1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,840 --> 00:00:41,753
Edição
www.trigon-film.org

4
00:19:08,400 --> 00:19:10,551
Eles são georgianos, vovô?
(em Abkhaz)

5
00:19:23,459 --> 00:19:26,073
Vovô, esta é a terra deles?

6
00:19:29,913 --> 00:19:31,825
Lá está a terra deles.

7
00:19:39,793 --> 00:19:41,693
Então, de quem é essa terra?

8
00:19:42,927 --> 00:19:46,760
Esta terra pertence ao seu criador.

9
00:51:04,173 --> 00:51:06,606
Ei, qual é o seu nome, linda senhora?
(em georgiano)

10
00:53:40,133 --> 00:53:41,753
Então, você terminou a escola?

11
00:53:45,700 --> 00:53:47,420
E o diploma?

12
00:53:48,553 --> 00:53:50,173
Próximo ano.

13
00:53:54,480 --> 00:53:57,820
Seus pobres pais não verão isso,

14
00:54:00,160 --> 00:54:02,080
mas eu imploro a Deus

15
00:54:03,775 --> 00:54:06,335
para me deixar ver isso.

16
00:59:52,879 --> 00:59:54,453
Bom dia, vovô.
(em Abkhaz)

17
00:59:56,973 --> 00:59:59,010
Você escolheu um lugar perigoso.

18
01:00:02,826 --> 01:00:04,704
Você viu um estranho?

19
01:00:08,987 --> 01:00:10,720
Tem certeza?

20
01:00:17,400 --> 01:00:19,676
Se você ver alguém, avise-nos.

21
01:09:30,480 --> 01:09:33,326
Descanse. Você não está cansado?
(em Abkhaz)

22
01:09:37,560 --> 01:09:39,200
Você é gostoso, não é?

23
01:09:42,046 --> 01:09:44,087
Desculpe, não entendo seu Abkhaz.
(em georgiano)

24
01:11:46,053 --> 01:11:47,282
Entre no barco.

25
01:13:42,200 --> 01:13:43,919
Como vai a vida, vovô?
(em Abkhaz)

26
01:13:44,699 --> 01:13:45,928
O que há de errado?

27
01:13:47,280 --> 01:13:49,426
Você não parece feliz em nos ver.

28
01:13:51,780 --> 01:13:54,280
Vamos, Bória.
Não o irrite.

29
01:13:56,920 --> 01:13:58,020
Vovô,

30
01:13:58,678 --> 01:14:00,306
você tem alguma coisa para beber?

31
01:14:04,433 --> 01:14:06,599
Apenas um pouco de vinho.

32
01:14:08,286 --> 01:14:09,800
Deus o abençoe!

33
01:15:41,133 --> 01:15:42,766
Então, longa vida para nós.

34
01:15:58,440 --> 01:15:59,719
Vida longa para nós.

35
01:16:00,313 --> 01:16:01,960
Vovô, você é o cara!

36
01:16:09,240 --> 01:16:10,740
Pena que não há mais.

37
01:16:30,766 --> 01:16:31,916
Bem...

38
01:16:34,266 --> 01:16:35,906
Deus nos abençoe.

39
01:16:36,960 --> 01:16:38,620
Para sua saúde, vovô.

40
01:17:02,720 --> 01:17:05,300
Você construiu uma vida confortável aqui.

41
01:17:21,613 --> 01:17:23,773
Você não vai dizer
o que você está procurando?

42
01:17:24,693 --> 01:17:27,049
Estamos caçando um cachorro,

43
01:17:27,553 --> 01:17:29,320
mas ele está ferido e não pode ir longe.

44
01:17:29,726 --> 01:17:31,046
Então, voltaremos.

45
01:20:07,346 --> 01:20:08,620
Bom dia.
(em russo)

46
01:20:11,153 --> 01:20:12,507
Estamos procurando nosso amigo.

47
01:20:14,266 --> 01:20:15,780
Se você não está nos procurando,

48
01:20:16,853 --> 01:20:18,439
você está no lugar errado. (em Abkhaz)

49
01:20:19,446 --> 01:20:21,607
Então, você não viu um estranho?
(continua em russo)

50
01:20:30,953 --> 01:20:32,467
Bem, adeus.

51
01:21:45,040 --> 01:21:46,266
Venha, venha!

52
01:21:52,199 --> 01:21:53,753
Vamos.