1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [статичне дзижчання] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [радісна музика] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [man 1] Чоловіче, я думав, що ти будеш зняти годинник о п'ятій, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 вони тримають вас на зв'язку. Пощастило. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [man 2] Кеп сказав, що я можу піти мій пістолет і значок 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 якби я пішов додому послухати свою стареньку 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 розповідайте про її покупки в Інтернеті або що б вона не робила цілий день. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [man 1] Ось що ви отримуєте за вибір життя державного службовця. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [man 2] Просто мав бути довбаний дощ. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Хм? Що в біса ти робиш? Резервне копіювання. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Хочеш отримати постріл? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [ахає, кричить] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [музика закінчується] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [чоловік бурчить] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [стріляють] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [хрюкання і стогін] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [кричить] - Дістав нам кіберпсиха! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Підніміть MaxTac зараз! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [ахає] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [кричить] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [кричить] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Нам потрібно швидко підсмажити систему. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Freak підтримує ДВС військового рівня! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Це означає, що наша техніка ні? Дістайтеся! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [радісна музика] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [кричить] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [невимушена музика] - [стогін, задихання] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] То що ви думаєте? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Все ще теплий. Пару годин тому. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Знято з edgerunner хто його прокручував. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Прямо з вулиці. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Ну що! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Док, ей, ти повинен мені сказати хто продовжує годувати вас цими самородками. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Куросакі. Хто ще? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Немає жодного іншого редактора, який би видавлювався BD, такі солодкі та незвичайні. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Нічого подібного не витягне з полиці, теж. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Нічого лайна. Мозок все ще гуде. Буде хворий. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Повільні, глибокі вдихи, гум. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Щойно залишив голову скинутого хромованого наркомана. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 Кіберпсихоз - це не жарт. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 У будь-якому випадку або боляче, або ні, у вас є більше фішок. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 справді? що? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Щось особливе. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [гудіння] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [Девід] Га? Кинь лайно, чоловіче! - [еротичний стогін] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [гудіння] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [машина дзижчить] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [зітхає] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [сигнал машини] - Га? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [автоматичний голос] Цикл призупинено через недостатність коштів. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Боже, не знову. - Цикл призупинено через... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [репортер] Це була трагічна сцена у Вестбруку сьогодні 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 під час корпоративного конвою 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - потрапив у засідку на 6-й вулиці... - [зітхає] Господи, мамо. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [одночасно ахає і зітхає] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Ранок, Міхо. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Якщо ти продовжуєш спати на дивані, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 отримаю ранній артрит. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 я знаю Просто мертвий після моєї нічної зміни, це все. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [Девід] І ти, і пральна машина. Забули відновити? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [мама заїкається] Так. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Я подбаю про це пізніше, добре? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 О, гроші, правильно. Ви згадали про оновлення рифів для класу. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 Це вже сталося? Коли ти сказав, що тобі це потрібно? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 Ні, ні. це нормально Змусив Дока впоратися з цим. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 — Що означає «впоратися»? - Я в порядку. Все готово. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [мама] Не обмежуйся, Д. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Вже перерахував мою зарплату. Ви правильно оновите його. Чуєш мене? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Мамо, серйозно! Просто погодуй пральну машину, добре? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [мама] Цього разу я забула. я тобі казав 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Пообіцяй мені, що ти купиш оновлення. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 Гаразд, гаразд. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 А ти справді йдеш до школи так одягнений? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - Уніформа промокла. - [зітхає] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [репортер] Військовий імплантат... - [ахає] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...було виявлено зникнення з тіла - Хм? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 підполковника Джеймса Норріса, застрелив МаксТак... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Мамо, ти по телевізору! Нова! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 — Не Нова, Девіде. Кривава баня. - [телевізор вимкнено] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Давай. До школи. - [ахає] До побачення. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Люблю тебе, Міхо. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [дзвінок телефону] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Мейн? Це Глорія. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [Грає "Хто готовий до завтра"] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Хм... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Я не звичайний хворий ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Я мертвий, як дискотека ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Мій банківський рахунок Це нуль-нуль-нуль, о ні ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Я думаю, що мені потрібен герой ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ У мене немає его ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ 'Тому що я зараз обертаюся' ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [чоловік плаче] - [дитина кричить] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [панічний стогін] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [блювота] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ А тепер я старію Моє серце холоне ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ О, це добре ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [автоматичний голос] Травматична команда. Очистіть шлях негайно. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Триває екстрена евакуація. Екстрена евакуація. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Всі AV, звільніть дихальні шляхи. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Травматична команда. Негайно розчистіть шлях. Команда травматології. Очистити шлях. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Не ходи. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Не ходи. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Ходити. Прогулянка. Ходити. - [швидкий звуковий сигнал] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Прогулянка. Ходити. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ А тепер я старію Моє серце холоне ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ О, це добре ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Я був підлітком-розбійником Без жодних турбот ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ А тепер я старію Моє серце холоне ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ О, це добре ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [ахає] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Ви кажете, що все закінчилося ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [задихаючись] Га? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [зітхає, насміхається] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [радісна музика] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [хрюкає] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Доброго ранку вам, клас. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Сьогоднішня відвідуваність. Нуль пропусків. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Мартінес, Девід. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Ви не відповідаєте з дрес-кодом Академії. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 так Дуже шкода про це. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Боюся, що моя форма все ще у прибиральниці. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [хрюкає] - [викладач] У вас є запасна форма? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 так Запасний теж є. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [лектор] Зрозумів. Надішліть, будь ласка Уніфікована форма винятків після уроку. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [шипить] - А тепер почнемо сьогоднішній урок. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Ви будете спостерігати... - [Кацуо] Жолобовий щур. Щур з вулиці. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Я? ні. Не показував би свого обличчя. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [Девід] Без розуму, я знаю, але деякі з нас тут, щоб навчитися вчитися. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Кацуо] З цією fossiltech? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Оновлення, чоловіче. Б’юся об заклад, що це несумісно. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [Девід] Я зробив це сумісним. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Кацуо] Га? Як? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [Девід] Як я повинен був. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Кацуо] Життя має бути лайном 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 коли дворозрядний вінок коштує ваших заощаджень. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [викладач] У цей час, 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Прошу всіх учнів щоб увійти в Зелену кімнату для медитації. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Розраховую на тебе, Док. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [магічний кайф] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [статичне дзижчання] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [чоловік] Серйозно? - [дівчина] Що? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [чоловік] Знову Мартінес! - [нерозбірливе лепет] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [нерозбірливе лепет] - [чоловік] Не знову! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [бурчання] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Глорія] Мені дуже шкода за незручності, які завдав мій син. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [директор] Я б цього не назвав питання грошей, місіс Мартінес. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Хоча треба сказати, що було цілком витрати для нас на відновлення системи. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Глорія] Звичайно, і я заплачу за ремонт. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Хм? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 Як я розумію, Містер Мартінес модифікував свою гарнітуру 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 з програмним забезпеченням backalley щоб не платити за ліцензійне оновлення. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Така поведінка не личить учневі з фінансово стабільного будинку. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Глорія] Насправді це не проблема. Ми можемо собі це дозволити. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [директор] Як би там не було, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Я бачу тут можливість щоб покращити становище Давида. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Глорія] Що саме означає? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 Девід не підходить зі своїми однокласниками. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [стогони] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Він міг би отримати користь від зміни середовища. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 ні! Зачекайте, будь ласка. Я маю на увазі, що він повинен залишитися тут. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Він також заслуговує на цю освіту як і кожна інша дитина в цій школі. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 що сталося Хіба я не казав вам отримати оновлення? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 так Проклята вина Дока. Дав мені несправний диск порту. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Глорія] Ти намагався обійти система, чи не так? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Тепер це обійдеться нам у десять разів дорожче. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [Девід] Вибачте. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Глорія] Якщо це щось ти повинен вибачитися за, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 можливо, не робіть цього спочатку, а? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [Девід] Ви сказали, що не маєте вихори, коли я запитав, тому... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Глорія] Я чекала зарплати! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Ви знаєте, у нас немає такої готівки просто валятися. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Ви не можете посидіти спокійно хвилинку? [зітхає] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [Девід] Знаєш, Останнім часом я думав. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Глорія] Про що? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [Девід] Можливо, я кину навчання. Знайдіть якусь роботу чи що завгодно. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Глорія] Ти себе чуєш? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [Девід] Давай, серйозно. Ви знаєте, що ми не можемо дозволити собі цей ремонт. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 Крім того, ви не уявляєте, наскільки це погано Я виділяюся серед них усіх. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Будь-яка сторона справжнього блакитного корпусу отримує лайно. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Навіть якщо я закінчу навчання, вони мене ніколи не приймуть. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Жодна дитина з Санто ніколи не буде костюмом. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Я все одно не хочу ним бути. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Отже, ви мені скажіть. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Що я перервав тоді моя дупа, га? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Все, що я роблю, я роблю для тебе, Д. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Хіба ти цього не бачиш? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [зітхає] Ти розбиваєш мені серце, Міхо. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Зачекайте. що? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Мій милий хлопчик. Такий розумний, такий талановитий. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Ти для мене все. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Я хочу дати тобі шанс на бій у цьому місті та хорошу освіту. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 Ось чому я вклав усі ці години. Чому мене ніколи не було вдома. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [Девід] Вибачте. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Не варто було це згадувати. Не плач, мамо. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Глорія] Думаю, я не знаю як до тебе ставляться? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Думаєте, до мене не ставляться так само? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Але саме тому ви повинні довести, що вони неправі. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Треба багато працювати і підніматися по службових сходах. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 Мій син на верхньому поверсі вежі Арасака! Я просто бачу це. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Ти маєш це, Д. Ти мій син. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Так, легше сказати, ніж зробити. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - Га? - [Глорія кричить] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [Девід стогне] - [чоловік 1] До біса їх! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [Девід стогне] - [Глорія кричить] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Не дайте їм втекти! - Лімузин костюма покритий титаном! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [чоловік 1] Полювання розпочато, мої звірі-брати! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [чоловік 1 сміється] - [чоловік 2 кричить] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 З Тваринами ніхто не сміється! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [чоловік] Лохи... - Мамо! Гальмо! Різко гальмуйте! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Глорія кричить] - Обережно! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [статичне дзижчання] - [Девід піднімається] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [заїкається] Мамо? мама! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [вогневибухові роботи] - [Девід важко дихає] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [напружена музика] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Це травматологічна команда? О, дякую Христу. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [сигнал] - [чоловік] Він не клієнт. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [жінка] Вона теж. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Гей, зачекай! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [людина] Захистіть страхувальника. Залиште їх міським м'ясним вагонам. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [жінка] Зрозуміло. - [Девід] Що? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Що за біса? привіт! куди ти йдеш 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 лайно! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Ні в якому разі. Просто залишиш нас тут? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 мама! Мамо! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Мамо, прокинься! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Чортовий шматок... [піднімається] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 мама! Блін, відчепися від мене! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 лайно Геть до біса! [нерозбірливо] До біса! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [стогне] Мамо! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [кричить] Бля! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [лікар] Операція пройшла успішно. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Твоя мама ще не прийшла до тями, але вона стабільна. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Потрібно, щоб вона залишилася ще на кілька ночей. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 ох Тоді чи добре, якщо я побачу її? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 Ні, друже. Відвідування не входить у ваш пакет послуг. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 ох правильно. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 У всякому разі, я повинен почати на папери. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Привіз мамині речі. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 І не забудьте заархівувати нам ці видання. Отримав три дні. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - Е-е... - Так. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [лікар] У кожного є своя причина в Найт Сіті 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - хоче страховку. - [зітхає] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Будьте в безпеці зараз. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [Девід] Так, корабель з обручем. Версія назад. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 Це все? Ти мене принижуєш? га? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 Ні, забудь, чум. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 До біса! Хм? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [Грає "Хто готовий до завтра"] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 Що за біса? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [гуркіт] - [здіймається] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Я не звичайний хворий ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Я мертвий, як дискотека ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Мій банківський рахунок Це нуль-нуль-нуль, о ні ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Інший рахунок. Христос. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Просто достатньо. Вона стільки заощадила. Ніколи не знав. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Отже, це врегулювало медичне питання. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [зітхає] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Все одно треба покривати орендну плату. га? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 док? Гей, ти отримав кадр, який я надіслав? Слухай. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Не думай, що я забув, що винен тобі в горіхах за цей кепський бутлег. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Але перевірте це. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Кіберпрограми. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Так, виглядає, ну, військовий, чи не так? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Як ви думаєте, як це буде 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 якби мені було цікаво а ціна підійшла? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Не продається. Просто хочу оцінку. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Ні, до біса цей шум. Це не так дешево. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [зітхає] О, давай, чум. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Щось! Все одно не продавав. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 До речі. Не чекайте мене більше просувати свої XBD у школі! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Будь-яке щипання сприйняло мене за придурка. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Сандевістан. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Немає серійного номера і що? Військовий клас, справді ця штука? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Це точно не законно. Але що ж. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 ой! На біса ці специфікації? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [радісна музика] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 га? Ах! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [всі сміються] - [клацає язиком, глузує] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [чоловік] Маленька порада, Мартінес. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Навчіться сприймати підказку. - [Девід] Про що? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [чоловік] Наш клас. Ви не раді. зрозумів 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [Девід] Га? Якщо це про вчорашній день... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 — Хто казав про вчора? - [Девід] Що? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Ви, мабуть, вважаєте, що я завдаю вам неприємностей тому що ти бідний. Просто неправда. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Я радше благодійний. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Ти не винен, що народився на неправильній стороні суспільства. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [вдихає] Немає правил це говорить вулична дитина 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - не можу потрапити в Академію, - [зітхає] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 за умови, що вони оплачують свій шлях. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 Що тріскає мій хром це щось зовсім інше. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Знати що? - Дивись, чум. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 я не зрозумів одна річ, що виходить з ваших вуст. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - Ось там! - Хм... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Час піти. Просто кинь, чому б і ні? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - Га? — Ти негідник, аномалія. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Людина та сміття, а там нічого це може змінити це. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 Гниль в тобі так само глибоко як твої кістки, Мартінес. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Найкраще, що ви можете зробити не поширюється на інших із нас. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Я щойно зробив коротке замикання? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Сказав, що тобі байдуже поки я платив за навчання. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Я чув, що твоя мама зайшла побачити директора, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [вдихає] - попроси вибачення за свій маленький трюк. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Створив неабияку сцену, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 плаче за своїм хлопчиком, благаючи, щоб його не вигнали. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Такий безсоромний. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Ви знаєте, оскільки ми балакаємо, Я просто завжди дивувався. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Як вона могла дозволити собі послати вас все одно в Академію Арасаки? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [важке дихання] - Хочеш пояснити, Мартінес? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Давай. Розкажіть нам. Як мама оплачує тобі дорогу? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Що таке донна годівниця Night City 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 зробити, щоб швидко заробити євробакс, га? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 О! Пара красивих непристойні речі спадають на думку. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [Девід] Втомився від цього лайна. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Тримай, чум. Хто сказав, що ми закінчили? - Відійди! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [хрюкає] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [насміхається] - [ахає] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [бурчання] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [стогони] - [сміється] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [насмішливо] Га? о? що? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 га? Ха! [дурні звуки] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [стогони] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [напружується] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Є щось прорізне? Можливо, безкоштовне програмне забезпечення для аніме? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [напружується] - Хм? Хм. Ого! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [стогони] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [ахає] - [дурні звуки бійки] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [хрюкає] - [звуки боротьби] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [хрюкання і стогін] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [звуки боротьби] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [Девід кричить] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [Девід] Я знав це. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Нічого подібного до Strongarms 400 найкраще у вашому кунг-фу. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Органічні кісточки? Серйозно? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Хочеш спробувати мене ще раз? Я пропоную вам взяти серйозний хром. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 — Або просто кинути. - [скиглить] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Ви знаєте, що я віддаю перевагу. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [похмура музика] - [болісне дихання] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [телефонний сигнал] - [лікар] Mr. Мартінес? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Дзвоню з повагою до стану Глорії Мартінес. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - Га? - Сьогодні вранці вона була стабільна, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 але потім її життєві показники почали погіршуватися дійсно нізвідки. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Але ви сказали, що операція пройшла успішно. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 правда Але тільки стільки ми можемо зробити на дисконтний пакет. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Стомлена, як вона була, Я сумніваюся, що вона проіснувала набагато довше. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 — Перевтомився, як мені здавалося. - [задихаючись] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 У всякому разі, я повинен вам сказати пропонуємо декілька варіантів поховання. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Люди в нічному місті не даремно хочеш корпоративних концертів, хлопче. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [автоматичний голос] Вітаю, шановний клієнт. Ми шкодуємо про вашу втрату. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Щоб полегшити ситуацію в цей важкий час, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 ми можемо доставити тіло ваших дорогих покійних 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 до вас додому або в похоронне бюро. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Хочете дізнатися більше? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [Девід] У мене є вибір? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Наш бюджетний Вам підходить послуга кремації? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Відмовтеся від набридливої плати за доставку і приведіть кохану людину додому сьогодні. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [чоловік ридає] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [машина гуде] - [меланхолійна музика] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [автоматичний голос] Не ходи. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [директор] Доброго дня, пані Мартінес. - Не ходи. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Ми отримали ціну на ремонт - Не ходи. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - до інфраструктури нашої системи. - Не ходи. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Як було домовлено, я надіслав вам електронний лист із платіжними даними. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Також, можливо, у вас був час подумати? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Дайте мені знати. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Просто скажіть слово і ми розпочнемо домовленості 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 для передачі Девіда до іншої установи. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [автоматичний голос] Зверніть увагу. Щоб зберегти ваш договір про комунальні послуги, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 ви повинні сплатити штраф у розмірі 500 доларів США 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 на додаток до будь-якого минулого належні суми та пеня за прострочення. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Якщо ви не можете сплатити до встановленого терміну, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 надання ваших послуг буде припинено у такому порядку... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [жіночий голос] Травматична команда. Очистіть шлях негайно. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [жіночий голос] ...медичний... - [чоловік] Дінь-дінь, Мартінес! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Я знову. Час минув. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 Орендна плата давно прострочена. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Продовжуй це лайно і я не просто зміню ваш замок, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Я викину твою дупу на вулиці. Ти відчуваєш мене? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Горить місто ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Ми не плануємо повертатися ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Так стараюся бути вільним ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [гуркіт] - [напружується] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [Девід] Імплантат, який я тобі показав, ти сказав, що знімеш це з мене за 10 тисяч? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Зараз шість? Вчора сказав десять, чум! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 давай Це лише один довбаний день. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 І ми обидва знаємо, що це коштує набагато більше! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Чорт, так, я подивився на це, і я... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 О, так? Ну й тобі до біса! сука 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [хюкання] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Кацуо тут. Я чув про твою маму. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Я міг би висловити свої співчуття, але мені важко співчувати. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Один Бог знає, що їй довелося пережити 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 віддати свого сина-правопорушника до академії він не належить до. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Її методи не могли бути благородними 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 якщо вона загинула в автокатастрофі. Так буденно. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Але ви знаєте? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Карма. У цьому є урок, Девіде. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [панічне дихання] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Твоя мати намагалася жити поза межами своїх можливостей і померла. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Не робіть такої ж помилки. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [панічне дихання] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [еротичний стогін] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [чоловік злобно сміється] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [чоловік задихається, бурчить] - [двері дзижчать] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Христос. пекло хто це 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [сміється] Девіде, привіт. - [задихаючись] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 Це великий поганий Сенді? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Не бейдж чи фіксатор у місті хто не шукає тієї краси. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Хоча я тобі казав... [нюхає] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 нікого не знайде що готовий забрати його з ваших рук. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [Девід] Я тут не для того, щоб продавати. - [хрюкає] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Я хочу, щоб це злилося тут. «Настав час, щоб я хромував до біса. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [радісна музика] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 [Грає "This Fffire"] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Очі, що пропалюють шлях крізь мене ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Очі, так солодко нищать ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Тепер у мені горить вогонь ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Вогонь, що горить ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Ця пожежа вийшла з-під контролю ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Я спалю це, я спалю це ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Я спалю це, я спалю це ♪