1
00:00:55,525 --> 00:00:57,305
Llegas tarde.
2
00:01:01,475 --> 00:01:03,555
He estado esperando, ya ves.
3
00:01:07,945 --> 00:01:11,055
Deberías haber llamado primero
si quisieras conocerte.
4
00:01:11,355 --> 00:01:12,785
Entonces, ¿para qué estás aquí?
5
00:01:12,805 --> 00:01:14,605
Tu color no se ve tan bien.
6
00:01:14,625 --> 00:01:16,235
¿Estás enfermo?
7
00:01:16,255 --> 00:01:18,735
Estuve de fiesta toda la noche en un club.
8
00:01:18,765 --> 00:01:20,625
Sabes que el aire no es bueno en esos lugares.
9
00:01:20,665 --> 00:01:24,115
Eso es muy propio de ti, Lee Yoon Sung.
Clubes y mujeres...
10
00:01:24,135 --> 00:01:27,695
Ah, sí.
El City Hunter me envió un vídeo.
11
00:01:27,715 --> 00:01:30,515
Parece el presidente Chun.
está detrás de mi vida.
12
00:01:30,545 --> 00:01:32,335
Pero, ¿no es el cazador de la ciudad?
extremadamente amable?
13
00:01:32,365 --> 00:01:36,275
Mostrando tal preocupación
para el hombre que lo persigue...
14
00:01:36,405 --> 00:01:39,195
Si alguna vez me encuentro con City Hunter,
15
00:01:39,215 --> 00:01:40,885
se lo haré saber
16
00:01:40,905 --> 00:01:43,845
que Kim Young Joo está muy, muy agradecido.
17
00:01:47,055 --> 00:01:49,775
Pareces cansado.
Deberías ir a dormir un poco.
18
00:01:50,095 --> 00:01:52,025
Poo Chai.
19
00:02:09,195 --> 00:02:11,295
Cuando el cazador de la ciudad
estaba en el área del Triángulo Dorado,
20
00:02:11,315 --> 00:02:14,015
se llamaba Poo Chai.
21
00:02:14,145 --> 00:02:18,125
Sólo porque ha pasado el tiempo, no lo hago.
Supongo que has olvidado el nombre, ¿verdad?
22
00:02:22,065 --> 00:02:24,165
Ya te lo dije, ¿no?
23
00:02:24,185 --> 00:02:27,255
Si quieres atraparme,
luego trae pruebas,
24
00:02:27,595 --> 00:02:30,465
evidencia clara de que soy el City Hunter.
25
00:02:30,485 --> 00:02:32,095
No te preocupes.
26
00:02:32,115 --> 00:02:34,795
Te voy a pillar en el acto.
27
00:02:35,755 --> 00:02:37,465
Nos vemos de nuevo
28
00:02:37,485 --> 00:02:39,245
Poo Chai.
29
00:02:54,325 --> 00:03:00,295
Ahjussi, Ahjussi, oh...
30
00:03:00,815 --> 00:03:02,285
¡Oye!
31
00:03:03,065 --> 00:03:03,985
¡Ey!
32
00:03:04,005 --> 00:03:05,755
Yoon Sung.
33
00:03:08,245 --> 00:03:09,995
Vamos.
34
00:03:29,425 --> 00:03:31,005
¿Estás despierto?
35
00:03:31,075 --> 00:03:33,275
Bebe un poco de esto.
36
00:03:34,135 --> 00:03:35,165
¿Qué es esto?
37
00:03:35,185 --> 00:03:36,835
Jugo de kimchi.
38
00:03:36,855 --> 00:03:38,845
No sé qué gas inhalaste,
39
00:03:38,865 --> 00:03:41,585
pero en los viejos tiempos, cuando inhalábamos
Gas que quema carbón, todos beberíamos esto.
40
00:03:41,586 --> 00:03:42,986
Bebe un poco.
41
00:03:50,845 --> 00:03:52,535
Toma estos.
42
00:03:53,235 --> 00:03:55,015
¿Qué son éstos?
43
00:03:56,005 --> 00:03:58,465
Algunas cuentas de ahorro y una cuenta de fondo.
44
00:03:58,485 --> 00:04:02,345
Y la escritura de esta casa
y la casa de Na Na.
45
00:04:02,365 --> 00:04:04,595
Entonces, ¿por qué me das esto?
46
00:04:04,615 --> 00:04:06,095
Tú los gestionas a partir de ahora, Ahjussi.
47
00:04:06,135 --> 00:04:07,675
¡No quiero, chico!
48
00:04:07,715 --> 00:04:09,515
Tú manejas tus propias cosas.
¿Por qué dejármelo a mí?
49
00:04:09,535 --> 00:04:11,505
Con el dinero ahí,
50
00:04:11,555 --> 00:04:14,205
deberías poder regresar
a tu ciudad natal y vivir cómodamente.
51
00:04:14,225 --> 00:04:16,495
Nunca le des otra mirada al juego.
52
00:04:16,515 --> 00:04:17,955
y compre con moderación.
53
00:04:17,995 --> 00:04:19,495
y,
54
00:04:19,625 --> 00:04:22,905
visita Na Na de vez en cuando
y cuidarla.
55
00:04:23,205 --> 00:04:24,825
Mi madre también...
56
00:04:24,855 --> 00:04:25,815
Por favor cuídalos.
57
00:04:25,835 --> 00:04:29,265
Yoon Sung, ¿qué te pasa?
¿Por qué suenas como si te fueras a ir muy lejos?
58
00:04:29,495 --> 00:04:34,555
Viví por un breve momento,
olvidando quién era yo.
59
00:04:42,585 --> 00:04:44,065
Tan desagradable...
60
00:04:44,085 --> 00:04:46,935
¿Le habría matado simplemente decir:
"Está bien, vámonos"?
61
00:04:46,955 --> 00:04:49,225
Lo juro, parece.
62
00:04:53,825 --> 00:04:57,015
¿Le ha pasado algo a Lee Yoon Sung?
63
00:05:06,675 --> 00:05:09,505
¡Sí!
¡Me asustaste!
64
00:05:10,465 --> 00:05:12,435
Absolutamente cerré esa puerta.
65
00:05:12,455 --> 00:05:14,435
La abriste y entraste.
66
00:05:14,455 --> 00:05:15,875
No te atrevas a enfadarte conmigo.
67
00:05:15,905 --> 00:05:17,555
Un momento.
68
00:05:26,035 --> 00:05:31,005
¿Qué pasó antes?
¿Hubo algún problema?
69
00:05:32,485 --> 00:05:35,315
¿Eh?
Estás actuando muy extraño.
70
00:05:35,335 --> 00:05:38,485
¿Por qué de repente te pones
¿Un estado de ánimo misterioso que hace temblar a una chica?
71
00:05:38,525 --> 00:05:40,285
Kim Na Na.
72
00:05:41,005 --> 00:05:45,995
¿Puedes tirarlo?
¿Esa mesa de cocina y ese mantel?
73
00:05:46,795 --> 00:05:48,085
¿Por qué tirar eso?
74
00:05:48,135 --> 00:05:53,045
Mi mamá y mi papá me lo transmitieron,
Voy a conservarlo para siempre.
75
00:05:53,235 --> 00:05:54,675
¿Quieres algo de beber?
76
00:05:54,695 --> 00:05:56,645
¿Has cenado?
Si no lo has hecho, puedo...
77
00:05:56,665 --> 00:06:00,285
¿Cuánto tiempo vas a seguir aferrándote?
¿Recuerdos de personas que ya no están a tu lado?
78
00:06:00,305 --> 00:06:02,105
¿Por qué actúas así, Lee Yoon Sung?
79
00:06:02,125 --> 00:06:05,275
Terminar teniendo sentimientos por
o gustarle a alguien...
80
00:06:06,795 --> 00:06:09,985
Nunca me lo imaginé.
81
00:06:10,195 --> 00:06:15,035
Pero pensando en lo difícil que será para ti
si me pasa algo malo,
82
00:06:16,515 --> 00:06:18,505
No puedo soportarlo.
83
00:06:19,645 --> 00:06:22,705
no quiero dejarte con
84
00:06:23,455 --> 00:06:25,535
algún recuerdo de mí.
85
00:06:27,465 --> 00:06:31,405
Kim Na Na
86
00:06:31,450 --> 00:06:32,625
Me gustas
87
00:06:34,805 --> 00:06:36,245
Pero,
88
00:06:36,265 --> 00:06:38,795
no creo que vaya a poder
para dejarte ir.
89
00:06:41,185 --> 00:06:43,208
Entonces...
90
00:06:44,343 --> 00:06:46,939
tú me sueltas primero.
91
00:06:49,885 --> 00:06:52,305
¿P...por qué estás haciendo esto?
92
00:06:53,075 --> 00:06:56,605
Sabes.
Sabes quién soy.
93
00:06:56,635 --> 00:06:58,755
Como he vivido...
94
00:06:58,775 --> 00:07:01,815
¿Qué podría pasarme?
en el próximo 1 minuto, 1 segundo.
95
00:07:01,985 --> 00:07:07,955
Um, si es porque te dije que me gustas,
porque te sientes presionado,
96
00:07:08,475 --> 00:07:10,335
Entonces lo retiraré todo.
97
00:07:10,355 --> 00:07:14,945
Simplemente finge que no lo escuchaste.
O simplemente ignorarlo.
98
00:07:14,965 --> 00:07:17,065
No puedo ahora.
99
00:07:18,535 --> 00:07:21,005
Te dije que me gustas.
100
00:07:24,125 --> 00:07:25,975
Esta es mi primera
101
00:07:27,575 --> 00:07:30,045
y última petición.
102
00:07:30,125 --> 00:07:33,255
No quiero.
No voy a hacerlo.
103
00:07:34,855 --> 00:07:38,075
no eres alguien
quien hace peticiones a otros.
104
00:07:38,095 --> 00:07:40,515
No quiero cumplir con esa solicitud.
105
00:07:40,535 --> 00:07:42,245
Hazlo.
106
00:07:43,815 --> 00:07:45,375
Por favor.
107
00:07:47,235 --> 00:07:50,535
Si por alguna razón,
Vengo a buscarte primero,
108
00:07:50,555 --> 00:07:52,725
no me aceptes.
109
00:07:53,425 --> 00:07:55,395
Incluso si nos encontramos accidentalmente,
110
00:07:55,415 --> 00:07:57,775
Sé tú quien me ignore.
111
00:07:58,675 --> 00:08:00,855
Sé tú quien me suelte.
112
00:08:04,005 --> 00:08:05,845
Kim Na Na.
113
00:08:06,295 --> 00:08:08,015
Lo lamento.
114
00:08:08,975 --> 00:08:11,015
Por llegar a tu vida...
115
00:08:12,465 --> 00:08:14,625
Por influenciarte...
116
00:08:16,875 --> 00:08:21,005
La razón por la que mi padre me dijo que no amara,
117
00:08:23,065 --> 00:08:25,455
Ahora he llegado a entenderlo todo con demasiada claridad.
118
00:09:48,285 --> 00:09:50,835
Dejemos de llorar, Kim Na Na.
119
00:09:52,415 --> 00:09:55,055
Dice que está pasando por un momento difícil.
120
00:09:55,845 --> 00:09:58,325
Dice que lo olvidemos primero.
121
00:10:00,925 --> 00:10:03,255
Entonces, olvidémonos por él.
122
00:10:05,655 --> 00:10:11,545
Es mejor que lo pases mal
que él pasando un momento difícil.
123
00:10:33,345 --> 00:10:34,635
[Lee Yoon Sung]
124
00:10:35,905 --> 00:10:38,435
[Juan Lee]
125
00:10:39,975 --> 00:10:41,345
[Lee Kyung Hee]
126
00:10:48,555 --> 00:10:52,025
No has dormido bien en días.
debido a su investigación.
127
00:10:52,045 --> 00:10:55,255
Cuando estás cansado, los dulces son lo mejor.
128
00:10:59,585 --> 00:11:01,295
Gracias, investigadora Kim Mi Ok.
129
00:11:01,315 --> 00:11:05,445
deja de decir gracias
con esa expresión de disculpa.
130
00:11:05,925 --> 00:11:08,235
Después de recibir tu disculpa ayer,
131
00:11:08,255 --> 00:11:13,850
Pensé para mis adentros: "¿Qué más podemos hacer?
Olvidémonos de todo. "
132
00:11:13,885 --> 00:11:17,185
Por culpa de tu padre,
mi cuñada falleció,
133
00:11:17,205 --> 00:11:20,935
y mi hermano ha estado en un hospital
durante 10 años, y cuando pienso en eso,
134
00:11:20,955 --> 00:11:23,015
me molesta.
135
00:11:23,035 --> 00:11:26,265
Pero eso no fue tu culpa.
136
00:11:28,005 --> 00:11:31,965
Y usted es un fiscal entusiasta
quien me gusta mucho.
137
00:11:32,005 --> 00:11:35,025
Olvidémonos de todo eso y trabajemos.
138
00:11:36,245 --> 00:11:40,157
Na Na probablemente siente lo mismo que yo.
139
00:11:40,158 --> 00:11:43,181
y probablemente se sienta demasiado preocupado
para llamarte.
140
00:11:45,225 --> 00:11:47,795
Fiscal, tenemos un gran problema.
141
00:11:47,835 --> 00:11:49,585
Lo escuché en el camino.
142
00:11:49,615 --> 00:11:52,655
pero el documento clasificado
desde 1983 que estaba en el NIS
143
00:11:52,675 --> 00:11:53,895
ha desaparecido en el aire.
144
00:11:53,915 --> 00:11:56,245
¿Del NEI?
¿Tiene eso algún sentido?
145
00:11:56,275 --> 00:11:58,215
Por eso es tan impactante.
146
00:11:58,245 --> 00:12:00,275
Y fiscal, esto...
147
00:12:01,065 --> 00:12:04,105
Es una respuesta de la policía tailandesa.
a nuestra solicitud oficial de asistencia.
148
00:12:04,155 --> 00:12:07,275
lo enviaron
a través del servicio expreso internacional.
149
00:12:12,675 --> 00:12:14,535
¿Quién es?
150
00:12:15,735 --> 00:12:18,525
Ese no es Lee Jin Pyo.
151
00:12:18,955 --> 00:12:20,775
¿Quién es esa persona?
152
00:12:21,605 --> 00:12:23,175
Fiscal.
153
00:12:23,275 --> 00:12:24,755
¡De ninguna manera!
154
00:12:24,775 --> 00:12:27,585
Esos narcotraficantes escogieron
¡La foto de Lee Jin Pyo es segura!
155
00:12:27,605 --> 00:12:29,935
¡Como el narcotraficante del Triángulo Dorado!
156
00:12:30,625 --> 00:12:32,635
Esos narcotraficantes de aquella época,
traerlos de vuelta.
157
00:12:32,655 --> 00:12:34,695
Fiscal,
158
00:12:34,715 --> 00:12:37,345
iban a ser juzgados en Tailandia
159
00:12:37,365 --> 00:12:39,665
por lo que fueron extraditados a su país
ayer.
160
00:12:41,955 --> 00:12:44,735
Vas al NIS y lo averiguas inmediatamente.
por qué esos documentos clasificados desaparecieron.
161
00:12:44,755 --> 00:12:47,545
Investigadora Kim Mi Ok, envía otra carta.
a Tailandia, solicitando cooperación.
162
00:12:47,565 --> 00:12:50,045
Diles que envíen todos los datos sobre los narcotraficantes.
que tienen conexiones con Corea.
163
00:12:50,065 --> 00:12:51,205
Entiendo.
164
00:12:51,225 --> 00:12:53,795
Dígales que, de lo contrario,
Iré allí directamente yo mismo.
165
00:12:55,765 --> 00:13:01,655
La Fiscalía de Corea
¿Solicitó cooperación a la policía tailandesa?
166
00:13:01,675 --> 00:13:03,845
Sí. Sí. Kun Ta Sabat Chai,
gracias por tus esfuerzos.
167
00:13:03,865 --> 00:13:08,275
Te veré en la inauguración.
168
00:13:09,135 --> 00:13:10,545
Sí.
169
00:13:10,975 --> 00:13:12,985
Al ver que han enviado una solicitud.
a Tailandia,
170
00:13:13,005 --> 00:13:14,955
¿No crees?
¿Han captado el olor adecuado del sendero?
171
00:13:14,975 --> 00:13:18,295
Si Interpol coopera y rastrea los fondos,
entonces ¿qué hacemos?
172
00:13:18,315 --> 00:13:22,535
Tendremos que resolverlo
mientras la policía tailandesa prolonga el tiempo.
173
00:13:24,875 --> 00:13:28,025
Descarté a Kim Young Joo con demasiada facilidad.
como novato.
174
00:13:28,065 --> 00:13:29,285
Disculpe, jefe.
175
00:13:29,305 --> 00:13:33,035
¿Qué vas a hacer?
con este documento clasificado?
176
00:13:34,105 --> 00:13:35,875
La quinta persona que buscas.
quién está en este documento...
177
00:13:35,905 --> 00:13:40,315
ahora que sabes quién es,
¿No es hora de que lo expongas al mundo?
178
00:13:40,335 --> 00:13:41,345
¿De qué estás hablando?
179
00:13:41,365 --> 00:13:43,585
La razón por la que formé una alianza contigo
180
00:13:43,615 --> 00:13:46,585
fue en parte para vengarse
por nuestros camaradas asesinados,
181
00:13:46,675 --> 00:13:50,035
sino también para limpiar el nombre de mi hermano.
182
00:13:50,055 --> 00:13:53,465
Debemos utilizar este documento para exponerlo todo.
183
00:13:53,485 --> 00:13:55,775
Las tropas que sufrieron una muerte por negligencia.
por manos de Chun Jae Man...
184
00:13:55,795 --> 00:13:58,305
ahora que han sido etiquetados como criminales,
185
00:13:58,365 --> 00:14:00,745
Ya no puedo tolerarlo.
186
00:14:01,385 --> 00:14:05,045
Todavía es el momento para nosotros
para mantener oculta nuestra carta oculta.
187
00:14:05,075 --> 00:14:06,525
¿Por qué?
188
00:14:06,805 --> 00:14:09,315
¿Tiene algún tipo de razón?
189
00:14:09,615 --> 00:14:13,535
Porque Yoon Sung
debe llevarlo a su conclusión final.
190
00:14:16,055 --> 00:14:17,795
Al brindar seguridad a Da Hye...
191
00:14:17,815 --> 00:14:20,015
¿No es mejor el café?
que sus clases en el instituto?
192
00:14:20,045 --> 00:14:22,785
Ocasionalmente hay
clientes guapos,
193
00:14:22,805 --> 00:14:26,405
y puedes sentarte cómodamente
en el sofá del vestidor. ¿Bien?
194
00:14:30,295 --> 00:14:32,765
Oh, es el Dr. Lee Yoon Sung.
195
00:14:35,695 --> 00:14:38,525
Hola, Dr. Lee Yoon Sung.
196
00:14:40,705 --> 00:14:44,305
Agente Shin, seguiré adelante y encontraré a Da Hye.
197
00:14:50,885 --> 00:14:53,755
Aigoo, perdón por hacerte esperar.
198
00:14:53,775 --> 00:14:56,745
Mi reunión anterior fue un poco larga.
199
00:14:56,775 --> 00:15:00,025
Soy yo quien pidió reunirse contigo,
Por supuesto que debería esperar.
200
00:15:00,045 --> 00:15:04,355
Pero lo que dijiste
en esa entrevista hace un tiempo,
201
00:15:04,375 --> 00:15:08,015
sobre el caso de la Unidad de Fuerzas Especiales de 1983...
202
00:15:10,005 --> 00:15:12,015
¿Es eso cierto?
203
00:15:12,685 --> 00:15:14,485
Por supuesto.
204
00:15:15,515 --> 00:15:17,759
Estaban planeando vender
secretos nacionales clasificados
205
00:15:17,760 --> 00:15:20,150
por un poco de dinero
sin siquiera pensarlo dos veces.
206
00:15:20,245 --> 00:15:23,155
No eran sólo criminales,
207
00:15:23,175 --> 00:15:26,755
eran un cáncer para la República de Corea.
208
00:15:29,285 --> 00:15:30,905
¿Un cáncer?
209
00:15:30,955 --> 00:15:35,105
Ya sabes, incluso en el extranjero existen
que se pasan la vida haciendo trabajos de espionaje.
210
00:15:35,145 --> 00:15:37,955
Ah, pero, tu razón
por venir a verme hoy?
211
00:15:37,975 --> 00:15:40,708
Ah... escucho
212
00:15:40,709 --> 00:15:44,582
Ha habido algún alboroto en el Haewon.
Planta de productos químicos debido a la protesta laboral.
213
00:15:44,655 --> 00:15:46,825
De las historias de los medios,
214
00:15:46,845 --> 00:15:49,155
Veo que están exigiendo una
admisión de un accidente industrial.
215
00:15:49,175 --> 00:15:50,845
Pensé que tal vez no fuera un problema menor.
216
00:15:50,865 --> 00:15:52,985
No es un gran problema.
217
00:15:53,015 --> 00:15:56,655
¿Sabes lo difícil que es conseguir
¿reconocimiento de accidente industrial?
218
00:15:56,675 --> 00:15:59,625
En cualquier caso, las facturas del hospital,
compensación laboral,
219
00:15:59,655 --> 00:16:04,015
y ajustes al ambiente de trabajo
probablemente costará mucho dinero.
220
00:16:04,365 --> 00:16:08,285
¿Es esa posiblemente la razón?
¿Me estás pidiendo dinero prestado?
221
00:16:08,305 --> 00:16:11,255
La situación financiera
ya no está en buenas condiciones.
222
00:16:11,495 --> 00:16:14,725
¿Por qué debería gastar dinero en esas personas?
223
00:16:15,285 --> 00:16:17,235
En cuanto a las demandas,
224
00:16:17,345 --> 00:16:19,735
incluso 100 wones es demasiado
para darles a esos trabajadores.
225
00:16:19,885 --> 00:16:24,305
soy puramente comerciante
con la vista puesta únicamente en el dinero.
226
00:16:24,605 --> 00:16:27,065
¿Por qué crees que
Gasté una cantidad irrazonable
227
00:16:27,105 --> 00:16:30,295
hacerse cargo de Han-Il Life?
228
00:16:30,575 --> 00:16:34,775
Entonces, ¿tienes algún otro plan?
229
00:16:34,855 --> 00:16:40,105
voy a conseguir
Se aprobó el proyecto de ley de privatización de la atención médica.
230
00:16:40,125 --> 00:16:45,015
¿Me darás fuerza para respaldarme?
231
00:16:48,995 --> 00:16:50,665
¿Qué quieres decir?
¿Admitir un accidente industrial?
232
00:16:50,685 --> 00:16:54,378
Sería mejor
solo admite el accidente industrial
233
00:16:54,379 --> 00:16:57,029
y remodelar las instalaciones.
234
00:16:57,064 --> 00:16:59,229
Estoy diciendo que den a los trabajadores.
un ambiente de trabajo seguro.
235
00:16:59,235 --> 00:17:01,035
Y si lo admitimos,
236
00:17:01,845 --> 00:17:05,015
Habrá una serie de demandas.
237
00:17:05,035 --> 00:17:08,245
Si reformamos una fábrica para ganar poco,
entonces toda la empresa podría arruinarse.
238
00:17:08,265 --> 00:17:11,585
Entonces, ¿estás diciendo que vas a ir?
para seguir dirigiendo su empresa,
239
00:17:11,615 --> 00:17:13,855
aprovechando la salud de tus trabajadores
como garantía?
240
00:17:13,885 --> 00:17:18,595
no me he desviado
de cualquier norma establecida por la ley.
241
00:17:18,615 --> 00:17:22,295
Es sólo que algunas personas frágiles
Terminé trabajando en nuestra fábrica,
242
00:17:22,315 --> 00:17:25,265
y no hay ninguna razón por la que debería haberlo hecho
asumir la responsabilidad de su enfermedad.
243
00:17:25,295 --> 00:17:26,605
¡Mire, presidente Chun!
244
00:17:26,625 --> 00:17:30,305
Porque quiero acabar
con seguro médico
245
00:17:30,525 --> 00:17:33,025
y privatizar la atención médica,
246
00:17:33,045 --> 00:17:38,275
Quieren ensuciar la imagen de mi empresa
y arruinarme,
247
00:17:38,315 --> 00:17:42,025
pero no me detendré ante nada
248
00:17:42,045 --> 00:17:44,575
seguir adelante con la privatización.
249
00:17:44,615 --> 00:17:50,615
Y, señor presidente,
Si te niegas hasta el final a ayudarme...
250
00:17:50,865 --> 00:17:52,835
Si me niego...
251
00:17:53,415 --> 00:17:56,135
Incluso aparte de la Operación Barrido Limpio,
252
00:17:57,095 --> 00:18:01,895
recuerda que soy la única persona
253
00:18:01,915 --> 00:18:04,015
quien conoce tu debilidad.
254
00:18:04,575 --> 00:18:06,245
Entonces...
255
00:18:18,815 --> 00:18:21,745
Sí, la persona que te hice investigar antes.
256
00:18:21,775 --> 00:18:23,315
Encuentra a esa persona de inmediato.
257
00:18:23,335 --> 00:18:24,815
Está bien.
258
00:18:26,735 --> 00:18:31,085
Es necesario mucho desinfectante para manos.
en las habitaciones esterilizadas, así que compré algunos.
259
00:18:31,105 --> 00:18:33,975
¿Por qué gastar tu dinero en cosas así?
260
00:18:34,025 --> 00:18:36,715
seguro que tienes muchas cosas
necesitas gastar dinero.
261
00:18:36,745 --> 00:18:39,205
No digas cosas así.
262
00:18:39,225 --> 00:18:44,385
Me gustaría que te recuperaras rápido y
es capaz de vivir felizmente con Lee Yoon Sung.
263
00:18:45,735 --> 00:18:47,555
Gracias.
264
00:18:48,005 --> 00:18:52,505
Pero ¿por qué no vienes?
¿Junto con Yoon Sung estos días?
265
00:18:52,545 --> 00:18:54,905
¿Pasó algo?
266
00:18:54,945 --> 00:18:56,425
No.
267
00:18:56,465 --> 00:19:01,155
Es sólo que Yoon Sung está ocupado.
y es difícil sincronizar nuestros horarios.
268
00:19:01,175 --> 00:19:02,805
¿Sí?
269
00:19:12,165 --> 00:19:18,165
Porque Na Na, tan llena de vida y energía,
está al lado de Yoon Sung,
270
00:19:18,265 --> 00:19:21,075
Siempre estoy agradecido.
271
00:19:55,745 --> 00:19:57,165
Yoon Shik.
272
00:19:57,185 --> 00:19:59,495
Hay tantos médicos allí.
273
00:19:59,535 --> 00:20:02,255
Tu mamá estará bien.
274
00:20:16,155 --> 00:20:17,395
¿Ver?
275
00:20:17,425 --> 00:20:20,315
Noona te dijo que tu mamá estaría bien.
¿verdad?
276
00:20:20,335 --> 00:20:22,235
Realmente lo hiciste.
277
00:20:22,735 --> 00:20:27,295
Es lo que hace que tus labios brillen
caro?
278
00:20:27,315 --> 00:20:28,385
¿Por qué?
279
00:20:28,405 --> 00:20:33,315
Pensé que si mi mamá se ponía algo de eso,
ella no parecería enferma.
280
00:20:34,445 --> 00:20:37,035
¿Es esto suficiente para comprar algunos?
281
00:20:37,355 --> 00:20:40,035
Mmmm, no estoy seguro.
282
00:20:40,225 --> 00:20:42,285
Creo que mucho debería ser suficiente.
283
00:20:42,305 --> 00:20:43,525
¿En realidad?
284
00:20:43,545 --> 00:20:45,045
Entonces, por favor ven conmigo a comprar algunos.
285
00:20:45,065 --> 00:20:45,995
¿Sí?
286
00:20:46,035 --> 00:20:50,205
Eh... Está bien.
287
00:20:50,235 --> 00:20:51,775
Vamos.
288
00:20:51,965 --> 00:20:55,715
¿A qué hora fueron los Congresos de Salud y Bienestar?
¿Los miembros del comité vienen a la clínica?
289
00:20:55,735 --> 00:20:56,995
Las 5 en punto.
290
00:20:57,025 --> 00:20:59,395
El señor Lee dice
Estará en el hospital directamente.
291
00:20:59,415 --> 00:21:04,085
Aigoo, ese grupo ni siquiera mira las cosas.
a menos que sean de primera línea.
292
00:21:04,105 --> 00:21:09,295
¿Qué ropa necesito elegir?
para que los asambleístas lo usen con orgullo?
293
00:21:13,725 --> 00:21:15,765
Mmm, esto.
294
00:21:17,495 --> 00:21:19,165
Y esto.
295
00:21:19,185 --> 00:21:22,075
Pon eso en un caso,
pero envuélvalos por separado.
296
00:21:22,095 --> 00:21:23,705
hay algo
que necesito poner ahí.
297
00:21:23,725 --> 00:21:25,785
Sí, lo entiendo.
298
00:21:31,155 --> 00:21:32,785
¿Qué?
299
00:21:33,005 --> 00:21:34,775
No es nada.
300
00:21:38,975 --> 00:21:40,775
Esta es la más bonita ¿no crees?
301
00:21:40,795 --> 00:21:41,695
Sí.
302
00:21:41,715 --> 00:21:43,255
Apuesto a que a Ajumeoni le gustará.
303
00:21:43,285 --> 00:21:44,775
Vamos.
304
00:21:45,895 --> 00:21:47,825
Por favor llame a esto.
305
00:21:47,845 --> 00:21:50,175
¿Y cómo lo pagarás?
306
00:21:50,195 --> 00:21:52,015
Con esto.
307
00:21:52,535 --> 00:21:56,155
Lleva meses ahorrando
para comprarle un regalo a su mamá.
308
00:21:56,175 --> 00:21:58,105
Y todos los bancos están cerrados.
309
00:21:58,125 --> 00:22:00,415
Eso será difícil.
310
00:22:00,435 --> 00:22:06,045
Ustedes no son nuestros únicos clientes. cuando
¿Podría contar todas estas monedas?
311
00:22:06,115 --> 00:22:08,035
Ah, ya veo.
312
00:22:08,085 --> 00:22:11,055
Luego lo contaré y cuando termine,
Te llamaré.
313
00:22:11,075 --> 00:22:12,495
¡Cliente!
314
00:22:12,515 --> 00:22:13,865
lo siento
315
00:22:13,885 --> 00:22:17,335
pero nuestra tienda no vende cosas
que requieren monedas de cien wones a cambio,
316
00:22:17,355 --> 00:22:20,585
entonces realmente no tenemos uso
por estas monedas de cien wones.
317
00:22:20,605 --> 00:22:22,405
Por favor visítenos la próxima vez.
318
00:22:22,435 --> 00:22:28,295
Disculpe, pero habla como si
Las monedas de 10 y 100 wones no son dinero.
319
00:22:28,315 --> 00:22:29,715
pero son dinero.
320
00:22:29,735 --> 00:22:31,745
Por favor llámanos.
321
00:22:32,815 --> 00:22:37,015
Traes un niño aquí.
y actuar como una molestia.
322
00:22:37,055 --> 00:22:40,015
¿Qué acabas de decir?
323
00:22:44,105 --> 00:22:47,035
Realice la venta usando esto
en lugar de las monedas.
324
00:22:48,725 --> 00:22:53,075
Cliente, no tenemos cambio para esto.
325
00:22:53,095 --> 00:22:54,665
Lo lamento.
326
00:22:54,685 --> 00:22:56,915
Miras con desprecio las monedas de 10 wones y 100 wones,
327
00:22:56,935 --> 00:22:59,305
y ni siquiera tienes el dinero
hacer cambio por esto?
328
00:22:59,675 --> 00:23:00,445
Mira aquí.
329
00:23:00,465 --> 00:23:03,315
Antes de continuar con "mira aquí"
o "mira aquí", empieza disculpándote.
330
00:23:03,335 --> 00:23:04,895
Si ni siquiera puedes sentir con qué pensamientos
un niño ha ahorrado este dinero
331
00:23:04,925 --> 00:23:08,325
y por qué está tratando de comprar algo
Así, entonces ¿por qué vender sus productos?
332
00:23:08,345 --> 00:23:10,465
Por lo que veo,
tu sentido de servicio,
333
00:23:10,485 --> 00:23:13,855
personalidad, habla y acciones
Todos valen menos que una moneda de 100 wones.
334
00:23:13,875 --> 00:23:15,635
No hay personas de 100 wones.
en el mundo.
335
00:23:15,675 --> 00:23:18,975
Tratar a las personas con discriminación
es extremadamente bajo.
336
00:23:18,995 --> 00:23:21,025
Completamente indecente...
337
00:23:21,245 --> 00:23:23,745
Lo siento.
Rectificaré la situación.
338
00:23:23,765 --> 00:23:27,985
A mí no.
Discúlpate con ellos.
339
00:23:31,025 --> 00:23:34,345
Lo lamento.
Rectificaré la situación.
340
00:23:44,755 --> 00:23:47,885
Yo me llevaré a Yoon Shik.
Continúa.
341
00:23:48,675 --> 00:23:52,255
Y una cosa más...
342
00:23:52,465 --> 00:23:55,525
me gustaria
si ya no viniste al hospital.
343
00:24:02,045 --> 00:24:03,925
[Renuncia de Reclamación por Accidente Industrial]
344
00:24:03,965 --> 00:24:07,605
En el momento en que lo sellas, el dinero llega.
transferido automáticamente a su cuenta.
345
00:24:07,625 --> 00:24:12,275
Por supuesto, la factura del hospital
también estará cubierto por la empresa.
346
00:24:13,325 --> 00:24:15,465
No puedo sellar esto.
347
00:24:15,665 --> 00:24:19,005
eso es traicionar al pueblo
quienes acordaron hacer esto juntos.
348
00:24:19,475 --> 00:24:21,695
Las otras 16 personas
Ya están sellados y firmados.
349
00:24:21,725 --> 00:24:24,265
Eres el último, Choi Myung Sook.
350
00:24:24,655 --> 00:24:26,005
¿Disculpe?
351
00:24:36,435 --> 00:24:38,595
Piensa en tu hijo.
352
00:24:38,645 --> 00:24:41,895
A su edad, debería estar corriendo.
pero está atrapado en un hospital.
353
00:24:41,915 --> 00:24:43,975
¿No te sientes mal por eso?
354
00:24:44,165 --> 00:24:46,415
En lugar de esperar por algo
ser considerado un accidente industrial
355
00:24:46,435 --> 00:24:48,275
y de pronto fallece,
356
00:24:48,295 --> 00:24:51,255
¿No sería 100 veces mejor?
tomar el dinero de la empresa y...
357
00:24:51,256 --> 00:24:53,349
¿Criar felizmente a tu hijo en casa?
358
00:25:13,675 --> 00:25:16,265
Revisa tu cuenta.
359
00:25:16,295 --> 00:25:18,515
El dinero debería haber sido depositado.
360
00:25:25,525 --> 00:25:27,175
Soy yo.
361
00:25:27,425 --> 00:25:31,535
Obtuve la exención,
entonces el "accidente industrial" es historia.
362
00:25:32,885 --> 00:25:35,628
Vamos a tener que aplastar adecuadamente
363
00:25:35,663 --> 00:25:38,767
esos manifestantes frente a la fábrica,
para que ni siquiera puedan retorcerse,
364
00:25:39,015 --> 00:25:41,025
Admisión, reconocimiento, sí lo que sea...
365
00:25:41,045 --> 00:25:43,835
Manéjelos justo al grano
donde no pierdan la vida.
366
00:25:53,985 --> 00:25:57,775
¡Admítelo! ¡Admítelo! ¡Admítelo!
367
00:25:57,795 --> 00:26:00,325
¡Los trabajadores son personas!
368
00:26:02,705 --> 00:26:05,095
- Qué...?
- ¡¿Qué está sucediendo?!
369
00:28:07,285 --> 00:28:09,105
Vaya a transmitirle esto al presidente Chun.
370
00:28:09,125 --> 00:28:11,715
que va a tener que admitir
a un accidente industrial...
371
00:28:22,955 --> 00:28:25,275
C... ¿Cazador de la ciudad?
372
00:28:26,025 --> 00:28:27,695
¿Aceptó la exención?
373
00:28:27,715 --> 00:28:31,165
Suk Doo Shik, ¿de qué sirves, Punk?
374
00:28:31,225 --> 00:28:32,705
Presidente.
375
00:28:32,725 --> 00:28:36,555
Si te mueves, no verás ningún resultado.
376
00:28:36,795 --> 00:28:38,725
Presidente Chun,
377
00:28:38,765 --> 00:28:41,265
mi circunscripción local
378
00:28:41,295 --> 00:28:43,345
Piensa que parezco más joven por esto,
379
00:28:43,365 --> 00:28:46,535
y a todos les gusta.
380
00:28:47,845 --> 00:28:50,135
Gracias, presidente Chun.
381
00:28:50,155 --> 00:28:52,195
Sí, por supuesto.
382
00:28:53,495 --> 00:28:55,235
Estoy colgando.
383
00:28:57,205 --> 00:28:58,165
Unni.
384
00:28:58,215 --> 00:29:02,405
Para mi papá, ¿crees?
¿Este le vendría mejor o este?
385
00:29:02,425 --> 00:29:04,975
Como tiene una tez limpia,
cualquier cosa servirá...
386
00:29:05,025 --> 00:29:06,775
Es bueno que haga un trabajo a tiempo parcial, ¿verdad?
387
00:29:06,795 --> 00:29:09,585
De lo contrario, ni siquiera habría podido
para comprarle un regalo de cumpleaños.
388
00:29:10,285 --> 00:29:12,665
¿Eh?
Esto es bonito.
389
00:29:12,685 --> 00:29:15,455
- ¿No crees que me quedará bonito?
- Sí. Es bonito.
390
00:29:15,475 --> 00:29:17,805
Unni, ¿sabes que hay un anti-café?
creado sobre mí?
391
00:29:17,825 --> 00:29:18,835
¿Anti-café*?
(*foro de internet contra alguien)
392
00:29:18,855 --> 00:29:20,995
Esa vez me metí en una pelea
en el lugar de karaoke,
393
00:29:21,015 --> 00:29:24,745
el video se ha difundido por todas partes
y crearon ChoiDaHye.com.
394
00:29:24,765 --> 00:29:26,675
Estaban hablando mal de mi papá,
Entonces, ¿cómo podría contenerme?
395
00:29:26,695 --> 00:29:29,825
Puede que no sea muy buen estudiante,
pero no es que no pueda leer Hangul.
396
00:29:29,845 --> 00:29:32,845
Si tan solo no tuviera dolor de estómago entonces,
¡Les habría dado una lección!
397
00:29:32,865 --> 00:29:36,785
En fin, dicen que no me dejarán en paz.
y que vendrán a por mí.
398
00:29:37,295 --> 00:29:38,665
No crees que realmente lo harán, ¿verdad?
399
00:29:38,685 --> 00:29:41,555
Podrán descubrirlo
Trabajas en el café de inmediato.
400
00:29:41,575 --> 00:29:43,335
Ellos vendrán detrás de ti y...
401
00:29:43,355 --> 00:29:45,345
¿Sabes lo aterradoras que son esas personas?
402
00:29:45,365 --> 00:29:46,675
¿En realidad?
403
00:29:46,695 --> 00:29:48,325
No, no puede ser.
404
00:29:48,345 --> 00:29:52,355
se supone que debo recibir tutoría
por el Dr. Lee Yoon Sung en el café hoy.
405
00:29:52,375 --> 00:29:54,725
¿Otra vez en el café?
406
00:29:55,495 --> 00:29:58,665
Oh, eso es simplemente deprimente.
407
00:29:58,715 --> 00:30:01,175
Disculpe, está bien subir allí, ¿verdad?
408
00:30:01,215 --> 00:30:04,862
Para deshacerse del estrés...
¿Puedes prestarme algo de ropa?
409
00:30:16,165 --> 00:30:17,084
Ten cuidado.
410
00:30:49,345 --> 00:30:51,145
Da Hye, dijiste que querías pan.
¿verdad?
411
00:30:51,165 --> 00:30:53,025
Iré a comprar algunos.
412
00:30:54,675 --> 00:30:56,535
¡Hola, Choi Da Hye!
413
00:30:57,585 --> 00:30:59,225
¿Crees que ser la hija del presidente
es todo?
414
00:30:59,255 --> 00:31:00,465
¿Me llamas loco?
415
00:31:00,495 --> 00:31:02,815
¡No eres nada!
416
00:31:20,035 --> 00:31:22,285
¡Detengan esto ahora mismo, chicos!
417
00:31:23,075 --> 00:31:25,535
¿Quieres ser arrastrado?
a una comisaría?
418
00:31:30,805 --> 00:31:31,815
Da Hye, ¿estás bien?
419
00:31:31,835 --> 00:31:33,205
¿No estás herido?
420
00:31:33,225 --> 00:31:36,265
Unni, ¿estás bien?
421
00:31:36,285 --> 00:31:38,775
Kim Na Na, ¿estás bien?
422
00:31:38,795 --> 00:31:40,785
Estoy bien.
423
00:31:42,585 --> 00:31:43,355
Limpiar.
424
00:31:43,375 --> 00:31:45,515
Puedo limpiarme solo.
425
00:31:45,585 --> 00:31:48,795
Agente Shin, cuide a Da Hye.
426
00:31:56,095 --> 00:31:59,435
El primero y el segundo
son ecuaciones equivalentes,
427
00:31:59,455 --> 00:32:01,665
y el tercero y el cuarto son generalmente...
428
00:32:01,705 --> 00:32:04,215
Maestro, realmente no entiendo.
429
00:32:04,235 --> 00:32:06,935
¿Puedes explicar esto una vez más?
430
00:32:06,955 --> 00:32:09,154
¿Mmm? Ah...
431
00:32:09,225 --> 00:32:14,945
Entonces, el quinto y el sexto... el sexto.
también son idénticos.
432
00:32:24,585 --> 00:32:26,855
Tu habitación del hospital parece un poco vacía.
433
00:32:26,875 --> 00:32:29,875
¿Le traigo una fotografía del padre?
desde tu casa?
434
00:32:29,915 --> 00:32:33,875
No creo que quede nada
fotografía de tu padre.
435
00:32:33,895 --> 00:32:37,305
Entonces conseguiré uno de
el álbum del Servicio de Seguridad Presidencial.
436
00:32:37,985 --> 00:32:41,525
¿Te pasa algo?
437
00:32:42,125 --> 00:32:45,115
No.
No pasa nada.
438
00:32:45,145 --> 00:32:47,415
Hay algo, ¿no?
439
00:32:47,435 --> 00:32:49,765
Tu cara no se ve bien.
440
00:32:51,415 --> 00:32:54,025
¿Es algo que no puedes decirme?
441
00:32:56,325 --> 00:33:04,375
En realidad, estar registrado aquí.
con un nombre extraño es bastante extraño,
442
00:33:04,415 --> 00:33:10,175
y Jin Pyo me dijo que estabas muerto.
¿Por qué me diría ese tipo de mentira?
443
00:33:10,195 --> 00:33:12,385
Todo eso también es extraño.
444
00:33:12,915 --> 00:33:15,275
Algo está pasando, ¿no?
445
00:33:16,155 --> 00:33:18,765
¿Es algo que no puedes decirme?
446
00:33:18,975 --> 00:33:22,025
Cuando todo termine, te lo diré.
447
00:33:22,045 --> 00:33:23,135
No te preocupes.
448
00:33:23,155 --> 00:33:25,875
¿No puedes decírmelo ahora?
449
00:33:25,895 --> 00:33:27,715
Estoy preocupado.
450
00:33:27,735 --> 00:33:29,775
No es nada grande.
451
00:33:29,815 --> 00:33:33,455
Simplemente te mejoras rápidamente.
452
00:33:35,705 --> 00:33:39,305
Por el momento voy a estar ocupado.
así que no creo que pueda venir a menudo.
453
00:33:39,325 --> 00:33:42,645
Cuando no puedo venir,
Shik Joong Ahjussi vendrá en mi lugar.
454
00:33:42,665 --> 00:33:44,355
Yoon Sung.
455
00:33:44,375 --> 00:33:46,475
Parece que el horario de visitas casi ha terminado.
456
00:33:46,525 --> 00:33:47,895
Me iré ahora.
457
00:33:47,915 --> 00:33:49,645
Descansa.
458
00:34:01,025 --> 00:34:02,515
Mamá.
459
00:34:04,815 --> 00:34:07,785
No creo que me guste y me importe alguien.
460
00:34:08,945 --> 00:34:12,005
Siempre es algo feliz.
461
00:34:22,135 --> 00:34:23,355
¿Qué es, cien wones?
462
00:34:23,375 --> 00:34:26,395
Léame esto.
No conozco mis letras.
463
00:34:26,425 --> 00:34:29,485
Estoy aburrido esperando a mi tía.
464
00:34:30,685 --> 00:34:34,535
Conoces tan bien el dinero
y no sabes leer?
465
00:34:35,375 --> 00:34:37,725
Ven aquí.
Te lo leeré.
466
00:34:39,275 --> 00:34:41,715
"Que duermas bien. Que tengas buenos sueños".
467
00:34:41,735 --> 00:34:43,705
ella dice, luego me da un beso
468
00:34:43,725 --> 00:34:45,995
y me cubre con mantas.
469
00:34:46,725 --> 00:34:50,065
Y luego sueño con Emma.
470
00:34:50,085 --> 00:34:53,705
Entonces, un elefante es el personaje principal.
471
00:34:53,725 --> 00:34:54,905
Así es.
472
00:34:54,925 --> 00:34:58,355
Y Emma es de este elefante.
amigo humano imaginario.
473
00:34:58,375 --> 00:35:00,495
Sus orejas son realmente grandes.
474
00:35:00,515 --> 00:35:02,955
Son orejas caídas, caídas y caídas.
475
00:35:03,005 --> 00:35:04,995
Bien.
Son orejas caídas.
476
00:35:05,035 --> 00:35:08,525
Orejas caídas*, físicamente fuerte, amado
comer, (*también significa crédulo y confiado)
477
00:35:08,545 --> 00:35:11,805
y particularmente me encantó
cuando la toqué.
478
00:35:12,685 --> 00:35:13,835
Increíble...
479
00:35:13,855 --> 00:35:16,155
Es verdad que estoy confiando,
físicamente fuerte y le encanta comer,
480
00:35:16,195 --> 00:35:18,765
pero no aprecio el skinship.
481
00:35:19,985 --> 00:35:21,785
De orejas caídas...
482
00:35:22,275 --> 00:35:23,985
Nana...
483
00:35:25,315 --> 00:35:28,275
Fuerte y le encanta comer...
484
00:35:30,155 --> 00:35:31,995
Oye, cien wones.
485
00:35:32,295 --> 00:35:34,655
Esa persona que derrotó
en tus preciosas monedas de 100 wones,
486
00:35:34,675 --> 00:35:36,475
¿Debería Hyung darle una lección?
487
00:35:36,495 --> 00:35:38,125
Sí.
488
00:35:45,745 --> 00:35:47,435
Bienvenido.
489
00:35:47,465 --> 00:35:48,615
Este es Steve Lee.
490
00:35:48,635 --> 00:35:50,905
- Soy Steve Lee.
- Sí, es un placer.
491
00:35:50,935 --> 00:35:54,145
- Soy el Fiscal Jefe Park.
- Soy Steve Lee.
492
00:36:03,565 --> 00:36:04,595
[Fiscalía del Distrito de Seúl,
Fiscal Jefe Song, Fiscal Jefe Park
- Cena en un restaurante coreano]
493
00:36:05,275 --> 00:36:08,775
Fiscales Jefe Song y Park.
494
00:36:09,925 --> 00:36:12,755
¿Qué pasa cuando los fiscales se reúnen?
495
00:36:44,775 --> 00:36:46,995
¿Por qué esta gente...?
496
00:36:52,865 --> 00:36:53,575
Fiscal.
497
00:36:53,595 --> 00:36:55,715
Fiscal, ¿adónde va?
498
00:36:55,735 --> 00:36:57,875
- Por favor bebe.
- Ah, sí.
499
00:37:13,905 --> 00:37:19,575
Reconozco que Haewon
Las instalaciones de productos químicos se han quedado obsoletas.
500
00:37:19,615 --> 00:37:22,615
También se habla mucho
dentro del Ministerio Público,
501
00:37:22,635 --> 00:37:23,802
que los criterios para riesgos accidentales
502
00:37:23,803 --> 00:37:26,807
parecer especialmente relajado
Sólo en el caso de Haewon Chemicals.
503
00:37:26,875 --> 00:37:30,665
Bueno, ¿no es por eso que organicé una reunión?
esperando su apoyo?
504
00:37:30,685 --> 00:37:35,035
Le agradecería que ustedes, Fiscales Jefes,
A menudo podría bloquear ese tipo de problemas.
505
00:37:35,675 --> 00:37:39,815
Toma, esto son algas.
506
00:37:39,835 --> 00:37:44,485
Ha sido preparado exclusivamente en el
manera tradicional. El sabor es muy bueno.
507
00:37:45,275 --> 00:37:49,175
Siempre estás velando por nuestra salud.
Gracias.
508
00:37:49,195 --> 00:37:51,395
- Seguro que lo disfrutaremos.
- Ah, sí.
509
00:37:51,425 --> 00:37:52,750
Amablemente, por favor,
Agradecería tu influencia
510
00:37:52,751 --> 00:37:55,846
sobre las actitudes y opiniones de las personas
en el Ministerio Público.
511
00:37:55,855 --> 00:37:58,235
y tu coraje e ingenio
en la investigación,
512
00:37:58,255 --> 00:38:00,715
para que pueda beneficiarse
el desarrollo de mi empresa.
513
00:38:07,595 --> 00:38:09,515
¿Qué es esto?
514
00:38:09,885 --> 00:38:12,645
Fiscales Jefes, ¿no deberían serlo?
¿En la Fiscalía o en casa?
515
00:38:12,665 --> 00:38:15,905
Pero, almorzando, bebiendo,
¿e incluso aceptar regalos de empresarios?
516
00:38:15,925 --> 00:38:17,655
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
517
00:38:17,695 --> 00:38:21,685
Recibes un premio
¿Y ahora crees que nada puede tocarte?
518
00:38:21,705 --> 00:38:25,285
- ¡¿Estás tratando de enseñarnos ahora mismo?!
- Jefe Song, baje la voz.
519
00:38:25,305 --> 00:38:26,565
Hay otras personas afuera.
520
00:38:26,585 --> 00:38:28,665
Es sólo que las acciones de este niño
son una broma.
521
00:38:28,685 --> 00:38:31,595
Es por gente como ustedes dos.
¡Que los fiscales están adquiriendo mala fama!
522
00:38:31,615 --> 00:38:32,605
¡¿Qué?!
523
00:38:32,625 --> 00:38:34,485
¡Tú, punk!
524
00:38:38,085 --> 00:38:40,955
Tú sólo cuídate, Kim Young Joo.
525
00:38:40,975 --> 00:38:45,795
Encubrir un delito para proteger el suyo propio
Padre, ¿de dónde vienes dando sermones?
526
00:38:45,815 --> 00:38:48,495
¿No es eso excesivo?
¿Viene de un joven?
527
00:38:50,955 --> 00:38:55,675
Déjalos... antes de irte.
528
00:38:55,845 --> 00:38:56,765
¿Qué?
529
00:38:56,785 --> 00:38:58,885
¿Has perdido tus intenciones originales?
530
00:38:58,905 --> 00:39:01,385
¿No tiene ningún orgullo como fiscal?
531
00:39:01,435 --> 00:39:03,160
¿Cómo piensas llevar a cabo?
investigaciones justas e imparciales,
532
00:39:03,161 --> 00:39:04,554
¿Recibir este tipo de basura?
533
00:39:04,555 --> 00:39:06,015
Está bien.
534
00:39:06,035 --> 00:39:09,355
¡Muy bien, entonces suelta mi mano!
535
00:39:14,945 --> 00:39:20,925
Presidente Chun, ¿organizó usted esta reunión?
para humillarme?
536
00:39:21,305 --> 00:39:23,045
¿Cómo podría ser eso?
537
00:39:23,065 --> 00:39:26,235
Eres una figura tan famosa estos días.
538
00:39:26,445 --> 00:39:32,035
Da miedo incluso almorzar
o recibir un trozo de alga de tu parte.
539
00:39:33,295 --> 00:39:37,795
Bueno, entonces,
Sólo saludaré de pasada.
540
00:39:48,315 --> 00:39:50,755
En serio, ¿por qué haces esto?
541
00:39:52,515 --> 00:39:54,805
Fui fácil contigo
porque eras hijo de un amigo.
542
00:39:54,825 --> 00:39:57,505
¡¿Pero no es esto demasiado?!
¡¿Eh?!
543
00:39:57,775 --> 00:40:00,565
Este poco de alga
¿También se considera soborno?
544
00:40:00,585 --> 00:40:02,275
¡¿Eh?!
545
00:40:19,705 --> 00:40:24,805
Dicen que los tontos se apresuran
donde los ángeles temen pisar.
546
00:40:24,845 --> 00:40:26,795
estaré viendo
al fiscal general en breve.
547
00:40:26,825 --> 00:40:29,245
Estaré seguro y hablaré bien de ti.
548
00:40:29,415 --> 00:40:32,495
Supongo que este ángel de hombre
Debe haber estado bastante asustado de este tonto.
549
00:40:32,515 --> 00:40:36,225
Un suicidio simulado... no es nada divertido.
550
00:40:36,245 --> 00:40:37,215
¿De qué estás hablando?
551
00:40:37,255 --> 00:40:41,535
1983, Operación Barrido Limpio...
552
00:40:45,235 --> 00:40:50,275
Dijiste en tu entrevista
que todos fueron asesinados en aguas abiertas,
553
00:40:50,765 --> 00:40:54,515
pero cuando saqué las aguas de Nampo
que querías ocultar,
554
00:40:54,595 --> 00:40:57,035
Supongo que te sentías muy incómodo.
555
00:40:59,225 --> 00:41:01,645
De repente, tuve este pensamiento.
556
00:41:01,665 --> 00:41:05,015
En ese incidente de aquel entonces,
Quizás no todos fueron asesinados.
557
00:41:05,050 --> 00:41:07,495
Quizás hubo alguien que vivió.
558
00:41:07,515 --> 00:41:11,985
Y para exponer ese incidente,
Me está enviando señales.
559
00:41:14,045 --> 00:41:16,185
Presidente Chun Jae Man...
560
00:41:16,505 --> 00:41:18,775
¿Podría realmente ser posible?
561
00:41:20,405 --> 00:41:23,785
que no hubo un solo sobreviviente
de ese incidente?
562
00:41:29,895 --> 00:41:32,061
Si supiera la historia completa
detrás de la Operación Barrido Limpio,
563
00:41:32,062 --> 00:41:34,342
Me pregunto si puedes permanecer así de firme.
564
00:41:34,345 --> 00:41:36,485
Esperaré y veré.
565
00:42:00,625 --> 00:42:04,785
Recibiste una advertencia de objetivo
del City Hunter, ¿no?
566
00:42:06,515 --> 00:42:08,335
¿Recibiste eso y lo escondiste?
567
00:42:08,355 --> 00:42:09,215
¿Por qué?
568
00:42:09,255 --> 00:42:12,705
Porque tu padre Kim Jong Shik
¿Cuál fue el tercer objetivo?
569
00:42:12,725 --> 00:42:14,465
¿Son los fiscales jefes sólo testaferros?
570
00:42:14,485 --> 00:42:16,135
¿No sabes cómo denunciar?
571
00:42:16,175 --> 00:42:20,925
Al final, dejaste escapar al cazador de la ciudad.
y Kim Jong Shik fue su víctima.
572
00:42:20,945 --> 00:42:25,465
Entonces, ¿cómo se siente que jueguen con
como peón en su juego? ¿Es divertido?
573
00:42:25,485 --> 00:42:27,265
¿Tiene ganas de vivir?
574
00:42:28,955 --> 00:42:31,445
Nosotros decidiremos el curso a seguir contigo.
en la reunión del Fiscal General,
575
00:42:31,465 --> 00:42:34,225
así que quita tus manos de encima
El caso de Chun Jae Man de inmediato.
576
00:42:35,105 --> 00:42:35,915
¿A qué te refieres con el curso a tomar?
577
00:42:35,945 --> 00:42:38,315
Tienes la intención de quedarte
en el departamento de Investigaciones Especiales?
578
00:42:38,335 --> 00:42:39,565
Tienes grandes sueños.
579
00:42:39,585 --> 00:42:40,765
Jefe.
580
00:42:40,805 --> 00:42:43,805
El hecho de que City Hunter envió una advertencia.
era parte del plan.
581
00:42:43,825 --> 00:42:47,165
El bastardo sabía quién era mi padre.
582
00:42:47,185 --> 00:42:50,695
Por eso me envió la advertencia,
para ver qué haría.
583
00:42:50,745 --> 00:42:53,545
el me queria
traer a mi padre por mi cuenta.
584
00:42:53,565 --> 00:42:54,721
Si no me movía según su voluntad,
585
00:42:54,722 --> 00:42:56,842
planeaba denunciar
¡Todo el Ministerio Público!
586
00:42:56,845 --> 00:42:59,775
Entonces, si conocieras el plan,
¡¿Por qué no lo denunciaste?!
587
00:42:59,825 --> 00:43:02,585
Me has puesto en una posición donde no puedo
Hacer cualquier cosa incluso si quisiera, chico.
588
00:43:02,605 --> 00:43:05,515
Es demasiado dolor de cabeza,
Ya no puedo ayudarte.
589
00:43:05,535 --> 00:43:06,521
Retírese del caso de Chun Jae Man
590
00:43:06,522 --> 00:43:10,015
y lo que sea que se decida en
la reunión del Fiscal Jefe, síganla.
591
00:43:10,055 --> 00:43:13,545
Ya sea en libertad condicional
o asistencia regular...
592
00:43:15,215 --> 00:43:17,035
¡Jefe!
593
00:43:23,525 --> 00:43:24,555
E... ¿Perdón?
594
00:43:24,575 --> 00:43:27,465
¿Seguridad para el presidente?
¿A mí?
595
00:43:27,495 --> 00:43:30,855
Cuando Jung Mi Young se fue, él te recomendó.
596
00:43:30,875 --> 00:43:33,705
No necesariamente te encuentro adecuado,
597
00:43:33,745 --> 00:43:36,745
pero bloqueaste a Da Hye
del ataque al huevo de ayer,
598
00:43:36,765 --> 00:43:39,605
e incluso si te quitaran el arma
cuando tenías a Seo Yong Hak a tu cargo,
599
00:43:39,655 --> 00:43:42,975
pero la decisión se basa en el hecho de que
has demostrado una gran habilidad en muchas situaciones,
600
00:43:42,995 --> 00:43:46,555
así que pon tu cabeza en orden
y hacer un buen trabajo.
601
00:43:47,025 --> 00:43:48,625
Sí.
602
00:44:07,155 --> 00:44:11,035
¿Oh? maestro,
También sacas los frijoles del arroz.
603
00:44:11,285 --> 00:44:13,065
Sí, no me gustan los frijoles.
604
00:44:13,105 --> 00:44:17,545
Si mi mamá lo ve, nos regañará a los tres.
605
00:44:18,145 --> 00:44:19,345
Es un secreto para tu mamá.
606
00:44:19,365 --> 00:44:22,035
Si ella lo sabe,
Nosotros dos estamos en un gran problema.
607
00:44:22,785 --> 00:44:27,005
Dr. Lee, la razón
Quería reunirme contigo hoy...
608
00:44:27,025 --> 00:44:29,345
Déjame preguntarte con franqueza.
609
00:44:29,365 --> 00:44:33,285
¿Podrá nuestra Da Hye entrar a la universidad?
610
00:44:38,125 --> 00:44:40,735
¿Qué respuesta quieres?
611
00:44:40,755 --> 00:44:46,095
Bueno, como padre,
¿No querría una respuesta favorable?
612
00:44:46,455 --> 00:44:50,225
creo que tendré que darte
uno desfavorable.
613
00:44:50,435 --> 00:44:51,505
Creo que será difícil.
614
00:44:51,535 --> 00:44:53,245
Lo lamento.
615
00:44:53,455 --> 00:44:56,035
Ah... Está bien.
616
00:44:57,095 --> 00:44:59,065
Ah, me siento renovado y más ligero, Maestro.
617
00:44:59,115 --> 00:45:00,585
Desde que dijiste eso...
618
00:45:00,615 --> 00:45:01,855
Hola, Da Hye.
619
00:45:01,875 --> 00:45:07,105
Papá, sentí como si me estuvieras esperando.
ir a la universidad, así que no podría decírtelo,
620
00:45:07,125 --> 00:45:10,295
pero estudiar realmente no es para mí.
621
00:45:10,415 --> 00:45:12,925
Quiero dejar la universidad.
622
00:45:15,555 --> 00:45:16,885
Da Hye, niño,...
623
00:45:16,905 --> 00:45:21,275
Incluso si voy a alguna universidad humilde
Con mis notas te avergonzarás.
624
00:45:21,295 --> 00:45:24,345
Y si voy a estudiar al extranjero,
eso es un desperdicio total.
625
00:45:24,365 --> 00:45:28,585
Ser el primer presidente en la historia de Corea.
tener una hija que no va a la universidad
626
00:45:28,605 --> 00:45:30,875
probablemente será muy embarazoso,
627
00:45:30,915 --> 00:45:34,235
pero si pudieras soportarlo...
628
00:45:34,665 --> 00:45:37,295
Quiero ir a trabajar a una cafetería.
629
00:45:37,315 --> 00:45:39,935
- Da Hye, tú...
- Trabajé allí a tiempo parcial brevemente,
630
00:45:39,955 --> 00:45:45,525
pero ganar dinero con mis propias manos,
Me sentí orgulloso de mí mismo por primera vez.
631
00:45:46,225 --> 00:45:49,165
No quiero ir a la universidad
pero conviértete en barista.
632
00:45:49,185 --> 00:45:53,015
tienes que pensar seriamente
sobre el futuro.
633
00:45:53,335 --> 00:45:56,015
Pensé en ello durante toda la escuela secundaria.
634
00:45:56,055 --> 00:45:59,395
Pero dudé y no pude decir nada.
635
00:45:59,425 --> 00:46:01,845
porque pensé que te avergonzarías
si no fuera a la universidad.
636
00:46:01,865 --> 00:46:06,605
Insistí en la tutoría.
porque me gusta el Dr. Lee Yoon Sung...
637
00:46:06,615 --> 00:46:11,225
y solo quería ver más de él.
638
00:46:22,355 --> 00:46:27,365
Por culpa de mi hija inmadura,
Terminé pareciendo un idiota.
639
00:46:27,395 --> 00:46:29,465
Me da vergüenza enfrentarte.
640
00:46:29,495 --> 00:46:32,015
Sacar tiempo de su apretada agenda
para darle clases...
641
00:46:32,035 --> 00:46:35,075
debe haber sido dificil
para tomar tal decisión,
642
00:46:35,125 --> 00:46:37,475
pero tomaste esa difícil decisión.
643
00:46:37,715 --> 00:46:42,165
En cualquier caso, tienes bastante coraje.
644
00:46:43,485 --> 00:46:44,205
¿Disculpe?
645
00:46:44,225 --> 00:46:47,755
Incluso si ella fuera una mala estudiante,
es a su padre a quien le dijiste,
646
00:46:47,805 --> 00:46:52,025
"Será duro, será difícil
para que ella vaya a la universidad. "
647
00:46:52,645 --> 00:46:55,275
simplemente no soy bueno
a andar por las ramas.
648
00:46:55,295 --> 00:46:57,035
Lo lamento.
649
00:46:57,225 --> 00:47:00,225
Bien.
Mi personalidad solía ser así.
650
00:47:00,245 --> 00:47:03,755
Pero viviendo en la arena política,
Creo que casi me he convertido en un perro viejo y astuto.
651
00:47:03,775 --> 00:47:07,245
Cenemos de vez en cuando
juntos cuando mi esposa no está.
652
00:47:07,265 --> 00:47:09,770
Fue bastante vergonzoso
tener mi personal
653
00:47:09,771 --> 00:47:12,222
ver a un viejo presidente
sacar frijoles de su arroz,
654
00:47:12,305 --> 00:47:14,525
Así que es bueno haber encontrado un espíritu afín.
655
00:47:16,025 --> 00:47:17,655
Sí.
656
00:47:33,615 --> 00:47:35,215
Kim Na Na.
657
00:47:36,485 --> 00:47:39,545
Te dije que cuidaras tu cara,
como debería hacerlo una mujer.
658
00:47:39,975 --> 00:47:43,763
Ponte un poco de medicamento y una tirita.
659
00:47:45,204 --> 00:47:46,863
¿Es tan difícil?
660
00:47:46,885 --> 00:47:49,755
Está bien.
Yo haré eso.
661
00:48:07,835 --> 00:48:09,725
Kim Na Na, ¿estás bien?
662
00:48:09,765 --> 00:48:11,775
Estoy bien.
663
00:49:16,795 --> 00:49:18,785
¡Lee Yoon Sung!
664
00:49:23,995 --> 00:49:25,795
Párese ahí mismo.
665
00:49:33,885 --> 00:49:37,505
viniendo aquí,
evocando patéticamente viejos recuerdos...
666
00:49:37,575 --> 00:49:39,155
Lo haré solo.
667
00:49:39,195 --> 00:49:41,345
No es necesario que tú también lo hagas.
668
00:49:41,365 --> 00:49:44,785
Eres enérgica y fuerte, Kim Na Na.
que sonríe fácilmente.
669
00:49:45,775 --> 00:49:47,385
¿Vas a
¿Continúas sintiendo lástima por ti mismo?
670
00:49:47,425 --> 00:49:50,675
Tú me hiciste así.
671
00:49:50,765 --> 00:49:52,885
Hizo difícil tener energía,
672
00:49:52,905 --> 00:49:54,515
Es difícil sonreír.
673
00:49:54,535 --> 00:50:00,015
Lo resiento cientos,
no miles de veces cada día.
674
00:50:01,105 --> 00:50:03,335
¿Por qué te conocí?
675
00:50:03,355 --> 00:50:05,795
¿Por qué tenías que ser tú?
676
00:50:05,925 --> 00:50:07,815
para mi tu
677
00:50:08,455 --> 00:50:14,455
son una presencia que me hace
resentido, culpable y arrepentido.
678
00:50:15,355 --> 00:50:18,005
Como una pesadilla que no quiero recordar.
679
00:50:18,155 --> 00:50:19,995
Te dije.
680
00:50:20,575 --> 00:50:23,105
Vuelve al tiempo en el que no me conocías.
681
00:50:23,125 --> 00:50:26,825
Vuelve y conoce a un hombre mejor que yo.
682
00:50:26,875 --> 00:50:29,805
y vivir cada día feliz y alegremente.
683
00:50:29,845 --> 00:50:32,205
Olvídate de un chico como yo
684
00:50:32,245 --> 00:50:34,325
y vivir felizmente.
685
00:50:35,035 --> 00:50:36,785
Vive así.
686
00:50:47,645 --> 00:50:50,045
¿Es eso realmente todo lo que puedes decir?
687
00:50:50,555 --> 00:50:54,755
Para separarnos, para dejarte ir,
para olvidarte,
688
00:50:55,205 --> 00:50:58,565
desaparecer de tu vida...
689
00:50:58,595 --> 00:51:02,165
pude entender
por qué dijiste todas esas cosas.
690
00:51:02,185 --> 00:51:05,505
Pero no puedes decirme eso.
691
00:51:05,525 --> 00:51:08,295
¡¿Cómo puedes decirme que conozca a otro hombre?!
692
00:51:09,625 --> 00:51:12,595
Puede que sea difícil ahora
pero después de que pasa un poco de tiempo...
693
00:51:12,615 --> 00:51:14,635
Eres realmente cruel.
694
00:51:15,985 --> 00:51:18,275
Eres realmente demasiado cruel.
695
00:51:22,745 --> 00:51:28,655
¿No podría simplemente
696
00:51:30,585 --> 00:51:36,585
espera hasta que termines
¿Qué estás haciendo y vuelves a mí?
697
00:51:39,365 --> 00:51:43,325
Entonces,
Olvidaré todo lo que has dicho ahora.
698
00:51:44,595 --> 00:51:47,445
Eso no es difícil.
699
00:51:47,485 --> 00:51:52,535
¿No puedes simplemente decir que volverás conmigo?
700
00:51:54,505 --> 00:51:57,015
Si no me respondes ahora,
701
00:51:57,615 --> 00:51:59,475
incluso si regresas más tarde,
702
00:51:59,495 --> 00:52:01,745
No voy a aceptarte de regreso.
703
00:52:01,835 --> 00:52:05,795
Realmente lo haré absolutamente,
Absolutamente no te aceptaré de regreso.
704
00:52:06,695 --> 00:52:08,495
Entonces,
705
00:52:09,605 --> 00:52:11,795
¿No podrías simplemente decirme?
706
00:52:12,945 --> 00:52:16,265
¿Que volverás a mí cuando todo termine?
707
00:52:18,025 --> 00:52:19,995
Por favor.
708
00:52:21,455 --> 00:52:24,255
Sólo dime una cosa.
709
00:53:07,005 --> 00:53:08,565
Fiscal.
710
00:53:08,585 --> 00:53:10,755
El documento clasificado
desaparecido del NIS,
711
00:53:10,775 --> 00:53:12,485
parecen guardar silencio al respecto,
712
00:53:12,505 --> 00:53:13,510
pero el administrador de documentos
713
00:53:13,511 --> 00:53:16,434
ya renunció y el rumor es
se está preparando para salir del país.
714
00:53:16,439 --> 00:53:17,735
Usted puso una orden de prohibición de salida.
sobre él, ¿no?
715
00:53:17,755 --> 00:53:18,655
Sí.
716
00:53:18,695 --> 00:53:20,325
Vamos.
717
00:53:23,905 --> 00:53:25,785
Jung Min Goo.
718
00:53:27,075 --> 00:53:28,745
¿Dónde está?
719
00:53:28,785 --> 00:53:30,775
¡Jung Min Goo!
720
00:53:33,025 --> 00:53:35,765
- Llame a una ambulancia de inmediato.
- Sí.
721
00:53:36,625 --> 00:53:38,405
Una persona se ha desplomado aquí.
722
00:53:38,425 --> 00:53:40,175
La dirección aquí es...
723
00:53:40,225 --> 00:53:41,955
sólo un momento.
724
00:53:42,705 --> 00:53:44,225
¿Estás bien?
725
00:53:44,245 --> 00:53:48,786
El documento confidencial que le di
Chun Jae Man era falso.
726
00:53:49,905 --> 00:53:53,135
Steve Lee tiene el verdadero.
727
00:53:53,155 --> 00:53:54,975
¿Steve Lee?
728
00:54:05,665 --> 00:54:07,975
¿Realmente debes hacerlo de esta manera?
729
00:54:08,725 --> 00:54:10,805
La venganza contra los cinco.
730
00:54:11,795 --> 00:54:15,665
Antes no sabías quiénes eran los cinco.
731
00:54:15,685 --> 00:54:18,645
pero ahora incluso tenemos
ese documento clasificado.
732
00:54:18,665 --> 00:54:22,155
¿Por qué estás formando una alianza?
¿Con Chun Jae Man y dando sobornos?
733
00:54:22,195 --> 00:54:23,935
¿No podemos simplemente exponer el documento?
734
00:54:23,975 --> 00:54:27,255
haz que los 5 paguen por su castigo
frente al mundo,
735
00:54:27,445 --> 00:54:33,335
y limpiar los nombres de la tropa
que murió frente a las costas de Nampo?
736
00:54:34,275 --> 00:54:38,495
Ahora tú también lo estás intentando
¿Pisar las pausas de mis métodos?
737
00:54:38,515 --> 00:54:41,325
Si hacemos que Corea se pudra,
738
00:54:42,115 --> 00:54:44,795
no somos diferentes de ellos.
739
00:54:45,285 --> 00:54:49,805
En realidad, ¿no estamos provocando que se pudra más?
740
00:54:49,825 --> 00:54:51,645
Punk imprudente...
741
00:54:52,785 --> 00:54:56,825
Si fuera a limpiar sus nombres,
Lo hubiera hecho hace mucho tiempo.
742
00:54:57,475 --> 00:55:01,795
el ultimo chico
Es alguien que ni siquiera puedes imaginar.
743
00:55:03,765 --> 00:55:06,535
Si no puedes acompañarme en esto,
mantente al margen.
744
00:55:19,505 --> 00:55:20,475
¿Hola?
745
00:55:20,495 --> 00:55:21,925
Lee Yoon Sung.
746
00:55:21,955 --> 00:55:26,195
El jefe tiene el documento.
clasificado como ultra secreto hasta 2030.
747
00:55:26,215 --> 00:55:27,025
¿Qué?
748
00:55:27,065 --> 00:55:30,285
Aparentemente contiene todo.
sobre la Operación Barrido Limpio.
749
00:55:30,585 --> 00:55:32,505
Incluso la quinta y última fiesta.
750
00:55:32,535 --> 00:55:34,095
¿Todo?
751
00:55:34,115 --> 00:55:36,555
Me estoy cansando de esta venganza.
752
00:55:36,605 --> 00:55:40,965
Para borrar el nombre
de tu padre muerto y de mi hermano,
753
00:55:41,335 --> 00:55:45,615
Necesitas ese documento clasificado.
754
00:55:45,655 --> 00:55:47,525
El jefe ya no está.
reunirse con alguien.
755
00:55:47,545 --> 00:55:51,245
Te ganaré tiempo, así que date prisa.
756
00:55:52,195 --> 00:55:54,015
Está en la caja fuerte de su casa.
757
00:56:21,315 --> 00:56:22,665
¿Qué es?
758
00:56:22,685 --> 00:56:25,025
El encendido no arranca.
759
00:56:25,285 --> 00:56:27,725
creo que tendré que llamar
asistencia de emergencia.
760
00:56:27,745 --> 00:56:30,525
¿Por qué no arranca el encendido?
¿De repente?
761
00:57:08,005 --> 00:57:11,305
¿Sacaste la bujía intencionalmente?
762
00:57:13,065 --> 00:57:17,025
Tú... no habrías...
763
00:57:29,535 --> 00:57:31,545
¿Lo miramos juntos?
764
00:57:34,775 --> 00:57:37,985
Yoon Sung no puede verlo todavía.
765
00:57:53,045 --> 00:57:55,505
¿Qué es lo que quieres mirar conmigo?
766
00:57:55,635 --> 00:58:00,605
Si hay un documento clasificado allí
eso debería estar en el NIS,
767
00:58:00,735 --> 00:58:02,705
Lee Jin Pyo y Lee Yoon Sung...
768
00:58:02,725 --> 00:58:04,645
Ambos serán arrestados.
769
00:58:04,675 --> 00:58:06,475
¿De qué estás hablando?
770
00:58:06,705 --> 00:58:10,265
vine aquí buscando un contrato
Firmé con Steve Lee.
771
00:58:10,375 --> 00:58:12,835
Siento que es una desventaja para mí.
772
00:58:12,875 --> 00:58:16,065
Esta es la última vez que vas
poder intentar escapar así.
773
00:58:16,095 --> 00:58:19,685
Steve Lee, Lee Jin Pyo
774
00:58:19,735 --> 00:58:22,575
el único superviviente de la Operación Barrido Limpio.
775
00:58:23,115 --> 00:58:24,725
Y Lee Yoon Sung,
776
00:58:24,745 --> 00:58:26,225
hijo de Park Moo Yul,
777
00:58:26,245 --> 00:58:28,985
quien entregó a Lee Kyung Wan
y Seo Yong Hak para mí,
778
00:58:29,005 --> 00:58:32,555
quien empujó a Kim Jong Shik a intentar suicidarse,
el cazador de la ciudad.
779
00:58:33,055 --> 00:58:36,245
Estoy bastante seguro de que te lo dije
no fue entretenido
780
00:58:36,265 --> 00:58:37,915
estar acorralado así
sin ninguna evidencia.
781
00:58:37,935 --> 00:58:39,515
¿Evidencia?
782
00:58:40,335 --> 00:58:42,775
Está en esa caja fuerte.
783
00:58:42,985 --> 00:58:45,515
El documento clasificado 2030...
784
00:58:46,265 --> 00:58:47,805
Te lo dije, ¿verdad?
785
00:58:47,825 --> 00:58:50,805
Que me gusta ver una rata atrapada en un frasco.
786
00:58:50,825 --> 00:58:52,515
Entonces, ¿cómo es?
787
00:58:53,015 --> 00:58:55,605
¿La sensación de estar atrapado en un frasco?
788
00:58:59,885 --> 00:59:03,675
¿Qué diablos son ustedes dos?
haciendo en mi casa?!
789
00:59:16,075 --> 00:59:19,295
Hay dos invitados no deseados.
en la casa.
790
00:59:19,825 --> 00:59:23,065
¿Es esto lo que llaman?
allanamiento de morada?
791
00:59:23,655 --> 00:59:25,395
Fiscal Kim Young Joo,
792
00:59:25,415 --> 00:59:27,645
estoy bajo la impresion
Actualmente estás en libertad condicional.
793
00:59:27,665 --> 00:59:30,445
¿Trajiste
¿Una orden de registro e incautación?
794
00:59:33,295 --> 00:59:35,075
Dr. Lee Yoon Sung,
795
00:59:35,095 --> 00:59:39,445
¿Fue hoy la reunión de inversión en granjas de ciervos?
796
00:59:39,485 --> 00:59:42,955
Entonces, planeas continuar
¿La ley de empresarios e inversores?
797
00:59:43,085 --> 00:59:46,815
¿Por qué ustedes dos tuvieron que vivir?
en el Triángulo Dorado,
798
00:59:47,235 --> 00:59:50,555
por qué tuviste que regresar con nombres falsos,
799
00:59:50,965 --> 00:59:53,515
Planeo exponer aquí y ahora.
800
01:00:20,325 --> 01:00:22,535
Buen trabajo...
801
01:00:24,805 --> 01:00:27,755
Entonces, después de todo, era Steve Lee.
802
01:00:28,765 --> 01:00:33,435
Pensé que era sospechoso que él
Se acercó a mí después de la conferencia de prensa.
803
01:00:35,085 --> 01:00:40,075
Un empresario agrícola expatriado
de estados unidos...
804
01:00:41,935 --> 01:00:46,075
Recibí 300 mil millones de wones de él.
por engañarme, así que no es un mal negocio.
805
01:00:46,095 --> 01:00:48,425
Como dice que tiene 500 mil millones,
806
01:00:48,465 --> 01:00:51,255
deberíamos tomar eso
los 200 mil millones restantes de sus manos.
807
01:00:51,875 --> 01:00:54,765
Investiga más a Steve Lee.
808
01:00:54,785 --> 01:01:00,055
Ciertamente hay alguna conexión
con la Unidad de Fuerzas Especiales muerta.
809
01:01:00,095 --> 01:01:06,095
O, como dijo Kim Young Joo,
podría ser un superviviente.
810
01:01:06,525 --> 01:01:07,655
Entiendo.
811
01:01:07,685 --> 01:01:10,505
Si tenemos razón sobre City Hunter,
812
01:01:11,025 --> 01:01:14,725
entonces seguramente regresará
para obtener este documento.
813
01:01:15,135 --> 01:01:16,945
No hay otros que lo sepan, ¿verdad?
814
01:01:16,995 --> 01:01:18,305
Lo confirmé.
815
01:01:18,325 --> 01:01:22,545
Kim Young Joo informó
el colapso del empleado del NIS,
816
01:01:23,205 --> 01:01:25,435
pero murió antes de que llegara la ambulancia.
817
01:01:25,475 --> 01:01:29,225
y que paso
¿Con eso que te pedí que investigaras?
818
01:01:29,245 --> 01:01:32,885
Creo que la mujer llamada Lee Kyung Hee
salió del país rumbo a Estados Unidos.
819
01:01:32,935 --> 01:01:34,425
¡¿Qué?!
820
01:01:34,475 --> 01:01:37,575
¿No crees que Steve Lee
podría estar detrás de esto?
821
01:01:38,975 --> 01:01:44,435
Descubra dónde está Lee Kyung Hee,
incluso si tienes que buscar en todo Estados Unidos.
822
01:01:44,455 --> 01:01:45,845
Sí, señor.
823
01:01:47,405 --> 01:01:50,275
¿Por qué de repente buscas a esta mujer?
824
01:01:51,565 --> 01:01:54,005
Ella es mi última carta oculta.
825
01:01:54,515 --> 01:01:58,785
Como hoy no parece faltar nada,
No te denunciaré.
826
01:01:59,685 --> 01:02:00,485
en el futuro
827
01:02:00,486 --> 01:02:04,053
Te agradecería que no vinieras.
en mi casa sin permiso,
828
01:02:04,265 --> 01:02:06,295
cualquiera de ustedes.
829
01:02:06,915 --> 01:02:11,035
Realmente no soporto a la gente
husmeando en mi vida privada.
830
01:02:30,995 --> 01:02:33,535
No es que el documento tenga piernas.
o cualquier cosa. ¿Quién podría haberlo tomado?
831
01:02:33,565 --> 01:02:35,465
Probablemente sea Chun Jae Man.
832
01:02:35,485 --> 01:02:38,575
Y mató al empleado del NIS.
quien lo traicionó.
833
01:02:38,955 --> 01:02:41,395
Yo también quiero saber quién es la quinta parte.
834
01:02:41,425 --> 01:02:43,905
pero más que eso, quería ver con
mis propios ojos el expediente del caso de 1983,
835
01:02:43,965 --> 01:02:46,385
entonces esto es lamentable.
836
01:02:46,435 --> 01:02:47,695
¿Por tu verdadero padre?
837
01:02:47,735 --> 01:02:50,225
Mmm, tenía curiosidad.
838
01:02:50,655 --> 01:02:55,325
La situación que enfrentan aquellas personas que
inevitablemente les hizo sacrificar a mi padre...
839
01:02:55,645 --> 01:02:58,765
Ah, claro... ¿Venden marcos?
en el canal Home Shopping?
840
01:02:58,795 --> 01:02:59,745
Por supuesto.
841
01:02:59,775 --> 01:03:01,835
Luego, si sale uno bueno,
Consígueme uno.
842
01:03:01,855 --> 01:03:04,165
¿Qué te pasa?
¿Diciéndome que realmente compre algo?
843
01:03:04,185 --> 01:03:07,355
Debido a los monzones hace mucho tiempo,
No quedan fotos de mi padre.
844
01:03:07,375 --> 01:03:09,945
Me gustaría copiar la imagen en Seguridad.
Servicio al álbum y enmárquelo para ella.
845
01:03:09,965 --> 01:03:15,705
¡Qué buen hijo, buen hijo, buen hijo!
¡Vale, compraré el mejor que tengan!
846
01:03:15,735 --> 01:03:18,025
Y no te atrevas a comprar nada más.
847
01:03:19,795 --> 01:03:23,895
Ahora incluso Chun Jae Man ha entrado a mi casa.
848
01:03:26,635 --> 01:03:28,945
Todo el mundo me está tomando demasiado a la ligera.
849
01:03:28,985 --> 01:03:30,975
Lo lamento.
850
01:03:31,175 --> 01:03:33,725
Nunca me di cuenta de Chun Jae Man
llegaría tan lejos...
851
01:03:34,895 --> 01:03:37,915
¿Podrás continuar?
¿Pretendiendo ser un hombre de negocios de Estados Unidos?
852
01:03:37,965 --> 01:03:41,054
Supongo que me mirará con recelo.
pero aun así finge ser engañado
853
01:03:41,089 --> 01:03:43,075
para obtener los 200 mil millones de wones restantes.
854
01:03:43,105 --> 01:03:45,245
¿Qué pasa con el documento clasificado?
855
01:03:45,475 --> 01:03:47,065
¿Vamos a dejar que desaparezca?
¿Así?
856
01:03:47,105 --> 01:03:51,265
Es mejor que desaparezca.
que Yoon Sung sepa lo que contiene.
857
01:03:53,855 --> 01:03:57,855
Ahora, sólo nosotros cinco necesitamos olvidar.
858
01:04:16,875 --> 01:04:18,805
¿Estás buscando esto?