1
00:01:50,275 --> 00:01:53,955
Kim Young Joo, ¿estás satisfecho?
2
00:02:03,755 --> 00:02:05,225
Ir.
3
00:02:21,645 --> 00:02:23,364
¿Se encuentra bien, fiscal?
4
00:02:23,365 --> 00:02:25,585
Sí, estoy bien.
5
00:02:26,585 --> 00:02:29,595
Date prisa y muévete.
Tenemos que capturarlo.
6
00:02:39,005 --> 00:02:42,785
El City Hunter lleva una chaqueta negra.
No podemos perderlo.
7
00:03:02,665 --> 00:03:04,785
¿Una chaqueta negra?
8
00:03:29,395 --> 00:03:32,105
¿Qué?
¿Chun Jae Man escapó?
9
00:03:43,065 --> 00:03:47,094
Él fue muy cooperativo cuando trajimos
él adentro, así que no estábamos realmente preocupados.
10
00:03:47,095 --> 00:03:49,014
Lo siento, es mi culpa.
11
00:03:49,015 --> 00:03:50,924
cuantos minutos hace
¿Lo revisaste por última vez?
12
00:03:50,925 --> 00:03:54,734
El guardia dijo que definitivamente todavía estaba aquí.
Hace cinco minutos.
13
00:03:54,735 --> 00:03:57,285
¡¿Qué estaban pensando ustedes?!
14
00:03:59,695 --> 00:04:01,325
lo entiendo...
15
00:04:13,925 --> 00:04:16,715
no hay manera
que el presidente Chun escapó solo.
16
00:04:16,905 --> 00:04:19,804
Definitivamente hay alguien
dentro del departamento que lo ayudó.
17
00:04:19,805 --> 00:04:21,154
¿Entonces un trabajo interno?
18
00:04:21,155 --> 00:04:23,435
No podría haber llegado muy lejos.
19
00:04:23,645 --> 00:04:26,564
Obtener una orden de arresto
primero para el presidente Chun.
20
00:04:26,565 --> 00:04:28,714
Revisa el edificio
y todas las rutas de escape posibles.
21
00:04:28,715 --> 00:04:31,624
Concéntrate en los lugares donde podría estar escondido
22
00:04:31,625 --> 00:04:33,154
y pedir a la policía que coopere.
23
00:04:33,155 --> 00:04:34,835
Sí.
24
00:04:36,665 --> 00:04:42,585
La clave es no estar atado por la creencia.
que empezar de nuevo es imposible.
25
00:04:42,815 --> 00:04:45,414
Si te sientes agraviado
o cometer agravios contra otros,
26
00:04:45,415 --> 00:04:47,591
o justificar demasiado tus errores,
27
00:04:47,626 --> 00:04:50,165
entonces es imposible empezar de nuevo.
28
00:04:50,185 --> 00:04:52,214
[Soy preciosa]
29
00:04:53,185 --> 00:04:54,605
Estás durmiendo otra vez...
30
00:04:58,215 --> 00:05:02,065
¿Cómo puedes quedarte dormido?
durante una sección tan crucial?
31
00:05:02,645 --> 00:05:03,924
Cuantas veces tengo que decirte
32
00:05:03,925 --> 00:05:07,785
gente ruda como tú necesitas tener
¡Tus mentes limpias con libros como estos!
33
00:05:09,525 --> 00:05:12,344
Cada vez que Yoon Sung sale a trabajar
y me siento nervioso o asustado,
34
00:05:12,345 --> 00:05:15,325
Leí este libro y...
estás mirando de nuevo.
35
00:05:16,445 --> 00:05:19,495
Ojos. ¡Ojos!
36
00:05:21,325 --> 00:05:22,965
Ahjussi.
37
00:05:23,525 --> 00:05:25,114
Yoon Sung debe haber regresado.
38
00:05:25,115 --> 00:05:28,355
Te lo leeré cuando vuelva.
sólo espera.
39
00:05:30,695 --> 00:05:33,745
¿Dijiste que el fiscal Kim vio tu cara?
40
00:05:33,985 --> 00:05:35,104
Sí.
41
00:05:35,105 --> 00:05:38,754
Mantén la calma, mantén la calma,
Yoon Sung mantengamos la calma.
42
00:05:38,755 --> 00:05:40,970
Voy a empezar a hacer las maletas. No...
43
00:05:40,971 --> 00:05:43,237
Ah, no, espera...
Tú... reservas un vuelo.
44
00:05:43,265 --> 00:05:46,952
No, es mejor viajar de polizón en un barco.
Además,
45
00:05:46,987 --> 00:05:51,194
Le diré a Na Na que busque a tu mamá.
y reunirse con nosotros en Busan.
46
00:05:51,195 --> 00:05:53,605
Mi teléfono... ¿adónde fue?
47
00:05:53,715 --> 00:05:58,595
¿Qué quieres decir con polizón?
Siempre reaccionas exageradamente.
48
00:05:59,585 --> 00:06:00,624
No te preocupes.
49
00:06:00,625 --> 00:06:01,634
El fiscal Kim no vendrá aquí.
50
00:06:01,635 --> 00:06:03,234
¿Qué quieres decir con que no vendrá, Punk?
51
00:06:03,235 --> 00:06:07,464
Él ha estado buscándote por todas partes
por lo que le pasó a su papá.
52
00:06:07,465 --> 00:06:10,006
Y hasta sabe tu nombre.
Poo Chai, Poo Chai.
53
00:06:10,039 --> 00:06:10,921
Eso...
54
00:06:11,055 --> 00:06:13,564
No puedo vivir si te atrapan, Yoon Sung.
55
00:06:13,565 --> 00:06:15,265
Kim Young Joo...
56
00:06:16,295 --> 00:06:17,634
simplemente me dejó ir.
57
00:06:17,635 --> 00:06:21,235
¿Qué?
¿Él simplemente te dejó ir?
58
00:06:21,345 --> 00:06:22,934
¿Vio tu cara pero aun así te dejó ir?
59
00:06:22,935 --> 00:06:25,035
¿En realidad? ¿En serio?
60
00:06:27,065 --> 00:06:28,236
Esta tarde, el Cazador de la Ciudad
61
00:06:28,237 --> 00:06:31,778
una vez más entregó al Presidente Chun
a la Fiscalía,
62
00:06:31,813 --> 00:06:35,704
pero el presidente Chun desapareció de
la sala de espera de la Fiscalía.
63
00:06:35,705 --> 00:06:38,804
El cazador de la ciudad lo atrapó para ti.
pero lo perdiste?
64
00:06:39,156 --> 00:06:40,754
Debería haber estado allí.
65
00:06:40,755 --> 00:06:43,284
Cállate, no puedo oír.
66
00:06:43,285 --> 00:06:46,104
Hazte a un lado para que yo también pueda ver.
67
00:06:47,392 --> 00:06:49,914
¿La policía está vigilando...?
68
00:06:49,915 --> 00:06:53,034
El siguiente informe es una noticia de última hora.
sobre la fuga del presidente Chun.
69
00:06:53,035 --> 00:06:54,404
Fiscales y policías unen fuerzas
70
00:06:54,405 --> 00:06:56,314
para buscar las áreas
cerca de la Fiscalía.
71
00:06:56,315 --> 00:06:57,704
Fuerzas policiales en la zona de Kangnam
están siendo enviados urgentemente.
72
00:06:57,705 --> 00:07:00,394
Las docenas de City Hunters falsos que aparecieron
frente al edificio de la Fiscalía
73
00:07:00,395 --> 00:07:05,364
han sido arrestados por las fuerzas policiales
esperando para tender una emboscada al verdadero City Hunter.
74
00:07:05,365 --> 00:07:06,358
La policía confirmó
75
00:07:06,359 --> 00:07:09,015
Los falsos City Hunters se reunieron allí después.
Al ver un mensaje que dejó en su fan cafe,
76
00:07:09,016 --> 00:07:10,224
que podrían encontrarse con él allí
disfrazado con una máscara.
77
00:07:10,225 --> 00:07:12,715
Todos han sido liberados con una advertencia.
78
00:07:29,995 --> 00:07:32,645
[Idiota desafortunado]
79
00:07:34,925 --> 00:07:36,825
[Oso Na Na]
80
00:07:48,945 --> 00:07:50,265
[Idiota desafortunado]
81
00:07:57,805 --> 00:07:59,795
Definitivamente va a regresar.
82
00:08:06,545 --> 00:08:09,005
Definitivamente seguiré vivo y regresaré.
83
00:08:22,135 --> 00:08:25,485
¿Qué diablos estás haciendo?
¡¿Eh?!
84
00:08:26,335 --> 00:08:28,727
Estoy completamente sin palabras.
85
00:08:28,728 --> 00:08:33,506
No solo yo, sino el departamento y el distrito.
¡Están a punto de despedir cabezas!
86
00:08:33,595 --> 00:08:35,635
Fue bastante humillante que
el City Hunter tuvo que entregárnoslo,
87
00:08:35,636 --> 00:08:37,571
pero también lo perdimos.
88
00:08:37,795 --> 00:08:40,004
¡Maldita sea!
89
00:08:40,005 --> 00:08:41,166
Lo lamento.
90
00:08:41,167 --> 00:08:43,839
Traeré al presidente Chun.
lo antes posible.
91
00:08:43,845 --> 00:08:45,304
Por supuesto que lo harás.
92
00:08:45,305 --> 00:08:48,454
tengo mala personalidad
entonces no puedo trabajar como abogado defensor.
93
00:08:48,455 --> 00:08:50,004
Eres igual también.
94
00:08:50,005 --> 00:08:51,785
Lo que sea, lo que sea...
95
00:08:51,795 --> 00:08:55,044
Sabes muy bien que cuanto más pasa el tiempo
Después de escapar, más difícil se vuelve, ¿verdad?
96
00:08:55,045 --> 00:08:59,174
No importa lo que tengas que hacer,
atrápalo antes de que lo haga el City Hunter.
97
00:08:59,175 --> 00:09:00,114
Bueno.
98
00:09:00,115 --> 00:09:01,556
Pero tú...
99
00:09:02,261 --> 00:09:05,429
¿De verdad no viste la cara de City Hunter?
100
00:09:06,095 --> 00:09:07,584
La policía lo persigue justo detrás de ti.
101
00:09:07,585 --> 00:09:11,105
dijo eso
estabas parado justo al lado de él.
102
00:09:11,125 --> 00:09:12,064
No lo vi.
103
00:09:12,065 --> 00:09:13,224
Me robó el arma.
104
00:09:13,225 --> 00:09:16,365
Entonces, ¿por qué te robaron el arma?
105
00:09:17,565 --> 00:09:20,044
¿Y luego?
¿Qué pasó con el arma?
106
00:09:20,045 --> 00:09:23,204
Fue encontrado cerca,
pero no había huellas dactilares.
107
00:09:23,205 --> 00:09:26,445
Está bien, vete.
108
00:09:30,555 --> 00:09:33,205
¡Maldita sea!
109
00:09:48,375 --> 00:09:50,375
¿Por qué me dejaste ir?
110
00:09:50,765 --> 00:09:53,215
¿Por qué te dejé ir?
111
00:09:56,215 --> 00:09:59,205
Si yo fuera el hijo de Kim Jong Shik
Kim Young Joo...
112
00:09:59,545 --> 00:10:01,365
Lee Yoon Sung, tú...
113
00:10:02,295 --> 00:10:05,065
Habría sido atrapado con las manos en la masa
y arrestado de inmediato.
114
00:10:06,185 --> 00:10:08,115
Pero lo pensé y
115
00:10:09,265 --> 00:10:13,545
El City Hunter puede hacer cosas que la ley no puede.
116
00:10:15,645 --> 00:10:18,565
No tengo ningún derecho a arrestarte.
117
00:10:20,045 --> 00:10:22,345
desde que derrotaste la ley.
118
00:10:23,525 --> 00:10:25,425
Eso es muy propio de ti, Kim Young Joo.
119
00:10:25,765 --> 00:10:29,145
inflexible y nada divertido.
120
00:10:29,895 --> 00:10:31,505
Kim Young Joo,
121
00:10:32,265 --> 00:10:34,805
La próxima vez, si vuelve a pasar lo mismo,
no seas tan sentimental,
122
00:10:34,895 --> 00:10:38,834
y cumple con tu deber como fiscal.
123
00:10:38,835 --> 00:10:40,395
¿Y tú?
124
00:10:42,455 --> 00:10:44,785
¿Por qué me dejaste vivir?
125
00:10:45,905 --> 00:10:47,885
La misma razón que tú.
126
00:10:52,975 --> 00:10:54,744
Debería irme.
127
00:10:54,745 --> 00:10:56,854
Gracias a cierta persona,
Tengo que trabajar horas extras.
128
00:10:56,855 --> 00:10:59,254
¿Encontraste los documentos clasificados?
¿El presidente Chun lo había hecho?
129
00:10:59,255 --> 00:11:00,904
No tiene nada que ver contigo.
130
00:11:00,905 --> 00:11:05,084
Quiero saber, el incidente de 1983.
131
00:11:05,085 --> 00:11:06,915
Entonces búscalos,
132
00:11:06,995 --> 00:11:10,155
El presidente Chun y los documentos clasificados.
133
00:11:10,885 --> 00:11:13,035
Vas a estar ocupado, Kim Young Joo.
134
00:11:30,865 --> 00:11:32,504
¿Cazador de la ciudad?
135
00:11:32,505 --> 00:11:35,475
Presidente Chun, es usted bastante impresionante.
136
00:11:38,285 --> 00:11:40,114
Debes estar en un lugar ruidoso.
137
00:11:40,115 --> 00:11:46,075
tengo los archivos
clasificado como ultra secreto hasta 2030.
138
00:11:46,535 --> 00:11:51,664
Si dejas de perseguirme,
Te los entregaré.
139
00:11:51,665 --> 00:11:53,004
Olvídalo,
140
00:11:53,005 --> 00:11:54,664
Lo buscaré yo mismo
141
00:11:54,665 --> 00:11:57,634
los documentos clasificados y tú también,
Presidente Chun.
142
00:11:57,635 --> 00:11:59,825
Eres un chico impertinente.
143
00:12:00,485 --> 00:12:03,795
Te arrepentirás de haber rechazado mi oferta.
144
00:12:08,575 --> 00:12:12,855
Los documentos clasificados,
¿No los ha destruido?
145
00:12:15,435 --> 00:12:18,185
Dijo que lo iba a ocultar.
en un lugar secreto.
146
00:12:19,935 --> 00:12:25,164
No sé dónde está escondido,
pero aún no lo ha destruido, estoy seguro.
147
00:12:25,165 --> 00:12:26,575
¿Sí?
148
00:12:26,945 --> 00:12:30,665
¿Alguna idea de dónde podría estar escondido?
149
00:12:31,455 --> 00:12:35,645
Si es el presidente Chun, seguirá siendo
pensando en cómo volver a subir.
150
00:12:35,875 --> 00:12:41,575
Probablemente tenga un par de personas como yo.
todavía trabajando bajo él,
151
00:12:41,945 --> 00:12:44,255
ya que siempre usa efectivo para comprar gente.
152
00:12:44,505 --> 00:12:50,484
Luego, para volver a la cima, ¿dónde y quién?
¿Se reunirá el presidente Chun?
153
00:12:50,785 --> 00:12:52,805
Dime si sabes algo.
154
00:12:53,925 --> 00:12:55,855
Si te digo,
155
00:12:57,515 --> 00:13:00,205
¿puedes hacer lo que quiero?
156
00:13:05,445 --> 00:13:09,915
Acabar con Chun Jae Man para siempre.
157
00:13:13,695 --> 00:13:15,435
Te prometo que.
158
00:13:18,055 --> 00:13:22,934
Hace mucho tiempo me dijo que buscara una mujer.
diciendo que era una especie de carta oculta.
159
00:13:22,935 --> 00:13:25,364
Probablemente intentará buscarla.
160
00:13:25,365 --> 00:13:27,164
Cada vez que regresaba
de reunirse con el presidente,
161
00:13:27,165 --> 00:13:29,704
Se enfurecería conmigo para que fuera a buscarla.
162
00:13:29,705 --> 00:13:30,844
¿Quién es ella?
163
00:13:30,845 --> 00:13:33,535
Solía dirigir una tienda de bocadillos en la acera.
164
00:13:33,695 --> 00:13:36,305
pero no pude encontrarla
porque ella se fue del país.
165
00:13:36,555 --> 00:13:40,725
Su nombre es Lee Kyung Hee.
166
00:13:45,475 --> 00:13:48,985
Lee... ¿Kyung Hee?
167
00:13:56,255 --> 00:13:59,935
Creo que el jefe no te lo mostró a propósito.
los documentos clasificados.
168
00:13:59,985 --> 00:14:04,175
Dijo que era mejor dejarlo desaparecer.
que lo has visto.
169
00:14:13,655 --> 00:14:15,642
Estos documentos fueron seleccionados
170
00:14:15,643 --> 00:14:18,682
de los archivos confiscados
de la casa y oficina del presidente Chun.
171
00:14:18,755 --> 00:14:19,874
Hay tantos.
172
00:14:19,875 --> 00:14:21,024
¿Cuándo veremos todos estos?
173
00:14:21,025 --> 00:14:22,844
Pasaremos toda la noche si es necesario.
174
00:14:22,845 --> 00:14:25,425
Ah, y Fiscal, eche un vistazo a esto.
175
00:14:26,825 --> 00:14:31,064
Registramos su caja fuerte en su casa de la playa.
y esto estaba ahí.
176
00:14:31,065 --> 00:14:36,245
pensé que era algo importante
ya que estaba tan seguro.
177
00:14:37,305 --> 00:14:39,405
Girasol.
178
00:14:39,585 --> 00:14:41,455
Girasol...
179
00:14:50,715 --> 00:14:52,445
Helianto.
180
00:14:58,895 --> 00:15:00,745
Flor de helianto.
181
00:15:02,275 --> 00:15:05,215
Helianthus es otro nombre para el girasol...
182
00:15:10,415 --> 00:15:13,874
[Lee Kyung Hee]
183
00:15:14,275 --> 00:15:16,005
¿Lee Kyung Hee?
184
00:15:36,805 --> 00:15:41,014
Aunque es sólo una pintura,
¿No es asombrosa esta planta?
185
00:15:41,015 --> 00:15:45,114
No tiene ramas,
y vive únicamente de sus propias hojas.
186
00:15:45,115 --> 00:15:48,005
Creo que es 100 veces más impresionante.
que los humanos.
187
00:15:48,615 --> 00:15:53,165
Estos días,
sin dinero, educación y conexiones,
188
00:15:53,465 --> 00:15:56,584
es difícil mantenerse con vida.
189
00:15:56,585 --> 00:15:59,174
Pero si la Enmienda sobre Escuelas Privadas
se pasa,
190
00:15:59,175 --> 00:16:04,614
será de mucha ayuda para los estudiantes
que dependen únicamente de sí mismos.
191
00:16:04,615 --> 00:16:06,793
La verdad es,
durante las elecciones de hace cuatro años,
192
00:16:06,794 --> 00:16:10,065
debido a la Enmienda de Escuelas Privadas
usted describió durante su discurso electoral,
193
00:16:10,066 --> 00:16:12,174
Creí en ti y voté por ti.
194
00:16:12,805 --> 00:16:15,304
Habrá buenas noticias en la próxima reunión.
de la Asamblea Nacional.
195
00:16:15,305 --> 00:16:17,154
Tenga fe, señor presidente.
196
00:16:17,205 --> 00:16:18,925
Gracias.
197
00:16:20,955 --> 00:16:24,145
debería tomar una foto de esto
y ponerlo en mi blog.
198
00:16:25,035 --> 00:16:26,918
voy a recogerlos uno por uno
199
00:16:26,919 --> 00:16:30,341
y tener una exposición de arte personal
después de que deje el cargo.
200
00:16:32,475 --> 00:16:34,514
Señor presidente...
201
00:16:34,515 --> 00:16:38,114
Es un número desconocido, ¿qué debo hacer?
202
00:16:38,115 --> 00:16:39,785
Dámelo aquí.
203
00:16:47,185 --> 00:16:48,644
¿Hola?
204
00:16:48,645 --> 00:16:50,965
Soy yo, Chun Jae Man.
205
00:16:51,295 --> 00:16:52,945
Espera.
206
00:16:52,985 --> 00:16:55,245
¿Podrías salir, por favor?
207
00:16:58,585 --> 00:16:59,884
Seguir.
208
00:16:59,885 --> 00:17:01,935
Iré directo al grano.
209
00:17:02,765 --> 00:17:05,394
Ayúdame a salir del país.
210
00:17:05,395 --> 00:17:08,635
Deberías saber cuál será mi respuesta.
211
00:17:11,605 --> 00:17:13,445
Entrégate.
212
00:17:13,595 --> 00:17:16,155
Si sigues presionándome
hasta el borde así...
213
00:17:17,505 --> 00:17:19,474
Recuerdas a Lee Kyung Hee, ¿verdad?
214
00:17:19,475 --> 00:17:23,885
Hace veintiocho años,
ella dio a luz a tu hijo.
215
00:17:24,715 --> 00:17:25,604
¿Qué?
216
00:17:25,605 --> 00:17:28,635
¿Qué crees que pasará?
si el presidente que aman los ciudadanos
217
00:17:28,655 --> 00:17:34,375
tuvo una aventura con una camarera de bar
y tuvo un hijo ilegítimo?
218
00:17:34,685 --> 00:17:36,914
No tienes por qué sorprenderte tanto.
219
00:17:36,915 --> 00:17:40,435
Aunque actúes todo limpio y puro,
220
00:17:40,915 --> 00:17:44,405
Usaste mi dinero como un trampolín
para entrar a la Casa Azul.
221
00:17:46,575 --> 00:17:50,873
La Enmienda de Escuela Privada que has estado
preparándose desde que llegó al cargo,
222
00:17:50,908 --> 00:17:53,837
¿Quieres que se caiga?
¿por tu culpa?
223
00:17:55,505 --> 00:17:57,035
Mi condición es simple.
224
00:17:58,815 --> 00:18:01,665
Sólo tienes que sacarme del país.
225
00:18:11,605 --> 00:18:14,784
Desapareció después de llevarse a mi bebé.
que sólo tenía un mes.
226
00:18:14,785 --> 00:18:16,514
Eso fue lo último que supe de él.
227
00:18:16,515 --> 00:18:18,925
Espera un poco.
228
00:18:19,155 --> 00:18:22,435
Pronto verás mi regalo para ti.
229
00:18:26,945 --> 00:18:30,445
Envíe a la agente Kim Na Na.
230
00:18:34,595 --> 00:18:41,025
¿Sabes dónde está la mujer?
¿Quién te dio el pañuelo?
231
00:18:42,425 --> 00:18:43,775
¿Qué?
232
00:18:44,725 --> 00:18:48,934
Hay alguien con quien tengo una gran deuda,
233
00:18:48,935 --> 00:18:51,645
y creo que es la misma persona.
234
00:18:51,815 --> 00:18:55,835
Si lo sabes, ¿podrías decírmelo?
235
00:19:06,155 --> 00:19:08,225
¿Con esto todavía no me lo dices?
236
00:19:34,965 --> 00:19:37,206
Después de 4 meses,
si no hay complicaciones,
237
00:19:37,207 --> 00:19:39,223
le pueden dar el alta del hospital.
238
00:19:39,255 --> 00:19:42,595
Sólo espera un poco más
incluso si hace mucho calor aquí.
239
00:19:43,285 --> 00:19:44,695
Bueno.
240
00:19:45,565 --> 00:19:47,065
Mamá...
241
00:19:51,185 --> 00:19:52,875
¿Estás bien?
242
00:19:57,785 --> 00:19:59,505
Gracias.
243
00:19:59,845 --> 00:20:01,834
Estás cargando esto contigo.
244
00:20:01,835 --> 00:20:05,504
Sí.
Escuché que también le diste uno a Na Na.
245
00:20:05,505 --> 00:20:06,844
Sí.
246
00:20:06,845 --> 00:20:11,045
Es un regalo que le doy a la gente que me gusta.
247
00:20:12,115 --> 00:20:14,025
¿A papá también?
248
00:20:17,415 --> 00:20:19,005
Sí.
249
00:20:19,040 --> 00:20:23,195
¿Querías preguntarme algo?
250
00:20:23,635 --> 00:20:27,615
No importa, te traeré más agua.
251
00:20:29,695 --> 00:20:31,665
Si...
252
00:20:34,275 --> 00:20:36,635
Realmente solo si...
253
00:20:40,155 --> 00:20:42,715
Si tu padre estuviera vivo,
254
00:20:42,775 --> 00:20:46,795
Sería algo bueno para ti, ¿verdad?
255
00:20:47,835 --> 00:20:51,405
¿Por qué dices eso de repente?
256
00:20:55,225 --> 00:20:56,935
No es nada.
257
00:21:16,905 --> 00:21:20,355
¿Por qué el presidente Chun buscaba a mamá?
258
00:21:35,925 --> 00:21:37,734
Ah, Ahjussi, soy yo.
259
00:21:37,735 --> 00:21:40,654
Recuerda a la persona con la que contactaste
mientras buscas a mamá?
260
00:21:40,655 --> 00:21:42,955
¿Puedo tener su información de contacto?
261
00:21:47,965 --> 00:21:51,224
Kyung Hee ha tenido una vida difícil.
262
00:21:51,225 --> 00:21:55,155
Ella trabajó para recaudar dinero.
para el tratamiento de la enfermedad pulmonar de su padre.
263
00:21:55,345 --> 00:21:59,255
Pero no sé si debería estar hablando.
sobre la vida de alguien así.
264
00:22:00,015 --> 00:22:03,915
Cuéntame todo lo que sabes, por favor.
265
00:22:04,695 --> 00:22:07,994
Yo tampoco lo sé muy bien
266
00:22:07,995 --> 00:22:10,094
y ha pasado un tiempo también.
267
00:22:10,095 --> 00:22:13,025
Acabo de escuchar algunas cosas
aquí y allá...
268
00:22:13,545 --> 00:22:16,755
No, no tiene sentido hablar
sobre el pasado.
269
00:22:18,485 --> 00:22:22,035
Te compensaré bien, por favor.
270
00:22:25,265 --> 00:22:30,904
No estoy muy seguro, pero es algo que escuché.
después de que dejé Pal Pan Gab.
271
00:22:30,905 --> 00:22:32,895
Había un rumor de que Kyung Hee
272
00:22:34,825 --> 00:22:39,394
se casó después de quedar embarazada
con el bebé de otra persona.
273
00:22:39,395 --> 00:22:43,464
El marido sabía todo eso.
y aún así la aceptó.
274
00:22:43,465 --> 00:22:46,504
¿Estaba embarazada del bebé de otra persona?
275
00:22:46,505 --> 00:22:48,284
Sí.
276
00:22:48,285 --> 00:22:51,895
Pero, poco después de casarse,
ese hombre desapareció,
277
00:22:51,896 --> 00:22:54,373
Y luego el bebé también desapareció.
278
00:22:54,645 --> 00:22:59,365
Te lo dije, Kyung Hee ha tenido una vida difícil.
279
00:23:11,415 --> 00:23:13,975
[Oso Na Na]
280
00:23:15,055 --> 00:23:16,545
Sí.
281
00:23:16,725 --> 00:23:20,454
El pañuelo de girasol
que Ajumeoni me dio la última vez,
282
00:23:20,455 --> 00:23:23,684
el presidente tiene exactamente el mismo.
283
00:23:23,685 --> 00:23:25,984
No se lo dije antes
porque Ajumeoni me dijo que no lo hiciera,
284
00:23:25,985 --> 00:23:30,225
pero ha estado preguntando por ella desde entonces,
diciendo que le debe algo.
285
00:23:30,485 --> 00:23:35,385
Pero pensé que al menos deberías saberlo.
286
00:23:35,975 --> 00:23:38,065
¿Estás escuchando?
287
00:23:38,875 --> 00:23:40,255
si,
288
00:23:41,045 --> 00:23:43,624
Entonces ¿le dijiste dónde está?
289
00:23:43,625 --> 00:23:44,734
No.
290
00:23:44,735 --> 00:23:50,194
Le dije que no lo sé.
pero solo me estaba molestando.
291
00:23:50,195 --> 00:23:52,734
Buen trabajo, no se lo digas pase lo que pase.
292
00:23:52,735 --> 00:23:56,014
Um... No ha pasado nada, ¿verdad?
293
00:23:56,015 --> 00:23:57,724
No suenas bien.
294
00:23:57,725 --> 00:24:01,255
Estoy bien, te llamaré más tarde.
295
00:24:11,465 --> 00:24:13,495
¿No comes frijoles?
296
00:24:15,285 --> 00:24:16,264
Eres el mismo.
297
00:24:16,265 --> 00:24:18,494
¿Oh? maestro,
También sacas los frijoles del arroz.
298
00:24:18,495 --> 00:24:20,684
Sí, no me gustan los frijoles.
299
00:24:20,685 --> 00:24:25,245
Si mi mamá lo ve,
ella nos regañaría a los tres.
300
00:24:25,605 --> 00:24:27,964
Cada vez que regresaba
de reunirse con el presidente,
301
00:24:27,965 --> 00:24:30,985
Se enfurecería conmigo para que fuera a buscarla.
302
00:24:47,425 --> 00:24:49,225
Yoon Sung.
303
00:24:57,055 --> 00:24:59,025
¿Qué ocurre?
304
00:25:00,845 --> 00:25:04,035
No te ves bien, ¿pasó algo?
305
00:25:13,535 --> 00:25:17,625
Mamá, no te estoy culpando.
306
00:25:18,995 --> 00:25:20,445
Sólo...
307
00:25:21,465 --> 00:25:23,465
Lo siento.
308
00:25:24,215 --> 00:25:25,885
lo siento
309
00:25:28,465 --> 00:25:30,535
Descubrí todo.
310
00:25:33,605 --> 00:25:35,135
¿Acerca de?
311
00:25:36,795 --> 00:25:38,865
Mi padre biológico...
312
00:25:43,575 --> 00:25:45,705
es el presidente Choi Eung Chan.
313
00:25:47,465 --> 00:25:49,035
¿Estoy en lo cierto?
314
00:25:55,415 --> 00:25:56,975
¿Él es...?
315
00:25:58,535 --> 00:26:00,995
¿De verdad mi padre biológico?
316
00:26:04,235 --> 00:26:06,165
lo siento
317
00:26:07,355 --> 00:26:09,775
por no decírtelo.
318
00:26:12,505 --> 00:26:16,555
¿Nos abandonó?
319
00:26:19,375 --> 00:26:25,375
Ni siquiera sabía que estaba embarazada.
o que naciste.
320
00:26:27,055 --> 00:26:32,435
Cuando quedé embarazada de ti,
ya tenía una familia.
321
00:26:33,275 --> 00:26:36,635
El presidente Chun sabía que estaba embarazada.
322
00:26:37,545 --> 00:26:43,095
Dijo que iba a impedir su futuro,
entonces me amenazó.
323
00:26:43,995 --> 00:26:49,995
La persona que me salvó
Era Park Moo Yul.
324
00:26:56,745 --> 00:27:01,435
Estás decepcionado de que tu mamá
es este tipo de persona, ¿verdad?
325
00:27:09,105 --> 00:27:11,135
¿Qué quieres decir con decepcionada?
326
00:27:11,595 --> 00:27:15,205
no te estoy culpando
y no estoy decepcionado.
327
00:27:17,155 --> 00:27:22,265
El hecho de que estés vivo
es la mayor alegría para mí.
328
00:27:36,445 --> 00:27:39,045
El padre que me crió,
329
00:27:40,015 --> 00:27:41,855
¿él también lo sabía?
330
00:27:43,905 --> 00:27:46,045
¿Jin Pyo?
331
00:27:54,285 --> 00:27:56,385
¿Él lo sabía?
332
00:28:16,335 --> 00:28:18,326
te mantienes vivo
333
00:28:18,327 --> 00:28:24,789
y clavar una bala en el corazón
del enemigo de tu padre y mío.
334
00:28:24,824 --> 00:28:29,015
Yo porque solo viví
en las aguas de Nampo,
335
00:28:29,525 --> 00:28:32,675
y tú porque eres el hijo de Moo Yul.
336
00:29:05,625 --> 00:29:07,515
¿Por qué?
337
00:29:09,125 --> 00:29:11,575
¿Por qué hiciste eso?
338
00:29:14,275 --> 00:29:18,215
¿Por qué me criaste mientras estabas acostado?
¿Que soy hijo de otra persona?
339
00:29:19,315 --> 00:29:21,785
Cuando soy el hijo de Choi Eung Chan...
340
00:29:36,405 --> 00:29:38,765
Lo resolveré.
341
00:29:40,165 --> 00:29:41,745
También,
342
00:29:43,075 --> 00:29:49,815
tendrás que pagar
por destrozar y destruir mi vida.
343
00:31:05,345 --> 00:31:07,165
El auto es bonito, ¿verdad?
344
00:31:07,845 --> 00:31:11,815
Estás copiando a Lee Yoon Sung en todo.
incluso el coche.
345
00:31:12,025 --> 00:31:13,269
No estoy copiando.
346
00:31:13,270 --> 00:31:17,507
A mí también... a mí también me gustó este coche.
y llegó el momento de cambiar de coche.
347
00:31:18,145 --> 00:31:19,959
Te llevaré a una prueba de manejo.
348
00:31:19,960 --> 00:31:22,527
¿No deberías al menos
¿Pagarme algo de labios para afuera?
349
00:31:27,435 --> 00:31:29,135
Doctor Lee.
350
00:31:39,605 --> 00:31:43,635
Go Ki Joon cambió su auto,
y compré el mismo que el tuyo.
351
00:31:46,655 --> 00:31:49,375
Sólo el color es diferente,
el estilo es el mismo...
352
00:31:49,915 --> 00:31:51,595
¿Qué pasa con él?
353
00:31:52,155 --> 00:31:54,455
¿Está enojado?
¿Que compré el mismo auto que él?
354
00:31:56,495 --> 00:31:57,964
En serio...
355
00:31:57,965 --> 00:32:01,714
Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.
pero estás preguntando por otro chico.
356
00:32:01,715 --> 00:32:03,454
Eso es muy propio de ti, Kim Young Joo.
357
00:32:03,455 --> 00:32:05,044
Dime la verdad.
358
00:32:05,045 --> 00:32:08,684
Cuando le dispararon a Lee Yoon Sung,
lo trataste.
359
00:32:08,685 --> 00:32:10,315
No sé.
360
00:32:12,085 --> 00:32:13,464
No sé.
361
00:32:13,465 --> 00:32:16,594
¿Vas a seguir haciendo esto?
a alguien que no lo sabe?
362
00:32:16,595 --> 00:32:20,514
La última vez dejé mi chaqueta en tu casa.
363
00:32:20,515 --> 00:32:21,674
¿Cuándo debería venir a recogerlo?
364
00:32:21,675 --> 00:32:25,654
Lee Yoon Sung se llamaba Poo Chai
en el Triángulo Dorado.
365
00:32:25,655 --> 00:32:27,774
Llegó a Corea con una nueva identidad.
366
00:32:27,775 --> 00:32:32,614
Debido al incidente de 1983, está
trabajando en un proyecto para imponer castigos.
367
00:32:32,615 --> 00:32:36,064
Joven Joo, lo siento
¿Qué le pasó a tu padre, pero...?
368
00:32:36,065 --> 00:32:38,515
Esto hiere mi orgullo como fiscal...
369
00:32:40,915 --> 00:32:43,105
Sigo teniendo que reconocer eso.
370
00:32:43,355 --> 00:32:46,444
Cada vez más, siento que sus métodos
En realidad son más correctos que los míos.
371
00:32:46,445 --> 00:32:48,505
Estoy enojado e irritado,
372
00:32:49,395 --> 00:32:51,915
pero no hay nada que pueda hacer.
373
00:32:53,505 --> 00:32:55,325
La ley perdió...
374
00:32:56,275 --> 00:32:58,095
a ese idiota.
375
00:33:00,415 --> 00:33:03,085
Deberías haberme mostrado
este lado tuyo antes.
376
00:33:03,545 --> 00:33:06,465
Me fui porque eras tan perfecta.
377
00:33:07,135 --> 00:33:11,305
Pero hoy,
Como que quiero estar a tu lado.
378
00:33:12,845 --> 00:33:17,325
Lee Yoon Sung se parece mucho a ti.
379
00:33:18,135 --> 00:33:21,115
Él también parece muy solo.
380
00:33:22,465 --> 00:33:26,134
no se como vivio
pero su espalda estaba cubierta de cicatrices.
381
00:33:26,135 --> 00:33:29,765
Era tan hábil quitando la bala.
desde su propio hombro,
382
00:33:31,115 --> 00:33:33,375
Lo compadecí.
383
00:33:33,825 --> 00:33:38,765
Sabes que no puedo simplemente pasar junto a un perro
que ha perdido el rumbo.
384
00:33:40,215 --> 00:33:43,255
Tú también eres así, ¿no?
385
00:33:48,975 --> 00:33:52,024
Compré estos girasoles
porque son bonitos. ¿Qué opinas?
386
00:33:52,025 --> 00:33:54,615
Solíamos ir a Namsan a menudo.
387
00:33:54,725 --> 00:33:58,805
Mirando estos girasoles
Me hace pensar en esos días.
388
00:34:04,545 --> 00:34:06,275
Girasol.
389
00:34:07,905 --> 00:34:09,735
Girasol.
390
00:34:10,465 --> 00:34:13,195
[Blog del presidente]
391
00:34:30,625 --> 00:34:33,565
Presidente Chun, es usted bastante impresionante.
392
00:34:36,405 --> 00:34:38,254
Debes estar en un lugar ruidoso.
393
00:34:38,255 --> 00:34:44,175
Tengo los archivos
clasificado como ultra secreto hasta 2030.
394
00:34:48,955 --> 00:34:50,735
Ese sonido...
395
00:34:52,185 --> 00:34:54,245
¿Dónde puede estar?
396
00:34:59,015 --> 00:35:01,565
[Kim Young Joo]
397
00:35:04,715 --> 00:35:07,755
Toma, café.
398
00:35:10,235 --> 00:35:13,145
Fiscal, disfrútelo.
399
00:35:30,135 --> 00:35:31,314
Déjame preguntarte una cosa.
400
00:35:31,315 --> 00:35:32,984
¿Cuándo alguna vez has pedido permiso?
antes de hacer una pregunta?
401
00:35:32,985 --> 00:35:37,625
Todo lo que hiciste en nombre de la venganza,
402
00:35:37,845 --> 00:35:40,835
terminé corrigiendo
La corrupción en nuestra sociedad.
403
00:35:42,255 --> 00:35:44,474
Si esa corrupción
404
00:35:44,475 --> 00:35:47,565
no está relacionado con tu venganza de ninguna manera,
405
00:35:48,135 --> 00:35:50,405
¿todavía lo habrías hecho?
406
00:35:51,075 --> 00:35:52,784
solo tengo curiosidad,
407
00:35:52,785 --> 00:35:57,975
si no es por la venganza,
si aún pudieras haberte convertido en City Hunter.
408
00:35:59,655 --> 00:36:01,424
Lo pregunto por pura curiosidad.
409
00:36:01,425 --> 00:36:03,705
Puse mi vida en juego para hacer esta tarea.
410
00:36:04,285 --> 00:36:08,934
Aunque la venganza también es importante,
para que yo apueste mi vida,
411
00:36:08,935 --> 00:36:11,365
Es necesario que haya una motivación lo suficientemente fuerte.
para impulsarme a la acción.
412
00:36:12,475 --> 00:36:17,675
Si fuera usted, ¿podría simplemente quedarse quieto?
y ver a otros sufrir y sufrir?
413
00:36:19,065 --> 00:36:20,965
Eso es muy propio de ti, Lee Yoon Sung.
414
00:36:31,015 --> 00:36:34,105
Está bien.
Déjalo ir.
415
00:36:43,085 --> 00:36:47,745
Me visitas demasiado a menudo.
Fiscal Kim.
416
00:36:48,675 --> 00:36:50,034
¿Y la razón por la que estás aquí?
417
00:36:50,035 --> 00:36:52,055
Tengo curiosidad por algo.
418
00:36:53,215 --> 00:36:57,735
Lee Yoon Sung dijo
no se arrepiente de haberse convertido en el City Hunter.
419
00:36:58,215 --> 00:37:03,315
Dijo que no puede quedarse quieto
y ver a la gente sufrir y sufrir.
420
00:37:04,405 --> 00:37:06,945
Me gustó esa respuesta
421
00:37:06,965 --> 00:37:08,312
comparado con el plan de venganza de otra persona
422
00:37:08,313 --> 00:37:11,524
secuestrar a un bebe inocente
y criarlo para que se convierta en un asesino.
423
00:37:11,525 --> 00:37:14,415
La venganza de Lee Yoon Sung puede racionalizarse,
424
00:37:15,025 --> 00:37:18,935
pero no puedo perdonar
esta sangrienta venganza tuya.
425
00:37:19,245 --> 00:37:21,824
¿Por qué necesitaría buscar tu perdón?
426
00:37:21,825 --> 00:37:24,345
No hay manera de que no lo supieras,
427
00:37:24,435 --> 00:37:27,435
que Park Moo Yul no lo es
El padre biológico de Lee Yoon Sung.
428
00:37:29,375 --> 00:37:32,914
No me interesa cómo sobreviviste
frente a las costas de Nampo,
429
00:37:32,915 --> 00:37:34,370
pero,
430
00:37:34,371 --> 00:37:39,339
quiero saber porque tomaste
Lee Yoon Sung y lo crió.
431
00:37:39,355 --> 00:37:43,755
Si tienes curiosidad sobre eso,
Puedes preguntarle a tu padre.
432
00:37:45,725 --> 00:37:50,101
La razón por la que tomé a Lee Yoon Sung
y lo crió...
433
00:37:50,188 --> 00:37:55,295
Está todo en los documentos clasificados que estás
trabajando tan duro para encontrar. Ve a buscarlo.
434
00:37:55,525 --> 00:38:01,255
Además, en ese documento,
Descubrirás el lado vil de tu padre.
435
00:38:03,215 --> 00:38:05,450
Si una persona es asesinada o agredida,
436
00:38:05,451 --> 00:38:10,822
es responsabilidad del fiscal
para llevar al culpable a juicio.
437
00:38:11,005 --> 00:38:15,120
Pero la verdad es que
la patria asesinó a 20 hombres.
438
00:38:15,121 --> 00:38:20,522
Y esa patria
Borró toda evidencia de su existencia.
439
00:38:23,005 --> 00:38:27,304
Mi venganza va dirigida a la nación.
que intentó tapar la verdad,
440
00:38:27,305 --> 00:38:30,595
¿Crees que es sólo una maldita venganza?
441
00:38:31,105 --> 00:38:34,374
La nación que juramos proteger con nuestras vidas.
y confiado en,
442
00:38:34,375 --> 00:38:35,683
la forma en que silenciosamente destruyó 20 vidas,
443
00:38:35,684 --> 00:38:38,925
y luego enterró completamente la verdad,
¡descúbrelo!
444
00:38:40,695 --> 00:38:42,844
En cuanto a esos bastardos en el poder,
445
00:38:42,845 --> 00:38:45,224
quienes afirmaron que lo hicieron por la nación,
descubrir los crímenes que realmente cometieron
446
00:38:45,225 --> 00:38:48,035
¡Y las cosas viles que hizo tu padre!
447
00:38:50,535 --> 00:38:52,495
Lo descubriré.
448
00:38:54,375 --> 00:38:58,944
En cuanto a ti, me aseguraré
tú también serás juzgado por la ley.
449
00:38:58,945 --> 00:39:00,394
Estoy listo para ello.
450
00:39:00,395 --> 00:39:05,354
Pero tendrás que llevar a la nación a juicio.
también.
451
00:39:05,355 --> 00:39:09,755
Si la nación cometiera un crimen,
entonces también será llevado a juicio.
452
00:39:10,995 --> 00:39:13,315
Por supuesto que mi padre también lo estará...
453
00:39:17,265 --> 00:39:21,715
Espero que la próxima vez,
nos encontraremos como fiscal y criminal...
454
00:39:22,675 --> 00:39:24,555
en la corte.
455
00:39:40,385 --> 00:39:43,265
Presidente Chun, es usted bastante impresionante.
456
00:39:46,725 --> 00:39:49,824
Yoon Sung, ¿qué estás haciendo?
No has comido nada en todo el día.
457
00:39:49,825 --> 00:39:53,375
Sólo sigue escuchando
La voz del presidente Chun una y otra vez.
458
00:39:54,905 --> 00:39:57,814
Hola Yoon Sung, ¿qué vamos a hacer?
¿Con Suk Doo Shik?
459
00:39:57,815 --> 00:39:59,784
Tengo que darle de comer 3 veces al día.
460
00:39:59,785 --> 00:40:01,504
tengo que llevarlo al baño
una o dos veces al día,
461
00:40:01,505 --> 00:40:02,584
y tengo que leerle.
462
00:40:02,585 --> 00:40:05,535
No puedo hacer nada por su culpa.
463
00:40:06,085 --> 00:40:07,773
Dijo que quiere entregarse.
464
00:40:07,774 --> 00:40:10,652
pero él conoce tu cara, así que no lo es
Es una buena idea dejar que se entregue.
465
00:40:11,065 --> 00:40:15,554
¿Qué debemos hacer? no lo sé
Lo que debo hacer Yoon Sung.
466
00:40:15,555 --> 00:40:17,634
Yoon Sung, ¿qué hacemos con Suk Doo Shik?
467
00:40:17,635 --> 00:40:20,205
¡Basta ya!
¡No puedo oírlo!
468
00:40:22,955 --> 00:40:24,694
Tengo que atrapar al presidente Chun.
469
00:40:24,695 --> 00:40:27,504
me estoy volviendo loco porque
No sé dónde se esconde.
470
00:40:27,505 --> 00:40:31,865
Tengo que encontrar los documentos clasificados,
Tengo que encontrarlo y verificar algo.
471
00:40:31,885 --> 00:40:33,951
Sí... Sí, Yoon Sung.
472
00:40:33,955 --> 00:40:38,915
solo estaba preocupado
porque no has comido nada.
473
00:40:44,635 --> 00:40:46,415
Lo siento, Ahjussi.
474
00:40:47,385 --> 00:40:48,744
Estoy un poco nervioso.
475
00:40:48,745 --> 00:40:51,754
No, no, punk.
Soy yo quien lo siente.
476
00:40:51,755 --> 00:40:55,655
Come y luego trabaja.
Me iré.
477
00:41:14,195 --> 00:41:17,784
Hicimos un trato con el dueño de la chatarra.
patio y nos deja usarlo por ahora.
478
00:41:17,785 --> 00:41:19,945
Cambio de planes...
479
00:41:21,835 --> 00:41:26,785
En el aeropuerto envié algo.
a la casa de Kim Young Joo por correo.
480
00:41:26,845 --> 00:41:28,204
Ve a recuperarlo.
481
00:41:28,205 --> 00:41:29,985
Sí.
482
00:41:31,385 --> 00:41:33,495
Soy Chun Jae Man.
483
00:41:35,205 --> 00:41:37,605
No voy a caer solo.
484
00:41:39,585 --> 00:41:42,455
¿Será el hombre testarudo,
485
00:41:43,445 --> 00:41:45,909
¿O vivirá el hombre fuerte?
486
00:41:46,550 --> 00:41:48,370
Averigüemos.
487
00:41:52,675 --> 00:41:55,255
Sí, ¿encontraste la chaqueta que dejaste?
488
00:41:55,285 --> 00:41:58,245
lo dejé en el sofá
para que puedas encontrarlo fácilmente.
489
00:41:58,725 --> 00:42:02,265
Sí...
¿Qué hay que agradecer?
490
00:42:02,535 --> 00:42:07,914
Sae Hee, si no estás ocupada,
¿Quieres comer juntos?
491
00:42:07,915 --> 00:42:11,575
No estoy ocupado, ¿dónde estás?
492
00:42:14,345 --> 00:42:16,754
Oh, ya casi estás aquí.
493
00:42:16,755 --> 00:42:18,865
Entonces esperaré.
494
00:42:22,945 --> 00:42:24,795
¿Quién es?
495
00:42:33,765 --> 00:42:35,605
¿Quién es?
496
00:42:54,335 --> 00:42:56,245
Tienes una entrega.
497
00:42:56,965 --> 00:43:00,395
Joven Joo, tienes una entrega.
498
00:43:00,845 --> 00:43:03,114
Lo firmaré por ti.
499
00:43:03,115 --> 00:43:04,914
¿Debería firmarlo?
500
00:43:04,915 --> 00:43:07,255
No sé de quién es.
501
00:43:08,175 --> 00:43:10,865
No hay ningún nombre del remitente.
502
00:43:11,525 --> 00:43:15,485
¿Abrirlo?
Está bien, espera.
503
00:43:22,226 --> 00:43:25,786
[Documentos clasificados,
clasificado hasta 2030]
504
00:43:26,765 --> 00:43:29,931
Documentos Clasificados, clasificados hasta 2030.
505
00:43:29,932 --> 00:43:31,878
Eso es lo que dice la portada.
506
00:43:31,995 --> 00:43:33,705
¿Documentos clasificados?
507
00:43:34,005 --> 00:43:36,814
Está bien, voy ahora mismo.
así que sosténgalo con cuidado.
508
00:43:36,815 --> 00:43:38,284
Está bien, date prisa y ven.
509
00:43:38,285 --> 00:43:40,665
Lo dejaré aquí.
510
00:43:48,415 --> 00:43:50,074
¿Quién es?
511
00:43:50,075 --> 00:43:53,824
Hubo un informe de fuga de gas
así que vinimos a hacer una inspección.
512
00:43:53,825 --> 00:43:56,065
¿Fuga de gas?
513
00:44:10,535 --> 00:44:12,055
¿Quién eres?
514
00:44:17,205 --> 00:44:21,945
¿Saben que esto se llama?
¿Invadir propiedad privada?
515
00:44:23,275 --> 00:44:27,855
Esta es la Oficina del Fiscal del Distrito de Seúl.
La casa del fiscal Kim Young Joo.
516
00:44:30,565 --> 00:44:32,985
Este paquete fue entregado a mi marido.
517
00:44:33,215 --> 00:44:37,045
Si quieres tomarlo, entonces
tienes que obtener su permiso para hacerlo.
518
00:44:38,655 --> 00:44:39,534
¿Quieres morir?
519
00:44:39,535 --> 00:44:44,385
¿Crees que te escaparás?
con matar a la esposa de un fiscal?
520
00:44:50,175 --> 00:44:52,555
Hola, esposa del fiscal.
521
00:44:53,325 --> 00:44:58,085
Si tenemos miedo de morir
No podemos hacer este tipo de trabajo.
522
00:44:58,775 --> 00:45:00,325
Cuídala.
523
00:45:01,325 --> 00:45:04,554
Déjalo ir, déjalo ir. Déjalo ir.
524
00:45:04,555 --> 00:45:07,015
Déjame ir.
525
00:45:09,955 --> 00:45:11,755
Lo hiciste bien.
526
00:45:27,035 --> 00:45:28,705
Sae Hee.
527
00:45:31,395 --> 00:45:32,975
¿Sae Hee?
528
00:45:37,285 --> 00:45:39,055
Sae Hee.
529
00:45:41,015 --> 00:45:42,775
Jin Sae Hee.
530
00:45:49,665 --> 00:45:51,295
¡Sae-hee!
531
00:45:52,435 --> 00:45:54,015
Sae Hee.
532
00:45:55,275 --> 00:45:57,135
Sae Hee, ¿estás bien?
533
00:46:01,025 --> 00:46:02,965
Joven Joo...
534
00:46:03,025 --> 00:46:06,294
Está bien.
Está bien ahora, Sae Hee.
535
00:46:06,295 --> 00:46:10,925
Esos tipos se lo llevaron
los documentos clasificados.
536
00:46:12,275 --> 00:46:14,555
Date prisa y vete.
537
00:46:21,275 --> 00:46:24,915
Lo siento, por arrastrarte a esto.
538
00:46:30,095 --> 00:46:32,975
Presidente Chun, es usted bastante impresionante.
539
00:46:35,865 --> 00:46:37,654
Debes estar en un lugar ruidoso.
540
00:46:37,655 --> 00:46:42,985
Tengo los archivos
clasificado como ultra secreto hasta 2030.
541
00:46:43,315 --> 00:46:46,005
Si dejas de perseguirme,
542
00:46:46,465 --> 00:46:49,014
- Eso es todo...
- Te los entregaré.
543
00:46:49,015 --> 00:46:50,342
- Ese sonido...
- Olvídalo.
544
00:46:50,343 --> 00:46:52,226
- Es un depósito de chatarra de automóviles.
- Lo buscaré yo mismo.
545
00:46:52,255 --> 00:46:53,331
Los documentos clasificados y tú también,
546
00:46:53,332 --> 00:46:55,163
- Sí, es un depósito de chatarra.
- Presidente Chun.
547
00:46:55,198 --> 00:46:57,315
Chico impertinente...
548
00:46:59,655 --> 00:47:03,414
El City Hunter una vez más cumplió
Presidente Chun a la Fiscalía.
549
00:47:03,415 --> 00:47:05,425
El presidente Chun era...
550
00:47:07,434 --> 00:47:09,334
el debe tener
551
00:47:09,335 --> 00:47:12,415
se escondió dentro del auto que estaba siendo enviado
al depósito de chatarra y escapó.
552
00:47:12,417 --> 00:47:15,564
- Dime ¿qué se suponía que debía hacer?
- ¡Eres realmente extraordinario!
553
00:47:15,565 --> 00:47:17,301
¡Tú eres el que frenó de golpe!
554
00:47:17,345 --> 00:47:20,024
- ¡Así que tuve que desviarme en esa dirección!
- Ese lado es estrecho.
555
00:47:20,025 --> 00:47:22,104
¡¿Por qué te desviaste de esa manera?!
556
00:47:22,105 --> 00:47:24,705
¡Eres completamente irrazonable!
¡Esto es increíble!
557
00:47:31,285 --> 00:47:34,255
Seúl, 32 meses 5987.
558
00:47:40,095 --> 00:47:42,977
Este coche está registrado en Seocho-gu,
559
00:47:42,978 --> 00:47:46,363
por lo que fue enviado al depósito de chatarra de Seúl.
560
00:47:48,405 --> 00:47:51,054
Estaba un poco sorprendido.
pero por lo demás estoy bien.
561
00:47:51,055 --> 00:47:53,385
Así que ve y trabaja, Young Joo.
562
00:47:54,355 --> 00:47:57,115
eras asi
cuando también vivíamos juntos.
563
00:47:57,715 --> 00:48:01,074
Dirías que estás bien
y dime que vaya a trabajar.
564
00:48:01,075 --> 00:48:03,104
¿Crees que no conozco a Kim Young Joo?
565
00:48:03,105 --> 00:48:07,455
Puedo decirlo sólo por tu cara,
¿Cómo puedo detenerte?
566
00:48:08,425 --> 00:48:11,505
Eso es lo que te atrae también.
567
00:48:14,035 --> 00:48:16,005
Lo siento, Sae Hee.
568
00:48:17,275 --> 00:48:19,235
Tu disculpa,
569
00:48:21,575 --> 00:48:25,515
si te doy otra oportunidad
Para compensarme, ¿harás un buen trabajo?
570
00:48:27,335 --> 00:48:29,185
Quiero hacer eso.
571
00:48:29,235 --> 00:48:33,095
Estoy feliz de que estés aquí
cuidándome,
572
00:48:33,605 --> 00:48:39,535
y quiero verte ir a trabajar
con una camisa bien planchada.
573
00:48:43,895 --> 00:48:46,195
Sí, presidente, lo encontramos.
574
00:48:46,255 --> 00:48:50,664
El fiscal Kim no estaba allí.
pero su esposa estaba allí.
575
00:48:50,665 --> 00:48:52,774
Hubo un pequeño percance.
576
00:48:52,775 --> 00:48:54,505
Vuelve primero.
577
00:48:57,985 --> 00:49:00,775
Me ocuparé del presidente más tarde.
578
00:49:02,025 --> 00:49:05,125
Primero tengo que deshacerme de ese City Hunter.
579
00:49:06,945 --> 00:49:08,665
Lee Jin Pyo,
580
00:49:10,075 --> 00:49:13,925
deberías haber muerto
en las aguas de Nampo ese día.
581
00:49:31,695 --> 00:49:34,615
No queda mucho, Moo Yul.
582
00:49:43,225 --> 00:49:49,005
Si quieres los documentos clasificados, ven
al depósito de chatarra de automóviles de Seúl. Hombre Chun Jae.
583
00:49:53,205 --> 00:49:57,375
[Si desea los documentos clasificados,
Ven al depósito de chatarra de Seúl. Cazador de la ciudad. ]
584
00:49:59,575 --> 00:50:01,555
Cazador de la ciudad.
585
00:50:04,565 --> 00:50:06,434
Tienes que irte, ¿verdad?
586
00:50:06,435 --> 00:50:10,605
Mira, no tienes cara de póquer.
587
00:50:10,715 --> 00:50:13,725
Tu cara lo dice todo, Young Joo.
588
00:50:14,125 --> 00:50:15,004
Sae-hee...
589
00:50:15,005 --> 00:50:18,515
No te preocupes, este es el hospital.
590
00:50:18,545 --> 00:50:22,175
Tomaré una siesta mientras recibo los líquidos intravenosos.
hasta que vuelvas.
591
00:50:30,325 --> 00:50:32,345
Dijiste que me darías otra oportunidad,
592
00:50:36,155 --> 00:50:38,065
eso es una promesa.
593
00:50:41,795 --> 00:50:45,055
No olvides esta promesa.
594
00:50:45,505 --> 00:50:49,025
Hablemos cuando regrese,
Volveré pronto.
595
00:51:31,775 --> 00:51:34,105
Ajumeoni, estoy aquí.
596
00:51:34,875 --> 00:51:36,314
Ha pasado un tiempo.
597
00:51:36,315 --> 00:51:38,344
¿Has estado bien?
598
00:51:38,345 --> 00:51:41,724
¿Has visto a Yoon Sung?
599
00:51:41,725 --> 00:51:44,814
Sí, lo vi afuera de la Oficina de Seguridad.
justo ahora.
600
00:51:44,815 --> 00:51:47,185
¿Algo le pareció extraño?
601
00:51:47,745 --> 00:51:51,035
¿Por qué?
¿Pasó algo?
602
00:51:53,925 --> 00:51:56,124
No... no.
603
00:51:56,125 --> 00:51:57,855
Ajumeoni...
604
00:52:00,015 --> 00:52:02,725
El pañuelo que me diste,
605
00:52:03,765 --> 00:52:07,305
el presidente tiene el mismo.
606
00:52:10,065 --> 00:52:15,685
¿No puedes decirme qué está pasando?
607
00:52:18,835 --> 00:52:20,585
La verdad es,
608
00:52:20,815 --> 00:52:26,815
Le dije a Lee Yoon Sung
que el presidente te estaba buscando.
609
00:52:30,845 --> 00:52:33,075
Fue porque estaba preocupado por ti.
610
00:52:33,325 --> 00:52:36,555
Si lo que estoy sospechando ahora
es verdad,
611
00:52:37,865 --> 00:52:39,775
por favor dímelo.
612
00:54:21,365 --> 00:54:23,436
Llamé a Lee Jin Pyo
pero no ha venido.
613
00:54:23,437 --> 00:54:27,335
Kim Young Joo,
¿Cómo supiste que venías aquí?
614
00:54:29,085 --> 00:54:31,514
¿Viniste por los documentos clasificados?
615
00:54:31,515 --> 00:54:32,844
Bastardo testarudo...
616
00:54:32,845 --> 00:54:34,464
¿Dónde están los documentos clasificados?
617
00:54:34,465 --> 00:54:36,225
¿Qué hacemos?
618
00:54:37,225 --> 00:54:40,985
Está a punto de desaparecer con ese auto.
eso está siendo aplastado.
619
00:54:43,145 --> 00:54:47,145
Eso... ya no te lo puedo dar.
620
00:54:48,375 --> 00:54:51,285
Lo devolví porque necesito usarlo.
621
00:54:52,225 --> 00:54:53,704
¡Agárralo!
622
00:54:53,705 --> 00:54:55,968
¡Hola, punk!
623
00:54:59,270 --> 00:55:00,474
¡Agárralo!
624
00:56:36,545 --> 00:56:40,485
¿Crees que tienes dos vidas?
625
00:56:45,535 --> 00:56:47,375
Cazador de la ciudad...
626
00:57:10,335 --> 00:57:11,755
Ve a echar un vistazo.
627
00:57:34,275 --> 00:57:36,965
Los documentos clasificados
están en la trituradora de autos en el depósito de chatarra.
628
00:57:46,305 --> 00:57:51,715
Ustedes no pueden moverse ni un paso de aquí.
629
00:57:52,115 --> 00:57:54,855
Si quieres morir, pruébame.
630
00:59:39,345 --> 00:59:41,875
Eres un bastardo testarudo...
631
00:59:47,235 --> 00:59:49,594
Estarías mejor
si fueras como tu padre.
632
00:59:49,595 --> 00:59:52,524
No puedes escapar.
633
00:59:52,525 --> 00:59:54,765
Ese es tu deseo,
634
00:59:54,845 --> 00:59:58,245
pero mi barco ya llegó
en el puerto de Hwaseong.
635
00:59:58,855 --> 01:00:02,604
Si los cielos están bloqueados, entonces tenemos
para hacer una abertura en el océano.
636
01:00:02,605 --> 01:00:05,084
¿Puedes detenerme en tu condición actual?
637
01:00:05,085 --> 01:00:07,825
¿Tiene alguna última palabra?
638
01:00:08,155 --> 01:00:09,955
¡Dilo!
639
01:00:12,215 --> 01:00:13,955
hombre chun jae,
640
01:00:15,195 --> 01:00:16,983
por tus crímenes
641
01:00:17,184 --> 01:00:22,984
de negligencia profesional, fraude,
evasión fiscal y asesinato por contrato,
642
01:00:23,198 --> 01:00:29,798
Yo, el fiscal Kim Young Joo,
Fiscalía del Distrito de Seúl,
643
01:00:29,839 --> 01:00:32,616
te asegurará, Chun Jae Man,
644
01:00:32,651 --> 01:00:38,148
recibir la pena máxima
de 22 años y 6 meses.
645
01:01:33,275 --> 01:01:35,865
Oye, vete.
646
01:02:09,235 --> 01:02:12,455
Kim Young Joo...
Kim Young Joo, ¿estás bien?
647
01:02:15,565 --> 01:02:17,295
Tranquilízate.
648
01:02:22,445 --> 01:02:24,615
D... ¿Lo encontraste?
649
01:02:26,255 --> 01:02:28,735
Sí, lo encontré.
650
01:02:30,075 --> 01:02:34,025
Utilice... los documentos clasificados...
651
01:02:35,235 --> 01:02:42,475
para descubrir cómo la nación
engañó a sus ciudadanos...
652
01:02:43,785 --> 01:02:47,225
Deja de hablar.
Es difícil para ti ahora mismo.
653
01:02:51,875 --> 01:02:56,758
Chun Jae Man...
Se dirige al puerto de Hwaseong.
654
01:02:57,788 --> 01:02:59,545
Date prisa y atrápalo.
655
01:03:01,985 --> 01:03:03,315
Yo...
656
01:03:04,745 --> 01:03:07,145
No creo que pueda ir ahora.
657
01:03:07,515 --> 01:03:09,195
Kim Young Joo...
658
01:03:10,325 --> 01:03:12,665
Lo atrapas con tus propias manos.
659
01:03:21,765 --> 01:03:26,885
Ci... Cazador de la ciudad,
660
01:03:31,505 --> 01:03:33,135
Lee Yoon Sung,
661
01:03:34,675 --> 01:03:40,125
por favor perdona a mi padre.
662
01:03:44,635 --> 01:03:46,325
Lo lamento.
663
01:04:01,205 --> 01:04:02,875
Kim Young Joo...
664
01:04:03,525 --> 01:04:05,225
Kim Young Joo...
665
01:04:06,335 --> 01:04:07,894
¡Kim Young Joo!
666
01:04:23,543 --> 01:04:28,685
Me dije a mí mismo que estaría bien solo
667
01:04:28,855 --> 01:04:34,293
que me iría igual de bien sin ti.
668
01:04:34,363 --> 01:04:39,747
Decididamente, deseo cada noche
para el sueño que no llega.
669
01:04:39,817 --> 01:04:44,791
Pero tu voz, tus expresiones.
emergen cada vez más claramente.
670
01:04:44,861 --> 01:04:50,001
Por favor dímelo ahora,
¿Qué hice mal?
671
01:04:50,071 --> 01:04:52,712
Por favor, dímelo ahora...