familier avec notre procédure ? 250 00:22:11,833 --> 00:22:12,958 - Pourquoi? 251 00:22:13,083 --> 00:22:16,292 Je peux me représenter parfaitement bien. 252 00:22:16,417 --> 00:22:18,167 Malgré le plaidoyer que j'ai lancé, 253 00:22:18,292 --> 00:22:20,208 devons-nous continuer avec cette audience ? 254 00:22:20,333 --> 00:22:23,000 - Nous voulons vous donner une chance pour exprimer votre position. 255 00:22:23,125 --> 00:22:24,500 - J'ai exposé ma position. 256 00:22:24,625 --> 00:22:25,833 Je suis coupable. 257 00:22:25,958 --> 00:22:27,917 - Coupable de quoi ? - De tout ce dont je suis accusé. 258 00:22:28,042 --> 00:22:29,708 - Vous nous faites tourner en rond. 259 00:22:29,833 --> 00:22:31,500 As-tu lu La déclaration de Mlle Isaacs ? 260 00:22:31,625 --> 00:22:34,750 - Non, mais j'en suis sûr tout est vrai. 261 00:22:34,875 --> 00:22:37,500 - Ne serait-ce pas prudent lire réellement sa déclaration ? 262 00:22:37,625 --> 00:22:39,375 - Non. 263 00:22:39,500 --> 00:22:42,708 Il y a des choses plus importantes dans la vie que d'être prudent. 264 00:22:42,833 --> 00:22:43,954 - Avez-vous consulté quelqu'un ? 265 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Un prêtre, par exemple, ou un conseiller ? 266 00:22:46,708 --> 00:22:48,708 Seriez-vous prêt suivre des conseils ? 267 00:22:48,833 --> 00:22:53,292 - Non, je suis au-delà des conseils. 268 00:22:53,417 --> 00:22:55,000 J'ai fait mon plaidoyer. 269 00:22:58,250 --> 00:23:00,708 - Existe-t-il un formulaire de déclaration publique 270 00:23:00,833 --> 00:23:02,708 tu serais prêt s'abonner ? 271 00:23:02,833 --> 00:23:05,542 - Que veux-tu la déclaration à contenir ? 272 00:23:05,667 --> 00:23:07,208 - Une admission que tu avais tort. 273 00:23:07,333 --> 00:23:08,375 - Je l'ai admis. 274 00:23:08,500 --> 00:23:09,667 Je suis coupable. 275 00:23:09,792 --> 00:23:11,750 - Il y a une différence entre plaider coupable 276 00:23:11,875 --> 00:23:13,042 et admettre que tu avais tort. 277 00:23:13,167 --> 00:23:16,208 - Et ça te satisferait ? 278 00:23:16,333 --> 00:23:17,708 Un aveu que j'avais tort ? 279 00:23:17,833 --> 00:23:19,542 - Non. 280 00:23:19,667 --> 00:23:21,833 Premier professeur Lurie doit faire sa déclaration. 281 00:23:21,958 --> 00:23:24,042 Ensuite, nous pourrons décider si nous pouvons l'accepter. 282 00:23:24,167 --> 00:23:28,208 Voyez si cela vient du cœur. 283 00:23:28,333 --> 00:23:31,583 - D'après les mots que j'utiliserai, 284 00:23:31,708 --> 00:23:34,292 tu peux voir si ça vient du cœur ? 285 00:23:37,500 --> 00:23:38,542 Très bien. 286 00:23:42,417 --> 00:23:47,208 J'ai profité de ma position. 287 00:23:47,333 --> 00:23:50,292 C'était faux... 288 00:23:50,417 --> 00:23:52,042 et je le regrette. 289 00:23:54,000 --> 00:23:55,042 - La question est, 290 00:23:55,167 --> 00:23:57,833 est-ce que cela reflète vos sentiments sincères ? 291 00:23:59,208 --> 00:24:00,375 - Ça suffit. 292 00:24:01,917 --> 00:24:04,208 Jouons selon les règles. 293 00:24:04,333 --> 00:24:06,792 Je plaide coupable. 294 00:24:06,917 --> 00:24:09,458 Je suis devenu un serviteur d'Eros. 295 00:24:11,708 --> 00:24:12,792 - C'est lui ! Le voici ! 296 00:24:12,917 --> 00:24:14,292 Professeur Lurie. - Tenez-le. 297 00:24:14,417 --> 00:24:16,177 - Professeur, pouvons-nous vous parler pendant une minute ? 298 00:24:16,250 --> 00:24:18,083 - Et alors ? - Tu sais, l'audience ? 299 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 - Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. 300 00:24:20,125 --> 00:24:21,167 - Tu es désolé ? 301 00:24:21,292 --> 00:24:24,000 - Non, j'ai été enrichi par l'expérience. 302 00:24:24,125 --> 00:24:25,917 - Il était quoi d'après l'expérience ? 303 00:24:26,042 --> 00:24:27,167 - Il s'est enrichi. 304 00:24:35,958 --> 00:24:38,958 [le téléphone sonne] 305 00:24:42,333 --> 00:24:45,333 [la sonnerie continue] 306 00:25:17,917 --> 00:25:20,792 [musique orchestrale radicale] 307 00:25:20,917 --> 00:25:28,917 ♪ ♪ 308 00:26:28,292 --> 00:26:32,208 - J'oublie toujours à quelle distance vous habitez. 309 00:26:32,333 --> 00:26:35,125 - Eh bien, tu es là maintenant, agréable et sûr. 310 00:26:45,792 --> 00:26:47,167 - Où est Hélène ? 311 00:26:47,292 --> 00:26:49,792 - De retour à Johannesbourg... 312 00:26:49,917 --> 00:26:51,375 depuis avril. 313 00:26:51,500 --> 00:26:53,250 - Tu ne me l'as pas dit tu as rompu. 314 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 N'êtes-vous pas nerveux tout seul ? 315 00:26:54,833 --> 00:26:56,458 - J'ai les chiens, 316 00:26:56,583 --> 00:26:58,542 et j'ai commencé un chenil en pension. 317 00:26:58,667 --> 00:26:59,907 Quoi qu'il en soit, s'il y a une effraction, 318 00:26:59,958 --> 00:27:02,000 Je ne vois pas comment deux personnes valent mieux qu'un. 319 00:27:02,125 --> 00:27:03,792 - Très philosophique. 320 00:27:05,000 --> 00:27:06,417 - Et j'ai un fusil. 321 00:27:06,542 --> 00:27:08,333 Il n'a jamais été utilisé, mais c'est là. 322 00:27:08,458 --> 00:27:10,083 - Un philosophe armé. 323 00:27:10,208 --> 00:27:11,958 J'aime ça. 324 00:27:12,083 --> 00:27:13,750 - Avez-vous apporté du travail avec vous ? 325 00:27:13,875 --> 00:27:18,000 - Je pense à peut-être écrire un opéra : 326 00:27:18,125 --> 00:27:20,042 Le temps de Byron en Italie. 327 00:27:25,458 --> 00:27:28,458 [la porte s'ouvre et se ferme] 328 00:27:36,667 --> 00:27:39,708 - Petrus, voici mon père. 329 00:27:48,333 --> 00:27:49,583 - Je suis venu pour le spray. 330 00:27:49,708 --> 00:27:50,750 - c'est dans le Kombi. 331 00:27:50,875 --> 00:27:52,292 Attendez ici ; Je vais le chercher. 332 00:28:00,708 --> 00:28:04,375 - Je m'occupe des chiens et travailler dans le jardin. 333 00:28:04,500 --> 00:28:06,250 Oui, l'homme aux chiens. 334 00:28:06,375 --> 00:28:07,708 [rires] 335 00:28:10,000 --> 00:28:14,708 - Je suis inquiet ma fille seule, tellement isolée. 336 00:28:14,833 --> 00:28:18,708 - Oui, tout dangereux aujourd'hui. 337 00:28:18,833 --> 00:28:22,042 Mais ici tout va bien, Je pense. 338 00:28:26,167 --> 00:28:28,208 - Merci. 339 00:28:30,333 --> 00:28:31,375 Petrus m'aide. 340 00:28:31,500 --> 00:28:33,375 Il est également copropriétaire. 341 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 - Depuis quand ? 342 00:28:35,625 --> 00:28:37,375 Est-ce qu'il habite sur la propriété ? 343 00:28:37,500 --> 00:28:39,875 - J'ai mis l'électricité dans l'ancienne écurie. 344 00:28:40,000 --> 00:28:41,458 Il y reste. 345 00:28:42,458 --> 00:28:44,042 Qu’aimeriez-vous faire en premier ? 346 00:28:44,167 --> 00:28:46,958 Voudrais-tu une tasse de thé ou une démonstration autour de la ferme ? 347 00:28:47,083 --> 00:28:48,667 - Montre-moi quoi vous avez fait. 348 00:28:51,500 --> 00:28:54,583 - Rosalind m'a appelé, m'a rempli de détails. 349 00:28:54,708 --> 00:28:56,292 Que s’est-il passé avec l’audience ? 350 00:28:56,417 --> 00:29:00,167 - Ils voulaient que je passe par une sorte de repentir public. 351 00:29:00,292 --> 00:29:05,167 je préférerais être placé contre un mur et abattu. 352 00:29:05,292 --> 00:29:07,042 - Alors tu as quitté l'université ? 353 00:29:07,167 --> 00:29:09,750 - On m'a demandé de démissionner. 354 00:29:09,875 --> 00:29:12,125 - Oh cher. 355 00:29:12,250 --> 00:29:13,917 L'enseignement va-t-il vous manquer ? 356 00:29:14,042 --> 00:29:16,792 - Ah, ma fille, 357 00:29:16,917 --> 00:29:19,833 celui qui vient enseigner apprend la plus vive des leçons. 358 00:29:19,958 --> 00:29:23,208 Ceux qui viennent apprendre n'apprends rien. 359 00:29:23,333 --> 00:29:25,500 - Eh bien, nous commençons à 17h00 demain matin, professeur. 360 00:29:25,625 --> 00:29:27,042 Dois-je te réveiller ? 361 00:29:27,167 --> 00:29:30,000 - Si tu me fais du café. 362 00:29:37,625 --> 00:29:40,750 [les chiens aboient] 363 00:30:18,417 --> 00:30:19,500 - Je vais le faire. 364 00:30:19,625 --> 00:30:22,083 Emmenez-les au Kombi. 365 00:30:50,042 --> 00:30:53,042 [les voix se chevauchent] 366 00:31:08,208 --> 00:31:10,750 - Monica, voici mon père, David, en visite du Cap. 367 00:31:10,875 --> 00:31:11,917 - D'accord. 368 00:31:12,042 --> 00:31:13,292 Salut. 369 00:31:26,292 --> 00:31:28,625 - As-tu déjà pensé de se remarier ? 370 00:31:28,750 --> 00:31:31,875 - Je n'étais pas fait pour le mariage. 371 00:31:32,000 --> 00:31:33,042 - Eh bien, tu ne peux pas garder- 372 00:31:33,167 --> 00:31:34,875 - S'attaquer aux jeunes femmes ? 373 00:31:35,000 --> 00:31:37,208 - Ça n'arrivera pas plus facile à mesure que vous vieillissez. 374 00:31:37,333 --> 00:31:39,917 - Tu te souviens de Blake ? 375 00:31:40,042 --> 00:31:42,750 Il dit : "Plus tôt, un meurtre un bébé dans le berceau 376 00:31:42,875 --> 00:31:45,333 que d'entretenir des désirs non réalisés. 377 00:31:50,625 --> 00:31:52,106 - Bonne journée. Combien coûtent tes carottes ? 378 00:31:52,167 --> 00:31:53,208 - Deux rands. 379 00:31:53,333 --> 00:31:54,773 - Je vais en prendre un. Merci beaucoup. 380 00:31:54,833 --> 00:31:57,250 - Merci. 381 00:31:57,375 --> 00:32:00,250 - Au revoir. - Au revoir. 382 00:32:00,375 --> 00:32:02,083 Pourquoi m'as-tu cité ça ? 383 00:32:02,208 --> 00:32:05,083 - Juste que chaque femme J'ai été proche de 384 00:32:05,208 --> 00:32:07,417 m'a appris quelque chose sur moi-même. 385 00:32:07,542 --> 00:32:10,167 Dans cette mesure, ils ont fait de moi une meilleure personne. 386 00:32:21,250 --> 00:32:24,000 500 rands. 387 00:32:24,125 --> 00:32:26,917 - Très bon. 388 00:32:27,042 --> 00:32:28,162 Je vais m'arrêter chez Bev. 389 00:32:28,208 --> 00:32:31,042 Je dois récupérer des médicaments pour les chiens. 390 00:32:31,167 --> 00:32:32,833 - Qui est Bev ? 391 00:32:32,958 --> 00:32:34,792 - Elle en est une de mes amis les plus proches. 392 00:32:34,917 --> 00:32:37,958 Elle dirige une clinique vétérinaire, tous volontaires. 393 00:32:42,000 --> 00:32:44,875 [frappe à la porte] 394 00:32:45,000 --> 00:32:47,167 Bonjour ? 395 00:32:47,292 --> 00:32:48,833 [miaule] 396 00:32:51,583 --> 00:32:53,708 - Bonjour, Lucie. 397 00:32:53,833 --> 00:32:54,875 Comment vas-tu? 398 00:32:55,000 --> 00:32:56,625 - Bien. Et toi? 399 00:32:56,750 --> 00:32:58,708 - Je vais bien. 400 00:32:58,833 --> 00:33:00,833 - Bev, voici mon père, David. 401 00:33:00,958 --> 00:33:02,750 - Ravi de vous rencontrer, David. 402 00:33:02,875 --> 00:33:04,042 Entrez. 403 00:33:04,167 --> 00:33:06,625 Ouais ? 404 00:33:06,750 --> 00:33:07,792 - Désolé, nous sommes en retard. 405 00:33:07,917 --> 00:33:08,958 - C'est d'accord. 406 00:33:09,083 --> 00:33:10,417 Vous êtes ici maintenant. 407 00:33:13,250 --> 00:33:14,375 - Bonjour, Bill. 408 00:33:14,500 --> 00:33:16,292 - Lucie, comment vas-tu ? 409 00:33:16,417 --> 00:33:17,458 - Bien. 410 00:33:17,583 --> 00:33:19,500 Comment vas-tu? - Bien. 411 00:33:19,625 --> 00:33:21,833 Ah, tu dois être David. 412 00:33:21,958 --> 00:33:23,292 Je m'appelle Bill. 413 00:33:23,417 --> 00:33:24,497 Venez faire comme chez vous. 414 00:33:24,583 --> 00:33:26,708 Thé? Asseyez-vous, asseyez-vous. 415 00:33:26,833 --> 00:33:28,500 - Nous ne pouvons pas rester. 416 00:33:28,625 --> 00:33:30,542 je vais juste obtenir le médicament pour les chiens. 417 00:33:30,667 --> 00:33:32,333 - Je vais le chercher. 418 00:34:12,833 --> 00:34:14,542 - Il est bon. 419 00:34:16,250 --> 00:34:17,292 C'est un homme bon. 420 00:34:20,500 --> 00:34:21,917 Hmm? 421 00:34:31,667 --> 00:34:34,667 [frappe à la porte] 422 00:34:38,083 --> 00:34:39,375 - Quelle est l'histoire avec Petrus ? 423 00:34:39,500 --> 00:34:42,042 Peut-il juste venir ici et faire ce qu'il veut ? 424 00:34:42,167 --> 00:34:45,708 - Nous avons un accord. 425 00:34:45,833 --> 00:34:48,458 Il a obtenu une bourse des Affaires Foncières plus tôt cette année, 426 00:34:48,583 --> 00:34:50,708 de quoi acheter un hectare et un peu de moi. 427 00:34:50,833 --> 00:34:52,042 Nous partageons le barrage, 428 00:34:52,167 --> 00:34:54,250 et tout à partir de là à la clôture est à lui. 429 00:34:54,375 --> 00:34:55,583 S'il obtient une deuxième subvention, 430 00:34:55,708 --> 00:34:57,549 il construira une maison et quitter l'écurie. 431 00:34:57,667 --> 00:34:59,042 Il est très occupé. 432 00:34:59,167 --> 00:35:00,247 Tu devrais lui donner un coup de main. 433 00:35:00,333 --> 00:35:02,875 - Donner un coup de main à Petrus ? 434 00:35:03,000 --> 00:35:04,042 J'aime ça. 435 00:35:04,167 --> 00:35:08,250 J'aime le piquant historique. 436 00:35:08,375 --> 00:35:09,417 Et va-t-il me payer ? 437 00:35:09,542 --> 00:35:11,875 - Je suis sûr qu'il le fera. 438 00:35:12,000 --> 00:35:14,500 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 439 00:35:14,625 --> 00:35:18,375 - Et que puis-je faire pour toi pendant que je suis là ? 440 00:35:18,500 --> 00:35:20,667 - Tu peux m'aider avec les chiens, 441 00:35:20,792 --> 00:35:22,152 et tu peux aider Bev à la clinique. 442 00:35:22,208 --> 00:35:25,375 - Tu veux dire Bev-aider Bev ? 443 00:35:25,500 --> 00:35:29,125 Je ne pense pas que Bev et moi je vais m'entendre. 444 00:35:32,250 --> 00:35:33,530 - Eh bien, ne t'attends pas pour être payé. 445 00:35:33,625 --> 00:35:36,375 Tu devras le faire de la bonté de ton cœur. 446 00:35:36,500 --> 00:35:37,958 - Je ne sais pas, Lucy. 447 00:35:38,083 --> 00:35:41,417 Ces gens du bien-être animal sommes un peu comme des chrétiens. 448 00:35:41,542 --> 00:35:44,042 Tout le monde est si joyeux et bien intentionné ; 449 00:35:44,167 --> 00:35:46,167 puis au bout d'un moment, ça te démange de partir 450 00:35:46,292 --> 00:35:48,625 et faire du viol et le pillage. 451 00:35:48,750 --> 00:35:50,208 Ou donner un coup de pied à un chat. 452 00:35:52,292 --> 00:35:55,083 - Bev essaie de donner l'exemple. 453 00:35:57,583 --> 00:35:58,875 - Qu'est-ce que tu lis ? 454 00:36:01,500 --> 00:36:03,042 Pouah. 455 00:36:18,667 --> 00:36:21,667 [les enfants crient] 456 00:36:26,833 --> 00:36:28,833 - Hé, monsieur ! Un peu d'argent s'il vous plaît, monsieur ? 457 00:36:28,958 --> 00:36:30,101 - Puis-je avoir de l'argent, monsieur ? 458 00:36:30,125 --> 00:36:31,167 - Pouvons-nous avoir de l'argent ? 459 00:36:31,292 --> 00:36:36,583 - Désolé, je n'ai rien. 460 00:36:36,708 --> 00:36:39,708 [les chiens aboient] 461 00:36:47,208 --> 00:36:50,208 [bêlement de chèvre] 462 00:36:52,208 --> 00:36:53,375 - David, juste à temps. 463 00:36:53,500 --> 00:36:57,375 Pourrais-tu le tenir de face ? 464 00:36:57,500 --> 00:37:00,375 Venez et prenez ses jambes. 465 00:37:00,500 --> 00:37:01,625 Voilà, mon ami. 466 00:37:01,750 --> 00:37:02,917 Hé, calme-toi maintenant. 467 00:37:03,042 --> 00:37:04,167 Hé, mon ami. 468 00:37:07,833 --> 00:37:12,333 - C'est bon. 469 00:37:12,458 --> 00:37:14,250 - Stable, stable, mon ami. 470 00:37:14,375 --> 00:37:16,625 Chut. 471 00:37:16,750 --> 00:37:18,083 Des mouches à viande. 472 00:37:20,208 --> 00:37:21,250 Vous avez attendu trop longtemps. 473 00:37:21,375 --> 00:37:23,167 Tu peux le laisser ici avec moi, 474 00:37:23,292 --> 00:37:25,167 et je lui donnerai une fin tranquille 475 00:37:25,292 --> 00:37:27,018 ou reviens jeudi quand le vétérinaire est là, 476 00:37:27,042 --> 00:37:28,333 mais je pense que c'est trop tard. 477 00:37:28,458 --> 00:37:29,500 [bêlement de chèvre] 478 00:37:36,667 --> 00:37:38,500 Quel dommage. 479 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 Vous ne pouvez pas forcer les propriétaires. 480 00:37:43,250 --> 00:37:47,958 Ils aiment massacrer leurs animaux à leur manière. 481 00:37:48,083 --> 00:37:50,500 - Comment payez-vous ce truc ? 482 00:37:50,625 --> 00:37:52,417 - Nous l'achetons en gros. 483 00:37:52,542 --> 00:37:55,042 Détenir des collections publiques, dons. 484 00:37:55,167 --> 00:37:58,042 Nous obtenons une subvention pour avoir abattu les chiens. 485 00:37:58,167 --> 00:37:59,958 - Qui fait ça ? 486 00:38:00,083 --> 00:38:02,292 - Dr Oosthuizen, notre vétérinaire. 487 00:38:02,417 --> 00:38:04,167 Mais ils sont trop nombreux. 488 00:38:04,292 --> 00:38:08,000 Alors j'aide, faire ce qui reste un dimanche. 489 00:38:08,125 --> 00:38:10,875 Ce qui me rappelle, vérifie toi-même pour les puces ce soir. 490 00:38:11,000 --> 00:38:13,042 - Vont-ils tous mourir ? 491 00:38:13,167 --> 00:38:14,875 - Si personne n'en veut. 492 00:38:15,000 --> 00:38:16,750 - Et ça ne te dérange pas faire le travail ? 493 00:38:16,875 --> 00:38:17,958 - Hé, hé, hé, hé. 494 00:38:18,083 --> 00:38:19,125 Installez-vous. 495 00:38:19,250 --> 00:38:20,292 Cela me dérange. 496 00:38:20,417 --> 00:38:22,542 Hé! Cela me dérange profondément. 497 00:38:22,667 --> 00:38:26,917 Et je ne voudrais pas que quelqu'un je le fais pour moi qui n'y voyait pas d'inconvénient. 498 00:38:27,042 --> 00:38:28,167 Voudriez-vous ? 499 00:38:51,917 --> 00:38:54,708 - Ils ne sont pas adorables ? 500 00:38:54,833 --> 00:38:59,083 Ils reviennent chaque année, les trois mêmes. 501 00:38:59,208 --> 00:39:03,833 J'ai tellement de chance d'être visité, celui choisi. 502 00:39:03,958 --> 00:39:08,167 - Les animaux sont des créatures d'habitude. 503 00:39:16,250 --> 00:39:17,542 Quand tu étais petit, 504 00:39:17,667 --> 00:39:21,083 notre voisin d'à côté avait un chien, un golden retriever. 505 00:39:21,208 --> 00:39:22,250 Souviens-toi? 506 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 - Vaguement. 507 00:39:23,542 --> 00:39:24,792 - C'était un mâle, 508 00:39:24,917 --> 00:39:28,708 et chaque fois qu'une chienne passait, c'est devenu excité, ingérable, 509 00:39:28,833 --> 00:39:30,667 et avec une régularité pavlovienne, 510 00:39:30,792 --> 00:39:34,417 son propriétaire le battrait pour que à la simple odeur de pute, 511 00:39:34,542 --> 00:39:37,667 le chien courrait partout le jardin avec ses oreilles fiat 512 00:39:37,792 --> 00:39:42,792 et sa queue entre ses pattes, pleurnicher et essayer de se cacher. 513 00:39:42,917 --> 00:39:44,125 - Je ne vois pas l'intérêt. 514 00:39:44,250 --> 00:39:48,250 - Eh bien, tu peux punir un chien pour mâcher une pantoufle. 515 00:39:48,375 --> 00:39:50,125 Le chien peut l'accepter. 516 00:39:50,250 --> 00:39:52,042 Mais le désir est une autre histoire. 517 00:39:52,167 --> 00:39:54,375 - C'est la morale ? 518 00:39:54,500 --> 00:39:58,208 Les mâles doivent être autorisés à suivre leurs instincts incontrôlés ? 519 00:39:58,333 --> 00:40:00,375 - Non, ce n'est pas la morale. 520 00:40:00,500 --> 00:40:02,375 Ce qui était ignoble à propos du spectacle 521 00:40:02,500 --> 00:40:07,542 c'est que le pauvre chien avait commencé détester sa propre nature. 522 00:40:07,667 --> 00:40:09,875 Ce n'est plus il fallait le battre. 523 00:40:10,000 --> 00:40:11,875 Il s'est puni lui-même. 524 00:40:12,000 --> 00:40:16,250 À ce moment-là, cela aurait été mieux vaut tirer dessus. 525 00:40:16,375 --> 00:40:19,083 - As-tu toujours ressenti cela ? 526 00:40:19,208 --> 00:40:20,250 - Non. 527 00:40:20,375 --> 00:40:23,333 Parfois, J'ai ressenti exactement le contraire, 528 00:40:23,458 --> 00:40:26,917 ce désir est un fardeau on pourrait bien s'en passer. 529 00:40:27,042 --> 00:40:30,125 - Hé, qu'est-ce que tu as là ? 530 00:40:30,250 --> 00:40:32,792 [les chiens aboient] 531 00:40:32,917 --> 00:40:36,167 - Devons-nous être nerveux ? 532 00:40:40,500 --> 00:40:41,958 [grogne] - Reste. 533 00:40:42,083 --> 00:40:45,083 [les chiens aboient] 534 00:40:49,167 --> 00:40:51,167 - Pétrus ! 535 00:40:51,292 --> 00:40:53,333 Pétrus ! 536 00:40:58,917 --> 00:41:00,000 Calme! 537 00:41:03,708 --> 00:41:04,750 Que veux-tu? 538 00:41:04,875 --> 00:41:06,958 - Il faut téléphoner. 539 00:41:07,083 --> 00:41:08,250 Accident de sa sœur. 540 00:41:08,375 --> 00:41:09,542 - Quel genre d'accident ? 541 00:41:09,667 --> 00:41:10,708 - Un bébé. 542 00:41:10,833 --> 00:41:11,875 - D'où venez-vous? 543 00:41:12,000 --> 00:41:13,208 - Erasmuskraai. 544 00:41:13,333 --> 00:41:15,213 - Pourquoi n'as-tu pas appelé de la Station Forestière ? 545 00:41:15,333 --> 00:41:17,542 - Il n'y a personne. 546 00:41:18,667 --> 00:41:21,667 [chien qui aboie] 547 00:41:31,542 --> 00:41:32,750 À l'intérieur. 548 00:41:32,875 --> 00:41:33,917 Calme. 549 00:41:34,042 --> 00:41:36,208 Calme! 550 00:41:43,250 --> 00:41:44,875 Tu restes. 551 00:41:45,000 --> 00:41:46,125 Vous entrez. 552 00:41:49,333 --> 00:41:50,917 - Lucie. 553 00:42:10,167 --> 00:42:12,833 [chien qui aboie] 554 00:42:12,958 --> 00:42:14,000 Lucie ! 555 00:42:14,125 --> 00:42:15,292 Lucie ! 556 00:42:20,333 --> 00:42:21,500 - Attrapez-le ! 557 00:42:21,625 --> 00:42:22,708 Obtenez-le! 558 00:42:30,875 --> 00:42:32,083 Lucie ! 559 00:42:32,208 --> 00:42:35,208 [garçon criant] 560 00:43:25,958 --> 00:43:28,000 [chuchotant] Lucie. 561 00:43:31,625 --> 00:43:33,125 Lucie. 562 00:43:35,000 --> 00:43:36,792 Lucie ! 563 00:43:38,667 --> 00:43:41,417 Lucie ! 564 00:44:16,125 --> 00:44:19,125 [des pas approchent] 565 00:44:22,500 --> 00:44:25,500 [pas reculant] 566 00:44:29,417 --> 00:44:32,417 [les chiens aboient] 567 00:44:35,417 --> 00:44:36,458 [coup de feu] 568 00:44:36,583 --> 00:44:39,708 [les chiens jappent] 569 00:44:39,833 --> 00:44:41,875 [coup de feu] 570 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 [les chiens aboient] 571 00:44:49,667 --> 00:44:50,708 - Non. 572 00:44:50,833 --> 00:44:54,042 [coup de feu] 573 00:44:54,167 --> 00:44:57,167 [coup de feu] 574 00:44:58,292 --> 00:44:59,583 [coup de feu] 575 00:44:59,708 --> 00:45:02,708 [les chiens gémissent] 576 00:45:12,083 --> 00:45:14,000 - [rire] 577 00:45:41,833 --> 00:45:44,833 - [criant] 578 00:46:33,292 --> 00:46:36,292 [la porte se déverrouille] 579 00:47:41,833 --> 00:47:44,125 - Lucie. 580 00:47:49,000 --> 00:47:51,042 Lucie. 581 00:47:52,250 --> 00:47:53,333 Lucie. 582 00:48:07,875 --> 00:48:09,542 - Que diable ils t'ont fait ça ? 583 00:48:47,458 --> 00:48:49,625 Ils ont volé ta voiture 584 00:48:49,750 --> 00:48:51,143 et lâchez les pneus du Combi, 585 00:48:51,167 --> 00:48:53,917 et ils ont cassé le téléphone. 586 00:48:54,042 --> 00:48:55,667 Je me dirige vers Ettinger. 587 00:48:55,792 --> 00:48:56,952 Tu dis ce qui t'est arrivé, 588 00:48:57,042 --> 00:48:58,667 et je dirai ce qui s'est passé à moi, s'il vous plaît. 589 00:49:32,458 --> 00:49:36,125 - Je ne vais jamais nulle part sans mon Beretta. 590 00:49:36,250 --> 00:49:40,208 Au moins tu peux te sauver, parce que la police ne le fera pas, 591 00:49:40,333 --> 00:49:43,250 plus maintenant, vous pouvez en être sûr. 592 00:49:43,375 --> 00:49:47,417 J'ai dit à Lucy d'installer des barres comme moi, 593 00:49:47,542 --> 00:49:51,042 et une barrière de sécurité avec une clôture, 594 00:49:51,167 --> 00:49:55,333 et acheter un pistolet et une radio bidirectionnelle. 595 00:50:30,667 --> 00:50:31,708 - Puis-je vous aider? 596 00:50:31,833 --> 00:50:33,208 - Mon père a été gravement brûlé. 597 00:50:33,333 --> 00:50:35,375 je me demandais quand il pouvait consulter un médecin. 598 00:50:35,500 --> 00:50:38,542 - Vous devrez faire la queue. 599 00:50:38,667 --> 00:50:40,000 - Merci. 600 00:50:42,042 --> 00:50:44,667 Ettinger va m'emmener au commissariat de police. 601 00:50:44,792 --> 00:50:45,833 Tu restes ici. 602 00:50:45,958 --> 00:50:48,500 S'ils vous libèrent, attends juste ici. 603 00:50:48,625 --> 00:50:51,417 - La police ne le fera pas tu veux me voir aussi ? 604 00:50:51,542 --> 00:50:54,708 - Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit tu peux leur dire que je ne peux pas. 605 00:50:54,833 --> 00:50:56,375 Ou est-ce qu'il y en a ? 606 00:51:05,292 --> 00:51:08,042 - Tu as de la chance qu'il y ait aucun dommage à l'œil lui-même. 607 00:51:08,167 --> 00:51:10,542 S'ils avaient utilisé de l'essence au lieu d'alcool à brûler, 608 00:51:10,667 --> 00:51:12,917 maintenant, ça aurait été une autre histoire. 609 00:51:13,042 --> 00:51:16,250 Les brûlures sur votre cuir chevelu ne sont pas sérieux. 610 00:51:16,375 --> 00:51:18,917 Il te suffit de garder un oeil ouvert pour les infections. 611 00:51:33,250 --> 00:51:34,542 - David? 612 00:51:34,667 --> 00:51:39,542 Choquant, absolument choquant. 613 00:51:39,667 --> 00:51:41,417 Lucy est chez nous. C'est bon. 614 00:51:41,542 --> 00:51:42,875 - Je vais bien. 615 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 - Ça te ramène, tu sais. 616 00:51:45,125 --> 00:51:47,750 C'est comme être à la guerre encore une fois. 617 00:51:47,875 --> 00:51:52,000 - Lucy est-elle allée à la police ? et un médecin ? 618 00:51:52,125 --> 00:51:53,208 - Oui, oui. 619 00:51:53,333 --> 00:51:55,667 Il y a un bulletin sorti pour votre voiture. 620 00:51:55,792 --> 00:51:57,625 Tous soignés. 621 00:52:04,500 --> 00:52:06,208 - Lucie. 622 00:52:07,208 --> 00:52:08,250 Lucie. 623 00:52:08,375 --> 00:52:10,500 Lucie ? 624 00:52:15,833 --> 00:52:18,833 [fort crash] 625 00:52:27,500 --> 00:52:28,750 Lucie ? 626 00:52:28,875 --> 00:52:31,208 Je dois parler à Lucy. 627 00:52:31,333 --> 00:52:33,125 Je veux voir Lucy. 628 00:52:36,417 --> 00:52:37,917 J'ai fait un rêve. 629 00:52:38,042 --> 00:52:40,125 Je suis désolé. Je pensais que tu m'appelais. 630 00:52:40,250 --> 00:52:41,333 - Je ne l'étais pas. 631 00:52:41,458 --> 00:52:43,333 Aller au lit. 632 00:52:54,500 --> 00:52:57,500 Essayez de dormir maintenant. 633 00:53:45,042 --> 00:53:47,458 - Comment va-t-elle ? 634 00:53:53,125 --> 00:53:55,500 [chat miaule] 635 00:54:15,625 --> 00:54:18,375 Ce n'est pas une chose facile pour en parler, 636 00:54:18,500 --> 00:54:20,833 mais as-tu vu un médecin ? 637 00:54:21,333 --> 00:54:22,708 Il y a le risque- 638 00:54:22,833 --> 00:54:24,792 - J'ai vu mon médecin hier soir. 639 00:54:24,917 --> 00:54:28,708 - Et est-ce qu'il prend soin de toutes les éventualités ? 640 00:54:30,750 --> 00:54:31,875 - Elle. 641 00:54:32,000 --> 00:54:33,833 Elle, pas lui. 642 00:54:33,958 --> 00:54:35,838 Comment un médecin peut-il prendre soin de toutes les éventualités ? 643 00:54:35,958 --> 00:54:37,375 Ayez du bon sens. 644 00:54:39,625 --> 00:54:41,792 - Quels sont nos projets pour aujourd'hui ? 645 00:54:44,875 --> 00:54:47,167 - Pour retourner à la ferme et nettoyer. 646 00:54:47,292 --> 00:54:50,208 - Nous ne pouvons pas simplement décrocher là où nous nous sommes arrêtés. 647 00:54:50,333 --> 00:54:51,667 - Pourquoi pas? 648 00:54:51,792 --> 00:54:53,667 - Parce que ce n'est pas une bonne idée. 649 00:54:53,792 --> 00:54:54,833 Parce que ce n'est pas sûr. 650 00:54:54,958 --> 00:54:58,042 - Ça n'a jamais été sûr. 651 00:54:58,167 --> 00:55:00,458 Et ce n'est pas une idée, bon ou mauvais. 652 00:55:00,583 --> 00:55:02,264 je n'y retourne pas pour le plaisir d'une idée. 653 00:55:02,292 --> 00:55:03,458 J'y retourne juste. 654 00:55:03,583 --> 00:55:05,375 - Lucy, les choses changent. 655 00:55:05,500 --> 00:55:08,042 Les armes et les portes ne vous sauvent pas. 656 00:55:08,167 --> 00:55:09,667 Ettinger a tort. 657 00:55:09,792 --> 00:55:11,750 Non, non. 658 00:55:11,875 --> 00:55:13,875 Nous n'y retournerons pas. 659 00:58:02,875 --> 00:58:05,542 Pétrus est de retour... 660 00:58:05,667 --> 00:58:09,875 avec une charge de matériaux de construction et une femme. 661 00:58:10,000 --> 00:58:11,833 - Ah, bien. 662 00:58:11,958 --> 00:58:15,958 C'est sa nouvelle épouse. 663 00:58:16,083 --> 00:58:18,625 - Pourquoi ne te l'a-t-il pas dit il s'en allait ? 664 00:58:18,750 --> 00:58:20,833 Son timing est un peu suspect. 665 00:58:20,958 --> 00:58:23,208 - Je ne peux pas donner d'ordres à Petrus. Il est son propre maître. 666 00:58:23,333 --> 00:58:26,958 - Lucie. 667 00:58:27,083 --> 00:58:30,042 Il n'y a pas de honte à être l'objet d'un crime. 668 00:58:30,167 --> 00:58:33,542 - Est-ce que tu essaies pour me rappeler quelque chose ? 669 00:58:33,667 --> 00:58:36,333 - Ça te rappelle quoi ? 670 00:58:36,458 --> 00:58:39,000 - De ce que subissent les femmes aux mains des hommes ? 671 00:58:40,000 --> 00:58:42,667 - Rien ne pourrait être plus loin de mes pensées. 672 00:58:43,292 --> 00:58:44,500 - En ce qui me concerne, 673 00:58:44,625 --> 00:58:48,375 qu'est-ce qui m'est arrivé est une affaire purement privée, 674 00:58:48,500 --> 00:58:49,708 cet endroit étant ce qu'il est. 675 00:58:49,833 --> 00:58:50,875 - Cet endroit, c'est quoi ? 676 00:58:51,000 --> 00:58:53,500 - Cet endroit est l'Afrique du Sud. 677 00:59:37,667 --> 00:59:38,875 - Vous devez avoir entendu. 678 00:59:39,000 --> 00:59:42,167 Nous avons eu un gros vol Mercredi pendant votre absence. 679 00:59:44,292 --> 00:59:46,042 - Oui. 680 00:59:46,167 --> 00:59:48,250 J'ai entendu. 681 00:59:48,375 --> 00:59:49,542 Très mauvais. 682 00:59:49,667 --> 00:59:52,208 Très, très mauvais. 683 00:59:52,333 --> 00:59:53,375 Mais tu vas bien maintenant. 684 00:59:53,500 --> 00:59:56,250 - Oh, je suis en vie. 685 00:59:56,375 --> 00:59:59,375 Tant qu'on est en vie, on va bien ? 686 00:59:59,500 --> 01:00:00,625 C'est ce que tu veux dire ? 687 01:00:04,333 --> 01:00:08,375 - Est-ce que Lucy ira au marché demain ? 688 01:00:08,500 --> 01:00:11,333 Elle va perdre son stand si elle n'y va pas. 689 01:00:24,958 --> 01:00:27,167 - Comme les paysans du monde entier. 690 01:00:27,292 --> 01:00:30,542 Un travail honnête et une ruse honnête. 691 01:00:30,667 --> 01:00:33,083 Petrus veut savoir si vous allez au marché. 692 01:00:33,208 --> 01:00:35,500 Sinon, tu pourrais perdre ton étalon. 693 01:00:46,333 --> 01:00:49,333 [mouton bêlant] 694 01:01:15,167 --> 01:01:16,542 Ne penses-tu pas tu pourrais les attacher 695 01:01:16,667 --> 01:01:17,708 où pourraient-ils paître ? 696 01:01:19,500 --> 01:01:21,042 - Ils sont pour la fête. 697 01:01:21,167 --> 01:01:24,542 Samedi, je vais massacrez-les pour la fête. 698 01:01:24,667 --> 01:01:27,042 Toi et Lucy devez venir. 699 01:01:27,167 --> 01:01:29,833 Une grande fête. 700 01:01:45,875 --> 01:01:47,833 - Pourquoi Petrus fait-il une fête ? 701 01:01:50,458 --> 01:01:53,125 - En raison du transfert de terrain, Je suppose. 702 01:01:53,250 --> 01:01:54,458 C'est un grand jour pour lui. 703 01:01:54,583 --> 01:01:56,625 Nous devrions faire une apparition, apporte-lui un cadeau. 704 01:01:56,750 --> 01:01:59,000 - Je n'aime pas la façon dont il fait des choses, 705 01:01:59,125 --> 01:02:00,792 ramener les bêtes à la maison pour les faire connaître 706 01:02:00,917 --> 01:02:02,708 avec les gens qui va les manger. 707 01:02:02,833 --> 01:02:05,458 - Réveille-toi, David. 708 01:02:05,583 --> 01:02:07,417 C'est le pays. 709 01:02:27,500 --> 01:02:30,500 [musique instrumentale optimiste] 710 01:02:30,625 --> 01:02:38,625 ♪ ♪ 711 01:02:48,333 --> 01:02:50,667 - Vous devez l'ouvrir. 712 01:02:59,750 --> 01:03:02,167 - C'est un couvre-lit. 713 01:03:02,292 --> 01:03:04,000 - Lucy est notre bienfaitrice. 714 01:03:12,667 --> 01:03:15,125 - Quand doit naître le bébé ? 715 01:03:15,250 --> 01:03:16,292 - Octobre. 716 01:03:16,417 --> 01:03:17,708 Nous espérons que c'est un garçon. 717 01:03:17,833 --> 01:03:19,542 - Qu'est-ce que tu as contre une fille ? 718 01:03:19,667 --> 01:03:20,708 - Une fille ? 719 01:03:20,833 --> 01:03:22,333 Très cher. 720 01:03:22,458 --> 01:03:24,083 Toujours de l'argent, de l'argent, de l'argent. 721 01:03:34,833 --> 01:03:37,583 - Je vais danser. 722 01:03:44,458 --> 01:03:46,667 - Merci. 723 01:04:34,333 --> 01:04:35,417 - Ils sont là. 724 01:04:35,542 --> 01:04:37,208 - Qui est ici ? 725 01:04:37,333 --> 01:04:39,213 - J'en ai vu un hors du... par l'arrière. 726 01:04:39,333 --> 01:04:42,250 Je ne veux pas faire d'histoires, mais pouvons-nous partir immédiatement ? 727 01:04:59,000 --> 01:05:01,125 - Je te connais! 728 01:05:01,250 --> 01:05:04,250 [la musique s'arrête] 729 01:05:06,042 --> 01:05:08,292 Savez-vous qui c'est ? 730 01:05:08,417 --> 01:05:09,458 - Quel est le problème ? 731 01:05:09,583 --> 01:05:10,875 - Il en fait partie. 732 01:05:11,000 --> 01:05:12,208 Demandez à Lucie. 733 01:05:12,333 --> 01:05:14,708 Demandez-lui pourquoi la police on le cherche. 734 01:05:14,833 --> 01:05:16,667 - Ce n'est pas vrai ! 735 01:05:21,875 --> 01:05:23,893 - Il dit qu'il ne sait pas de quoi tu parles. 736 01:05:23,917 --> 01:05:25,167 - Il ment. 737 01:05:28,917 --> 01:05:31,000 je vais téléphoner la police. 738 01:05:38,125 --> 01:05:39,167 - Si vous appelez la police, 739 01:05:39,292 --> 01:05:41,500 ça va détruire le soir pour Petrus. 740 01:05:41,625 --> 01:05:42,667 - Vraiment? 741 01:05:42,792 --> 01:05:44,167 Lucy, je ne comprends pas pourquoi 742 01:05:44,292 --> 01:05:48,000 vous n'avez pas porté de véritables accusations contre eux en premier lieu. 743 01:05:48,125 --> 01:05:50,542 Et pourquoi es-tu protéger Petrus maintenant ? 744 01:05:50,667 --> 01:05:51,708 Petrus est avec eux ! 745 01:05:51,833 --> 01:05:53,708 - Ne me crie pas dessus ! 746 01:05:53,833 --> 01:05:54,875 C'est ma vie ! 747 01:05:55,000 --> 01:05:57,042 je suis celui qui doit vivre ici ! 748 01:05:57,167 --> 01:06:01,208 - Lucy, si tu as trop peur appeler la police maintenant, 749 01:06:01,333 --> 01:06:03,393 nous n'aurions jamais dû nous impliquer eux en premier lieu. 750 01:06:03,417 --> 01:06:06,875 Nous aurions dû rester silencieux et j'ai attendu la prochaine attaque 751 01:06:07,000 --> 01:06:08,083 ou nous trancher la gorge. 752 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 - Arrête ça, David ! 753 01:06:11,000 --> 01:06:12,375 Vous ne savez pas ce qui s'est passé. 754 01:06:12,500 --> 01:06:14,208 - Je ne sais pas? 755 01:06:14,333 --> 01:06:15,875 Pourquoi tu continues à dire ça ? 756 01:06:16,000 --> 01:06:18,750 - Vous ne commencez pas à savoir. 757 01:06:21,000 --> 01:06:23,708 - Lucy, s'il te plaît. 758 01:06:23,833 --> 01:06:25,375 Si tu boucles maintenant, 759 01:06:25,500 --> 01:06:27,792 tu ne pourras pas vivre avec soi-même. 760 01:06:27,917 --> 01:06:30,750 Si tu montres que tu as peur, tu as fini. 761 01:06:30,875 --> 01:06:34,792 S'il vous plaît, laissez-moi appeler la police. 762 01:06:39,917 --> 01:06:42,167 - Non. 763 01:07:40,375 --> 01:07:44,042 [frappe à la porte] 764 01:07:44,167 --> 01:07:45,542 - Puis-je emprunter des outils ? 765 01:07:45,667 --> 01:07:47,708 Je dois mettre mes tuyaux en PVC. 766 01:07:47,833 --> 01:07:51,167 Et pourrais-tu m'aider monter le régulateur ? 767 01:07:51,292 --> 01:07:54,583 - je ne sais rien sur les régulateurs ou la plomberie. 768 01:07:54,708 --> 01:07:56,125 - Ce n'est pas de la plomberie. 769 01:07:56,250 --> 01:07:57,292 C'est un raccord de tuyauterie. 770 01:07:58,750 --> 01:07:59,958 Je pose juste des canalisations. 771 01:08:11,333 --> 01:08:16,542 Lucy lui a donné la permission pour que les tuyaux traversent son terrain. 772 01:08:16,667 --> 01:08:20,250 Elle est tournée vers l'avenir, Lucy, pas rétrospectif. 773 01:08:20,375 --> 01:08:23,542 - Petrus, le garçon, quel est son nom ? 774 01:08:23,667 --> 01:08:25,042 - Oui. 775 01:08:25,167 --> 01:08:28,833 Il est en colère vous le traitez de voleur. 776 01:08:28,958 --> 01:08:32,542 C'est dur pour moi, car je dois garder la paix. 777 01:08:32,667 --> 01:08:34,875 - Je n'ai aucune intention de vous impliquer. 778 01:08:35,000 --> 01:08:36,042 J'ai besoin du nom du garçon, 779 01:08:36,167 --> 01:08:37,792 et la police peut s'en occuper. 780 01:08:37,917 --> 01:08:42,375 - Mais l'assurance le fera je vous offre une nouvelle voiture, une nouvelle télé. 781 01:08:44,292 --> 01:08:47,042 - L'assurance ne me donnera pas de nouvelle voiture. 782 01:08:47,167 --> 01:08:50,000 Ils me donneront un pourcentage de ce que valait la vieille voiture, 783 01:08:50,125 --> 01:08:51,333 s'ils ne sont pas en faillite maintenant 784 01:08:51,458 --> 01:08:53,042 avec tous les vols de voitures dans ce pays. 785 01:08:53,167 --> 01:08:55,375 D'ailleurs, c'est Lucy qui est le problème. 786 01:08:55,500 --> 01:08:56,958 Vous savez ce qui lui est arrivé. 787 01:08:57,083 --> 01:09:00,000 - Oui, je sais ce qui s'est passé. 788 01:09:00,125 --> 01:09:01,167 Mais maintenant, tout va bien. 789 01:09:01,292 --> 01:09:03,042 - Qui a dit que tout allait bien ? 790 01:09:03,167 --> 01:09:04,417 - Je dis. 791 01:09:04,542 --> 01:09:05,583 Je vais la protéger. 792 01:09:05,708 --> 01:09:07,833 - Tu ne l'as pas fait la dernière fois. 793 01:09:07,958 --> 01:09:10,208 Et maintenant l'un d'eux est ton ami. 794 01:09:10,333 --> 01:09:12,792 - Ce garçon n'est pas un criminel. 795 01:09:12,917 --> 01:09:14,875 Il n'est pas coupable. 796 01:09:15,000 --> 01:09:16,167 Il est trop jeune. 797 01:09:16,292 --> 01:09:18,208 - Que puis-je dire ? 798 01:09:18,333 --> 01:09:20,500 Vous savez tout. 799 01:09:20,625 --> 01:09:21,875 As-tu encore besoin de moi ? 800 01:09:22,000 --> 01:09:23,750 - Mm-mm, mm-mm. 801 01:09:23,875 --> 01:09:27,292 Non, maintenant c'est facile. 802 01:09:27,417 --> 01:09:31,250 Il ne me reste plus qu'à creuser le tuyau. 803 01:09:37,167 --> 01:09:39,042 - Vous sous-estimez Petrus. 804 01:09:39,167 --> 01:09:42,417 Il a travaillé dur pour obtenir ça un jardin maraîcher pour Lucy. 805 01:09:42,542 --> 01:09:44,083 je ne dis pas elle lui doit tout, 806 01:09:44,208 --> 01:09:47,375 mais elle lui doit beaucoup. 807 01:09:47,500 --> 01:09:51,542 - À mon avis, il démange pour que Lucy se retire. 808 01:09:51,667 --> 01:09:54,208 Je me suis assuré qu'il n'était pas à la maison, aucun avertissement, rien. 809 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Maintenant, il ferme les yeux. 810 01:09:58,625 --> 01:10:01,167 - Pauvre Lucie. 811 01:10:01,292 --> 01:10:04,792 D'abord Helen s'en va, maintenant ça. 812 01:10:04,917 --> 01:10:07,292 Elle a vécu tellement de choses. 813 01:10:07,417 --> 01:10:09,167 - Je sais ce que Lucy est vécu. 814 01:10:09,292 --> 01:10:11,542 J'étais là. 815 01:10:11,667 --> 01:10:13,625 - Mais tu n'étais pas là, David. 816 01:10:13,750 --> 01:10:15,500 Elle me l'a dit. Vous ne l'étiez pas. 817 01:10:17,250 --> 01:10:18,292 Je suis prêt. 818 01:10:18,417 --> 01:10:20,708 Pouvez-vous amener le prochain chien ? 819 01:10:30,833 --> 01:10:33,917 Bonjour, ma fille. 820 01:10:39,542 --> 01:10:41,833 C'est ça. 821 01:10:47,625 --> 01:10:49,208 C'est ma fille. 822 01:10:49,333 --> 01:10:51,042 C'est ma fille. 823 01:10:51,167 --> 01:10:55,000 Allez, alors. Bonne fille. 824 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 C'est ma fille. 825 01:11:00,000 --> 01:11:01,208 On y va. 826 01:11:01,333 --> 01:11:05,333 Bonne fille, allez. 827 01:11:05,458 --> 01:11:06,500 C'est ça, chérie. 828 01:11:06,625 --> 01:11:07,708 C'est ma fille. 829 01:13:17,375 --> 01:13:19,458 - Pour chaque bonne réponse, vous gagnez un prix. 830 01:13:19,583 --> 01:13:21,042 Je vais vous poser deux questions. 831 01:13:21,167 --> 01:13:23,292 Votre premier prix est un... 832 01:13:23,417 --> 01:13:24,458 fer à vapeur. 833 01:13:24,583 --> 01:13:25,667 - Ah, excellent ! 834 01:13:25,792 --> 01:13:27,875 - Ok, maintenant voici votre première question. 835 01:13:28,000 --> 01:13:31,750 Quel est le centre de divertissement de New York appelé ? 836 01:13:31,875 --> 01:13:33,833 Est-ce un marché vert ? 837 01:13:37,583 --> 01:13:38,667 - Je vais faire ça. 838 01:13:38,792 --> 01:13:40,208 Vous aurez envie de revenir. 839 01:13:40,333 --> 01:13:44,292 - Je ne suis pas pressé. 840 01:13:44,417 --> 01:13:47,333 - Tu dois trouver ça ennuyeux ici, 841 01:13:47,458 --> 01:13:49,125 ton propre cercle d'amis manque, 842 01:13:49,250 --> 01:13:51,708 en particulier vos amies. 843 01:13:51,875 --> 01:13:54,542 - Des amies ne m'a pas porté beaucoup de chance. 844 01:13:56,750 --> 01:13:58,708 - Tu le regrettes ? 845 01:13:58,833 --> 01:14:00,542 - Non, bien sûr que non. 846 01:14:00,667 --> 01:14:03,208 Dans le feu de l'action, il n'y a aucun regret. 847 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Vous devez le savoir. 848 01:14:08,208 --> 01:14:11,667 - Vous devez trouver Grahamstown très silencieux en comparaison. 849 01:14:11,792 --> 01:14:14,167 - Au moins je suis à l'écart de tentation. 850 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 [la scie à chaîne tourne] 851 01:15:04,500 --> 01:15:07,500 [le téléphone sonne] 852 01:15:13,500 --> 01:15:17,250 David Lurie parle. 853 01:15:17,375 --> 01:15:21,375 - Pouvons-nous nous rencontrer à la clinique à 16h00 ? 854 01:15:21,500 --> 01:15:23,875 - Je serai là. 855 01:16:45,375 --> 01:16:48,375 "Elle marche... 856 01:16:48,500 --> 01:16:50,750 "en beauté... 857 01:16:50,875 --> 01:16:53,167 comme la nuit." 858 01:16:54,667 --> 01:16:57,667 [moteur tournant] 859 01:17:11,667 --> 01:17:14,333 - Oh, j'ai oublié. 860 01:17:14,458 --> 01:17:17,250 Un détective Le sergent Esterhuyse a appelé. 861 01:17:17,375 --> 01:17:18,458 Ils ont trouvé votre voiture. 862 01:17:18,583 --> 01:17:20,208 - Oh, c'est une merveilleuse nouvelle. 863 01:17:20,333 --> 01:17:21,375 J'avais abandonné. 864 01:17:21,500 --> 01:17:23,917 Est-ce roulable ? 865 01:17:24,042 --> 01:17:25,625 - Oui, dit-il vous pouvez le ramener à la maison. 866 01:17:25,750 --> 01:17:28,833 - Oh, allez, sortons d'ici. 867 01:17:35,000 --> 01:17:36,833 Allez. 868 01:18:03,833 --> 01:18:05,667 Couleur plus claire. 869 01:18:05,792 --> 01:18:06,833 - D'accord. 870 01:18:06,958 --> 01:18:09,167 Merci. 871 01:18:14,750 --> 01:18:17,750 [fort bruit sourd] 872 01:18:21,250 --> 01:18:23,250 - Tout est une erreur, une perte de temps. 873 01:18:23,375 --> 01:18:26,625 Ils ont une Corolla, mais ce n'est pas le mien. 874 01:18:26,750 --> 01:18:28,333 Et de toute façon, même s'ils sont attrapés 875 01:18:28,458 --> 01:18:30,042 et il y a un procès, vas-tu témoigner ? 876 01:18:30,167 --> 01:18:34,125 Êtes-vous prêt pour ça ? 877 01:18:34,250 --> 01:18:37,208 Lucie. 878 01:18:37,333 --> 01:18:40,708 Il est temps de faire face à vos choix. 879 01:18:40,833 --> 01:18:43,375 Ne pouvons-nous pas en parler rationnellement ? 880 01:18:43,500 --> 01:18:46,792 - Je ne peux plus parler, David. 881 01:18:46,917 --> 01:18:48,708 Je ne peux tout simplement pas. 882 01:18:49,125 --> 01:18:51,875 Je ne peux tout simplement pas. 883 01:19:12,333 --> 01:19:14,542 - Lucy, verrouille la maison. 884 01:19:14,667 --> 01:19:16,625 Payez Petrus pour qu'il s'occupe des choses. 885 01:19:16,750 --> 01:19:18,708 Allez en Hollande ; voir ta mère. 886 01:19:18,833 --> 01:19:20,667 Je vais le payer. 887 01:19:22,417 --> 01:19:26,208 - Si j'y vais, je ne reviendrai pas. 888 01:19:26,333 --> 01:19:29,042 - Est-ce une si mauvaise chose ? 889 01:19:29,167 --> 01:19:33,167 - Il y a des choses tu ne comprends tout simplement pas. 890 01:19:33,292 --> 01:19:34,333 Je ne comprends tout simplement pas. 891 01:19:34,458 --> 01:19:36,708 Ne vous arrêtez pas ici. 892 01:19:36,833 --> 01:19:38,792 C'est une mauvaise passe. 893 01:19:42,292 --> 01:19:46,292 - Au contraire, Je comprends très bien. 894 01:19:47,875 --> 01:19:51,708 Vous avez été violée par trois hommes... 895 01:19:51,833 --> 01:19:54,000 et je n'ai rien fait. 896 01:19:58,042 --> 01:19:59,500 - S'ils venaient deux semaines plus tôt, 897 01:19:59,625 --> 01:20:02,375 J'aurais été seul. 898 01:20:07,667 --> 01:20:09,833 Ils l’ont déjà fait. 899 01:20:12,083 --> 01:20:14,458 Ils violent. 900 01:20:15,458 --> 01:20:17,292 Le vol est une activité secondaire. 901 01:20:19,375 --> 01:20:21,125 - As-tu peur ils vont revenir ? 902 01:20:24,500 --> 01:20:26,208 - Je crois qu'ils m'ont marqué. 903 01:20:26,333 --> 01:20:28,500 - Alors tu ne peux pas rester. 904 01:20:31,042 --> 01:20:34,833 - Peut-être qu'ils me voient comme si je devais quelque chose... 905 01:20:37,333 --> 01:20:40,375 Et ils se voient en tant qu'agents de recouvrement. 906 01:20:40,500 --> 01:20:45,833 - Lucy, n'essaye pas de t'entraîner comment ils voient les choses. 907 01:20:48,208 --> 01:20:52,958 - Peut-être détester une femme, pour un homme, 908 01:20:53,083 --> 01:20:54,875 rend le sexe plus excitant. 909 01:20:57,167 --> 01:20:59,542 Quand tu pièges une femme, 910 01:20:59,667 --> 01:21:03,333 retiens-la... 911 01:21:08,958 --> 01:21:11,500 ça doit être un peu comme tuer. 912 01:21:15,500 --> 01:21:17,250 Tu es un homme. 913 01:21:21,000 --> 01:21:22,833 Tu devrais le savoir. 914 01:21:26,708 --> 01:21:28,792 - Peut-être... 915 01:21:28,917 --> 01:21:31,625 parfois... 916 01:21:31,750 --> 01:21:35,458 pour certains hommes. 917 01:21:57,125 --> 01:22:00,667 - Je pense que tu devrais laisse-lui de la place. 918 01:22:00,792 --> 01:22:05,542 Retourner au Cap pendant un moment. 919 01:22:05,667 --> 01:22:08,500 Les choses ont un chemin de s'entraîner. 920 01:22:13,708 --> 01:22:16,250 Tout ira bien. 921 01:22:58,500 --> 01:23:02,208 [sonnette à la porte] 922 01:23:02,333 --> 01:23:03,792 - Bonjour ? 923 01:23:03,917 --> 01:23:06,083 - Je cherche M. Isaacs. 924 01:23:06,208 --> 01:23:07,375 Je m'appelle Lurie. 925 01:23:07,500 --> 01:23:09,208 - Il n'est pas encore rentré. 926 01:23:09,333 --> 01:23:11,208 - Quand l'attendez-vous à la maison ? 927 01:23:11,333 --> 01:23:13,875 - D'une minute à l'autre. 928 01:23:17,000 --> 01:23:20,000 [la porte se déverrouille] 929 01:23:30,208 --> 01:23:32,417 Salut, je m'appelle Désirée. 930 01:23:32,542 --> 01:23:35,083 Tu peux venir attendre à l'intérieur pour lui si tu veux. 931 01:24:02,083 --> 01:24:03,542 D'où venez-vous? 932 01:24:03,667 --> 01:24:05,083 - Le Cap. 933 01:24:05,208 --> 01:24:08,833 - Ma sœur est au Cap. Elle est à l'université. 934 01:24:20,625 --> 01:24:21,792 - Je m'appelle David Lurie. 935 01:24:21,917 --> 01:24:22,958 Vous souvenez-vous de moi? 936 01:24:25,000 --> 01:24:26,500 - Désirée, viens. 937 01:24:37,167 --> 01:24:40,208 - Alors qu'est-ce que je dois ce plaisir inattendu ? 938 01:24:40,333 --> 01:24:43,583 - Vous avez entendu le point de vue de Mélanie de l'histoire. 939 01:24:43,708 --> 01:24:47,000 Je voudrais vous donner le mien. 940 01:25:01,792 --> 01:25:05,208 Cela a commencé sans préméditation de ma part, 941 01:25:05,333 --> 01:25:07,542 un de ceux-là petites aventures soudaines 942 01:25:07,667 --> 01:25:09,292 que possèdent les hommes d'un certain genre. 943 01:25:09,417 --> 01:25:12,125 Excusez-moi de parler de cette façon. 944 01:25:12,250 --> 01:25:15,042 J'essaie d'être franc. 945 01:25:15,167 --> 01:25:20,167 Cependant, quelque chose d'inattendu s'est produit. 946 01:25:20,292 --> 01:25:23,167 Mélanie a allumé un feu en moi. 947 01:25:27,042 --> 01:25:30,667 - Je me demande, que diable tu penses que tu es à la hauteur 948 01:25:30,792 --> 01:25:33,750 je viens chez moi et me raconter des histoires ? 949 01:25:33,875 --> 01:25:35,500 - Je suis désolé. 950 01:25:35,625 --> 01:25:38,000 C'est scandaleux, je sais. 951 01:25:39,833 --> 01:25:42,250 Comment va Mélanie ? 952 01:25:42,375 --> 01:25:44,792 - Mélanie va bien. 953 01:25:44,917 --> 01:25:46,708 Elle a repris ses études. 954 01:25:46,833 --> 01:25:48,208 Elle continue avec son travail de théâtre 955 01:25:48,333 --> 01:25:49,375 pendant son temps libre. 956 01:25:49,500 --> 01:25:51,792 Donc Mélanie va bien. 957 01:25:57,167 --> 01:26:00,750 Y a-t-il autre chose que tu vous vouliez me le dire, M. Lurie ? 958 01:26:04,042 --> 01:26:08,458 - Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai mis à ta fille 959 01:26:08,583 --> 01:26:10,917 et votre famille. 960 01:26:13,667 --> 01:26:18,875 Le chagrin que j'ai causé vous et Mme Isaacs. 961 01:26:37,875 --> 01:26:42,917 - Alors enfin vous vous êtes excusé. 962 01:26:43,042 --> 01:26:44,083 Je me dis, 963 01:26:44,208 --> 01:26:47,542 nous sommes tous désolés quand nous serons découverts. 964 01:26:47,667 --> 01:26:49,875 Mais la question est, qu'est-ce que tu vas faire 965 01:26:50,000 --> 01:26:51,833 maintenant que tu es désolé ? 966 01:26:55,333 --> 01:27:00,250 Puis-je prononcer le mot Dieu ? 967 01:27:00,375 --> 01:27:03,500 Qu'est-ce que Dieu veut de toi, à part être vraiment désolé ? 968 01:27:07,500 --> 01:27:11,833 Pourquoi penses-tu que tu es ici, M. Lurie ? 969 01:27:11,958 --> 01:27:17,167 Tu étais de passage chez George, et vous avez pensé : "Pourquoi pas ?" 970 01:27:17,292 --> 01:27:19,667 - Non, je suis venu voir George pour te parler. 971 01:27:19,792 --> 01:27:22,792 - Tu n'espères pas que nous allons intervenir 972 01:27:22,917 --> 01:27:25,250 en votre nom avec l'université ? 973 01:27:25,375 --> 01:27:26,417 Es-tu? 974 01:27:26,542 --> 01:27:28,167 - Intervenir ? 975 01:27:28,292 --> 01:27:31,292 - Parce que le chemin que tu empruntes, M. Lurie, 976 01:27:31,417 --> 01:27:34,042 est celui que Dieu a ordonné pour vous. 977 01:27:34,167 --> 01:27:36,875 Il ne nous appartient pas d'intervenir. 978 01:27:37,000 --> 01:27:38,042 - Non. 979 01:27:38,167 --> 01:27:41,083 Je ne veux pas que tu interviennes. 980 01:28:38,250 --> 01:28:40,333 Je vous demande à tous pardon. 981 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 [fort bruit sourd] 982 01:30:22,167 --> 01:30:25,167 [arrachant le banjo] 983 01:30:33,167 --> 01:30:35,417 [rires] 984 01:30:35,542 --> 01:30:38,875 - Mm. 985 01:30:39,000 --> 01:30:40,917 Et qu’avons-nous ici ? 986 01:30:41,042 --> 01:30:44,375 Un peu trop de punch. 987 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 je suppose tu veux qu'il soit redressé ? 988 01:30:47,000 --> 01:30:48,875 - Pourrais-tu me coiffer comme celui d'Oprah ? 989 01:30:49,000 --> 01:30:51,125 - Oh, elle ne l'est pas ça demande beaucoup, hein ? 990 01:30:51,250 --> 01:30:52,625 Je vais vous dire quoi. 991 01:30:52,750 --> 01:30:55,083 je vais aller mélanger quelques produits chimiques magiques. 992 01:30:55,208 --> 01:30:57,167 Puis-je vous avoir mesdames du café ? 993 01:30:57,292 --> 01:30:59,125 - J'aurai le mien blanc, s'il vous plaît. 994 01:30:59,250 --> 01:31:01,167 - J'aurai le mien noir, s'il te plaît. 995 01:31:01,292 --> 01:31:03,167 - Eh bien, c'est facile à retenir. 996 01:31:11,042 --> 01:31:14,250 Et un cappuccino à venir. 997 01:31:14,375 --> 01:31:16,016 - Je suis venu pour le travail vous avez fait de la publicité. 998 01:31:16,042 --> 01:31:17,458 - Jour de chance. 999 01:31:17,583 --> 01:31:19,708 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu attends, ma fille ? 1000 01:31:19,833 --> 01:31:22,833 Ramassez le balai et rendez-vous utile. 1001 01:31:43,875 --> 01:31:46,875 [hurlement] 1002 01:31:58,167 --> 01:32:02,375 - Jésus-Christ, jou dom meid ! 1003 01:32:02,500 --> 01:32:03,750 - Professeur. 1004 01:32:03,875 --> 01:32:06,208 - Oh les filles ! 1005 01:32:06,333 --> 01:32:08,417 Nous avons jusqu'à la fin du mois pour payer le loyer ! 1006 01:32:08,542 --> 01:32:10,500 Oh, cet Indien sauvage et sauvage ! 1007 01:32:10,625 --> 01:32:12,542 - Qu'allons-nous faire, Sidney ? 1008 01:32:12,667 --> 01:32:13,833 - Professeur. 1009 01:32:13,958 --> 01:32:15,042 - Nous n'allons pas paniquer. 1010 01:32:15,167 --> 01:32:16,750 Nous sommes les cowboys. 1011 01:32:16,875 --> 01:32:18,917 Tu sais, j'en ai assez des produits chimiques là-bas 1012 01:32:19,042 --> 01:32:21,333 faire exploser Bhaji à l'oignon. 1013 01:32:21,458 --> 01:32:23,958 Et nous pouvons le coller jusqu'à son... 1014 01:32:24,083 --> 01:32:26,250 turban. 1015 01:32:26,375 --> 01:32:29,458 - J'ai une meilleure idée. 1016 01:32:29,583 --> 01:32:30,917 - Brillant! - Génie! 1017 01:32:31,042 --> 01:32:32,583 Cette fille est un casse-noix. 1018 01:32:40,208 --> 01:32:43,375 - Vas-tu expliquer ce comportement enfantin ? 1019 01:32:44,708 --> 01:32:45,750 - [rires] 1020 01:32:45,875 --> 01:32:47,250 N'avez-vous pas retenu la leçon ? 1021 01:32:47,375 --> 01:32:48,417 - Quelle a été ma leçon ? 1022 01:32:48,542 --> 01:32:50,208 - Restez avec les vôtres. 1023 01:32:50,333 --> 01:32:53,000 Mélanie te crachera dans les yeux si elle te revoit. 1024 01:32:53,125 --> 01:32:54,708 Alors éloignez-vous d'elle. 1025 01:33:00,333 --> 01:33:03,417 Trouvez-vous une autre vie, professeur. 1026 01:33:03,542 --> 01:33:06,542 [l'alarme de la voiture émet un bip] 1027 01:33:24,250 --> 01:33:26,375 - Salut. Salut, grand garçon. 1028 01:33:26,500 --> 01:33:28,333 Vous cherchez du bon temps ? 1029 01:33:28,458 --> 01:33:30,500 Bonjour? 1030 01:33:30,625 --> 01:33:34,542 Oh, nous en avons un grincheux. 1031 01:33:34,667 --> 01:33:36,000 Salut. 1032 01:33:36,125 --> 01:33:37,375 Bonjour. 1033 01:33:51,458 --> 01:33:54,458 - [gémits] 1034 01:34:02,458 --> 01:34:03,500 - Merci. 1035 01:34:03,625 --> 01:34:04,750 Bonne nuit. 1036 01:34:04,875 --> 01:34:07,083 - Bonne nuit. 1037 01:34:20,167 --> 01:34:21,417 - Êtes-vous d'accord? 1038 01:34:21,542 --> 01:34:22,583 - Je vais bien. 1039 01:34:22,708 --> 01:34:25,042 Je suis très occupé. 1040 01:34:27,167 --> 01:34:29,292 Appelle-moi à tout moment. 1041 01:34:29,417 --> 01:34:31,750 Tu me manques, Lucy. 1042 01:34:31,875 --> 01:34:33,375 - Bonne nuit. 1043 01:34:33,500 --> 01:34:34,625 - Bonne nuit. 1044 01:35:32,125 --> 01:35:34,417 - Pourquoi vas-tu à Durban ? 1045 01:35:34,542 --> 01:35:37,000 Postulez-vous pour un travail là-bas ? 1046 01:35:39,917 --> 01:35:41,167 - J'ai menti. 1047 01:35:41,292 --> 01:35:44,292 je voulais voir si tu allais bien. 1048 01:35:44,417 --> 01:35:45,500 Tu me manques. 1049 01:35:46,958 --> 01:35:48,000 - Je suis enceinte. 1050 01:35:48,125 --> 01:35:49,375 - Tu es quoi ? 1051 01:35:50,667 --> 01:35:52,125 - Je suis enceinte. 1052 01:35:55,250 --> 01:35:56,375 - Depuis ce jour ? 1053 01:35:56,500 --> 01:35:58,542 - Depuis ce jour. 1054 01:35:58,667 --> 01:36:01,292 - Mais je pensais que tu avais dit tu en avais pris soin 1055 01:36:01,417 --> 01:36:02,542 avec cette femme médecin généraliste. 1056 01:36:02,667 --> 01:36:05,333 - Je ne vais pas avorter. 1057 01:36:05,458 --> 01:36:09,333 - Tu me dis tu vas avoir l'enfant ? 1058 01:36:09,458 --> 01:36:10,500 - Oui. 1059 01:36:12,250 --> 01:36:14,042 - Un enfant d'un de ces hommes ? 1060 01:36:14,167 --> 01:36:15,625 - Oui. 1061 01:36:17,000 --> 01:36:18,167 - Mais pourquoi, Lucy ? 1062 01:36:20,333 --> 01:36:22,875 - Je suis une femme, David. 1063 01:36:23,000 --> 01:36:25,125 Pensez-vous que je déteste les enfants ? 1064 01:36:25,250 --> 01:36:28,333 Dois-je choisir contre un enfant à cause de qui est le père ? 1065 01:36:30,167 --> 01:36:31,792 - Et ta décision est prise ? 1066 01:36:34,458 --> 01:36:35,958 - Oui. 1067 01:36:38,292 --> 01:36:41,708 - Très bien. 1068 01:36:41,833 --> 01:36:44,833 je serai à tes côtés quoi qu'il arrive. 1069 01:36:50,750 --> 01:36:54,250 Je vais me promener. 1070 01:37:11,292 --> 01:37:14,292 [sanglotant] 1071 01:37:39,083 --> 01:37:41,083 - Au fait, le garçon est de retour. 1072 01:37:41,208 --> 01:37:43,375 - Le garçon ? 1073 01:37:43,500 --> 01:37:46,875 - Le garçon avec qui tu t'es disputé à la fête de Petrus. 1074 01:37:47,000 --> 01:37:49,208 Il reste avec Petrus, 1075 01:37:49,333 --> 01:37:51,333 l'aide. 1076 01:37:51,458 --> 01:37:54,333 Il s'appelle Pollux. 1077 01:37:56,667 --> 01:38:01,875 Quoi qu'il en soit, il s'avère être le frère de la femme de Petrus. 1078 01:38:06,583 --> 01:38:09,667 - Alors, Pollux revient sur les lieux du crime, 1079 01:38:09,792 --> 01:38:13,333 et nous devons tous nous comporter comme si de rien n'était. 1080 01:38:15,500 --> 01:38:19,000 - Je te veux pour rester à l'écart de lui. 1081 01:38:19,125 --> 01:38:20,875 Je soupçonne qu'il y a quelque chose mal avec lui, 1082 01:38:21,000 --> 01:38:22,520 mais je ne peux pas lui commander hors de la propriété. 1083 01:38:22,625 --> 01:38:23,667 Ce n'est pas en mon pouvoir. 1084 01:38:23,792 --> 01:38:25,833 - En particulier... - Surtout quoi ? 1085 01:38:25,958 --> 01:38:28,375 - Particulièrement quand il sera peut-être le père 1086 01:38:28,500 --> 01:38:31,000 de l'enfant que vous portez. 1087 01:39:01,333 --> 01:39:03,125 Je cherche Petrus. 1088 01:39:37,667 --> 01:39:39,417 - Ah, David. 1089 01:39:39,542 --> 01:39:40,875 Vous êtes de retour. 1090 01:39:41,000 --> 01:39:42,125 Comment s’est passée Le Cap ? 1091 01:39:42,250 --> 01:39:43,417 - Bien, bien. 1092 01:39:43,542 --> 01:39:47,208 Lucy me parle du garçon est de retour, Pollux. 1093 01:39:47,333 --> 01:39:49,833 - C'est mon parent. 1094 01:39:51,500 --> 01:39:52,833 - Tu me l'as dit tu ne le connaissais pas. 1095 01:39:52,958 --> 01:39:56,458 Tu m'as menti. 1096 01:39:56,583 --> 01:39:59,417 - Tu viens occupez-vous de votre enfant. 1097 01:39:59,542 --> 01:40:01,333 Je m'occupe également de mon enfant. 1098 01:40:01,458 --> 01:40:02,833 - Votre enfant ? 1099 01:40:02,958 --> 01:40:04,042 Alors maintenant, c'est ton enfant ? 1100 01:40:04,167 --> 01:40:07,708 - Oui, c'est un enfant. 1101 01:40:07,833 --> 01:40:10,083 Il est ma famille, mon peuple. 1102 01:40:10,208 --> 01:40:11,875 Tu dis que c'est mauvais, ce qui s'est passé. 1103 01:40:12,000 --> 01:40:13,625 Je dis aussi que c'est mauvais. 1104 01:40:13,750 --> 01:40:15,958 Mais maintenant, c'est fini. 1105 01:40:16,083 --> 01:40:17,333 - Ce n'est pas fini. 1106 01:40:17,458 --> 01:40:21,375 Cela continuera longtemps après Je suis mort et tu es mort. 1107 01:40:21,500 --> 01:40:24,208 - Il épousera Lucy. 1108 01:40:24,333 --> 01:40:28,708 Mais il est trop jeune, trop jeune pour se marier. 1109 01:40:28,833 --> 01:40:29,875 C'est un enfant. 1110 01:40:30,000 --> 01:40:32,583 - Un enfant dangereux, un chacal. 1111 01:40:32,708 --> 01:40:35,875 - Oui, trop jeune pour se marier. 1112 01:40:36,000 --> 01:40:40,208 Peut-être qu'un jour il pourra se marier, mais pas maintenant. 1113 01:40:40,333 --> 01:40:42,542 Je vais me marier. 1114 01:40:47,917 --> 01:40:50,292 - Tu épouseras qui ? 1115 01:40:50,417 --> 01:40:53,000 - Je vais épouser Lucy. 1116 01:40:57,333 --> 01:40:59,375 - Lucy, c'est absurde. 1117 01:40:59,500 --> 01:41:02,042 - Il ne propose pas un mariage à l'église. 1118 01:41:02,167 --> 01:41:04,417 Il propose une alliance, un accord. 1119 01:41:04,542 --> 01:41:07,125 J'apporte la terre, et en retour, 1120 01:41:07,250 --> 01:41:08,833 J'ai le droit de m'introduire sous son aile. 1121 01:41:08,958 --> 01:41:10,917 Sinon, Je suis sans protection. 1122 01:41:11,042 --> 01:41:12,542 - Et le côté personnel ? 1123 01:41:12,667 --> 01:41:14,667 - Je ne pense pas que Petrus veut coucher avec moi. 1124 01:41:14,792 --> 01:41:16,708 - Et toi? - Ne sois pas ridicule. 1125 01:41:16,833 --> 01:41:18,875 - Bien, alors j'y vais et dis-lui 1126 01:41:19,000 --> 01:41:21,375 que nous refusons son offre. 1127 01:41:21,500 --> 01:41:22,542 - Attendez. 1128 01:41:27,667 --> 01:41:29,667 Dis que j'accepte sa protection. 1129 01:41:29,792 --> 01:41:32,375 S'il veut que je sois connu en tant qu'épouse, qu'il en soit ainsi. 1130 01:41:32,500 --> 01:41:34,958 Mais alors l'enfant devient le sien aussi, 1131 01:41:35,083 --> 01:41:36,667 une partie de sa famille. 1132 01:41:38,000 --> 01:41:41,750 Quant au terrain, dis que je signerai la terre à lui. 1133 01:41:41,875 --> 01:41:44,667 Mais la maison reste à moi. 1134 01:41:44,792 --> 01:41:47,417 je deviendrai locataire sur son terrain. 1135 01:41:51,458 --> 01:41:53,393 Personne ne doit entrer dans la maison sans ma permission, 1136 01:41:53,417 --> 01:41:55,875 y compris lui. 1137 01:41:56,000 --> 01:41:57,500 Et je garde les chenils. 1138 01:41:57,625 --> 01:41:59,500 - Lucy, ce n'est pas réalisable. 1139 01:41:59,625 --> 01:42:03,167 - Je ne pars pas, David. 1140 01:42:07,042 --> 01:42:09,500 Va le dire à Petrus ce que j'ai dit. 1141 01:42:27,125 --> 01:42:30,083 - Comme c'est humiliant finir comme ça. 1142 01:42:31,583 --> 01:42:33,750 - Oui, je suis d'accord. 1143 01:42:36,917 --> 01:42:38,125 - Comme un chien. 1144 01:42:42,667 --> 01:42:45,708 - Oui. 1145 01:42:45,833 --> 01:42:47,167 Comme un chien. 1146 01:43:25,417 --> 01:43:27,708 [chien qui aboie] 1147 01:43:27,833 --> 01:43:30,000 - Espèce d'animal ! 1148 01:43:38,667 --> 01:43:40,750 Espèce de porc. Espèce de sale porc. 1149 01:43:40,875 --> 01:43:43,458 - David, arrête ça ! 1150 01:43:47,167 --> 01:43:50,042 Doucement, Milo, facile, facile, facile. 1151 01:43:50,167 --> 01:43:51,208 Est-ce que ça va ? 1152 01:43:51,333 --> 01:43:53,250 [chien qui aboie] 1153 01:43:53,375 --> 01:43:56,542 Viens, allons le laver. 1154 01:44:08,250 --> 01:44:11,250 - [pleurer] 1155 01:44:17,750 --> 01:44:20,208 Nous allons vous tuer ! 1156 01:44:23,833 --> 01:44:26,708 Nous allons vous tuer ! 1157 01:44:28,917 --> 01:44:30,042 - Ça ne peut pas continuer, David. 1158 01:44:30,167 --> 01:44:31,208 - Il t'espionnait. 1159 01:44:31,333 --> 01:44:32,792 - C'est un enfant perturbé ! 1160 01:44:32,917 --> 01:44:34,958 - Est-ce une excuse pour ce qu'il t'a fait ? 1161 01:44:35,083 --> 01:44:36,875 Il devrait être dans une institution. 1162 01:44:37,000 --> 01:44:39,500 - Eh bien, il est là, et c'est une réalité. 1163 01:44:44,042 --> 01:44:46,708 Tout s'était arrangé avant ton retour, David. 1164 01:44:48,250 --> 01:44:50,667 - Alors je ferais mieux de faire mes valises. 1165 01:45:14,958 --> 01:45:17,208 - Est-ce juste une visite, ou tu es là pour un moment ? 1166 01:45:17,333 --> 01:45:19,792 - Oh, je suis de retour aussi longtemps que nécessaire. 1167 01:45:19,917 --> 01:45:22,083 Mais je ne resterai pas avec Lucie. 1168 01:45:23,667 --> 01:45:25,792 Quoi qu'il en soit, je cherche une chambre. 1169 01:45:25,917 --> 01:45:29,542 Alors si vous entendez parler de quelque chose, faites-le-moi savoir. 1170 01:45:34,333 --> 01:45:38,708 ♪ Elle marche en beauté ♪ 1171 01:45:38,833 --> 01:45:40,917 ♪ comme la nuit ♪ 1172 01:45:41,042 --> 01:45:44,292 ♪ des climats sans nuages ♪ 1173 01:45:44,417 --> 01:45:46,875 ♪ et ciel étoilé ♪ 1174 01:45:47,000 --> 01:45:52,458 ♪ et tout ce qu'il y a de mieux de sombre et de lumineux. ♪ 1175 01:45:52,583 --> 01:45:56,708 ♪ Elle marche en beauté. ♪ 1176 01:45:56,833 --> 01:45:59,833 [les enfants rient] 1177 01:46:31,875 --> 01:46:33,208 - Merci. - Merci. 1178 01:46:33,333 --> 01:46:34,833 - Au revoir. - Au revoir. 1179 01:46:49,958 --> 01:46:52,958 [chien gémissant] 1180 01:47:27,500 --> 01:47:30,708 - C'était la dernière ? 1181 01:47:30,833 --> 01:47:32,333 - Un de plus. 1182 01:47:35,083 --> 01:47:37,500 - Je pensais que tu le sauverais pour encore une semaine. 1183 01:47:39,292 --> 01:47:40,333 Est-ce que vous l'abandonnez ? 1184 01:47:43,667 --> 01:47:45,875 - Oui. 1185 01:50:18,750 --> 01:50:20,917 Lucie ? 1186 01:50:25,333 --> 01:50:29,958 Lucie ? 1187 01:50:30,083 --> 01:50:31,333 Bonjour Milo. 1188 01:50:31,458 --> 01:50:32,500 Bon garçon. 1189 01:50:32,625 --> 01:50:33,667 C'est exact. 1190 01:50:38,083 --> 01:50:39,667 Bon garçon. 1191 01:50:42,000 --> 01:50:43,292 - Je ne t'ai pas entendu. 1192 01:50:50,167 --> 01:50:51,208 Où est le camion ? 1193 01:50:51,333 --> 01:50:54,833 - Je me suis garé sur la route, fait une promenade. 1194 01:51:07,792 --> 01:51:09,833 - Veux-tu venir prendre du thé ? 1195 01:51:24,583 --> 01:51:27,458 [chant d'opéra éthéré] 1196 01:51:27,583 --> 01:51:35,583 ♪ ♪ 1197 01:52:32,125 --> 01:52:37,458 - ♪ Elle marche ♪ 1198 01:52:37,583 --> 01:52:41,625 ♪ en beauté ♪ 1199 01:52:41,750 --> 01:52:45,875 ♪ comme la nuit ♪ 1200 01:52:46,000 --> 01:52:50,917 ♪ des climats sans nuages ♪ 1201 01:52:51,042 --> 01:52:56,458 ♪ et ciel étoilé, ♪ 1202 01:52:56,583 --> 01:52:59,333 ♪ et tout ♪ 1203 01:52:59,458 --> 01:53:05,458 ♪ c'est le meilleur du noir et la nuit ♪ 1204 01:53:05,583 --> 01:53:10,708 ♪ se rencontre sous son aspect ♪ 1205 01:53:10,833 --> 01:53:15,708 ♪ et dans ses yeux. ♪ 1206 01:53:15,833 --> 01:53:19,042 ♪ Ainsi adouci ♪ 1207 01:53:19,167 --> 01:53:22,125 ♪ à cette offre ♪ 1208 01:53:22,250 --> 01:53:26,250 ♪ lumière ♪ 1209 01:53:26,375 --> 01:53:28,875 ♪ quel paradis ♪ 1210 01:53:29,000 --> 01:53:31,917 ♪ au jour criard ♪ 1211 01:53:32,042 --> 01:53:35,375 ♪ nie. ♪ 1212 01:53:52,750 --> 01:53:57,542 ♪ Une nuance de plus, ♪ 1213 01:53:57,667 --> 01:54:02,375 ♪ un rayon de moins ♪ 1214 01:54:02,500 --> 01:54:05,000 ♪ était à moitié affaibli, ♪ 1215 01:54:05,125 --> 01:54:06,958 ♪ la grâce sans nom ♪ 1216 01:54:07,083 --> 01:54:11,750 ♪ quelles vagues dans chaque corbeau ♪ 1217 01:54:11,875 --> 01:54:19,875 ♪ ou éclaircit doucement sur son visage ♪ 1218 01:54:20,667 --> 01:54:25,125 ♪ où les pensées express sereinement doux ♪ 1219 01:54:25,250 --> 01:54:32,542 ♪ comme c'est pur... ♪ 1220 01:54:32,667 --> 01:54:40,667 ♪ ♪ 1221 01:54:42,625 --> 01:54:47,833 ♪ Comme c'est cher leur lieu d'habitation ♪ 1222 01:54:47,958 --> 01:54:55,958 ♪ ♪ 1223 01:55:24,333 --> 01:55:28,542 ♪ Et sur cette joue ♪ 1224 01:55:28,667 --> 01:55:33,333 ♪ et sur ce front ♪ 1225 01:55:33,458 --> 01:55:36,875 ♪ si doux, si calme ♪ 1226 01:55:37,000 --> 01:55:40,500 ♪ mais éloquent. ♪ 1227 01:55:45,208 --> 01:55:49,917 ♪ Les sourires qui gagnent, ♪ 1228 01:55:50,042 --> 01:55:58,042 ♪ les teintes qui brillent. ♪ 1229 01:56:23,000 --> 01:56:26,875 ♪ Mais raconte les jours ♪ 1230 01:56:27,000 --> 01:56:33,208 ♪ dépensé en bonté, ♪ 1231 01:56:33,333 --> 01:56:37,417 ♪ un esprit en paix ♪ 1232 01:56:37,542 --> 01:56:40,042 ♪ avec tous ♪ 1233 01:56:40,167 --> 01:56:46,208 ♪ ci-dessous, ♪ 1234 01:56:46,333 --> 01:56:52,208 ♪ un cœur dont l'amour ♪ 1235 01:56:52,333 --> 01:56:56,250 ♪ est innocent. ♪ 1236 01:56:56,375 --> 01:57:04,375 ♪ ♪