1
00:03:39,671 --> 00:03:42,180
¡¿Por qué viniste aquí?!
2
00:03:42,181 --> 00:03:45,400
Este no es el momento de preguntar eso, ¿verdad?
3
00:03:45,401 --> 00:03:47,611
Tu...
4
00:03:48,151 --> 00:03:51,881
Después de todo, eres el cazador de la ciudad.
5
00:03:52,091 --> 00:03:54,571
¡Chicos!
6
00:05:11,121 --> 00:05:12,850
Padre, ¿estás bien?
7
00:05:12,851 --> 00:05:16,991
Estoy bien, así que ve y atrapa a esos tipos.
8
00:05:19,091 --> 00:05:23,101
Has sido realmente herido.
Vayamos primero al hospital.
9
00:05:24,751 --> 00:05:26,800
presidente parque,
10
00:05:26,801 --> 00:05:29,150
¿De verdad vas a actuar así?
11
00:05:29,151 --> 00:05:33,330
Soy alguien que ha bloqueado una fusión y
Intento de adquisición de Do Young Group dos veces.
12
00:05:33,331 --> 00:05:37,020
¿Qué?
¿Imposible revivir?
13
00:05:37,021 --> 00:05:41,780
Nuestro Haewon no colapsará
más de unos miserables 3 mil millones.
14
00:05:41,781 --> 00:05:43,870
¿Un ratio de endeudamiento del 500 por ciento?
15
00:05:43,871 --> 00:05:45,350
Eso es imposible.
16
00:05:45,351 --> 00:05:49,800
Presidente Park, usted lo sabe muy bien.
¡Nuestro Haewon está sano y salvo!
17
00:05:49,801 --> 00:05:54,790
El cliente móvil se encuentra actualmente en el
línea. Se conectará al correo de voz.
18
00:05:54,791 --> 00:05:58,320
tengo que decirle al presidente
sobre el cazador de la ciudad.
19
00:05:58,321 --> 00:06:01,951
Estoy seguro de que fue el chico que vi.
en la casa de esa mujer.
20
00:06:05,541 --> 00:06:09,161
A este paso, él me atrapará primero.
21
00:06:09,391 --> 00:06:12,611
Antes de eso...
22
00:06:25,261 --> 00:06:27,480
¿Qué estás haciendo aquí?
en lugar de volver a casa?
23
00:06:27,481 --> 00:06:30,890
El que tiene peor aptitud física.
En nuestra sección está el Dr. Lee Yoon Sung.
24
00:06:30,891 --> 00:06:32,290
Vaya, eso es realmente sospechoso.
25
00:06:32,291 --> 00:06:34,270
En el estacionamiento antes,
26
00:06:34,271 --> 00:06:38,010
viendo al Dr. Lee Yoon Sung dominar
El fiscal Kim Young Joo de un solo golpe,
27
00:06:38,011 --> 00:06:39,670
Todos entramos en pánico.
28
00:06:39,671 --> 00:06:41,680
Agente Kim, probablemente usted
Tampoco puedo creerlo, ¿verdad?
29
00:06:41,681 --> 00:06:46,630
Ah, entrené a Lee Yoon Sung, así que lo sé.
30
00:06:46,631 --> 00:06:52,580
El es muy atletico
para que aprenda rápido y mejore rápidamente.
31
00:06:52,681 --> 00:06:56,450
Y tiene un excelente entrenador.
32
00:06:56,451 --> 00:06:59,880
Entonces es porque no tengo habilidad.
33
00:06:59,881 --> 00:07:02,300
que mi estudiante está en esa forma?
34
00:07:02,301 --> 00:07:05,135
¿Crees que tal vez después de que renunció?
desde la Casa Azul,
35
00:07:05,170 --> 00:07:06,370
¿Tenía entrenamiento en artes marciales?
36
00:07:06,371 --> 00:07:09,090
¿Sabes esa expresión que tenía?
¿Cuando Kim Na Na siempre lo volteaba?
37
00:07:09,091 --> 00:07:10,990
Esa expresión amarga...
Te acuerdas, ¿verdad?
38
00:07:10,991 --> 00:07:12,340
Eso es todo.
39
00:07:12,341 --> 00:07:14,890
Vaya, que mezquino.
Entrenando solo así...
40
00:07:14,891 --> 00:07:18,180
¿Cómo puede un hombre tener tan poca lealtad?
¿Bien?
41
00:07:18,181 --> 00:07:19,630
Realmente hay algo que no está bien.
42
00:07:19,631 --> 00:07:24,131
Voy a la casa del Dr. Lee Yoon Sung.
y pregúntale directamente.
43
00:07:25,401 --> 00:07:28,200
- Un momento, Agente Shin.
- ¡Disculpe!
44
00:07:28,201 --> 00:07:28,953
Mira esto. Chica Doenjang*, chica material.
(*le gustan las importaciones costosas de marcas reconocidas)
45
00:07:30,301 --> 00:07:33,130
Tu motivo oculto para usar esto
como excusa para seguir con Lee Yoon Sung
46
00:07:33,131 --> 00:07:34,450
está escrito en toda tu cara.
47
00:07:34,451 --> 00:07:35,720
Mira aquí.
48
00:07:35,721 --> 00:07:40,200
Soy una mujer muy curiosa que no puede dormir.
si tengo curiosidad sobre algo.
49
00:07:40,201 --> 00:07:41,630
- Mover.
- Entonces iré contigo.
50
00:07:41,631 --> 00:07:44,660
le preguntaré
donde obtuvo su entrenamiento en artes marciales.
51
00:07:44,661 --> 00:07:49,790
Si sigues así,
Quizás te arroje y te golpee.
52
00:07:49,791 --> 00:07:52,664
¿Oh? ¡Oh! ¡Mi bolso!
53
00:07:52,665 --> 00:07:55,901
T... Eso es caro.
54
00:08:24,351 --> 00:08:27,250
¿Ha pasado algo?
55
00:08:27,251 --> 00:08:30,991
Se lo ha hecho saber incluso a la gente de la Casa Azul.
56
00:08:45,311 --> 00:08:47,190
Lo hemos tratado rápidamente,
57
00:08:47,191 --> 00:08:50,120
pero tiene un fuerte hematoma
en su hombro izquierdo,
58
00:08:50,121 --> 00:08:52,730
así que tendrá que tener cuidado
por el momento.
59
00:08:52,731 --> 00:08:56,370
Su pierna herida
Debe haber sufrido mucho.
60
00:08:56,371 --> 00:09:01,070
Esperemos a ver los resultados del examen.
para hablar de eso.
61
00:09:01,071 --> 00:09:03,641
Gracias.
62
00:09:04,441 --> 00:09:08,931
No conocía a Chun Jae Man.
emboscaría esto rápidamente.
63
00:09:11,871 --> 00:09:13,471
[Oso Na Na]
64
00:09:27,701 --> 00:09:31,881
¿Entonces el nombre del City Hunter es Lee Yoon Sung?
65
00:09:34,711 --> 00:09:38,140
Kim Na Na resistió obstinadamente,
66
00:09:38,141 --> 00:09:40,510
Perdí todas mis fuerzas para traerla aquí.
67
00:09:40,511 --> 00:09:43,130
Sólo quería matarla en el camino.
68
00:09:43,131 --> 00:09:46,131
así que apenas lo logré
para contenerme.
69
00:09:51,181 --> 00:09:54,630
Lee Yoon Sung, no puedes venir.
¡No puedes venir en absoluto!
70
00:09:54,631 --> 00:10:00,311
Es peligroso si vienes.
Estoy bien, así que no vengas, ¿vale?
71
00:10:02,501 --> 00:10:06,591
Si tocas a Kim Na Na,
Voy a matarte.
72
00:10:06,791 --> 00:10:08,720
¿Quién sabe?
73
00:10:08,721 --> 00:10:14,681
Soy muy voluble.
Podría matarla ahora.
74
00:10:16,511 --> 00:10:17,820
¿Dónde estás ahora?
75
00:10:17,821 --> 00:10:20,300
Mundo Marino de Haewon.
76
00:10:20,301 --> 00:10:24,981
Antes de que Kim Na Na muera,
hay que verle la cara, al menos.
77
00:10:35,851 --> 00:10:38,641
Por favor cuida a papá.
78
00:11:38,281 --> 00:11:39,980
Kim Na Na.
79
00:11:39,981 --> 00:11:42,601
¡Kim Na Na!
80
00:11:45,961 --> 00:11:48,481
Kim Na Na.
81
00:11:54,451 --> 00:11:57,971
¿Sabes lo que pasa si presiono esto?
¿no?
82
00:11:57,972 --> 00:12:02,321
Kim Na Na nunca podrá
para salir de esa agua.
83
00:12:06,141 --> 00:12:08,451
Póntelos.
84
00:13:17,531 --> 00:13:20,621
Na Na, espera.
85
00:13:58,151 --> 00:14:00,511
¿Estás bien?
86
00:14:01,411 --> 00:14:03,780
¿Puedes respirar bien?
87
00:14:03,781 --> 00:14:05,930
Estoy bien.
88
00:14:05,931 --> 00:14:08,780
Vamos a llevarte a un hospital.
89
00:14:08,781 --> 00:14:10,480
No es tan malo.
90
00:14:10,481 --> 00:14:12,310
Estoy bien.
91
00:14:12,311 --> 00:14:15,691
- Vamos.
- No me toques.
92
00:14:20,681 --> 00:14:23,560
Casi mueres hoy.
93
00:14:23,561 --> 00:14:26,420
Entonces deberías haberme dejado morir.
¿Por qué me salvaste?
94
00:14:26,421 --> 00:14:27,660
Kim Na Na.
95
00:14:27,661 --> 00:14:30,661
¿Realmente no me conoces?
96
00:14:30,751 --> 00:14:35,030
Sólo porque no me respondes,
¿Crees que no esperaré?
97
00:14:35,031 --> 00:14:36,990
I...
98
00:14:36,991 --> 00:14:39,710
esperará.
99
00:14:39,711 --> 00:14:41,960
Te esperaré por siempre.
100
00:14:41,961 --> 00:14:43,650
¿realmente vas
¿Para seguir poniéndome las cosas difíciles?
101
00:14:43,651 --> 00:14:46,381
Sigamos juntos.
102
00:14:46,451 --> 00:14:49,620
No sé dónde podría estar el final,
103
00:14:49,621 --> 00:14:53,251
pero si vamos juntos, no será solitario.
104
00:14:55,041 --> 00:15:01,011
Ya no te dejaré solo.
105
00:15:06,731 --> 00:15:12,681
No creo que pueda hacerlo sin ti ahora.
106
00:15:14,961 --> 00:15:17,451
Sólo un poquito...
107
00:15:19,751 --> 00:15:22,771
Espera un poquito.
108
00:15:26,361 --> 00:15:29,101
Puedo ver el final ahora.
109
00:16:02,781 --> 00:16:06,311
tu eres
¿Un agente del Servicio de Seguridad Presidencial?
110
00:17:05,141 --> 00:17:07,911
voy a esperar,
111
00:17:10,051 --> 00:17:13,231
ya que dijiste que volverías,
112
00:17:14,051 --> 00:17:16,841
desde que dijiste
volverás cuando termine...
113
00:17:33,451 --> 00:17:36,331
Espera un poquito.
114
00:17:36,711 --> 00:17:39,190
terminaré esto
115
00:17:39,191 --> 00:17:42,091
y volver a ti vivo.
116
00:17:55,621 --> 00:17:56,810
¿Qué pasó con tu ropa?
117
00:17:56,811 --> 00:18:00,821
Ahjussi, ven a verme un minuto.
118
00:18:00,881 --> 00:18:05,211
Vaya, parece malo.
119
00:18:06,661 --> 00:18:09,090
Es el secuaz de Chun Jae Man.
120
00:18:09,091 --> 00:18:11,650
el conoce mi cara
así que lo traje aquí por ahora.
121
00:18:11,651 --> 00:18:15,081
Sólo dale de comer, Ahjussi.
122
00:18:16,011 --> 00:18:18,100
¿De qué me sirve tomar jengibre rojo?
¿para mi salud?
123
00:18:18,101 --> 00:18:20,880
cuando haces mi pecho
¿golpear nerviosamente todos los días?
124
00:18:20,881 --> 00:18:25,921
Aigoo siempre me hace
hacer cosas peligrosas.
125
00:18:25,991 --> 00:18:27,650
Y bloquea mis tarjetas de crédito.
126
00:18:27,651 --> 00:18:28,860
Liberaré las cartas.
127
00:18:28,861 --> 00:18:31,191
¿En realidad?
128
00:18:33,301 --> 00:18:36,141
[Presidente Chun Jae Man]
129
00:18:38,241 --> 00:18:40,660
¿Presidente Chun Jae Man?
130
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
¿Quién eres?
131
00:18:41,871 --> 00:18:44,441
¿Quién crees?
132
00:18:45,211 --> 00:18:46,230
¿Cazador de ciudad?
133
00:18:46,231 --> 00:18:49,340
Mantendré a tu subordinado
bien alimentado y bien descansado.
134
00:18:49,341 --> 00:18:50,350
No te preocupes.
135
00:18:50,351 --> 00:18:53,570
Un tipo que se deja convertir en rehén
no me sirve de nada.
136
00:18:53,571 --> 00:18:55,750
Mátalo o no, haz lo que quieras.
137
00:18:55,751 --> 00:19:00,730
En realidad, matarlo sería mejor.
así mantendrá la boca cerrada.
138
00:19:00,731 --> 00:19:02,120
Presidente Chun,
139
00:19:02,121 --> 00:19:05,050
¿Cómo retendrás a alguien?
trabajando para ti entonces?
140
00:19:05,051 --> 00:19:07,811
Nos vemos pronto.
141
00:19:10,471 --> 00:19:12,760
No es nada impactante.
142
00:19:12,761 --> 00:19:15,350
Incluso abandonó a Lee Kyung Wan.
después de 30 años.
143
00:19:15,351 --> 00:19:18,281
¿Creías que serías diferente?
144
00:19:19,091 --> 00:19:21,630
Ahjussi, voy a salir un rato.
145
00:19:21,631 --> 00:19:24,521
Oh sí.
146
00:19:29,721 --> 00:19:31,470
¿Qué te gusta?
147
00:19:31,471 --> 00:19:34,320
¿Te gusta el pollo o las costillas?
148
00:19:34,321 --> 00:19:35,800
¿O ternera a la parrilla?
149
00:19:35,801 --> 00:19:37,430
tengo jamon nacional del
Canal de compras a domicilio en la nevera.
150
00:19:37,431 --> 00:19:39,841
¿Quieres eso?
151
00:19:41,281 --> 00:19:43,620
¿Oh? ¿Q... qué?
Tu... tu...
152
00:19:43,621 --> 00:19:47,841
Qué... Bien.
153
00:19:47,891 --> 00:19:50,500
Entonces olvídalo, no lo comas.
154
00:19:50,501 --> 00:19:52,480
Sólo te daré arroz y agua.
155
00:19:52,481 --> 00:19:55,461
¡Caray!
156
00:20:02,411 --> 00:20:03,720
Hola, Yoon Sung.
157
00:20:03,721 --> 00:20:06,550
Ese tipo que capturaste,
es realmente un tipo raro.
158
00:20:06,651 --> 00:20:09,370
Le pregunté amablemente qué quería comer.
159
00:20:09,371 --> 00:20:10,470
¡Y me dio una mirada sucia!
160
00:20:10,471 --> 00:20:11,680
Solo quería...
161
00:20:11,681 --> 00:20:12,725
golpearlo.
162
00:20:14,411 --> 00:20:19,530
Ah, ah, has estado ocupado,
así que no te lo he podido dar.
163
00:20:19,531 --> 00:20:22,541
Tu mamá me pidió que te diera esto.
164
00:20:22,961 --> 00:20:23,780
¿Mamá?
165
00:20:23,781 --> 00:20:25,760
Sí.
166
00:20:25,761 --> 00:20:27,450
Deberías ser bueno con tu mamá.
167
00:20:27,451 --> 00:20:30,881
No eres guapo sin motivo.
168
00:20:31,171 --> 00:20:33,940
Chun Jae Man ya ha hecho un movimiento.
169
00:20:33,941 --> 00:20:35,160
¿Chun Jae Man lo hizo?
170
00:20:35,161 --> 00:20:37,300
Chun Jae Man intentó matar a mi padre.
171
00:20:37,301 --> 00:20:38,640
Está gravemente herido,
172
00:20:38,641 --> 00:20:42,490
entonces probablemente no podrá moverse fácilmente
durante esta ronda de castigo.
173
00:20:42,491 --> 00:20:44,020
¿El jefe está herido?
174
00:20:44,021 --> 00:20:45,250
¿Está gravemente herido?
175
00:20:45,251 --> 00:20:47,460
Está en el hospital ahora mismo.
176
00:20:47,461 --> 00:20:49,930
Cuando tengas tiempo, ve a verlo.
177
00:20:49,931 --> 00:20:52,070
¿Hay algo roto?
178
00:20:52,071 --> 00:20:56,170
Si algo está roto,
Debería traerle sopa de huesos de pierna de res.
179
00:20:56,171 --> 00:20:58,620
Chun Jae Man, qué tipo tan malo...
180
00:20:58,621 --> 00:20:59,980
Hola, Yoon Sung.
181
00:20:59,981 --> 00:21:02,990
No importa si estás en una guerra con
El jefe ahora mismo, un padre es un padre.
182
00:21:02,991 --> 00:21:05,710
No puedes dejar que un chico
quien le hace eso a tu padre ¡vete!
183
00:21:05,711 --> 00:21:11,130
Creo que Chun Jae Man intentó matar a mi padre.
porque descubrió su plan.
184
00:21:11,131 --> 00:21:13,620
Mi padre se movió más rápido de lo que pensaba.
185
00:21:13,621 --> 00:21:15,931
¿Plan?
186
00:21:17,731 --> 00:21:20,291
[Estado de flujo de efectivo de la construcción de Haewon]
187
00:21:34,211 --> 00:21:36,580
Es como esperaba.
188
00:21:36,581 --> 00:21:41,891
El padre utilizó la construcción Haewon.
contrato como garantía para un préstamo de 3 mil millones.
189
00:21:41,981 --> 00:21:45,650
Y en el proceso de extenderse demasiado
Haewon Construction adquirirá Han-Il Life,
190
00:21:45,651 --> 00:21:49,451
la cuenta suiza
ha quedado completamente vaciado.
191
00:21:55,691 --> 00:21:58,020
Construcción Haewon...
192
00:21:58,021 --> 00:22:00,721
Chun Jae Man...
193
00:22:03,811 --> 00:22:04,730
¿Ah? Fiscal.
194
00:22:04,731 --> 00:22:05,980
¿Qué pasó?
195
00:22:05,981 --> 00:22:08,060
¿Conociste a Lee Yoon Sung?
196
00:22:08,061 --> 00:22:09,090
Se escapó.
197
00:22:09,091 --> 00:22:10,710
¿De nuevo?
198
00:22:10,711 --> 00:22:13,201
¿Otra vez, otra vez, otra vez?
199
00:22:15,251 --> 00:22:18,370
Pero desde que hice caer a Lee Yoon Sung
Su imagen falsa, estoy algo satisfecho.
200
00:22:18,371 --> 00:22:19,840
¿Qué quieres decir?
201
00:22:19,841 --> 00:22:20,940
Es sólo algo.
¿Vas a algún lado?
202
00:22:20,941 --> 00:22:23,710
Ah, sí. Hoy es el primer juicio en
La demanda de los empleados de Haewon Chemicals
203
00:22:23,711 --> 00:22:25,680
tener un accidente industrial
reconocido y reparado.
204
00:22:25,681 --> 00:22:27,270
Entonces iba a pasar.
205
00:22:27,271 --> 00:22:27,990
Ah, sí.
206
00:22:27,991 --> 00:22:30,840
La lista de verificaciones de antecedentes que
el City Hunter envió con respecto a las exenciones,
207
00:22:30,841 --> 00:22:33,490
Lo clasifiqué y lo dejé en tu escritorio.
208
00:22:33,491 --> 00:22:34,270
Échale un vistazo.
209
00:22:34,271 --> 00:22:36,190
Bueno.
Te veré cuando vuelvas.
210
00:22:36,191 --> 00:22:39,260
Ah, ¿volver?
211
00:22:39,261 --> 00:22:42,790
Entonces, ¿irías directamente a casa?
del juzgado?
212
00:22:42,791 --> 00:22:44,710
Por supuesto que deberías volver.
213
00:22:44,711 --> 00:22:47,581
Yo iré.
Sí.
214
00:23:01,041 --> 00:23:04,821
Esta es una lista de verificaciones de antecedentes.
215
00:23:07,721 --> 00:23:09,604
Están todos en el hospital.
216
00:23:17,071 --> 00:23:18,890
Disculpe.
217
00:23:18,891 --> 00:23:20,790
Eres Choi Myung Sook, ¿verdad?
218
00:23:20,791 --> 00:23:23,110
Ese soy yo, pero ¿quién eres tú?
219
00:23:23,111 --> 00:23:25,870
Soy el fiscal Kim Young Joo.
de la Fiscalía del Distrito de Seúl.
220
00:23:25,871 --> 00:23:29,110
Tengo algunas preguntas que me gustaría hacerte
con respecto a Haewon Chemicals.
221
00:23:29,111 --> 00:23:31,710
¿Quizás te están dando el alta?
del hospital ahora mismo?
222
00:23:31,711 --> 00:23:36,490
No. Me han ordenado desalojar
la habitación estéril.
223
00:23:36,491 --> 00:23:38,918
Si tienes leucemia,
¿No tienes que quedarte en una habitación esterilizada...?
224
00:23:38,953 --> 00:23:39,950
¿Porque tu sistema inmunológico está débil?
225
00:23:39,951 --> 00:23:43,120
Ha llegado a esto desde que presentamos
la demanda por accidente industrial.
226
00:23:43,121 --> 00:23:47,350
Devolví los 30 millones que recibí
por firmar una renuncia.
227
00:23:47,351 --> 00:23:51,190
Porque el hombre al que llaman City Hunter
ayudó a los manifestantes en el lugar,
228
00:23:51,191 --> 00:23:52,340
e incluso retiré mi contrato,
229
00:23:52,341 --> 00:23:57,201
Estaba tan agradecido,
No podía simplemente olvidarlo.
230
00:23:57,411 --> 00:24:03,120
Tengo toda la intención de ganar el juicio.
para la reclamación por accidente laboral.
231
00:24:03,121 --> 00:24:06,820
Dijiste que eras fiscal, ¿verdad?
232
00:24:06,821 --> 00:24:11,320
Si tengo una grabación de una situación
donde fui amenazado,
233
00:24:11,321 --> 00:24:13,020
¿Eso me ayudaría en el juicio?
234
00:24:13,021 --> 00:24:14,810
Si se reconoce
que fuiste amenazado,
235
00:24:14,811 --> 00:24:16,830
Definitivamente será una ventaja para ti.
en un tribunal de justicia.
236
00:24:16,831 --> 00:24:21,380
Eso es un alivio. creo que fue una buena idea
que lo grabé con mi teléfono.
237
00:24:21,381 --> 00:24:23,901
Sólo un momento.
238
00:24:25,161 --> 00:24:28,831
Esta es mi tarjeta.
239
00:24:29,371 --> 00:24:33,620
Si tiene alguna pregunta sobre la ley,
o necesitas mi ayuda,
240
00:24:33,621 --> 00:24:35,920
llámame en cualquier momento.
241
00:24:35,921 --> 00:24:39,520
La demanda por accidente industrial
probablemente será muy difícil,
242
00:24:39,521 --> 00:24:41,630
pero estoy seguro de que ganarás.
243
00:24:41,631 --> 00:24:44,140
Por favor cuida tu salud.
244
00:24:44,141 --> 00:24:46,480
Gracias, Fiscal.
245
00:24:46,481 --> 00:24:48,010
Disculpe, Ahjussi.
246
00:24:48,011 --> 00:24:49,110
¿Mmm?
247
00:24:49,111 --> 00:24:54,781
¿Qué necesito hacer?
¿Para conocer a City Hunter hyung?
248
00:24:57,021 --> 00:24:58,840
No estoy seguro.
¿Por qué?
249
00:24:58,841 --> 00:25:04,180
Vi en la televisión antes que el City Hunter.
acaba con toda la gente mala.
250
00:25:04,181 --> 00:25:08,831
Ojalá hubiera venido rápido y ayudara a mi mamá.
251
00:25:11,841 --> 00:25:15,310
Si encuentras a City Hunter hyung,
por favor dáselo.
252
00:25:15,311 --> 00:25:17,740
Y dile que por favor venga.
253
00:25:17,741 --> 00:25:22,250
Está bien. Si me encuentro con City Hunter hyung,
Me aseguraré de hacérselo saber.
254
00:25:22,251 --> 00:25:27,110
Y tú, como tu madre está enferma,
debería quedarse a su lado y cuidarla bien.
255
00:25:27,111 --> 00:25:28,720
Bueno.
256
00:25:28,721 --> 00:25:33,571
Es fanático del hombre llamado City Hunter.
257
00:25:34,281 --> 00:25:37,690
Entonces, cuídate.
258
00:25:37,691 --> 00:25:39,951
Vamos.
259
00:25:51,591 --> 00:25:54,851
Voy a intentar conseguir una orden judicial.
para el arresto del Presidente Chun nuevamente.
260
00:25:54,852 --> 00:25:56,270
Entonces, si la gente empieza a hablar
sobre la investigación coercitiva,
261
00:25:56,271 --> 00:25:58,460
¿Vas a asumir la responsabilidad?
262
00:25:58,461 --> 00:26:03,191
Dijeron que no hay preocupaciones de fuga o
destrucción de pruebas. Sólo investiga.
263
00:26:04,021 --> 00:26:05,690
El hombre amenaza a los trabajadores
264
00:26:05,691 --> 00:26:07,490
e incluso los obliga a firmar
exenciones de reclamos por accidentes industriales,
265
00:26:07,491 --> 00:26:09,250
y no hay posibilidad
de destrucción de pruebas?
266
00:26:09,251 --> 00:26:11,750
Incluso después del cierre de Haewon Chemicals
sus puertas de fábrica, ¿todavía no puedes conseguirlo?
267
00:26:11,751 --> 00:26:13,580
Las sustancias toxicas
encontrado en las aguas residuales...
268
00:26:13,581 --> 00:26:15,640
si los examinamos de nuevo,
¿Crees que obtendremos el mismo resultado?
269
00:26:15,641 --> 00:26:17,600
Incluso si no me ladras
con tus ojos saltones,
270
00:26:17,601 --> 00:26:19,970
Tengo al menos esa idea.
271
00:26:19,971 --> 00:26:21,280
¿No te lo advertí?
272
00:26:21,281 --> 00:26:24,040
¿Pensaste que sería fácil derribar?
¿Una estructura antigua con tus propias manos?
273
00:26:24,041 --> 00:26:26,150
Un fiscal superior y
un fiscal adjunto de distrito se arruinaron.
274
00:26:26,151 --> 00:26:29,740
No importa cuán fuerte pueda ser tu respaldo,
¿Cuánto tiempo crees que vas a durar?
275
00:26:29,741 --> 00:26:33,170
- Entonces, ¿debería rendirme?
- ¡¿Quién dijo que nos rindiéramos, chico?!
276
00:26:33,171 --> 00:26:35,260
La compostura y la sabiduría.
esperar el momento adecuado,
277
00:26:35,261 --> 00:26:37,900
No tienes eso ahora.
278
00:26:37,901 --> 00:26:39,260
Frente a un tren fuera de control,
279
00:26:39,261 --> 00:26:43,290
quieres mostrarle tu mano a tu oponente
en un juego de cartas?
280
00:26:43,291 --> 00:26:46,060
La ley insulsa e insípida,
siempre colapsando ante el poder,
281
00:26:46,061 --> 00:26:47,930
Estoy seriamente harto de esto, harto de esto.
282
00:26:47,931 --> 00:26:50,450
Entonces, toma esa ley insulsa e insípida,
283
00:26:50,451 --> 00:26:53,700
y tratas de darle un toque picante.
284
00:26:53,701 --> 00:26:56,290
No importa lo que digan
sobre Kim Young Joo, ese novato,
285
00:26:56,291 --> 00:26:58,661
Lo valoro.
286
00:26:59,161 --> 00:27:02,730
No me decepcionéis ni a mí ni a mis expectativas.
287
00:27:02,731 --> 00:27:04,330
Caray de verdad...
288
00:27:04,331 --> 00:27:05,510
Fiscal.
289
00:27:05,511 --> 00:27:06,830
¿Qué debemos hacer?
290
00:27:06,831 --> 00:27:08,500
Los trabajadores de Haewon Chemicals
291
00:27:08,501 --> 00:27:11,651
perdió su caso
en la primera ronda de juicios.
292
00:27:12,051 --> 00:27:14,510
Incluso con la grabación de Choi Myung Sook
de las amenazas, perdieron?
293
00:27:14,511 --> 00:27:15,420
Todos lloraban y gemían.
294
00:27:15,421 --> 00:27:18,220
Se sentía como una casa de luto total.
295
00:27:18,221 --> 00:27:20,200
Ya era demasiado difícil verlo así que me fui.
296
00:27:20,201 --> 00:27:22,320
¿Qué tipo de ley permite que esto suceda?
297
00:27:22,321 --> 00:27:25,680
Incluso si la fuente de aparición de una enfermedad
no es absolutamente evidente desde el punto de vista médico,
298
00:27:25,681 --> 00:27:30,080
estas personas han estado expuestas a
sustancias tóxicas continuamente durante años.
299
00:27:30,081 --> 00:27:31,920
La ley no tiene flexibilidad.
300
00:27:31,921 --> 00:27:33,260
¿Crees que lo que le falta es simplemente flexibilidad?
301
00:27:33,261 --> 00:27:36,070
Las órdenes se filtran
antes de que sean aprobados.
302
00:27:36,071 --> 00:27:37,360
Esperar.
303
00:27:37,361 --> 00:27:40,270
¿Y si el cazador de la ciudad
logra lo que nosotros no pudimos?
304
00:27:40,271 --> 00:27:42,620
Si lo atrapa, lo aniquila socialmente,
305
00:27:42,621 --> 00:27:45,700
y nos lo entrega,
Luego somos humillados de nuevo.
306
00:27:45,701 --> 00:27:50,260
En serio, estos días
Me da mucha vergüenza enfrentarme a mis sobrinos.
307
00:27:50,261 --> 00:27:53,200
No hay manera de que estemos perdiendo
al City Hunter esta vez.
308
00:27:53,201 --> 00:27:54,800
No sólo voy a atrapar al presidente Chun,
309
00:27:54,801 --> 00:27:55,900
pero voy a asegurarme
esos trabajadores de Haewon Chemicals...
310
00:27:55,901 --> 00:27:58,870
obtener esa admisión
de un accidente industrial,
311
00:27:58,871 --> 00:28:01,491
según la ley.
312
00:28:02,151 --> 00:28:04,700
Intercambiemos la ropa del presidente.
y vámonos rápido.
313
00:28:04,701 --> 00:28:07,530
Es posible que llegue tarde a su trabajo de medio tiempo.
314
00:28:07,531 --> 00:28:10,140
Unni, estoy pensando en dejarlo.
mi trabajo a tiempo parcial.
315
00:28:10,141 --> 00:28:12,050
¿Para estudiar de nuevo?
316
00:28:12,051 --> 00:28:15,890
A mi modo de ver creo que sería mejor.
sólo para hacer el trabajo a tiempo parcial.
317
00:28:15,891 --> 00:28:19,830
Si ingresas a la universidad en tu tercer
En el cuarto intento, tus anti-fans se multiplicarán.
318
00:28:19,831 --> 00:28:22,080
No para estudiar.
Estoy pensando...
319
00:28:22,081 --> 00:28:24,520
¿Debería mudarme al café?
cerca de la Fiscalía del Distrito de Seúl?
320
00:28:24,521 --> 00:28:27,610
Entonces pude ver a mi Fiscal
Kim Young Joo todo el tiempo, todos los días.
321
00:28:27,611 --> 00:28:28,770
¿No sería genial?
322
00:28:28,771 --> 00:28:31,350
¿Por qué no dices simplemente
¿Vas a tomar el examen de la barra?
323
00:28:31,351 --> 00:28:34,920
Sólo estoy tratando de pasar las matemáticas básicas.
prueba de competencia, ¿qué examen de la barra?
324
00:28:34,921 --> 00:28:37,190
¿Tienes esto en talla 100?
325
00:28:37,191 --> 00:28:40,051
Por favor cámbialo por este.
326
00:28:42,761 --> 00:28:44,660
No puedes.
327
00:28:44,661 --> 00:28:47,300
¿Adónde crees que vas?
en este estado?
328
00:28:47,301 --> 00:28:48,830
Eso no es razonable, jefe.
329
00:28:48,831 --> 00:28:50,600
Si no fuera por Yoon Sung,
330
00:28:50,601 --> 00:28:54,411
Chun Jae Man podría haberte matado.
331
00:29:00,391 --> 00:29:05,870
Chun Jae Man, ese bastardo,
debe ser castigado por mi mano.
332
00:29:05,871 --> 00:29:10,121
creo que no tienes elección
pero dejarlo en manos de Yoon Sung esta vez.
333
00:29:10,151 --> 00:29:12,440
Jefe, con tu cuerpo en este estado,
Sería difícil.
334
00:29:12,441 --> 00:29:16,920
Podrías extenderte demasiado
y quedar innecesariamente expuesto.
335
00:29:16,921 --> 00:29:20,520
¿No dijiste que ibas a realizar
¿La venganza más cruel del mundo?
336
00:29:20,521 --> 00:29:23,280
¿Quién es el quinto en ser castigado?
337
00:29:23,281 --> 00:29:27,181
¡¿Por qué no me lo dices ni siquiera a mí?!
338
00:29:29,281 --> 00:29:31,710
¡Jefe!
339
00:29:31,711 --> 00:29:35,890
Sí, tienes razón.
340
00:29:35,891 --> 00:29:37,100
Por ahora entonces,
341
00:29:37,101 --> 00:29:42,280
seguiremos avanzando
hasta que Haewon Group finalmente quiebre.
342
00:29:42,281 --> 00:29:43,960
¿Algún movimiento de su lado?
343
00:29:43,961 --> 00:29:47,340
Debido a que el índice de endeudamiento es del 500 por ciento,
344
00:29:47,341 --> 00:29:49,840
Será difícil que fluya dinero en efectivo.
345
00:29:49,841 --> 00:29:54,340
Acreedores bancarios, asambleístas,
los jefes de empresas...
346
00:29:54,341 --> 00:29:59,371
Comuníquese con todos los que estén conectados con ellos.
347
00:30:00,801 --> 00:30:04,570
El banco llamó.
348
00:30:04,571 --> 00:30:06,840
Nos enfrentamos a la primera fase* de quiebra. (final
oportunidad de pagar y evitar la quiebra final)
349
00:30:06,841 --> 00:30:08,480
¿Qué vamos a hacer?
350
00:30:08,481 --> 00:30:11,950
Incluso hay directivos de empresas.
de nuestros subcontratistas
351
00:30:11,951 --> 00:30:14,450
esperando afuera para verte ahora mismo.
352
00:30:14,451 --> 00:30:16,880
Steve Lee, ese bastardo,
353
00:30:16,881 --> 00:30:19,790
desperdiciando 300 mil millones de wones propios,
354
00:30:19,791 --> 00:30:23,240
estaba apuntando a la quiebra de Haewon.
355
00:30:23,241 --> 00:30:27,190
Incluso retiré todo el fondo para sobornos
en la cuenta suiza para adquirir Han-Il Life.
356
00:30:27,191 --> 00:30:28,720
Aún así, no podríamos
357
00:30:28,721 --> 00:30:30,630
ir a la quiebra por más de 3 mil millones, ¿podríamos?
358
00:30:30,631 --> 00:30:31,840
¡Callarse la boca!
359
00:30:31,841 --> 00:30:33,973
Por ahora, deshazte de toda la gente.
esperando ahí afuera.
360
00:30:33,974 --> 00:30:35,374
Y...
361
00:30:35,811 --> 00:30:38,390
reservar un billete de avión a EE.UU., a Los Ángeles.
362
00:30:38,391 --> 00:30:40,621
Sí.
363
00:30:42,561 --> 00:30:45,001
Absolutamente no...
364
00:30:45,421 --> 00:30:49,011
absolutamente no voy a ir
ser derribado tan fácilmente.
365
00:30:49,331 --> 00:30:53,680
Soy Chun Jae Man.
366
00:30:53,681 --> 00:30:56,711
¡Chun Jae Man!
367
00:31:04,951 --> 00:31:06,172
[La construcción de Haewon no se puede bloquear
Quiebra de primera fase de 3 mil millones de wones]
368
00:31:06,173 --> 00:31:08,610
¿Quiebra de primera fase?
369
00:31:08,611 --> 00:31:13,070
Subsidiarias
¿Están también en peligro de quiebra?
370
00:31:13,071 --> 00:31:16,390
No es posible que el Grupo Haewon
podría arruinarse. No lo es, ¿verdad?
371
00:31:16,391 --> 00:31:18,080
Nunca se sabe.
372
00:31:18,081 --> 00:31:22,390
Por lo que he oído, su ratio de endeudamiento
es 500 por ciento. Probablemente no será fácil.
373
00:31:22,391 --> 00:31:26,580
Oh, no.
Mi hermano trabaja en una empresa de Haewon.
374
00:31:26,581 --> 00:31:30,710
Él está planeando casarse en el otoño.
y tiene reservado salón y todo.
375
00:31:30,711 --> 00:31:32,860
Realmente no se arruinarán, ¿verdad?
376
00:31:32,861 --> 00:31:36,461
Ah, al cuñado...
377
00:31:36,671 --> 00:31:38,760
Ah, me refiero a tu hermano...
378
00:31:38,761 --> 00:31:41,550
Lo siento, pero francamente,
No hay trabajo como el de la Casa Azul.
379
00:31:41,551 --> 00:31:44,780
El presidente sólo puede permanecer 5 años,
380
00:31:44,781 --> 00:31:47,140
pero estamos seguros hasta la edad de jubilación,
381
00:31:47,141 --> 00:31:49,170
y es un trabajo seguro, ¿qué tan bueno es eso?
382
00:31:49,171 --> 00:31:53,630
Entonces, cuando eliges a un hombre,
no mires lejos,
383
00:31:53,631 --> 00:31:55,780
pero mira cerca de ti, cerca.
384
00:31:55,781 --> 00:31:58,381
¿Debería?
385
00:31:59,221 --> 00:32:02,550
¿Oh?
¡Es el Dr. Lee Yoon Sung!
386
00:32:02,551 --> 00:32:06,051
¡Oh!
Doctor Lee.
387
00:32:08,081 --> 00:32:09,860
Esta es más bien una gran bienvenida al trabajo.
388
00:32:09,861 --> 00:32:11,750
Entonces, Dr. Lee Yoon Sung,
389
00:32:11,751 --> 00:32:13,850
¿Nos has estado engañando hasta ahora?
390
00:32:13,851 --> 00:32:15,950
Explica el incidente de ayer.
391
00:32:15,951 --> 00:32:20,050
¿Qué quieres decir con engañarnos?
Acaba de recibir entrenamiento en artes marciales, ¿verdad?
392
00:32:20,051 --> 00:32:23,400
¿Pero dónde está?
¿Es realmente caro?
393
00:32:23,401 --> 00:32:24,830
Bueno, todo eso está bien.
394
00:32:24,831 --> 00:32:28,020
pero ¿cuál es exactamente tu relación?
¿Con el fiscal Kim Young Joo? ¿Eh?
395
00:32:28,021 --> 00:32:32,660
Cuando le dije que estabas fuera, sus ojos
se hizo enorme y me estaba interrogando.
396
00:32:32,661 --> 00:32:37,700
Conozco a la ex esposa del fiscal.
y hubo un pequeño malentendido.
397
00:32:37,701 --> 00:32:40,970
Es mi vida personal. lo siento
haberle causado un disturbio.
398
00:32:40,971 --> 00:32:44,890
¿El fiscal Kim Young Joo está divorciado?
399
00:32:44,891 --> 00:32:47,410
Si Da Hye se entera, se sorprenderá.
400
00:32:47,411 --> 00:32:50,040
solo dime
donde está ese estudio de artes marciales.
401
00:32:50,041 --> 00:32:53,120
Si les digo que me enviaste,
¿podría obtener un descuento?
402
00:32:53,121 --> 00:32:55,490
No creo que tengas oportunidad
con tu salario.
403
00:32:55,491 --> 00:32:57,760
Simplemente aprenda bien del Agente Shin.
404
00:32:57,761 --> 00:33:00,590
Incluso si me veo así,
Soy cinturón negro de judo.
405
00:33:00,591 --> 00:33:03,270
Ese movimiento y manejo de ayer.
406
00:33:03,271 --> 00:33:06,750
no es algo que puedas aprender
en poco tiempo.
407
00:33:06,751 --> 00:33:09,730
¿Disfrutaste el té verde?
¿Te envié la última vez?
408
00:33:09,731 --> 00:33:11,530
¿El té verde?
409
00:33:11,531 --> 00:33:13,130
Por supuesto.
410
00:33:13,131 --> 00:33:16,090
He estado bebiendo mucho té verde últimamente.
que mi piel...
411
00:33:16,091 --> 00:33:17,620
está hinchado hinchado.
412
00:33:17,621 --> 00:33:18,960
¡Totalmente!
413
00:33:18,961 --> 00:33:24,931
Y como bebe tanto,
Va al baño como 30 veces al día.
414
00:33:25,651 --> 00:33:27,100
Vaya.
415
00:33:27,101 --> 00:33:30,710
Ese tipo. No sólo se fue
con mi bolso ayer...
416
00:33:30,711 --> 00:33:33,771
Me cabrea, de verdad.
417
00:33:35,311 --> 00:33:36,600
Ah, es cierto, doctor Lee.
418
00:33:36,601 --> 00:33:39,020
El presidente quiere verte en su oficina.
cuando entras.
419
00:33:39,021 --> 00:33:40,740
Continúe.
420
00:33:40,741 --> 00:33:43,441
¿El presidente?
421
00:33:50,751 --> 00:33:54,371
La Casa Azul es el centro del equilibrio
de Corea.
422
00:33:54,651 --> 00:33:57,900
Este lugar que es responsable.
para el bienestar y el desarrollo de Corea
423
00:33:57,901 --> 00:34:01,941
no puede ser sacudido
por cualquier otro motivo.
424
00:34:03,331 --> 00:34:05,460
¿Por qué me cuentas esto?
425
00:34:05,461 --> 00:34:07,420
Me pregunto si había alguna posibilidad
426
00:34:07,421 --> 00:34:11,241
que alguien con una identidad disfrazada
vino aquí.
427
00:34:12,471 --> 00:34:15,921
Me imagino que un escenario tan increíble
es posible.
428
00:34:34,951 --> 00:34:37,040
Señor presidente, ¿me estaba buscando?
429
00:34:37,041 --> 00:34:40,580
Ah, Dr. Lee, ¿tiene algo de tiempo?
después del trabajo hoy?
430
00:34:40,581 --> 00:34:41,800
¿Después del trabajo?
431
00:34:41,801 --> 00:34:43,340
Sí, lo sé.
432
00:34:43,341 --> 00:34:46,040
Una de tus condiciones para trabajar aquí.
Era poder salir exactamente a tiempo.
433
00:34:46,041 --> 00:34:48,920
Pero, ¿no harás algo de tiempo hoy?
434
00:34:48,921 --> 00:34:51,200
Bueno, no es difícil hacer tiempo.
435
00:34:51,201 --> 00:34:52,880
pero si es estudio de computación,
entonces ¿qué tal ahora?
436
00:34:52,881 --> 00:34:55,310
No, no es la computadora.
437
00:34:55,311 --> 00:34:58,770
Ya te lo dije una vez, ¿verdad?
Que te llevaría a algún lugar bueno.
438
00:34:58,771 --> 00:35:00,900
Cuando me duele la cabeza y estoy frustrado,
439
00:35:00,901 --> 00:35:04,480
hay un lugar al que voy,
y quería mostrártelo.
440
00:35:04,481 --> 00:35:06,300
¿Qué piensas, puedes ir?
441
00:35:06,301 --> 00:35:08,950
Está bien.
Te veré después del trabajo.
442
00:35:08,951 --> 00:35:10,460
Bien, entonces al final del día,
443
00:35:10,461 --> 00:35:12,840
enviaré un asistente
al Centro de Comunicaciones de Red.
444
00:35:12,841 --> 00:35:14,981
Sí.
445
00:35:20,191 --> 00:35:22,891
[Subsidiarias del grupo Haewon
También en peligro de quiebra]
446
00:35:33,581 --> 00:35:36,400
construcción haewon,
1ª fase de quiebra...
447
00:35:36,401 --> 00:35:39,570
A las 6 de la tarde de esta noche,
si no pueden entregar 3 mil millones de wones,
448
00:35:39,571 --> 00:35:42,131
al final están en quiebra.
449
00:35:42,961 --> 00:35:46,070
Si esto sucede, ese fuego se extenderá.
a todo el Grupo Haewon.
450
00:35:46,071 --> 00:35:49,300
¿Cómo podría ser eso?
Aún así, son el Grupo Haewon.
451
00:35:49,301 --> 00:35:52,240
¿Podrían realmente ir a la quiebra?
¿Más de 3 mil millones de wones?
452
00:35:52,241 --> 00:35:55,070
Su ratio de endeudamiento es del 500 por ciento.
453
00:35:55,071 --> 00:35:57,830
Incluso si son Haewon,
No será fácil esta vez.
454
00:35:57,831 --> 00:35:58,990
¿No lo cree, fiscal?
455
00:35:58,991 --> 00:36:02,330
Creo que una empresa insolvente
Es como una casa construida sobre arena.
456
00:36:02,331 --> 00:36:03,910
Si se agita una vez,
457
00:36:03,911 --> 00:36:08,921
Incluso los niños juegan con agua.
puede hacer que colapse.
458
00:36:15,571 --> 00:36:18,100
Gerente del banco Kim, este es Chun Jae Man.
459
00:36:18,101 --> 00:36:20,200
Por favor danos una extensión
en la fecha de vencimiento de la factura.
460
00:36:20,201 --> 00:36:22,880
Esos 3 mil millones,
Me aseguraré de que se pague.
461
00:36:22,881 --> 00:36:26,141
sera dificil
para empujarlo hacia atrás más.
462
00:36:26,251 --> 00:36:28,490
Estoy en medio de una reunión.
463
00:36:28,491 --> 00:36:30,620
Sí.
464
00:36:30,621 --> 00:36:32,900
¿Por qué no continúas tu conversación?
465
00:36:32,901 --> 00:36:34,650
No, está bien.
466
00:36:34,651 --> 00:36:36,760
Hay demasiados préstamos morosos
467
00:36:36,761 --> 00:36:38,930
que más prórrogas son imposibles.
468
00:36:38,931 --> 00:36:42,281
Es como echar agua en una jarra.
que ha perdido su fondo.
469
00:36:48,921 --> 00:36:52,361
Su llamada no se puede conectar...
470
00:37:01,611 --> 00:37:03,800
¿Por qué no respondes?
471
00:37:03,801 --> 00:37:06,000
Grupo Haewon.
472
00:37:06,001 --> 00:37:09,490
Abrieron filiales
como tentáculos de pulpo.
473
00:37:09,491 --> 00:37:13,290
Ahora, más de la mitad de ellos
se enfrentan a una erosión de capital.
474
00:37:13,291 --> 00:37:18,611
No creo que nadie quiera
para entrar y adquirirlos.
475
00:37:27,991 --> 00:37:31,840
¿Cómo puedes venir aquí, poniendo
¿El asambleísta en una situación difícil?
476
00:37:31,841 --> 00:37:33,660
¿Qué?
477
00:37:33,661 --> 00:37:36,150
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Aceptó mi dinero y ganó su elección?
478
00:37:36,151 --> 00:37:38,180
¿Una posición difícil?
479
00:37:38,181 --> 00:37:39,660
El asambleísta Lee está adentro, ¿no?
480
00:37:39,661 --> 00:37:40,820
Voy a reunirme con él.
481
00:37:40,821 --> 00:37:44,760
Por favor sal.
¿Llamo a la policía?
482
00:37:44,761 --> 00:37:48,180
¿Y usted qué opina, asambleísta?
483
00:37:48,181 --> 00:37:51,080
Financiación y apoyo públicos
para empresas insolventes...
484
00:37:51,081 --> 00:37:54,270
Los ciudadanos ya no lo aceptarán.
485
00:37:54,271 --> 00:37:57,980
Han soportado tanto tiempo
alineado con aliados políticos,
486
00:37:57,981 --> 00:38:01,070
pero esta vez sería difícil.
487
00:38:01,071 --> 00:38:03,521
Por favor come.
488
00:38:07,041 --> 00:38:10,721
Su llamada no se puede conectar.
Por el tono...
489
00:38:14,941 --> 00:38:17,400
¿Construcción Haewon?
490
00:38:17,401 --> 00:38:22,030
Ya es bastante malo que estén involucrados
con sobornos y licitaciones ilegales,
491
00:38:22,031 --> 00:38:24,270
pero son una empresa poco ética
que utilizó la violencia para reprimir
492
00:38:24,271 --> 00:38:27,560
sus trabajadores exigen
para la admisión de un accidente industrial.
493
00:38:27,561 --> 00:38:29,910
Ah, tu copa está vacía.
494
00:38:29,911 --> 00:38:32,721
Déjame servirte una taza.
495
00:38:33,191 --> 00:38:35,000
El presidente del banco está dentro, ¿verdad?
496
00:38:35,001 --> 00:38:37,430
Él no está ahora mismo.
497
00:38:37,431 --> 00:38:39,150
¿Dónde está?
498
00:38:39,151 --> 00:38:40,950
¡Debo conocerlo!
499
00:38:40,951 --> 00:38:43,070
Es una enorme cantidad de operaciones defectuosas.
500
00:38:43,071 --> 00:38:46,470
Dejar que se declare en quiebra
es la mejor ruta.
501
00:38:46,471 --> 00:38:51,221
Todos los acreedores están de acuerdo.
502
00:38:58,461 --> 00:39:02,011
¿Cómo pueden todos ustedes hacer esto?
503
00:39:09,071 --> 00:39:11,601
Lee Jin Pyo.
504
00:39:11,841 --> 00:39:14,460
Sentado en el asiento del presidente,
505
00:39:14,461 --> 00:39:18,370
He podido ver los problemas.
muy claramente.
506
00:39:18,371 --> 00:39:21,560
Haewon Group es un barco que se hunde.
507
00:39:21,561 --> 00:39:23,820
Empujándolo imprudentemente
508
00:39:23,821 --> 00:39:28,151
sólo resultará en una pérdida mayor.
509
00:39:29,341 --> 00:39:32,410
Los 300 mil millones que invertí,
510
00:39:32,411 --> 00:39:35,881
Ya me he rendido.
511
00:39:43,751 --> 00:39:46,621
Por favor sálvame.
512
00:39:47,581 --> 00:39:52,470
El documento clasificado 2030 que deseas,
513
00:39:52,471 --> 00:39:55,211
Te lo entregaré.
514
00:39:55,281 --> 00:39:56,590
¿Documento clasificado?
515
00:39:56,591 --> 00:39:59,871
- ¿Mmm?
- ¿Qué es eso?
516
00:40:00,711 --> 00:40:05,781
¿Documento clasificado?
¿De qué estás hablando?
517
00:40:06,051 --> 00:40:07,920
Presidente Chun...
518
00:40:07,921 --> 00:40:12,030
veo la quiebra
te ha dejado en un gran estado de shock.
519
00:40:12,031 --> 00:40:15,630
Actualmente estamos
teniendo una discusión importante,
520
00:40:15,631 --> 00:40:18,601
Entonces, ¿podrías irte?
521
00:40:23,541 --> 00:40:25,030
Suelten, punks.
522
00:40:25,031 --> 00:40:27,040
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
523
00:40:27,041 --> 00:40:29,431
¡Déjalo ir!
524
00:40:42,111 --> 00:40:44,350
Yo, Chun Jae Man
525
00:40:44,351 --> 00:40:47,341
No caerá así.
526
00:41:05,421 --> 00:41:08,920
Cuando yo era joven,
mi padre me enseñó a pescar.
527
00:41:08,921 --> 00:41:12,560
Del cebo al desollado...
528
00:41:12,561 --> 00:41:14,450
quiero traer a mi hijo,
529
00:41:14,451 --> 00:41:17,370
pero él ha entrado en el ejército
y no tengo a nadie.
530
00:41:17,371 --> 00:41:20,040
Desde que al menos has venido conmigo,
531
00:41:20,041 --> 00:41:22,140
Estoy agradecido.
532
00:41:22,141 --> 00:41:24,591
No lo menciones.
533
00:41:33,341 --> 00:41:36,541
Es el presidente Chun Jae Man.
¿Qué debo hacer?
534
00:41:45,961 --> 00:41:47,910
Sí, este es Choi Eung Chan.
535
00:41:47,911 --> 00:41:49,220
Señor Presidente.
536
00:41:49,221 --> 00:41:51,790
Llamo porque es urgente.
537
00:41:51,791 --> 00:41:54,300
la empresa constructora
se enfrenta a la primera fase de quiebra.
538
00:41:54,301 --> 00:41:55,740
Por favor ayúdenme a evitar la quiebra definitiva
539
00:41:55,741 --> 00:41:57,820
reuniendo 3.5 mil millones de wones para mí.
540
00:41:57,821 --> 00:41:59,390
Si no podemos bloquear esto,
541
00:41:59,391 --> 00:42:04,481
Filiales de Haewon
caerán en quiebra uno por uno.
542
00:42:04,581 --> 00:42:07,290
Tienes buenas conexiones personales.
así que estoy seguro de que podrás conseguirlo pronto.
543
00:42:07,291 --> 00:42:11,070
¡Todos me están evitando ahora mismo!
544
00:42:11,071 --> 00:42:15,260
¿Sabes cuántas empresas
¿Quebrar todos los días en Corea?
545
00:42:15,261 --> 00:42:17,220
Si una persona sufre quiebra...
546
00:42:17,221 --> 00:42:20,490
y otro bloquea la quiebra
porque conoce bien al presidente,
547
00:42:20,491 --> 00:42:23,420
los principios de justicia y equidad
sería violado.
548
00:42:23,421 --> 00:42:26,380
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
549
00:42:26,381 --> 00:42:31,060
Si estoy arruinado, ¿sabes?
¿Cuántos puestos de trabajo se perderán?
550
00:42:31,061 --> 00:42:34,970
Esos empleos que prometiste crear
¡Desaparecerá por completo!
551
00:42:34,971 --> 00:42:37,950
Hay que extraer el pus.
para que el absceso sane.
552
00:42:37,951 --> 00:42:42,200
Te dije muchas veces que valoraras a tus trabajadores.
y admitir un accidente industrial.
553
00:42:42,201 --> 00:42:46,050
No se puede dejar de lado una gestión defectuosa
y se le permitió continuar.
554
00:42:46,051 --> 00:42:49,241
estoy bastante ocupado
Y necesito colgar el teléfono ahora.
555
00:42:52,661 --> 00:42:54,270
No aceptes más sus llamadas.
556
00:42:54,271 --> 00:42:56,981
Sí, señor presidente.
557
00:43:00,801 --> 00:43:04,540
El clima es bastante caluroso. ¿Debo comprar?
¿Algo frío para beber para todos?
558
00:43:04,541 --> 00:43:07,900
Seguro. Si estás comprando,
Tomaré algo de beber.
559
00:43:07,901 --> 00:43:09,380
Agente Kim Na Na.
560
00:43:09,381 --> 00:43:12,370
Ve con él para que todos podamos tener un poco.
561
00:43:12,371 --> 00:43:14,511
Sí, señor.
562
00:43:21,971 --> 00:43:24,961
Chae Man, amigo...
563
00:43:25,331 --> 00:43:28,891
¿Por qué no puedes acabar con tu avaricia?
564
00:43:37,151 --> 00:43:39,741
Vuelve atrás.
565
00:43:40,561 --> 00:43:43,451
Iré yo mismo.
566
00:43:50,081 --> 00:43:52,521
Sólo un poquito...
567
00:43:52,781 --> 00:43:55,811
Espera un poquito.
568
00:43:57,061 --> 00:43:59,851
Puedo ver el final ahora.
569
00:44:46,621 --> 00:44:48,941
¿Qué es eso?
570
00:44:49,131 --> 00:44:52,221
Compré algunos refrescos.
571
00:44:57,521 --> 00:44:58,980
¿Qué pasa?
572
00:44:58,981 --> 00:45:02,061
Nada, no es nada.
573
00:45:11,451 --> 00:45:14,470
- Toma, bebe esto.
- Ah, gracias.
574
00:45:14,471 --> 00:45:18,341
Jefe, ¿no está demasiado tenso hoy?
575
00:45:18,571 --> 00:45:21,531
No escuché sus pasos.
576
00:45:22,441 --> 00:45:25,471
Por favor bebe algunos de estos.
577
00:45:31,951 --> 00:45:34,690
[Finanzas:
Procedimientos finales de quiebra del grupo Haewon]
578
00:45:34,691 --> 00:45:36,650
¿Eh?
579
00:45:36,651 --> 00:45:40,481
Construcción Haewon
¿Procedimientos finales de quiebra?
580
00:45:40,801 --> 00:45:43,300
Ah, Yoon Sung.
Mira esto.
581
00:45:43,301 --> 00:45:46,560
Dicen que están procediendo con
quiebra definitiva del Grupo Haewon.
582
00:45:46,561 --> 00:45:48,690
¿Han pasado las 6 horas?
583
00:45:48,691 --> 00:45:50,240
Todo salió como lo planeó mi padre.
584
00:45:50,241 --> 00:45:54,081
Aigoo, presidente Chun Jae Man...
585
00:45:54,671 --> 00:45:56,440
Ahora, ¿qué pasa?
586
00:45:56,441 --> 00:45:58,060
¿El jefe se encargará de todo?
587
00:45:58,061 --> 00:46:02,960
Dado que mi padre puso tanto esfuerzo en ello,
es hora de que intervenga.
588
00:46:02,961 --> 00:46:05,990
Es probable que las subsidiarias del Grupo Haewon
caer en quiebra uno tras otro.
589
00:46:05,991 --> 00:46:08,070
Entonces, cada empresa se arruinará,
590
00:46:08,071 --> 00:46:09,710
e incluso si una empresa
da un paso adelante para adquirirlos,
591
00:46:09,711 --> 00:46:12,470
un despido masivo probablemente sea inevitable.
592
00:46:12,471 --> 00:46:14,620
Y una adquisición tampoco será fácil
a causa de la deuda.
593
00:46:14,621 --> 00:46:17,110
Entonces, ¿qué pasa con la gente que trabaja allí?
594
00:46:17,111 --> 00:46:18,970
¿Acaban todos en la calle?
595
00:46:18,971 --> 00:46:20,680
Eso no servirá.
596
00:46:20,681 --> 00:46:24,591
Por supuesto, eso no servirá.
597
00:46:24,631 --> 00:46:26,620
Sí, lo entiendo.
598
00:46:26,621 --> 00:46:28,400
Fiscal.
599
00:46:28,401 --> 00:46:30,220
Los acreedores del Grupo Haewon
600
00:46:30,221 --> 00:46:32,470
han decidido que una extensión no es posible
601
00:46:32,471 --> 00:46:34,520
y se han mudado a
procedimiento concursal definitivo.
602
00:46:34,521 --> 00:46:36,280
El grupo ha aportado una tasa elevada.
de garantías financieras,
603
00:46:36,281 --> 00:46:37,930
entonces es obvio las subsidiarias
se enfrentará a la quiebra a continuación.
604
00:46:37,931 --> 00:46:40,910
Incluso cuando estalló el caso del FMI,
605
00:46:40,911 --> 00:46:44,530
los mas lamentables fueron esos trabajadores
que se quedó sin empleo de la noche a la mañana.
606
00:46:44,531 --> 00:46:47,061
¿Qué va a pasar?
607
00:46:48,221 --> 00:46:51,320
Filiales, socios, subcontratistas...
608
00:46:51,321 --> 00:46:53,040
todas esas familias suman más
cientos de miles de personas.
609
00:46:53,041 --> 00:46:56,400
Dicen después de la empresa constructora,
Haewon Chemicals es el siguiente.
610
00:46:56,401 --> 00:46:57,480
Lucharon tan duro para reclamar
un accidente industrial.
611
00:46:57,481 --> 00:47:03,221
Si la empresa está arruinada, ¿de qué sirve?
Qué es la admisión de un accidente industrial?
612
00:47:03,222 --> 00:47:04,770
Entonces, la dirección se considera
los acreedores también...
613
00:47:04,771 --> 00:47:10,021
y solo piensa en su dinero
y no los trabajadores, ¿es eso?
614
00:47:10,691 --> 00:47:12,730
Chun Jae Man...
615
00:47:12,731 --> 00:47:14,850
Si las filiales empiezan a caer,
616
00:47:14,851 --> 00:47:17,240
Intentará huir del país.
617
00:47:17,241 --> 00:47:19,240
- Investigador Jang Pil Jae.
- ¿Sí?
618
00:47:19,241 --> 00:47:20,950
Poner una prohibición de viajes internacionales
sobre el presidente Chun.
619
00:47:20,951 --> 00:47:21,790
Sí, señor.
620
00:47:21,791 --> 00:47:23,490
- Investigadora Kim Mi Ok.
- Sí.
621
00:47:23,491 --> 00:47:26,950
La forma más rápida de conseguir un arresto
es evadir impuestos, ¿verdad?
622
00:47:26,951 --> 00:47:28,200
Vamos con eso.
623
00:47:28,201 --> 00:47:30,791
Entiendo.
624
00:47:35,181 --> 00:47:39,081
¿Esto va como Lee Jin Pyo planeó?
625
00:47:40,691 --> 00:47:46,641
No creo que lo pensaría dos veces
sobre los trabajadores.
626
00:48:01,491 --> 00:48:02,940
Fiscal, ¿adónde va?
627
00:48:02,941 --> 00:48:04,569
Pero estamos ocupados...
628
00:48:15,941 --> 00:48:20,020
El enfoque de Lee Jin Pyo para arruinar a Chun Jae Man
629
00:48:20,021 --> 00:48:22,761
fue realmente excelente.
630
00:48:23,881 --> 00:48:28,971
Pero hay algo que me preocupa.
631
00:48:29,951 --> 00:48:32,010
Los trabajadores...
632
00:48:32,011 --> 00:48:34,640
Y sus familias...
633
00:48:34,641 --> 00:48:38,431
no los quiero
pasar por el dolor y la tristeza.
634
00:48:38,451 --> 00:48:40,470
Eso suena como Daddy Long Legs de Kim Na Na.
Ahjussi. (*benefactor secreto)
635
00:48:40,471 --> 00:48:42,720
Por alguna razón,
636
00:48:42,721 --> 00:48:45,940
Pensé que el cazador de la ciudad
Podría pensar de esa manera también.
637
00:48:45,941 --> 00:48:49,490
No soy el City Hunter, ¿cómo puedo saberlo?
638
00:48:49,491 --> 00:48:51,520
Estoy ocupado.
Mi novia está esperando.
639
00:48:51,521 --> 00:48:54,350
Si encuentras al cazador de la ciudad,
640
00:48:54,351 --> 00:48:57,171
¿le darás esto?
641
00:48:58,201 --> 00:48:59,350
¿100 ganados?
642
00:48:59,351 --> 00:49:01,990
algún niño pequeño
dice que es fanático de City Hunter.
643
00:49:01,991 --> 00:49:04,980
Quiere que castigue al pueblo
quien enfermó a su madre
644
00:49:04,981 --> 00:49:07,240
y para ayudar a su madre.
645
00:49:07,241 --> 00:49:09,940
Entonces deberías encontrarlo y dárselo.
646
00:49:09,941 --> 00:49:11,280
¿Por qué darme esto?
647
00:49:11,281 --> 00:49:13,500
Porque planeo ayudar a través de la ley,
648
00:49:13,501 --> 00:49:16,031
esas personas.
649
00:49:16,611 --> 00:49:18,430
Haz tu mejor esfuerzo para ayudarlos.
650
00:49:18,431 --> 00:49:21,231
Mi novia está esperando.
651
00:49:30,971 --> 00:49:32,900
Es un administrador de fondos de Nueva York.
652
00:49:32,901 --> 00:49:34,900
Dice que tiene interés.
en Productos Químicos Haewon
653
00:49:34,901 --> 00:49:37,780
y quiere verte ahora.
654
00:49:37,781 --> 00:49:38,780
¿Ahora mismo?
655
00:49:38,781 --> 00:49:40,981
Sí.
656
00:49:41,071 --> 00:49:43,671
Envíalo adentro.
657
00:49:51,251 --> 00:49:53,280
Soy Ha Tae Sung.
658
00:49:53,281 --> 00:49:56,061
Soy Chun Jae Man.
659
00:50:00,351 --> 00:50:03,030
Ciudad Capital...
660
00:50:03,031 --> 00:50:06,330
¿No es ese un famoso fondo de cobertura?
661
00:50:06,331 --> 00:50:09,650
Si estás hablando de notorio,
Haewon Group no es ajeno a la notoriedad.
662
00:50:09,651 --> 00:50:11,390
Como parece que nos conocemos bien,
663
00:50:11,391 --> 00:50:13,510
¿Debo aclararme?
al meollo del asunto?
664
00:50:13,511 --> 00:50:18,881
Tenemos intenciones de adquirir
Productos químicos Haewon.
665
00:50:18,991 --> 00:50:24,280
Haewon Chemicals es la fuente de ingresos de nuestro grupo.
666
00:50:24,281 --> 00:50:26,450
Vaca de efectivo...
667
00:50:26,451 --> 00:50:28,560
Una empresa que genera muchas ganancias,
668
00:50:28,561 --> 00:50:32,560
pero también uno con
un potencial de crecimiento limitado.
669
00:50:32,561 --> 00:50:34,056
Y el peligroso ambiente de trabajo
670
00:50:34,057 --> 00:50:36,650
ha causado problemas
con trabajadores que reclaman accidentes industriales.
671
00:50:36,651 --> 00:50:41,850
Pero vienes aquí sabiendo eso,
¿No es por dinero?
672
00:50:41,851 --> 00:50:44,160
Por supuesto.
673
00:50:44,161 --> 00:50:48,720
Pero las deudas son tan inmensas que estoy
en conflicto y todavía sólo lo estamos considerando.
674
00:50:48,721 --> 00:50:50,778
Estoy seguro de que otras empresas
considerando la adquisición
675
00:50:50,779 --> 00:50:52,300
enfrentar los mismos pensamientos conflictivos.
676
00:50:52,301 --> 00:50:54,660
Un movimiento en falso y podríamos convertirnos
como Haewon con Han-Il Life,
677
00:50:54,661 --> 00:50:58,491
un frasco sin base en el fondo.
678
00:51:00,881 --> 00:51:04,770
Escuché al Ministerio Público
te está investigando.
679
00:51:04,771 --> 00:51:09,130
Parece que te veremos en una prisión.
uniforme en breve, la forma en que van las cosas.
680
00:51:09,131 --> 00:51:10,550
¿Qué?
681
00:51:10,551 --> 00:51:13,220
Para el director del Grupo AandN
que quebró completamente el año pasado,
682
00:51:13,221 --> 00:51:16,170
la fiscalía pidió el máximo
sentencia de 22 años y 6 meses
683
00:51:16,171 --> 00:51:20,160
y recibió 10 años de duro trabajo,
lo sabes ¿verdad?
684
00:51:20,161 --> 00:51:25,410
Malversación, préstamos ilegales, en total
parece rondar los 1,3 billones de wones.
685
00:51:25,411 --> 00:51:27,840
Si mis cálculos son correctos,
686
00:51:27,841 --> 00:51:30,480
sentencias para el grupo Haewon involucrado
la gestión estará en ese sentido.
687
00:51:30,481 --> 00:51:31,750
¿Qué es lo que quieres decir?
688
00:51:31,751 --> 00:51:34,390
Si quieres gastar un poco menos
de tu vida en la cárcel,
689
00:51:34,391 --> 00:51:37,291
querrás reducir tu deuda, ¿verdad?
690
00:51:37,871 --> 00:51:43,221
Nos haremos cargo de la deuda de Haewon Chemicals.
así que véndenoslo.
691
00:51:43,281 --> 00:51:45,611
¿A qué precio?
692
00:51:50,261 --> 00:51:51,680
¿Estás jugando conmigo?
693
00:51:51,681 --> 00:51:54,020
Las deudas son inmensas.
694
00:51:54,021 --> 00:51:56,460
Si algo sale mal, podríamos arruinarnos.
695
00:51:56,461 --> 00:52:00,321
Sin embargo, dije que nos haríamos cargo.
¿No deberías estar agradecido?
696
00:52:01,111 --> 00:52:03,681
O olvídalo si quieres.
697
00:52:06,921 --> 00:52:09,371
¡Vamos a hacerlo!
698
00:52:11,591 --> 00:52:13,771
Un contrato...
699
00:52:17,451 --> 00:52:18,512
Presidente Chun Jae Man
700
00:52:18,513 --> 00:52:23,182
está transfiriendo el 51 por ciento de Haewon
Existencias de productos químicos a sus empleados.
701
00:52:23,251 --> 00:52:27,590
A cambio, hasta que se salden las deudas.
y las operaciones vuelven a la normalidad,
702
00:52:27,591 --> 00:52:30,120
los empleados estarán de acuerdo
a una reducción del 20 por ciento en los salarios.
703
00:52:30,121 --> 00:52:31,760
Se reconocerá un accidente industrial,
704
00:52:31,761 --> 00:52:35,940
y todos los honorarios hospitalarios, honorarios de tratamiento,
y se pagará una indemnización.
705
00:52:35,941 --> 00:52:39,200
Y una mejora
del entorno laboral se promete.
706
00:52:39,201 --> 00:52:43,110
Si reparte sus acciones entre nosotros,
¡Entonces ahora también somos accionistas!
707
00:52:43,111 --> 00:52:45,360
Dicen que la deuda de la empresa
también se comparte entre nosotros.
708
00:52:45,361 --> 00:52:49,050
Somos trabajadores y somos dueños.
Eso es lo que están diciendo.
709
00:52:49,051 --> 00:52:51,400
Mejoremos todos y volvamos al trabajo.
710
00:52:51,401 --> 00:52:56,130
trabajemos todos duro
y desarrollar una buena empresa.
711
00:52:56,131 --> 00:52:59,340
Vaya, incluso un día así llega a mi vida.
712
00:52:59,341 --> 00:53:02,011
Realmente trabajaste duro.
713
00:53:02,261 --> 00:53:03,650
Dicen que este era el City Hunter.
714
00:53:03,651 --> 00:53:06,390
Dicen que esto vino del City Hunter.
715
00:53:06,391 --> 00:53:08,590
- ¿Cazador de la ciudad?
- Sí.
716
00:53:08,591 --> 00:53:10,530
¿Cazador de ciudad?
717
00:53:10,531 --> 00:53:13,294
Deuda acumulada,
en un estado de erosión del capital,
718
00:53:13,295 --> 00:53:15,550
y enfrentando dificultades financieras,
Productos químicos Haewon
719
00:53:15,551 --> 00:53:17,820
se vendió con éxito,
y en el punto de la crisis definitiva,
720
00:53:17,821 --> 00:53:20,280
ha encontrado dramáticamente
una posibilidad de avivamiento.
721
00:53:20,281 --> 00:53:23,650
No estás en buenas condiciones.
¿Por qué no vas al hospital?
722
00:53:23,651 --> 00:53:24,780
Está bien.
723
00:53:24,781 --> 00:53:28,580
...adquisición por 100 wones
se está convirtiendo en un tema candente de conversación.
724
00:53:28,581 --> 00:53:30,460
¿Supongo que ese es el trabajo de Yoon Sung?
725
00:53:30,461 --> 00:53:32,470
No esperaba que lo comprara por 100 wones.
726
00:53:32,471 --> 00:53:37,601
Una sentencia judicial
no es suficiente para esos tipos.
727
00:53:38,921 --> 00:53:41,861
Tienen que morir.
728
00:53:46,961 --> 00:53:48,761
¿Inmediatamente mañana?
[Chun Jae Man]
729
00:53:49,551 --> 00:53:52,050
Debía haber tenido mucha prisa.
730
00:53:52,051 --> 00:53:55,570
Vaya, ¿comprar una empresa con 100 wones?
731
00:53:55,571 --> 00:53:58,060
¿Con la condición de que asuman la deuda?
732
00:53:58,061 --> 00:54:01,300
Dice: "Parado al borde de un acantilado,
la empresa encontró
733
00:54:01,301 --> 00:54:06,020
una posibilidad milagrosa de avivamiento
a través de accionistas empleados. "
734
00:54:06,021 --> 00:54:08,170
¿Se compró con 100 wones?
735
00:54:08,171 --> 00:54:11,010
¿Podría ser Lee Yoon Sung?
736
00:54:11,011 --> 00:54:12,470
Fiscal.
737
00:54:12,471 --> 00:54:13,850
Hay algo mal con el
prohibición de viajes internacionales a Chun Jae Man.
738
00:54:13,851 --> 00:54:15,120
Aún no ha entrado en vigor.
739
00:54:15,121 --> 00:54:17,381
¡¿Qué?!
740
00:54:20,301 --> 00:54:22,190
Este es el fiscal Kim Young Joo.
de la Oficina del Distrito de Seúl.
741
00:54:22,191 --> 00:54:23,620
La prohibición de viajar internacionalmente
para el presidente Chun Jae Man del grupo Haewon,
742
00:54:23,621 --> 00:54:25,900
¡¿Por qué no se ha puesto en marcha todavía?!
743
00:54:25,901 --> 00:54:27,590
¿Y si se sube a un avión y despega...?
744
00:54:27,591 --> 00:54:30,481
como lo tienes en cuenta
¿El orden en que se realizaron las solicitudes?
745
00:54:30,491 --> 00:54:32,370
Estos son crímenes económicos importantes.
746
00:54:32,371 --> 00:54:35,710
Ponga en vigor la prohibición de inmediato.
747
00:54:35,711 --> 00:54:38,810
Aunque digan Chun Jae Man
ha perdido todos sus miembros y líneas de vida,
748
00:54:38,811 --> 00:54:41,640
¿Podría haber todavía alguien?
¿cuidando de él?
749
00:54:41,641 --> 00:54:42,900
¡Ay dios mío!
750
00:54:42,901 --> 00:54:44,340
¿Qué hacemos?
751
00:54:44,341 --> 00:54:47,950
Se parece a Chun Jae Man.
Estaré en un avión a las 2:30 a Los Ángeles hoy.
752
00:54:47,951 --> 00:54:50,270
¿Qué debemos hacer?
753
00:54:50,271 --> 00:54:52,060
No podemos permitirle escapar en absoluto.
754
00:54:52,061 --> 00:54:53,250
Voy a atraparlo pase lo que pase.
755
00:54:53,251 --> 00:54:57,111
Llame al aeropuerto inmediatamente y dígales
para no dejar que el avión despegue.
756
00:55:01,951 --> 00:55:03,040
Kim Young Joo.
757
00:55:03,041 --> 00:55:06,321
Ir al frente de
a la Fiscalía a las 4:00.
758
00:55:10,591 --> 00:55:13,651
El cazador de la ciudad vendrá.
759
00:55:19,581 --> 00:55:20,470
Ah, cariño.
760
00:55:20,471 --> 00:55:21,840
Estoy en el aeropuerto.
761
00:55:21,841 --> 00:55:23,290
Te preocupaste mucho, ¿no?
762
00:55:23,291 --> 00:55:26,040
No voy a dejar que me acaben así.
763
00:55:26,041 --> 00:55:28,390
Por supuesto, voy a regresar para vengarme.
764
00:55:28,391 --> 00:55:30,370
Te veré en Los Ángeles en unas 12 horas.
765
00:55:30,371 --> 00:55:32,961
Está bien, adiós.
766
00:55:34,801 --> 00:55:36,460
¿Haewon Chemicals vale 100 wones?
767
00:55:36,461 --> 00:55:38,340
¿Solo porque tiene alguna deuda?
768
00:55:38,341 --> 00:55:40,310
Punky...
769
00:55:40,311 --> 00:55:43,153
Definitivamente regresaré para vengarme.
770
00:55:43,188 --> 00:55:45,531
Absolutamente...
771
00:57:58,971 --> 00:58:01,511
Ese debe ser él.
772
00:58:20,501 --> 00:58:21,630
¿Quién eres?
773
00:58:21,631 --> 00:58:23,370
No he hecho nada malo.
774
00:58:23,371 --> 00:58:25,520
City Hunter dejó un mensaje.
775
00:58:25,521 --> 00:58:27,120
Dijo que vendría a
el Ministerio Público a las 4:00 horas,
776
00:58:27,121 --> 00:58:30,551
y que si quisiera conocerlo,
venir con mascarilla.
777
00:58:31,721 --> 00:58:34,511
Alguien más viene de allí.
778
00:58:52,101 --> 00:58:53,350
Sí, Ahjussi.
779
00:58:53,351 --> 00:58:55,020
Hiciste lo que te pedí antes, ¿verdad?
780
00:58:55,021 --> 00:58:57,320
Por supuesto que lo hice.
781
00:58:57,321 --> 00:58:59,230
Pero vaya, eres bastante popular.
782
00:58:59,231 --> 00:59:02,411
La respuesta fue inmensa.
783
00:59:02,831 --> 00:59:03,431
[2 horas antes]
784
00:59:03,432 --> 00:59:04,290
En...
[2 horas antes]
785
00:59:04,291 --> 00:59:06,220
4:00 pm...
786
00:59:06,221 --> 00:59:10,380
Estaré en el Ministerio Público.
787
00:59:10,381 --> 00:59:14,370
Los que quieran conocerme,
788
00:59:14,371 --> 00:59:17,270
ven y reúnete, usando una máscara.
789
00:59:17,271 --> 00:59:21,670
Cazador de la ciudad.
790
00:59:21,671 --> 00:59:24,270
Ingresar.
791
00:59:24,271 --> 00:59:26,471
Hecho.
792
00:59:50,661 --> 00:59:51,470
¡Tráelos a todos!
793
00:59:51,571 --> 00:59:52,346
¡Tráelos a todos!
794
00:59:52,347 --> 00:59:54,579
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué está sucediendo?
795
00:59:54,581 --> 00:59:55,433
¿Qué está sucediendo?
796
00:59:55,461 --> 00:59:57,220
¿Qué es esto?
797
00:59:57,321 --> 00:59:58,321
¿Qué es esto?
798
00:59:58,322 --> 00:59:59,030
¿Qué está sucediendo?
799
00:59:59,031 --> 00:59:59,950
¡¿Qué estás haciendo?!
800
00:59:59,951 --> 01:00:01,170
¿Qué es esto?
801
01:00:01,171 --> 01:00:02,700
¡¿Qué estás haciendo?!
802
01:00:02,701 --> 01:00:04,800
¡Ey! ¡Ey!
803
01:00:04,801 --> 01:00:07,681
¡Hay alguien ahí!
804
01:00:15,361 --> 01:00:18,120
¿Oh?
Es el presidente Chun Jae Man, ¿no?
805
01:00:18,121 --> 01:00:19,120
[Confío en Corea]
806
01:00:20,621 --> 01:00:23,481
Esas son etiquetas del ejército.
807
01:00:26,911 --> 01:00:28,680
¡Fiscal!
808
01:00:28,681 --> 01:00:29,520
¿Adónde fue el fiscal?
809
01:00:29,521 --> 01:00:31,350
Realmente no lo sé.
810
01:00:31,351 --> 01:00:34,051
- Encuéntralo.
- Sí.
811
01:03:04,631 --> 01:03:09,221
Te deseo tanto,
lo suficiente como para volverme loco.
812
01:03:09,291 --> 01:03:14,687
He orado todo el tiempo para que nos volvamos a encontrar.
813
01:03:14,757 --> 01:03:20,165
Soy el caparazón de una persona,
más muertos que vivos.
814
01:03:20,235 --> 01:03:28,760
¿Podrías venir a mi lado ahora?
815
01:03:29,729 --> 01:03:33,974
Te lo ruego.
816
01:03:41,379 --> 01:03:46,521
Me dije a mí mismo que estaría bien solo
817
01:03:46,591 --> 01:03:52,029
que me iría igual de bien sin ti.