1 00:00:01,349 --> 00:00:03,438 [reproducción de música] 2 00:02:08,302 --> 00:02:10,391 [zumbido de la afeitadora] 3 00:02:38,723 --> 00:02:40,203 [suena el timbre] 4 00:02:58,134 --> 00:02:59,396 -¿Dutton? 5 00:02:59,440 --> 00:03:01,181 -General Hollister. 6 00:03:01,224 --> 00:03:02,269 -Entra. 7 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 ¿Quieres un trago? 8 00:03:07,622 --> 00:03:08,449 -No, no, gracias señor. 9 00:03:08,492 --> 00:03:09,319 Yo-- 10 00:03:09,363 --> 00:03:10,277 No tengo mucho tiempo. 11 00:03:10,320 --> 00:03:11,452 Habría llamado, pero... 12 00:03:11,495 --> 00:03:12,714 -¿Pero qué? 13 00:03:12,757 --> 00:03:15,760 -No quería arriesgarse a una intervención telefónica. 14 00:03:15,804 --> 00:03:18,459 -¿Una escucha telefónica? 15 00:03:18,502 --> 00:03:20,722 Suena paranoico, coronel. 16 00:03:20,765 --> 00:03:22,637 -No, general, sólo siendo cauteloso. 17 00:03:22,680 --> 00:03:26,075 -Y el motivo de esta precaución? 18 00:03:26,118 --> 00:03:28,120 -Se acaba de correr la voz. esta mañana-- 19 00:03:28,164 --> 00:03:30,384 directiva especial para todos de los jefes de sección. 20 00:03:30,427 --> 00:03:32,560 El inspector general comenzando una escala completa 21 00:03:32,603 --> 00:03:33,909 investigación de contratos de armas. 22 00:03:36,433 --> 00:03:39,306 -Veo. 23 00:03:39,349 --> 00:03:41,003 ¿Seguro? 24 00:03:41,046 --> 00:03:42,222 -Sí, señor. 25 00:03:44,572 --> 00:03:47,009 -Eso es lamentable. 26 00:03:47,052 --> 00:03:50,055 Pero supongo que habría sucedió tarde o temprano. 27 00:03:50,099 --> 00:03:51,274 -Si se enteran-- 28 00:03:51,318 --> 00:03:53,320 -No se enterarán. 29 00:03:53,363 --> 00:03:56,323 -General, si alguien profundiza suficiente, están obligados a 30 00:03:56,366 --> 00:03:58,629 descubre que te he dejado la empresa constructora nos cobra 31 00:03:58,673 --> 00:03:59,978 una fortuna en sobrecostos. 32 00:04:00,022 --> 00:04:02,024 -Usted ofreció el estándar explicación-- 33 00:04:02,067 --> 00:04:04,896 dificultades imprevistas en desarrollar el sistema de armas. 34 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 -No se sostiene, General. 35 00:04:06,637 --> 00:04:09,945 Cuando el IG ve tu ganga ofertas del sótano, él sabrá que yo 36 00:04:09,988 --> 00:04:11,338 prácticamente te dejo robar esos contratos. 37 00:04:11,381 --> 00:04:15,124 Nos acusarán a los dos. 38 00:04:15,167 --> 00:04:17,474 -Como usted dice, coronel, tu eres el que 39 00:04:17,518 --> 00:04:18,780 aceptó las ofertas. 40 00:04:18,823 --> 00:04:20,564 Usted aprobó los excesos. 41 00:04:20,608 --> 00:04:22,305 -Con tanto dinero de por medio, ellos sabrán que tuvimos 42 00:04:22,349 --> 00:04:24,002 estar juntos en esto. 43 00:04:24,046 --> 00:04:26,396 Me voy. 44 00:04:26,440 --> 00:04:27,484 -¿Oh? 45 00:04:27,528 --> 00:04:29,181 -Me voy para Ginebra esta noche. 46 00:04:29,225 --> 00:04:31,271 Si puedo hacer una sugerencia, General, usted 47 00:04:31,314 --> 00:04:33,316 podría hacer lo mismo. 48 00:04:33,360 --> 00:04:36,319 -Tengo un negocio que gestionar. 49 00:04:36,363 --> 00:04:40,149 Además nunca creí en una retirada forzada. 50 00:04:40,192 --> 00:04:41,933 -Bueno, tal vez puedas engañarlos, señor. 51 00:04:41,977 --> 00:04:43,413 Pero no tengo tu reputación. 52 00:04:43,457 --> 00:04:46,416 -Tendrás menos reputación si te ausentas sin permiso. 53 00:04:46,460 --> 00:04:47,548 ¡Es una admisión de culpa! 54 00:04:47,591 --> 00:04:48,940 -No lo sabrán durante 30 días. 55 00:04:48,984 --> 00:04:50,159 Acabo de tomar mis vacaciones anuales. 56 00:04:50,202 --> 00:04:51,856 -Es un mundo pequeño, coronel. 57 00:04:51,900 --> 00:04:52,944 Te encontrarán. 58 00:04:52,988 --> 00:04:53,945 -De ninguna manera, señor. 59 00:04:53,989 --> 00:04:55,207 Me las arreglaré para desaparecer. 60 00:04:57,862 --> 00:05:01,344 -Y, eh, ¿si lo hacen? 61 00:05:01,388 --> 00:05:04,391 Sólo por el bien del argumento. 62 00:05:04,434 --> 00:05:05,696 -Naturalmente, yo-- 63 00:05:05,740 --> 00:05:06,610 Mantendría tu participación a mí mismo. 64 00:05:06,654 --> 00:05:07,916 Me negaría a testificar. 65 00:05:10,005 --> 00:05:14,618 -Ni siquiera para acortar una cárcel ¿Sentencia por declarar? 66 00:05:14,662 --> 00:05:15,750 -Créame, señor. 67 00:05:15,793 --> 00:05:17,578 No hay nada que preocuparse. 68 00:05:17,621 --> 00:05:18,840 No sabrán dónde estoy. 69 00:05:25,237 --> 00:05:26,891 -¿Cómo llegó aquí, coronel? 70 00:05:26,935 --> 00:05:28,371 ¿Taxi? 71 00:05:28,415 --> 00:05:28,937 -No, señor. 72 00:05:28,980 --> 00:05:29,372 Yo conduje. 73 00:05:29,416 --> 00:05:31,374 ¿Por qué? 74 00:05:31,418 --> 00:05:37,032 -He estado pensando, estás presente. Yo con un problema. 75 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 -¿Problema? 76 00:05:40,427 --> 00:05:44,431 -Me aseguras que mi nombre Nunca entraré en esto. 77 00:05:44,474 --> 00:05:47,259 Eso, eh, lo harás sé mi protector. 78 00:05:52,264 --> 00:05:54,354 me temo que no puedo tomar ese riesgo. 79 00:05:57,269 --> 00:05:58,706 [gallos de pistola] 80 00:06:02,057 --> 00:06:04,451 [gaviotas graznando] 81 00:06:04,494 --> 00:06:05,582 -¿Viste eso? 82 00:06:05,626 --> 00:06:06,670 -¿Qué? 83 00:06:06,714 --> 00:06:08,846 -Uh, un hombre acaba de dispararle a alguien. 84 00:06:08,890 --> 00:06:10,152 -¿Pero dónde? 85 00:06:10,195 --> 00:06:10,935 -Ah, por allá. 86 00:06:10,979 --> 00:06:12,197 Ahí, ¿ves? 87 00:06:12,241 --> 00:06:13,590 -No veo nada. 88 00:06:13,634 --> 00:06:15,592 -Se acaba de mudar desde la ventana. 89 00:06:15,636 --> 00:06:17,594 -Has estado afuera el sol demasiado tiempo. 90 00:06:17,638 --> 00:06:18,987 -Madre, te lo digo. 91 00:06:19,030 --> 00:06:20,510 -Oh, es un espejismo. 92 00:06:20,554 --> 00:06:21,424 -No. 93 00:06:21,468 --> 00:06:22,773 No, vamos a regresar. 94 00:06:22,817 --> 00:06:23,600 -Nos vamos, ¿qué? 95 00:06:23,644 --> 00:06:24,688 -¿Por qué camino es de regreso? 96 00:06:24,732 --> 00:06:26,298 ¿En qué dirección es... ooh, ooh! 97 00:06:26,342 --> 00:06:29,432 -¿Qué estás haciendo? 98 00:06:29,476 --> 00:06:30,128 -Lo tengo. 99 00:06:30,172 --> 00:06:30,781 Está bien. 100 00:06:30,825 --> 00:06:31,521 Estoy bien. 101 00:06:31,565 --> 00:06:32,261 Estoy bien. 102 00:06:32,304 --> 00:06:32,827 -Toma esto. 103 00:06:32,870 --> 00:06:33,393 Sí, yo-- 104 00:06:33,436 --> 00:06:34,306 Lo tengo. 105 00:06:34,350 --> 00:06:35,307 No, tú... toma esto. 106 00:06:35,351 --> 00:06:37,919 -¿Pero qué haré con ello? 107 00:06:37,962 --> 00:06:40,051 [reproducción de música] 108 00:06:58,853 --> 00:07:00,071 -¡Eh, señor Barnes! 109 00:07:10,517 --> 00:07:11,953 -Toma, déjame echarte una mano. 110 00:07:11,996 --> 00:07:13,433 -Gracias, señor Barnes. 111 00:07:16,392 --> 00:07:18,568 -Lo único que puedo decir sobre la forma en que ella maneja un 112 00:07:18,612 --> 00:07:20,875 barco, seguro que lo sabes cuando ella está atracada. 113 00:07:20,918 --> 00:07:22,093 Latigazo. 114 00:07:26,054 --> 00:07:28,012 -Si me entregas tu balsa línea, señora Walters, lo haré 115 00:07:28,056 --> 00:07:30,798 Asegure su popa. 116 00:07:30,841 --> 00:07:32,713 -¿Disculpe? 117 00:07:32,756 --> 00:07:34,932 -Amarré tu barco. 118 00:07:34,976 --> 00:07:39,023 -Oh, oh, sí, sí, Por supuesto. 119 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 ¿Es esto? 120 00:07:40,503 --> 00:07:41,939 -Sí, eso es todo. 121 00:07:41,983 --> 00:07:43,463 -Gracias. 122 00:07:43,506 --> 00:07:44,594 [suspiros] 123 00:07:44,638 --> 00:07:47,379 Oh, nunca pensé lo lograríamos. 124 00:07:47,423 --> 00:07:54,256 -Yo tampoco. 125 00:07:54,299 --> 00:07:56,693 -No pudiste hacerlo, ¿eh? 126 00:07:56,737 --> 00:07:57,477 -¿Qué? 127 00:07:57,520 --> 00:07:59,087 -Llame a la policía. 128 00:07:59,130 --> 00:08:00,436 sabia que vendrías a tus sentidos. 129 00:08:00,480 --> 00:08:01,829 Deben haber conseguido 1.000 testigos 130 00:08:01,872 --> 00:08:03,091 Llamadas de manivela cada hora. 131 00:08:05,659 --> 00:08:06,877 ¿Qué vas a hacer? 132 00:08:10,707 --> 00:08:11,839 -Oh, hola, operador. 133 00:08:11,882 --> 00:08:13,449 ¿Podría por favor tener la policia? 134 00:08:13,493 --> 00:08:14,755 Me gustaría informar de un tiroteo. 135 00:08:18,193 --> 00:08:21,544 Hola, ¿es la policía? 136 00:08:21,588 --> 00:08:25,069 Oh, esta es la Sra. Stewart. 137 00:08:25,113 --> 00:08:27,289 Uh, estoy en el-- 138 00:08:27,332 --> 00:08:28,682 el lugar del barco. 139 00:08:28,725 --> 00:08:29,726 Y, um-- 140 00:08:29,770 --> 00:08:33,208 [sirena de policía] 141 00:08:52,532 --> 00:08:53,924 -Oficial Sánchez. 142 00:08:53,968 --> 00:08:54,882 -Oh. 143 00:08:54,925 --> 00:08:55,578 -Señora. ¿Stewart? 144 00:08:55,622 --> 00:08:56,361 -Eh, no, no. 145 00:08:56,405 --> 00:08:57,580 Soy la señora Stewart. 146 00:08:57,624 --> 00:08:58,538 Esa... esa es mi madre, Sra. Walters. 147 00:08:58,581 --> 00:08:59,887 -¿Denunciaste un tiroteo? 148 00:08:59,930 --> 00:09:01,105 -Sí, ajá. 149 00:09:03,499 --> 00:09:05,153 -¿Sí? 150 00:09:05,196 --> 00:09:10,767 -Oh, bueno, um, este hombre en un bata de baño, um, uh, él... disparó 151 00:09:10,811 --> 00:09:12,813 otro hombre uh, en-- en uniforme. 152 00:09:12,856 --> 00:09:16,468 -¿Qué tipo de uniforme era? 153 00:09:16,512 --> 00:09:20,647 -Ooh, uh, tsk, no puedo decirlo. la diferencia entre un 154 00:09:20,690 --> 00:09:21,430 ujier y cartero. 155 00:09:21,473 --> 00:09:22,605 [risas] 156 00:09:22,649 --> 00:09:23,867 Bueno, quiero decir, puedo diferenciarlos. 157 00:09:23,911 --> 00:09:25,086 Pero no lo que son vistiendo, ¿sabes? 158 00:09:25,129 --> 00:09:26,870 Pero, bueno, pero yo... 159 00:09:26,914 --> 00:09:30,831 Estoy seguro de que fue un militar. uniforme. 160 00:09:30,874 --> 00:09:31,875 -¿Vio algo, señora? 161 00:09:31,919 --> 00:09:33,573 -Mmm. 162 00:09:33,616 --> 00:09:35,531 Mi hija es la que Ve cosas, oficial. 163 00:09:35,575 --> 00:09:37,185 Yo no. 164 00:09:37,228 --> 00:09:37,881 -Ya sabes, sólo porque tú estaban mirando en el otro 165 00:09:37,925 --> 00:09:38,578 dirección-- 166 00:09:38,621 --> 00:09:39,796 -Ay, vamos. 167 00:09:39,840 --> 00:09:41,189 ---no significa eso No lo vi. 168 00:09:41,232 --> 00:09:43,365 -Um, ¿dónde fue el tiroteo? ¿Señora Stewart? 169 00:09:43,408 --> 00:09:44,105 -Justo por ahí. 170 00:09:44,148 --> 00:09:45,062 ¿Ver? 171 00:09:45,106 --> 00:09:47,412 ¿Ves esa casa de allí? 172 00:09:47,456 --> 00:09:48,979 -¿Está seguro? 173 00:09:49,023 --> 00:09:49,545 -Oh sí. 174 00:09:49,589 --> 00:09:50,851 Oh sí. 175 00:09:50,894 --> 00:09:53,462 -¿Sabes quién vive? en esa casa? 176 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 -Eh, bueno, no. 177 00:09:54,681 --> 00:09:56,334 ¿Importa? 178 00:09:56,378 --> 00:09:58,598 -Preferiría no decirlo hasta que hayamos Tuve la oportunidad de investigar. 179 00:09:58,641 --> 00:10:00,556 -Oh sí. 180 00:10:00,600 --> 00:10:01,688 -¿Me puedes dar tu dirección? 181 00:10:01,731 --> 00:10:03,951 -Ella vive conmigo. 182 00:10:03,994 --> 00:10:06,127 8090 Vale. 183 00:10:06,170 --> 00:10:07,084 -¿Puedo darme tu teléfono? 184 00:10:07,128 --> 00:10:11,872 -Ah, 985-4321. 185 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 -DE ACUERDO. 186 00:10:13,438 --> 00:10:14,526 Gracias. 187 00:10:14,570 --> 00:10:15,571 -Es eso-- 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,659 ¿eso es todo? 189 00:10:16,703 --> 00:10:18,095 -Bueno, por ahora. 190 00:10:18,139 --> 00:10:20,358 Si necesitamos algo más, Serás contactado. 191 00:10:20,402 --> 00:10:21,577 -Oh. 192 00:10:21,621 --> 00:10:22,491 -Gracias. 193 00:10:22,534 --> 00:10:25,015 -Um, 985-4321. 194 00:10:25,059 --> 00:10:26,234 -Sí, señora. 195 00:10:28,889 --> 00:10:30,673 -Vamos. 196 00:10:30,717 --> 00:10:31,543 -Sabes, yo-- 197 00:10:31,587 --> 00:10:34,024 -¡Vamos! 198 00:10:34,068 --> 00:10:36,897 -Sobre ese informe del tiroteo, Sargento, el testigo lo dice. 199 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 ocurrió en general La casa de Hollister. 200 00:10:38,725 --> 00:10:40,030 SARGENTO EN RADIO: El ¿El general Hollister? 201 00:10:40,074 --> 00:10:41,641 -Sí, señor. 202 00:10:41,684 --> 00:10:44,382 Uh, simplemente no parece correcto eso un manguito, como yo, 203 00:10:44,426 --> 00:10:46,994 irrumpiría y le preguntaría a un hombre, como el general Hollister, si 204 00:10:47,037 --> 00:10:48,430 Acabo de dispararle a alguien. 205 00:10:48,473 --> 00:10:50,345 SARGENTO EN RADIO: Ya veo Tu punto, Sánchez. 206 00:10:50,388 --> 00:10:53,087 Será mejor que envíe a alguien de Homicidio. 207 00:10:53,130 --> 00:10:55,350 Espera, y lo tendré. allí tan pronto como pueda. 208 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 -Entendido. 209 00:11:11,105 --> 00:11:12,106 Lo siento, señor. 210 00:11:12,149 --> 00:11:13,194 -¿Eh? 211 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 ¿Para qué? 212 00:11:14,499 --> 00:11:15,587 -Este lugar está reservado. 213 00:11:15,631 --> 00:11:16,414 -Ah, claro. 214 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 Está bien. 215 00:11:17,764 --> 00:11:23,944 Eh, eh, ¿quién fue? reservado para? 216 00:11:23,987 --> 00:11:25,510 -La policía. 217 00:11:25,554 --> 00:11:27,164 -Oh, creo que soy yo quien estás esperando. 218 00:11:27,208 --> 00:11:31,342 Soy, eh, el teniente... um, Mi nombre es Columbo, eh. 219 00:11:31,386 --> 00:11:32,561 -Oh, lo siento, teniente. 220 00:11:32,604 --> 00:11:34,215 Eh, estaba esperando coche oficial. 221 00:11:34,258 --> 00:11:35,259 -Oh, está bien. 222 00:11:35,303 --> 00:11:37,609 ¿Tu nombre es Sánchez? 223 00:11:37,653 --> 00:11:38,219 -Sí, señor. 224 00:11:38,262 --> 00:11:39,699 -Veo. 225 00:11:39,742 --> 00:11:41,439 -Eso es del general Hollister. casa ahí mismo. 226 00:11:41,483 --> 00:11:43,746 -¿Alguien entró o salió? ¿Desde que has estado aquí? 227 00:11:43,790 --> 00:11:45,879 -Dos jóvenes en cadete. Los uniformes fueron en un 228 00:11:45,922 --> 00:11:47,141 hace poquito. 229 00:11:47,184 --> 00:11:48,882 Ese es su carro de allí. 230 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 -Ah, ja. 231 00:11:50,274 --> 00:11:52,102 ¿Hay otra manera? fuera de esta casa? 232 00:11:52,146 --> 00:11:53,756 -Por agua. 233 00:11:53,800 --> 00:11:55,149 El general tiene un yate en la parte trasera de la casa. 234 00:11:55,192 --> 00:11:56,759 -Veo. 235 00:11:56,803 --> 00:11:58,413 Está bien, voy a entrar. y hablar con el general. 236 00:11:58,456 --> 00:12:00,154 Y mientras hago eso, quiero que busques el yate. 237 00:12:00,197 --> 00:12:03,592 -Uh, pero, teniente, yo no tiene orden judicial. 238 00:12:03,635 --> 00:12:05,115 -Bueno, le preguntaré al general. para obtener permiso. 239 00:12:05,159 --> 00:12:07,901 Si no lo da, entonces Conseguiré una orden judicial. 240 00:12:07,944 --> 00:12:09,946 Mientras tanto, compruébalo. 241 00:12:12,819 --> 00:12:13,994 Psst. 242 00:12:14,037 --> 00:12:15,952 Presta especial atención a los motores. 243 00:12:15,996 --> 00:12:18,346 Y si descubres algo, hágamelo saber. 244 00:12:26,267 --> 00:12:27,747 [suena el timbre] 245 00:12:43,153 --> 00:12:45,068 -¿General Hollistser? 246 00:12:45,112 --> 00:12:46,461 -¿Sí? 247 00:12:46,504 --> 00:12:47,767 -Soy de la policía, señor. 248 00:12:47,810 --> 00:12:49,769 Mi nombre es, eh, Columbo... 249 00:12:49,812 --> 00:12:50,987 Teniente Columbo. 250 00:12:53,860 --> 00:12:54,730 -Mmm. 251 00:12:54,774 --> 00:12:56,514 ¿Sí, teniente? 252 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 -Lo siento muchísimo. molestarle, señor. 253 00:12:58,778 --> 00:13:02,346 Pero tenemos este informe, uh, sobre un tiroteo. 254 00:13:02,390 --> 00:13:04,000 -¿Un tiroteo? 255 00:13:04,044 --> 00:13:05,262 -Sí, señor. 256 00:13:05,306 --> 00:13:06,524 En esta casa. 257 00:13:08,570 --> 00:13:11,355 -Esa es una gran apertura. Línea, teniente. 258 00:13:11,399 --> 00:13:13,531 -Señor, estoy seguro de que es solo una queja descabellada. 259 00:13:13,575 --> 00:13:14,750 Pero, uh, yo, uh-- 260 00:13:14,794 --> 00:13:17,579 -Pero es tu trabajo. para darle seguimiento. 261 00:13:17,622 --> 00:13:18,885 -Sí, señor. 262 00:13:18,928 --> 00:13:20,364 -Lo entiendo. 263 00:13:20,408 --> 00:13:21,409 He tenido que hacer muchas cosas desagradables. cosas yo mismo 264 00:13:21,452 --> 00:13:23,063 en el cumplimiento del deber. 265 00:13:23,106 --> 00:13:26,806 Pero puedo preguntar, esto presunto tiroteo-- 266 00:13:26,849 --> 00:13:29,809 ¿Quién se suponía? ¿haber disparado a quién? 267 00:13:29,852 --> 00:13:32,768 -Bueno, verá señor, nosotros no. sé exactamente, sólo que el, 268 00:13:32,812 --> 00:13:36,250 uh, la víctima llevaba unos una especie de uniforme. 269 00:13:36,293 --> 00:13:37,555 -¿Un uniforme? 270 00:13:39,949 --> 00:13:41,168 Bueno, entra. 271 00:13:46,216 --> 00:13:49,741 Estos jóvenes son de mi alma. mater, teniente, MMI. 272 00:13:49,785 --> 00:13:54,137 Están aquí para quitarme mi recuerdos militares para, uh, 273 00:13:54,181 --> 00:13:58,968 consagración permanente en el salón conmemorativo. 274 00:13:59,012 --> 00:14:00,578 [martillar] 275 00:14:00,622 --> 00:14:03,103 -De hecho, Teniente, MMI me está dando una 276 00:14:03,146 --> 00:14:04,800 cena testimonial esta noche. 277 00:14:04,844 --> 00:14:06,367 [martillar] 278 00:14:06,410 --> 00:14:07,934 -Están conmemorando el 20 aniversario de mi 279 00:14:07,977 --> 00:14:10,327 jubilación y apertura de la exposición de Hollister. 280 00:14:10,371 --> 00:14:11,589 -Sí, general. 281 00:14:11,633 --> 00:14:14,201 ¿Crees que podría, ¿Mirar dentro? 282 00:14:17,073 --> 00:14:21,121 -Teniente, eh, ¿no sería así? ser un poco obvio? 283 00:14:21,164 --> 00:14:23,123 -Bueno, quiero estar en un Posición, señor, donde puedo 284 00:14:23,166 --> 00:14:25,386 decirle a mis superiores que he comprobó todo. 285 00:14:25,429 --> 00:14:26,648 Eh-- 286 00:14:26,691 --> 00:14:27,910 -Ya empezaron clavándolo para cerrarlo. 287 00:14:27,954 --> 00:14:32,654 -Uh, es-- es solo Dos clavos, señor. 288 00:14:32,697 --> 00:14:34,308 -Muy bien. 289 00:14:34,351 --> 00:14:36,092 Señores, tengo un amigo aquí. ¿A quién le gustaría inspeccionar? 290 00:14:36,136 --> 00:14:37,441 el contenido de la caja. 291 00:14:37,485 --> 00:14:38,747 ¿Lo abrirías? otra vez, por favor? 292 00:14:38,790 --> 00:14:39,966 -Sí, señor. 293 00:14:50,977 --> 00:14:53,936 -¡Guau! 294 00:14:53,980 --> 00:14:54,937 ¡Muchas armas! 295 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 -[risas] 296 00:14:56,678 --> 00:15:07,994 Trofeos de guerra, teniente, uh, Fusil de asalto AK-47, PPSh-41 297 00:15:08,037 --> 00:15:16,741 tambor, clip PPSh-41. 298 00:15:16,785 --> 00:15:19,788 Todo de fabricación soviética, y como has observados, todos con sus 299 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 percutores retirados. 300 00:15:21,572 --> 00:15:23,400 -Veo que son muy-- 301 00:15:23,444 --> 00:15:24,836 Muy interesante, General. 302 00:15:24,880 --> 00:15:26,099 Eh-- 303 00:15:33,323 --> 00:15:34,629 -Recuerdos de guerra, teniente. 304 00:15:34,672 --> 00:15:39,199 Uh, recuerdos vivos, uniformes vacíos. 305 00:15:39,242 --> 00:15:44,291 Uh, todo cuidadosamente embalado. Teniente, para la exhibición. 306 00:15:44,334 --> 00:15:46,684 -Oh, oh, sí, eh, claro. 307 00:15:46,728 --> 00:15:48,121 Lo siento, señor. 308 00:15:48,164 --> 00:15:50,688 Uh, podría-- 309 00:15:50,732 --> 00:15:53,735 solo devuélvelos Entonces aquí adentro. 310 00:15:53,778 --> 00:15:55,171 Aquí estamos. 311 00:15:55,215 --> 00:15:59,393 Yo, eh, creo que, eh, está bien. 312 00:15:59,436 --> 00:16:00,220 Muchas gracias, señor. 313 00:16:00,263 --> 00:16:03,353 -Continúen, señores. 314 00:16:03,397 --> 00:16:05,138 ¿Puedo ofrecerte algo? 315 00:16:05,181 --> 00:16:06,226 -Oh, no. 316 00:16:06,269 --> 00:16:07,836 Muchas gracias señor, no. 317 00:16:07,879 --> 00:16:09,707 Dime, tienes una hermosa lugar aquí. 318 00:16:09,751 --> 00:16:10,360 Es, eh-- 319 00:16:10,404 --> 00:16:11,318 -Gracias. 320 00:16:11,361 --> 00:16:12,362 ---espacioso y hogareño. 321 00:16:12,406 --> 00:16:13,015 Y-- 322 00:16:13,059 --> 00:16:14,016 [martillar] 323 00:16:14,060 --> 00:16:16,323 ---Eso es una chimenea. 324 00:16:16,366 --> 00:16:17,977 ¡Guau! 325 00:16:18,020 --> 00:16:20,936 Bueno, ya sabes, cuando yo era chico, solíamos tener esos 326 00:16:20,980 --> 00:16:22,416 tipos de madera falsos. 327 00:16:22,459 --> 00:16:23,895 No sé si te acuerdas ellos o no, general. 328 00:16:23,939 --> 00:16:25,201 Tenían un ventilador atrás. 329 00:16:25,245 --> 00:16:27,247 Y tenían una luz roja y cintas. 330 00:16:27,290 --> 00:16:29,466 Y enciendes un ventilador, y esas cintas, lo harían 331 00:16:29,510 --> 00:16:30,728 revolotear allí. 332 00:16:30,772 --> 00:16:33,296 Sí, fueron fantásticos. 333 00:16:33,340 --> 00:16:35,603 Eh, eso es gracioso. 334 00:16:35,646 --> 00:16:37,039 -¿Qué tiene de gracioso? 335 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 -¿No tienes esos? eh, ¿hierros? 336 00:16:38,998 --> 00:16:42,436 Ya sabes, como lo pones en el chimenea para poner el, uh-- 337 00:16:42,479 --> 00:16:43,872 -Oh, eh, morillos. 338 00:16:43,915 --> 00:16:45,047 -Morillos, sí. 339 00:16:45,091 --> 00:16:46,048 -No, no. 340 00:16:46,092 --> 00:16:46,918 Nunca tuve un incendio allí. 341 00:16:46,962 --> 00:16:48,268 Es demasiado problema. 342 00:16:48,311 --> 00:16:50,052 Más fácil de aparecer el termostato. 343 00:16:50,096 --> 00:16:52,054 -Lindo. 344 00:16:52,098 --> 00:16:53,577 Eh-- 345 00:16:53,621 --> 00:16:55,318 -Oh, uh, para mostrar. 346 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 -Oh, ¿la madera es para lucirse? 347 00:16:56,537 --> 00:16:58,060 -Hm-mm, hm-mm. 348 00:16:58,104 --> 00:17:01,063 Uh, teniente, he estado pensando, la persona que 349 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 entregó ese informe tenía razón. 350 00:17:03,109 --> 00:17:06,155 habia alguien Aquí en uniforme. 351 00:17:06,199 --> 00:17:07,417 A mí. 352 00:17:09,941 --> 00:17:14,729 Mientras hacía las maletas no pude resistirse a probarse el 353 00:17:14,772 --> 00:17:16,339 arnés viejo, ya sabes. 354 00:17:16,383 --> 00:17:18,907 Me alegro de poder decirte que puedo 355 00:17:18,950 --> 00:17:19,603 todavía me meto en ello. 356 00:17:19,647 --> 00:17:20,909 [golpes] 357 00:17:20,952 --> 00:17:22,084 -Pero, ya sabes, el informe dice que hay 358 00:17:22,128 --> 00:17:23,477 Había otro hombre aquí. 359 00:17:23,520 --> 00:17:25,392 y estaba vestido en bata de baño. 360 00:17:25,435 --> 00:17:28,134 -Quien haya presentado ese informe Estaba viendo doble. 361 00:17:28,177 --> 00:17:32,703 Sí, estaba usando una bata de baño. mientras hacía las maletas. 362 00:17:32,747 --> 00:17:34,140 -¿Tienes una cerilla? 363 00:17:34,183 --> 00:17:35,402 -Un partido, eh. 364 00:17:38,622 --> 00:17:40,146 Ahí estás. 365 00:17:40,189 --> 00:17:41,451 -Gracias. 366 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 Oye, eso es un encendedor. 367 00:17:47,892 --> 00:17:49,894 -Único en su clase. 368 00:17:49,938 --> 00:17:51,679 -Sí, eso es algo. 369 00:17:51,722 --> 00:17:53,289 [tos] 370 00:17:53,333 --> 00:17:54,334 ¿No dijiste que eras voy a enviar todas tus cosas 371 00:17:54,377 --> 00:17:55,596 ¿A la exposición? 372 00:17:55,639 --> 00:17:57,032 -No todo, Teniente. 373 00:17:57,076 --> 00:18:00,557 Uh, esto tiene un toque muy personal. significado para mí. 374 00:18:00,601 --> 00:18:02,298 Es un regalo de mi personal. el día que yo 375 00:18:02,342 --> 00:18:05,301 retirado del servicio. 376 00:18:05,345 --> 00:18:06,781 -Sí. 377 00:18:06,824 --> 00:18:09,827 Eh, general, ¿le importa? si mirara a mi alrededor? 378 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 -No, por supuesto, sírvete tú mismo. 379 00:18:15,703 --> 00:18:17,835 No hay mucho que ver aquí. 380 00:18:17,879 --> 00:18:20,447 Sólo un BOQ básico. 381 00:18:20,490 --> 00:18:21,752 Supongo que por eso me gusta. 382 00:18:26,061 --> 00:18:27,758 -¿Hay sirvientes? 383 00:18:27,802 --> 00:18:28,629 -Sólo una ama de llaves. 384 00:18:28,672 --> 00:18:31,806 Viene dos veces por semana. 385 00:18:31,849 --> 00:18:33,721 -Buenas noches, general. 386 00:18:33,764 --> 00:18:35,026 -Oh, déjame abrir la puerta. 387 00:18:43,731 --> 00:18:44,906 Cuidadoso. 388 00:18:48,475 --> 00:18:49,650 Buenas noches. 389 00:18:54,133 --> 00:18:56,526 ¿Teniente? 390 00:18:56,570 --> 00:18:57,919 Los dormitorios son así. 391 00:19:06,841 --> 00:19:08,059 Dormitorio de invitados, teniente. 392 00:19:11,541 --> 00:19:13,239 Dormitorio principal. 393 00:19:13,282 --> 00:19:15,676 -Ah, General, ¿tiene? ¿Has estado aquí todo el día? 394 00:19:15,719 --> 00:19:18,461 -No, estaba en mi bote. hasta las 2:00 aproximadamente. 395 00:19:18,505 --> 00:19:19,549 -No saliste ¿Después de eso, señor? 396 00:19:19,593 --> 00:19:21,334 -No. 397 00:19:21,377 --> 00:19:22,683 Yo estaba aquí haciendo las maletas, preparándose para 398 00:19:22,726 --> 00:19:25,729 la cena testimonial. 399 00:19:25,773 --> 00:19:27,340 -¿Te importa si miro? en tu armario? 400 00:19:27,383 --> 00:19:28,645 -No. 401 00:19:28,689 --> 00:19:30,038 Por supuesto, sea minucioso, Teniente. 402 00:19:35,086 --> 00:19:36,262 Uniformes adicionales. 403 00:19:39,265 --> 00:19:43,312 -General, eso es mucho. de ensalada de frutas. 404 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 -Historia pasada. 405 00:19:44,966 --> 00:19:47,316 Todo será donado, teniente. 406 00:19:47,360 --> 00:19:48,665 Bueno, ya hiciste el recorrido. 407 00:19:48,709 --> 00:19:51,146 Cualquier otra cosa que pueda hacer por ti? 408 00:19:51,190 --> 00:19:52,495 -No, supongo que eso es todo. 409 00:19:52,539 --> 00:19:57,718 Uh, a menos que-- 410 00:19:57,761 --> 00:20:00,024 ---¿a menos que qué? 411 00:20:00,068 --> 00:20:04,203 -Bueno, mientras esté aquí, uh, ¿tienes un 412 00:20:04,246 --> 00:20:05,116 arma, general? 413 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 ¿Una pistola? 414 00:20:07,118 --> 00:20:09,251 -Una mano--oh, no, yo-- 415 00:20:12,123 --> 00:20:14,561 sí, sí, lo hago. 416 00:20:14,604 --> 00:20:16,258 ¡Una pistola de tiro! 417 00:20:16,302 --> 00:20:17,128 [risas] 418 00:20:17,172 --> 00:20:19,000 Es algo gracioso. 419 00:20:19,043 --> 00:20:21,959 nunca pienso en como arma. 420 00:20:22,003 --> 00:20:27,008 Calibre .22, alto estándar, Modelo de Trofeo Supermático. 421 00:20:27,051 --> 00:20:27,574 Ahí estás. 422 00:20:27,617 --> 00:20:28,052 -Veo. 423 00:20:28,096 --> 00:20:28,531 -¿Eh? 424 00:20:28,575 --> 00:20:30,272 -Mmm. 425 00:20:30,316 --> 00:20:31,969 ¿Para qué es esa medalla? 426 00:20:32,013 --> 00:20:34,842 -Oh, [risas] 427 00:20:34,885 --> 00:20:39,150 Esta es la primera vez con los Estados Unidos. Equipo de pistola marina de los estados. 428 00:20:39,194 --> 00:20:44,634 ¿Sabe, teniente? Yo tenía Esto salió hoy más temprano. 429 00:20:48,334 --> 00:20:51,946 Estaba pensando en dárselo a la exposición, 430 00:20:51,989 --> 00:20:54,296 aunque nunca lo ha tenido cualquier cosa que ver con mi 431 00:20:54,340 --> 00:20:57,517 carrera militar. 432 00:20:57,560 --> 00:21:02,522 Yo estaba, uh, uh, ¡oh, sí! 433 00:21:05,351 --> 00:21:07,570 Sí, ahora lo recuerdo. 434 00:21:07,614 --> 00:21:12,096 Tropecé con la caja cuando Estaba mirando el arma. 435 00:21:12,140 --> 00:21:14,490 Oh, eso debe haber sido lo que vio su testigo. 436 00:21:14,534 --> 00:21:16,318 -Por supuesto. 437 00:21:16,362 --> 00:21:17,232 -Ah, bueno. 438 00:21:17,276 --> 00:21:18,015 [risas] 439 00:21:18,059 --> 00:21:21,149 Ahí estamos, ¿ja? 440 00:21:21,192 --> 00:21:22,411 Ahí estamos. 441 00:21:28,461 --> 00:21:29,070 Oh. 442 00:21:29,113 --> 00:21:30,898 [risas] 443 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 Dudo que pueda-- 444 00:21:32,682 --> 00:21:34,249 si pudiera ganar alguno medallas hoy. 445 00:21:34,293 --> 00:21:35,859 He estado tan ocupado durante meses, no he tenido 446 00:21:35,903 --> 00:21:37,296 cualquier posibilidad de practicar. 447 00:21:37,339 --> 00:21:39,820 Tú, eh, aquí, ves para ti mismo. 448 00:21:39,863 --> 00:21:42,518 -Bueno, no soy balística. experto, señor, eh. 449 00:21:42,562 --> 00:21:44,303 -Bueno, llévalo contigo. 450 00:21:44,346 --> 00:21:46,740 Haga que su gente lo revise. 451 00:21:46,783 --> 00:21:48,872 -No, no creo que eso sea así. sea necesario, señor. 452 00:21:48,916 --> 00:21:52,528 Uh, creo que estoy en un búsqueda inútil. 453 00:21:52,572 --> 00:21:54,225 -[risas] 454 00:21:54,269 --> 00:21:58,142 -De hecho, uh, no lo hago. Creo que hay mucho más que puedo, 455 00:21:58,186 --> 00:21:59,579 Uh, busque, general. 456 00:21:59,622 --> 00:22:02,016 Uh, creo que estaré corriendo. 457 00:22:02,059 --> 00:22:07,369 -Uh, antes de irse, teniente, eh, quién, eh, 458 00:22:07,413 --> 00:22:10,198 ¿Quién denunció este "asesinato"? 459 00:22:10,241 --> 00:22:12,287 -No, nunca lo dije. Fue un asesinato, señor. 460 00:22:12,331 --> 00:22:16,378 -Bueno, este supuesto tiroteo, ¿Quién entregó el informe? 461 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 -Oh, me temo que no puedo. Le digo eso, señor. 462 00:22:18,249 --> 00:22:18,859 -Oh, oh. 463 00:22:18,902 --> 00:22:20,034 -No, señor. 464 00:22:20,077 --> 00:22:20,861 Eso va en contra de las regulaciones, señor. 465 00:22:20,904 --> 00:22:22,036 -Ah, sí, claro. 466 00:22:22,079 --> 00:22:25,126 Bueno, hay uno cosa segura. 467 00:22:25,169 --> 00:22:29,391 Que, quienquiera que fuera, tenía que ser algo-- 468 00:22:29,435 --> 00:22:31,219 un tipo aquí en un barco en un puerto deportivo-- 469 00:22:31,262 --> 00:22:32,786 -Bueno, general, yo le gusta mantener el 470 00:22:32,829 --> 00:22:34,527 que quede claro sobre eso. 471 00:22:34,570 --> 00:22:37,573 Ahora, nunca dije eso era un hombre. 472 00:22:37,617 --> 00:22:38,966 -Oh, ¿quieres decir que era una mujer? 473 00:22:39,009 --> 00:22:40,054 -Oh, no. 474 00:22:40,097 --> 00:22:41,316 Yo tampoco dije eso nunca, señor. 475 00:22:41,360 --> 00:22:44,406 -Bueno, no sirve. cualquier diferencia. 476 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Los errores no tienen género. 477 00:22:46,103 --> 00:22:47,583 -Bueno, eso es seguro. 478 00:22:47,627 --> 00:22:52,849 Ja, uh, bueno, quiero disculpate por tomar tu 479 00:22:52,893 --> 00:22:54,111 tiempo. 480 00:22:54,155 --> 00:22:54,851 -Por favor, no des es un pensamiento. 481 00:22:54,895 --> 00:22:55,939 -Buenas noches, señor. 482 00:22:55,983 --> 00:22:58,507 -Buenas noches, teniente. 483 00:22:58,551 --> 00:23:00,335 -Oh, ah, una cosa. 484 00:23:00,379 --> 00:23:01,118 Casi lo olvido-- 485 00:23:01,162 --> 00:23:01,771 -¿Sí? 486 00:23:01,815 --> 00:23:05,035 -Uh, tu barco-- 487 00:23:05,079 --> 00:23:06,820 -¿Qué pasa con eso? 488 00:23:06,863 --> 00:23:10,476 -Hice que revisaran el barco, Señor, mientras hablábamos. 489 00:23:10,519 --> 00:23:12,434 No pensé que tuvieras nada esconderse, señor. 490 00:23:12,478 --> 00:23:15,785 Y simplemente pensé que sería ahorrar algo de tiempo. 491 00:23:15,829 --> 00:23:18,962 -Siempre prediqué la iniciativa a mis hombres. 492 00:23:19,006 --> 00:23:21,400 Así que no veo cómo Puedo oponerme ahora. 493 00:23:21,443 --> 00:23:22,618 Y tienes razón. 494 00:23:22,662 --> 00:23:24,141 Ahorraste tiempo. 495 00:23:24,185 --> 00:23:25,186 -Gracias, señor. 496 00:23:25,229 --> 00:23:26,274 -Gracias, teniente. 497 00:23:26,317 --> 00:23:27,231 -Buenas noches. 498 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 -Buenas noches. 499 00:23:33,716 --> 00:23:35,109 -Ah, general. 500 00:23:35,152 --> 00:23:37,372 Disfruta tu cena. 501 00:23:37,416 --> 00:23:39,113 -Oh. 502 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Bueno, gracias, teniente. 503 00:23:57,044 --> 00:23:58,219 -No encontré nada. 504 00:23:58,262 --> 00:23:58,959 -¿Los motores? 505 00:23:59,002 --> 00:24:00,700 -Tenían frío. 506 00:24:00,743 --> 00:24:02,876 -Uh, esta señora Stewart, ¿no? parece que ella podría haberlo hecho 507 00:24:02,919 --> 00:24:04,007 ¿Has estado bebiendo? 508 00:24:04,051 --> 00:24:05,835 -Pudo haber sido. 509 00:24:05,879 --> 00:24:07,097 Realmente no lo sé. 510 00:24:09,665 --> 00:24:12,494 -Supongo que ambos tenemos mucho. de papeleo que hacer, ¿eh? 511 00:24:16,498 --> 00:24:17,847 [revoluciones del motor del coche] 512 00:24:22,373 --> 00:24:26,203 [pasos] 513 00:24:26,247 --> 00:24:28,423 -Aquí, Joey, sube gasolina. 2, ¿lo harás? 514 00:24:28,467 --> 00:24:30,338 -Señor. ¡Barnes! 515 00:24:30,381 --> 00:24:31,121 -Hola general. 516 00:24:31,165 --> 00:24:31,774 -Hola. 517 00:24:31,818 --> 00:24:33,515 ¿Cómo estás? 518 00:24:33,559 --> 00:24:35,604 Uh, Sr. Barnes, un par de Hace horas, en el puerto deportivo, 519 00:24:35,648 --> 00:24:36,649 alguien me saludó. 520 00:24:36,692 --> 00:24:38,520 Creo que era un viejo amigo. 521 00:24:38,564 --> 00:24:40,653 ¿Tienes alguna idea de quién? pudo haber sido? 522 00:24:40,696 --> 00:24:43,046 -¿Era uno de mis barcos? 523 00:24:43,090 --> 00:24:44,308 -Creo que podría lo he sido, sí. 524 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 puede que lo tengas ahi en el expediente. 525 00:24:46,223 --> 00:24:48,399 -Probablemente sea la señora Stewart. y su madre. 526 00:24:48,443 --> 00:24:50,140 -Señora. Stewart, eso es todo. 527 00:24:50,184 --> 00:24:51,446 ¿Sabes dónde vive? 528 00:24:51,490 --> 00:24:53,579 me gustaria tener unos cuantos palabras con ella. 529 00:24:53,622 --> 00:24:54,405 -Sí, claro. 530 00:24:54,449 --> 00:24:54,971 Lo tengo aquí. 531 00:24:55,015 --> 00:24:56,625 -Bien. 532 00:24:56,669 --> 00:24:58,105 -Oye, general, no lo eres. ir a navegar 533 00:24:58,148 --> 00:24:59,454 con ella, ¿verdad? 534 00:24:59,498 --> 00:25:00,977 -¿Por qué? 535 00:25:01,021 --> 00:25:03,545 -Ah, ella es la peor-- hombre, mujer o niño-- 536 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 ¡ella no puede navegar! 537 00:25:05,025 --> 00:25:05,504 No pude-- 538 00:25:05,547 --> 00:25:06,417 -¿En serio? 539 00:25:06,461 --> 00:25:07,941 ---quita mis ojos de ella. 540 00:25:07,984 --> 00:25:09,116 Pensé que ella iba desplomarse en cualquier momento. 541 00:25:09,159 --> 00:25:11,118 -Bueno, yo miraré. eso, Sr. Barnes. 542 00:25:11,161 --> 00:25:12,423 Gracias por tu buen pensamiento. 543 00:25:12,467 --> 00:25:14,121 -Aquí tienes. 544 00:25:14,164 --> 00:25:15,557 -Gracias. 545 00:25:15,601 --> 00:25:16,776 Muchas gracias. 546 00:25:22,216 --> 00:25:25,611 [grupo riendo] 547 00:25:46,414 --> 00:25:48,329 [golpeando] 548 00:25:48,372 --> 00:25:49,591 -Sólo un minuto. 549 00:25:58,208 --> 00:25:59,296 -¿Eh, señora Stewart? 550 00:25:59,340 --> 00:26:00,907 -Sí. 551 00:26:00,950 --> 00:26:02,865 -El teniente Columbo de la policía, sobre el informe que usted 552 00:26:02,909 --> 00:26:04,432 hecho del tiroteo? 553 00:26:04,475 --> 00:26:06,565 -Oh, sí, pasa. 554 00:26:06,608 --> 00:26:07,653 -¿Quién es, Helena? 555 00:26:07,696 --> 00:26:09,655 -Es la policía, madre. 556 00:26:09,698 --> 00:26:13,484 Um, solo estamos teniendo una, uh, um, un cóctel antes de cenar. 557 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 ¿Podrías, um, uh...? 558 00:26:14,790 --> 00:26:15,748 -No, está bien. 559 00:26:15,791 --> 00:26:16,923 -Pide su identificación. 560 00:26:16,966 --> 00:26:17,924 -Ay, madre. 561 00:26:17,967 --> 00:26:20,448 Uh, lo siento, teniente. 562 00:26:20,491 --> 00:26:21,188 -Eso está bien. 563 00:26:21,231 --> 00:26:22,102 Eso está bien. 564 00:26:22,145 --> 00:26:23,277 Ella tiene derecho a eso. 565 00:26:23,320 --> 00:26:24,234 Debes ser la señora... 566 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 -Sra. Walters. 567 00:26:25,496 --> 00:26:26,062 -Bien. 568 00:26:26,106 --> 00:26:26,976 - --Walters. 569 00:26:27,020 --> 00:26:28,108 -Aquí tiene, señora. 570 00:26:30,719 --> 00:26:34,636 -Seguro que no miras como un policía. 571 00:26:34,680 --> 00:26:35,637 Tengo que hacer una ensalada. 572 00:26:35,681 --> 00:26:36,551 -Aquí tiene. 573 00:26:36,595 --> 00:26:38,074 -Gracias. 574 00:26:38,118 --> 00:26:40,729 -La madre es la eterna optimista. 575 00:26:40,773 --> 00:26:42,165 ella siempre esta esperando para lo peor. 576 00:26:42,209 --> 00:26:44,690 [risas] 577 00:26:44,733 --> 00:26:47,736 Bueno, teniente, Eh, qué, eh-- 578 00:26:47,780 --> 00:26:49,216 -¿Qué es eso? 579 00:26:49,259 --> 00:26:51,392 ¿Te importa? 580 00:26:51,435 --> 00:26:52,654 -¿Te gustaría verlo? 581 00:26:52,698 --> 00:26:53,786 -Oh, me gustaría mucho. 582 00:26:53,829 --> 00:26:57,006 -Bueno, es-- es Aún no terminado. 583 00:26:57,050 --> 00:26:59,792 Cuando esté hecho, es... es Va a ser un cuenco, ¿sabes? 584 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 Como las plantas y las cosas. 585 00:27:01,576 --> 00:27:05,319 Um, o... o tal vez va a ser un cántaro de agua indio. 586 00:27:05,362 --> 00:27:08,844 Realmente no me he decidido sin embargo, creativamente hablando. 587 00:27:08,888 --> 00:27:11,151 -Bueno, este trabajo es muy, muy interesante. 588 00:27:11,194 --> 00:27:14,415 -Bueno, dicen que es importante. trabajar con las manos. 589 00:27:14,458 --> 00:27:19,289 -Es muy buena terapia, y ella lo necesita. 590 00:27:22,989 --> 00:27:27,167 -Solo soy una masa de terapéutico. estudios ultimamente-- 591 00:27:27,210 --> 00:27:32,128 vela, clases de arte, incluso volvió a trabajar. 592 00:27:32,172 --> 00:27:33,303 -¿A qué te dedicas? 593 00:27:33,347 --> 00:27:35,697 -Trabajo con niños y animales. 594 00:27:35,741 --> 00:27:37,046 -Bueno, es, eh-- 595 00:27:37,090 --> 00:27:38,526 eso es constructivo. 596 00:27:38,569 --> 00:27:40,528 -Oh, ¿ves eso? 597 00:27:40,571 --> 00:27:44,445 Eso es un reflejo de mi trabajo. 598 00:27:44,488 --> 00:27:47,187 Oh, no sabes qué lo es, ¿y tú? 599 00:27:47,230 --> 00:27:50,016 -Uh, no, no sé qué es. lo es, pero es muy bonito. 600 00:27:50,059 --> 00:27:51,713 -Bueno, es un sur. Llama americana. 601 00:27:51,757 --> 00:27:53,715 Los tenemos en el Ark Park. 602 00:27:53,759 --> 00:27:55,064 -En el... ¿dónde? 603 00:27:55,108 --> 00:27:56,718 -El Parque del Arca. 604 00:27:56,762 --> 00:27:58,285 Ahí es donde trabajo con el los niños y los animales. 605 00:27:58,328 --> 00:27:59,939 -Ah, claro. 606 00:27:59,982 --> 00:28:04,160 Bueno, entonces este tipo aquí es una llama, ¿ja? 607 00:28:04,204 --> 00:28:08,861 -Bueno, ya ves, lo intento y me voy. más allá de la superficie, ¿sabes? 608 00:28:08,904 --> 00:28:13,082 Para encontrar, eh, un significado más profundo, uh, una realidad más verdadera. 609 00:28:16,956 --> 00:28:20,350 Uh, al menos, eso es lo que creo que hago. 610 00:28:20,394 --> 00:28:23,571 [risas] 611 00:28:23,614 --> 00:28:28,358 -Sra. Stewart, voy a Vaya directo al grano. 612 00:28:28,402 --> 00:28:31,318 Sabes, no pude encontrar ninguno. evidencia de cualquier tiroteo en 613 00:28:31,361 --> 00:28:32,493 esa casa que tu señaló. 614 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Quiero decir, no había ningún arma. 615 00:28:34,103 --> 00:28:35,322 No hubo ninguna víctima. 616 00:28:35,365 --> 00:28:37,106 No hubo nada. 617 00:28:37,150 --> 00:28:40,066 Sólo una casa, un compañero vivir en ello. 618 00:28:40,109 --> 00:28:42,721 -Bueno, eh, sé lo que vi. 619 00:28:42,764 --> 00:28:44,679 -Tal vez crees que lo viste. 620 00:28:44,723 --> 00:28:46,159 -¿Qué significa eso? 621 00:28:46,202 --> 00:28:48,378 -El tipo que posee esa casa es una 622 00:28:48,422 --> 00:28:50,598 General de la Marina retirado. 623 00:28:50,641 --> 00:28:53,688 Dice que si lo vieras en la ventana... uno, él estaba 624 00:28:53,732 --> 00:28:56,952 solo; dos, llevaba una bata de baño. 625 00:28:56,996 --> 00:28:58,693 -¿Qué pasa con el hombre? en uniforme? 626 00:28:58,737 --> 00:29:01,914 -Bueno, dice que, más adelante, se probó un uniforme viejo. 627 00:29:01,957 --> 00:29:04,873 Y llevaba un objetivo pistola en ese momento. 628 00:29:04,917 --> 00:29:06,266 él dice que sucedió tropezar con un 629 00:29:06,309 --> 00:29:07,876 caja que estaba empacando. 630 00:29:07,920 --> 00:29:12,925 Ahora, para ti, ¿es eso? suena como algo razonable 631 00:29:12,968 --> 00:29:14,317 explicación? 632 00:29:14,361 --> 00:29:16,798 -Oh, muy razonable. 633 00:29:16,842 --> 00:29:19,453 Pero no es lo que vi. 634 00:29:19,496 --> 00:29:20,367 -Ajá. 635 00:29:20,410 --> 00:29:22,325 Veo. 636 00:29:22,369 --> 00:29:25,415 Ah, ¿alguna vez usaste gafas? 637 00:29:25,459 --> 00:29:26,939 -No, no uso gafas. 638 00:29:26,982 --> 00:29:28,201 Tengo una visión perfecta. 639 00:29:28,244 --> 00:29:30,464 No, tengo mejores que visión perfecta. 640 00:29:30,507 --> 00:29:32,205 -Mmm. 641 00:29:32,248 --> 00:29:35,251 Mira, uh, no quiero que lo hagas ofenderse por lo que voy 642 00:29:35,295 --> 00:29:39,212 decir ahora, pero, uh, eran estas haciendo un poco 643 00:29:39,255 --> 00:29:39,952 bebiendo esta tarde? 644 00:29:39,995 --> 00:29:42,345 Eh-- 645 00:29:42,389 --> 00:29:44,391 -¡Ah! 646 00:29:44,434 --> 00:29:46,610 Oh, teniente, esto Es realmente demasiado. 647 00:29:46,654 --> 00:29:49,352 Quiero decir, ese oficial de policía. esta tarde y luego mi 648 00:29:49,396 --> 00:29:50,614 madre y, ahora, tú-- 649 00:29:50,658 --> 00:29:53,661 ¡No estoy alucinando! 650 00:29:53,704 --> 00:29:55,706 -Ahora, mira, sólo estoy tratando de reconciliar las dos historias. 651 00:29:55,750 --> 00:29:59,188 -Teniente, vi a dos hombres-- uno en bata de baño y el 652 00:29:59,232 --> 00:30:00,711 otro en uniforme. 653 00:30:00,755 --> 00:30:02,670 Y el de la bata de baño disparó al otro hombre. 654 00:30:02,713 --> 00:30:04,411 Esa es la simple verdad. 655 00:30:04,454 --> 00:30:07,109 Los cuerdos y los sobrios y la simple verdad. 656 00:30:07,153 --> 00:30:09,416 Ahora, ¿me crees? 657 00:30:09,459 --> 00:30:11,461 -Señora. Stewart, un asesinato el cargo es aproximadamente como 658 00:30:11,505 --> 00:30:13,072 tan serio como puedas llegar a ser. 659 00:30:13,115 --> 00:30:15,378 -Ahora, teniente, yo no preguntarte si 660 00:30:15,422 --> 00:30:17,293 Fue un cargo grave. 661 00:30:17,337 --> 00:30:19,730 Te pregunté si me crees. 662 00:31:05,124 --> 00:31:09,911 -Siempre tuviste una actitud rara. imaginación, incluso cuando era niño. 663 00:31:09,955 --> 00:31:12,653 Esos compañeros de juego imaginarios, todos esos juegos. 664 00:31:12,696 --> 00:31:15,047 nunca quisiste afrontar la realidad. 665 00:31:15,090 --> 00:31:18,354 -Madre, para algunas personas, eso habría significado que tenía un 666 00:31:18,398 --> 00:31:21,444 mente creativa e imaginativa. 667 00:31:21,488 --> 00:31:22,402 [golpeando] 668 00:31:22,445 --> 00:31:25,144 -Lo conseguiré. 669 00:31:25,187 --> 00:31:28,016 ¿No puede una persona sentarse y tener ¿Un bocado para comer en paz? 670 00:31:34,457 --> 00:31:36,372 ¿Sí? 671 00:31:36,416 --> 00:31:37,678 -Señora. ¿Stewart? 672 00:31:37,721 --> 00:31:38,592 -Oh, no, no, no, no. 673 00:31:38,635 --> 00:31:39,462 Yo-- 674 00:31:39,506 --> 00:31:41,029 La llamaré por ti. 675 00:31:41,073 --> 00:31:43,684 Helen, cariño, hay un Caballero aquí para verte. 676 00:31:46,992 --> 00:31:47,557 -¿A mí? 677 00:31:47,601 --> 00:31:48,645 -Sí, sí. 678 00:31:52,780 --> 00:31:53,868 -¿Sí? 679 00:31:53,912 --> 00:31:56,566 -¿Es usted la señora Stewart? 680 00:31:56,610 --> 00:31:58,873 -Pareces sorprendido. 681 00:31:58,917 --> 00:32:03,312 -Bueno, eh, gratamente, Te lo aseguro. 682 00:32:03,356 --> 00:32:05,662 -¿Qué puedo hacer por ti? 683 00:32:05,706 --> 00:32:10,145 -Puedes mirar las 11 en punto. noticias en la televisión esta noche. 684 00:32:10,189 --> 00:32:12,104 -¿Qué? 685 00:32:12,147 --> 00:32:15,150 -Aparentemente necesito un referencia del personaje. 686 00:32:15,194 --> 00:32:19,328 -Uh, me temo que no. entender. 687 00:32:19,372 --> 00:32:22,114 -¿No me reconoces? 688 00:32:22,157 --> 00:32:22,592 -[risas] 689 00:32:22,636 --> 00:32:23,985 No. 690 00:32:24,029 --> 00:32:25,421 ¿Debería? 691 00:32:25,465 --> 00:32:29,730 Dijiste que me viste dispararle a alguien hoy. 692 00:32:32,472 --> 00:32:33,821 No, no. 693 00:32:33,864 --> 00:32:35,562 no tienes nada que temer De mi parte, señora Stewart. 694 00:32:35,605 --> 00:32:38,869 Pero si miras la tarde noticias esta noche, estoy seguro de que 695 00:32:38,913 --> 00:32:42,961 De acuerdo en que, eh, has equivocado Yo como un asesino. 696 00:33:29,964 --> 00:33:32,749 -Esta tarde, general. Martín J. Hollister fue 697 00:33:32,793 --> 00:33:36,753 honrado por su alma mater, el Instituto Militar de Marina. 698 00:33:36,797 --> 00:33:39,930 En el banquete de esta noche, MMI dedicado el Hollister 699 00:33:39,974 --> 00:33:42,672 Exponer en sus salón conmemorativo. 700 00:33:42,716 --> 00:33:46,763 El general, sumándose así otros exalumnos selectos que han 701 00:33:46,807 --> 00:33:49,984 se distinguieron en el defensa de su país. 702 00:33:50,028 --> 00:33:53,944 El general Hollister recibió una gran ovación. 703 00:33:53,988 --> 00:33:56,730 Si algún hombre, en la memoria reciente, se puede decir que tuvo 704 00:33:56,773 --> 00:33:58,993 carisma, sin duda ese hombre era 705 00:33:59,037 --> 00:34:02,083 General Martín J. Hollister. 706 00:34:02,127 --> 00:34:05,391 Al principio de la Guerra de Corea, como coronel al mando de un 707 00:34:05,434 --> 00:34:08,524 regimiento de caballería blindada, Hollister capturó el 708 00:34:08,568 --> 00:34:11,049 imaginación de la Pueblo americano. 709 00:34:11,092 --> 00:34:14,574 Su coraje, su brillantez en improvisando al calor del 710 00:34:14,617 --> 00:34:18,230 batalla, su colorido atuendo, pantalones de montar, botas y 711 00:34:18,273 --> 00:34:23,148 Colt .45 con mango de perla, pronto le valió el sobrenombre de El 712 00:34:23,191 --> 00:34:24,845 Jinetes de Hierro. 713 00:34:24,888 --> 00:34:28,936 Más tarde, como general de brigada con su propia división, él 714 00:34:28,979 --> 00:34:32,722 se distinguió por un final atrevido en el que, fuera 715 00:34:32,766 --> 00:34:36,770 de municiones y utilizando únicamente su famosa pistola y un 716 00:34:36,813 --> 00:34:40,600 farol monumental, lo logró en capturar al oponente 717 00:34:40,643 --> 00:34:44,734 comandante enemigo y su sede entera. 718 00:34:44,778 --> 00:34:48,129 Finalmente, una mina terrestre logró que nada mas 719 00:34:48,173 --> 00:34:50,349 podría, poner general Hollister fuera de 720 00:34:50,392 --> 00:34:53,003 acción con heridas graves-- 721 00:34:53,047 --> 00:34:56,398 heridas que requirieron su jubilación prematura de 722 00:34:56,442 --> 00:35:01,099 servicio activo como uno de los El mayor general más joven en este 723 00:35:01,142 --> 00:35:02,578 la historia militar de la nación. 724 00:35:06,626 --> 00:35:09,107 En el escenario exterior, el Secretario de Estado, nuevamente, 725 00:35:09,150 --> 00:35:12,240 reiteró que Estados Unidos determinación de mantenerse actualizado 726 00:35:12,284 --> 00:35:14,460 Niveles de tropas en Europa estables. 727 00:35:14,503 --> 00:35:18,116 En respuesta al severo Senado-- 728 00:35:18,159 --> 00:35:19,943 -Todavía piensas en un hombre así. podría dispararle a alguien por 729 00:35:19,987 --> 00:35:21,162 ¿ningún motivo? 730 00:35:21,206 --> 00:35:23,991 Él está prácticamente en Monte Rushmore. 731 00:35:24,034 --> 00:35:26,298 Ni siquiera lo reconociste él cuando vino aquí. 732 00:35:26,341 --> 00:35:28,213 -Bueno, estaba en un estado de shock. 733 00:35:28,256 --> 00:35:30,911 Quiero decir, no esperaba que él presentarse en nuestra puerta. 734 00:35:30,954 --> 00:35:34,306 -¿Por qué no lo admites? ¿Que no estás seguro? 735 00:35:34,349 --> 00:35:35,959 -Porque estoy seguro. 736 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 -Sí, bueno, lo estabas. seguro cuando estabas 737 00:35:37,047 --> 00:35:37,874 casada con Tom también. 738 00:35:37,918 --> 00:35:39,354 ¿Recuerdas eso? 739 00:35:39,398 --> 00:35:40,616 Lo hiciste salir corriendo con todas las mujeres de la ciudad. 740 00:35:40,660 --> 00:35:43,010 Con razón te preguntó para un divorcio. 741 00:35:43,053 --> 00:35:45,360 -Esos no fueron espejismos, Madre. 742 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 Esos eran de carne y hueso. damas el 743 00:35:47,057 --> 00:35:47,884 estaba siguiendo. 744 00:35:47,928 --> 00:35:50,191 Incluso lo admitió. 745 00:35:50,235 --> 00:35:53,238 -Tu olla se está cocinando demasiado. 746 00:35:53,281 --> 00:35:56,632 -¡Eso no es una olla! 747 00:35:56,676 --> 00:35:58,721 ¡Es una tontería! 748 00:35:58,765 --> 00:36:01,028 Ah, ah. 749 00:36:01,071 --> 00:36:02,464 Tsk. 750 00:36:02,508 --> 00:36:04,553 -General Hollister, colorido personaje. 751 00:36:04,597 --> 00:36:07,948 Me recuerda al general Patton. Sangre y tripas viejas. 752 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Oye, ¿qué tal un juego de billar? antes de que terminemos la noche, 753 00:36:10,385 --> 00:36:11,212 ¿Teniente? 754 00:36:11,256 --> 00:36:11,865 -No, gracias Bert. 755 00:36:11,908 --> 00:36:12,692 Esta noche no. 756 00:36:12,735 --> 00:36:13,867 Tengo que levantarme temprano. 757 00:36:13,910 --> 00:36:14,955 -Tengo algo especial pasando? 758 00:36:14,998 --> 00:36:16,652 -Eh, sí. 759 00:36:16,696 --> 00:36:18,350 creo que voy a hacer un poco de pesca. 760 00:36:18,393 --> 00:36:20,178 -¡Ey! 761 00:36:20,221 --> 00:36:21,483 Está bien. 762 00:36:21,527 --> 00:36:22,789 Si atrapas algo Bien, tráelo. 763 00:36:22,832 --> 00:36:25,052 te daré un cuenco de chile, gratis. 764 00:36:25,095 --> 00:36:26,271 ¡Ey! 765 00:36:33,278 --> 00:36:36,150 -Vamos, general, sólo... Sólo un trago más, ¿ja? 766 00:36:36,194 --> 00:36:37,412 -Uno más-- 767 00:36:37,456 --> 00:36:39,980 -Mira, son las 4 en punto. por la mañana. 768 00:36:40,023 --> 00:36:41,634 Vuelve a casa a tu esposas, caballeros. 769 00:36:41,677 --> 00:36:43,723 -Salgamos a un trago más. 770 00:36:43,766 --> 00:36:48,597 -Mira, yo siempre lo pongo como regla. estar en la cama antes de diana. 771 00:36:48,641 --> 00:36:49,468 Ir a casa. 772 00:36:49,511 --> 00:36:50,556 Buenas noches, señores. 773 00:38:11,724 --> 00:38:16,642 [arranque del motor del barco] 774 00:39:44,686 --> 00:39:45,731 -¡Ahoy, teniente! 775 00:39:45,774 --> 00:39:48,386 Eres un madrugador. 776 00:39:48,429 --> 00:39:49,735 -Oh, sí, señor. 777 00:39:49,778 --> 00:39:50,953 -Estaré bien contigo. 778 00:39:50,997 --> 00:39:52,607 -Sí. 779 00:39:52,651 --> 00:39:56,481 Sólo estoy combinando un poco negocio con mucho gusto. 780 00:39:56,524 --> 00:39:58,265 -¿A esta hora? 781 00:39:58,308 --> 00:40:00,223 -Bueno, George, mi cuñado, George... 782 00:40:00,267 --> 00:40:01,050 -¿Sí? 783 00:40:01,094 --> 00:40:02,617 -Oh, no lo conoces. 784 00:40:02,661 --> 00:40:04,706 Pero en cualquier caso, él es un Fantástico pescador, este hombre. 785 00:40:04,750 --> 00:40:08,014 Y me dijo el... el mejor es hora de atrapar cualquier cosa 786 00:40:08,057 --> 00:40:09,624 justo ahora. 787 00:40:09,668 --> 00:40:11,409 Él dice, llega antes. todos, y tú como que 788 00:40:11,452 --> 00:40:12,584 atrapar un pez con la guardia baja. 789 00:40:12,627 --> 00:40:13,628 -Mmm. 790 00:40:13,672 --> 00:40:15,064 No parece que haya funcionado. 791 00:40:15,108 --> 00:40:16,022 -Aún no. 792 00:40:16,065 --> 00:40:17,980 Pero quiero seguir intentándolo. 793 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 -Mmm. 794 00:40:19,547 --> 00:40:20,809 no creo que lo entiendas algo grande por aquí, 795 00:40:20,853 --> 00:40:22,158 Teniente. 796 00:40:22,202 --> 00:40:25,031 Estás demasiado cerca. 797 00:40:25,074 --> 00:40:26,293 -Ah? 798 00:40:26,336 --> 00:40:29,427 Sí, ya sabes, eres probablemente tenga razón. 799 00:40:29,470 --> 00:40:33,039 General, hay algo No lo entiendo. 800 00:40:33,082 --> 00:40:35,476 Todos los demás barcos pesqueros, estaban saliendo. 801 00:40:35,520 --> 00:40:36,869 Y tu barco es recién entrando. 802 00:40:36,912 --> 00:40:37,609 -Mmm. 803 00:40:37,652 --> 00:40:39,611 -¿Porqué es eso? 804 00:40:39,654 --> 00:40:41,395 -Gané muchas batallas, Teniente. 805 00:40:41,439 --> 00:40:44,877 Y he pescado muchos peces haciendo lo poco convencional 806 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 cosa. 807 00:40:46,444 --> 00:40:48,620 -¿Sabes que siempre lo he hecho? envidiaba a alguien con 808 00:40:48,663 --> 00:40:49,229 talento? 809 00:40:49,272 --> 00:40:50,404 -Mmm. 810 00:40:50,448 --> 00:40:51,666 -No creo que tu puede aprender eso. 811 00:40:51,710 --> 00:40:54,277 Sabes, creo que eres Nací con eso? 812 00:40:54,321 --> 00:40:57,237 Ya sabes, inventores y estrategas militares. 813 00:40:57,280 --> 00:41:00,893 Ahora, desearía tener eso porque eso sería algo fantástico 814 00:41:00,936 --> 00:41:01,807 en mi trabajo. 815 00:41:01,850 --> 00:41:02,372 ¿Sabes a qué me refiero? 816 00:41:02,416 --> 00:41:03,243 -Mmm. 817 00:41:03,286 --> 00:41:04,766 Sí, estoy seguro de que así sería. 818 00:41:04,810 --> 00:41:06,115 Sí. 819 00:41:06,159 --> 00:41:07,682 -Oh, General, eh, hablando. sobre el trabajo. 820 00:41:07,726 --> 00:41:09,771 Uh, hay un par de sueltos termina que me gustaría atar. 821 00:41:09,815 --> 00:41:11,120 Nada importante, ¿entiendes? 822 00:41:11,164 --> 00:41:14,036 Pero me gustaría para atarlos. 823 00:41:14,080 --> 00:41:15,560 -Dispara. 824 00:41:15,603 --> 00:41:17,692 -Pues ya sabes, yo estaba, eh, viendo las noticias en 825 00:41:17,736 --> 00:41:21,261 televisión anoche--esos ¿Clips de películas tuyas en acción? 826 00:41:21,304 --> 00:41:22,131 -Sí. 827 00:41:22,175 --> 00:41:23,306 -Cosas geniales, de verdad. 828 00:41:23,350 --> 00:41:24,307 -Gracias. 829 00:41:24,351 --> 00:41:26,222 -Sí, fue simplemente emocionante. 830 00:41:26,266 --> 00:41:29,225 Um, pero ya sabe, general, yo Me di cuenta de que estabas 831 00:41:29,269 --> 00:41:31,140 llevando un mango de perla pistola. 832 00:41:31,184 --> 00:41:31,924 Y, eh-- 833 00:41:31,967 --> 00:41:33,491 -Espléndida arma. 834 00:41:33,534 --> 00:41:34,753 Colt .45 de acción simple. 835 00:41:34,796 --> 00:41:35,841 -Sí, yo-- 836 00:41:35,884 --> 00:41:37,364 Recuerdo eso. 837 00:41:37,407 --> 00:41:39,148 Eso fue algo así como tu marca registrada, ¿no? 838 00:41:39,192 --> 00:41:42,369 Pues la cosa es esto, aquello, uh, ayer cuando te pregunté 839 00:41:42,412 --> 00:41:45,459 si poseías armas, me mostraste tus recuerdos 840 00:41:45,503 --> 00:41:47,809 y me mostraste tu objetivo pistola, que es todo 841 00:41:47,853 --> 00:41:49,289 muy bien y bueno. 842 00:41:49,332 --> 00:41:51,770 Pero me preguntaba, lo que sea le paso a eso 843 00:41:51,813 --> 00:41:53,902 ¿Revólver con mango de perla? 844 00:41:53,946 --> 00:41:56,644 Porque cuando miré hacia el caja, ya sabes, no vi 845 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 ahí dentro. 846 00:41:57,950 --> 00:42:02,215 -Lo perdí, teniente, hace mucho tiempo. 847 00:42:02,258 --> 00:42:05,218 Cuando estaba en el hospital en Corea, alguien "liberado" 848 00:42:05,261 --> 00:42:05,958 eso, ¿sabes? 849 00:42:06,001 --> 00:42:08,047 Quería un recuerdo. 850 00:42:08,090 --> 00:42:11,616 En realidad, estaba, uh, estaba bastante contento de que lo hayan tomado. 851 00:42:11,659 --> 00:42:14,575 Estaba llegando a ser demasiado gran truco publicitario. 852 00:42:14,619 --> 00:42:16,272 -Veo. 853 00:42:16,316 --> 00:42:19,014 Entonces la exhibición de Hollister es voy a tener que prescindir 854 00:42:19,058 --> 00:42:20,712 ¿La famosa pistola Hollister? 855 00:42:20,755 --> 00:42:22,757 -Eh, no exactamente. 856 00:42:22,801 --> 00:42:26,848 Uh, MMI quería uno para el memorial, por lo que tenían un 857 00:42:26,892 --> 00:42:28,981 duplicado realizado. 858 00:42:29,024 --> 00:42:29,938 -Veo. 859 00:42:29,982 --> 00:42:31,070 Ajá. 860 00:42:31,113 --> 00:42:33,420 -Ahora, eh, tengo que cambiarme. 861 00:42:33,463 --> 00:42:35,465 Entonces si hay algo más ¿Puedo hacer por ti? 862 00:42:35,509 --> 00:42:36,858 -No, eso será todo, señor. 863 00:42:36,902 --> 00:42:38,556 -Bien, bien. 864 00:42:38,599 --> 00:42:44,997 Sólo un consejo, encuentra un lugar diferente o use un 865 00:42:45,040 --> 00:42:47,521 cebo diferente. 866 00:42:47,565 --> 00:42:49,741 De lo contrario, no vas a Atrape cualquier cosa, teniente. 867 00:43:08,020 --> 00:43:12,938 [balido] 868 00:43:47,537 --> 00:43:49,844 -Sra. ¡Stewart! 869 00:43:49,888 --> 00:43:51,106 ¿Señora Stewart? 870 00:43:58,113 --> 00:43:59,941 Buenas tardes. 871 00:43:59,985 --> 00:44:02,552 ¿Viste la televisión? anoche? 872 00:44:02,596 --> 00:44:04,424 -Sí, lo hice. 873 00:44:04,467 --> 00:44:07,253 Uh, ¿cómo... cómo me encontraste? 874 00:44:07,296 --> 00:44:09,821 -Pasé por tu apartamento. 875 00:44:09,864 --> 00:44:12,084 Tuve una agradable charla con tu madre. 876 00:44:12,127 --> 00:44:13,302 Toda una dama. 877 00:44:13,346 --> 00:44:14,173 -¿No es así? 878 00:44:14,216 --> 00:44:15,870 -Mmm. 879 00:44:15,914 --> 00:44:18,917 Si, entiendo que eres Por aquí en aproximadamente una hora. 880 00:44:18,960 --> 00:44:22,311 ¿Crees que tú y Podría ir a alguna parte... 881 00:44:22,355 --> 00:44:25,401 o un lugar público, si estás preocupado-- 882 00:44:25,445 --> 00:44:28,709 algún lugar donde pudiéramos tomar una copa? 883 00:44:28,753 --> 00:44:30,406 -¿Por qué? 884 00:44:30,450 --> 00:44:33,932 -Bueno, te estás rompiendo. la ley. 885 00:44:33,975 --> 00:44:34,933 -Yo, que-- 886 00:44:34,976 --> 00:44:36,674 No creo entenderlo. 887 00:44:36,717 --> 00:44:40,112 -Estás acusando, condenando, y sentenciarme sin 888 00:44:40,155 --> 00:44:42,941 juicio justo. 889 00:44:42,984 --> 00:44:45,683 Ahora, ¿dirías que ¿Eso es antiamericano? 890 00:44:58,913 --> 00:45:03,396 Aquí están tus convicciones. y mi absolución. 891 00:45:03,439 --> 00:45:08,009 -Oh, yo no juzgo usted, general. 892 00:45:08,053 --> 00:45:10,185 Sólo informo lo que vi. 893 00:45:10,229 --> 00:45:15,625 -Uh, me gustaría sugerir la posibilidad 894 00:45:15,669 --> 00:45:17,018 que fuiste engañado. 895 00:45:17,062 --> 00:45:18,933 -¿Engañado por quién? 896 00:45:18,977 --> 00:45:20,892 -Por ti mismo. 897 00:45:20,935 --> 00:45:25,592 Y todos conocemos los trucos que el sol y el mar, incluso 898 00:45:25,635 --> 00:45:27,899 Tus propios ojos, pueden jugar. en ti, ¿sabes? 899 00:45:27,942 --> 00:45:30,815 Especialmente después de un largo día en el agua. 900 00:45:30,858 --> 00:45:34,470 Ahora, ¿admitirías que eso es posible? 901 00:45:34,514 --> 00:45:38,474 ¿Simplemente posible? 902 00:45:38,518 --> 00:45:43,566 -Uh, bueno, supongo que sí. 903 00:45:43,610 --> 00:45:46,395 -La defensa descansa por hoy. 904 00:45:46,439 --> 00:45:49,355 Ahora, y creo que tenemos que procesar estos martinis 905 00:45:49,398 --> 00:45:51,749 antes de sus estatutos de las limitaciones caducan. 906 00:45:58,625 --> 00:46:01,454 Eh, tu madre me dijo eso, Uh, estabas divorciado. 907 00:46:04,109 --> 00:46:05,850 -Sí. 908 00:46:05,893 --> 00:46:10,202 -Bueno, yo, eh, vi cómo muy, um, bien 909 00:46:10,245 --> 00:46:12,900 estaban con esos niños. 910 00:46:12,944 --> 00:46:14,902 ¿Tienes alguno propio? 911 00:46:14,946 --> 00:46:16,730 -No. 912 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 Desafortunadamente, yo-- 913 00:46:18,558 --> 00:46:22,736 Siempre los quise, pero, uh, Tom, ese es mi ex, él no 914 00:46:22,780 --> 00:46:23,432 quiero hijos. 915 00:46:23,476 --> 00:46:24,825 Tsk. 916 00:46:24,869 --> 00:46:26,566 Solíamos pelear por eso mucho. 917 00:46:26,609 --> 00:46:28,307 [risas] 918 00:46:28,350 --> 00:46:34,443 -Bueno, eh, tal vez solo perdiste. una batalla, señora Stewart, no 919 00:46:34,487 --> 00:46:35,662 toda una guerra. 920 00:46:38,578 --> 00:46:39,535 -Bueno, ¿y tú? 921 00:46:39,579 --> 00:46:40,972 ¿Está casado? 922 00:46:41,015 --> 00:46:44,714 -No, nunca pude encontrar el tiempo. 923 00:46:44,758 --> 00:46:48,893 Primero, estaba mi ejército. carrera, y luego mi 924 00:46:48,936 --> 00:46:50,329 empresa constructora. 925 00:46:50,372 --> 00:46:53,549 Me estropeé el negocio, como dicen. 926 00:46:53,593 --> 00:46:58,337 -Bueno, eh, puedo entender. eso. 927 00:46:58,380 --> 00:47:00,730 ¿Alguna vez te arrepientes? 928 00:47:00,774 --> 00:47:03,559 -No precisamente. 929 00:47:03,603 --> 00:47:08,956 Bueno, hay excepciones, como anoche cuando la puerta 930 00:47:09,000 --> 00:47:10,828 Abrí y te vi. 931 00:47:10,871 --> 00:47:13,787 -Oh, [risas] 932 00:47:13,831 --> 00:47:16,616 Vamos, general. 933 00:47:16,659 --> 00:47:19,227 No crees que soy tan insensible como para no ver 934 00:47:19,271 --> 00:47:21,882 a través de ese comentario, ¿verdad? 935 00:47:21,926 --> 00:47:24,667 -Ahora, ¿qué haces? ¿Qué quieres decir con eso? 936 00:47:24,711 --> 00:47:28,541 -Pues ayer yo Llamó a la policía. 937 00:47:28,584 --> 00:47:30,499 Y yo-- 938 00:47:30,543 --> 00:47:33,894 Informé que vi le disparas a un hombre. 939 00:47:33,938 --> 00:47:36,810 Y hoy me estás diciendo que cuando me viste, musica 940 00:47:36,854 --> 00:47:39,160 llenó tus oídos, y truenó y relámpago 941 00:47:39,204 --> 00:47:40,161 cayó del cielo. 942 00:47:40,205 --> 00:47:40,988 Ay, muchacho. 943 00:47:41,032 --> 00:47:41,684 [risas] 944 00:47:41,728 --> 00:47:42,642 -[risas] 945 00:47:42,685 --> 00:47:44,035 Tienes razón, tienes razón. 946 00:47:44,078 --> 00:47:46,864 Si, eh, supongo, si nosotros ambos ven tal escena 947 00:47:46,907 --> 00:47:47,734 en la película, nosotros-- 948 00:47:47,777 --> 00:47:48,648 romperíamos. 949 00:47:48,691 --> 00:47:51,825 -[risas] 950 00:47:51,869 --> 00:47:53,087 -Pero lo dije en serio. 951 00:47:56,134 --> 00:47:59,702 Y para demostrarlo quiero para llevarte a cenar. 952 00:47:59,746 --> 00:48:01,139 ¿Acordado? 953 00:48:01,182 --> 00:48:03,054 -Oh. 954 00:48:03,097 --> 00:48:04,316 -Lo tomaré como un sí. 955 00:48:08,929 --> 00:48:10,365 [tintineo de vasos] 956 00:48:12,977 --> 00:48:15,457 -Y si Helen acabara de cerrar sus ojos a algunos de los de Tom 957 00:48:15,501 --> 00:48:18,591 coqueteos, podrían todavía estar casado. 958 00:48:18,634 --> 00:48:21,550 -Oh, ¿qué pasó con tu? marido, señora Walters? 959 00:48:21,594 --> 00:48:23,248 -¿Quién sabe? 960 00:48:23,291 --> 00:48:25,206 Lo envió por comida china. Hace 30 años y no lo he hecho. 961 00:48:25,250 --> 00:48:26,860 escuchado desde entonces. 962 00:48:26,904 --> 00:48:30,211 Sabes que he planteado eso niña desde los tres años 963 00:48:30,255 --> 00:48:32,605 años, solo? 964 00:48:32,648 --> 00:48:33,911 -¿Madre? 965 00:48:36,043 --> 00:48:36,914 -Señora. Estuardo. 966 00:48:36,957 --> 00:48:38,219 -Hola, teniente. 967 00:48:38,263 --> 00:48:40,656 -Bueno, espero que no espera comer ahora. 968 00:48:40,700 --> 00:48:44,965 -No, ya cené. en un restaurante encantador 969 00:48:45,009 --> 00:48:45,835 con vistas a la ciudad. 970 00:48:45,879 --> 00:48:47,054 Fue simplemente hermoso. 971 00:48:47,098 --> 00:48:49,013 -Bueno, quizás hubieras llamado. 972 00:48:49,056 --> 00:48:50,275 ¿Cenaste solo? 973 00:48:53,321 --> 00:48:56,977 -Ah, no, eh, esta vez no. 974 00:48:57,021 --> 00:48:59,066 Bueno, como cuestión de De hecho, cené 975 00:48:59,110 --> 00:49:00,372 con el general Hollister. 976 00:49:00,415 --> 00:49:01,634 -¿General Hollister? 977 00:49:03,418 --> 00:49:04,811 Bueno, ¿qué haces? ¿sabes sobre eso? 978 00:49:04,854 --> 00:49:07,466 ¿Vas a verlo de nuevo? 979 00:49:07,509 --> 00:49:10,730 -Bueno, él... él me pidió que salir en su yate. 980 00:49:10,773 --> 00:49:11,774 [risas] 981 00:49:11,818 --> 00:49:14,995 -Bueno, eso requiere un trago. 982 00:49:15,039 --> 00:49:16,823 juegas tus cartas derecha-- bourbon 983 00:49:16,866 --> 00:49:18,042 hoy, champán mañana. 984 00:49:21,567 --> 00:49:24,222 -Te hace sentir maravillado, ¿no es así? 985 00:49:24,265 --> 00:49:26,659 Sobre el general. 986 00:49:26,702 --> 00:49:28,617 -¿Qué quieres decir? 987 00:49:28,661 --> 00:49:30,880 -Pues no le dije tu nombre, ¿sabes? 988 00:49:30,924 --> 00:49:32,186 Y no le dije donde vivías. 989 00:49:32,230 --> 00:49:35,059 Entonces, él debe haber subido a un montón de 990 00:49:35,102 --> 00:49:36,799 problemas para encontrarte. 991 00:49:36,843 --> 00:49:39,237 -Oh, curiosidad por su acusador. 992 00:49:39,280 --> 00:49:40,064 -Sí. 993 00:49:40,107 --> 00:49:41,369 Podría ser eso. 994 00:49:41,413 --> 00:49:42,936 Por supuesto, podría ser otra cosa. 995 00:49:46,070 --> 00:49:47,985 -Oh, muchas gracias, teniente. 996 00:49:48,028 --> 00:49:51,118 Quiero decir, ¿soy tan poco interesante? que no podría estar interesado 997 00:49:51,162 --> 00:49:52,685 en mí por mí mismo? 998 00:49:52,728 --> 00:49:53,251 -Oh, no. 999 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 No, no. 1000 00:49:54,339 --> 00:49:55,993 No, no quise decir eso en absoluto. 1001 00:49:56,036 --> 00:49:58,125 Eres muy individual persona. 1002 00:49:58,169 --> 00:50:01,172 Ahora, de lo que estaba hablando fue el tiroteo. 1003 00:50:01,215 --> 00:50:03,957 Verás, tuve dudas. sobre el tiroteo. 1004 00:50:04,001 --> 00:50:05,480 Verás, nuestro tráfico gente, eligieron 1005 00:50:05,524 --> 00:50:06,916 hasta un par de niños. 1006 00:50:06,960 --> 00:50:09,136 Estaban paseando alegremente un coche al que conectaron en caliente. 1007 00:50:09,180 --> 00:50:10,616 Y resultó que este auto 1008 00:50:10,659 --> 00:50:12,487 Pertenecía a un tal Roger Dutton. 1009 00:50:12,531 --> 00:50:15,055 Y él es un coronel de la Marina, Sra. Stewart. 1010 00:50:15,099 --> 00:50:18,232 Y podría ser que él fue el hombre que viste 1011 00:50:18,276 --> 00:50:20,582 en la casa del general. 1012 00:50:20,626 --> 00:50:22,193 -Tsk. 1013 00:50:22,236 --> 00:50:24,934 Sabes, hiciste muchas investigando para un hombre que-- 1014 00:50:24,978 --> 00:50:28,721 ¿Quién me preguntó si llevaba gafas? o si hubiera estado bebiendo. 1015 00:50:28,764 --> 00:50:30,331 -Bueno, eso es sólo parte del trabajo. 1016 00:50:30,375 --> 00:50:33,160 De todos modos, descubrí que esto El coronel Dutton reservó un 1017 00:50:33,204 --> 00:50:34,770 pasaje a las 8:00 p.m. 1018 00:50:34,814 --> 00:50:36,163 vuelo a Suiza. 1019 00:50:36,207 --> 00:50:40,080 Pero luego nunca apareció hasta tomar el avión. 1020 00:50:40,124 --> 00:50:41,212 -Bueno, yo-- 1021 00:50:41,255 --> 00:50:42,865 todavía no entiendo la conexión. 1022 00:50:42,909 --> 00:50:45,651 -No, bueno, verás, esto-- esto Coronel Dutton, estaba en 1023 00:50:45,694 --> 00:50:47,783 el Comando de Material Marino. 1024 00:50:47,827 --> 00:50:50,743 Ahora, eso es... él es un oficial de adquisiciones. 1025 00:50:50,786 --> 00:50:56,009 Pero tuvo muchos tratos. con el general Hollister. 1026 00:50:56,053 --> 00:50:58,446 Y de repente se despidió. 1027 00:50:58,490 --> 00:50:59,665 Y luego simplemente desapareció. 1028 00:51:02,015 --> 00:51:07,760 Ahora bien, si pudieras identificar el oficial en esta fotografía como 1029 00:51:07,803 --> 00:51:13,026 el hombre que el general Hollister tiro, entonces pienso mucho en 1030 00:51:13,070 --> 00:51:14,549 estas piezas serían caer en su lugar. 1031 00:51:21,600 --> 00:51:22,253 -Yo-- 1032 00:51:22,296 --> 00:51:23,863 No puedo estar seguro. 1033 00:51:23,906 --> 00:51:25,343 -Bueno, ahora, esa fotografía. tiene tres años. 1034 00:51:25,386 --> 00:51:27,171 -Bueno, quiero decir, todo sucedió tan rápido, yo 1035 00:51:27,214 --> 00:51:29,260 simplemente no puedo estar seguro. 1036 00:51:29,303 --> 00:51:30,652 -Veo. 1037 00:51:30,696 --> 00:51:33,133 Ajá. 1038 00:51:33,177 --> 00:51:34,352 DE ACUERDO. 1039 00:51:34,395 --> 00:51:35,440 Bueno, no hemos encontrado el cuerpo todavía. 1040 00:51:35,483 --> 00:51:38,225 Entonces, ¿por qué no ¿Solo quédate con eso? 1041 00:51:38,269 --> 00:51:39,574 -Uh-- 1042 00:51:39,618 --> 00:51:41,228 -Y tal vez llegue De nuevo contigo, ¿sí? 1043 00:51:41,272 --> 00:51:42,273 Está bien. 1044 00:51:42,316 --> 00:51:43,274 Buenas noches, señora Walters. 1045 00:51:43,317 --> 00:51:44,275 Buenas noches, señora Stewart. 1046 00:51:48,017 --> 00:51:50,716 ¿Sabes lo que me llama la atención? 1047 00:51:50,759 --> 00:51:53,936 tu eres el que baja de categoría usted mismo. 1048 00:51:53,980 --> 00:51:56,678 Una cena con el general. Hollister, y empiezas a 1049 00:51:56,722 --> 00:51:57,940 duda de tus sentidos. 1050 00:52:24,489 --> 00:52:26,534 -Helen, ¿estás despierta? 1051 00:52:26,578 --> 00:52:32,497 -Ah, nunca supe lo difícil que era. la pesca podría ser. 1052 00:52:32,540 --> 00:52:33,715 -Nunca digas eso a un pescador. 1053 00:52:33,759 --> 00:52:35,717 -[risas] 1054 00:52:35,761 --> 00:52:37,328 -¡Mira! 1055 00:52:37,371 --> 00:52:40,548 ¿Qué ves? 1056 00:52:40,592 --> 00:52:41,897 -La casa. 1057 00:52:41,941 --> 00:52:44,683 -¿Y en la ventana? 1058 00:52:44,726 --> 00:52:46,337 -[risas] 1059 00:52:46,380 --> 00:52:48,034 No puedo ver nada debido a el reflejo del sol 1060 00:52:48,077 --> 00:52:49,688 en el agua. 1061 00:52:49,731 --> 00:52:52,821 -Sabes, dijiste que Vi un tiroteo allí sobre 1062 00:52:52,865 --> 00:52:54,214 esta misma hora del día. 1063 00:53:15,104 --> 00:53:16,541 [tintineo de vasos] 1064 00:53:19,544 --> 00:53:19,979 -Oh. 1065 00:53:20,022 --> 00:53:22,503 Mmm. 1066 00:53:22,547 --> 00:53:24,026 -¿Bailar? 1067 00:53:24,070 --> 00:53:24,984 -Eh, ¿yo? 1068 00:53:25,027 --> 00:53:25,593 No. 1069 00:53:25,637 --> 00:53:26,986 [risas] 1070 00:53:27,029 --> 00:53:28,466 -¿Qué? 1071 00:53:28,509 --> 00:53:31,773 -No, eh, soy un poco torpe. 1072 00:53:31,817 --> 00:53:35,168 Bueno, ya sabes, mi ex marido, Tom, ya sabes, él era... 1073 00:53:35,212 --> 00:53:36,952 era como un bailarín de salón. 1074 00:53:36,996 --> 00:53:38,302 Quiero decir, era tan suave. 1075 00:53:38,345 --> 00:53:39,694 Fue como-- 1076 00:53:39,738 --> 00:53:41,348 era como si estuviera patinando sobre hielo, ¿sabes? 1077 00:53:41,392 --> 00:53:43,655 Y luego, quiero decir, yo-- 1078 00:53:43,698 --> 00:53:44,960 [suspiros] 1079 00:53:45,004 --> 00:53:47,267 Bueno, la gente solía sonreír. y hacer chistes. 1080 00:53:47,311 --> 00:53:49,008 [risas] 1081 00:53:49,051 --> 00:53:51,271 Esos fueron mis días más gordos. 1082 00:53:51,315 --> 00:53:54,448 Mi madre dijo, [risas] 1083 00:53:54,492 --> 00:53:55,406 Parecía un rábano. 1084 00:53:55,449 --> 00:53:57,669 [risas] 1085 00:53:57,712 --> 00:53:59,105 -Ven aquí. 1086 00:53:59,148 --> 00:54:00,933 -No. 1087 00:54:00,976 --> 00:54:02,326 -Ven aquí. 1088 00:54:02,369 --> 00:54:03,849 Esa es una orden. 1089 00:54:03,892 --> 00:54:09,463 [sonando música suave] 1090 00:54:09,463 --> 00:54:13,902 [sonando música suave] 1091 00:54:54,073 --> 00:54:58,643 [gaviotas graznando] 1092 00:55:02,386 --> 00:55:08,479 -[gritando] 1093 00:55:08,522 --> 00:55:12,396 [bocina del barco a todo volumen] 1094 00:55:34,243 --> 00:55:36,376 LOCUTOR DE TV: Esta tarde el desarrollo acaba de llegar 1095 00:55:36,420 --> 00:55:37,899 nuestra sala de redacción. 1096 00:55:37,943 --> 00:55:40,032 Temprano esta mañana, el cuerpo de un hombre apareció en el 1097 00:55:40,075 --> 00:55:42,382 océano, a 1/2 milla de distancia Cala Marago. 1098 00:55:42,426 --> 00:55:45,167 El cuerpo ha sido identificado como el del coronel Roger 1099 00:55:45,211 --> 00:55:48,867 Dutton de los Estados Unidos Comando de Material Marino. 1100 00:55:48,910 --> 00:55:51,696 La policía informa que el coronel El paradero de Dutton ha sido 1101 00:55:51,739 --> 00:55:53,828 en cuestión para el últimas dos semanas. 1102 00:55:53,872 --> 00:55:57,441 Os volvemos ahora a "El Espectáculo de Timothy Jones." 1103 00:55:57,484 --> 00:56:02,402 [bocina del barco a todo volumen] 1104 00:56:02,446 --> 00:56:03,577 -¡Ahí! 1105 00:56:06,798 --> 00:56:09,409 -¡Ahí está, teniente! 1106 00:56:09,453 --> 00:56:10,410 ¿Qué es esto? 1107 00:56:10,454 --> 00:56:11,933 ¿Otra expedición de pesca? 1108 00:56:11,977 --> 00:56:13,152 -Bueno, no exactamente. 1109 00:56:13,195 --> 00:56:16,024 Uh, solo quería hablar a usted, general. 1110 00:56:16,068 --> 00:56:20,289 -Oh, uh, me temo que no puedo. Ahora mismo, no hay tiempo. 1111 00:56:20,333 --> 00:56:23,249 Uh, a menos que quieras para acompañar? 1112 00:56:23,292 --> 00:56:25,425 -¿Un breve crucero panorámico? 1113 00:56:25,469 --> 00:56:27,906 -Yo, eh, estoy tomando un recorrido nocturno. 1114 00:56:27,949 --> 00:56:29,777 Quiero probar los motores. 1115 00:56:29,821 --> 00:56:30,996 -DE ACUERDO. 1116 00:56:34,129 --> 00:56:36,305 -Uh, lanza esta línea aquí abajo, y 1117 00:56:36,349 --> 00:56:38,003 Entonces sube a bordo, ¿eh? 1118 00:57:02,331 --> 00:57:07,772 [el motor del barco arranca] 1119 00:58:05,090 --> 00:58:06,526 -¡Hermosa artesanía! 1120 00:58:06,570 --> 00:58:09,529 Debe haber costado una moneda, ¿eh? 1121 00:58:09,573 --> 00:58:14,012 -Como dicen, teniente, si tienes que preguntar, no puedes 1122 00:58:14,055 --> 00:58:15,013 permitírselo. 1123 00:58:15,056 --> 00:58:16,405 -Bien. 1124 00:58:16,449 --> 00:58:17,885 Ya sabes, el más grande Lo que alguna vez he sido 1125 00:58:17,929 --> 00:58:19,974 El de antes es un bote de remos. 1126 00:58:20,018 --> 00:58:24,196 -Teniente, no vino todo. la salida aquí sólo para 1127 00:58:24,239 --> 00:58:26,633 hablar de la vida en alta mar. 1128 00:58:26,677 --> 00:58:27,678 -¿Ja? 1129 00:58:27,721 --> 00:58:29,680 Oh, no. 1130 00:58:29,723 --> 00:58:31,420 No, yo-- 1131 00:58:31,464 --> 00:58:33,858 Me preguntaba, general, si Has oído hablar de ese cuerpo que 1132 00:58:33,901 --> 00:58:35,686 encontraron en Marago Cove? 1133 00:58:35,729 --> 00:58:37,209 -Oh, coronel Dutton, sí. 1134 00:58:37,252 --> 00:58:40,212 Acabo de enterarme de eso, solo vino en la radio. 1135 00:58:40,255 --> 00:58:43,171 -Eso es impactante. 1136 00:58:43,215 --> 00:58:45,173 -¿Alguna idea de lo que pasó? 1137 00:58:45,217 --> 00:58:46,174 -Sí, señor. 1138 00:58:46,218 --> 00:58:48,176 Alguien le disparó, señor. 1139 00:58:48,220 --> 00:58:50,657 Supongo que lo pesaron abajo, y luego simplemente 1140 00:58:50,701 --> 00:58:52,137 lo dejó. 1141 00:58:52,180 --> 00:58:53,181 -¿Es eso un hecho? 1142 00:58:53,225 --> 00:58:55,140 -Sí. 1143 00:58:55,183 --> 00:58:58,186 Ahora, supongo que los tiburones deben he cortado a través de lo que sea que fuera 1144 00:58:58,230 --> 00:59:00,188 sujetándolo. 1145 00:59:00,232 --> 00:59:02,103 -Bueno, todo esto es muy Interesante, teniente. 1146 00:59:02,147 --> 00:59:05,585 Pero ¿por qué lo dices? yo esto? 1147 00:59:05,629 --> 00:59:10,590 -Bueno señor, eh, a protegerte. 1148 00:59:10,634 --> 00:59:11,591 -¿Protegerme? 1149 00:59:11,635 --> 00:59:14,072 -Sí, señor. 1150 00:59:14,115 --> 00:59:18,555 Verás, um, sé que esto es ridículo, pero los muchachos 1151 00:59:18,598 --> 00:59:20,861 allá abajo en el departamento, están diciendo que tienen 1152 00:59:20,905 --> 00:59:23,081 algo bastante bueno caso en su contra. 1153 00:59:23,124 --> 00:59:24,082 -¿Oh? 1154 00:59:24,125 --> 00:59:25,257 -Sí. 1155 00:59:25,300 --> 00:59:26,606 Por supuesto, son muy fuera de lugar. 1156 00:59:26,650 --> 00:59:27,259 Yo sé eso. 1157 00:59:27,302 --> 00:59:27,825 -Por supuesto. 1158 00:59:27,868 --> 00:59:29,130 Por supuesto. 1159 00:59:29,174 --> 00:59:30,958 -Pero ya sabes, ellos tener estas ideas. 1160 00:59:31,002 --> 00:59:33,439 Y, eh, podría ser vergonzoso. 1161 00:59:33,482 --> 00:59:36,398 Te lo digo, yo, uh, soy amable de odio para entrar en ello. 1162 00:59:36,442 --> 00:59:38,836 Quiero decir, ya sabes, un hombre de tu estatura-- 1163 00:59:38,879 --> 00:59:41,316 -Por supuesto, entra eso, teniente. 1164 00:59:41,360 --> 00:59:42,143 -Sí, señor. 1165 00:59:42,187 --> 00:59:49,020 [rugido del motor del barco] 1166 00:59:49,063 --> 00:59:51,022 COLUMBO [FUERA DE PANTALLA]: Bueno, toma el motivo. 1167 00:59:51,065 --> 00:59:54,025 Su empresa constructora consiguió muchos contratos a través 1168 00:59:54,068 --> 00:59:55,200 Coronel Dutton. 1169 00:59:55,243 --> 00:59:57,463 -Lo mismo hicieron cientos de otras empresas. 1170 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 -Sí, pero parece que estaba siendo investigado por 1171 01:00:00,248 --> 01:00:01,902 el Inspector General. 1172 01:00:01,946 --> 01:00:05,384 Y si lo mataran, allí no habría manera de probar una 1173 01:00:05,427 --> 01:00:08,343 conspiración para defraudar el gobierno. 1174 01:00:08,387 --> 01:00:11,564 -Bueno, si no hay nadie alrededor, tal vez eso signifique 1175 01:00:11,608 --> 01:00:12,913 no existe. 1176 01:00:12,957 --> 01:00:14,393 -Bien. 1177 01:00:14,436 --> 01:00:16,874 Bien, ese es un buen punto. 1178 01:00:16,917 --> 01:00:19,877 Eh, hay otra cosa. 1179 01:00:19,920 --> 01:00:24,664 Uh, la mañana después de que él desapareciste, saliste en 1180 01:00:24,708 --> 01:00:26,361 tu yate. 1181 01:00:26,405 --> 01:00:28,537 -Pura coincidencia. 1182 01:00:28,581 --> 01:00:30,061 -Sí, probablemente lo sea. 1183 01:00:30,104 --> 01:00:33,412 Pero sí sabemos que el cuerpo fue eliminado en el mar. 1184 01:00:33,455 --> 01:00:35,849 Ahora he estado estudiando Las mareas, general. 1185 01:00:35,893 --> 01:00:38,809 Ahora, la costa-- el Geodésico Survey tiene un libro sobre ellos. 1186 01:00:38,852 --> 01:00:42,769 Y se nota que un cuerpo tirado frente al puerto deportivo en el 1187 01:00:42,813 --> 01:00:46,686 océano, podría arrastrarse hacia abajo a Cala Marago. 1188 01:00:46,730 --> 01:00:48,166 -"Podría", teniente. 1189 01:00:48,209 --> 01:00:52,910 "Podría." Pura especulación. 1190 01:00:52,953 --> 01:00:59,351 Teniente, debería decirle a su compañeros que tienen 1191 01:00:59,394 --> 01:01:02,223 aún no ha mostrado ningún vínculo entre El coronel Dutton y yo... 1192 01:01:02,267 --> 01:01:04,661 algo que seria probar que nosotros 1193 01:01:04,704 --> 01:01:07,185 En realidad se conocieron ese día. 1194 01:01:07,228 --> 01:01:08,055 -Sí, señor. 1195 01:01:08,099 --> 01:01:10,492 Ah, tienes razón. 1196 01:01:10,536 --> 01:01:13,713 Pero, ahora que mencionaste se le ocurre 1197 01:01:13,757 --> 01:01:16,107 yo que la noche que el coronel desapareció, yo sí vi 1198 01:01:16,150 --> 01:01:20,198 un coche como el suyo, al otro lado del calle de tu casa. 1199 01:01:20,241 --> 01:01:23,027 -No sé qué tipo de un coche que conducía el coronel. 1200 01:01:23,070 --> 01:01:26,987 Pero debe haber miles de ellos en el sur de California. 1201 01:01:27,031 --> 01:01:31,688 No lo hiciste, eh, de ninguna manera oportunidad, verifique el 1202 01:01:31,731 --> 01:01:33,733 registro en ese momento? 1203 01:01:33,777 --> 01:01:36,736 -Eh, no, señor. 1204 01:01:36,780 --> 01:01:38,172 No, señor, no lo hice. 1205 01:01:38,216 --> 01:01:41,175 Uh, no hay razón para hacerlo. 1206 01:01:41,219 --> 01:01:43,656 -Oh, eso fue desafortunado. ¿no fue así? 1207 01:02:04,851 --> 01:02:09,421 -Eh, general, si no le importa, Me gustaría volver ahora. 1208 01:02:09,464 --> 01:02:11,205 -Sí, como quieras. 1209 01:02:11,249 --> 01:02:12,990 Uh, supongo que estamos a punto hasta el final con 1210 01:02:13,033 --> 01:02:15,166 esta prueba, ¿ja? 1211 01:02:15,209 --> 01:02:25,654 [revoluciones del motor del barco] 1212 01:02:25,698 --> 01:02:33,053 -Sabe, teniente, yo no. mira como un hombre con el nombre de 1213 01:02:33,097 --> 01:02:37,057 Columbo, ¿no debería serlo? ¿Más en casa en un barco? 1214 01:02:42,584 --> 01:02:45,500 -Debe haber sido otra sucursal. de la familia, señor. 1215 01:02:45,544 --> 01:02:48,895 ¿Cuánto falta para que aterricemos? 1216 01:02:48,939 --> 01:02:50,201 -No mucho. 1217 01:03:11,570 --> 01:03:12,701 -[gemidos] 1218 01:03:15,095 --> 01:03:17,184 Ya sabe, general, allí es un vínculo entre 1219 01:03:17,228 --> 01:03:18,620 usted y el coronel Dutton. 1220 01:03:18,664 --> 01:03:20,231 -¿En realidad? 1221 01:03:20,274 --> 01:03:23,974 -Señora. Stewart, un testigo al asesinato de un militar 1222 01:03:24,017 --> 01:03:25,236 hombre en tu casa. 1223 01:03:27,716 --> 01:03:28,892 -Ayuda a la dama a bordo. 1224 01:03:44,951 --> 01:03:47,475 -Oh, oh, teniente, ¿Podrías, eh...? 1225 01:03:47,519 --> 01:03:48,868 -Déjame tomar la bolsa. 1226 01:03:48,912 --> 01:03:50,478 -Bueno, no, tal vez sea mejor-- ¿podrías simplemente? 1227 01:03:50,522 --> 01:03:51,001 Sí. 1228 01:03:51,044 --> 01:03:51,523 No, no. 1229 01:03:51,566 --> 01:03:52,393 Sí. 1230 01:03:52,437 --> 01:03:53,133 -¿Puedo llevar el bolso? 1231 01:03:53,177 --> 01:03:53,830 -Sí, eso creo. 1232 01:03:53,873 --> 01:03:54,700 ¿Está bien? 1233 01:03:54,743 --> 01:03:55,179 ¿DE ACUERDO? 1234 01:03:55,222 --> 01:03:55,962 Oh. 1235 01:03:56,006 --> 01:03:56,920 Gracias. 1236 01:03:56,963 --> 01:03:57,834 Gracias. 1237 01:03:57,877 --> 01:03:58,443 Está todo bien ahí. 1238 01:03:58,486 --> 01:04:00,662 Está bien. 1239 01:04:00,706 --> 01:04:01,446 ¿Estás bien? 1240 01:04:01,489 --> 01:04:01,968 -¿A mí? 1241 01:04:02,012 --> 01:04:02,839 Bien. 1242 01:04:02,882 --> 01:04:04,231 Muy bien, sí. 1243 01:04:04,275 --> 01:04:05,493 Eh, hay algo quería hablar con 1244 01:04:05,537 --> 01:04:07,147 ¿De qué se trata, señora Stewart? 1245 01:04:07,191 --> 01:04:11,804 Uh, acabamos de recuperar un cuerpo, un tal coronel Dutton, el 1246 01:04:11,848 --> 01:04:14,067 hombre del que te hablé? 1247 01:04:14,111 --> 01:04:15,982 Alguien lo abandonó en el océano. 1248 01:04:16,026 --> 01:04:17,462 -Él cree que le disparé. 1249 01:04:17,505 --> 01:04:19,246 -Bueno, lo que pienso. no es importante. 1250 01:04:19,290 --> 01:04:22,336 Lo que cuenta es lo que viste. 1251 01:04:22,380 --> 01:04:26,471 -Uh, bueno, uh, no lo hice. ver cualquier cosa. 1252 01:04:26,514 --> 01:04:28,429 -Bueno, ahora, señora Stewart, eso es no lo que dijiste. 1253 01:04:28,473 --> 01:04:29,866 -Pues no, lo fue. la... la luz. 1254 01:04:29,909 --> 01:04:32,042 Alguna reflexión loca. 1255 01:04:32,085 --> 01:04:33,260 -Sí. 1256 01:04:33,304 --> 01:04:34,218 -Me dijiste eso usted claramente-- 1257 01:04:34,261 --> 01:04:35,132 -No me importa lo que dije. 1258 01:04:35,175 --> 01:04:36,263 Me equivoqué. 1259 01:04:36,307 --> 01:04:37,917 ¿No puede una persona cometer un error? 1260 01:04:37,961 --> 01:04:39,266 -Mirar. 1261 01:04:39,310 --> 01:04:41,790 Tal vez si pudiera hablar sobre esto más adelante? 1262 01:04:41,834 --> 01:04:43,227 -Voy a decir el lo mismo después 1263 01:04:43,270 --> 01:04:44,358 que estoy diciendo ahora. 1264 01:04:44,402 --> 01:04:46,273 Tú también... 1265 01:04:46,317 --> 01:04:48,188 ¿Podrías por favor dejarme en paz? 1266 01:04:52,105 --> 01:04:54,629 -Si alguna vez quieres salir de nuevo, estaré feliz de tomar 1267 01:04:54,673 --> 01:04:55,892 tú, Columbo. 1268 01:05:07,642 --> 01:05:09,644 -[exhala bruscamente] 1269 01:05:20,133 --> 01:05:21,613 -¡Oye, teniente! 1270 01:05:21,656 --> 01:05:22,919 ¿Cómo va? 1271 01:05:25,834 --> 01:05:28,402 Regular, ¿ja? 1272 01:05:28,446 --> 01:05:32,537 ¿Qué tal un plato de chile? 1273 01:05:32,580 --> 01:05:34,104 -Está bien, dale un poco de chile. 1274 01:05:34,147 --> 01:05:36,845 -Ah, ahí lo tienes. 1275 01:05:36,889 --> 01:05:39,631 En breve, teniente. 1276 01:05:39,674 --> 01:05:42,939 Tengo lo mejor de la ciudad ¿sabes? 1277 01:05:42,982 --> 01:05:44,114 -¿Tienes una cerilla? 1278 01:05:44,157 --> 01:05:45,245 -Seguro. 1279 01:05:45,289 --> 01:05:47,682 Déjame traerte este chile. 1280 01:05:47,726 --> 01:05:48,422 Ahí tienes. 1281 01:05:48,466 --> 01:05:49,554 Tus galletas. 1282 01:05:55,081 --> 01:05:56,039 Ahí tienes. 1283 01:05:56,082 --> 01:05:57,040 Ayudar a sí mismo. 1284 01:05:57,083 --> 01:05:58,171 ¿Cómo te gusta ese café? 1285 01:05:58,215 --> 01:05:58,911 -¿Qué es esto? 1286 01:05:58,955 --> 01:05:59,825 -¿Eso es negro? 1287 01:05:59,868 --> 01:06:01,000 -¿Qué es esto? 1288 01:06:01,044 --> 01:06:01,827 -Ese es mi casco. de la guerra. 1289 01:06:01,870 --> 01:06:02,697 -¿Qué guerra? 1290 01:06:02,741 --> 01:06:03,568 -¿Qué guerra? 1291 01:06:03,611 --> 01:06:05,004 Segunda Guerra Mundial. 1292 01:06:05,048 --> 01:06:06,397 Mi esposa dice, nunca podré tirar cualquier cosa. 1293 01:06:06,440 --> 01:06:07,920 Entonces el otro día ella puso el pie en el suelo. 1294 01:06:07,964 --> 01:06:10,183 Ella dice basura va o ella va. 1295 01:06:10,227 --> 01:06:13,708 -¿Decidiste quedarte con ella? 1296 01:06:13,752 --> 01:06:16,146 -Fue una decisión difícil. 1297 01:06:16,189 --> 01:06:18,322 De todos modos, traje todos mis Trofeos de guerra por aquí. 1298 01:06:18,365 --> 01:06:20,367 Oye, espera un minuto. 1299 01:06:20,411 --> 01:06:22,500 Eres un tipo que puede Aprecio esto. 1300 01:06:22,543 --> 01:06:24,458 te consigo otro tazón de chile. 1301 01:06:24,502 --> 01:06:25,938 mi chile es bueno pase lo que pase. 1302 01:06:25,982 --> 01:06:26,678 Aquí. 1303 01:06:26,721 --> 01:06:27,505 Sí, tengo esto. 1304 01:06:27,548 --> 01:06:29,028 Ahora, mira esto. 1305 01:06:29,072 --> 01:06:30,334 Como digo, el pequeño... el Cuchara japonesa para revolver. 1306 01:06:30,377 --> 01:06:32,510 Lo compré en Okinawa, la comisaria. 1307 01:06:32,553 --> 01:06:33,946 Sí. 1308 01:06:33,990 --> 01:06:36,427 Oh, uh, ya sabes, supongo mi esposa tiene razón. 1309 01:06:36,470 --> 01:06:39,560 No puedo regalar nada especialmente cuando significa 1310 01:06:39,604 --> 01:06:42,520 algo para ti. 1311 01:06:42,563 --> 01:06:45,566 Sí, eso es mucho tiempo. Hace, teniente. 1312 01:06:49,918 --> 01:06:51,050 -Bert, dame diez centavos. 1313 01:06:51,094 --> 01:06:53,444 BERT [FUERA DE PANTALLA]: Está bien, teniente. 1314 01:06:53,487 --> 01:06:54,967 Ahí tienes. 1315 01:06:55,011 --> 01:06:57,665 Déjame darte ese plato de chile que te dejé caer. 1316 01:06:57,709 --> 01:06:58,884 ¿Eso es crema y azúcar? en ese café? 1317 01:07:05,412 --> 01:07:06,631 Sra. Stewart, teniente Columbo. 1318 01:07:44,712 --> 01:07:46,497 Sra. Stewart. 1319 01:07:46,540 --> 01:07:50,501 Escucha, te lo agradezco mucho. vienes aquí y 1320 01:07:50,544 --> 01:07:51,937 conocerme. 1321 01:07:51,980 --> 01:07:53,591 -Solo recuerda nuestro acuerdo, Teniente. 1322 01:07:53,634 --> 01:07:56,246 Sin preguntas y sin intentar Hazme cambiar de opinión. 1323 01:07:56,289 --> 01:07:57,856 -Ni una sola pregunta. 1324 01:07:57,899 --> 01:07:59,553 Ni siquiera media pregunta. 1325 01:07:59,597 --> 01:08:00,685 Sólo quería que tú ver la exposición. 1326 01:08:04,080 --> 01:08:05,559 -¿Por qué? 1327 01:08:05,603 --> 01:08:09,955 -Mira, para entender. un hombre, tienes que 1328 01:08:09,998 --> 01:08:11,261 comprender su pasado. 1329 01:08:29,844 --> 01:08:31,019 Toda una colección, ¿eh? 1330 01:08:37,417 --> 01:08:39,071 ¿Ves ese libro? 1331 01:08:39,115 --> 01:08:43,206 Eso es un "militar marino Manual." ¿Conoces la historia? 1332 01:08:43,249 --> 01:08:44,468 detrás de ese libro? 1333 01:08:44,511 --> 01:08:46,165 -No, mmmmm. 1334 01:08:46,209 --> 01:08:48,211 Martin quería esperar hasta el La primera avalancha de turistas tuvo 1335 01:08:48,254 --> 01:08:49,734 pasó para que pudiera explicar todo para mi 1336 01:08:49,777 --> 01:08:50,256 él mismo. 1337 01:08:50,300 --> 01:08:51,953 -Oh. 1338 01:08:51,997 --> 01:08:53,738 Vaya, supongo que quiere usted debe saber qué tipo 1339 01:08:53,781 --> 01:08:55,740 de hombre él también lo es. 1340 01:08:55,783 --> 01:09:00,484 Acerca de este libro, hay una bala en ese libro. 1341 01:09:00,527 --> 01:09:02,921 El francotirador intentó matarlo. 1342 01:09:02,964 --> 01:09:04,705 Y ese libro se detuvo la bala. 1343 01:09:04,749 --> 01:09:07,273 Y sabes que él nunca pestañeó? 1344 01:09:07,317 --> 01:09:08,927 Quiero decir que-- 1345 01:09:08,970 --> 01:09:11,103 eso te dice algo sobre qué clase de hombre es. 1346 01:09:11,147 --> 01:09:12,322 -Sí. 1347 01:09:12,365 --> 01:09:14,802 que es un hombre lleno con coraje. 1348 01:09:14,846 --> 01:09:16,369 -Más que mucho. 1349 01:09:16,413 --> 01:09:18,066 Creo que tiene una cantidad inusual de coraje, más que 1350 01:09:18,110 --> 01:09:20,330 tu y yo mas que gente promedio. 1351 01:09:20,373 --> 01:09:22,723 Quiero decir, si fuera yo, Me desmayaría. 1352 01:09:22,767 --> 01:09:25,552 Quiero decir, la mayoría de la gente Tómese el tiempo para recuperarse. 1353 01:09:25,596 --> 01:09:27,815 Pero no lo hizo. 1354 01:09:27,859 --> 01:09:30,166 Verás, creo que él es un... 1355 01:09:30,209 --> 01:09:32,298 el es un hombre muy genial bajo presión. 1356 01:09:37,390 --> 01:09:39,175 Oye, eso es lindo, ¿no? 1357 01:09:39,218 --> 01:09:43,135 ¿No es tan hermoso? ¿Cortado, hecho a medida? 1358 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 Sabes, creo que es ¿casi demasiado bonito? 1359 01:09:46,269 --> 01:09:47,922 Quiero decir, toda esa preocupación sobre ropa. 1360 01:09:47,966 --> 01:09:51,143 Es un poco vano ¿no crees? 1361 01:09:51,187 --> 01:09:54,407 -Algunos hombres, teniente, no quiero mirar 1362 01:09:54,451 --> 01:09:55,843 como una cama deshecha. 1363 01:10:07,159 --> 01:10:08,334 -Solo mira estas cosas. 1364 01:10:11,772 --> 01:10:12,991 Mira eso. 1365 01:10:17,561 --> 01:10:20,172 Quiero decir, este hombre acaba de tener un talento natural para atraer 1366 01:10:20,216 --> 01:10:22,435 atención a sí mismo. 1367 01:10:22,479 --> 01:10:26,831 -A veces indeseable Atención, teniente. 1368 01:10:26,874 --> 01:10:28,572 No pareces sorprendido para verme? 1369 01:10:28,615 --> 01:10:30,922 -Oh, yo estaba como esperándote. 1370 01:10:30,965 --> 01:10:33,446 Quiero decir, cuando hablé con la Sra. Stewart, tuve el presentimiento de que 1371 01:10:33,490 --> 01:10:35,143 ella te lo diría. 1372 01:10:35,187 --> 01:10:37,363 -Me gustaría saber qué se trata de todo esto. 1373 01:10:37,407 --> 01:10:39,278 -Está bien, señor, lo haré. Vaya directo al punto. 1374 01:10:42,107 --> 01:10:44,588 Tiene que ver con ese duplicado. de tu arma. 1375 01:10:44,631 --> 01:10:47,025 -¿Qué pasa con eso? 1376 01:10:47,068 --> 01:10:50,246 -Pues a mí me cuesta creer-- 1377 01:10:50,289 --> 01:10:53,423 Sra. Stewart, vea si de acuerdo conmigo en esto. 1378 01:10:53,466 --> 01:10:57,296 Me cuesta creer que un hombre como el general Hollister, 1379 01:10:57,340 --> 01:11:00,343 quien salvó y apreció cada recuerdo de guerra, incluso el 1380 01:11:00,386 --> 01:11:05,478 fotografía más pequeña; yo solo Creo que es extraño que él fuera 1381 01:11:05,522 --> 01:11:08,307 tan descuidado como para permitir le robaron el arma. 1382 01:11:08,351 --> 01:11:12,442 Quiero decir que esa pistola era la más famoso símbolo único de 1383 01:11:12,485 --> 01:11:14,966 toda su leyenda. 1384 01:11:15,009 --> 01:11:16,533 Estás de acuerdo conmigo, ¿no? 1385 01:11:23,148 --> 01:11:27,979 -Bueno, eh, no sé qué. quieres que te diga. 1386 01:11:28,022 --> 01:11:31,722 -Pues si fuera yo, si fuera mi arma, la tomaría muy bien 1387 01:11:31,765 --> 01:11:33,332 Cuida esa arma. 1388 01:11:33,376 --> 01:11:36,030 lo tendria en mi apartamento donde la gente pudiera verlo. 1389 01:11:36,074 --> 01:11:37,075 Y lo mantendría pulido. 1390 01:11:37,118 --> 01:11:39,730 Y lo mantendría engrasado. 1391 01:11:39,773 --> 01:11:41,035 Y lo mantendría cargado. 1392 01:11:44,212 --> 01:11:47,390 Y cuando cierto coronel Dutton vino a verme y 1393 01:11:47,433 --> 01:11:50,393 amenazó con exponer yo, esa es el arma 1394 01:11:50,436 --> 01:11:51,655 que yo usaría. 1395 01:11:55,093 --> 01:11:56,573 -Bueno, si lo que tu decir es verdad-- 1396 01:11:56,616 --> 01:11:57,791 Quiero decir, buscaste. 1397 01:11:57,835 --> 01:11:59,445 ¿Dónde está esa arma? 1398 01:11:59,489 --> 01:12:01,795 -Eso es lo que me pregunté. 1399 01:12:01,839 --> 01:12:04,711 ¿Dónde está el arma? 1400 01:12:04,755 --> 01:12:07,714 ¿Por qué no en exhibición pública? 1401 01:12:07,758 --> 01:12:10,195 ¿Por qué no en una vitrina? 1402 01:12:10,238 --> 01:12:12,066 ¿Por qué no delante de miles? de personas? 1403 01:12:23,121 --> 01:12:26,385 Y después de que encontramos al coronel El cuerpo de Dutton, cualquier otra persona... 1404 01:12:26,429 --> 01:12:28,082 tu, yo-- 1405 01:12:28,126 --> 01:12:34,132 cualquier otra persona habría conseguido deshacerse de esa arma. 1406 01:12:34,175 --> 01:12:36,134 encontramos la bala en la víctima. 1407 01:12:36,177 --> 01:12:39,224 Y el control balístico coincidirá con el 1408 01:12:39,267 --> 01:12:41,226 bala del arma. 1409 01:12:41,269 --> 01:12:46,840 Pero de alguna manera, general, algo me dijiste que tu 1410 01:12:46,884 --> 01:12:48,842 nunca podría deshacerse de esa arma. 1411 01:12:48,886 --> 01:12:51,758 Significaba demasiado para ti. 1412 01:12:51,802 --> 01:12:54,761 Ni siquiera podrías separarte de un encendedor de cigarrillos. 1413 01:12:54,805 --> 01:12:57,503 No, ese con mango de perla la pistola era demasiado 1414 01:12:57,547 --> 01:12:59,549 Atado a tu orgullo. 1415 01:12:59,592 --> 01:13:01,855 Por tu tremenda creer en ti mismo, tu 1416 01:13:01,899 --> 01:13:04,641 pensé que todos aceptarían tu historia sobre tener un 1417 01:13:04,684 --> 01:13:05,903 duplicado realizado. 1418 01:13:08,035 --> 01:13:11,909 Pero nunca hubo un duplicado. hecho, ¿hubo? 1419 01:13:17,393 --> 01:13:20,221 Éste, de hecho, es el arma homicida. 1420 01:13:20,265 --> 01:13:21,440 ¿No es así, general? 1421 01:13:31,885 --> 01:13:34,453 -Supongo que la balística tiene revisó el arma. 1422 01:13:45,943 --> 01:13:46,987 -Eso no será necesario. 1423 01:13:47,031 --> 01:13:48,336 -Está bien, teniente. 1424 01:13:59,304 --> 01:14:00,436 -Lo lamento. 1425 01:14:26,897 --> 01:14:32,729 -Eh, ¿qué pasa? Yo, teniente, ¿ja? 1426 01:14:32,772 --> 01:14:34,513 Parece que tengo un especial talento, ¿sabes? 1427 01:14:34,557 --> 01:14:36,384 Quiero decir, con-- 1428 01:14:36,428 --> 01:14:39,518 con todos los hombres en el mundo, yo siempre 1429 01:14:39,562 --> 01:14:40,737 parecen elegir al Sr. Equivocado. 1430 01:14:43,391 --> 01:14:46,786 Uh, estoy considerando seriamente encerrándome en el armario 1431 01:14:46,830 --> 01:14:48,484 por el resto de mi vida. 1432 01:14:48,527 --> 01:14:50,964 -No, eso está mal. 1433 01:14:51,008 --> 01:14:52,444 Esa es la manera mi sobrina marilyn 1434 01:14:52,488 --> 01:14:53,663 sintió después de su divorcio. 1435 01:14:53,706 --> 01:14:55,578 Ahora tiene un nuevo marido. 1436 01:14:55,621 --> 01:14:57,536 De hecho, él es un policía. 1437 01:14:57,580 --> 01:14:59,320 Y tuvieron seis hijos. 1438 01:14:59,364 --> 01:15:01,932 -Oh, teniente, quiero decir, solo entre nosotros, seria 1439 01:15:01,975 --> 01:15:02,933 me dices la verdad? 1440 01:15:02,976 --> 01:15:04,717 ¿De verdad tienes una sobrina? 1441 01:15:04,761 --> 01:15:06,414 -Bueno, ¿qué clase de la pregunta es esa? 1442 01:15:06,458 --> 01:15:07,894 ¿Realmente tengo una sobrina? 1443 01:15:07,938 --> 01:15:08,939 -Bueno, ¿y tú? 1444 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 -Por supuesto, tengo una sobrina. 1445 01:15:10,114 --> 01:15:11,507 la hermana de mi esposa chica, Cintia. 1446 01:15:20,559 --> 01:15:22,605 [tema musical]