1 00:00:04,874 --> 00:00:07,964 [llantas chirriando y tocando bocinas] 2 00:00:29,290 --> 00:00:32,380 [teclas de la máquina de escribir] 3 00:00:38,864 --> 00:00:40,127 -Sr. Williamson. 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,780 -¿Dónde está? 5 00:00:41,824 --> 00:00:43,347 -Él no está. 6 00:00:43,391 --> 00:00:45,088 -Está ahí, ¿no? 7 00:00:45,132 --> 00:00:46,089 -No. 8 00:00:46,133 --> 00:00:48,744 -No le creo, señora. 9 00:00:48,787 --> 00:00:50,833 -No puedes entrar ahí. 10 00:00:50,876 --> 00:00:52,095 ¡Señor Williamson! 11 00:01:04,847 --> 00:01:07,719 Es increíble, ¿no? 12 00:01:07,763 --> 00:01:09,069 -Es. 13 00:01:09,112 --> 00:01:14,465 Williamson City, eso es muy impresionante. 14 00:01:14,509 --> 00:01:16,685 -¿Te hace sentir orgulloso? 15 00:01:16,728 --> 00:01:19,035 -Hmph. 16 00:01:19,079 --> 00:01:19,905 [gritando] 17 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 -Sr. ¡Williamson! 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,257 Sr. Williamson. 19 00:01:25,346 --> 00:01:27,348 -Dije, ¿dónde está? 20 00:01:27,391 --> 00:01:29,001 -En el sitio de construcción. 21 00:01:29,045 --> 00:01:31,526 -[gruñido] 22 00:01:54,026 --> 00:01:55,419 -¿Dónde está Markham? 23 00:01:55,463 --> 00:01:58,901 -Está arriba. 24 00:01:58,944 --> 00:02:00,903 -¿Markham ahí arriba? 25 00:02:00,946 --> 00:02:02,034 -¿OMS? 26 00:02:02,078 --> 00:02:02,600 BO WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: Markham. 27 00:02:02,644 --> 00:02:03,384 Markham. 28 00:02:03,427 --> 00:02:04,515 -Él no está aquí arriba. 29 00:02:04,559 --> 00:02:07,388 creo que ha terminado en el puente. 30 00:02:07,431 --> 00:02:09,477 ¿Oye, señor Markham? 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,869 ¿Señor Markham? 32 00:02:10,913 --> 00:02:12,088 -Lo vi cinco minutos. hace, cuando entró. 33 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 ¿Por qué estás gritando? 34 00:02:13,176 --> 00:02:15,961 ¿Por qué la gente tiene que gritar? 35 00:02:16,005 --> 00:02:16,571 Gracias. 36 00:02:16,614 --> 00:02:17,789 Gracias. 37 00:02:27,277 --> 00:02:28,887 -Chico, ese tipo está seguro. con prisa. 38 00:02:28,931 --> 00:02:30,150 -Sí, lo es. 39 00:02:34,023 --> 00:02:37,461 -Querías hablar sobre el ¿Dedicación más tarde, Sr. Markham? 40 00:02:37,505 --> 00:02:38,680 -No, Carl. 41 00:02:38,723 --> 00:02:39,985 quiero hablar de eso ahora mismo. 42 00:02:40,029 --> 00:02:41,683 ¿A qué hora está programado? para empezar? 43 00:02:41,726 --> 00:02:43,206 CARL [FUERA DE PANTALLA]: 9 en punto Por la mañana, señor. 44 00:02:46,209 --> 00:02:49,647 -Y tienes el ¿Asientos orientados al este? 45 00:02:49,691 --> 00:02:50,387 -¿Este? 46 00:02:50,431 --> 00:02:51,258 Oh, ¿eso es el este? 47 00:02:51,301 --> 00:02:51,997 Oh sí. 48 00:02:52,041 --> 00:02:53,347 Eso es el este. 49 00:02:53,390 --> 00:02:54,348 -Ahora no queremos gente mirando 50 00:02:54,391 --> 00:02:55,479 el sol, ¿verdad, Carl? 51 00:02:55,523 --> 00:02:56,785 -No, señor. 52 00:02:56,828 --> 00:02:57,525 Voy a reorganizar los asientos Sr. Markham. 53 00:02:57,568 --> 00:02:59,179 -Gracias, Carl. 54 00:02:59,222 --> 00:03:03,095 Bo, que agradable sorpresa. 55 00:03:03,139 --> 00:03:04,619 No sabía que estabas aquí. 56 00:03:04,662 --> 00:03:06,186 BO WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: ¿Qué? 57 00:03:06,229 --> 00:03:07,752 ELLIOT MARKHAM [FUERA DE PANTALLA]: ¿Cuándo volviste? 58 00:03:07,796 --> 00:03:10,059 -Parece que justo a tiempo. 59 00:03:10,102 --> 00:03:11,539 -¿Qué pasa? 60 00:03:11,582 --> 00:03:13,715 -Ciudad Williamson, esa es ¿Cuál es el problema? 61 00:03:13,758 --> 00:03:15,238 -Oh, ¿habló con su esposa? 62 00:03:15,282 --> 00:03:16,587 -No, no hablé a mi esposa. 63 00:03:16,631 --> 00:03:18,328 Acabo de regresar de las ocho semanas en Europa. 64 00:03:18,372 --> 00:03:20,374 Y encuentro que ella está en algo granja de salud falsa. 65 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 -Bueno, tal vez sea mejor explicar-- 66 00:03:21,679 --> 00:03:23,377 -No tienes que hacerlo explicar cualquier cosa. 67 00:03:23,420 --> 00:03:25,161 ¿Sabes qué más encontré? 68 00:03:25,205 --> 00:03:27,859 Un montón de cartas entre ustedes y ella, y alrededor de una milla de altura 69 00:03:27,903 --> 00:03:29,296 pila de planos. 70 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 -Bo, es lo más. revolucionario 71 00:03:30,645 --> 00:03:32,516 concepto que alguna vez tuve. 72 00:03:32,560 --> 00:03:34,692 Bo, ya sabes, Jennifer y yo. Supuse que estarías encantado. 73 00:03:34,736 --> 00:03:36,259 -¿Contento? 74 00:03:36,303 --> 00:03:37,956 Déjame decirte que nadie tira un lazo alrededor de mi dinero 75 00:03:38,000 --> 00:03:38,870 sin mi consentimiento. 76 00:03:38,914 --> 00:03:40,176 Y eso incluye a mi esposa. 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,743 Y será mejor que lo creas. 78 00:03:41,786 --> 00:03:43,092 -Bueno, estuviste en Europa. 79 00:03:43,135 --> 00:03:44,267 No hay manera de conseguir en contacto contigo. 80 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 -Podrías haber esperado. 81 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 -Estábamos seguros de que estarías de acuerdo. 82 00:03:47,444 --> 00:03:48,228 -¿Aceptar? 83 00:03:48,271 --> 00:03:49,620 Je, olvídalo, muchacho. 84 00:03:49,664 --> 00:03:51,274 Se acabó el paseo. 85 00:03:51,318 --> 00:03:52,971 -Bueno, pero la maquinaria tiene ya se ha puesto en marcha. 86 00:03:53,015 --> 00:03:54,843 -Bueno, entonces lo desarmas. 87 00:03:54,886 --> 00:03:56,236 Y te diré algo más. 88 00:03:56,279 --> 00:03:58,238 Nunca hables con mi esposa o yo otra vez. 89 00:03:58,281 --> 00:04:01,197 Ella es demasiado joven para reconocer una estafador cuando ve uno. 90 00:04:01,241 --> 00:04:03,199 -¿Puedo sugerirte que consideres ¿Qué estás diciendo? 91 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 No estás hablando con uno de tus subordinados ahora. 92 00:04:04,809 --> 00:04:07,551 -Oh, escucha, lo sé exactamente. con quién estoy hablando. 93 00:04:07,595 --> 00:04:08,813 -Bo, Bo, escucha, escucha. 94 00:04:08,857 --> 00:04:10,337 Este proyecto puede dar tu inmortalidad. 95 00:04:10,380 --> 00:04:12,295 Mientras esa ciudad permanezca, tu... tu nombre será 96 00:04:12,339 --> 00:04:12,991 recordado. 97 00:04:13,035 --> 00:04:14,384 -¿Nombre? 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 Voy a decirte algo Chico Jackson. 99 00:04:16,386 --> 00:04:19,998 mi billetera es mucho mas importante para mí que mi nombre. 100 00:04:20,042 --> 00:04:22,044 -Realmente eres un filisteo, ¿no es así? 101 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 -¿Qué? 102 00:04:23,175 --> 00:04:24,568 -Lo único que te importa es el dinero. 103 00:04:24,612 --> 00:04:26,135 No reconocerías el arte si te cayeras sobre él. 104 00:04:26,178 --> 00:04:27,919 Tenemos la oportunidad de hacer algo. extraordinario aquí, 105 00:04:27,963 --> 00:04:29,094 y estás tratando de arruinarlo. 106 00:04:29,138 --> 00:04:31,706 -¡Así es, verdad, verdad! 107 00:04:31,749 --> 00:04:34,665 Y si estás en algún tipo de viaje del ego, encuentras a alguien 108 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 más para pagar por ello. 109 00:04:36,058 --> 00:04:37,973 -Bo, tengo una idea. 110 00:04:38,016 --> 00:04:41,803 ¿Me encargarías ¿Diseñar tu bóveda funeraria? 111 00:04:41,846 --> 00:04:43,065 -Mmm. 112 00:04:43,108 --> 00:04:44,936 Eso sería aproximadamente tu velocidad, sí. 113 00:04:44,980 --> 00:04:48,940 Realmente te gustaría ver Estoy muerto, ¿no? 114 00:04:48,984 --> 00:04:49,898 Bueno, te diré algo. 115 00:04:49,941 --> 00:04:51,595 No contaría mucho. 116 00:04:51,639 --> 00:04:53,380 -Bueno, tal vez tu esposa lo haga. tener otras ideas. 117 00:04:53,423 --> 00:04:54,294 -No, no. 118 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 No significa nada. 119 00:04:55,556 --> 00:04:56,383 Porque, verás, cuando muero, toda mi 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 el dinero va al fideicomiso. 121 00:04:57,862 --> 00:04:59,037 Oh, Jennifer la atrapará. compartir cada año. 122 00:04:59,081 --> 00:05:00,561 Puedes contar con eso. 123 00:05:00,604 --> 00:05:04,565 Pero no habrá dinero en efectivo. para construir ciudades. 124 00:05:04,608 --> 00:05:11,354 Ah, y si estás pensando De cualquier feo, olvídalo. 125 00:05:11,398 --> 00:05:13,487 [reproducción de música] 126 00:05:27,631 --> 00:05:29,807 -Sr. Markham, Bo Williamson era-- 127 00:05:29,851 --> 00:05:31,200 -Pon a su esposa en el teléfono de inmediato. 128 00:05:31,243 --> 00:05:32,375 Ella está en Palm Springs. en alguna granja de salud. 129 00:05:32,419 --> 00:05:33,289 -¿Retiro de las Dunas Doradas? 130 00:05:33,333 --> 00:05:33,811 -Ese es el indicado. 131 00:05:33,855 --> 00:05:34,986 Consíguela. 132 00:05:56,660 --> 00:05:59,489 -Ella está ahí, ¿no? 133 00:05:59,533 --> 00:06:01,665 Veo. 134 00:06:01,709 --> 00:06:04,233 Bueno, ¿cuándo ella estar disponible? 135 00:06:04,276 --> 00:06:06,061 Muy bien, gracias. 136 00:06:06,104 --> 00:06:07,410 - ¿Williamson hizo eso? 137 00:06:07,454 --> 00:06:08,324 -Sí, señor. 138 00:06:08,368 --> 00:06:09,151 Él simplemente irrumpió. 139 00:06:09,194 --> 00:06:09,760 Y cuando lo vio... 140 00:06:09,804 --> 00:06:10,457 -Está bien. 141 00:06:10,500 --> 00:06:11,371 No importa. 142 00:06:11,414 --> 00:06:12,720 ¿Te comunicaste con Jennifer? 143 00:06:12,763 --> 00:06:14,199 -No pondrían el Llámala. 144 00:06:14,243 --> 00:06:15,549 Los invitados no pueden tener teléfonos. 145 00:06:15,592 --> 00:06:16,288 -Llámala de nuevo. 146 00:06:16,332 --> 00:06:17,246 Es importante. 147 00:06:17,289 --> 00:06:18,943 -Lo lamento. 148 00:06:18,987 --> 00:06:20,771 Pero dijeron que los invitados no pueden hacer o recibir llamadas durante 149 00:06:20,815 --> 00:06:22,077 su estancia. 150 00:06:24,166 --> 00:06:25,341 -Veo. 151 00:06:29,867 --> 00:06:32,696 Entonces ella es virtualmente incomunicado. 152 00:06:32,740 --> 00:06:35,264 -Ni telegramas, ni afuera. visitantes. 153 00:06:35,307 --> 00:06:39,529 Sólo germen de trigo y flexiones. 154 00:06:39,573 --> 00:06:41,792 -¿Cuándo será indultada? 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,838 -Oh, ella regresará a tiempo para las ceremonias de dedicación. 156 00:06:46,797 --> 00:06:48,582 -Gracias, señora Sherman. 157 00:06:48,625 --> 00:06:49,844 Creo que te amo. 158 00:06:53,500 --> 00:06:54,675 -Necesitaba eso. 159 00:07:11,561 --> 00:07:14,434 -Whoa-ho-ho, hermosa, hermoso. 160 00:07:14,477 --> 00:07:18,307 [GRITOS] ¡Oye, Freddy! 161 00:07:18,350 --> 00:07:20,178 Eso es absolutamente hermoso. 162 00:07:20,222 --> 00:07:23,181 Trae esa belleza aquí. 163 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 ¿Qué has estado haciendo? ¿A él, de todos modos? 164 00:07:24,922 --> 00:07:26,358 -Ha mejorado mucho desde entonces. usted se ha ido, Sr. 165 00:07:26,402 --> 00:07:27,142 Williamson. 166 00:07:27,185 --> 00:07:27,882 -Oh, puedo ver eso. 167 00:07:27,925 --> 00:07:28,578 Puedo ver eso. 168 00:07:28,622 --> 00:07:30,275 -Gracias, señor. 169 00:07:30,319 --> 00:07:31,755 -Escucha, sigue trabajando con él. así, volveré en un 170 00:07:31,799 --> 00:07:33,322 unos días, échale un vistazo. 171 00:07:33,365 --> 00:07:34,584 -Los llevaré de regreso al granero y refrescarlo. 172 00:07:34,628 --> 00:07:35,367 -Será mejor. 173 00:07:35,411 --> 00:07:36,151 Será mejor que tú. 174 00:07:36,194 --> 00:07:37,544 ¡Oye, oye! 175 00:07:37,587 --> 00:07:39,067 ¡Ja! 176 00:07:39,110 --> 00:07:40,372 Caramba. 177 00:07:43,550 --> 00:07:44,246 [risas] 178 00:07:44,289 --> 00:07:46,509 Oye, sí, hombre. 179 00:07:46,553 --> 00:07:49,077 ¡Hermoso! 180 00:07:49,120 --> 00:07:51,471 No lo creas. 181 00:07:51,514 --> 00:07:52,907 ¡Oye, déjalo enfriar fácilmente! 182 00:08:05,093 --> 00:08:07,008 Ah. 183 00:08:07,051 --> 00:08:11,491 [suspiro] 184 00:08:11,534 --> 00:08:14,494 [gruñidos] 185 00:08:14,537 --> 00:08:22,980 [radio con música country] 186 00:08:23,024 --> 00:08:24,199 ELLIOT MARKHAM [FUERA DE PANTALLA]: Hola Bo. 187 00:08:27,898 --> 00:08:29,160 ¿Sorprendido? 188 00:08:32,816 --> 00:08:34,383 -¿Qué haces en mi auto? 189 00:08:34,426 --> 00:08:36,994 -Esperando por ti. 190 00:08:37,038 --> 00:08:39,431 -Haz que te maten de esa manera. 191 00:08:39,475 --> 00:08:40,650 -O al revés. 192 00:08:44,872 --> 00:08:46,047 Salir. 193 00:08:59,887 --> 00:09:01,018 Allí. 194 00:09:16,251 --> 00:09:18,340 [reproduciendo música clásica] 195 00:10:14,701 --> 00:10:18,661 [timbre] 196 00:11:33,388 --> 00:11:36,478 [reproduciendo música clásica] 197 00:12:12,253 --> 00:12:15,169 [aplausos] 198 00:12:27,616 --> 00:12:28,617 -Eso es, sí. 199 00:12:28,660 --> 00:12:29,618 Gracias. 200 00:12:29,661 --> 00:12:30,445 Siéntate, por favor. 201 00:12:30,488 --> 00:12:33,056 Muchas gracias. 202 00:12:33,100 --> 00:12:36,930 Bueno, como siempre me siento como un futuro padre. 203 00:12:36,973 --> 00:12:40,411 Pero contrariamente a la norma, cada uno parece conseguir más 204 00:12:40,455 --> 00:12:42,370 difícil para mí. 205 00:12:42,413 --> 00:12:46,113 Estoy simplemente agradecido de haberlo hecho. muchos amigos maravillosos. 206 00:12:46,156 --> 00:12:48,942 Sabes, a mí también me gustaría aprovecha esta oportunidad-- 207 00:12:48,985 --> 00:12:50,508 -Oye, ¿a dónde vas? 208 00:12:50,552 --> 00:12:52,162 -Allí. 209 00:12:52,206 --> 00:12:53,381 -No se permite entrar a nadie allí. 210 00:12:53,424 --> 00:12:54,382 -¿Qué quieres decir con no? ¿Está permitido? 211 00:12:54,425 --> 00:12:55,862 Veo 30 personas ahí abajo. 212 00:12:55,905 --> 00:12:57,254 -No se permite entrar a nadie allí. sin invitación. 213 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 ¿Tienes una invitación? 214 00:12:58,516 --> 00:13:00,518 -No, no tengo una invitación. 215 00:13:00,562 --> 00:13:02,042 -Eso es lo que estoy intentando. para decirte. 216 00:13:02,085 --> 00:13:03,695 No tienes invitación. 217 00:13:03,739 --> 00:13:06,133 Así que fuera. 218 00:13:06,176 --> 00:13:08,091 -En realidad soy teniente. en la policía. 219 00:13:08,135 --> 00:13:09,092 Mi nombre es Colombo. 220 00:13:09,136 --> 00:13:10,093 -¿Oh, teniente? 221 00:13:10,137 --> 00:13:10,615 -Sí. 222 00:13:10,659 --> 00:13:12,226 -Mmm. 223 00:13:12,269 --> 00:13:13,793 -Sabes, cuando vine aquí, estaba solo vengo aqui a mirar 224 00:13:13,836 --> 00:13:15,011 para alguien. 225 00:13:15,055 --> 00:13:15,838 -¿A quién buscas? ¿Por qué, teniente? 226 00:13:15,882 --> 00:13:17,448 -Una señora Williamson. 227 00:13:17,492 --> 00:13:19,668 -Bueno, te lo diré. teniente, un 228 00:13:19,711 --> 00:13:20,669 mucha gente aquí. 229 00:13:20,712 --> 00:13:22,584 ¿Por qué no deambulas? 230 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 Tal vez te topes con ella. 231 00:13:24,281 --> 00:13:25,108 -Veo. 232 00:13:25,152 --> 00:13:26,196 Muchas gracias. 233 00:13:26,240 --> 00:13:26,762 -DE ACUERDO. 234 00:13:26,806 --> 00:13:28,198 -Adiós. 235 00:13:28,242 --> 00:13:29,199 HABLANTE MASCULINO [FUERA DE PANTALLA]: ¿Podrías conseguirme algo? 236 00:13:29,243 --> 00:13:30,244 cócteles en este edificio? 237 00:13:30,287 --> 00:13:31,898 HABLANTE MASCULINO [FUERA DE PANTALLA]: Sí. 238 00:13:31,941 --> 00:13:33,551 ELLIOT MARKHAM [FUERA DE PANTALLA]: Ya has oído esto antes. 239 00:13:33,595 --> 00:13:35,510 Pero entiendes, es un Fantástico edificio, de verdad. 240 00:13:35,553 --> 00:13:38,295 Sí, ella va a ser 32 pisos de altura. 241 00:13:38,339 --> 00:13:41,995 Es un concepto revolucionario, de verdad, porque no será 242 00:13:42,038 --> 00:13:46,390 oficinas tanto como vivir módulos, casi capullos donde 243 00:13:46,434 --> 00:13:50,699 un hombre puede coordinar su, uh, sus actividades fuera del 244 00:13:50,742 --> 00:13:52,396 contexto de mero negocio. 245 00:13:52,440 --> 00:13:55,486 De hecho, si así lo desea, puede convertirse prácticamente en un segundo 246 00:13:55,530 --> 00:13:59,403 hogar, una especie de, un notable lugar de movilidad 247 00:13:59,447 --> 00:14:00,535 y libertad. 248 00:14:00,578 --> 00:14:01,449 No se como el las esposas sentirán 249 00:14:01,492 --> 00:14:03,059 sobre eso, por supuesto. 250 00:14:03,103 --> 00:14:06,889 Pero en cualquier caso, estas unidades Estará a la venta, para todos. 251 00:14:06,933 --> 00:14:09,065 los que califican. 252 00:14:09,109 --> 00:14:10,675 Estabas preguntando sobre el precio antes. 253 00:14:10,719 --> 00:14:12,852 Hemos estado, bueno, no lo hemos hecho. Ya lo descubrí bastante. 254 00:14:12,895 --> 00:14:14,244 hemos estado regateando alrededor de alguna parte 255 00:14:14,288 --> 00:14:16,551 entre $30,000 y $35,000-- 256 00:14:16,594 --> 00:14:17,247 -Disculpe. 257 00:14:17,291 --> 00:14:17,900 ---$36,000-- 258 00:14:17,944 --> 00:14:18,770 -Disculpe. 259 00:14:18,814 --> 00:14:21,599 ---por unidad, por supuesto. 260 00:14:21,643 --> 00:14:23,645 ¿Algo que quieras? 261 00:14:23,688 --> 00:14:25,473 -Bueno, no era mi intención, uh, interrumpe como 262 00:14:25,516 --> 00:14:26,822 esto y entrar. 263 00:14:26,866 --> 00:14:28,171 pero estoy buscando una señora Williamson. 264 00:14:28,215 --> 00:14:30,391 -Soy la señora Williamson. 265 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 -Señora. ¿Bo Williamson? 266 00:14:32,045 --> 00:14:32,915 -Así es. 267 00:14:32,959 --> 00:14:34,221 -¿Y quién podrías ser? 268 00:14:34,264 --> 00:14:36,092 -Eh, teniente. 269 00:14:36,136 --> 00:14:36,919 Columbo. 270 00:14:36,963 --> 00:14:38,225 Llamaste a la policía. 271 00:14:38,268 --> 00:14:39,966 -¿Hice? 272 00:14:40,009 --> 00:14:41,750 -Bueno, eso es lo que me dijeron. 273 00:14:41,793 --> 00:14:43,926 -Teniente, puede que yo no sea el dama más brillante del mundo. 274 00:14:43,970 --> 00:14:47,060 Pero sí sé si hice una llamada telefónica o no. 275 00:14:47,103 --> 00:14:50,324 -Obviamente algún tipo de confusión. 276 00:14:50,367 --> 00:14:52,413 -Bueno, me gustaría conseguir esto. La cosa se arregló. 277 00:14:52,456 --> 00:14:55,242 ¿Alguien puede decirme dónde? ¿El señor Williamson lo es? 278 00:14:55,285 --> 00:14:56,417 -No sé. 279 00:14:56,460 --> 00:14:57,984 -¿Quieres decir que está desaparecido? 280 00:14:58,027 --> 00:14:59,637 -Bueno, estar ausente no lo es. necesariamente faltar, 281 00:14:59,681 --> 00:15:00,856 Teniente. 282 00:15:00,900 --> 00:15:02,684 Supongo que entiendes la distinción. 283 00:15:02,727 --> 00:15:05,469 -Es que está fuera. de la ciudad por negocios. 284 00:15:05,513 --> 00:15:09,256 Y realmente, teniente, yo No llamé a la policía. 285 00:15:09,299 --> 00:15:11,171 -Bueno, esto es muy, muy raro. 286 00:15:11,214 --> 00:15:15,131 Porque me dijeron que Recibí una llamada de una Sra. 287 00:15:15,175 --> 00:15:16,654 Williamson. 288 00:15:16,698 --> 00:15:18,178 Y ella dijo que su marido estaba desaparecido, y el 289 00:15:18,221 --> 00:15:19,527 incluso podría estar muerto. 290 00:15:19,570 --> 00:15:20,136 JENNIFER WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: Oh, eso es 291 00:15:20,180 --> 00:15:21,964 ridículo. 292 00:15:22,008 --> 00:15:22,878 Espera un minuto. 293 00:15:22,922 --> 00:15:24,575 Goldie. 294 00:15:24,619 --> 00:15:25,576 -¿Quién es Goldie? 295 00:15:25,620 --> 00:15:26,838 -La primera esposa de mi marido. 296 00:15:26,882 --> 00:15:28,231 Ella debe haberte llamado. 297 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 -Bueno, ¿por qué haría eso? 298 00:15:30,277 --> 00:15:31,756 -Supongo que porque Bo estado fuera del 299 00:15:31,800 --> 00:15:33,149 país durante ocho semanas. 300 00:15:33,193 --> 00:15:35,325 Y volvió, por negocios, por un día y yo 301 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 Supongo que se fue de nuevo. 302 00:15:36,979 --> 00:15:39,808 Y ella se pone un poco tensa cuando los cheques de pensión alimenticia son 303 00:15:39,851 --> 00:15:41,375 tarde. 304 00:15:41,418 --> 00:15:43,072 -Pero eso, eso no es un motivo para llamar a la policía. 305 00:15:43,116 --> 00:15:45,248 -Bueno, Goldie es un poco posesivo. 306 00:15:45,292 --> 00:15:46,946 ¿Es esa la palabra? 307 00:15:46,989 --> 00:15:48,469 se han divorciado mucho tiempo. 308 00:15:48,512 --> 00:15:51,124 Pero ella todavía no puede renunciar al fantasma. 309 00:15:51,167 --> 00:15:52,864 -Señor. Williamson es un trotamundos. 310 00:15:52,908 --> 00:15:54,997 A veces se va en un aviso del momento, ni siquiera 311 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 Dile a Jennifer. 312 00:15:56,781 --> 00:15:57,782 -No es broma, solo-- 313 00:15:57,826 --> 00:15:59,175 -Sí, sí. 314 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Bueno, estoy seguro de que lo mostrará. en unas pocas semanas. 315 00:16:00,872 --> 00:16:02,309 Si lo haces, nos disculparás, si lo has cubierto todo. 316 00:16:11,361 --> 00:16:14,712 -Eh, digamos, ¿construiste esto? 317 00:16:14,756 --> 00:16:15,713 -No, no. 318 00:16:15,757 --> 00:16:16,410 Uno de mis empleados hizo eso. 319 00:16:16,453 --> 00:16:17,193 -Oh. 320 00:16:17,237 --> 00:16:17,802 -Sí. 321 00:16:17,846 --> 00:16:18,499 Vamos. 322 00:16:18,542 --> 00:16:18,978 ¿Quieres un poco? 323 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 -Sí. 324 00:16:20,066 --> 00:16:22,982 -Discúlpame, por favor. 325 00:16:23,025 --> 00:16:24,461 -Disculpe. 326 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Disculpe, solo-- 327 00:16:25,636 --> 00:16:26,420 -Un poco sobre el lado lento aquí. 328 00:16:26,463 --> 00:16:27,682 -Perdóname un momento. 329 00:16:27,725 --> 00:16:28,900 solo queria parar por y te digo 330 00:16:28,944 --> 00:16:30,554 Ese es un edificio fantástico. 331 00:16:30,598 --> 00:16:32,078 Lo digo en serio. 332 00:16:32,121 --> 00:16:33,731 Conozco a mucha gente como las cosas pasadas de moda. 333 00:16:33,775 --> 00:16:36,082 Pero me imagino que tienes para mantener la mente abierta. 334 00:16:36,125 --> 00:16:37,735 -Tienes un nuevo fan. 335 00:16:37,779 --> 00:16:38,519 -Sí. 336 00:16:38,562 --> 00:16:39,520 -Oh, absolutamente. 337 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Es simplemente maravilloso. 338 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 Uh, dime, ¿cómo fue? ¿ustedes dos se conocen? 339 00:16:44,438 --> 00:16:46,614 -Oh, el Sr. Markham diseñó una casa de verano para nosotros. 340 00:16:46,657 --> 00:16:47,745 Es increíble. 341 00:16:47,789 --> 00:16:49,530 Realmente, es una obra de genio. 342 00:16:49,573 --> 00:16:51,836 -Jennifer tiende a dejarse llevar. lejos, teniente. 343 00:16:51,880 --> 00:16:53,447 -Pero eres un genio. 344 00:16:53,490 --> 00:16:55,797 Y cuando todos vean tu planes para la ciudad de Williamson, 345 00:16:55,840 --> 00:16:58,278 serás enterrado en comisiones. 346 00:16:58,321 --> 00:16:59,670 -¿Qué es la ciudad de Williamson? 347 00:16:59,714 --> 00:17:01,194 -Ahora soy supersticioso, cariño. 348 00:17:01,237 --> 00:17:03,413 No hablemos de nuestro proyecto. hasta que nazca. 349 00:17:03,457 --> 00:17:05,024 tendrás que disculparte nosotros, teniente. 350 00:17:05,067 --> 00:17:07,504 Una de las obligaciones del comerciar, tener que mezclarse. 351 00:17:07,548 --> 00:17:08,679 -Ah, claro. 352 00:17:08,723 --> 00:17:10,159 Escucha, uh, lo siento para molestarte. 353 00:17:10,203 --> 00:17:11,639 ELLIOT MARKHAM [FUERA DE PANTALLA]: Ninguna molestia en absoluto. 354 00:17:11,682 --> 00:17:13,075 -Ah, y no te preocupes por mi marido, teniente. 355 00:17:13,119 --> 00:17:15,382 Créeme, él es muy mucho vivo. 356 00:17:15,425 --> 00:17:16,861 -Está muerto, te lo digo. 357 00:17:16,905 --> 00:17:18,211 Puedo sentirlo en mi columna. 358 00:17:18,254 --> 00:17:19,734 Un poco más abajo, cariño. 359 00:17:19,777 --> 00:17:21,692 Ay, eso es todo. 360 00:17:21,736 --> 00:17:23,390 Sé más sobre Bo Williamson entonces ese pequeño 361 00:17:23,433 --> 00:17:24,739 La dama aprenderá en su vida. 362 00:17:24,782 --> 00:17:25,783 -Sí, pero tú-- 363 00:17:25,827 --> 00:17:27,046 -Amante, créeme. 364 00:17:27,089 --> 00:17:29,048 Él ha descartado esto valle de lágrimas. 365 00:17:29,091 --> 00:17:30,571 -Bueno, ¿cómo sabes eso? 366 00:17:30,614 --> 00:17:32,138 -Porque siempre me llama antes de salir de la ciudad. 367 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 Y esta vez no lo hizo. 368 00:17:33,574 --> 00:17:34,575 -Sí, pero si no lo hizo. te llamo como estas 369 00:17:34,618 --> 00:17:35,706 ¿Sabes que se fue de la ciudad? 370 00:17:35,750 --> 00:17:38,100 -Hablé con la novia niña. 371 00:17:38,144 --> 00:17:39,188 -¿Te refieres a la señora Williamson? 372 00:17:39,232 --> 00:17:41,669 -La actual señora Williamson. 373 00:17:41,712 --> 00:17:44,280 La llamo la próxima ex. 374 00:17:44,324 --> 00:17:45,760 Oh, no me malinterpretes, amante. 375 00:17:45,803 --> 00:17:47,631 Ella tiene la mitad de mi edad y el doble de bonita. 376 00:17:47,675 --> 00:17:49,546 Pero ella me gusta. 377 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 [risas] 378 00:17:51,418 --> 00:17:53,376 Bo llegó al punto donde pensaba que 379 00:17:53,420 --> 00:17:54,682 Necesitaba una mujer más joven. 380 00:17:54,725 --> 00:17:56,205 Y ella es mejor que la mayoría. 381 00:17:56,249 --> 00:17:57,467 -Tengo que decir esto por ti. 382 00:17:57,511 --> 00:17:58,729 tienes una bonita actitud saludable. 383 00:17:58,773 --> 00:17:59,556 -Me lo puedo permitir. 384 00:17:59,600 --> 00:18:01,906 Él paga, ya sabes. 385 00:18:01,950 --> 00:18:04,518 Te digo, amante, si el oro cojo era moneda de curso legal, yo 386 00:18:04,561 --> 00:18:05,562 gobernar el mundo. 387 00:18:05,606 --> 00:18:06,389 Ya es suficiente por hoy, Miko. 388 00:18:06,433 --> 00:18:07,999 Te veré mañana. 389 00:18:08,043 --> 00:18:09,958 Despídete del teniente. 390 00:18:10,001 --> 00:18:11,133 -[hablando japonés]. 391 00:18:20,708 --> 00:18:21,926 Sayonara. 392 00:18:21,970 --> 00:18:22,840 -Sayonara. 393 00:18:22,884 --> 00:18:24,059 Si. 394 00:18:27,280 --> 00:18:28,194 Ella es una chica encantadora. 395 00:18:28,237 --> 00:18:29,934 -Es una niña encantadora. 396 00:18:29,978 --> 00:18:31,632 -Muy educado. 397 00:18:31,675 --> 00:18:33,460 No sé lo que dijo, pero sonaba como si a ella le gustara 398 00:18:33,503 --> 00:18:34,113 yo. 399 00:18:34,156 --> 00:18:35,114 -[risas] 400 00:18:35,157 --> 00:18:36,550 Eh. 401 00:18:36,593 --> 00:18:38,204 Oh, teniente, ¿podría ¿Te gusta darte la vuelta? 402 00:18:38,247 --> 00:18:39,509 No quiero corromperte. 403 00:18:44,862 --> 00:18:47,474 Bien, puedes darte la vuelta ahora. 404 00:18:47,517 --> 00:18:48,823 -Oh, está bien. 405 00:18:48,866 --> 00:18:51,608 Eh, el punto es este, Sra. Williamson. 406 00:18:51,652 --> 00:18:53,480 -Mis amigos me llaman Goldie. 407 00:18:53,523 --> 00:18:55,960 Y ya que estoy parado aquí prácticamente desnudo contigo, 408 00:18:56,004 --> 00:18:57,571 Será mejor que seas mi amigo. 409 00:18:57,614 --> 00:18:59,442 -¿Te importaría repetir? esa última frase? 410 00:18:59,486 --> 00:19:00,835 No creo que del todo entendido. 411 00:19:00,878 --> 00:19:02,445 -[risas] 412 00:19:02,489 --> 00:19:06,057 Dije, ya que estoy parado aquí prácticamente desnudo con 413 00:19:06,101 --> 00:19:07,276 Tú, será mejor que seas mi amigo. 414 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 Y mis amigos me llaman Goldie. 415 00:19:09,452 --> 00:19:11,367 -Ah, claro. 416 00:19:11,411 --> 00:19:16,938 Bueno, Goldie, eh, deja Yo te pregunto esto. 417 00:19:16,981 --> 00:19:18,896 ¿No crees que es posible? que tu ex marido podría 418 00:19:18,940 --> 00:19:21,290 han cometido un desliz y se han ido de la ciudad sin llamarte? 419 00:19:21,334 --> 00:19:22,073 -De ninguna manera. 420 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 Él nunca olvida. 421 00:19:23,945 --> 00:19:25,686 -Uh, ¿la Sra. Williamson ¿sabes esto? 422 00:19:25,729 --> 00:19:28,341 -¿Por qué arruinar un hermoso relación? 423 00:19:28,384 --> 00:19:30,952 -Quieres decirme que tu ex marido está más cerca de ti 424 00:19:30,995 --> 00:19:33,781 que él es para su esposa actual? 425 00:19:33,824 --> 00:19:37,001 -Teniente, estábamos casados. durante 22 años. 426 00:19:37,045 --> 00:19:38,612 Nunca tuvimos hijos. 427 00:19:38,655 --> 00:19:42,006 Entonces pasamos mucho tiempo conociéndose unos a otros. 428 00:19:42,050 --> 00:19:43,921 Jennifer le da juventud. 429 00:19:43,965 --> 00:19:45,706 Por lo demás viene a mí. 430 00:19:45,749 --> 00:19:49,144 Ahora incluso si deja la ciudad por solo unos días, él siempre 431 00:19:49,188 --> 00:19:51,364 déjamelo saber, cada vez. 432 00:19:51,407 --> 00:19:55,672 [teléfono sonando] 433 00:19:55,716 --> 00:19:57,892 -¿Sí? 434 00:19:57,935 --> 00:19:59,633 Es para ti. 435 00:19:59,676 --> 00:20:01,765 -Ah, muchas gracias. 436 00:20:04,464 --> 00:20:05,900 ¿Hola? 437 00:20:05,943 --> 00:20:07,989 Sí. 438 00:20:08,032 --> 00:20:11,775 Oh, está bien, lo haré estar justo abajo. 439 00:20:11,819 --> 00:20:14,517 Gracias. 440 00:20:14,561 --> 00:20:16,389 Encontraron el de Bo Williamson. coche. 441 00:20:16,432 --> 00:20:17,259 -¿Verás? 442 00:20:17,303 --> 00:20:18,260 ¿Qué te dije? 443 00:20:18,304 --> 00:20:21,132 -En el aeropuerto. 444 00:20:21,176 --> 00:20:22,743 -Ahora voy a bajar. y compruébalo. 445 00:20:22,786 --> 00:20:25,354 Pero realmente parece como si se hubiera ido de la ciudad. 446 00:20:25,398 --> 00:20:31,186 [música country sonando en el auto] 447 00:20:31,186 --> 00:20:35,408 [música country sonando en el auto] 448 00:21:38,122 --> 00:21:39,341 [MÚSICA CLÁSICA JUGANDO EN EL COCHE] 449 00:22:05,933 --> 00:22:07,456 -Cariño, tengo oro. instintos chapados. 450 00:22:07,500 --> 00:22:09,240 Y confío en ellos. 451 00:22:09,284 --> 00:22:10,981 Estoy muy preocupada. 452 00:22:11,025 --> 00:22:14,985 -Pero su ropa ya no está, su pasaporte, su maleta. 453 00:22:15,029 --> 00:22:16,683 Y su coche está en el aeropuerto. 454 00:22:16,726 --> 00:22:19,250 ¿Qué más pruebas necesitas? 455 00:22:19,294 --> 00:22:20,730 -¿Disculpe? 456 00:22:20,774 --> 00:22:22,689 Uh, ¿te escuché decir eso? tomó su pasaporte? 457 00:22:22,732 --> 00:22:23,994 -Bueno, aquí no está. 458 00:22:24,038 --> 00:22:25,953 Y gasta mucho del tiempo en Europa. 459 00:22:25,996 --> 00:22:27,433 -Oh, sí, es cierto. 460 00:22:27,476 --> 00:22:31,350 Trotamundos, eso es lo que El señor Markham lo llamó. 461 00:22:31,393 --> 00:22:34,222 Dime, noté que le gusta Música country y occidental. 462 00:22:34,265 --> 00:22:36,311 -¿A un oso le gusta la miel? 463 00:22:36,355 --> 00:22:38,052 -He tratado de ampliar sus gustos un poco. 464 00:22:38,095 --> 00:22:39,270 Pero es imposible. 465 00:22:39,314 --> 00:22:42,230 ese ruido es todo él escucha. 466 00:22:42,273 --> 00:22:43,274 -Ahora dime algo. 467 00:22:43,318 --> 00:22:45,929 ¿Alguna vez conduces su auto? 468 00:22:45,973 --> 00:22:46,408 -¿A mí? 469 00:22:46,452 --> 00:22:47,148 No. 470 00:22:47,191 --> 00:22:48,671 Yo tengo el mío. 471 00:22:48,715 --> 00:22:51,979 -¿Qué es toda esa tontería sobre los coches? ¿Y música y pasaportes? 472 00:22:52,022 --> 00:22:54,547 me siento como la voz original en el desierto. 473 00:22:54,590 --> 00:22:55,591 ¿No entienden ustedes dos? 474 00:22:55,635 --> 00:22:56,462 Bo se ha ido. 475 00:22:56,505 --> 00:22:58,028 Y a nadie le importa un carajo. 476 00:22:58,072 --> 00:22:59,639 -¿Quién es el doctor Moss? 477 00:22:59,682 --> 00:23:00,161 -[suspiro] 478 00:23:00,204 --> 00:23:01,641 -¿Qué? 479 00:23:01,684 --> 00:23:04,426 -Veo en el de tu marido. agenda de citas, Dr. Moss, 480 00:23:04,470 --> 00:23:06,341 10:45, día 11 del mes. 481 00:23:06,385 --> 00:23:07,124 Eso es mañana. 482 00:23:07,168 --> 00:23:08,691 -Verás. 483 00:23:08,735 --> 00:23:09,736 Él nunca dejaría la ciudad si hubiera una cita con su 484 00:23:09,779 --> 00:23:10,911 especialista en corazón. 485 00:23:10,954 --> 00:23:12,086 -Oh, tuvo un mal ticker, ¿verdad? 486 00:23:12,129 --> 00:23:13,479 -Tiene marcapasos. 487 00:23:13,522 --> 00:23:15,698 Y su corazón funciona perfectamente. 488 00:23:15,742 --> 00:23:18,266 El hecho de que le falta el la cita demuestra que es 489 00:23:18,309 --> 00:23:19,702 sin importancia. 490 00:23:19,746 --> 00:23:20,486 -Oye, mira esto. 491 00:23:20,529 --> 00:23:21,835 Planos. 492 00:23:21,878 --> 00:23:22,749 ¿Qué está haciendo? 493 00:23:22,792 --> 00:23:24,315 ¿Construir una casa más grande? 494 00:23:24,359 --> 00:23:26,666 -Esos son los planes preliminares. para la ciudad de Williamson. 495 00:23:26,709 --> 00:23:28,798 -¿Ciudad Williamson? 496 00:23:28,842 --> 00:23:31,497 -Ciudad Williamson, Recuerdo eso. 497 00:23:31,540 --> 00:23:34,108 ¿Por qué mencionaste eso? en el sitio de construcción. 498 00:23:34,151 --> 00:23:35,631 ¿Qué es eso exactamente? 499 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 -Es una comunidad entera-- 500 00:23:37,590 --> 00:23:40,636 iglesias, escuelas, todo planificado desde las bocas de incendio hasta 501 00:23:40,680 --> 00:23:42,377 rascacielos. 502 00:23:42,421 --> 00:23:44,379 -Y el señor Markham, ¿lo hizo? ¿Él diseñó eso? 503 00:23:44,423 --> 00:23:45,772 -Así es. 504 00:23:45,815 --> 00:23:47,861 -No puedo imaginarme a Bo saltando. dinero en efectivo para 505 00:23:47,904 --> 00:23:49,166 algo así. 506 00:23:49,210 --> 00:23:50,385 -Bueno, puede que haya algunas cosas sobre 507 00:23:50,429 --> 00:23:52,866 él no lo conoces. 508 00:23:52,909 --> 00:23:54,868 Es posible que sea un poco mas complicado 509 00:23:54,911 --> 00:23:58,045 de lo que piensas, Goldie. 510 00:23:58,088 --> 00:24:00,090 El día que regresó, vio esos planes. 511 00:24:00,134 --> 00:24:02,049 Y Elliot dijo que los amaba. 512 00:24:02,092 --> 00:24:03,746 -Oh, entonces señor Markham, vio a su marido 513 00:24:03,790 --> 00:24:05,835 antes de irse de la ciudad? 514 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 -Mm-hmm. 515 00:24:07,184 --> 00:24:08,359 Tuvieron una reunión el día que volvió. 516 00:24:08,403 --> 00:24:09,839 Y Elliot me dijo todo sobre eso. 517 00:24:09,883 --> 00:24:15,236 [reproducción de música] 518 00:24:37,737 --> 00:24:38,738 -¿Eres policía? 519 00:24:38,781 --> 00:24:39,652 -Eh, sí, señora, eh. 520 00:24:39,695 --> 00:24:40,740 Mi nombre es teniente. 521 00:24:40,783 --> 00:24:41,741 Colombo, eh. 522 00:24:41,784 --> 00:24:43,482 Disculpe sólo por un momento. 523 00:24:43,525 --> 00:24:45,135 yo estaba en la construcción sitio. 524 00:24:45,179 --> 00:24:47,007 No sé si te acuerdas yo o no. 525 00:24:47,050 --> 00:24:48,530 -Bueno, ¿pasa algo? 526 00:24:48,574 --> 00:24:49,531 -Ay no, no, no. 527 00:24:49,575 --> 00:24:50,706 No, no pasa nada. 528 00:24:50,750 --> 00:24:52,534 no, queria hablar al señor Markham. 529 00:24:52,578 --> 00:24:53,361 ¿Está él ahí? 530 00:24:53,404 --> 00:24:54,275 -Lo siento, teniente. 531 00:24:54,318 --> 00:24:55,494 Él no está dentro. 532 00:24:55,537 --> 00:24:56,799 -Oh. 533 00:24:56,843 --> 00:24:58,627 Bueno, tal vez podría hablar a él en casa? 534 00:24:58,671 --> 00:25:00,586 -Él sólo va allí a dormir. 535 00:25:00,629 --> 00:25:02,544 Si lo quieres lo encontrarás en la universidad, dando 536 00:25:02,588 --> 00:25:03,850 una conferencia a sus alumnos. 537 00:25:03,893 --> 00:25:05,025 -¿Ah, de verdad? 538 00:25:05,068 --> 00:25:06,505 Oh, quieres decir que él enseña, también, ¿eh? 539 00:25:06,548 --> 00:25:08,550 -Señor. Markham siente que tiene una responsabilidad 540 00:25:08,594 --> 00:25:09,769 para compartir sus conocimientos. 541 00:25:09,812 --> 00:25:11,248 -Señor, te lo diré. Eres algo. 542 00:25:11,292 --> 00:25:13,686 Es una maravilla que el hombre encuentre todo el tiempo, ¿verdad? 543 00:25:13,729 --> 00:25:15,775 -Pura energía, teniente. 544 00:25:15,818 --> 00:25:17,603 Es una dinamo. 545 00:25:17,646 --> 00:25:21,302 Un hombre así se deshace chispea y nunca frena. 546 00:25:21,345 --> 00:25:23,347 La mayoría de nosotros no podemos mantener arriba con él. 547 00:25:23,391 --> 00:25:25,001 Pero nos encanta, naturalmente. 548 00:25:25,045 --> 00:25:29,049 Quiero decir, a todos les gusta sentir que él está participando en 549 00:25:29,092 --> 00:25:30,572 algo importante. 550 00:25:30,616 --> 00:25:32,182 Es un hombre inusual. 551 00:25:32,226 --> 00:25:34,620 La conferencia de esta noche, para Por ejemplo, en Egipto. 552 00:25:34,663 --> 00:25:38,188 arquitectura, pirámides y tumbas, cosas así. 553 00:25:38,232 --> 00:25:40,495 Renunció a su hora de cenar. para verificar una fecha. 554 00:25:40,539 --> 00:25:43,454 No, no el año, claro. tú, la fecha. 555 00:25:43,498 --> 00:25:44,760 El es-- 556 00:25:44,804 --> 00:25:45,979 ¿Teniente? 557 00:25:47,589 --> 00:25:50,200 ¿Teniente? 558 00:25:50,244 --> 00:25:53,116 Teniente. 559 00:25:53,160 --> 00:25:54,465 -¿Es aquí donde trabaja? 560 00:25:54,509 --> 00:25:55,945 -Sí, lo es. 561 00:25:55,989 --> 00:25:58,774 -Simplemente maravilloso. 562 00:25:58,818 --> 00:26:00,167 Maravillosa oficina. 563 00:26:00,210 --> 00:26:02,038 -Sí, lo es. 564 00:26:02,082 --> 00:26:02,778 -Espacioso. 565 00:26:02,822 --> 00:26:05,694 -Sí, lo es. 566 00:26:05,738 --> 00:26:06,869 - ¿Sala de conferencias? 567 00:26:06,913 --> 00:26:08,741 EM. SHERMAN [FUERA DE PANTALLA]: Sí, lo es. 568 00:26:08,784 --> 00:26:10,220 -Muy útil, ¿no? 569 00:26:10,264 --> 00:26:11,657 -Sí, lo es. 570 00:26:11,700 --> 00:26:14,311 -Maravilloso, me refiero a todo-- la decoración, el 571 00:26:14,355 --> 00:26:15,486 paneles, las ventanas-- 572 00:26:15,530 --> 00:26:16,749 -Me alegro que te guste eso, teniente. 573 00:26:16,792 --> 00:26:18,751 Pero realmente, Sr. Markham no permite 574 00:26:18,794 --> 00:26:19,665 alguien en su oficina-- 575 00:26:19,708 --> 00:26:21,362 -Veo que le gusta la música. 576 00:26:21,405 --> 00:26:22,624 -Sí. 577 00:26:22,668 --> 00:26:23,494 -Lo tiene aquí mismo en la oficina, ¿eh? 578 00:26:23,538 --> 00:26:24,495 -Sí, lo hace. 579 00:26:24,539 --> 00:26:25,627 Lo juega mientras diseña. 580 00:26:25,671 --> 00:26:26,585 -¿Cosas clásicas? 581 00:26:26,628 --> 00:26:27,281 -Ajá. 582 00:26:27,324 --> 00:26:27,977 -Mi favorito. 583 00:26:28,021 --> 00:26:30,023 Me encanta. 584 00:26:30,066 --> 00:26:40,120 [reproduciendo música clásica] 585 00:26:40,120 --> 00:26:49,520 [reproduciendo música clásica] 586 00:26:49,564 --> 00:26:52,088 -De verdad, teniente, se hace tarde. 587 00:26:52,132 --> 00:26:54,177 Y tengo que conocer a alguien para cenar. 588 00:26:54,221 --> 00:26:55,526 -Oh, lo siento. 589 00:26:55,570 --> 00:26:57,398 No quise sostener te levantas así. 590 00:26:57,441 --> 00:26:58,921 Perdóname. 591 00:26:58,965 --> 00:27:00,706 Es justo cuando empiezo a escuchar estas cosas, podría simplemente 592 00:27:00,749 --> 00:27:01,489 escuchar durante horas. 593 00:27:01,532 --> 00:27:02,403 Lo lamento. 594 00:27:02,446 --> 00:27:03,491 -Sí. 595 00:27:03,534 --> 00:27:04,797 Bueno, ¿si no hay nada más? 596 00:27:04,840 --> 00:27:06,668 -No, no creo que haya algo más. 597 00:27:06,712 --> 00:27:07,756 Muchas gracias. 598 00:27:07,800 --> 00:27:08,409 Buenas noches. 599 00:27:08,452 --> 00:27:09,453 -Buenas noches. 600 00:27:11,717 --> 00:27:13,544 -¿Qué pasó aquí? 601 00:27:13,588 --> 00:27:15,068 -Un accidente. 602 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 -Oh. 603 00:27:16,069 --> 00:27:17,505 Tsk tsk tsk. 604 00:27:17,548 --> 00:27:20,943 ¿No es eso algo? 605 00:27:20,987 --> 00:27:22,858 Ciudad de Williamson. 606 00:27:22,902 --> 00:27:25,295 -Si me preguntas, él no. lo mereces. 607 00:27:25,339 --> 00:27:26,819 -¿Quién es ese? 608 00:27:26,862 --> 00:27:28,211 -Bo Williamson. 609 00:27:28,255 --> 00:27:30,605 sé que no debería serlo hablando de esto. 610 00:27:30,649 --> 00:27:32,607 Pero es una pena Sr. Markham tiene que trabajar 611 00:27:32,651 --> 00:27:34,435 para un hombre así. 612 00:27:34,478 --> 00:27:36,480 -Te refieres al Sr. Williamson. hizo esto? 613 00:27:36,524 --> 00:27:38,918 -Sí, simplemente irrumpió. aquí el otro día, y 614 00:27:38,961 --> 00:27:41,921 lo hizo añicos todo. 615 00:27:41,964 --> 00:27:44,010 -Supongo que no lo hizo Me gusta, ¿eh? 616 00:27:44,053 --> 00:27:46,142 -La gente así no saber lo que les gusta. 617 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 Todo lo que les importa es lo que cuesta. 618 00:27:48,754 --> 00:27:50,494 -Demasiado caro, ¿eh? 619 00:27:50,538 --> 00:27:52,279 -Señor. Markham tiene un dicho: 620 00:27:52,322 --> 00:27:54,629 no puedes poner un precio Etiqueta al genio. 621 00:27:59,112 --> 00:28:01,941 -Ahora estos están construidos sobre el curso de una generación por un 622 00:28:01,984 --> 00:28:04,117 suministro interminable de mano de obra esclava. 623 00:28:04,160 --> 00:28:07,120 Curiosamente, los faraones de el tiempo, al igual que nosotros, 624 00:28:07,163 --> 00:28:08,861 están muy preocupados con la tasa de criminalidad. 625 00:28:12,778 --> 00:28:14,518 Las tumbas eran particularmente vulnerable. 626 00:28:14,562 --> 00:28:17,391 Porque los egipcios enterraron vastos alijos de tesoros a lo largo 627 00:28:17,434 --> 00:28:19,088 con su realeza muerta. 628 00:28:19,132 --> 00:28:22,004 Entonces, además de ser visualmente Impresionante por su volumen y 629 00:28:22,048 --> 00:28:26,269 simplicidad, las tumbas también son una maravilla de, de la ingeniería 630 00:28:26,313 --> 00:28:29,664 habilidades, construidas para resistir el ataque de los ladrones. 631 00:28:29,708 --> 00:28:33,102 Por cierto, se dice que algunos de los ingenieros que 632 00:28:33,146 --> 00:28:36,018 construyeron las pirámides fueron selladas en sus propias creaciones para 633 00:28:36,062 --> 00:28:38,194 proteger la integridad de la tumba. 634 00:28:38,238 --> 00:28:41,197 Afortunadamente, los arquitectos de hoy se salvan de eso 635 00:28:41,241 --> 00:28:42,677 indignidad particular. 636 00:28:42,721 --> 00:28:43,417 [risa suave] 637 00:28:43,460 --> 00:28:46,507 -Luces, por favor. 638 00:28:46,550 --> 00:28:49,423 La próxima semana avanzaremos rápidamente en el período barroco y 639 00:28:49,466 --> 00:28:51,730 eso conducirá más rápidamente en nuestro primer examen. 640 00:28:51,773 --> 00:28:54,820 Ahora, aquellos de ustedes con las calificaciones reprobatorias 641 00:28:54,863 --> 00:28:56,473 ser sepultado permanentemente. 642 00:28:56,517 --> 00:28:57,823 [risas] 643 00:28:57,866 --> 00:29:00,216 -Al menos hasta aquí. clase se refiere. 644 00:29:00,260 --> 00:29:00,869 Gracias. 645 00:29:00,913 --> 00:29:10,966 [charla suave] 646 00:29:10,966 --> 00:29:21,585 [charla suave] 647 00:29:26,634 --> 00:29:28,375 -No sabía que tenías un interés en lo académico 648 00:29:28,418 --> 00:29:30,029 actividades, teniente. 649 00:29:30,072 --> 00:29:31,639 -Bueno, en realidad, yo, acabo de llegar a 650 00:29:31,682 --> 00:29:33,380 hacerte algunas preguntas. 651 00:29:33,423 --> 00:29:37,645 Dime, eso de enterrar Esos egipcios, ¿es eso cierto? 652 00:29:37,688 --> 00:29:39,299 -Según algunos expertos. 653 00:29:39,342 --> 00:29:41,214 -Vaya, eso me parece interesante. 654 00:29:41,257 --> 00:29:43,651 Quiero decir, particularmente para un compañero en mi línea de trabajo. 655 00:29:43,694 --> 00:29:45,261 -¿Por qué? 656 00:29:45,305 --> 00:29:47,394 -Bueno, ya sabes, la idea de enterrar un cuerpo en un lugar 657 00:29:47,437 --> 00:29:51,485 donde no puedes encontrarlo, si yo alguna vez asesiné a alguien, eh, 658 00:29:51,528 --> 00:29:53,182 eso es lo que haría. 659 00:29:53,226 --> 00:29:56,272 -Bueno, no mucha gente lo ha hecho. acceso a las pirámides, 660 00:29:56,316 --> 00:29:57,796 Teniente. 661 00:29:57,839 --> 00:29:59,972 -Oh, no los pondrías. en las pirámides de hoy. 662 00:30:00,015 --> 00:30:03,889 No, hoy tendrías que encontrar otro lugar, como, uh, caramba, 663 00:30:03,932 --> 00:30:06,369 No lo sé. 664 00:30:06,413 --> 00:30:07,718 Tendrías que, eh... 665 00:30:07,762 --> 00:30:10,896 -Como la, uh, fundación. de un edificio? 666 00:30:10,939 --> 00:30:12,985 -Ya sabes, ahora que lo mencionas. eso, eso sería un 667 00:30:13,028 --> 00:30:14,813 fantástico lugar. 668 00:30:14,856 --> 00:30:17,859 Quiero decir, pones un cuerpo debajo de un edificio, no lo encontrarías 669 00:30:17,903 --> 00:30:19,556 durante 100 años. 670 00:30:19,600 --> 00:30:21,123 -Lo mantendré en mente, teniente, 671 00:30:21,167 --> 00:30:23,169 en caso de que mate a alguien. 672 00:30:23,212 --> 00:30:25,301 Ahora, uh, si consigues a tus preguntas, yo 673 00:30:25,345 --> 00:30:26,955 No he cenado. 674 00:30:26,999 --> 00:30:29,828 -Vaya, ya sabes, tampoco lo he hecho. Yo. Uh, puedo ofrecerte algunos 675 00:30:29,871 --> 00:30:31,090 pasas si-- 676 00:30:31,133 --> 00:30:33,353 -No, no, gracias. 677 00:30:33,396 --> 00:30:34,658 -Te diré por qué Vine por aquí. 678 00:30:34,702 --> 00:30:35,877 yo 679 00:30:35,921 --> 00:30:37,139 -¿Podrías entender eso? tablero para mí? 680 00:30:37,183 --> 00:30:38,575 -Ah, claro. 681 00:30:38,619 --> 00:30:39,968 Oh. 682 00:30:40,012 --> 00:30:41,752 Sí. 683 00:30:41,796 --> 00:30:43,319 Vine porque todavía estoy investigando la desaparición 684 00:30:43,363 --> 00:30:46,148 de este, eh, Bo Williamson compañero. 685 00:30:46,192 --> 00:30:47,497 -¿Desaparición? 686 00:30:47,541 --> 00:30:49,238 Así que Goldie te convenció. ahora, ¿eh? 687 00:30:49,282 --> 00:30:49,978 -No, no. 688 00:30:50,022 --> 00:30:51,675 No necesariamente. 689 00:30:51,719 --> 00:30:53,416 Ah, por cierto, pasé por aquí. tu oficina, porque quería 690 00:30:53,460 --> 00:30:54,853 para hablar contigo. 691 00:30:54,896 --> 00:30:56,811 No pude evitar notar ese modelo destrozado 692 00:30:56,855 --> 00:30:58,421 de la ciudad de Williamson. 693 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 -¿Qué pasa con eso? 694 00:31:00,119 --> 00:31:02,382 -Nada, solo me preguntaba cómo se rompió. 695 00:31:02,425 --> 00:31:04,732 -Por qué, por qué tengo la sensación que ya sabes 696 00:31:04,775 --> 00:31:06,734 la respuesta a esa pregunta? 697 00:31:06,777 --> 00:31:09,563 -Bueno, tu secretaria si dijo algo sobre el Sr. Williamson 698 00:31:09,606 --> 00:31:10,781 entrando allí. 699 00:31:10,825 --> 00:31:11,913 Y ella dijo que él era algo loco. 700 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 Y él como que tiró cosas alrededor. 701 00:31:13,567 --> 00:31:15,134 -Hay una perfectamente simple explicación, teniente. 702 00:31:15,177 --> 00:31:17,658 Bo estaba enojado y por una buena razón. 703 00:31:17,701 --> 00:31:19,312 Seguimos adelante con el proyecto. sin su permiso. 704 00:31:19,355 --> 00:31:22,010 fue muy poco diplomático de nosotros. 705 00:31:22,054 --> 00:31:23,838 -Veo. 706 00:31:23,882 --> 00:31:25,535 ¿A nosotros? 707 00:31:25,579 --> 00:31:28,277 Oh, ¿te refieres a ti y su esposa? 708 00:31:28,321 --> 00:31:31,846 -Sí, bueno, Jennifer es una, un admirador de mi trabajo. 709 00:31:31,890 --> 00:31:32,716 -Oh sí. 710 00:31:32,760 --> 00:31:34,980 Sí, ella me dijo eso. 711 00:31:35,023 --> 00:31:35,502 Oh. 712 00:31:35,545 --> 00:31:36,851 Oh. 713 00:31:36,895 --> 00:31:37,808 Vaya, tengo un problema. 714 00:31:37,852 --> 00:31:38,505 -No, lo haré. 715 00:31:38,548 --> 00:31:39,158 Lo conseguiré. 716 00:31:39,201 --> 00:31:39,810 Lo conseguiré. 717 00:31:39,854 --> 00:31:41,203 -Gracias. 718 00:31:41,247 --> 00:31:42,161 -En cualquier caso, Bo vino. de regreso de su viaje. 719 00:31:42,204 --> 00:31:43,118 Y él vio los planos. 720 00:31:43,162 --> 00:31:44,903 Lo tomó por sorpresa. 721 00:31:44,946 --> 00:31:46,600 Bo es un texano volátil. 722 00:31:46,643 --> 00:31:49,951 Y cuando se enoja, Bueno, se nota. 723 00:31:49,995 --> 00:31:51,474 Afortunadamente, cuando le expliqué el proyecto 724 00:31:51,518 --> 00:31:53,824 Para él, estaba encantado. 725 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 -Veo. 726 00:31:56,044 --> 00:31:56,958 Final feliz, ¿eh? 727 00:31:57,002 --> 00:31:58,873 -Sí. 728 00:31:58,917 --> 00:32:01,745 -Pero, eh, ¿no será así? la desaparición interfiere con 729 00:32:01,789 --> 00:32:03,486 ¿Tus planes para seguir adelante? 730 00:32:03,530 --> 00:32:05,488 -¿Realmente volvemos a eso? 731 00:32:05,532 --> 00:32:08,143 Teniente, todas las pruebas. indica que simplemente se fue 732 00:32:08,187 --> 00:32:09,536 el país. 733 00:32:09,579 --> 00:32:10,885 -Bueno, encontramos el suyo. coche en el aeropuerto. 734 00:32:10,929 --> 00:32:11,799 -Ahí estás. 735 00:32:11,842 --> 00:32:12,669 Eso debería probarlo. 736 00:32:12,713 --> 00:32:14,280 -Debería, sí. 737 00:32:14,323 --> 00:32:17,544 Pero ya sabes, lo comprobamos cada lista de vuelos. 738 00:32:17,587 --> 00:32:20,416 Y no hubo uno Williamson al respecto. 739 00:32:20,460 --> 00:32:22,766 -Teniente, Bo es un-- 740 00:32:22,810 --> 00:32:24,507 es un magnate de alto poder. 741 00:32:24,551 --> 00:32:27,728 Tiene negocios exóticos. intereses en todo el mundo. 742 00:32:27,771 --> 00:32:30,470 Ahora bien, ¿cómo es posible? por razones que desconocemos, 743 00:32:30,513 --> 00:32:34,604 que pudiera, de vez en cuando, volar con un nombre diferente. 744 00:32:34,648 --> 00:32:35,866 -Sí. 745 00:32:35,910 --> 00:32:37,216 Eso es posible. 746 00:32:37,259 --> 00:32:39,261 -Entonces no lo haría Preocúpate por eso. 747 00:32:39,305 --> 00:32:41,829 Ahora, si me disculpan, un muy arquitecto hambriento lo haría 748 00:32:41,872 --> 00:32:43,004 le gusta conseguirse a sí mismo algo de cena. 749 00:32:43,048 --> 00:32:44,440 -Sí. 750 00:32:44,484 --> 00:32:48,009 Sabes, es gracioso cosa sobre ese auto. 751 00:32:48,053 --> 00:32:49,837 El auto tiene una cinta máquina en él. 752 00:32:49,880 --> 00:32:52,796 Y la guantera Está lleno de casetes. 753 00:32:52,840 --> 00:32:54,885 Cada uno de ellos es país. y música occidental. 754 00:32:54,929 --> 00:32:56,148 Eso es todo. 755 00:32:56,191 --> 00:32:57,540 Y su esposa me dice este hombre no 756 00:32:57,584 --> 00:32:59,455 escuchar cualquier otra cosa. 757 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 -No hay nada inusual en eso. 758 00:33:01,501 --> 00:33:06,375 -No, excepto que el dial de radio estaba fijado en 52, estación clásica. 759 00:33:06,419 --> 00:33:10,249 Lo encendí, música clásica. 760 00:33:10,292 --> 00:33:11,511 -Veo. 761 00:33:13,687 --> 00:33:15,210 -¿Quieres media barra de chocolate? 762 00:33:15,254 --> 00:33:17,212 -No. 763 00:33:17,256 --> 00:33:21,477 -De todos modos, parece que quienquiera que sea. estaba conduciendo ese auto debe tener 764 00:33:21,521 --> 00:33:24,959 estado escuchando música clásica. 765 00:33:25,003 --> 00:33:27,614 Es confuso. 766 00:33:27,657 --> 00:33:29,050 -Estoy seguro de que encontrarás un Responda, teniente. 767 00:33:32,793 --> 00:33:35,361 -Sin duda lo voy a intentar. 768 00:33:35,404 --> 00:33:36,579 De todos modos, gracias por tu tiempo. 769 00:33:39,191 --> 00:33:45,327 Oh, uh, en cuanto a tus diseños, El señor Williamson le dio 770 00:33:45,371 --> 00:33:46,502 su aprobación, ¿no? 771 00:33:46,546 --> 00:33:49,070 -Ya te lo dije, Teniente. 772 00:33:49,114 --> 00:33:50,071 Tan pronto como superó su ira el 773 00:33:50,115 --> 00:33:51,942 me dio todo su apoyo. 774 00:33:51,986 --> 00:33:53,248 -Bien. 775 00:33:53,292 --> 00:33:54,467 Muchas gracias. 776 00:33:57,035 --> 00:33:59,341 Ya sabes, eso es algo coincidencia. 777 00:33:59,385 --> 00:34:00,995 -¿Qué es? 778 00:34:01,039 --> 00:34:03,606 -Eso de la música, eres un gran aficionado a la música clásica 779 00:34:03,650 --> 00:34:05,086 tú mismo, ¿no? 780 00:34:05,130 --> 00:34:07,871 Vi tu colección de discos abajo en la oficina. 781 00:34:07,915 --> 00:34:09,569 -Culpable, teniente. 782 00:34:09,612 --> 00:34:11,571 Me gusta la música clásica, junto con unos cientos de miles 783 00:34:11,614 --> 00:34:13,007 otras personas en esta ciudad. 784 00:34:13,051 --> 00:34:13,790 -Yo también. 785 00:34:13,834 --> 00:34:16,097 A mí me gusta. 786 00:34:16,141 --> 00:34:16,967 Disfrute de su comida. 787 00:34:17,011 --> 00:34:19,927 [reproducción de música] 788 00:34:28,109 --> 00:34:28,675 -Sí, sí. 789 00:34:28,718 --> 00:34:29,676 Lo conozco. 790 00:34:29,719 --> 00:34:30,938 Él es ese tipo de Texas. 791 00:34:30,981 --> 00:34:31,373 ¿Cómo se llama? 792 00:34:31,417 --> 00:34:32,244 Eh-- 793 00:34:32,287 --> 00:34:33,593 -Su nombre es Williamson. 794 00:34:33,636 --> 00:34:35,290 es un amigo muy cercano del señor Markham. 795 00:34:35,334 --> 00:34:37,031 -Amigo, ¿eh? 796 00:34:37,075 --> 00:34:38,380 -Bueno, ¿no eran amigos? 797 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 -No es la última vez que visto a ese tipo. 798 00:34:40,121 --> 00:34:41,470 La última vez que vi a ese tipo, él Parecía que estaba listo para 799 00:34:41,514 --> 00:34:43,951 deja caer un dos por cuatro en El cuello del señor Markham. 800 00:34:43,994 --> 00:34:45,126 -En serio. 801 00:34:45,170 --> 00:34:46,519 Oye, ¿cuándo fue eso? 802 00:34:46,562 --> 00:34:48,521 -Oiga, mire, teniente, tengo un edificio 803 00:34:48,564 --> 00:34:49,348 aguantar, ¿vale? 804 00:34:49,391 --> 00:34:50,262 Nos vemos por ahí. 805 00:34:50,305 --> 00:34:51,785 -Sí, está bien. 806 00:34:51,828 --> 00:34:53,091 Quiero decir, no quiero interferir con su trabajo. 807 00:34:53,134 --> 00:34:54,614 Pero mira, hay otra cosa. 808 00:34:54,657 --> 00:34:56,746 -Oye, mira, habla con el Sr. Markham, ¿quieres? 809 00:34:56,790 --> 00:34:59,009 Sólo estoy a cargo de las nueces y se escapa por aquí. 810 00:34:59,053 --> 00:35:01,490 -Bueno, entonces ya sabes esas columnas. 811 00:35:01,534 --> 00:35:03,318 -No columnas, pilotes. 812 00:35:03,362 --> 00:35:04,493 -Oh, hemorroides. 813 00:35:04,537 --> 00:35:05,712 Oh, eso es lo que son llamado, ¿eh? 814 00:35:05,755 --> 00:35:06,626 -Sí, eso es lo que se llaman. 815 00:35:06,669 --> 00:35:07,801 -Bueno, cuéntame sobre ellos. 816 00:35:07,844 --> 00:35:09,324 -Bueno, te lo diré. 817 00:35:09,368 --> 00:35:12,153 Primero hundimos un acero hueco. cilindro en el suelo. 818 00:35:12,197 --> 00:35:14,155 Luego lo llenamos de cemento. 819 00:35:14,199 --> 00:35:16,157 Y cuando se endurezca, tenemos un montón. 820 00:35:16,201 --> 00:35:17,158 -Eso es lo que es un montón, ¿eh? 821 00:35:17,202 --> 00:35:18,159 -Así es. 822 00:35:18,203 --> 00:35:18,986 Bueno, eso es interesante. 823 00:35:19,029 --> 00:35:20,422 ¿Qué haces? 824 00:35:20,466 --> 00:35:22,163 Mantienes un registro cuando ¿ponerlos en el suelo? 825 00:35:22,207 --> 00:35:22,946 -Tengo que. 826 00:35:22,990 --> 00:35:25,079 Y cuál es primero. 827 00:35:25,123 --> 00:35:27,951 -Quieres decir que podrías decirme exactamente que dia cada uno de 828 00:35:27,995 --> 00:35:29,692 ¿Se hundieron estos pilotes? 829 00:35:29,736 --> 00:35:33,783 -El día, la hora, cuanto tiempo. hizo falta, y cuantos hombres 830 00:35:33,827 --> 00:35:35,176 tenía en el trabajo. 831 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 -Teniente, todavía obsesionado. con pirámides? 832 00:35:38,223 --> 00:35:40,660 -Bueno, debe haber sido eso. conferencia, Sr. Markham. 833 00:35:40,703 --> 00:35:42,705 Realmente nunca me di cuenta edificios antes. 834 00:35:42,749 --> 00:35:44,403 pero estoy interesado en ellos ahora. 835 00:35:44,446 --> 00:35:46,840 -Carl, tienes que comprobarlo. esas estimaciones de HVAC para mí. 836 00:35:46,883 --> 00:35:48,494 -Sí, señor. 837 00:35:48,537 --> 00:35:49,582 Nos vemos por ahí, Teniente. 838 00:35:49,625 --> 00:35:50,800 -Bien. 839 00:35:50,844 --> 00:35:52,628 -Oye, dime la verdad, Teniente. 840 00:35:52,672 --> 00:35:55,892 ¿Estás interesado en los edificios? o edificios? 841 00:35:55,936 --> 00:35:57,807 -¿Qué quieres decir? 842 00:35:57,851 --> 00:35:59,374 -Bueno, vamos a mirar. en su itinerario. 843 00:35:59,418 --> 00:36:02,856 Apareciste en mi oficina, mi conferencia, ahora en mi 844 00:36:02,899 --> 00:36:04,336 sitio de construcción. 845 00:36:04,379 --> 00:36:06,120 -Bueno, en realidad acabo de pasar. tener algo de repuesto 846 00:36:06,164 --> 00:36:07,600 tiempo, eh, 847 00:36:07,643 --> 00:36:08,644 -Quizás deberías gastar tu tiempo un poco mas 848 00:36:08,688 --> 00:36:09,863 productivamente. 849 00:36:09,906 --> 00:36:10,733 se supone que debes ser rastreando a Bo 850 00:36:10,777 --> 00:36:12,170 Williamson, ¿no? 851 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 Ahora seguramente no piensas él está aquí, ¿y tú? 852 00:36:14,607 --> 00:36:15,999 -Pues no. 853 00:36:16,043 --> 00:36:19,742 No veo cómo podría ser. 854 00:36:19,786 --> 00:36:22,223 -Bueno, si me perdonas, Volveré a mi trabajo. 855 00:36:22,267 --> 00:36:23,442 -Ciertamente. 856 00:36:26,662 --> 00:36:30,710 -Yo, uh, supongo que puedo mirar. Esperamos otra visita en 857 00:36:30,753 --> 00:36:32,407 el futuro cercano? 858 00:36:32,451 --> 00:36:33,930 -Bueno, si hay algo interesante. aparece, seguramente entraré 859 00:36:33,974 --> 00:36:35,454 tocar contigo. 860 00:36:35,497 --> 00:36:36,716 -Estoy seguro de que lo harás. 861 00:36:43,940 --> 00:36:45,333 -Dime, ¿tienes tiempo? 862 00:36:45,377 --> 00:36:47,814 Creo que mi reloj es fuera de servicio. 863 00:36:47,857 --> 00:36:49,816 - Son las 10:30. 864 00:36:49,859 --> 00:36:51,034 -No quiero llegar tarde. 865 00:36:51,078 --> 00:36:52,253 tengo una cita en el medico. 866 00:36:55,474 --> 00:36:59,826 Doctor, de verdad, nunca fue mi intención. para tener un examen-- 867 00:36:59,869 --> 00:37:01,088 -¡Shh! 868 00:37:01,131 --> 00:37:02,307 Sólo un momento. 869 00:37:07,964 --> 00:37:10,184 La presión arterial está un poco baja. 870 00:37:10,228 --> 00:37:11,490 -Bueno, eso es normal para mí. 871 00:37:11,533 --> 00:37:12,578 Mire, doctor, de verdad... 872 00:37:12,621 --> 00:37:13,753 -Lo sé. 873 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 Viniste aquí para preguntar Yo preguntas. 874 00:37:14,841 --> 00:37:16,234 Pero un chequeo nunca viene mal. 875 00:37:16,277 --> 00:37:17,626 Ahora, ¿obtienes suficiente? ejercicio? 876 00:37:17,670 --> 00:37:20,368 -Bueno, yo, eh, camino un poco. 877 00:37:20,412 --> 00:37:22,370 Doctor, escuche, yo solo tuvo una visita policial. 878 00:37:22,414 --> 00:37:24,198 -No puedo tener demasiados. Teniente. 879 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 La máquina humana es una instrumento delicado. 880 00:37:26,287 --> 00:37:27,201 Ahí vamos. 881 00:37:27,245 --> 00:37:28,376 Ahora, ¿decías? 882 00:37:28,420 --> 00:37:30,465 -Sí, esto es lo que Quiero saber. 883 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Mira, son las 11:20. 884 00:37:32,511 --> 00:37:34,252 El señor Williamson no ha aparecido. para su cita. 885 00:37:34,295 --> 00:37:35,601 -Mm-hmm. 886 00:37:35,644 --> 00:37:37,690 -Ahora esto es solo otro. chequeo de rutina? 887 00:37:37,733 --> 00:37:39,344 -Cuando tienes una afección cardíaca. eso necesita un 888 00:37:39,387 --> 00:37:41,389 marcapasos, sin visita es rutina. 889 00:37:41,433 --> 00:37:43,304 Ahora puedes bajar tu manga. 890 00:37:43,348 --> 00:37:45,045 -Oh sí. 891 00:37:45,088 --> 00:37:46,481 No, lo que quiero decir es esto... fue esta cita en particular 892 00:37:46,525 --> 00:37:49,354 más o menos importante que los demás? 893 00:37:49,397 --> 00:37:50,833 -Bueno déjame poner es de esta manera-- 894 00:37:50,877 --> 00:37:53,314 si Bo Williamson no lo hace llegar a mí, o cualquier otro 895 00:37:53,358 --> 00:37:56,317 especialista, está ejecutando una tumba riesgo con su salud. 896 00:37:56,361 --> 00:37:57,536 -Bueno, ¿por qué es eso? 897 00:38:04,107 --> 00:38:05,805 -Esto es un marcapasos. 898 00:38:05,848 --> 00:38:07,328 -¿Quieres decir que es así de grande? 899 00:38:07,372 --> 00:38:10,549 -Funciona en miniatura. células de energía. 900 00:38:10,592 --> 00:38:12,115 -Oh, eso es algo así como un reloj eléctrico. 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,378 -Exactamente. 902 00:38:13,421 --> 00:38:14,857 Regula un corazón que no puede mantener un 903 00:38:14,901 --> 00:38:16,381 ritmo constante propio. 904 00:38:16,424 --> 00:38:19,122 Ahora, aproximadamente cada año, estos Las células de energía tienen que ser 905 00:38:19,166 --> 00:38:22,125 reemplazado, o el marcapasos se vuelve errático, provocando que 906 00:38:22,169 --> 00:38:23,649 corazón funcione mal. 907 00:38:23,692 --> 00:38:25,303 -En otras palabras, podrías morir. 908 00:38:25,346 --> 00:38:27,348 -En pocas palabras, sí. 909 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 -¿Es esta una gran operación? 910 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 -No. 911 00:38:29,872 --> 00:38:31,352 Pero es quirúrgico. procedimiento. 912 00:38:31,396 --> 00:38:33,789 -¿Podría otro médico además? tú mismo lo realizas? 913 00:38:33,833 --> 00:38:35,400 -Naturalmente. 914 00:38:35,443 --> 00:38:37,793 Pero conociendo a Bo Williamson, Dudo seriamente si hubiera puesto 915 00:38:37,837 --> 00:38:39,969 él mismo en manos de otro extraño, no importa 916 00:38:40,013 --> 00:38:41,188 que competente. 917 00:38:41,231 --> 00:38:41,667 -Mmm. 918 00:38:41,710 --> 00:38:43,059 Veo. 919 00:38:43,103 --> 00:38:44,583 Muy bien, doctor. 920 00:38:44,626 --> 00:38:47,803 Escucha, quiero agradecerte mucho. mucho por el momento, y 921 00:38:47,847 --> 00:38:49,022 para el chequeo. 922 00:38:49,065 --> 00:38:49,849 -Bueno, no fue mucho. de un chequeo. 923 00:38:49,892 --> 00:38:51,329 Pero de nada. 924 00:38:51,372 --> 00:38:52,591 Ahora, si localiza al Sr. Williamson, dile que 925 00:38:52,634 --> 00:38:53,679 Contáctame inmediatamente. 926 00:38:53,722 --> 00:38:54,549 -Está bien. 927 00:38:54,593 --> 00:38:55,245 Lo haré. 928 00:38:55,289 --> 00:38:56,377 Yo haré eso. 929 00:38:56,421 --> 00:38:57,378 -¿Estás mirando? por algo? 930 00:38:57,422 --> 00:38:58,640 -Eh, ¿tienes un encendedor? 931 00:38:58,684 --> 00:39:00,207 -No encontrarás uno. aquí, teniente. 932 00:39:00,250 --> 00:39:02,252 Y déjame darte algunos asesoramiento médico gratuito-- 933 00:39:02,296 --> 00:39:04,385 deja de fumar esas cosas. 934 00:39:04,429 --> 00:39:05,560 -Bueno, lo he estado intentando. 935 00:39:05,604 --> 00:39:06,866 -Intentarlo no es suficiente. 936 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Recuerda, trato en marcapasos. 937 00:39:11,871 --> 00:39:13,133 -Está bien. 938 00:39:15,831 --> 00:39:17,006 Mmm. 939 00:39:38,506 --> 00:39:41,117 GOLDIE WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: Bueno, amante, ¿estás satisfecho? 940 00:39:41,161 --> 00:39:43,076 -¿Goldie? 941 00:39:43,119 --> 00:39:44,382 ¿Qué estás haciendo aquí? 942 00:39:44,425 --> 00:39:45,861 -Lo mismo que eres, vigilando a Bo. 943 00:39:45,905 --> 00:39:47,559 No apareció, ¿verdad? 944 00:39:47,602 --> 00:39:49,648 -No. 945 00:39:49,691 --> 00:39:51,389 -Columbo, el hombre está muerto. 946 00:39:51,432 --> 00:39:53,478 Ahora nunca se perdería un cita con un médico. 947 00:39:53,521 --> 00:39:55,741 siempre estaba muy nervioso sobre su salud. 948 00:39:55,784 --> 00:39:56,916 -Eso puede ser. 949 00:39:56,959 --> 00:39:58,570 Pero no hay pruebas. 950 00:39:58,613 --> 00:40:00,310 no hay nada solido para continuar, todavía. 951 00:40:00,354 --> 00:40:02,443 -Columbo, ¿qué hace falta para ¿Convencerte de que tengo razón? 952 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 ¿Su cuerpo? 953 00:40:04,184 --> 00:40:05,011 -[respiro profundo] 954 00:40:05,054 --> 00:40:06,186 Por favor, más despacio. 955 00:40:06,229 --> 00:40:07,448 Me estás volviendo loco. 956 00:40:07,492 --> 00:40:08,971 -Bueno, ese es el objeto. del juego. 957 00:40:09,015 --> 00:40:09,842 JENNIFER WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: ¿No hay 958 00:40:09,885 --> 00:40:10,886 ¿algo que hagas mal? 959 00:40:10,930 --> 00:40:11,670 -Sí, pierde. 960 00:40:11,713 --> 00:40:12,932 -No lo creo. 961 00:40:12,975 --> 00:40:13,933 ¿Alguna vez has perdido? 962 00:40:13,976 --> 00:40:14,934 -Vamos, ahora. 963 00:40:14,977 --> 00:40:16,457 Lo estás haciendo maravillosamente. 964 00:40:16,501 --> 00:40:17,719 -Es que no entiendo mi brazo atrás en el tiempo. 965 00:40:17,763 --> 00:40:19,417 -Está bien, listo o no, estoy sirviendo. 966 00:40:23,290 --> 00:40:24,160 -¡Oh! 967 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 Eso es vergonzoso. 968 00:40:25,771 --> 00:40:27,076 -Escucha, tu problema es que eres conseguir tu raqueta 969 00:40:27,120 --> 00:40:28,426 Vuelvo un poco tarde. 970 00:40:28,469 --> 00:40:29,514 Tírame una pelota. 971 00:40:29,557 --> 00:40:30,428 -No poder. 972 00:40:30,471 --> 00:40:31,733 Los derrotamos a todos. 973 00:40:31,777 --> 00:40:32,430 ELLIOT MARKHAM [FUERA DE PANTALLA]: Ah, lo conseguiré. 974 00:40:32,473 --> 00:40:33,648 -No, déjame. 975 00:40:33,692 --> 00:40:35,476 me estoy avergonzando para enfrentarte. 976 00:40:35,520 --> 00:40:37,173 -[risas] 977 00:40:37,217 --> 00:40:39,959 Ya sabes, en Cannes, tienen perros entrenados que recuperan 978 00:40:40,002 --> 00:40:41,656 pelotas de tenis. 979 00:40:41,700 --> 00:40:44,267 Le diré a Bo que alguien Tengo algo sobre él. 980 00:40:44,311 --> 00:40:46,226 JENNIFER WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: ¡Elliot! 981 00:40:46,269 --> 00:40:49,708 [reproducción de música] 982 00:40:49,751 --> 00:40:50,970 -¿Qué pasa? 983 00:40:54,669 --> 00:40:55,670 -[llorando] 984 00:40:55,714 --> 00:40:59,195 -Jennifer, ¿qué te pasa? 985 00:40:59,239 --> 00:41:00,545 -Es el sombrero de Bo. 986 00:41:27,920 --> 00:41:30,836 [reproducción de música] 987 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 -Un hombre maltratado y manchado de sangre. sombrero por sí solo 988 00:41:49,289 --> 00:41:50,638 significa casi nada. 989 00:41:50,682 --> 00:41:52,379 -Bueno, se ve amable. de extraño, 990 00:41:52,422 --> 00:41:54,686 aunque ¿no crees? 991 00:41:54,729 --> 00:41:56,252 -Ni siquiera sabemos si él llevaba un 992 00:41:56,296 --> 00:41:58,472 sombrero, si lo mataron. 993 00:41:58,516 --> 00:41:59,865 -Nosotros no. 994 00:41:59,908 --> 00:42:01,431 Pero la pregunta es, ¿dónde ¿de dónde vino? 995 00:42:04,434 --> 00:42:05,653 -[suspiro] 996 00:42:05,697 --> 00:42:07,220 cuando la policia ¿El laboratorio tiene un informe? 997 00:42:07,263 --> 00:42:08,134 -Muy pronto. 998 00:42:08,177 --> 00:42:09,614 Les dije que se apresuraran. 999 00:42:09,657 --> 00:42:11,790 JENNIFER WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: Los tengo. 1000 00:42:11,833 --> 00:42:13,052 -Bien. 1001 00:42:13,095 --> 00:42:13,879 -¿Qué le pediste que consiguiera? 1002 00:42:13,922 --> 00:42:15,315 ¿Sus placas de identificación del ejército? 1003 00:42:15,358 --> 00:42:16,577 -Sí. 1004 00:42:24,933 --> 00:42:26,544 -¿Quiere un trago, teniente? 1005 00:42:26,587 --> 00:42:28,328 -No. 1006 00:42:28,371 --> 00:42:30,852 Gracias de todos modos. 1007 00:42:30,896 --> 00:42:33,289 Lo que realmente podría El uso es un cigarro. 1008 00:42:33,333 --> 00:42:34,987 -¿Perdón? 1009 00:42:35,030 --> 00:42:36,249 -Aquí están, teniente. 1010 00:42:36,292 --> 00:42:38,120 finalmente los encontré en el ático. 1011 00:42:38,164 --> 00:42:39,992 Pero ¿por qué los quieres? No lo sé. 1012 00:42:40,035 --> 00:42:41,950 -Verás, placas de identificación del ejército. normalmente tiene un 1013 00:42:41,994 --> 00:42:43,082 tipo de sangre en ellos. 1014 00:42:43,125 --> 00:42:45,867 Sí, aquí está, B positivo. 1015 00:42:45,911 --> 00:42:47,042 Me alegro mucho de haberlos salvado. 1016 00:42:47,086 --> 00:42:48,566 Muchos chicos normalmente no lo hacen. 1017 00:42:48,609 --> 00:42:50,611 -Sigo pensando que esto es un ejercicio inútil. 1018 00:42:50,655 --> 00:42:52,091 Ni siquiera lo sabemos si es su sombrero. 1019 00:42:52,134 --> 00:42:53,483 -Bueno, tiene que serlo. 1020 00:42:53,527 --> 00:42:54,528 No era nuevo. 1021 00:42:54,572 --> 00:42:56,182 Pero tenia mucho de ellos alrededor. 1022 00:42:56,225 --> 00:42:58,445 Y el ala fue arreglada justo la forma en que siempre lo usó. 1023 00:42:58,488 --> 00:42:59,881 -Además, fue hecho a medida. 1024 00:42:59,925 --> 00:43:01,622 Entonces la etiqueta sería fácil. suficiente para comprobarlo. 1025 00:43:01,666 --> 00:43:04,625 [teléfono sonando] 1026 00:43:04,669 --> 00:43:06,235 -¿Sí? 1027 00:43:06,279 --> 00:43:07,236 Sólo un momento. 1028 00:43:07,280 --> 00:43:08,673 Teniente, es para usted. 1029 00:43:08,716 --> 00:43:09,630 -Oh. 1030 00:43:09,674 --> 00:43:10,631 Gracias. 1031 00:43:10,675 --> 00:43:12,111 ¿Hola? 1032 00:43:12,154 --> 00:43:16,071 Ajá, ajá. 1033 00:43:16,115 --> 00:43:17,464 Sí, eso es lo que pensé. 1034 00:43:17,507 --> 00:43:18,639 Gracias. 1035 00:43:21,120 --> 00:43:22,382 Tipo de sangre B positivo. 1036 00:43:22,425 --> 00:43:23,470 Es lo mismo que la de tu marido. 1037 00:43:23,513 --> 00:43:24,645 Lo siento, señora. 1038 00:43:24,689 --> 00:43:26,604 -Entonces algo hizo pasarle a él. 1039 00:43:26,647 --> 00:43:27,996 Está muerto. 1040 00:43:28,040 --> 00:43:29,607 -Ahora, Jennifer, estás saltando. a conclusiones. 1041 00:43:29,650 --> 00:43:31,304 Ahora no te pongas histérico. 1042 00:43:31,347 --> 00:43:33,306 Teniente, dígale que sangre en un sombrero no 1043 00:43:33,349 --> 00:43:34,916 necesariamente significa que Bo está muerto. 1044 00:43:34,960 --> 00:43:35,656 -Bueno, eso es verdad. 1045 00:43:35,700 --> 00:43:36,918 No es así. 1046 00:43:36,962 --> 00:43:38,572 Pero yo digo que tenemos un todo nuevo juego de pelota. 1047 00:43:44,622 --> 00:43:54,632 [reproduciendo música clásica] 1048 00:43:54,675 --> 00:43:57,635 -Lo siento, órdenes estrictas que no cumple. quiero que me molesten. 1049 00:43:57,678 --> 00:43:59,245 -Está tocando esa música. terriblemente ruidoso. 1050 00:43:59,288 --> 00:44:00,202 ¿Mal humor? 1051 00:44:00,246 --> 00:44:06,513 [reproduciendo música clásica] 1052 00:44:06,556 --> 00:44:07,819 -No tiene mal humor. 1053 00:44:07,862 --> 00:44:09,081 digamos que el es sido más feliz. 1054 00:44:24,836 --> 00:44:26,054 -EM. ¡Sherman! 1055 00:44:30,624 --> 00:44:31,843 ¿Sra. Sherman? 1056 00:44:31,886 --> 00:44:32,887 -¿Sí, señor? 1057 00:44:32,931 --> 00:44:33,845 -Traiga a la señora Williamson, por favor. 1058 00:44:33,888 --> 00:44:35,107 -Sí, señor. 1059 00:44:39,372 --> 00:44:54,082 [reproduciendo música clásica] 1060 00:44:54,126 --> 00:44:55,344 [zumbador] 1061 00:44:55,388 --> 00:44:56,955 -¿Sí? 1062 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 EM. SHERMAN [FUERA DE PANTALLA]: Sra. Williamson está en la línea. 1063 00:44:58,478 --> 00:44:59,479 JENNIFER WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: Hola? 1064 00:44:59,522 --> 00:45:00,219 -Hola, Jennifer. 1065 00:45:00,262 --> 00:45:01,002 ¿Cómo estás? 1066 00:45:01,046 --> 00:45:02,221 ¿Te sientes mejor? 1067 00:45:02,264 --> 00:45:03,004 JENNIFER WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: Estoy 1068 00:45:03,048 --> 00:45:04,266 No estoy seguro de cómo me siento. 1069 00:45:04,310 --> 00:45:06,878 solo sigo pensando sobre ese sombrero. 1070 00:45:06,921 --> 00:45:08,444 -Bueno, eso es, eso es lo que Te llamé por. 1071 00:45:08,488 --> 00:45:10,925 Sabes, puedo, puedo tener una explicación para ti. 1072 00:45:10,969 --> 00:45:12,797 JENNIFER WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: ¿Qué? 1073 00:45:12,840 --> 00:45:15,321 -Bueno, tengo que comprobarlo. en algunas cosas 1074 00:45:15,364 --> 00:45:16,931 antes de decirte nada. 1075 00:45:16,975 --> 00:45:20,021 ¿Crees que puedes arreglarlo? ¿Han enviado el testamento de Bo? 1076 00:45:20,065 --> 00:45:20,979 JENNIFER WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: ¿El testamento de Bo? 1077 00:45:21,022 --> 00:45:22,415 ¿Para qué diablos? 1078 00:45:22,458 --> 00:45:25,200 -Solo confía en mí. 1079 00:45:25,244 --> 00:45:27,637 GOLDIE WILLIAMSON [FUERA DE PANTALLA]: Sal de ahí. 1080 00:45:27,681 --> 00:45:28,464 -Mira, eso no Ayuda, Goldie. 1081 00:45:28,508 --> 00:45:29,509 Ya los he visto. 1082 00:45:29,552 --> 00:45:31,076 -Dijiste que querías hablar. 1083 00:45:31,119 --> 00:45:33,165 Y de repente te encuentro hurgando alrededor de mi armario. 1084 00:45:33,208 --> 00:45:34,688 Ahora no tienes ningún derecho. 1085 00:45:34,732 --> 00:45:36,908 -Quedan dos de los viejos sombreros de Bo. desde los viejos tiempos. 1086 00:45:36,951 --> 00:45:39,998 Tengo el presentimiento de que había tres en ese estante. 1087 00:45:40,041 --> 00:45:41,913 -No sé lo que eres hablando de. 1088 00:45:41,956 --> 00:45:42,914 -Ah, ¿no? 1089 00:45:42,957 --> 00:45:44,567 Bueno, tú plantaste ese sombrero. 1090 00:45:44,611 --> 00:45:46,744 Tú fabricaste todo mostrar sólo para hacer una copia de seguridad de su 1091 00:45:46,787 --> 00:45:47,919 historia de que Bo está muerto. 1092 00:45:47,962 --> 00:45:48,789 -[risas] 1093 00:45:48,833 --> 00:45:49,834 Está llegando, señor. 1094 00:45:49,877 --> 00:45:51,009 -[risas] 1095 00:45:51,052 --> 00:45:51,879 -Ahora, ¿qué es eso? 1096 00:45:51,923 --> 00:45:52,880 -Es el testamento de Bo. 1097 00:45:52,924 --> 00:45:54,403 Es un documento interesante. 1098 00:45:54,447 --> 00:45:55,970 Muestra por qué estás tan ansioso para demostrar que está muerto. 1099 00:45:56,014 --> 00:45:58,538 -Señor, usted está más lejos. que tus edificios. 1100 00:45:58,581 --> 00:46:00,583 -Ahora según esto, el minuto de Bo Williamson 1101 00:46:00,627 --> 00:46:03,804 oficialmente muerto heredas el 25% de su patrimonio. 1102 00:46:03,848 --> 00:46:05,850 Eso es mucho oro cojo. 1103 00:46:05,893 --> 00:46:07,329 Mucho más que nunca ver en pensión alimenticia. 1104 00:46:07,373 --> 00:46:08,896 -Ahora escúchame. 1105 00:46:08,940 --> 00:46:10,724 Estás detrás de mí por alguna razón. 1106 00:46:10,768 --> 00:46:12,334 Y todo lo que estoy tratando de hacer es Señala lo que es tan simple como la nariz. 1107 00:46:12,378 --> 00:46:13,553 en tu cara. 1108 00:46:13,596 --> 00:46:15,468 esa voluntad no probar una cosa. 1109 00:46:15,511 --> 00:46:16,425 -Supongamos que llamamos al teniente. 1110 00:46:16,469 --> 00:46:17,818 Columbo. 1111 00:46:17,862 --> 00:46:19,298 Se lo dejaremos a él. 1112 00:46:19,341 --> 00:46:21,387 -Oh, escucha, puedo salvar. usted mismo el problema. 1113 00:46:21,430 --> 00:46:23,737 -Ah, el omnipresente Agente. 1114 00:46:23,781 --> 00:46:25,260 -¿Qué estás haciendo aquí? 1115 00:46:25,304 --> 00:46:26,696 -Bueno, tu criada me dejó entrar. 1116 00:46:26,740 --> 00:46:28,437 Ella me dijo que estabas despierto Aquí con el Sr. Markham. 1117 00:46:28,481 --> 00:46:29,917 Espero no interrumpir cualquier cosa. 1118 00:46:29,961 --> 00:46:31,571 -¿Cuanto tiempo estuviste? parado ahí? 1119 00:46:31,614 --> 00:46:33,225 -Oh, no mucho. 1120 00:46:33,268 --> 00:46:35,923 Supongo que escuché el final de lo que estabas diciendo. 1121 00:46:35,967 --> 00:46:38,665 -Bueno, entonces supongo que lo sabes. ¿Qué tipo de fertilizante es este? 1122 00:46:38,708 --> 00:46:40,362 El chico se está extendiendo. 1123 00:46:40,406 --> 00:46:43,017 -Bueno, ya sabes, en realidad el Sr. Markham, se está poniendo bonito. 1124 00:46:43,061 --> 00:46:44,192 buen sentido. 1125 00:46:44,236 --> 00:46:45,846 Quiero decir, casi un detective. 1126 00:46:45,890 --> 00:46:48,588 Eso sobre el testamento eso es, eh, bueno, eso es bueno 1127 00:46:48,631 --> 00:46:49,763 trabajo policial. 1128 00:46:49,807 --> 00:46:50,808 -Gracias, teniente. 1129 00:46:50,851 --> 00:46:52,592 -Pensé que eras mi amigo. 1130 00:46:52,635 --> 00:46:54,507 -Goldie, soy tu amiga. 1131 00:46:54,550 --> 00:46:56,291 Y porque soy tu amigo me gustaría 1132 00:46:56,335 --> 00:46:59,077 darte algunos consejos. 1133 00:46:59,120 --> 00:47:02,689 Creo que te serviría de mucho bueno si dijeras la verdad. 1134 00:47:02,732 --> 00:47:04,256 -Estoy diciendo la verdad. 1135 00:47:04,299 --> 00:47:05,910 -¿Eres? 1136 00:47:05,953 --> 00:47:08,216 Verás, acabo de hablar de eso. linda chica japonesa que da 1137 00:47:08,260 --> 00:47:09,304 tú los masajes. 1138 00:47:09,348 --> 00:47:11,132 -¿Miko? 1139 00:47:11,176 --> 00:47:13,308 -Y tuvimos un pequeño problema. entendiéndose unos a otros. 1140 00:47:13,352 --> 00:47:15,354 Pero finalmente lo logramos. 1141 00:47:15,397 --> 00:47:17,878 Y ella me dijo que se dio cuenta el corte vendado 1142 00:47:17,922 --> 00:47:19,445 la parte de atrás de tu pierna esta mañana. 1143 00:47:19,488 --> 00:47:20,750 Y ayer no estaba allí. 1144 00:47:20,794 --> 00:47:22,056 -Pura coincidencia. 1145 00:47:22,100 --> 00:47:24,276 Me corté afeitándome. 1146 00:47:24,319 --> 00:47:26,844 -Yo también bajé al Bureau de Registros, y desenterró 1147 00:47:26,887 --> 00:47:28,846 su licencia de matrimonio. 1148 00:47:28,889 --> 00:47:31,500 Resulta que usted y el Sr. Williamson tiene la misma sangre. 1149 00:47:31,544 --> 00:47:33,981 tipo, B positivo. 1150 00:47:34,025 --> 00:47:35,722 -Eso está muy bien, teniente. 1151 00:47:35,765 --> 00:47:37,898 Obviamente ella tomó uno de sus viejos sombreros del marido, añadió algunos 1152 00:47:37,942 --> 00:47:39,900 sangre de un autoinfligido herida, y la dejó cerca del 1153 00:47:39,944 --> 00:47:41,467 pista de tenis. 1154 00:47:41,510 --> 00:47:43,077 Cualquier cosa para que parezca si Bo hubiera sido asesinado. 1155 00:47:43,121 --> 00:47:44,339 -¿Qué pasa, señora? 1156 00:47:44,383 --> 00:47:45,906 Ah, y otra cosa. 1157 00:47:45,950 --> 00:47:50,476 El laboratorio me dice que la sangre Tiene sólo 24 horas. 1158 00:47:50,519 --> 00:47:53,131 -Está bien, está bien, Lo hice. 1159 00:47:53,174 --> 00:47:55,220 Planté el sombrero. 1160 00:47:55,263 --> 00:47:56,830 solo estaba tratando de conseguir todo el mundo fuera de la moneda de diez centavos. 1161 00:47:59,398 --> 00:48:00,529 Supongo que estoy en problemas, ¿eh? 1162 00:48:00,573 --> 00:48:01,661 ¿Falsificar pruebas? 1163 00:48:01,704 --> 00:48:03,750 -No, no hay daño real hecho. 1164 00:48:03,793 --> 00:48:05,012 Seguramente ella no violar cualquier ley. 1165 00:48:05,056 --> 00:48:07,058 -Tu ayuda, no la necesito. 1166 00:48:07,101 --> 00:48:10,017 -Bueno, como dice el señor Markham, no se hizo ningún daño. 1167 00:48:10,061 --> 00:48:12,802 En lo que a mí respecta, creo que todos pueden 1168 00:48:12,846 --> 00:48:14,282 olvídalo. 1169 00:48:14,326 --> 00:48:16,502 -Bueno, entonces me voy. 1170 00:48:16,545 --> 00:48:21,507 -Oh, señor Markham, ¿puedo prestarme? ¿Eso será por una hora o dos? 1171 00:48:21,550 --> 00:48:23,117 -Bueno, tengo miedo. no es mio. 1172 00:48:23,161 --> 00:48:24,292 Pertenece a Jennifer. 1173 00:48:24,336 --> 00:48:25,903 -¿Por qué no tomo? ¿Se lo devolvió a ella? 1174 00:48:25,946 --> 00:48:28,296 Estoy seguro de que alejarlo lo hará. sacarte de tu camino. 1175 00:48:28,340 --> 00:48:29,167 -Sí. 1176 00:48:29,210 --> 00:48:30,429 Haz lo que quieras. 1177 00:48:47,794 --> 00:48:50,188 -Ahora déjame preguntarte esta pregunta. 1178 00:48:50,231 --> 00:48:52,538 ¿Es esta la primera pilón que hundiste? 1179 00:48:52,581 --> 00:48:54,844 -Sí, esa es la pila D3. 1180 00:48:54,888 --> 00:48:57,238 eso lo hicimos el dia de la dedicatoria. 1181 00:48:57,282 --> 00:48:58,326 Estabas aquí. 1182 00:48:58,370 --> 00:48:59,371 Recuerda, te vi entrar. 1183 00:48:59,414 --> 00:49:00,372 -Bueno, ¿qué pasa entonces? 1184 00:49:00,415 --> 00:49:01,460 ¿Simplemente cavas un hoyo? 1185 00:49:01,503 --> 00:49:03,201 Entonces simplemente te caes las cosas dentro? 1186 00:49:03,244 --> 00:49:04,680 CARL [FUERA DE LA PANTALLA]: Normalmente cavarlos el día anterior. 1187 00:49:04,724 --> 00:49:06,204 COLUMBO [FUERA DE PANTALLA]: Ya veo. 1188 00:49:06,247 --> 00:49:09,076 Entonces tienes este gran agujero sentado allí toda la noche. 1189 00:49:09,120 --> 00:49:10,686 -No es un peligro para la seguridad, Teniente. 1190 00:49:10,730 --> 00:49:12,471 No te preocupes por eso. 1191 00:49:12,514 --> 00:49:13,951 -Ya veo, eh eh. 1192 00:49:13,994 --> 00:49:15,126 [tocando la bocina] 1193 00:49:18,259 --> 00:49:19,652 -Oye, ese es el señor Markham. 1194 00:49:33,448 --> 00:49:35,494 El teniente estaba mirando Para usted, Sr. Markham. 1195 00:49:35,537 --> 00:49:37,975 -Estoy seguro de que lo era. 1196 00:49:38,018 --> 00:49:40,020 Veo que tienes nuestro registros de construcción. 1197 00:49:40,064 --> 00:49:41,065 -Sí, señor. 1198 00:49:41,108 --> 00:49:42,370 Pero quería echar un vistazo. 1199 00:49:42,414 --> 00:49:44,285 -Ahora escucha, yo no Creo que te importaría. 1200 00:49:44,329 --> 00:49:46,070 -No, claro que no. 1201 00:49:46,113 --> 00:49:48,202 No quisiera amortiguar tu Nuevo interés por la arquitectura. 1202 00:49:48,246 --> 00:49:50,596 Muy bien, Carl, gracias. 1203 00:49:50,639 --> 00:49:52,728 Teniente, ¿alguien alguna vez decirte que eres muy 1204 00:49:52,772 --> 00:49:54,861 ¿Se parece mucho a un arácnido? 1205 00:49:54,904 --> 00:49:55,905 -¿Un qué? 1206 00:49:55,949 --> 00:49:57,342 -Un tic. 1207 00:49:57,385 --> 00:49:58,691 Son bastante comunes, pero excesivamente tenaz. 1208 00:49:58,734 --> 00:50:00,040 Ellos aguantan. 1209 00:50:00,084 --> 00:50:03,739 Soltaron ir solo debajo empujón extremo. 1210 00:50:03,783 --> 00:50:05,611 -Oh, nunca había oído hablar de ellos. 1211 00:50:05,654 --> 00:50:11,399 -[risas] 1212 00:50:11,443 --> 00:50:12,835 Ahí está. 1213 00:50:12,879 --> 00:50:14,054 -¿Hay qué? 1214 00:50:18,189 --> 00:50:19,407 Pila D3. 1215 00:50:19,451 --> 00:50:21,931 -¿Qué quieres decir? 1216 00:50:21,975 --> 00:50:23,411 -¿Por qué no lo desentierras? 1217 00:50:23,455 --> 00:50:24,282 -¿Qué? 1218 00:50:24,325 --> 00:50:25,239 -Oh, vamos. 1219 00:50:25,283 --> 00:50:26,588 Sabes que querías hacerlo. 1220 00:50:26,632 --> 00:50:28,155 -No sé lo que eres hablando de. 1221 00:50:28,199 --> 00:50:31,506 -Oh, es tan maravilloso. lugar para esconder un cuerpo. 1222 00:50:31,550 --> 00:50:33,160 La tripulación entra y cava un hoyo. 1223 00:50:33,204 --> 00:50:34,944 El agujero está ahí durante la noche. 1224 00:50:34,988 --> 00:50:37,338 Si yo fuera un asesino, hipotéticamente hablando, de 1225 00:50:37,382 --> 00:50:39,471 por supuesto, sería hecho a pedido. 1226 00:50:39,514 --> 00:50:40,341 Sólo conduce hasta allí. 1227 00:50:40,385 --> 00:50:41,734 Tirar el cuerpo. 1228 00:50:41,777 --> 00:50:42,778 A la mañana siguiente, el la tripulación viene y se llena 1229 00:50:42,822 --> 00:50:43,910 el agujero con hormigón. 1230 00:50:43,953 --> 00:50:46,608 Ordenado, limpio, infalible. 1231 00:50:46,652 --> 00:50:48,175 -Oh, ahora espera un minuto. 1232 00:50:48,219 --> 00:50:50,656 Si fueras un asesino, hipotéticamente, como dices, 1233 00:50:50,699 --> 00:50:52,701 no lo vas a decir esto a la policía. 1234 00:50:52,745 --> 00:50:53,746 -Ah, ¿por qué no? 1235 00:50:53,789 --> 00:50:56,314 Eres capaz de desenterrarlo. 1236 00:50:56,357 --> 00:50:58,359 Además, ¿cómo sé que no soy un 1237 00:50:58,403 --> 00:51:00,318 ¿Víctima de mi propia bravuconería? 1238 00:51:20,947 --> 00:51:24,168 -¿Cuánto costaría, quiero decir? realmente desenterrar una pila 1239 00:51:24,211 --> 00:51:26,561 D3, sólo por el bien de de curiosidad? 1240 00:51:26,605 --> 00:51:29,651 -Bueno, mucho más que su cuenta bancaria, teniente, 1241 00:51:29,695 --> 00:51:32,437 por no hablar de los permisos, asumiendo que tienes permiso, 1242 00:51:32,480 --> 00:51:33,873 lo cual es dudoso. 1243 00:51:33,916 --> 00:51:35,135 -Mmm. 1244 00:51:35,179 --> 00:51:36,876 Probablemente sea un desastre ¿no? 1245 00:51:36,919 --> 00:51:38,225 -Eso es mucho concreto. 1246 00:51:38,269 --> 00:51:39,922 -Sí, claro que sí. 1247 00:51:39,966 --> 00:51:43,491 -Dime, ¿realmente crees eso? Bo Williamson recibió una falta 1248 00:51:43,535 --> 00:51:44,797 juega, ¿no? 1249 00:51:44,840 --> 00:51:46,146 Eso es asombroso. 1250 00:51:46,190 --> 00:51:48,105 No hay cuerpo ni pruebas. 1251 00:51:48,148 --> 00:51:51,412 Aparte del patético comentario de Goldie. Intento de fraude, sin motivo. 1252 00:51:51,456 --> 00:51:53,980 -Bueno, en realidad ahí es un motivo. 1253 00:51:54,023 --> 00:51:54,850 -¿Oh? 1254 00:51:54,894 --> 00:51:55,895 -Oh sí. 1255 00:51:55,938 --> 00:51:57,549 Está en el testamento del Sr. Williamson. 1256 00:51:57,592 --> 00:52:00,160 Verás, antes de que lo dejara caer en casa de su esposa, yo 1257 00:52:00,204 --> 00:52:02,597 Pasé a ver mi cuñado. 1258 00:52:02,641 --> 00:52:04,599 Eh, es abogado. 1259 00:52:04,643 --> 00:52:05,557 Nada importante, ¿entiendes? 1260 00:52:05,600 --> 00:52:08,473 Pero es bastante bueno. 1261 00:52:08,516 --> 00:52:10,170 -Has estado muy ocupado. 1262 00:52:10,214 --> 00:52:12,085 -Bueno, es sólo una parte. del trabajo. 1263 00:52:12,129 --> 00:52:15,262 De todos modos, me dice que, eh, hay una muy interesante 1264 00:52:15,306 --> 00:52:17,221 cláusula de ese testamento. 1265 00:52:17,264 --> 00:52:20,659 Y dice que si el Sr. Williamson muere, su esposa, 1266 00:52:20,702 --> 00:52:25,185 Jennifer, no toma el control. del patrimonio. 1267 00:52:25,229 --> 00:52:26,534 -¿Es eso así? 1268 00:52:26,578 --> 00:52:28,014 -Mm-hmm. 1269 00:52:28,057 --> 00:52:29,189 Sí. 1270 00:52:29,233 --> 00:52:30,495 Aparte de Goldie 25%, la totalidad 1271 00:52:30,538 --> 00:52:32,758 la cosa va a un fideicomiso. 1272 00:52:32,801 --> 00:52:36,675 Y la esposa, todo lo que obtiene es los ingresos por intereses. 1273 00:52:36,718 --> 00:52:38,155 -Qué lindo por ella. 1274 00:52:38,198 --> 00:52:39,939 -Sí, es mucho dinero. 1275 00:52:39,982 --> 00:52:42,855 Pero es mucho menos que eso. se necesita para financiar tu ciudad. 1276 00:52:42,898 --> 00:52:45,336 -Sabes, lo estás demostrando. Mi punto, teniente. 1277 00:52:45,379 --> 00:52:47,120 no tengo interes en ver a Bo muerto. 1278 00:52:47,164 --> 00:52:48,904 Quiero que se construya la ciudad. 1279 00:52:48,948 --> 00:52:52,560 -Sí, pero si está muerto y no se puede probar, entonces legalmente 1280 00:52:52,604 --> 00:52:56,216 se le considera vivo, lo cual significa que su esposa puede pasar el 1281 00:52:56,260 --> 00:52:57,826 dinero sin restricciones. 1282 00:52:57,870 --> 00:53:00,133 Verás, ella puede seguir adelante. y financiar tu ciudad. 1283 00:53:02,701 --> 00:53:04,355 -Todo un abogado, tu cuñado. 1284 00:53:04,398 --> 00:53:05,791 -Sí, lo sé. 1285 00:53:05,834 --> 00:53:08,228 Toda la familia, somos algo orgulloso de él. 1286 00:53:08,272 --> 00:53:10,926 -Mientras él te lo dé. mucho consejo gratis, espero 1287 00:53:10,970 --> 00:53:12,841 hay otro punto que él hizo. 1288 00:53:12,885 --> 00:53:14,147 -Oh, ¿qué es eso? 1289 00:53:14,191 --> 00:53:15,975 -Bueno, un hombre puede ser declarado. legalmente muerto 1290 00:53:16,018 --> 00:53:17,585 sin cuerpo del delito. 1291 00:53:17,629 --> 00:53:20,327 Pero si realmente quieres hacer un caso contra alguien, 1292 00:53:20,371 --> 00:53:23,025 podría ayudar si tu encontró el cuerpo. 1293 00:53:23,069 --> 00:53:24,244 -Sí, lo sé. 1294 00:53:24,288 --> 00:53:27,639 Mira, me imagino que, uh, tengo que subir 1295 00:53:27,682 --> 00:53:29,728 con algo concreto. 1296 00:53:29,771 --> 00:53:37,649 [reproducción de música] 1297 00:53:41,696 --> 00:53:42,915 -Eh. 1298 00:53:51,706 --> 00:54:05,024 [teléfono sonando] 1299 00:54:12,553 --> 00:54:14,947 [teléfono sonando] 1300 00:54:27,481 --> 00:54:33,444 [teléfono sonando] 1301 00:55:18,750 --> 00:55:19,968 -Wenzel. 1302 00:55:28,803 --> 00:55:30,892 -Yo, eh, necesito algo de información. acerca de-- 1303 00:55:30,936 --> 00:55:32,154 -Ju--sólo un minuto, por favor. 1304 00:55:39,988 --> 00:55:42,730 ¿Sí? 1305 00:55:42,774 --> 00:55:44,428 -Quiero algo de información. 1306 00:55:44,471 --> 00:55:46,995 ¿Cómo hago para conseguir permiso para desenterrar un montón de 1307 00:55:47,039 --> 00:55:50,390 un edificio que ya está en construcción? 1308 00:55:50,434 --> 00:55:52,349 -¿Disculpe? 1309 00:55:52,392 --> 00:55:56,135 -Una pila de un edificio que es en construcción, yo 1310 00:55:56,178 --> 00:55:58,529 quiero desenterrarlo. 1311 00:55:58,572 --> 00:56:00,400 -¿Pila de tamaño regular? 1312 00:56:00,444 --> 00:56:01,662 -Sí. 1313 00:56:01,706 --> 00:56:03,969 -¿10.000 libras? 1314 00:56:04,012 --> 00:56:05,710 -Yo creo que sí. 1315 00:56:05,753 --> 00:56:07,015 -Un momento, por favor. 1316 00:56:09,627 --> 00:56:14,893 Artículo 346 B, fundaciones. 1317 00:56:14,936 --> 00:56:18,200 ¿Sabes cuánto una cosa ¿Cómo costaría eso? 1318 00:56:18,244 --> 00:56:19,419 -No, ¿cuánto? 1319 00:56:23,075 --> 00:56:31,344 -Ver 581 D. Sí, aquí estamos. 1320 00:56:31,388 --> 00:56:34,478 Um, ¿cuál es tu conexión? por cierto? 1321 00:56:34,521 --> 00:56:35,304 ¿Contratista? 1322 00:56:35,348 --> 00:56:37,524 ¿Dueño? 1323 00:56:37,568 --> 00:56:38,438 -No, soy de la policía. 1324 00:56:38,482 --> 00:56:39,396 Eh, teniente. 1325 00:56:39,439 --> 00:56:40,701 Columbo. 1326 00:56:40,745 --> 00:56:42,442 -Oh sí. 1327 00:56:42,486 --> 00:56:46,098 Bueno, tendrás que tener un aprobación departamental bajo 1328 00:56:46,141 --> 00:56:49,057 Reglamento 613 de la código municipal. 1329 00:56:49,101 --> 00:56:49,797 -Veo. 1330 00:56:49,841 --> 00:56:52,452 ¿Eso es 613? 1331 00:56:52,496 --> 00:56:54,323 -613. 1332 00:56:54,367 --> 00:56:58,502 Ahora, una vez que entiendas eso, presentar sus permisos, su 1333 00:56:58,545 --> 00:57:00,199 requisa, uh, recibos. 1334 00:57:00,242 --> 00:57:04,072 Y, eh, si la oficina del alcalde aprueba eso, uh, entonces 1335 00:57:04,116 --> 00:57:05,770 Estás listo. 1336 00:57:05,813 --> 00:57:08,512 estado en el estructural departamento de ingeniería? 1337 00:57:08,555 --> 00:57:10,775 -¿Para qué? 1338 00:57:10,818 --> 00:57:13,995 -Teniente, tiene que mostrar. la base exacta para ser 1339 00:57:14,039 --> 00:57:18,783 arrancado, para que podamos hacer nuestras estimaciones. 1340 00:57:18,826 --> 00:57:19,610 -Oh. 1341 00:57:19,653 --> 00:57:21,612 ¿Dónde hago eso? 1342 00:57:21,655 --> 00:57:24,223 -Habitación 316, al final del pasillo. 1343 00:57:24,266 --> 00:57:25,093 -Está bien. 1344 00:57:25,137 --> 00:57:26,138 Ya vuelvo. 1345 00:57:32,405 --> 00:57:34,842 [teléfono sonando] 1346 00:58:02,261 --> 00:58:03,741 -La tengo. 1347 00:58:03,784 --> 00:58:05,264 -Bien. 1348 00:58:05,307 --> 00:58:07,005 -¿Bien? 1349 00:58:07,048 --> 00:58:07,919 -Hora del almuerzo. 1350 00:58:07,962 --> 00:58:09,050 Vuelve a la 1 en punto. 1351 00:58:53,878 --> 00:58:55,096 -DE ACUERDO. 1352 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 -cuanto tiempo llevas cavando aquí? 1353 00:59:02,713 --> 00:59:04,149 -Desde las 8:00 aproximadamente esta mañana. 1354 00:59:04,192 --> 00:59:05,411 -Disculpe. 1355 00:59:05,454 --> 00:59:06,717 -¿Y cuánto cuesta esto? va a costar? 1356 00:59:06,760 --> 00:59:08,283 -No sé. 1357 00:59:08,327 --> 00:59:11,765 -Inspector, ¿cuánto es todo? esto va a costar? 1358 00:59:11,809 --> 00:59:12,331 -Oh sí. 1359 00:59:12,374 --> 00:59:14,725 -Gracias. 1360 00:59:14,768 --> 00:59:16,248 -¿Cómo estás, Teddy? 1361 00:59:16,291 --> 00:59:17,249 Te lo diré, va costar considerablemente. 1362 00:59:46,147 --> 00:59:47,845 -Bueno, teniente. 1363 00:59:47,888 --> 00:59:51,283 Sabes, todavía puedes parar antes de que sea demasiado tarde. 1364 00:59:51,326 --> 00:59:53,894 -Bueno, ya sabes, fui a eso. muchos problemas para conseguir el 1365 00:59:53,938 --> 00:59:57,158 permiso que, uh, creo Será mejor que siga adelante. 1366 00:59:57,202 --> 00:59:59,073 -Bueno, eso depende de ti. 1367 00:59:59,117 --> 01:00:01,380 Espero que te des cuenta de cuánto trabajo que estás causando por un 1368 01:00:01,423 --> 01:00:02,816 mucha gente. 1369 01:00:02,860 --> 01:00:04,035 -Bueno, es mucho más. de lo que esperaba. 1370 01:00:04,078 --> 01:00:05,297 Te daré eso. 1371 01:00:17,309 --> 01:00:18,571 -¿Sabes que? 1372 01:00:18,615 --> 01:00:20,007 deberías haberte vestido para la ocasión. 1373 01:00:20,051 --> 01:00:21,356 -¿Qué? 1374 01:00:21,400 --> 01:00:22,923 -Te están tomando una foto. 1375 01:00:22,967 --> 01:00:25,796 Vas a ser una celebridad en las noticias de las 6 en punto. 1376 01:00:25,839 --> 01:00:26,666 -Está bien, vamos, muchachos. 1377 01:00:26,710 --> 01:00:28,668 Dame un respiro, ¿eh? 1378 01:00:28,712 --> 01:00:31,758 Escucha, yo, uh, quiero disculpas por la prensa. 1379 01:00:31,802 --> 01:00:33,978 No me di cuenta de que eran va a estar aquí. 1380 01:00:34,021 --> 01:00:35,501 No tuve nada que ver con eso. 1381 01:00:35,544 --> 01:00:37,068 Debe haber sido una fuga en el departamento. 1382 01:00:37,111 --> 01:00:38,635 -No, yo los invité. 1383 01:00:38,678 --> 01:00:40,158 Espero que no te importe. 1384 01:00:40,201 --> 01:00:42,247 tengo la intención de hacer una declaración cuando hayas terminado. 1385 01:00:42,290 --> 01:00:43,640 -¿Tú haces? 1386 01:00:43,683 --> 01:00:46,643 Bueno, tal vez tendré un declaración propia. 1387 01:00:46,686 --> 01:00:47,818 -Oh, te estás agarrando a la paja. 1388 01:00:51,212 --> 01:00:53,998 Carl, estás manteniendo un registro del retraso en la construcción 1389 01:00:54,041 --> 01:00:55,129 tiempo, ¿no? 1390 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 CARL [FUERA DE LA PANTALLA]: Sí, señor. 1391 01:00:56,217 --> 01:00:58,698 -Está bien, está bien. 1392 01:00:58,742 --> 01:01:01,788 Teniente, quiero Sé que te admiro. 1393 01:01:01,832 --> 01:01:03,224 -¿Ah, de verdad? 1394 01:01:03,268 --> 01:01:04,791 -Tienes el coraje de tu convicción. 1395 01:01:04,835 --> 01:01:08,229 Ese es un rasgo admirable, por mal dirigido que esté. 1396 01:01:15,454 --> 01:01:18,500 -Teniente, ahí lo tiene. 1397 01:01:18,544 --> 01:01:20,633 Tú quédate ahí. 1398 01:01:20,677 --> 01:01:24,289 porque voy a Te amo hasta la muerte. 1399 01:01:24,332 --> 01:01:25,725 Podríamos haber usado Tú en el Álamo. 1400 01:01:25,769 --> 01:01:26,683 Tienes agallas. 1401 01:01:26,726 --> 01:01:28,032 -Oh sí. 1402 01:01:28,075 --> 01:01:29,642 -Jennifer llamó, y me contó sobre esto. 1403 01:01:29,686 --> 01:01:31,339 Luego se tapó con las mantas. su cabeza, que es ella 1404 01:01:31,383 --> 01:01:32,819 forma de afrontar los problemas. 1405 01:01:32,863 --> 01:01:34,603 Pero estoy aquí para dar tu apoyas. 1406 01:01:34,647 --> 01:01:35,430 -Gracias. 1407 01:01:35,474 --> 01:01:36,867 Se lo agradezco. 1408 01:01:36,910 --> 01:01:39,347 -¿Te estás poniendo un poco? ¿nervioso, señor Markham? 1409 01:01:39,391 --> 01:01:40,609 -¿Debería serlo? 1410 01:01:40,653 --> 01:01:42,002 -Bueno, depende de ¿Qué hay ahí abajo? 1411 01:01:42,046 --> 01:01:43,134 -Lo de siempre, Goldie. 1412 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 Lecho de roca y cemento. 1413 01:01:44,788 --> 01:01:45,310 -Mmm. 1414 01:01:45,353 --> 01:01:46,180 Me pregunto. 1415 01:01:46,224 --> 01:01:47,747 -El teniente también. 1416 01:01:47,791 --> 01:01:50,097 Pero tendrá su curiosidad. satisfecho bastante pronto. 1417 01:01:50,141 --> 01:01:52,273 -Señor. Markham, ¿puedo ver? ¿Un momento, por favor? 1418 01:01:56,800 --> 01:01:58,279 -No te dejes intimidar. 1419 01:01:58,323 --> 01:01:59,541 Creo que tiene miedo. 1420 01:02:04,242 --> 01:02:07,636 -Si esto te parece bien, ¿Puedo traer la grúa? 1421 01:02:07,680 --> 01:02:08,376 -Está bien. 1422 01:02:08,420 --> 01:02:08,986 Tráela adentro. 1423 01:02:09,029 --> 01:02:09,813 Llévala arriba. 1424 01:02:09,856 --> 01:02:10,683 -¿Lo que está sucediendo? 1425 01:02:10,727 --> 01:02:12,990 -Otra media hora. 1426 01:02:13,033 --> 01:02:15,427 -Otra media hora. 1427 01:02:15,470 --> 01:02:17,777 ELLIOT MARKHAM [FUERA DE PANTALLA]: ¿Nervioso, teniente? 1428 01:02:17,821 --> 01:02:19,300 -Sí, un poco. 1429 01:02:19,344 --> 01:02:20,693 -¿Por qué no? 1430 01:02:20,737 --> 01:02:21,694 Estas aprendiendo arquitectura por las malas. 1431 01:02:43,672 --> 01:02:44,804 Llévala arriba. 1432 01:04:01,750 --> 01:04:02,577 CARL [FUERA DE LA PANTALLA]: Está bien, muchachos. 1433 01:04:02,621 --> 01:04:03,665 Olvidémoslo, ¿eh? 1434 01:04:15,112 --> 01:04:17,375 Aquí no hay nada, señor Markham. Ni siquiera un botón. 1435 01:04:47,579 --> 01:04:48,275 ELLIOT MARKHAM [FUERA DE PANTALLA]: Bueno, teniente. 1436 01:04:48,319 --> 01:04:49,581 ¿Columbo? 1437 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 -Supongo que me equivoqué. 1438 01:04:54,847 --> 01:04:57,415 -Considero que es un acierto. declaración. 1439 01:04:57,458 --> 01:04:58,242 -¿Tienes un momento? 1440 01:04:58,285 --> 01:04:59,330 Me gustaría hablar contigo. 1441 01:04:59,373 --> 01:05:00,592 -Nada que me gustaría más. 1442 01:05:15,259 --> 01:05:18,044 -Señor. Markham, creo que Te debo una disculpa. 1443 01:05:18,088 --> 01:05:20,090 -¿Eso es todo lo que tienes que decir? 1444 01:05:20,133 --> 01:05:21,265 Poco. 1445 01:05:21,308 --> 01:05:23,571 Noche. 1446 01:05:23,615 --> 01:05:25,399 Carl, llena la excavación. 1447 01:05:25,443 --> 01:05:26,661 Haz otro agujero. 1448 01:05:26,705 --> 01:05:30,622 Verteremos el hormigón por la mañana. 1449 01:05:30,665 --> 01:05:33,146 Teniente, usted dice que ¿me debes una disculpa? 1450 01:05:33,190 --> 01:05:34,669 Bueno, me debes una gran tratar más que eso. 1451 01:05:34,713 --> 01:05:36,019 No hay rastro de un cuerpo. 1452 01:05:36,062 --> 01:05:37,977 Ni un poco de ropa ni un anillo, nada. 1453 01:05:38,021 --> 01:05:39,631 Ahora, no soy un oficial de policía. 1454 01:05:39,674 --> 01:05:41,241 Pero la conclusión parece ser obvio. 1455 01:05:41,285 --> 01:05:43,983 No encontraste a Bo Williamson. porque él no está aquí, 1456 01:05:44,027 --> 01:05:44,853 y nunca lo fue. 1457 01:05:44,897 --> 01:05:46,681 -Deja de regodearte. 1458 01:05:46,725 --> 01:05:47,552 -¿Qué te pasa, Goldie? 1459 01:05:47,595 --> 01:05:48,509 Deberías estar encantado. 1460 01:05:48,553 --> 01:05:50,729 Significa que Bo sigue vivo. 1461 01:05:50,772 --> 01:05:53,297 El único que sufrió aquí. Estamos el teniente y yo. 1462 01:05:53,340 --> 01:05:54,994 -¿Por qué tú? 1463 01:05:55,038 --> 01:05:56,909 -Bueno, he sido sospechoso de asesinato. 1464 01:05:56,953 --> 01:05:58,650 Mi trabajo se ha retrasado. 1465 01:05:58,693 --> 01:06:01,914 Mi relación con Bo y Jennifer ha estado en peligro. 1466 01:06:01,958 --> 01:06:04,786 Teniente, estoy seguro de que tiene muchas explicaciones que hacer 1467 01:06:04,830 --> 01:06:06,005 tus superiores. 1468 01:06:06,049 --> 01:06:08,094 Así que si perdonas Yo, me voy. 1469 01:06:11,793 --> 01:06:13,012 -Toma, ponte esto. 1470 01:06:15,797 --> 01:06:17,712 Lo siento, amante. 1471 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 -Está bien, Goldie. 1472 01:06:19,062 --> 01:06:20,411 -No, es mi culpa. 1473 01:06:20,454 --> 01:06:22,674 Te puse el bicho en la oreja. 1474 01:06:22,717 --> 01:06:25,372 van a suspender ¿tú o algo así? 1475 01:06:25,416 --> 01:06:26,678 -No sé. 1476 01:06:26,721 --> 01:06:28,288 -Te invito a una bebida. 1477 01:06:28,332 --> 01:06:30,160 Nos invitaré a ambos a una bebida. 1478 01:06:30,203 --> 01:06:31,857 -No, está bien. 1479 01:06:31,900 --> 01:06:33,032 Gracias Goldie. 1480 01:06:33,076 --> 01:06:34,686 Tú sigue adelante. 1481 01:06:34,729 --> 01:06:36,035 -Te debo una. 1482 01:06:36,079 --> 01:06:39,560 Te veré más tarde. 1483 01:06:39,604 --> 01:06:49,657 [reproducción de música] 1484 01:06:49,657 --> 01:07:04,281 [reproducción de música] 1485 01:07:44,147 --> 01:07:45,365 [MALETAR Y ARRASTRAR SONIDOS] 1486 01:08:12,088 --> 01:08:17,745 [reproduciendo música clásica] 1487 01:08:17,745 --> 01:08:22,054 [reproduciendo música clásica] 1488 01:08:37,983 --> 01:08:39,419 [explosión de neumáticos] 1489 01:09:05,315 --> 01:09:12,974 [charla de radio de la policía] 1490 01:09:13,018 --> 01:09:14,759 -Licencia y registro, por favor. 1491 01:09:23,550 --> 01:09:24,551 Eso fue muy lindo, señor. 1492 01:09:24,595 --> 01:09:26,249 -¿Qué? 1493 01:09:26,292 --> 01:09:28,338 -Esa fue una muy buena pieza de conduciendo lo que hiciste allí, 1494 01:09:28,381 --> 01:09:30,514 la forma en que lo manejaste, el forma en que lo detuviste. 1495 01:09:30,557 --> 01:09:33,212 -Oh, gracias, gracias. 1496 01:09:33,256 --> 01:09:34,518 -Delantero izquierdo. 1497 01:09:34,561 --> 01:09:35,606 Podría haber sido peludo. 1498 01:09:35,649 --> 01:09:36,520 -Sí, eso. 1499 01:09:36,563 --> 01:09:38,086 Oh, eso podría haber sido. 1500 01:09:38,130 --> 01:09:39,479 Eso es, eh, bueno, hay no se ha hecho ningún daño real. 1501 01:09:39,523 --> 01:09:40,828 Te agradezco que hayas parado. 1502 01:09:40,872 --> 01:09:43,135 Yo, lo aprecio. 1503 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 -Ábrelo. 1504 01:09:46,269 --> 01:09:47,705 -¿Qué? 1505 01:09:47,748 --> 01:09:48,880 -El baúl. 1506 01:09:48,923 --> 01:09:50,098 tu también podrías consigue tus llaves. 1507 01:09:50,142 --> 01:09:51,535 Y te ayudaré con el repuesto. 1508 01:10:15,036 --> 01:10:16,342 -¿No es ridículo? 1509 01:10:16,386 --> 01:10:16,995 -¿Qué? 1510 01:10:17,038 --> 01:10:18,257 -[risas] 1511 01:10:18,301 --> 01:10:20,564 Mi repuesto, sin aire. 1512 01:10:20,607 --> 01:10:21,782 Es inútil. 1513 01:10:21,826 --> 01:10:23,175 he tenido la intención de llenarlo. 1514 01:10:23,219 --> 01:10:25,090 Pero bueno, ya sabes como es eso. 1515 01:10:25,133 --> 01:10:26,700 -Bueno, ¿por qué no? ¿Llamar a una grúa? 1516 01:10:26,744 --> 01:10:28,572 Sacarán una bomba. 1517 01:10:28,615 --> 01:10:29,703 -Oh, sí, eso es genial. 1518 01:10:29,747 --> 01:10:30,878 Muchas gracias. 1519 01:10:30,922 --> 01:10:32,228 -DE ACUERDO. 1520 01:10:32,271 --> 01:10:33,446 Buenas noches, ahora. 1521 01:11:27,674 --> 01:11:37,728 [reproducción de música] 1522 01:11:37,728 --> 01:11:47,912 [reproducción de música] 1523 01:11:47,955 --> 01:11:49,174 -Buenas noches, señor Markham. 1524 01:11:53,091 --> 01:11:54,310 ¿Bo Williamson? 1525 01:11:57,791 --> 01:12:01,186 [sirenas] 1526 01:12:01,229 --> 01:12:03,623 -Los tuve conmigo todo el tiempo. cierto, ¿no? 1527 01:12:03,667 --> 01:12:07,323 -Bueno, tuve una especie de corazonada. 1528 01:12:07,366 --> 01:12:09,325 Verás, seguiste intentándolo para perfeccionarme 1529 01:12:09,368 --> 01:12:10,848 desenterrando ese montón. 1530 01:12:10,891 --> 01:12:13,633 Y tuve que preguntarme por qué. 1531 01:12:13,677 --> 01:12:15,896 Quiero decir, no eres tonto Hombre, Sr. Markham. 1532 01:12:15,940 --> 01:12:18,377 No me guiarías derecho al cuerpo. 1533 01:12:18,421 --> 01:12:19,683 -¿Por qué lo sacaste? 1534 01:12:19,726 --> 01:12:23,034 -Bueno, tenía que jugar. adelante, ¿no? 1535 01:12:23,077 --> 01:12:26,167 Verás, pensé que tenías el cuerpo en alguna parte. 1536 01:12:26,211 --> 01:12:29,693 Pero lo que realmente querías era un escondite infalible. 1537 01:12:29,736 --> 01:12:33,087 Ahora, ¿qué es mejor que un lugar? ¿Eso ya ha sido buscado? 1538 01:12:33,131 --> 01:12:36,047 Y a un costo considerable, y mi vergüenza. 1539 01:12:36,090 --> 01:12:36,874 Oficial. 1540 01:12:36,917 --> 01:12:38,919 -No, no, no te molestes. 1541 01:12:38,963 --> 01:12:41,835 Lo admitirás, es una idea inteligente. 1542 01:12:41,879 --> 01:12:43,359 -Oh sí, fue perfecto. 1543 01:12:43,402 --> 01:12:47,232 ¿Quién miraría en el mismo lugar dos veces? 1544 01:12:47,275 --> 01:12:49,147 -debí haberme ido donde estaba. 1545 01:12:49,190 --> 01:12:54,457 -Señor. Markham, tengo curiosidad. sobre eso. 1546 01:12:54,500 --> 01:12:56,981 ¿Dónde estaba? 1547 01:12:57,024 --> 01:12:59,636 -Estaba en el equipo. cobertizo de sus establos. 1548 01:12:59,679 --> 01:13:02,421 -Nunca puedes estar seguro sobre esas cosas. 1549 01:13:02,465 --> 01:13:05,424 Ya sabes, los cuerpos tienen una forma divertida. forma de salir a la superficie. 1550 01:13:05,468 --> 01:13:07,121 No, esto fue brillante. 1551 01:13:07,165 --> 01:13:08,427 Al final, lo harías he tenido todo 1552 01:13:08,471 --> 01:13:10,473 edificio sobre la tumba. 1553 01:13:10,516 --> 01:13:12,039 -Sí, brillante. 1554 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -Fue solo esa cosa de la música. eso me molestó. 1555 01:13:14,955 --> 01:13:19,569 Carnegie Hall y Nashville, no se mezclan. 1556 01:13:19,612 --> 01:13:20,570 -[suspiro] 1557 01:13:20,613 --> 01:13:22,398 No, no, no lo hacen. 1558 01:13:44,332 --> 01:13:46,422 [tema musical] 1559 01:14:33,251 --> 01:14:36,167 [tema musical]